Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A nevem Maddalena, harmincéves vagyok,
és nem tetszik magamon semmi.
Kezdjük a testemmel! Baromi távol áll a reklámokban látható ideáltól,
ezért nem szeretem, és szerintem a férfiak sem.
Szingli vagyok, de együtt lakom Stefanóval,
a szobatársammal, akit leginkább csapnivalóként jellemeznék.
Lusta. Azt hiszi, az élet egy videójáték,
amiben én mindig veszítek.
Anyám, Grazia, a plébánia királynője.
Özvegy, két lánya van, én és a húgom, Maria,
aki sovány, házas, van már egy gyermeke, és egy másik úton.
Madda, ne edd meg! A szénhidrát hizlal.
-Kettő helyett eszel. -Köszönöm, anya!
Kitalálják, hogy ki a kedvence?
Egy kiadónál dolgozom gyakornokként.
Határozatlan idejű a szerződésem, mint a mentális egészségem,
mivel rengeteget dolgozom, de alig keresek valamit, és úgy bánnak velem...
-Kösz. -...mint egy lábtörlővel.
Kivéve ez a pasi.
Szellemíró vagyok.
Könyveket írok azok helyett, akiknek ez egyedül nem megy...
Igyatok gyógyteát, ribik!
...és néha el sem olvassák őket.
Vegyenek könyvet, ha Samanthával akarnak fotózkodni!
A papírból készült, téglalap alakú tárgyat, amit lapozgathatnak,
könyvnek hívják.
Öné a legjobb írónk.
Olyan, mintha belelátnál a fejembe.
Azt hittem, üres. De nem, a csaj ott volt!
Természetesen mindig a rossz pasik tetszenek.
Vág az eszed, okos vagy, mély érzésű.
Dugjunk!
Vagy talán velem van baj. Talán én vagyok a probléma.
MÉG MINDIG SZEXI
Te vagy itt?
Ki más lenne?
Mire jó ez a cucc?
Zsírcsökkentő. Segít fogyni.
És ki az, akiért így kínzod magad?
Ugye nem azért a seggfej Donatóért?
Nem is seggfej.
Az önbecsülésedet megint a kukába hajítod.
Utálom, hogy fel kell szednem az önbecsülésed morzsáit.
Még fogat mosni sem tudsz egyedül.
Ez egy környezetbarát fogkefe.
Különben is, Donato és a felesége elválnak.
És most először elvisz a hétvégén randizni.
Kettesben leszünk!
Maddalena!
Tudod, igazán...
felizgultam.
Nem vetkőznél le előttem?
-Oké. -Szoba, hangosítsd fel a zenét!
Szégyenlős vagy?
A kinyúlt pólóban is gyönyörű vagy. Gyere ide!
Előbb te!
A száddal!
Mi történt?
Szoba, kapcsold le a lámpát!
Kapcsold fel a lámpát!
-Miért? -Szeretem a hangulatvilágítást.
Én nem.
Szeretem látni, mit csinálok.
-Oké, nem... -Mi az?
Így nem fog menni, Maddalena!
Akarod, hogy kikösselek? Szeretnél egy szexjátékkal kezdeni?
Elfenekeljelek?
Nézhetnénk pornót.
Túl sok?
Hát,
akkor feladom.
Sosem voltam még olyan nővel, mint te.
Ezt...
hogy érted?
Okos nő vagy, jó kislány, akit nem érdekel a szex.
Ez van.
Mi a baj?
Ha nem bánod, megyek aludni.
Találkozunk a reggelinél.
Szoba, kapcsold le a lámpát!
Basszus!
Ste!
-Használj edényt, ha megmelegíted a kaját! -Utána mosogatni kell.
-Elcsesztem Donatellóval. -Nem mondod!
Ne nézz így rám! Nem vagyok jó a vigasztalásban.
-Ráadásul egy dögös sráccal csetelek. -Ne már!
Az egész egy katasztrófa volt. Azt mondta, nem vagyok szexi.
Arra kért, hogy nézzünk pornót!
Miért ne? Én mindig nézek.
Én vagyok az egyetlen, aki nem néz pornót?
Fincsi ez a süti.
Hová mész?
Az az űrsütim. Fű van benne.
Légy óvatos! Meg fog ártani.
Hűha! Ez a Legolas dögös srác.
HOGYAN LEHETSZ SZUPER AZ ÁGYBAN
DÖGÖS? - ETTŐL ELOLVAD HOGYAN KÉNYEZTESD A PASID
HOGYAN KÉNYEZTESD A PARTNERED VEGÁN SZOPÁS
SZEXELJ ÚGY, MINT EGY PORNÓSZTÁR
KÉNYEZTESD! VALENTINA NAPPI TITKAI - BELÉPÉS
Minden oké?
Segítsek, vagy megoldod?
Easy Edizioni, jó reggelt!
Nincs bent. Szeretne üzenetet hagyni?
Szia, Erika!
Samantha könyve jól sikerült, lenne ötletem egy másikra.
Hol az értékesítési beszámoló?
-Ma reggel nyolckor küldtem ki. -A többiek előtt akarom megkapni.
-Kinyomtatva, reggel hétre az asztalomon. -Rendben.
Jó. Ha olyan akarsz lenni, mint én, mindent bele kell adnod.
Igazából én író akarok lenni.
Van egy ötletem egy önsegítő könyvhöz.
Egy szuper kézikönyv, amely mögött elbújhat az összes többi.
-Ironikusan, természetesen. -Odavagyunk a humorérzékedért.
Beszélhetnénk erről, miután pisilek?
Marilena, főzz kávét mindenkinek!
-Köszönöm. -Maddalena vagyok.
A nevem Maddalena.
Maddalena!
-Jönnek! Donato. -Menj!
-Készen állunk. -Vágjunk bele!
-Ülj oda! -Oké.
Jó reggelt!
Kollégák, kérlek, üdvözöljétek Larát!
Influenszer, tartalomkészítő.
Tommaso, a sajtósunk.
Donato, a szerkesztőségi vezetőnk.
Ő itt Serena, a menedzserem.
Sziasztok! Álljunk meg!
-Mit csinálsz? -Ez...
Bocs, csak a közösségimédia-felületre szántam.
Larának beépített filtere van.
Nemsokára indul a gépe Párizsba, szóval...
Egy olyan termékcsalád szóvivője vagyok, akik nem kísérleteznek állatokon.
Nem mintha láttam volna tehenet arckrémet használni.
Gyorsak leszünk. Nagyon hiszünk ebben a projektben.
Nem nagyzolásból, de a siker a hitvallásunk.
A könyved...
miről szóljon?
Rólam.
Rólam, minden akadályról, amit leküzdöttem, mint például
töredezett körmök,
zsíros fejbőr, töredezett hajvégek...
-Minden. -Nos...
Ez egy remek kiindulópont, ahonnan mélyebbre is áshatunk.
Mélyebbre ásni?
-A narancsbőrről beszéljek? -Nem.
Mindenesetre biztosíthatjuk neked a legjobb szellemírónkat...
És szerzőnket.
Lara, a könyved bestseller lesz.
Mi, az Easy Edizioninál meg akarjuk tölteni a benzinkutak,
-szupermarketek polcait... -Újságosstandokat.
-Mindent! -Remek!
A lúzer díjnyertes írókkal szemben, akik képtelenek eladni a könyvüket,
nekünk a nagy példányszámú eladás a célunk.
-Karácsonyra kiadjuk. -Karácsonyra? Tökéletes!
Megvan! Legyen piros a borítója!
Zseniális! Tökéletes ajándék lesz.
Piros karácsonyra, micsoda újszerű ötlet!
