1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,680 --> 00:00:46,200 A nevem Maddalena, harmincéves vagyok, 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 és nem tetszik magamon semmi. 5 00:00:48,400 --> 00:00:52,400 Kezdjük a testemmel! Baromi távol áll a reklámokban látható ideáltól, 6 00:00:52,480 --> 00:00:56,000 ezért nem szeretem, és szerintem a férfiak sem. 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,320 Szingli vagyok, de együtt lakom Stefanóval, 8 00:00:59,400 --> 00:01:02,760 a szobatársammal, akit leginkább csapnivalóként jellemeznék. 9 00:01:03,560 --> 00:01:07,200 Lusta. Azt hiszi, az élet egy videójáték, 10 00:01:07,280 --> 00:01:09,600 amiben én mindig veszítek. 11 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Anyám, Grazia, a plébánia királynője. 12 00:01:14,080 --> 00:01:16,560 Özvegy, két lánya van, én és a húgom, Maria, 13 00:01:16,640 --> 00:01:19,600 aki sovány, házas, van már egy gyermeke, és egy másik úton. 14 00:01:19,680 --> 00:01:22,240 Madda, ne edd meg! A szénhidrát hizlal. 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,920 -Kettő helyett eszel. -Köszönöm, anya! 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,200 Kitalálják, hogy ki a kedvence? 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,600 Egy kiadónál dolgozom gyakornokként. 18 00:01:31,720 --> 00:01:34,640 Határozatlan idejű a szerződésem, mint a mentális egészségem, 19 00:01:34,720 --> 00:01:38,360 mivel rengeteget dolgozom, de alig keresek valamit, és úgy bánnak velem... 20 00:01:38,440 --> 00:01:39,960 -Kösz. -...mint egy lábtörlővel. 21 00:01:41,720 --> 00:01:42,840 Kivéve ez a pasi. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,640 Szellemíró vagyok. 23 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Könyveket írok azok helyett, akiknek ez egyedül nem megy... 24 00:01:50,240 --> 00:01:51,400 Igyatok gyógyteát, ribik! 25 00:01:51,479 --> 00:01:53,520 ...és néha el sem olvassák őket. 26 00:01:53,600 --> 00:01:56,160 Vegyenek könyvet, ha Samanthával akarnak fotózkodni! 27 00:01:56,240 --> 00:01:59,680 A papírból készült, téglalap alakú tárgyat, amit lapozgathatnak, 28 00:01:59,759 --> 00:02:01,840 könyvnek hívják. 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 Öné a legjobb írónk. 30 00:02:04,320 --> 00:02:07,680 Olyan, mintha belelátnál a fejembe. 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,880 Azt hittem, üres. De nem, a csaj ott volt! 32 00:02:10,960 --> 00:02:14,840 Természetesen mindig a rossz pasik tetszenek. 33 00:02:14,920 --> 00:02:17,600 Vág az eszed, okos vagy, mély érzésű. 34 00:02:19,079 --> 00:02:19,920 Dugjunk! 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,960 Vagy talán velem van baj. Talán én vagyok a probléma. 36 00:02:24,520 --> 00:02:29,240 MÉG MINDIG SZEXI 37 00:02:44,520 --> 00:02:45,880 Te vagy itt? 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Ki más lenne? 39 00:02:53,960 --> 00:02:55,920 Mire jó ez a cucc? 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 Zsírcsökkentő. Segít fogyni. 41 00:02:57,960 --> 00:03:00,600 És ki az, akiért így kínzod magad? 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Ugye nem azért a seggfej Donatóért? 43 00:03:04,040 --> 00:03:05,400 Nem is seggfej. 44 00:03:05,480 --> 00:03:08,400 Az önbecsülésedet megint a kukába hajítod. 45 00:03:08,480 --> 00:03:12,280 Utálom, hogy fel kell szednem az önbecsülésed morzsáit. 46 00:03:12,360 --> 00:03:14,560 Még fogat mosni sem tudsz egyedül. 47 00:03:14,640 --> 00:03:16,520 Ez egy környezetbarát fogkefe. 48 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Különben is, Donato és a felesége elválnak. 49 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 És most először elvisz a hétvégén randizni. 50 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Kettesben leszünk! 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,560 Maddalena! 52 00:03:53,440 --> 00:03:55,160 Tudod, igazán... 53 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 felizgultam. 54 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Nem vetkőznél le előttem? 55 00:04:06,720 --> 00:04:09,200 -Oké. -Szoba, hangosítsd fel a zenét! 56 00:04:39,880 --> 00:04:40,840 Szégyenlős vagy? 57 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 A kinyúlt pólóban is gyönyörű vagy. Gyere ide! 58 00:04:54,880 --> 00:04:56,040 Előbb te! 59 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 A száddal! 60 00:05:06,760 --> 00:05:07,720 Mi történt? 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Szoba, kapcsold le a lámpát! 62 00:05:12,600 --> 00:05:14,040 Kapcsold fel a lámpát! 63 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 -Miért? -Szeretem a hangulatvilágítást. 64 00:05:18,280 --> 00:05:19,160 Én nem. 65 00:05:19,240 --> 00:05:20,600 Szeretem látni, mit csinálok. 66 00:05:23,560 --> 00:05:25,880 -Oké, nem... -Mi az? 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 Így nem fog menni, Maddalena! 68 00:05:30,600 --> 00:05:34,480 Akarod, hogy kikösselek? Szeretnél egy szexjátékkal kezdeni? 69 00:05:34,560 --> 00:05:35,680 Elfenekeljelek? 70 00:05:36,200 --> 00:05:37,320 Nézhetnénk pornót. 71 00:05:38,080 --> 00:05:39,120 Túl sok? 72 00:05:40,600 --> 00:05:41,440 Hát, 73 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 akkor feladom. 74 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 Sosem voltam még olyan nővel, mint te. 75 00:05:47,200 --> 00:05:48,760 Ezt... 76 00:05:48,840 --> 00:05:50,200 hogy érted? 77 00:05:50,280 --> 00:05:55,760 Okos nő vagy, jó kislány, akit nem érdekel a szex. 78 00:05:55,840 --> 00:05:56,920 Ez van. 79 00:06:02,800 --> 00:06:03,880 Mi a baj? 80 00:06:05,480 --> 00:06:08,400 Ha nem bánod, megyek aludni. 81 00:06:11,520 --> 00:06:14,200 Találkozunk a reggelinél. 82 00:06:14,280 --> 00:06:16,080 Szoba, kapcsold le a lámpát! 83 00:06:21,520 --> 00:06:22,640 Basszus! 84 00:06:31,960 --> 00:06:33,240 Ste! 85 00:06:33,320 --> 00:06:37,000 -Használj edényt, ha megmelegíted a kaját! -Utána mosogatni kell. 86 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 -Elcsesztem Donatellóval. -Nem mondod! 87 00:06:42,520 --> 00:06:46,720 Ne nézz így rám! Nem vagyok jó a vigasztalásban. 88 00:06:46,800 --> 00:06:49,680 -Ráadásul egy dögös sráccal csetelek. -Ne már! 89 00:06:49,760 --> 00:06:52,760 Az egész egy katasztrófa volt. Azt mondta, nem vagyok szexi. 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 Arra kért, hogy nézzünk pornót! 91 00:06:54,840 --> 00:06:57,040 Miért ne? Én mindig nézek. 92 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 Én vagyok az egyetlen, aki nem néz pornót? 93 00:07:08,080 --> 00:07:09,240 Fincsi ez a süti. 94 00:07:12,280 --> 00:07:13,200 Hová mész? 95 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 Az az űrsütim. Fű van benne. 96 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 Légy óvatos! Meg fog ártani. 97 00:07:18,240 --> 00:07:20,840 Hűha! Ez a Legolas dögös srác. 98 00:07:29,920 --> 00:07:32,360 HOGYAN LEHETSZ SZUPER AZ ÁGYBAN 99 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 DÖGÖS? - ETTŐL ELOLVAD HOGYAN KÉNYEZTESD A PASID 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,720 HOGYAN KÉNYEZTESD A PARTNERED VEGÁN SZOPÁS 101 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 SZEXELJ ÚGY, MINT EGY PORNÓSZTÁR 102 00:08:12,160 --> 00:08:14,680 KÉNYEZTESD! VALENTINA NAPPI TITKAI - BELÉPÉS 103 00:09:20,920 --> 00:09:22,080 Minden oké? 104 00:09:22,160 --> 00:09:23,800 Segítsek, vagy megoldod? 105 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Easy Edizioni, jó reggelt! 106 00:09:37,520 --> 00:09:40,320 Nincs bent. Szeretne üzenetet hagyni? 107 00:09:40,400 --> 00:09:41,320 Szia, Erika! 108 00:09:41,400 --> 00:09:44,160 Samantha könyve jól sikerült, lenne ötletem egy másikra. 109 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Hol az értékesítési beszámoló? 