-Egy látnok vagy, Lara. -Tudom!
Szeretnénk...
ha a kolléganőnk a nap egy részét veled töltené,
és akkor el tudná mesélni az olvasóidnak az igazat.
Nézd, senki sem szereti az igazságot.
Nem vettétek még észre, hogy ha valami szép,
mindenki kamunak hiszi?
Ez csak egy lehetőség, hogy megismerjétek egymást...
Maddalenával.
Ne aggódj! Ő a legjobb írónk.
Biztos vagyok benne, hogy hallatszani fog a hangod.
Igen. Abszolút.
Bedrogoztál azzal a sütivel!
Te vetted el.
Amúgy Carla nagyi receptje nagyon gyenge.
-Van harisnyád? -Rajtam?
-Nem, itthon. -Mire kell neked?
-Nem érdekes. Van? -A fiókomban.
Figyelj, Ste! Szeretnék még egy esélyt adni Donatónak.
Ő hisz bennem.
És baromi szexi.
Szereti a könyveket! Jó parti, nem?
-Mit tegyek? -Azt, amit látsz a pornóban.
Nem tudok együtt zuhanyozni vele. Az irodában vagyunk.
Belököm egy fotelbe, és meglovagolom.
Nem jó, nadrág van rajtam.
Letérdelek az asztala alatt.
Oké, rebegtesd neki a pillád, mint Bunny.
Bunny?
Egy animelány, aki be van gerjedve.
És ha nem fogja érteni?
Akkor egy barom.
Küldj neki egy meztelen képet!
Sőt, mivel az irodában vagy, másold le a melleidet!
Ez baromi retrós.
Megint divat.
-Jobb, mint egy szelfi a vécében. -Oké.
Oké, maradj vonalban! Megpróbálom.
Mit csinálsz?
Csak ellenőrzök valamit. Néha kell.
Hát persze!
Hogy megy?
Jól.
Oké, szia!
Legalább színes?
Nos...
Érdekes szerkesztői elképzelés.
Túl sok?
Majd én felveszem.
Rendben...
Bunny!
-Bunny! -Mit csinálsz?
Oké!
Szopás lesz, vagy prosztatavizsgálat?
Jól vagy?
Igen! Minden oké.
-Ehhez kell egy kis rutin. -Mi történik velem?
Maddalena!
-Igazi vagy? -Én nem, de a cici igen.
Te most rám hajtottál?
Maddalena, mi folyik itt?
Semmi. Elvesztettem a hajgumimat.
-Minden oké. -A hajgumidat?
-Mit akarsz tőlem? -Te hívtál ide engem.
-Mit keresel itt? -Bárhol el tudok menni.
-Menj el! -Maddalena!
Meggondoltad magad?
Nem volt rossz ötlet.
Nem! Úgy értem, igen. Bocsánat, igazából én...
Igazából, bocs. Sok a dolgom.
Szóval most megyek, és megcsinálom a dolgom.
Istenem! Már megint itt vagy!
Mikor múlik el a fű hatása?
Beszélnünk kell.
-Bocs, lefröcsköltelek? -Nem te vagy az első.
-Miért történik ez velem? -Túl sok pornót néztél.
Billie Eilishnek igaza van: „A pornó elpusztítja az agyadat.”
Nem, az a vallás.
Nem vagy igazi. Te nem létezel.
Csak képzelődöm. Csak a...
Rengetegen fantáziálnak rólam.
Kérlek, menj el, kérlek!
Kérlek, menj!
-Gyere! -Most?
Gyere velem!
Oké.
-Hová megyünk? -Az önbecsülésed mélyére.
De ez egy vécé.
Ez csak a bejárat.
Voilà!
-Ez az önbecsülésem? -Pontosan.
-Ez egy üres szoba. -Pontosan.
Fura. Azt hittem, itt lesz az anyám, aki összehasonlítgat a húgommal.
Francba, a húgom!
Egy kék szemű, fehér macska
Egy régi váza a tévére rakva
A gyertya füstje száll a levegőben
Pirospozsgás arcok, ezek vagyunk ketten
A féltékenység nem hat rá...
Kérem az édességet!
Az ananász segít lefogyni.
Milyen ügyes a húgod!
Mindig is gyönyörű hangja volt.
-Bekerült... -A tehetségkutatóba is. Tudom, anya.
Aztán meghalt az apád.
És nem tudtam elvinni a döntőre.
Biztosan nyert volna.
Remek volt, most együnk!
-Menjünk! -Töltsük tele a pocakunkat!
Láttad Marcello új barátnőjét? Annyira egyszerű...
„Barátnő.” Marcello sosem komolyodik meg.
De még mindig olyan jóképű, nem?
Melyik Marcello?
-Mind ugyanúgy néz ki. -Ott van.
Anya!
Nem változott semmit.
Csodálatos pár voltatok.
Te és Marcello, Maria és Giuseppe.
Két nővér és két fivér, Jézus szeretetében egyesült.
Ha ledobnál pár kilót, és adnál magadra, visszamenne hozzád.
De nem akarom visszakapni. Karácsonykor szakított velem.
Miután megkapta az ajándékát.
Megáldjam a proseccót?
Massimo atya!
Azt hiszem, az anyád megfektetné a lelkészt.
Ne most, Valentina! Menj el!
Sógornőm! Egy italt?
Igazából Maria köszöntőt akar mondani.
Elnézést!
Most, hogy mindannyian itt vagyunk. Hahó...
Tudom, hogy nem áfonyalével kéne itt állnom,
de nagyon szeretnék köszöntőt mondani,
mert Marcello és Ludovica Vittoria most jelentették be az eljegyzésüket!
Gratulálok!
És a nővéremre!
Igyunk a nővéremre, Maddára!
Remélem, hogy egy nap végre találsz egy rendes pasit,
aki olyan boldoggá tesz, mint engem Giuseppe mindennap.
-Köszönöm. -Megérdemled.
Imádkozunk érted. Ugye, Massimo atya?
-Éjjel-nappal! -Maddára!
-Köszönöm. -Maddára!
Most pedig jöjjön a várva-várt pillanat!
-Majd én! -Lássuk, fiú-e vagy lány! A tortát!
-Vágom... -Vágd fel!
-Istenem! -Vajon mi lesz?
Na tessék!
-Kisfiú! -Kisfiú!
-Fiú!
Jó, hogy kisfiú lesz. Kék rugdalózót vettem.
A hegyes hasából meg lehetett mondani.
Én egy termoszt hoztam, beleteheti a méhlepényt.
Klassz! Én az első méhlepényből készítettem ezt.
-A mostanit megsütöm. -Van jó recepted?
-Átküldöm neked. -Köszi!
Én a méhlepényt sajttal és sertéshússal szeretem.
Figyi! Nincs kedved egy kicsit sétálni?
-Sokat. -De.
Gyere velem!
Elnézést! Köszönöm.
-Rágyújthatok? -Persze.
-Kérsz? -Nem, köszi.
Egyszer ettem egy füves sütit.
-Tényleg? -Igen.
Én vagyok a család fekete báránya.
Na!
-Gyerünk! -Oké.
Nem hasonlítasz rájuk.
Mert te hasonlítasz?
Talán hihetetlen, de hivatalosan is meghívtak.
Téged?
Összetöröd a szívem!
Régóta barátok vagyunk a sógoroddal.
Az apám egy egyetemre járt az ő apjával.
Most már kollégák a kórházban.
Az ő apja büszke volt rá,
az enyém viszont átgondolta az abortuszkérdést.
Szóval Giuseppe ezért nem mesélt soha rólad.
Már bemutatott az összes szingli barátjának.
Szerinted szingli vagyok?
Igazad van. Bocs, nem gondoltam...
Sajnálom. Igazad van.
Nem tudom, miért...
Ezer éve szingli vagyok.
De Giuseppe soha nem mutatna be a felesége nővérének egy ilyen alakot.
-Hogy érted? -Egy fekete bárányt.
Te is az vagy?
Nyilván nem tudják, hogy mi a zsánerem.
Örülök, hogy a második unokaöcsém is fiú lesz.
Ha lány lenne, sajnálnám.
Egész életében diétáznia kéne,
és utálna tükörbe nézni.
Háromszáz ruhát fel kéne próbálnia, mielőtt randira megy valami seggfejjel,
aki azt hiszi, hogy dögös, mert az anyja mindig azt mondta neki, hogy különleges.
El kéne jönnöd a klubba.
L'Altrovénak hívják.
Csütörtök este tök jó program van.
Oké. Persze. Miért ne?
Mennem kell.
Köszi a cigit.
Ha bármikor szeretnéd elengedni magad, én itt vagyok.
Oké.
Egyébként Leonardo vagyok.
Maddalena.
Nem felejtettem el.
Óvatosan!
MIT AKARSZ?
„Mit akarsz?”
És te? Mit akarsz?
Hogy én mit akarok?
Szexi akarok lenni!
Végre kimondtad.
Miért gondolod, hogy nem vagy szexi?
Nézz rám!
Én szexelnék veled.
De nem vagyok elég szexi Donatónak.
Kit érdekel Donato? Gyere velem!
Hol vagyunk?
A pornó világában.
Itt a nőket kategorizálják.
Kategorizálják? Ki találta ki?
A férfiak. Nem tudják kiverni segítség nélkül.
Első lecke. Minden nő szexi.
MILF. Anyák, akiket szeretnék megdugni.
Igazából megdugnám őket gyerekek nélkül is.
Öngyilkos lányok.
Szegénykék! Jól vannak?
Ez egy stílus. Teljesen egészségesek.
Indie lányok.
Bármelyik Calcutta-koncerten összefuthatsz velük.
Nem tudtam, hogy az indie szexi.
Az. És nem kell szőrteleníteni.
Csajok!
Második lecke. Ízlések és pofonok.
Nagyik.
A vintage szerelmeseinek.
Kis mell.
Természetes lányok.
Jelmezek.
Azoknak, akik megrekedtek a Cristina d'Avena világában.
Ez mind szexinek számít?
Harmadik lecke.
A nő akkor szexi, amikor szexinek érzi magát.
Ez rajtad múlik, nem máson.
És itt a negyedik lecke.
Az alkatnak semmi köze hozzá.
Ők a gyönyörű nagy nők.
Szépek, és 48-as méretnél kezdődnek.
Lenyűgözőek!
Az a ruha!
Ste!
Mi ez itt?
Ez egy környezetbarát ruhaszárító. A kukából szereztem.
Nincs egy rongyom, amit felvehetnék. Nincs kedved velem vásárolni?
Nem megy. Csütörtök van. Ilyenkor vacsizom a barátaimmal.
Délelőtt 11 óra van.
Hadd ne legyek a legjobb barátod, akivel plázázol!
Nem vagyok ilyen típus.
Van büszkeségem.
Ja.
Nem is a plázába mennénk.
Nem?
Nem.
Szuper!
Szólhatnál, mielőtt megjelensz! Folyamatosan a frászt hozod rám!
Rengetegen megnézik majd a profilodat.
-Kipróbálod? -Elhiszem.
Csini, nem?
Ha tetszik, akkor nekem itt már nincs dolgom.
Ne, kérlek, maradj itt!
Jól van.
Én megtanítalak, hogyan legyél szexi, te pedig megtanulod szeretni magad.
Nem tudtam, hogy ilyen romantikus alkat vagy.
Igen. Szeretem az anált a csillagok alatt.
-Tényleg jól nézek ki? -Fantasztikusan.
Vedd meg, vedd fel, és mulass jól!
Most megint rám hajtasz?
-Minden rendben? -Igen! Itt vagyok.
Figyi! Ez nem is rossz.
De hova veszed fel?
Hát...
-Lehet, hogy elmegyek... -Most szégyenlősködsz?
Veled.
Velem?
Igen. Veled és a barátaiddal.
Csapjunk egy őrült estét! Jó buli lesz, sosem viszel magaddal.
-A melegekkel nem ér bulizni. -Fogd be!
-Micsoda? -Nem.
Csak ha nem mehetek veled, akkor befogom.
Eljöhetsz, ha akarsz.
Köszi.
Gyáva vagy.
Ne beszélj, ha másokkal vagyok, különben eltüntetlek egy terápiával.
Nem kell neked terápia, csak vagy húsz centi.
Segíts, etetnem kell.
-Fordulj jobbra! -Oké.
-Helló! -Sziasztok!
Hol vagyunk?
Ők a barátaim.
Melegémerek vagyunk. Meleg gémerek.
-Melegémerek. -Értem.
Én...
Azt hittem, egy klubba jövünk, ahol táncolunk és bulizunk.
Sosem megyünk ilyen helyekre. Amúgy sem engednének be.
Srácok, ő Maddalena, a szobatársam.
Gyönyörű vagy, Maddalena. Minek öltöztél?
Hol rejtegetted eddig?
Szuper szexi vagy!
Tényleg?
Ötödik lecke.
Tanuld meg elfogadni a bókot. Köszönd meg!
Köszönöm!
-Akarsz velünk játszani? -Elég!
Csütörtök van. Máshol van randid, nem emlékszel?
Szeretném, de most jöttem rá, hogy el kell mennem...
Elfelejtettem. Később találkozunk!
Menj csak! Jó szórakozást!
Nemrég rájöttem, hogy öregszem.
Megtaláltam az első ősz hajszálamat,
és sosem mulasztom el a kedvenc sorozatomat.
A 30-asoknak szól.
Amikor olyan klubokba jártam, mint amiben most vagyunk,
csak arra hajtottam,
hogy találjak egy dögös pasit, akivel lefekhetek,
és utána ne is lássam.
Éppen most láttam meg valakit hátul...
Találkozzunk a mosdóban!
Römizhetünk, hagylak nyerni. Hívhatsz nagyinak.
Köszönöm.
Most pedig átadom a mikrofont egy humoristának,
aki hozzám hasonlóan a színpadon bátor,
de retteg az élettől.
Leonardo Fedele!
Bravó!
Daniela Delle Foglie. Nagy tapsot!
Miről beszéljünk ma este?
Mondjuk arról a trendről, ami szerintem a nyugat hanyatlását jelzi.
A „rózsaszín vagy kék” buli. Ha nem tudjátok, mi ez, elmondom.
Az ilyen bulikon derül ki,
hogy az újszülöttnek
szar élete lesz-e, vagy sem.
Más szóval: fiú lesz vagy lány.
Találkoztam egy lánnyal, aki itt van velünk ma este,
és aki nagyon helyesen azt kérdezte: „Miért gondoljuk,
„hogy örülnünk kell annak, ha valakinek élete végéig diétáznia kell?
„Ha sosem fogja szeretni magát?
„Aki majd appos randikra jár.”
És találkozik valami barommal, mint én.
Nem, higgyétek el, nem kívánom magamat
a legszemetebb nőnek sem.
Nevetek, amikor fingok.
Nem fürdök gyakran.
Sokat füvezem.
Abból élek, amit összekalapozom itt.
Ami sosem sok, seggfejek!
Játszom a hülyét a színpadon,
de még mindig jobb, mint a neten táncikálni.
Igazad van! Elég volt az influenszerekből!
Bárcsak influenszerek lennének!