110 00:09:45,960 --> 00:09:49,520 -Ma reggel nyolckor küldtem ki. -A többiek előtt akarom megkapni. 111 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 -Kinyomtatva, reggel hétre az asztalomon. -Rendben. 112 00:09:52,920 --> 00:09:55,960 Jó. Ha olyan akarsz lenni, mint én, mindent bele kell adnod. 113 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 Igazából én író akarok lenni. 114 00:09:58,280 --> 00:10:00,840 Van egy ötletem egy önsegítő könyvhöz. 115 00:10:00,920 --> 00:10:04,520 Egy szuper kézikönyv, amely mögött elbújhat az összes többi. 116 00:10:04,600 --> 00:10:07,960 -Ironikusan, természetesen. -Odavagyunk a humorérzékedért. 117 00:10:08,040 --> 00:10:10,760 Beszélhetnénk erről, miután pisilek? 118 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 Marilena, főzz kávét mindenkinek! 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,560 -Köszönöm. -Maddalena vagyok. 120 00:10:17,040 --> 00:10:18,280 A nevem Maddalena. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Maddalena! 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 -Jönnek! Donato. -Menj! 123 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 -Készen állunk. -Vágjunk bele! 124 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 -Ülj oda! -Oké. 125 00:10:38,520 --> 00:10:39,800 Jó reggelt! 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,440 Kollégák, kérlek, üdvözöljétek Larát! 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,840 Influenszer, tartalomkészítő. 128 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 Tommaso, a sajtósunk. 129 00:10:52,640 --> 00:10:55,200 Donato, a szerkesztőségi vezetőnk. 130 00:10:55,280 --> 00:10:56,880 Ő itt Serena, a menedzserem. 131 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 Sziasztok! Álljunk meg! 132 00:10:58,680 --> 00:11:00,480 -Mit csinálsz? -Ez... 133 00:11:00,560 --> 00:11:03,960 Bocs, csak a közösségimédia-felületre szántam. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 Larának beépített filtere van. 135 00:11:05,920 --> 00:11:09,040 Nemsokára indul a gépe Párizsba, szóval... 136 00:11:09,120 --> 00:11:12,880 Egy olyan termékcsalád szóvivője vagyok, akik nem kísérleteznek állatokon. 137 00:11:12,960 --> 00:11:16,040 Nem mintha láttam volna tehenet arckrémet használni. 138 00:11:16,960 --> 00:11:20,440 Gyorsak leszünk. Nagyon hiszünk ebben a projektben. 139 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Nem nagyzolásból, de a siker a hitvallásunk. 140 00:11:23,120 --> 00:11:23,960 A könyved... 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 miről szóljon? 142 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Rólam. 143 00:11:29,080 --> 00:11:33,200 Rólam, minden akadályról, amit leküzdöttem, mint például 144 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 töredezett körmök, 145 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 zsíros fejbőr, töredezett hajvégek... 146 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 -Minden. -Nos... 147 00:11:40,040 --> 00:11:42,840 Ez egy remek kiindulópont, ahonnan mélyebbre is áshatunk. 148 00:11:42,920 --> 00:11:44,200 Mélyebbre ásni? 149 00:11:44,280 --> 00:11:47,280 -A narancsbőrről beszéljek? -Nem. 150 00:11:47,360 --> 00:11:52,280 Mindenesetre biztosíthatjuk neked a legjobb szellemírónkat... 151 00:11:52,360 --> 00:11:53,840 És szerzőnket. 152 00:11:54,280 --> 00:11:57,520 Lara, a könyved bestseller lesz. 153 00:11:57,600 --> 00:12:02,480 Mi, az Easy Edizioninál meg akarjuk tölteni a benzinkutak, 154 00:12:02,560 --> 00:12:04,840 -szupermarketek polcait... -Újságosstandokat. 155 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 -Mindent! -Remek! 156 00:12:06,880 --> 00:12:11,840 A lúzer díjnyertes írókkal szemben, akik képtelenek eladni a könyvüket, 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,640 nekünk a nagy példányszámú eladás a célunk. 158 00:12:14,720 --> 00:12:17,880 -Karácsonyra kiadjuk. -Karácsonyra? Tökéletes! 159 00:12:18,480 --> 00:12:21,360 Megvan! Legyen piros a borítója! 160 00:12:21,440 --> 00:12:24,560 Zseniális! Tökéletes ajándék lesz. 161 00:12:24,640 --> 00:12:27,880 Piros karácsonyra, micsoda újszerű ötlet! 162 00:12:27,960 --> 00:12:31,320 -Egy látnok vagy, Lara. -Tudom! 163 00:12:31,400 --> 00:12:33,080 Szeretnénk... 164 00:12:33,160 --> 00:12:36,560 ha a kolléganőnk a nap egy részét veled töltené, 165 00:12:36,640 --> 00:12:40,880 és akkor el tudná mesélni az olvasóidnak az igazat. 166 00:12:42,120 --> 00:12:45,280 Nézd, senki sem szereti az igazságot. 167 00:12:45,360 --> 00:12:48,080 Nem vettétek még észre, hogy ha valami szép, 168 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 mindenki kamunak hiszi? 169 00:12:49,680 --> 00:12:53,440 Ez csak egy lehetőség, hogy megismerjétek egymást... 170 00:12:53,520 --> 00:12:55,120 Maddalenával. 171 00:12:55,200 --> 00:12:58,200 Ne aggódj! Ő a legjobb írónk. 172 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 Biztos vagyok benne, hogy hallatszani fog a hangod. 173 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 Igen. Abszolút. 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,200 Bedrogoztál azzal a sütivel! 175 00:13:14,280 --> 00:13:16,400 Te vetted el. 176 00:13:16,480 --> 00:13:18,680 Amúgy Carla nagyi receptje nagyon gyenge. 177 00:13:20,560 --> 00:13:22,400 -Van harisnyád? -Rajtam? 178 00:13:22,480 --> 00:13:24,320 -Nem, itthon. -Mire kell neked? 179 00:13:25,680 --> 00:13:28,040 -Nem érdekes. Van? -A fiókomban. 180 00:13:28,120 --> 00:13:32,480 Figyelj, Ste! Szeretnék még egy esélyt adni Donatónak. 181 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 Ő hisz bennem. 182 00:13:34,040 --> 00:13:35,840 És baromi szexi. 183 00:13:36,480 --> 00:13:40,400 Szereti a könyveket! Jó parti, nem? 184 00:13:40,880 --> 00:13:43,080 -Mit tegyek? -Azt, amit látsz a pornóban. 185 00:13:43,760 --> 00:13:46,800 Nem tudok együtt zuhanyozni vele. Az irodában vagyunk. 186 00:13:48,080 --> 00:13:50,480 Belököm egy fotelbe, és meglovagolom. 187 00:13:50,560 --> 00:13:52,320 Nem jó, nadrág van rajtam. 188 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Letérdelek az asztala alatt. 189 00:13:55,640 --> 00:13:58,880 Oké, rebegtesd neki a pillád, mint Bunny. 190 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 Bunny? 191 00:14:00,840 --> 00:14:02,440 Egy animelány, aki be van gerjedve. 192 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 És ha nem fogja érteni? 193 00:14:06,080 --> 00:14:07,040 Akkor egy barom. 194 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Küldj neki egy meztelen képet! 195 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Sőt, mivel az irodában vagy, másold le a melleidet! 196 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 Ez baromi retrós. 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,360 Megint divat. 198 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 -Jobb, mint egy szelfi a vécében. -Oké. 199 00:14:18,800 --> 00:14:20,600 Oké, maradj vonalban! Megpróbálom. 200 00:14:34,760 --> 00:14:35,640 Mit csinálsz? 201 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Csak ellenőrzök valamit. Néha kell. 202 00:14:38,120 --> 00:14:40,400 Hát persze! 203 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Hogy megy? 204 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 Jól. 205 00:14:43,960 --> 00:14:46,040 Oké, szia! 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,400 Legalább színes? 207 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 Nos... 208 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Érdekes szerkesztői elképzelés. 209 00:14:53,640 --> 00:14:54,680 Túl sok? 210 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 Majd én felveszem. 211 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 Rendben... 212 00:15:14,360 --> 00:15:15,560 Bunny! 