Ügyvédek, nőgyógyászok, építészek, szabadúszók!
Pontosan mikor kezdtek az emberek táncikálni az interneten?
-Köszönöm. -Bravó!
Folytassuk tovább!
-Most vagy itt először? -Miért?
Csak mert biztos észrevettelek volna.
Mit adhatok?
Egy kézműves sört kérek!
Kimegyek inni, ha csatlakoznál.
Oké.
-Öt euró lesz. -Máris.
A hölgy a vendégem.
Kérünk még egy kört, és írd a többihez!
Azokhoz, amiket 2018 óta iszol, de sosem fizetsz ki?
Ne már! Ne égess le a barátaim előtt!
Esküszöm, hogy előbb-utóbb kifizetem.
Persze.
Köszönöm. Nem kellett volna.
Ugyan!
Olyan sok ötletet adtál nekem, hogy már-már plagizáltam.
-Sétálunk egyet? -Aha.
-Hozom a cuccaimat. Találkozunk kint? -Igen.
Persze. Add csak ide! Megvárlak.
Fogadok 100 euróban, megdugom a kövér csajt.
Kizárt.
Láttad a ruháját? Dugni akar.
-És ő akar veled dugni? -Jó fogás vagyok neki.
Hagyjátok abba!
Várj, sajnálom...
Mit csinálsz?
Egy idióta.
Fizetnie kéne egy olyan csajért, mint te.
Nem úgy értettem... Úgy értettem, hogy te...
Sajnálom. Szerintem nagyon csinos vagy.
Minden oké?
Leonardo, szuper vagy. Szétröhögtem magam.
Ti viszont gázok vagytok.
Mehetünk?
Leonardo, szeretünk!
Írónak kéne lenned.
Amit a buliban mondtál, tök jól bejött.
Igazából ez a munkám. Szellemíró vagyok.
Tudhattam volna.
Miről írsz?
Ismered a bestseller önsegítő könyveket?
például: Hogyan legyél bátor.
Légy önmagad vagy Ne legyél ekkora seggfej!
Sosem írtál saját könyvet?
Szeretnék, de nehéz könyvet írni.
Idő kell hozzá, egy szerződés.
Ha nincsenek követőid, egy senki vagy.
Felléphetnél, akkor megismernének.
Nem!
Ez nem nekem való.
Nekem jó a számítógép mögött.
-Sok emberrel találkoznál. -Válogatós vagyok.
Tényleg?
Mi a zsánered?
Sosem mondtam el senkinek.
Pio atya!
Bocs, de mi van?
Évekig bele voltam zúgva.
Talán mert a nagymamám háza tele volt a képeivel.
Nem is tudom, csak...
Igazi hipszter.
Nagy szakáll, titokzatos megjelenés.
Ő tutira felszívódna.
Ne nevess!
Ezért nem jön be Szent Ferenc.
Vegán, környezetvédő, kutyabarát. Kizárt.
Nem. Pio atya.
Remek lennél a színpadon.
Azt hiszem, el fogom lopni ezt.
Van egy... Nem éppen meghallgatás.
Lejön a klubba néhány tévés forgatókönyvíró.
Ha apám látna a tévében, talán elkezdene komolyan venni.
Sokat vitáztok?
Rosszabb. Levegőnek néz.
Miatta kezdtem el az egészet, mert elküldött a templomba.
Mi köze van a standupnak a templomba járáshoz?
Akkoriban
vasárnapi iskolába jártam, és zaklattak.
-A vasárnapi iskolában? -Igen.
-Csak szívatsz. -Nem.
Aztán egy nap felhúztam magam,
felmásztam az oltárra, elvettem a mikrofont a paptól,
és mindenfélét összehordtam a többiek előtt.
És azok a seggfejek, akik megvertek, nevettek!
Elképesztő.
-Mit csinált a pap? -Ördögűzőt hívott.
Ez kedves. De kizárt, hogy megtörtént.
DONATO: Jól vagy? Holnap beszélnünk kéne Lara könyvéről.
Szükség van a tehetségedre...
Mennem kell, késő van. Holnap korán kezdek.
-Akkor még találkozunk. -Igen.
-Persze. -Igen.
Szia!
Bocs!
Szia!
Pio atya? Talán igazad van.
Kopasz, hipszter szakállal.
Kicsit szőrös. Menő.
Elromlott a mosógép?
-Tessék? -A szoknyád miatt kérdezem.
Észrevehetően rövidebb, mint általában.
Kicsit változtatni akartam a stílusomon.
-Jó választás. -Köszönöm.
Lara könyvéről akartál beszélni?
Igen, betettem egy találkozót ma délutánra.
Légy ügyes! Az első benyomás fontos.
Hát persze!
És ahogy mondtam,
ha rosszul sül el a dolog, még mindig...
meg lehet próbálni újra.
Dugni akar.
-Még mindig Laráról beszélünk? -Persze.
Készítsd fel jól! Bejelentjük a könyvet a FEDVED-en,
a vásáron, ahol meg is veszik a könyveket.
Mekkora szemét!
Elmehetsz.
-Megyek. -Menj!
Menj! Szia!
Szia!
A házad...
Kicsi, tudom. Szűkös.
De kellett egy hely a városban.
Felújítom a házamat a tónál, nézd!
De ebben a házban dolgozni is szoktunk. Nagyon kényelmes.
Jól hangzik.
Ide ülünk?
Ezt csak fotózáshoz használjuk, borzalmas.
Üljünk le az igazi kanapéra!
Gyere!
Így ni!
Hölgyek!
-Köszönöm. -Köszönöm.
Egyél egy szelet fehérjetortát! Alma és fahéj.
-Boldogságillata van. -És csak pár kalória.
Ugye?
Felkészülünk a vásárra?
Bejelentjük a könyvedet, és megkapod a válaszokat az újságírók kérdéseire.
Szerinted menni fog?
Hát persze! Segítek.
Néha félek, hogy hülyeséget beszélek. És a szőnyegpadlós szobáktól is.
Ez nem olyan szálloda.
Az esemény egy ötcsillagos üdülőhelyen lesz.
Nem nagy szám, ha otthon is tudsz wellnessezni.
Mivel szeretnéd kezdeni? A családoddal?
A szüleim elváltak, amikor kicsi voltam,
állandóan dolgoztak, úgyhogy alig láttam őket.
Anyám irányítja a cégemet.
És jól kijövök apám barátnőjével.
Annyi idős, mint én...
A nagymamám nevelt fel.
Ő...
-Most nagyon beteg. -Sajnálom.
Mit mondanak az orvosok?
Hogy nincs mit tenni. Nem lehet mit kezdeni
a benőtt körömmel.
-Jaj! -Igen.
Mi lenne, ha belógnánk együtt egy babaváró bulira?
Új anyagra van szükségem.
Vagy elzarándokolhatnál velem a szülő anyák védőszentjéhez,
anyám szervezte a húgomnak.
Azta! Otthoni lift.
Akkora, mint a te garzonod.
-Csodás élete van. -Csodás?
-Rabságban él. -Miről beszélsz?
Lara híres, felveti a pénz, és mindenki őt akarja.
Biztos szuper, amikor mindenki csodál, és téged akar.
Ha elfogadnak, ha kiválasztanak?
Ez is számít, igen. Miért?
Mert te ezt akarod.
Mi történik?
Nyisd ki! Valentina, ne!
Hol vagyunk?
-Felfújható bababolt? -Olyasmi. Ezek itt nők.
Akiket kiválasztottak. Nézd!
De...
Ezt akarod, ugye? Hogy téged is kiválasszanak.
-Ez Maria! -Természetesen.
Massimo atya!