213 00:15:15,640 --> 00:15:17,360 -Bunny! -Mit csinálsz? 214 00:15:23,400 --> 00:15:24,280 Oké! 215 00:15:28,440 --> 00:15:30,440 Szopás lesz, vagy prosztatavizsgálat? 216 00:15:31,520 --> 00:15:32,560 Jól vagy? 217 00:15:32,640 --> 00:15:34,840 Igen! Minden oké. 218 00:15:34,920 --> 00:15:38,120 -Ehhez kell egy kis rutin. -Mi történik velem? 219 00:15:39,120 --> 00:15:40,000 Maddalena! 220 00:15:40,080 --> 00:15:42,160 -Igazi vagy? -Én nem, de a cici igen. 221 00:15:42,240 --> 00:15:43,760 Te most rám hajtottál? 222 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 Maddalena, mi folyik itt? 223 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 Semmi. Elvesztettem a hajgumimat. 224 00:15:49,440 --> 00:15:51,720 -Minden oké. -A hajgumidat? 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,960 -Mit akarsz tőlem? -Te hívtál ide engem. 226 00:15:54,040 --> 00:15:57,960 -Mit keresel itt? -Bárhol el tudok menni. 227 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 -Menj el! -Maddalena! 228 00:16:00,120 --> 00:16:01,760 Meggondoltad magad? 229 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 Nem volt rossz ötlet. 230 00:16:04,400 --> 00:16:07,520 Nem! Úgy értem, igen. Bocsánat, igazából én... 231 00:16:08,520 --> 00:16:11,680 Igazából, bocs. Sok a dolgom. 232 00:16:11,760 --> 00:16:14,840 Szóval most megyek, és megcsinálom a dolgom. 233 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Istenem! Már megint itt vagy! 234 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Mikor múlik el a fű hatása? 235 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Beszélnünk kell. 236 00:16:23,800 --> 00:16:26,440 -Bocs, lefröcsköltelek? -Nem te vagy az első. 237 00:16:27,600 --> 00:16:31,320 -Miért történik ez velem? -Túl sok pornót néztél. 238 00:16:31,760 --> 00:16:34,760 Billie Eilishnek igaza van: „A pornó elpusztítja az agyadat.” 239 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 Nem, az a vallás. 240 00:16:37,400 --> 00:16:39,120 Nem vagy igazi. Te nem létezel. 241 00:16:39,760 --> 00:16:42,480 Csak képzelődöm. Csak a... 242 00:16:43,000 --> 00:16:45,520 Rengetegen fantáziálnak rólam. 243 00:16:46,600 --> 00:16:48,680 Kérlek, menj el, kérlek! 244 00:16:48,760 --> 00:16:51,400 Kérlek, menj! 245 00:16:52,240 --> 00:16:54,360 -Gyere! -Most? 246 00:16:54,440 --> 00:16:55,400 Gyere velem! 247 00:16:55,480 --> 00:16:56,800 Oké. 248 00:16:56,880 --> 00:16:59,320 -Hová megyünk? -Az önbecsülésed mélyére. 249 00:16:59,400 --> 00:17:00,480 De ez egy vécé. 250 00:17:01,200 --> 00:17:03,000 Ez csak a bejárat. 251 00:17:22,599 --> 00:17:23,480 Voilà! 252 00:17:27,760 --> 00:17:30,280 -Ez az önbecsülésem? -Pontosan. 253 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 -Ez egy üres szoba. -Pontosan. 254 00:17:35,240 --> 00:17:39,400 Fura. Azt hittem, itt lesz az anyám, aki összehasonlítgat a húgommal. 255 00:17:42,000 --> 00:17:43,160 Francba, a húgom! 256 00:17:43,240 --> 00:17:47,040 Egy kék szemű, fehér macska 257 00:17:47,120 --> 00:17:50,280 Egy régi váza a tévére rakva 258 00:17:50,360 --> 00:17:53,400 A gyertya füstje száll a levegőben 259 00:17:53,480 --> 00:17:56,840 Pirospozsgás arcok, ezek vagyunk ketten 260 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 A féltékenység nem hat rá... 261 00:17:59,880 --> 00:18:01,560 Kérem az édességet! 262 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Az ananász segít lefogyni. 263 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 Milyen ügyes a húgod! 264 00:18:13,240 --> 00:18:15,800 Mindig is gyönyörű hangja volt. 265 00:18:15,880 --> 00:18:19,520 -Bekerült... -A tehetségkutatóba is. Tudom, anya. 266 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 Aztán meghalt az apád. 267 00:18:22,960 --> 00:18:25,160 És nem tudtam elvinni a döntőre. 268 00:18:25,240 --> 00:18:27,360 Biztosan nyert volna. 269 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Remek volt, most együnk! 270 00:18:31,000 --> 00:18:32,880 -Menjünk! -Töltsük tele a pocakunkat! 271 00:18:33,280 --> 00:18:37,680 Láttad Marcello új barátnőjét? Annyira egyszerű... 272 00:18:37,760 --> 00:18:41,640 „Barátnő.” Marcello sosem komolyodik meg. 273 00:18:41,720 --> 00:18:44,040 De még mindig olyan jóképű, nem? 274 00:18:44,560 --> 00:18:45,600 Melyik Marcello? 275 00:18:45,680 --> 00:18:47,640 -Mind ugyanúgy néz ki. -Ott van. 276 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 Anya! 277 00:18:49,440 --> 00:18:51,000 Nem változott semmit. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 Csodálatos pár voltatok. 279 00:18:53,720 --> 00:18:56,080 Te és Marcello, Maria és Giuseppe. 280 00:18:56,760 --> 00:18:59,960 Két nővér és két fivér, Jézus szeretetében egyesült. 281 00:19:00,040 --> 00:19:05,320 Ha ledobnál pár kilót, és adnál magadra, visszamenne hozzád. 282 00:19:05,400 --> 00:19:09,040 De nem akarom visszakapni. Karácsonykor szakított velem. 283 00:19:10,000 --> 00:19:11,720 Miután megkapta az ajándékát. 284 00:19:11,800 --> 00:19:13,320 Megáldjam a proseccót? 285 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 Massimo atya! 286 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 Azt hiszem, az anyád megfektetné a lelkészt. 287 00:19:24,560 --> 00:19:26,840 Ne most, Valentina! Menj el! 288 00:19:30,080 --> 00:19:31,520 Sógornőm! Egy italt? 289 00:19:33,240 --> 00:19:35,400 Igazából Maria köszöntőt akar mondani. 290 00:19:36,200 --> 00:19:38,040 Elnézést! 291 00:19:38,120 --> 00:19:40,240 Most, hogy mindannyian itt vagyunk. Hahó... 292 00:19:40,320 --> 00:19:43,240 Tudom, hogy nem áfonyalével kéne itt állnom, 293 00:19:43,320 --> 00:19:48,920 de nagyon szeretnék köszöntőt mondani, 294 00:19:49,600 --> 00:19:54,480 mert Marcello és Ludovica Vittoria most jelentették be az eljegyzésüket! 295 00:19:54,560 --> 00:19:56,320 Gratulálok! 296 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 És a nővéremre! 297 00:19:58,760 --> 00:20:02,680 Igyunk a nővéremre, Maddára! 298 00:20:02,760 --> 00:20:07,360 Remélem, hogy egy nap végre találsz egy rendes pasit, 299 00:20:07,440 --> 00:20:11,120 aki olyan boldoggá tesz, mint engem Giuseppe mindennap. 300 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 -Köszönöm. -Megérdemled. 301 00:20:13,080 --> 00:20:15,480 Imádkozunk érted. Ugye, Massimo atya? 302 00:20:15,560 --> 00:20:18,080 -Éjjel-nappal! -Maddára! 303 00:20:18,160 --> 00:20:19,800 -Köszönöm. -Maddára! 304 00:20:20,400 --> 00:20:23,160 Most pedig jöjjön a várva-várt pillanat! 305 00:20:23,240 --> 00:20:26,640 -Majd én! -Lássuk, fiú-e vagy lány! A tortát! 306 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 -Vágom... -Vágd fel! 307 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 -Istenem! -Vajon mi lesz? 308 00:20:31,320 --> 00:20:33,080 Na tessék! 309 00:20:35,080 --> 00:20:37,440 -Kisfiú! -Kisfiú! 310 00:20:37,520 --> 00:20:39,760 -Kisfiú! -Fiú! 311 00:20:40,960 --> 00:20:43,720 Jó, hogy kisfiú lesz. Kék rugdalózót vettem. 312 00:20:43,800 --> 00:20:45,760 A hegyes hasából meg lehetett mondani. 313 00:20:45,840 --> 00:20:48,360 Én egy termoszt hoztam, beleteheti a méhlepényt. 314 00:20:48,440 --> 00:20:51,680 Klassz! Én az első méhlepényből készítettem ezt. 315 00:20:51,760 --> 00:20:55,400 -A mostanit megsütöm. -Van jó recepted? 316 00:20:55,480 --> 00:20:57,200 -Átküldöm neked. -Köszi! 317 00:20:58,280 --> 00:21:00,720 Én a méhlepényt sajttal és sertéshússal szeretem. 318 00:21:02,600 --> 00:21:06,680 Figyi! Nincs kedved egy kicsit sétálni? 319 00:21:06,760 --> 00:21:09,000 -Sokat. -De. 320 00:21:09,840 --> 00:21:10,880 Gyere velem! 321 00:21:10,960 --> 00:21:12,880 Elnézést! Köszönöm. 322 00:21:12,960 --> 00:21:16,240 -Rágyújthatok? -Persze. 323 00:21:24,120 --> 00:21:26,400 -Kérsz? -Nem, köszi. 324 00:21:27,160 --> 00:21:29,600 Egyszer ettem egy füves sütit. 325 00:21:30,120 --> 00:21:31,640 -Tényleg? -Igen. 326 00:21:32,400 --> 00:21:34,080 Én vagyok a család fekete báránya. 