Hová megy?
Az anyám is itt van?
Igen. Mindenki itt van.
Menj! Hadd válasszanak ki!
Madda, ahelyett, hogy a férfiak figyeleméért küzdesz,
és azt reméled, hogy valaki észrevesz,
tanulj meg te választani!
Hogy érted?
Hatodik lecke.
Ki kell találnod, mit akarsz, és meg kell szerezned.
Cselekedned kell.
Ne legyél tárgy!
Hogy csináljam?
Túl sovány nekem.
Hetedik lecke. Sose ítélj a külső alapján!
Lehet, hogy az illető nagy meglepetést tartogat.
Madda!
Használhatom a hajvasalódat?
-Igen. -Köszönöm.
Mire kell?
Ez a srác?
Aranyos.
És ha nem jövök be neki?
Választó, nem választható, Madda!
Érdekesnek tűnik.
Miért törölted ki?
A tapasztalatlan lányokat szereti.
Akkor tökéletes számomra.
Nem, ezek a legrosszabbak.
Utálják az olyan nőket, mint én, az olyanokat szeretik, mint te.
Mert kedvük szerint alakíthatják őket.
Mint egy anya.
Igazad van. Köszönöm.
Elég a nyálas csókokból!
Nyalj ki, vagy hagyjuk!
Kész.
-Kenyérpirításra használtad? -Nem.
A hónaljszőrömhöz, hogy lássam a hosszát.
Egy kihívás volt. Én nyertem.
Miért nem rúgtam még ki?
Mert nem keresel eleget ahhoz, hogy egyedül élj.
Ő cuki, tetszik.
ÜZENET BÖNGÉSZÉS FOLYTATÁSA
Párba álltunk! Szuper!
Értem. Jól van.
Értem, oké!
Gyerünk!
Biztos, hogy farka is van.
Na? Milyen a srác?
XL-es.
Oké.
Szóval? Milyen érzés választani?
Klassz.
Erőteljesnek, legyőzhetetlennek érzem magam.
Szexinek érzem magam!
Készen állok, hogy elcsábítsam... Donatót!
Ne! Donatót ne!
Donatót ne!
A picsába!
Soha nem fog észrevenni.
Elég már! Semmit sem tanultál tőlem?
Még mindig másokkal méred össze magad?
Mert ők baromi szexisek.
Akkor képzeld el őket pattanásosként!
Még mindig dögösek.
Nyolcadik lecke.
Ne hasonlítgasd magad más nőkhöz,
amikor meg is dughatnád őket.
Nem segítesz ezzel.
Ott van Erika. Menjünk!
Végre! Jelentkezzünk be, sok a dolgunk!
Láttad Larát? Én nem látom.
-Mindenki ugyanúgy néz ki. -Ott van.
Az író nagyon jó.
-Az nem... -Neki is van könyve.
Elküldöm neked.
Barátok. Kérdezzük meg, hogy segít-e a könyvbemutatón!
Nagyszerű ötlet! Intézd el!
Hol van Donato?
A konferenciateremben vár.
-Ott találkozunk. -Jó.
Köszönöm.
-Tessék! -Bocs.
Jól van.
-Milyen uncsi! Nincsenek benne képek. -Miért hoztad ide?
Mariano adta. Mit csináljak vele?
Tedd ki sztoriba!
Meghívhatjuk a könyvbemutatóra?
Milyen sztoriba?
Nem tudom...
Amit szoktál, amikor reklámozol valamit.
Például: „Kipróbálom ezt a krémet, és elmondom, milyen.”
Akkor a szokásos.
De hogy próbáljak ki egy könyvet?
Jó kérdés.
-Olvasd el! -Olvassam el?
Wellnessezni megyek, koncentrálnom kell.
Te olyan jó vagy ebben, nem tudnád nekem összefoglalni?
Kérlek! Szépen kérlek!
Köszi szépen!
Igazad volt, cuki ez a hely.
És nincs szőnyeg.
Jöjjenek csak!
Hogyan próbálhatok ki egy könyvet?
A tökéletes cím egy esszé számára a könyvkiadás haláláról.
Én kiadnám.
Bocsánat, nem akartalak megijeszteni.
Malika vagyok. Nagyon örülök.
Maddalena.
Helló, Maddalena!
Van egy kis könyvkiadóm. Ezt mi adtuk ki.
Odaadjam Larának?
Nem, ez a tiéd.
Szeretném hallani a véleményed.
Esetleg írnál valami hasonlót?
Honnan tudod, hogy író vagyok?
A kisugárzásodból.
Látszódik a pechszéria?
Nem. Szellemírós kisugárzásod van.
A szakmában mindenki tudja, hogy kik írják a bestsellereket.
Beletettem a névjegykártyámat. Ha szeretnél írni, tudod, hol találsz.
Oké.
Malika!
Ha könyvet írnék, kinek a neve lenne rajta?
A tiéd.
Remélem, találkozunk.
Igen.
Az enyém.
A francba! Mariano!
Hat, nyolc.
Melyik szobában van?
Hat, hat.
-Mariano Di Vaio. Igen. -Helló...
Nem szoktam így sétálgatni. Wellnessezni voltam.
Semmi gond.
Fogalmad sincs, hány pornófilm kezdődik így.
Nem működik a kártya.
-A régiek jobbak voltak. -Segítsek?
-Csak segíteni akarsz? -Nem, köszi.
Be fogom törni.
Micsoda férfi!
Az az én könyvem?
Igen. Lara adta nekem.
Ismered Larát?
Valamennyire.
Biztos, hogy ne segítsek?
Parancsolj!
Voilà.
Jövök neked eggyel.
Tehetek érted valamit?
Kérdezd meg tőle!
Sokat segítene,
-ha eljönnél Lara könyvbemutatójára. -Ennyi?
Ennyi az egész?
-Kérdezd meg tőle! -Fogd be egy percre!
Kölcsönkérhetem a törölköződet?
Ügyes! Kilencedik lecke.
A merészség mindig bejön.
Basszus!
Parancsoljon! Jó estét!
-Jó napot, én... -A nevét, legyen szíves!
Meg kell néznem, hogy rajta van-e a listán.
A kiadónál dolgozom.
Gratulálok, de akkor is tudnom kell a a nevét.
Maddalena Gentili.
Maddalena Gentili...
J-vel vagy G-vel?
-G-vel. -G.
Nem látom.
Akkor keresse úgy, hogy Marilena.
Nincs rajta.
Az Easy Edizioni listát nézi?
-Ott kell lennie. -Sajnálom.
Nézze! A kollégáim bent vannak. Engedjen be, és elintézem!
-Csak egy perc. -Nem kell így igyekeznie.
Nem engedhetem be.
Korlátozott számban vannak helyek. Ez egy zárt körű rendezvény.
Én írom ezt a remekművet.
Hát persze!
Sajnálom, én csak az utasításokat követem.
Azt kérték, hogy ne engedjük be Lara rajongóit.
Rajongó? Én nem vagyok rajongó.
Tudja, hányan próbálkoztak már ezzel ma?
Kérem!
Ha nem szerepel a listán, nem létezik.
Nem létezem, ha nem vagyok a listán?
-Mi a neve? -Maddalena, és ne kiabálj!
-Velem van. -Vele vagyok.
Frissítse a listát!
Sajnálom! Utat a híres írónőnek!
Add ezt oda a Social és a Social és a Terza età újságíróinak!
-Csoportkép! -Menjünk!
-Gyerünk! -Rendben.
-Húzódjunk összébb! -Mindenki jöjjön!
Di Vaio is eljött, láttad?
Maddy! Gyere, fotózkodj velünk!
Nem. Nem lehet.