327 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 Na! 328 00:21:42,120 --> 00:21:43,800 -Gyerünk! -Oké. 329 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Nem hasonlítasz rájuk. 330 00:21:56,200 --> 00:21:58,000 Mert te hasonlítasz? 331 00:21:58,080 --> 00:22:01,960 Talán hihetetlen, de hivatalosan is meghívtak. 332 00:22:02,040 --> 00:22:03,520 Téged? 333 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 Összetöröd a szívem! 334 00:22:06,120 --> 00:22:09,200 Régóta barátok vagyunk a sógoroddal. 335 00:22:09,280 --> 00:22:11,720 Az apám egy egyetemre járt az ő apjával. 336 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Most már kollégák a kórházban. 337 00:22:14,880 --> 00:22:16,600 Az ő apja büszke volt rá, 338 00:22:16,680 --> 00:22:19,000 az enyém viszont átgondolta az abortuszkérdést. 339 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 Szóval Giuseppe ezért nem mesélt soha rólad. 340 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 Már bemutatott az összes szingli barátjának. 341 00:22:32,360 --> 00:22:33,800 Szerinted szingli vagyok? 342 00:22:35,120 --> 00:22:38,200 Igazad van. Bocs, nem gondoltam... 343 00:22:38,280 --> 00:22:40,200 Sajnálom. Igazad van. 344 00:22:40,280 --> 00:22:41,680 Nem tudom, miért... 345 00:22:42,560 --> 00:22:44,200 Ezer éve szingli vagyok. 346 00:22:45,960 --> 00:22:50,360 De Giuseppe soha nem mutatna be a felesége nővérének egy ilyen alakot. 347 00:22:50,440 --> 00:22:52,680 -Hogy érted? -Egy fekete bárányt. 348 00:22:55,680 --> 00:22:57,520 Te is az vagy? 349 00:23:00,200 --> 00:23:02,880 Nyilván nem tudják, hogy mi a zsánerem. 350 00:23:05,840 --> 00:23:08,280 Örülök, hogy a második unokaöcsém is fiú lesz. 351 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Ha lány lenne, sajnálnám. 352 00:23:12,040 --> 00:23:14,280 Egész életében diétáznia kéne, 353 00:23:14,360 --> 00:23:16,560 és utálna tükörbe nézni. 354 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 Háromszáz ruhát fel kéne próbálnia, mielőtt randira megy valami seggfejjel, 355 00:23:21,440 --> 00:23:25,720 aki azt hiszi, hogy dögös, mert az anyja mindig azt mondta neki, hogy különleges. 356 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 El kéne jönnöd a klubba. 357 00:23:32,520 --> 00:23:34,640 L'Altrovénak hívják. 358 00:23:34,720 --> 00:23:37,800 Csütörtök este tök jó program van. 359 00:23:38,840 --> 00:23:41,320 Oké. Persze. Miért ne? 360 00:23:45,360 --> 00:23:46,720 Mennem kell. 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Köszi a cigit. 362 00:23:50,080 --> 00:23:53,280 Ha bármikor szeretnéd elengedni magad, én itt vagyok. 363 00:23:53,360 --> 00:23:54,440 Oké. 364 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Egyébként Leonardo vagyok. 365 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Maddalena. 366 00:24:01,120 --> 00:24:02,400 Nem felejtettem el. 367 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Óvatosan! 368 00:24:13,360 --> 00:24:15,560 MIT AKARSZ? 369 00:24:16,440 --> 00:24:18,280 „Mit akarsz?” 370 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 És te? Mit akarsz? 371 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 Hogy én mit akarok? 372 00:24:27,000 --> 00:24:29,080 Szexi akarok lenni! 373 00:24:29,800 --> 00:24:31,280 Végre kimondtad. 374 00:24:33,520 --> 00:24:35,760 Miért gondolod, hogy nem vagy szexi? 375 00:24:35,840 --> 00:24:37,320 Nézz rám! 376 00:24:37,400 --> 00:24:39,360 Én szexelnék veled. 377 00:24:41,120 --> 00:24:43,440 De nem vagyok elég szexi Donatónak. 378 00:24:44,480 --> 00:24:47,000 Kit érdekel Donato? Gyere velem! 379 00:24:53,360 --> 00:24:54,840 Hol vagyunk? 380 00:24:54,920 --> 00:24:56,200 A pornó világában. 381 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Itt a nőket kategorizálják. 382 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 Kategorizálják? Ki találta ki? 383 00:25:00,720 --> 00:25:03,920 A férfiak. Nem tudják kiverni segítség nélkül. 384 00:25:05,200 --> 00:25:08,440 Első lecke. Minden nő szexi. 385 00:25:08,520 --> 00:25:10,760 MILF. Anyák, akiket szeretnék megdugni. 386 00:25:10,840 --> 00:25:13,200 Igazából megdugnám őket gyerekek nélkül is. 387 00:25:14,000 --> 00:25:15,680 Öngyilkos lányok. 388 00:25:15,760 --> 00:25:17,480 Szegénykék! Jól vannak? 389 00:25:17,560 --> 00:25:19,680 Ez egy stílus. Teljesen egészségesek. 390 00:25:20,400 --> 00:25:21,720 Indie lányok. 391 00:25:21,800 --> 00:25:24,480 Bármelyik Calcutta-koncerten összefuthatsz velük. 392 00:25:24,560 --> 00:25:26,240 Nem tudtam, hogy az indie szexi. 393 00:25:26,320 --> 00:25:28,360 Az. És nem kell szőrteleníteni. 394 00:25:28,440 --> 00:25:29,320 Csajok! 395 00:25:29,400 --> 00:25:33,720 Második lecke. Ízlések és pofonok. 396 00:25:34,600 --> 00:25:35,520 Nagyik. 397 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 A vintage szerelmeseinek. 398 00:25:37,760 --> 00:25:39,000 Kis mell. 399 00:25:39,640 --> 00:25:41,080 Természetes lányok. 400 00:25:41,560 --> 00:25:42,600 Jelmezek. 401 00:25:42,680 --> 00:25:46,120 Azoknak, akik megrekedtek a Cristina d'Avena világában. 402 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 Ez mind szexinek számít? 403 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 Harmadik lecke. 404 00:25:50,920 --> 00:25:53,640 A nő akkor szexi, amikor szexinek érzi magát. 405 00:25:53,720 --> 00:25:55,720 Ez rajtad múlik, nem máson. 406 00:25:55,800 --> 00:25:58,440 És itt a negyedik lecke. 407 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Az alkatnak semmi köze hozzá. 408 00:26:02,920 --> 00:26:05,360 Ők a gyönyörű nagy nők. 409 00:26:05,440 --> 00:26:07,920 Szépek, és 48-as méretnél kezdődnek. 410 00:26:08,000 --> 00:26:09,640 Lenyűgözőek! 411 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Az a ruha! 412 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 Ste! 413 00:26:26,600 --> 00:26:27,520 Mi ez itt? 414 00:26:28,360 --> 00:26:31,760 Ez egy környezetbarát ruhaszárító. A kukából szereztem. 415 00:26:31,840 --> 00:26:35,480 Nincs egy rongyom, amit felvehetnék. Nincs kedved velem vásárolni? 416 00:26:35,560 --> 00:26:40,200 Nem megy. Csütörtök van. Ilyenkor vacsizom a barátaimmal. 417 00:26:40,280 --> 00:26:41,720 Délelőtt 11 óra van. 418 00:26:41,800 --> 00:26:46,200 Hadd ne legyek a legjobb barátod, akivel plázázol! 419 00:26:46,280 --> 00:26:48,080 Nem vagyok ilyen típus. 420 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 Van büszkeségem. 421 00:26:50,600 --> 00:26:51,440 Ja. 422 00:26:51,960 --> 00:26:54,040 Nem is a plázába mennénk. 423 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 Nem? 424 00:26:56,800 --> 00:26:57,880 Nem. 425 00:27:16,720 --> 00:27:18,040 Szuper! 426 00:27:18,840 --> 00:27:22,080 Szólhatnál, mielőtt megjelensz! Folyamatosan a frászt hozod rám! 427 00:27:22,160 --> 00:27:24,760 Rengetegen megnézik majd a profilodat. 428 00:27:24,840 --> 00:27:26,920 -Kipróbálod? -Elhiszem. 429 00:27:27,560 --> 00:27:28,640 Csini, nem? 430 00:27:29,920 --> 00:27:32,520 Ha tetszik, akkor nekem itt már nincs dolgom. 431 00:27:32,600 --> 00:27:34,680 Ne, kérlek, maradj itt! 432 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Jól van. 433 00:27:36,880 --> 00:27:40,800 Én megtanítalak, hogyan legyél szexi, te pedig megtanulod szeretni magad. 434 00:27:42,760 --> 00:27:45,160 Nem tudtam, hogy ilyen romantikus alkat vagy. 435 00:27:45,240 --> 00:27:48,160 Igen. Szeretem az anált a csillagok alatt. 436 00:27:51,880 --> 00:27:54,680 -Tényleg jól nézek ki? -Fantasztikusan. 437 00:27:54,760 --> 00:27:58,000 Vedd meg, vedd fel, és mulass jól! 438 00:28:00,400 --> 00:28:02,320 Most megint rám hajtasz? 439 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 -Minden rendben? -Igen! Itt vagyok. 440 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 Figyi! Ez nem is rossz. 441 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 De hova veszed fel? 442 00:28:15,080 --> 00:28:16,360 Hát... 443 00:28:16,440 --> 00:28:18,960 -Lehet, hogy elmegyek... -Most szégyenlősködsz? 444 00:28:21,680 --> 00:28:22,760 Veled. 445 00:28:23,400 --> 00:28:24,240 Velem? 446 00:28:24,320 --> 00:28:26,360 Igen. Veled és a barátaiddal. 447 00:28:26,440 --> 00:28:30,080 Csapjunk egy őrült estét! Jó buli lesz, sosem viszel magaddal. 448 00:28:30,160 --> 00:28:32,480 -A melegekkel nem ér bulizni. -Fogd be! 449 00:28:33,080 --> 00:28:34,200 -Micsoda? -Nem. 450 00:28:34,280 --> 00:28:37,000 Csak ha nem mehetek veled, akkor befogom. 451 00:28:37,080 --> 00:28:39,800 Eljöhetsz, ha akarsz. 452 00:28:39,880 --> 00:28:41,320 Köszi. 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,960 Gyáva vagy. 454 00:28:44,040 --> 00:28:47,640 Ne beszélj, ha másokkal vagyok, különben eltüntetlek egy terápiával. 455 00:28:47,720 --> 00:28:50,960 Nem kell neked terápia, csak vagy húsz centi. 456 00:28:52,480 --> 00:28:53,920 Segíts, etetnem kell. 457 00:28:54,720 --> 00:28:56,640 -Fordulj jobbra! -Oké. 458 00:29:01,840 --> 00:29:03,440 -Helló! -Sziasztok! 459 00:29:04,960 --> 00:29:06,240 Hol vagyunk? 460 00:29:06,320 --> 00:29:07,480 Ők a barátaim. 461 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 Melegémerek vagyunk. Meleg gémerek. 462 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 -Melegémerek. -Értem. 463 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 Én... 464 00:29:15,560 --> 00:29:19,200 Azt hittem, egy klubba jövünk, ahol táncolunk és bulizunk. 465 00:29:19,960 --> 00:29:23,840 Sosem megyünk ilyen helyekre. Amúgy sem engednének be. 466 00:29:23,920 --> 00:29:26,080 Srácok, ő Maddalena, a szobatársam. 467 00:29:26,160 --> 00:29:29,200 Gyönyörű vagy, Maddalena. Minek öltöztél? 468 00:29:29,280 --> 00:29:30,520 Hol rejtegetted eddig? 469 00:29:30,600 --> 00:29:32,120 Szuper szexi vagy! 470 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 Tényleg? 471 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Ötödik lecke. 472 00:29:35,400 --> 00:29:37,960 Tanuld meg elfogadni a bókot. Köszönd meg! 473 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Köszönöm! 474 00:29:39,680 --> 00:29:41,760 -Akarsz velünk játszani? -Elég! 475 00:29:41,840 --> 00:29:45,960 Csütörtök van. Máshol van randid, nem emlékszel? 476 00:29:46,040 --> 00:29:50,080 Szeretném, de most jöttem rá, hogy el kell mennem... 477 00:29:50,160 --> 00:29:53,760 Elfelejtettem. Később találkozunk! 478 00:29:53,840 --> 00:29:55,280 Menj csak! Jó szórakozást! 479 00:30:00,800 --> 00:30:04,480 Nemrég rájöttem, hogy öregszem. 480 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 Megtaláltam az első ősz hajszálamat, 481 00:30:06,520 --> 00:30:10,160 és sosem mulasztom el a kedvenc sorozatomat. 482 00:30:10,240 --> 00:30:11,520 A 30-asoknak szól. 483 00:30:13,160 --> 00:30:17,600 Amikor olyan klubokba jártam, mint amiben most vagyunk, 484 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 csak arra hajtottam, 485 00:30:19,440 --> 00:30:22,720 hogy találjak egy dögös pasit, akivel lefekhetek, 486 00:30:22,800 --> 00:30:25,320 és utána ne is lássam. 487 00:30:25,400 --> 00:30:28,160 Éppen most láttam meg valakit hátul... 488 00:30:28,240 --> 00:30:30,880 Találkozzunk a mosdóban! 489 00:30:30,960 --> 00:30:34,400 Römizhetünk, hagylak nyerni. Hívhatsz nagyinak. 490 00:30:36,360 --> 00:30:37,320 Köszönöm. 491 00:30:38,000 --> 00:30:42,080 Most pedig átadom a mikrofont egy humoristának, 492 00:30:42,160 --> 00:30:44,480 aki hozzám hasonlóan a színpadon bátor, 493 00:30:44,560 --> 00:30:46,360 de retteg az élettől. 494 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 Leonardo Fedele! 495 00:30:51,600 --> 00:30:52,640 Bravó! 496 00:30:54,400 --> 00:30:57,560 Daniela Delle Foglie. Nagy tapsot! 497 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 Miről beszéljünk ma este? 498 00:31:02,280 --> 00:31:06,160 Mondjuk arról a trendről, ami szerintem a nyugat hanyatlását jelzi. 499 00:31:06,600 --> 00:31:10,080 A „rózsaszín vagy kék” buli. Ha nem tudjátok, mi ez, elmondom. 500 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 Az ilyen bulikon derül ki, 501 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 hogy az újszülöttnek 502 00:31:16,120 --> 00:31:18,880 szar élete lesz-e, vagy sem. 503 00:31:18,960 --> 00:31:21,240 Más szóval: fiú lesz vagy lány. 504 00:31:21,600 --> 00:31:25,200 Találkoztam egy lánnyal, aki itt van velünk ma este, 505 00:31:26,040 --> 00:31:30,200 és aki nagyon helyesen azt kérdezte: „Miért gondoljuk, 506 00:31:30,280 --> 00:31:34,000 „hogy örülnünk kell annak, ha valakinek élete végéig diétáznia kell? 507 00:31:34,080 --> 00:31:35,760 „Ha sosem fogja szeretni magát? 508 00:31:35,840 --> 00:31:39,680 „Aki majd appos randikra jár.” 509 00:31:39,760 --> 00:31:42,680 És találkozik valami barommal, mint én. 510 00:31:43,320 --> 00:31:46,840 Nem, higgyétek el, nem kívánom magamat 511 00:31:46,920 --> 00:31:49,720 a legszemetebb nőnek sem. 512 00:31:50,480 --> 00:31:52,160 Nevetek, amikor fingok. 513 00:31:53,120 --> 00:31:54,040 Nem fürdök gyakran. 514 00:31:54,680 --> 00:31:55,920 Sokat füvezem. 515 00:31:56,000 --> 00:31:59,360 Abból élek, amit összekalapozom itt. 516 00:31:59,440 --> 00:32:01,800 Ami sosem sok, seggfejek! 517 00:32:05,920 --> 00:32:07,480 Játszom a hülyét a színpadon, 518 00:32:07,560 --> 00:32:12,120 de még mindig jobb, mint a neten táncikálni. 519 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Igazad van! Elég volt az influenszerekből! 520 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 Bárcsak influenszerek lennének! 521 00:32:16,520 --> 00:32:21,320 Ügyvédek, nőgyógyászok, építészek, szabadúszók! 522 00:32:21,440 --> 00:32:26,800 Pontosan mikor kezdtek az emberek táncikálni az interneten? 523 00:32:27,680 --> 00:32:29,320 -Köszönöm. -Bravó! 524 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 Folytassuk tovább! 525 00:32:35,520 --> 00:32:38,760 -Most vagy itt először? -Miért? 526 00:32:39,800 --> 00:32:42,280 Csak mert biztos észrevettelek volna. 527 00:32:44,960 --> 00:32:45,920 Mit adhatok? 528 00:32:46,000 --> 00:32:48,160 Egy kézműves sört kérek! 529 00:32:49,840 --> 00:32:53,360 Kimegyek inni, ha csatlakoznál. 530 00:32:53,960 --> 00:32:55,000 Oké. 531 00:32:55,800 --> 00:32:56,760 Oké. 532 00:32:58,760 --> 00:33:00,480 -Öt euró lesz. -Máris. 533 00:33:00,560 --> 00:33:01,760 A hölgy a vendégem. 534 00:33:01,840 --> 00:33:04,240 Kérünk még egy kört, és írd a többihez! 535 00:33:04,320 --> 00:33:06,920 Azokhoz, amiket 2018 óta iszol, de sosem fizetsz ki? 536 00:33:07,000 --> 00:33:10,600 Ne már! Ne égess le a barátaim előtt! 537 00:33:11,280 --> 00:33:13,640 Esküszöm, hogy előbb-utóbb kifizetem. 538 00:33:13,720 --> 00:33:14,720 Persze. 539 00:33:15,840 --> 00:33:17,680 Köszönöm. Nem kellett volna. 540 00:33:17,760 --> 00:33:19,040 Ugyan! 541 00:33:19,120 --> 00:33:22,680 Olyan sok ötletet adtál nekem, hogy már-már plagizáltam. 542 00:33:28,680 --> 00:33:31,480 -Sétálunk egyet? -Aha. 543 00:33:33,960 --> 00:33:36,720 -Hozom a cuccaimat. Találkozunk kint? -Igen. 544 00:33:36,800 --> 00:33:39,280 Persze. Add csak ide! Megvárlak. 545 00:33:41,360 --> 00:33:43,640 Fogadok 100 euróban, megdugom a kövér csajt. 546 00:33:43,720 --> 00:33:44,560 Kizárt. 547 00:33:44,640 --> 00:33:46,560 Láttad a ruháját? Dugni akar. 548 00:33:46,640 --> 00:33:50,200 -És ő akar veled dugni? -Jó fogás vagyok neki. 549 00:33:50,640 --> 00:33:51,560 Hagyjátok abba! 550 00:33:52,120 --> 00:33:53,600 Várj, sajnálom... 551 00:33:53,680 --> 00:33:55,040 Mit csinálsz? 552 00:33:55,840 --> 00:33:57,480 Egy idióta. 553 00:33:57,560 --> 00:33:59,800 Fizetnie kéne egy olyan csajért, mint te. 554 00:34:00,600 --> 00:34:03,240 Nem úgy értettem... Úgy értettem, hogy te... 555 00:34:03,320 --> 00:34:05,640 Sajnálom. Szerintem nagyon csinos vagy. 556 00:34:05,720 --> 00:34:06,880 Minden oké? 557 00:34:06,960 --> 00:34:10,600 Leonardo, szuper vagy. Szétröhögtem magam. 