Miért? Tök tehetséges.
Jobb, ha nem tudják, kivel dolgozol.
Nem fognak rájönni egy fotóból.
Velem dolgozott, azt akarom, hogy szerepeljen a képen.
-Mondtam, hogy nem. Nekem dolgozik. -Halkabban!
Felesleges drámázni.
-Miért ne? -Láttad, hogy néz ki?
Ügyetlen és ciki.
Nézd meg, milyen ruhákat hord!
-Úgy néz ki, mint egy körte. -Itt áll mögötted.
-Ugyan már! -Nem kéne így beszélned.
Feladom. Sosem voltam olyan nővel, mint te...
Fogadok 100 euróban, hogy megdugom a kövér csajt.
Ha ledobnál pár kilót, és adnál magadra, visszamenne hozzád.
Nézd meg, milyen ruhákat hord! Úgy néz ki, mint egy körte.
Amúgy sem akarok rajta lenni a fotódon.
Donato, megtennéd? Köszi!
-Elnézést! -Maddalena!
Gyere!
-Viselkedj, kérlek! -„Viselkedjek”?
Viselkedjek? Mindig viselkedem.
Elegem van abból, hogy olyasvalaki előtt viselkedjek,
aki szerint a testem elszúrja a könyvbemutatót.
Tönkre teszed a könyvbemutatót, Marilena. Elég volt.
Maddalena. A nevem Maddalena.
Nem tudtam, hogy egy írónak tökéletes testre van szüksége.
Ezért söpörted le az ötleteimet hónapokig, sőt évekig?
Hát persze!
Vékonynak, gyönyörűnek kell lenni ahhoz, hogy híres és sikeres lehess.
Sajnálom, Lara. Ez vonatkozik a szellemírókra is.
Azoknak, akik könyveket írnak az embereknek, akik nem is olvassák őket.
Elegem van abból, hogy rosszul érezzem magam, mert a világnak így a jó.
Nekik az a jó, ha gyógyteákra költök és karcsúsító övekre,
és olyan könyvekre, amelyek megmondják,
hogyan éljem jobban az életem, és hogy rejtsem el a hibáimat a ruhákkal.
Nem lennénk boldogabbak, ha egyszerűen csak elfogadnánk magunkat?
Vékony, kövér, csinos, csúnya.
Menő.
Gáz.
Mint én.
Csináljátok meg a fotót, és írjátok meg a könyvet, én végeztem!
Nem akarom gyűlölni magam. Ti igen?
Nincs még eleged abból, hogy a külső alapján ítélsz meg másokat?
A külcsín alapján.
Ugyan már!
Nekem amúgy tetszik a saját külsőm.
És sok más embernek is.
Ki vagy rúgva. Nem akarlak többé látni.
-Erika, kérlek! -Én?
Jól mondtad.
-Fantasztikus. -Szép volt!
Valaki végre kimondta.
Fogd meg a kezem
Uram
Vezess végig a világon, ahogy jónak látod
Ez Massimo atya helye. Ülj oda!
Az út hosszú és nehéz
De nem félek, ha velem vagy
Alig vártam, hogy utazzak
Ne mobilozz a zarándoklaton! Add ide!
-Anya! -Kérem!
-Hadd kapcsoljam ki! -Ez egy függőség.
Kikapcsolom.
...egy nő
Fogd meg a kezem, Uram
Vezess végig a világon, ahogy jónak látod
Jól vagy, Madda?
Csak nem kapok levegőt.
Nem állhatsz meg. Együtt kell felérnünk a csúcsra.
Máskülönben a Szűzanya nem áldja meg a húgodat.
-Hogy fogja átvészelni a szülést? -Epidurálissal.
Szünetet tartok. Adj egy percet!
Madda, folyton csak szünetet tartasz.
Vesztegeted az időt.
Az életet meg kell ragadni. Érted? Szedd össze magad, és menjünk!
Harcolnod kell. Meg kell tanulnod harcolni.
Azt hiszed, megtanítottál harcolni?
Hát persze!
Egész életemben szabotáltad az önbecsülésem.
„Madda, csináld ezt”, „Ne csináld azt”, „Egyél ananászt, segít fogyni.”
Ne panaszkodj, hogy feladtam,
hogy szingli vagyok, csúnya, szomorú és munkanélküli!
Munkanélküli vagy?
Igen, és ez a te hibád.
Találkozunk odafent?
Ne merj itt hagyni! Gyere velem!
Gyönyörű!
Nehezebb volt, mint egy orgia.
Sógornőm, bemutattalak már a gyermekkori barátomnak, Leonardónak?
-Nem. -Nem.
Akkor most megteszem.
Drágám, húzd össze a kabátod! Meg fogsz fázni!
Folyton zaklat!
Hát eljöttél!
Ezt nem hagyhattam ki. Elég anyagom lesz három előadásra.
-Imádkozunk együtt? -Imádkozunk.
Mondjunk egy rózsafüzért!
-Akarsz csatlakozni hozzájuk? -Muszáj?
Nem. Gyere velem!
Hová? Hová megyünk?
Meglepetés.
Ne nyisd ki a szemed! Mindjárt ott vagyunk.
Oké.
Óvatosan, van itt egy kis sár.
-Melyik irányba? -Kövess! Ne aggódj!
-Bízz bennem. Vigyázz a kakára! -Nem!
Beleléptél.
-Most szívatsz. -Igen.
Itt óvatosan!
-Oké. -Kicsit meredek.
-Oké. -Óvatosan!
-Most... -Segítség!
-Gyere!
-Meg fogok halni? -Miért tennéd?
-Nem tudom. -Jobban szeretem, ha élsz.
-Furcsa... -Gyere!
-Mi ez? -Most...
Tárd ki a karodat!
-Titanicosat akarsz játszani? -Annál sokkal jobb.
Öleld át, és nyisd ki a szemedet!
Na ne!
Pio atya!
Ezt nem hiszem el!
Totál megőrültél!
Azt mondtad, ő a zsánered!
Igen.
Csodás!
Örülök, hogy idejöttem.
Bárányokkal körülvéve, egy fekete báránnyal.
Én is fekete bárány vagyok.
Nézd csak!
A két fekete báránynak saját nyája van.
Egyébként...
Tényleg írok egy darabot a zarándoklatról.
Eljössz a meghallgatásra?
Nyilvános.
Az írók visszajelzést akarnak. Szükségem van egy kis hangos nevetésre.
-A műsor előtt tekerek neked egyet. -Nincs rá szükség.
Persze hogy elmegyek.
Remek leszel. Mindenki odalesz.
Szerepelhetsz a tévében.
És édesapád büszke lesz rád.
Reméljük.
Ne légy vakmerő!
-Látlak még? -Ne légy meggondolatlan!
-Ne légy tisztátalan! -Viszlát.
Ne légy meggondolatlan!
Hol van anya?
A kocsiban. Direkt késted le a buszt, hogy ne találkozz vele?
Az lehetetlenség.
Ezt ő küldi. Próbáljatok meg kibékülni, vagy közbelépek.
-Az Leonardo? -Igen.
Légy óvatos!
Egy nap a telefonod nélkül, és a világ megőrül?
Nem tudom, mi van itt.
De valami biztos történhetett.
Egy csomó új követőm van.
Na ne!
Valaki felvette, hogy kiborultam a vásáron.
Azta!
Azt hiszem,
-híres lettél. -Híres lettem.
Klassz!
Csak ne kezdj el gyógyteát inni!
Nem...
Bocsi!
DONATO: Gyere be holnap az irodába!
-Mehetünk? -Aha.
Oké.
Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Lara?