558 00:34:10,679 --> 00:34:12,159 Ti viszont gázok vagytok. 559 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 Mehetünk? 560 00:34:17,120 --> 00:34:19,040 Leonardo, szeretünk! 561 00:34:23,600 --> 00:34:24,840 Írónak kéne lenned. 562 00:34:25,560 --> 00:34:28,159 Amit a buliban mondtál, tök jól bejött. 563 00:34:28,239 --> 00:34:31,320 Igazából ez a munkám. Szellemíró vagyok. 564 00:34:32,679 --> 00:34:33,800 Tudhattam volna. 565 00:34:37,679 --> 00:34:39,000 Miről írsz? 566 00:34:39,560 --> 00:34:42,840 Ismered a bestseller önsegítő könyveket? 567 00:34:43,440 --> 00:34:46,920 például: Hogyan legyél bátor. 568 00:34:48,000 --> 00:34:50,199 Légy önmagad vagy Ne legyél ekkora seggfej! 569 00:34:50,800 --> 00:34:53,040 Sosem írtál saját könyvet? 570 00:34:53,120 --> 00:34:56,360 Szeretnék, de nehéz könyvet írni. 571 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 Idő kell hozzá, egy szerződés. 572 00:34:58,360 --> 00:35:00,920 Ha nincsenek követőid, egy senki vagy. 573 00:35:01,000 --> 00:35:04,320 Felléphetnél, akkor megismernének. 574 00:35:04,400 --> 00:35:05,440 Nem! 575 00:35:05,520 --> 00:35:07,320 Ez nem nekem való. 576 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 Nekem jó a számítógép mögött. 577 00:35:09,240 --> 00:35:13,320 -Sok emberrel találkoznál. -Válogatós vagyok. 578 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Tényleg? 579 00:35:15,760 --> 00:35:17,800 Mi a zsánered? 580 00:35:19,880 --> 00:35:22,120 Sosem mondtam el senkinek. 581 00:35:23,040 --> 00:35:24,200 Pio atya! 582 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Bocs, de mi van? 583 00:35:29,800 --> 00:35:31,560 Évekig bele voltam zúgva. 584 00:35:31,640 --> 00:35:34,840 Talán mert a nagymamám háza tele volt a képeivel. 585 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 Nem is tudom, csak... 586 00:35:36,600 --> 00:35:38,520 Igazi hipszter. 587 00:35:38,600 --> 00:35:40,560 Nagy szakáll, titokzatos megjelenés. 588 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 Ő tutira felszívódna. 589 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Ne nevess! 590 00:35:46,400 --> 00:35:49,120 Ezért nem jön be Szent Ferenc. 591 00:35:49,200 --> 00:35:51,920 Vegán, környezetvédő, kutyabarát. Kizárt. 592 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Nem. Pio atya. 593 00:36:00,240 --> 00:36:03,560 Remek lennél a színpadon. 594 00:36:03,640 --> 00:36:05,240 Azt hiszem, el fogom lopni ezt. 595 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 Van egy... Nem éppen meghallgatás. 596 00:36:08,440 --> 00:36:14,320 Lejön a klubba néhány tévés forgatókönyvíró. 597 00:36:16,960 --> 00:36:20,160 Ha apám látna a tévében, talán elkezdene komolyan venni. 598 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 Sokat vitáztok? 599 00:36:23,920 --> 00:36:25,920 Rosszabb. Levegőnek néz. 600 00:36:29,120 --> 00:36:32,920 Miatta kezdtem el az egészet, mert elküldött a templomba. 601 00:36:33,000 --> 00:36:36,080 Mi köze van a standupnak a templomba járáshoz? 602 00:36:36,160 --> 00:36:37,400 Akkoriban 603 00:36:38,040 --> 00:36:41,400 vasárnapi iskolába jártam, és zaklattak. 604 00:36:41,480 --> 00:36:43,160 -A vasárnapi iskolában? -Igen. 605 00:36:43,240 --> 00:36:45,240 -Csak szívatsz. -Nem. 606 00:36:45,320 --> 00:36:47,800 Aztán egy nap felhúztam magam, 607 00:36:47,880 --> 00:36:50,800 felmásztam az oltárra, elvettem a mikrofont a paptól, 608 00:36:50,880 --> 00:36:53,720 és mindenfélét összehordtam a többiek előtt. 609 00:36:53,800 --> 00:36:56,200 És azok a seggfejek, akik megvertek, nevettek! 610 00:36:56,720 --> 00:36:57,560 Elképesztő. 611 00:36:58,600 --> 00:37:00,960 -Mit csinált a pap? -Ördögűzőt hívott. 612 00:37:04,120 --> 00:37:06,080 Ez kedves. De kizárt, hogy megtörtént. 613 00:37:08,880 --> 00:37:12,600 DONATO: Jól vagy? Holnap beszélnünk kéne Lara könyvéről. 614 00:37:12,680 --> 00:37:14,200 Szükség van a tehetségedre... 615 00:37:16,000 --> 00:37:21,360 Mennem kell, késő van. Holnap korán kezdek. 616 00:37:23,480 --> 00:37:25,320 -Akkor még találkozunk. -Igen. 617 00:37:25,400 --> 00:37:26,760 -Persze. -Igen. 618 00:37:27,760 --> 00:37:29,120 Szia! 619 00:37:29,200 --> 00:37:30,240 Bocs! 620 00:37:30,960 --> 00:37:32,080 Szia! 621 00:37:37,720 --> 00:37:40,200 Pio atya? Talán igazad van. 622 00:37:40,280 --> 00:37:42,800 Kopasz, hipszter szakállal. 623 00:37:42,880 --> 00:37:45,080 Kicsit szőrös. Menő. 624 00:37:52,840 --> 00:37:54,520 Elromlott a mosógép? 625 00:37:55,120 --> 00:37:57,120 -Tessék? -A szoknyád miatt kérdezem. 626 00:37:57,520 --> 00:37:59,640 Észrevehetően rövidebb, mint általában. 627 00:37:59,720 --> 00:38:02,000 Kicsit változtatni akartam a stílusomon. 628 00:38:03,360 --> 00:38:05,680 -Jó választás. -Köszönöm. 629 00:38:06,960 --> 00:38:09,000 Lara könyvéről akartál beszélni? 630 00:38:09,400 --> 00:38:13,400 Igen, betettem egy találkozót ma délutánra. 631 00:38:13,480 --> 00:38:15,760 Légy ügyes! Az első benyomás fontos. 632 00:38:15,840 --> 00:38:16,720 Hát persze! 633 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 És ahogy mondtam, 634 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 ha rosszul sül el a dolog, még mindig... 635 00:38:22,880 --> 00:38:24,040 meg lehet próbálni újra. 636 00:38:24,120 --> 00:38:25,160 Dugni akar. 637 00:38:28,360 --> 00:38:30,560 -Még mindig Laráról beszélünk? -Persze. 638 00:38:31,800 --> 00:38:35,280 Készítsd fel jól! Bejelentjük a könyvet a FEDVED-en, 639 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 a vásáron, ahol meg is veszik a könyveket. 640 00:38:38,640 --> 00:38:39,840 Mekkora szemét! 641 00:38:40,280 --> 00:38:41,160 Elmehetsz. 642 00:38:41,240 --> 00:38:42,600 -Megyek. -Menj! 643 00:38:46,920 --> 00:38:48,080 Menj! Szia! 644 00:39:00,600 --> 00:39:01,560 Szia! 645 00:39:02,880 --> 00:39:04,000 A házad... 646 00:39:04,080 --> 00:39:05,840 Kicsi, tudom. Szűkös. 647 00:39:05,920 --> 00:39:07,520 De kellett egy hely a városban. 648 00:39:07,600 --> 00:39:10,280 Felújítom a házamat a tónál, nézd! 649 00:39:12,120 --> 00:39:15,480 De ebben a házban dolgozni is szoktunk. Nagyon kényelmes. 650 00:39:15,960 --> 00:39:17,560 Jól hangzik. 651 00:39:17,640 --> 00:39:18,880 Ide ülünk? 652 00:39:18,960 --> 00:39:21,240 Ezt csak fotózáshoz használjuk, borzalmas. 653 00:39:21,320 --> 00:39:22,960 Üljünk le az igazi kanapéra! 654 00:39:23,040 --> 00:39:24,160 Gyere! 655 00:39:27,840 --> 00:39:28,680 Így ni! 656 00:39:30,240 --> 00:39:31,200 Hölgyek! 657 00:39:31,760 --> 00:39:33,560 -Köszönöm. -Köszönöm. 658 00:39:33,640 --> 00:39:36,680 Egyél egy szelet fehérjetortát! Alma és fahéj. 659 00:39:38,480 --> 00:39:41,600 -Boldogságillata van. -És csak pár kalória. 660 00:39:44,920 --> 00:39:45,760 Ugye? 661 00:39:48,040 --> 00:39:50,480 Felkészülünk a vásárra? 662 00:39:50,560 --> 00:39:54,840 Bejelentjük a könyvedet, és megkapod a válaszokat az újságírók kérdéseire. 663 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Szerinted menni fog? 664 00:39:56,120 --> 00:39:58,360 Hát persze! Segítek. 665 00:39:58,440 --> 00:40:03,160 Néha félek, hogy hülyeséget beszélek. És a szőnyegpadlós szobáktól is. 666 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 Ez nem olyan szálloda. 667 00:40:05,680 --> 00:40:08,000 Az esemény egy ötcsillagos üdülőhelyen lesz. 668 00:40:08,080 --> 00:40:11,440 Nem nagy szám, ha otthon is tudsz wellnessezni. 669 00:40:13,080 --> 00:40:16,800 Mivel szeretnéd kezdeni? A családoddal? 670 00:40:16,880 --> 00:40:19,560 A szüleim elváltak, amikor kicsi voltam, 671 00:40:19,640 --> 00:40:22,560 állandóan dolgoztak, úgyhogy alig láttam őket. 672 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 Anyám irányítja a cégemet. 673 00:40:25,320 --> 00:40:27,040 És jól kijövök apám barátnőjével. 674 00:40:27,120 --> 00:40:28,720 Annyi idős, mint én... 675 00:40:28,800 --> 00:40:31,280 A nagymamám nevelt fel. 676 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Ő... 677 00:40:33,760 --> 00:40:36,080 -Most nagyon beteg. -Sajnálom. 678 00:40:37,120 --> 00:40:38,400 Mit mondanak az orvosok? 679 00:40:38,480 --> 00:40:41,520 Hogy nincs mit tenni. Nem lehet mit kezdeni 680 00:40:42,360 --> 00:40:43,840 a benőtt körömmel. 681 00:40:46,160 --> 00:40:48,120 -Jaj! -Igen. 682 00:40:48,720 --> 00:40:52,640 Mi lenne, ha belógnánk együtt egy babaváró bulira? 683 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Új anyagra van szükségem. 684 00:40:55,760 --> 00:40:58,680 Vagy elzarándokolhatnál velem a szülő anyák védőszentjéhez, 685 00:40:58,760 --> 00:41:00,960 anyám szervezte a húgomnak. 686 00:41:02,680 --> 00:41:05,760 Azta! Otthoni lift. 687 00:41:05,840 --> 00:41:08,480 Akkora, mint a te garzonod. 688 00:41:08,560 --> 00:41:11,600 -Csodás élete van. -Csodás? 689 00:41:11,680 --> 00:41:14,640 -Rabságban él. -Miről beszélsz? 690 00:41:14,720 --> 00:41:18,280 Lara híres, felveti a pénz, és mindenki őt akarja. 691 00:41:18,360 --> 00:41:21,160 Biztos szuper, amikor mindenki csodál, és téged akar. 692 00:41:21,880 --> 00:41:24,240 Ha elfogadnak, ha kiválasztanak? 693 00:41:24,680 --> 00:41:26,760 Ez is számít, igen. Miért? 694 00:41:27,520 --> 00:41:28,760 Mert te ezt akarod. 695 00:41:30,720 --> 00:41:32,080 Mi történik? 696 00:41:32,160 --> 00:41:34,320 Nyisd ki! Valentina, ne! 697 00:41:40,440 --> 00:41:42,080 Hol vagyunk? 698 00:41:42,160 --> 00:41:46,040 -Felfújható bababolt? -Olyasmi. Ezek itt nők. 699 00:41:46,120 --> 00:41:49,080 Akiket kiválasztottak. Nézd! 700 00:41:50,320 --> 00:41:51,560 De... 701 00:41:54,080 --> 00:41:57,080 Ezt akarod, ugye? Hogy téged is kiválasszanak. 702 00:41:59,640 --> 00:42:02,440 -Ez Maria! -Természetesen. 703 00:42:04,640 --> 00:42:05,960 Massimo atya! 704 00:42:06,720 --> 00:42:07,800 Hová megy? 705 00:42:08,840 --> 00:42:10,240 Az anyám is itt van? 706 00:42:11,080 --> 00:42:13,600 Igen. Mindenki itt van. 707 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 Menj! Hadd válasszanak ki! 708 00:42:52,200 --> 00:42:56,120 Madda, ahelyett, hogy a férfiak figyeleméért küzdesz, 709 00:42:56,200 --> 00:42:58,320 és azt reméled, hogy valaki észrevesz, 710 00:42:58,400 --> 00:43:00,520 tanulj meg te választani! 711 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 Hogy érted? 712 00:43:02,120 --> 00:43:03,840 Hatodik lecke. 713 00:43:03,920 --> 00:43:07,440 Ki kell találnod, mit akarsz, és meg kell szerezned. 714 00:43:07,520 --> 00:43:09,560 Cselekedned kell. 715 00:43:09,640 --> 00:43:11,560 Ne legyél tárgy! 716 00:43:11,640 --> 00:43:12,680 Hogy csináljam? 717 00:43:15,080 --> 00:43:16,400 Túl sovány nekem. 718 00:43:17,080 --> 00:43:20,320 Hetedik lecke. Sose ítélj a külső alapján! 719 00:43:20,400 --> 00:43:23,040 Lehet, hogy az illető nagy meglepetést tartogat. 720 00:43:23,120 --> 00:43:24,040 Madda! 721 00:43:25,480 --> 00:43:26,880 Használhatom a hajvasalódat? 722 00:43:26,960 --> 00:43:28,440 -Igen. -Köszönöm. 723 00:43:28,520 --> 00:43:30,040 Mire kell? 724 00:43:31,960 --> 00:43:32,840 Ez a srác? 725 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Aranyos. 726 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 És ha nem jövök be neki? 727 00:43:37,040 --> 00:43:39,680 Választó, nem választható, Madda! 728 00:43:40,480 --> 00:43:42,400 Érdekesnek tűnik. 729 00:43:42,480 --> 00:43:43,840 Miért törölted ki? 730 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 A tapasztalatlan lányokat szereti. 731 00:43:46,800 --> 00:43:48,520 Akkor tökéletes számomra. 732 00:43:48,600 --> 00:43:50,560 Nem, ezek a legrosszabbak. 733 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Utálják az olyan nőket, mint én, az olyanokat szeretik, mint te. 734 00:43:54,040 --> 00:43:57,840 Mert kedvük szerint alakíthatják őket. 735 00:43:57,920 --> 00:43:59,120 Mint egy anya. 736 00:43:59,840 --> 00:44:01,200 Igazad van. Köszönöm. 737 00:44:02,240 --> 00:44:04,520 Elég a nyálas csókokból! 738 00:44:04,960 --> 00:44:06,600 Nyalj ki, vagy hagyjuk! 739 00:44:06,680 --> 00:44:07,880 Kész. 740 00:44:08,440 --> 00:44:10,680 -Kenyérpirításra használtad? -Nem. 741 00:44:10,760 --> 00:44:12,920 A hónaljszőrömhöz, hogy lássam a hosszát. 742 00:44:13,000 --> 00:44:15,080 Egy kihívás volt. Én nyertem. 743 00:44:16,040 --> 00:44:17,720 Miért nem rúgtam még ki? 744 00:44:17,800 --> 00:44:20,280 Mert nem keresel eleget ahhoz, hogy egyedül élj. 745 00:44:22,000 --> 00:44:23,560 Ő cuki, tetszik. 746 00:44:23,640 --> 00:44:25,040 ÜZENET BÖNGÉSZÉS FOLYTATÁSA 747 00:44:25,160 --> 00:44:28,000 Párba álltunk! Szuper! 748 00:44:29,840 --> 00:44:31,240 Értem. Jól van. 749 00:44:31,320 --> 00:44:32,520 Értem, oké! 750 00:44:52,200 --> 00:44:53,040 Gyerünk! 751 00:44:59,280 --> 00:45:00,960 Biztos, hogy farka is van. 752 00:45:21,960 --> 00:45:23,840 Na? Milyen a srác? 753 00:45:24,720 --> 00:45:26,160 XL-es. 754 00:45:27,120 --> 00:45:28,080 Oké. 755 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 Szóval? Milyen érzés választani? 756 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Klassz. 757 00:46:00,920 --> 00:46:05,880 Erőteljesnek, legyőzhetetlennek érzem magam. 758 00:46:05,960 --> 00:46:08,040 Szexinek érzem magam! 759 00:46:09,880 --> 00:46:12,960 Készen állok, hogy elcsábítsam... Donatót! 760 00:46:13,920 --> 00:46:16,080 Ne! Donatót ne! 761 00:46:16,920 --> 00:46:18,560 Donatót ne! 762 00:46:20,200 --> 00:46:21,280 A picsába! 763 00:46:36,680 --> 00:46:38,120 Soha nem fog észrevenni. 764 00:46:38,200 --> 00:46:40,680 Elég már! Semmit sem tanultál tőlem? 765 00:46:40,760 --> 00:46:43,200 Még mindig másokkal méred össze magad? 766 00:46:43,280 --> 00:46:46,760 Mert ők baromi szexisek. 767 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 Akkor képzeld el őket pattanásosként! 768 00:46:50,200 --> 00:46:51,560 Még mindig dögösek. 769 00:46:51,640 --> 00:46:53,280 Nyolcadik lecke. 770 00:46:53,360 --> 00:46:56,400 Ne hasonlítgasd magad más nőkhöz, 771 00:46:56,480 --> 00:46:57,880 amikor meg is dughatnád őket. 772 00:46:59,640 --> 00:47:01,280 Nem segítesz ezzel. 773 00:47:02,200 --> 00:47:03,400 Ott van Erika. Menjünk! 774 00:47:04,200 --> 00:47:06,920 Végre! Jelentkezzünk be, sok a dolgunk! 775 00:47:07,000 --> 00:47:09,360 Láttad Larát? Én nem látom. 776 00:47:09,440 --> 00:47:11,440 -Mindenki ugyanúgy néz ki. -Ott van. 777 00:47:12,480 --> 00:47:13,760 Az író nagyon jó. 778 00:47:13,880 --> 00:47:16,920 -Az nem... -Neki is van könyve. 779 00:47:17,000 --> 00:47:17,920 Elküldöm neked. 780 00:47:18,000 --> 00:47:20,880 Barátok. Kérdezzük meg, hogy segít-e a könyvbemutatón! 781 00:47:20,960 --> 00:47:22,480 Nagyszerű ötlet! Intézd el! 782 00:47:23,240 --> 00:47:24,400 Hol van Donato? 783 00:47:24,480 --> 00:47:26,160 A konferenciateremben vár. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 -Ott találkozunk. -Jó. 785 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 Köszönöm. 786 00:47:28,880 --> 00:47:30,160 -Tessék! -Bocs. 787 00:47:31,600 --> 00:47:32,640 Jól van. 788 00:47:37,200 --> 00:47:40,200 -Milyen uncsi! Nincsenek benne képek. -Miért hoztad ide? 789 00:47:40,280 --> 00:47:43,040 Mariano adta. Mit csináljak vele? 790 00:47:43,880 --> 00:47:45,560 Tedd ki sztoriba! 791 00:47:46,360 --> 00:47:48,480 Meghívhatjuk a könyvbemutatóra? 792 00:47:48,560 --> 00:47:49,880 Milyen sztoriba? 793 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Nem tudom... 794 00:47:51,920 --> 00:47:54,760 Amit szoktál, amikor reklámozol valamit. 795 00:47:54,840 --> 00:47:57,960 Például: „Kipróbálom ezt a krémet, és elmondom, milyen.” 796 00:47:58,040 --> 00:47:59,440 Akkor a szokásos. 