-Félek, hogy elveszíted a szerződést. -Nem, az igazság most trendi.
Nézd meg Maddalenát!
-Szia! -Szia!
-Szia, Madda! -Szia!
Sajnálom, hogy nem dolgozunk már együtt.
-Hibásnak érzem magam... -Ne tedd!
Most találkoztunk az új szellem... Az utódoddal.
Kedves, de te menőbb voltál.
Köszönöm. Nyugi!
Gondoltam, hogy kapsz egy új szellemírót.
Elcsesztem, szóval...
Legalább most már influenszer vagy. Gyere el a bulimra!
Zárt körű rendezvény,
egy kozmetikumot dobunk piacra. Lara az arca.
Di Vaio is ott lesz.
Elkérte a számodat.
-Megadtam neki. Ő Di Vaio. -Jó.
-Megígéred, hogy átgondolod? -Igen.
Látod ezeket az ajándékokat, Maddalena?
A cégek küldték őket, miután híres lettél.
A tiéd, be kell taggelned őket.
Most már mindenki ismer.
Mi mindig is tudtuk, ki vagy. És mindig hittünk benned.
Hány projektet adtunk neki?
Hányat?
Elássuk a csatabárdot?
Már nem rúgtok ki?
De. Csak szeretnénk felajánlani egy exkluzív könyvszerződést.
Azt akarjuk, hogy írj egy könyvet.
Egy saját könyvet.
Ne bízz bennük!
Írj arról,
hogy elfogadod magad olyannak, amilyen vagy.
Az emberek zabálják ezt.
A testkép-pozitivitás nagyon megy most.
A közösségi médiás sikered bizonyítja, hogy eljött a te nagy pillanatod.
Meg kell lovagolnod!
Itt a nagy lehetőséged.
Mi vagyunk a nagy lehetőséged.
Vagy inkább te az övék?
-Ste, nem fogod kitalálni! -Helló!
Megkértek, hogy írjak egy saját könyvet!
Nagyszerű!
Hová mész?
Giacomóhoz, ő a pasim.
-A kocsiban várlak. -Oké.
Összejöttél Legolasszal?
Klassz! És mióta?
Egy ideje.
Nem is tudtam.
Mert mindig csak az életedről beszélsz, és sosem érdeklődsz felőlem.
Oké, sajnálom.
Mikor jössz vissza?
Soha.
Vagyis majd beugrok a héten, hogy elvigyem a többi cuccomat.
-Szóltam a tulajnak. -Micsoda?
Segít neked megint kiadni a szobát.
Nem kell. Most már megengedhetem magamnak ezt a helyet.
Szia!
Legyél vad gyógytea.
Örülök, hogy együttműködhetek a Nuova Vita gyógyteával.
Ez a gyógytea csodálatos, karcsúsító és finom.
Nincs benne műanyag. A palack üvegből és bambuszból készül.
Húzd fel, hogy többet is megtudj!
Nyomnál egy lájkot az oldalunkra, ha van időd?
Helló! Szabad?
Lemerült a mobilom.
Csak egy perc. Easy Edizioni, nem lehet eltéveszteni.
Később megnézem.
-Több ezer követőnk van. -Helló!
Lájkold az oldalunkat,
-majd kikövetsz, ha nem tetszünk. -Elnézést!
Miért nem válaszolsz az üzeneteimre?
Mert...
Várj!
-Hozok neked egy italt. -Oké.
Szeretnélek meghívni vacsorázni, mert az adósod vagyok.
-Sokat eszem. -Én is.
Mi ez az erőltetett nevetés?
Most például ennék egy kis cseresznyét.
Nem is érdekel ez a pasi.
Féltékennyé akarod tenni Donatót?
Szánalmas vagy.
Mindjárt koccintunk, srácok, gyertek!
Üzenj, majd válaszolok!
-Csinálhatok veled egy szelfit? -Persze.
-Köszönöm szépen! -Nincs mit.
LEONARDO: Fekete bárány, meghallgatás egy óra múlva.
-Csinálhatok veled egy szelfit? -Persze.
Köszönöm.
-Köszönöm! -Halljuk!
-Köszönöm. -Halljuk!
Halljuk!
Helló mindenkinek!
Nem beszélek túl jól közönség előtt.
A videókészítés jobban megy.
De szeretném megragadni az alkalmat,
ennek a szuper kozmetikumnak a piacra dobását,
hogy őszintén beszéljek.
Mindig mindent megosztottam a rajongóimmal.
Kivéve ezt.
Hűha! Oké.
Végre szabad vagyok!
-Drágám! -Végre szabad vagyok!
Várj, állj le!
Együtt dolgozunk, Erika. Nem biztos, hogy jó ötlet.
Nem?
Ki vagy rúgva.
Koccintsunk!
Ez egy igazi kapcsolat.
Hozhatok neked egy italt, vagy csak a VIP-tól fogadod el?
Előbb kapj el!
Tudod, hogy szeretem a kihívásokat.
Tudom, hogy nős.
Miért nem keresel egy szingli pasit?
Az emberek telhetetlenek.
Maddalena, ne őt!
Menjünk el innen!
Menjünk fel hozzám!
És a feleséged?
Elment.
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Nem hiszem el, hogy megint itt tartunk.
Te jó ég!
Te tanítottad ezt.
Legyek szexi, vegyem el, amit akarok. Legyek választó, ne választható.
Nem arra tanítottalak, hogy szabotáld önmagad!
Kifelé!
Ki innen!
-Menj be! -Mi ez?
-Menj már be! -Már megint!
Jól van.
Nézd meg, mi lett az önbecsüléseddel!
-Gyönyörű! -Egy ketrec.
Egyetlen hely sem gyönyörű, ahonnan nincs kiút.
Az önbecsülésed mások véleményétől függ.
Sok ember számára példakép vagyok.
Kivéve önmagadat, Maddalena.
Mi zavar ennyire?
Hogy nem értetted meg a legfontosabb leckét!
Nincs szükséged mások jóváhagyására, csak a sajátodra!
Félsz.
Mitől?
Hogy boldog leszek.
Így van.
Mert ha boldog vagyok, nem lesz többé szükségem rád.
És el fogsz tűnni.
LEONARDO: Hol vagy?
Végre!
Mi az?
Másnak tűnsz.
Sokkal...
magabiztosabb vagy.
Nincsenek gátlásaid.
Most már tudod, mit akarsz.
Igazad van, tudom.
Maradj itt!
Ünnepelni akarok.
Szeretnék koccintani rád. Végre rájöttél, mennyit érsz.
-Nem azt mondtad, hogy a feleséged elment? -De.
Egy hétvégére, a barátnőivel.
Mit csinálsz?
Amint rájössz, hogy jobbat érdemelsz, nem érted, hogy érhetted be ennyivel.
Nem fáradtál bele abba, hogy így élsz?
Őszintén sajnállak, Donato.
Mert a lelked mélyén te jobb vagy ennél.
De...
-Jó voltál. -A többiek rosszabbak voltak.
-Köszönöm. -Nincs mit.
-Köszönöm. Szia! -Megyünk.
-Szia! -Szia!
Na, hogy ment? Odatetted magad?
Nem. Nem ment túl jól.
-Hogyhogy? -Van ilyen.
A közönség fura volt.
Az a poén, ami mindig bejön, most nem működött.
Sajnálom, hogy nem értem ide időben.
Hülyeség volt üzennem, amikor buliban voltál.
Láttam a sztoridat.
De reméltem, hogy eljössz.
Mert két fekete báránynak lehet saját nyája.
De te már nem vagy fekete bárány, ugye?
Megiszunk egy sört?
Sétálhatnánk, csak mi ketten.
Késő van, Maddalena.
KÉNYEZTESD! BELÉPÉS
VALENTINA NAPPI TITKAI
Valentina, hol vagy?
ANYA: Mariánál megindult a szülés!
Madda!
ISTEN HOZOTT, ALDO!
Apáról nevezte el!
Nekem is meglepetés volt.
-Sógornőm! -Gratulálok!
Köszönöm.
Maria és a kis Aldo pihennek.
Elmegyek anyámhoz, elhozom Enricót.
És talán belefér egy zuhany is. Majd jövök!
-Szia! -Szia!
-Neked is pihenned kéne. -Nem tudok aludni.
-Ideges vagy? -Boldog.
Ilyen egy anya élete.
Néha öröm, néha bánat.
Sajnálom, anya.
-Egy kis picsa voltam. -Ne káromkodj!
-Én mondhatok ilyen magamra. -De nem vagy az.
De sosem vagyok elég jó neked.
Az nem tetszik, hogy nem vagy boldog.
Nagy kár, hogy ennyire nem hiszel önmagadban.
Ezért időnként próbálok tanácsot adni.
-Időnként? -Igen, időnként...
Időnként...
Elég gyakran.
Nem gondoltál még arra, hogy nekem
mást jelent a boldogság, mint neked?
De én csak ezt a boldogságot ismerem.
Egész életemben anya voltam...
Nem volt könnyű titeket egyedül felnevelni.
Rettegtem, hogy a világ nem lesz kedves hozzád.
Túl érzékeny vagy, Madda.
-Remekül csináltad. -Hát...
Sosem leszek olyan, mint te és Maria,
de most már tudom, nem baj, ha önmagam vagyok.
Büszke vagyok rád, és mindenre, amit csinálsz.
Sajnálom, hogy ezt sosem mondtam el.
Én nem vagyok bátor. De te tökéletes vagy.
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy, Madda.
Persze hogy az vagyok. A lányod vagyok.
Igen.
Egy szendvicset?
Igen.
Egy éjféli szendó.
Odanézz!
-Massimo atya, ilyen későn! -Köszönöm.
-Az unokánkért mindent. -Igen...
-Kávét? -Igen.
Megkeressük az automatát.
Vale, szerintem igazad volt. Anyámról és a lelkészről.
Mi ez az isteni sonkaillat?
Mennyei!
Kilenc hónapja csak erről álmodtam.
Honnan szereztél szendvicset ilyenkor?
Az éjjel-nappaliból.
El sem hinnéd!
Tele volt nassoló srácokkal.
Szerencsések.
Nem, azután leszel éhes, hogy szívtál.
Tudom, azért mondtam, hogy szerencsések.
Megőrültél?
Azt hiszed, sosem füveztem?
Te? Na ne...
-Amikor fiatal voltam. -Most is az vagy.
Már nem vagy fiatal, ha gyereked van.
Főleg kettő.
Cuki kisfiú!
Nézd, milyen aranyos, ahogy alszik!
Öregemberes neve van. Aldo.
De apát is így hívták, szóval...
Anya is itt van.
Neki is szuper anyukája leszel.
Nem tudom.
Gondoltál már arra, hogy Szűz Máriának csak egy gyereke volt?
Biztosan jelent valamit.
Hát persze!
A babákat szereti.
Enrico, add ide a babát!
-Hagyd, anya! -Ezzel játssz! Add ide a babát!
Kit érdekel, hogy mivel játszik?
Gyere, odaadlak a nénikédnek!
Szia!
Itt van!
Ne!
-Hát nem aranyos? -Kicsit meleg van itt.
Menj, kérlek!
-Igen. -Vigyázz rá!
-Vigyázok. Menj!
Legyél jó, drágám, oké?
Ezt meg fogod bánni.
Nem hinném.
-Tommaso! -Igen, asszonyom!
...ők nem influenszerek.
Ha azok lennének, gyógyteát reklámoznának.
Vagyis eladnák a lelküket az ördögnek.
Nem. Ők ügyvédek.
Szakemberek, szabadúszók!
DI VAIO: Meghívlak vacsorára, lássuk, ezúttal válaszolsz-e...
Persze, de nem haragszol, ha nem megyek?
Az eszem... máshol jár.
MADDALENA GENTILI: AZ ÖNBECSÜLÉSEM EGY ÜRES SZOBA
A FEKETE BÁRÁNYNAK
Jó estét!
-Szia! -Szia!
Vannak, akik személyesen ismernek engem, mások pedig a videó miatt.
Furcsa mémnek lenni.
Főleg, miután egész életemben a külsőm miatt menekültem.
Hirtelen mindenütt ott vagyok, még idegenek telefonján is.
Anyám még a plébániánk csoportcsetjében is megosztotta a videót.
Nem viccelek.
Egy évvel ezelőtt így mutatkoztam volna be:
„A nevem Maddalena, 30 éves vagyok, és nem tetszik magamon semmi.”
De ma nem.
Mert egy ponton megváltoznak a dolgok.
Vagy talán mi változunk meg.
És az önbecsülésünk virágozni kezd.
Ebben a könyvben sok emberről fogtok olvasni, akik segítettek
megtölteni azt az üres szobát, ami az önbecsülésem volt.
Például egy srácról, aki a legviccesebb pasi, akit ismerek.
Nevet a vicceimen,
egy csomó füvet szív, és sosincs komoly munkája.
Sokat segített nekem.
Megértettem, hogy olyan pasit akarok, aki észrevesz,
annak ellenére, hogy mindig rejtőzködtem.
Valakit, aki szeret, ha utálom magamat, akkor is, ha pizsamában vagyok,
és három napig pornót nézek.
Bocs, anya!
Valakit, aki jobban hisz bennem, mint én magamban.
Aki olyan dolgokra ösztönöz,
amelyektől rettegtem. Például arra, hogy megírjam ezt a könyvet,
vagy feljöjjek a színpadra.
És ha már itt tartunk, nincs kedved meginni velem egy sört?
Mert tetszel nekem. Eléggé.
Jobban, mint Pio atya.
És mert igazad van.
Két fekete báránynak saját nyája van.
Köszönöm.
Szia!
-Nem megy. -Menj a mosdóba!
Most...
Mi is ilyenek voltunk.
-Nem akarsz... -Normális vagy?
Nem kell három gyerek.
Összekócoltál.
Ne...
-Mi a baj? -Semmi, csodálatos, de...
Te sírsz.
Igen. Nem, de...
Elképesztő. Nem értem, sosem történt ilyen velem.
-Sírsz, amikor orgazmusod van. -Talán.
Én nevetek.
Igen!
Szomjas vagyok.
Nagyon szomjas vagyok.
Madda! Tizedik lecke.
Ha szerelmes vagy, ne feledkezz meg a szexről sem!
Oké.
Gyönyörű vagy.
-Egy újabb menet? -Az a harmadik lenne.
Negyedik.
Oké, még egy belefér.
MÉG MINDIG SZEXI
Köszönöm.
-Szuperek a filmjeid. Szabad egy szelfit? -Persze!
-Köszönöm. Szia! -Nincs mit. Szia!
Helló!
Vale!
-Szia! -Álljon sorba, mint a többiek!
Őt ismerem! Vale, én vagyok az, Maddalena!
Eltűntél, mert azt hiszed, már nincs szükségem rád.
Ne hülyéskedj! Hiányzol, Vale!
-Eresszen! -Ki ez az őrült nő?
Csináljanak vele valamit!
Vale, együtt voltunk ebben a boltban!
Nem emlékszel?
-Vale, kérlek! -Nem ismerem őt.
És nem is dugtam vele.
Vagyis nem hiszem.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Dranka Anita