797 00:48:00,120 --> 00:48:03,160 De hogy próbáljak ki egy könyvet? 798 00:48:06,400 --> 00:48:07,560 Jó kérdés. 799 00:48:07,640 --> 00:48:09,440 -Olvasd el! -Olvassam el? 800 00:48:10,840 --> 00:48:13,080 Wellnessezni megyek, koncentrálnom kell. 801 00:48:13,840 --> 00:48:19,200 Te olyan jó vagy ebben, nem tudnád nekem összefoglalni? 802 00:48:19,280 --> 00:48:20,880 Kérlek! Szépen kérlek! 803 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 Köszi szépen! 804 00:48:23,040 --> 00:48:25,160 Igazad volt, cuki ez a hely. 805 00:48:25,240 --> 00:48:26,960 És nincs szőnyeg. 806 00:48:31,080 --> 00:48:32,320 Jöjjenek csak! 807 00:48:32,400 --> 00:48:34,120 Hogyan próbálhatok ki egy könyvet? 808 00:48:34,200 --> 00:48:37,560 A tökéletes cím egy esszé számára a könyvkiadás haláláról. 809 00:48:37,960 --> 00:48:39,520 Én kiadnám. 810 00:48:40,640 --> 00:48:42,800 Bocsánat, nem akartalak megijeszteni. 811 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 Malika vagyok. Nagyon örülök. 812 00:48:45,400 --> 00:48:46,560 Maddalena. 813 00:48:46,640 --> 00:48:48,200 Helló, Maddalena! 814 00:48:48,280 --> 00:48:52,200 Van egy kis könyvkiadóm. Ezt mi adtuk ki. 815 00:48:53,400 --> 00:48:54,720 Odaadjam Larának? 816 00:48:54,800 --> 00:48:55,920 Nem, ez a tiéd. 817 00:48:56,560 --> 00:48:58,200 Szeretném hallani a véleményed. 818 00:48:58,280 --> 00:49:01,240 Esetleg írnál valami hasonlót? 819 00:49:03,080 --> 00:49:04,840 Honnan tudod, hogy író vagyok? 820 00:49:04,920 --> 00:49:06,880 A kisugárzásodból. 821 00:49:06,960 --> 00:49:07,960 Látszódik a pechszéria? 822 00:49:08,040 --> 00:49:09,960 Nem. Szellemírós kisugárzásod van. 823 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 A szakmában mindenki tudja, hogy kik írják a bestsellereket. 824 00:49:14,520 --> 00:49:19,560 Beletettem a névjegykártyámat. Ha szeretnél írni, tudod, hol találsz. 825 00:49:19,640 --> 00:49:20,480 Oké. 826 00:49:21,080 --> 00:49:22,200 Malika! 827 00:49:22,800 --> 00:49:25,240 Ha könyvet írnék, kinek a neve lenne rajta? 828 00:49:26,640 --> 00:49:28,160 A tiéd. 829 00:49:28,240 --> 00:49:29,600 Remélem, találkozunk. 830 00:49:29,680 --> 00:49:30,640 Igen. 831 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Az enyém. 832 00:49:37,000 --> 00:49:38,240 A francba! Mariano! 833 00:49:43,880 --> 00:49:45,080 Hat, nyolc. 834 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 Melyik szobában van? 835 00:49:48,520 --> 00:49:49,560 Hat, hat. 836 00:49:54,480 --> 00:49:57,520 -Mariano Di Vaio. Igen. -Helló... 837 00:49:57,600 --> 00:50:00,160 Nem szoktam így sétálgatni. Wellnessezni voltam. 838 00:50:00,960 --> 00:50:02,240 Semmi gond. 839 00:50:03,600 --> 00:50:06,120 Fogalmad sincs, hány pornófilm kezdődik így. 840 00:50:07,000 --> 00:50:08,240 Nem működik a kártya. 841 00:50:08,680 --> 00:50:10,960 -A régiek jobbak voltak. -Segítsek? 842 00:50:11,040 --> 00:50:13,240 -Csak segíteni akarsz? -Nem, köszi. 843 00:50:14,160 --> 00:50:15,680 Be fogom törni. 844 00:50:15,760 --> 00:50:17,640 Micsoda férfi! 845 00:50:18,240 --> 00:50:19,400 Az az én könyvem? 846 00:50:20,600 --> 00:50:22,520 Igen. Lara adta nekem. 847 00:50:22,600 --> 00:50:23,920 Ismered Larát? 848 00:50:24,480 --> 00:50:25,720 Valamennyire. 849 00:50:25,800 --> 00:50:27,760 Biztos, hogy ne segítsek? 850 00:50:29,000 --> 00:50:30,880 Parancsolj! 851 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Voilà. 852 00:50:39,080 --> 00:50:40,360 Jövök neked eggyel. 853 00:50:41,200 --> 00:50:43,320 Tehetek érted valamit? 854 00:50:43,400 --> 00:50:44,920 Kérdezd meg tőle! 855 00:50:46,800 --> 00:50:49,280 Sokat segítene, 856 00:50:49,360 --> 00:50:52,360 -ha eljönnél Lara könyvbemutatójára. -Ennyi? 857 00:50:52,880 --> 00:50:54,000 Ennyi az egész? 858 00:50:54,080 --> 00:50:56,480 -Kérdezd meg tőle! -Fogd be egy percre! 859 00:50:58,000 --> 00:50:59,720 Kölcsönkérhetem a törölköződet? 860 00:51:01,600 --> 00:51:03,480 Ügyes! Kilencedik lecke. 861 00:51:03,560 --> 00:51:05,880 A merészség mindig bejön. 862 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Basszus! 863 00:51:17,280 --> 00:51:18,800 Parancsoljon! Jó estét! 864 00:51:19,560 --> 00:51:21,600 -Jó napot, én... -A nevét, legyen szíves! 865 00:51:21,680 --> 00:51:23,920 Meg kell néznem, hogy rajta van-e a listán. 866 00:51:24,000 --> 00:51:25,480 A kiadónál dolgozom. 867 00:51:25,560 --> 00:51:28,320 Gratulálok, de akkor is tudnom kell a a nevét. 868 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Maddalena Gentili. 869 00:51:29,920 --> 00:51:31,760 Maddalena Gentili... 870 00:51:32,240 --> 00:51:33,880 J-vel vagy G-vel? 871 00:51:34,560 --> 00:51:36,440 -G-vel. -G. 872 00:51:37,320 --> 00:51:38,320 Nem látom. 873 00:51:39,920 --> 00:51:41,840 Akkor keresse úgy, hogy Marilena. 874 00:51:43,880 --> 00:51:44,920 Nincs rajta. 875 00:51:46,200 --> 00:51:48,520 Az Easy Edizioni listát nézi? 876 00:51:48,600 --> 00:51:51,120 -Ott kell lennie. -Sajnálom. 877 00:51:52,120 --> 00:51:57,280 Nézze! A kollégáim bent vannak. Engedjen be, és elintézem! 878 00:51:57,360 --> 00:52:00,160 -Csak egy perc. -Nem kell így igyekeznie. 879 00:52:00,240 --> 00:52:01,560 Nem engedhetem be. 880 00:52:01,640 --> 00:52:04,760 Korlátozott számban vannak helyek. Ez egy zárt körű rendezvény. 881 00:52:04,840 --> 00:52:07,600 Én írom ezt a remekművet. 882 00:52:07,680 --> 00:52:08,920 Hát persze! 883 00:52:10,120 --> 00:52:12,440 Sajnálom, én csak az utasításokat követem. 884 00:52:12,520 --> 00:52:15,080 Azt kérték, hogy ne engedjük be Lara rajongóit. 885 00:52:15,160 --> 00:52:17,240 Rajongó? Én nem vagyok rajongó. 886 00:52:17,320 --> 00:52:20,000 Tudja, hányan próbálkoztak már ezzel ma? 887 00:52:20,080 --> 00:52:21,440 Kérem! 888 00:52:21,520 --> 00:52:23,640 Ha nem szerepel a listán, nem létezik. 889 00:52:23,720 --> 00:52:25,560 Nem létezem, ha nem vagyok a listán? 890 00:52:25,640 --> 00:52:28,160 -Mi a neve? -Maddalena, és ne kiabálj! 891 00:52:28,240 --> 00:52:30,200 -Velem van. -Vele vagyok. 892 00:52:30,280 --> 00:52:31,400 Frissítse a listát! 893 00:52:31,480 --> 00:52:33,520 Sajnálom! Utat a híres írónőnek! 894 00:52:33,600 --> 00:52:37,560 Add ezt oda a Social és a Social és a Terza età újságíróinak! 895 00:52:38,560 --> 00:52:40,280 -Csoportkép! -Menjünk! 896 00:52:40,360 --> 00:52:41,680 -Gyerünk! -Rendben. 897 00:52:41,760 --> 00:52:44,040 -Húzódjunk összébb! -Mindenki jöjjön! 898 00:52:44,120 --> 00:52:46,320 Di Vaio is eljött, láttad? 899 00:52:46,400 --> 00:52:48,800 Maddy! Gyere, fotózkodj velünk! 900 00:52:48,880 --> 00:52:50,200 Nem. Nem lehet. 901 00:52:50,280 --> 00:52:51,560 Miért? Tök tehetséges. 902 00:52:51,640 --> 00:52:53,760 Jobb, ha nem tudják, kivel dolgozol. 903 00:52:53,840 --> 00:52:56,520 Nem fognak rájönni egy fotóból. 904 00:52:56,600 --> 00:52:59,600 Velem dolgozott, azt akarom, hogy szerepeljen a képen. 905 00:52:59,680 --> 00:53:02,120 -Mondtam, hogy nem. Nekem dolgozik. -Halkabban! 906 00:53:02,200 --> 00:53:03,840 Felesleges drámázni. 907 00:53:06,800 --> 00:53:08,600 -Miért ne? -Láttad, hogy néz ki? 908 00:53:08,680 --> 00:53:10,320 Ügyetlen és ciki. 909 00:53:10,400 --> 00:53:13,480 Nézd meg, milyen ruhákat hord! 910 00:53:13,560 --> 00:53:15,960 -Úgy néz ki, mint egy körte. -Itt áll mögötted. 911 00:53:18,640 --> 00:53:20,920 -Ugyan már! -Nem kéne így beszélned. 912 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 Feladom. Sosem voltam olyan nővel, mint te... 913 00:53:23,880 --> 00:53:26,440 Fogadok 100 euróban, hogy megdugom a kövér csajt. 914 00:53:26,520 --> 00:53:30,520 Ha ledobnál pár kilót, és adnál magadra, visszamenne hozzád. 915 00:53:30,600 --> 00:53:33,560 Nézd meg, milyen ruhákat hord! Úgy néz ki, mint egy körte. 916 00:53:36,280 --> 00:53:38,640 Amúgy sem akarok rajta lenni a fotódon. 917 00:53:38,720 --> 00:53:40,720 Donato, megtennéd? Köszi! 918 00:53:40,800 --> 00:53:41,920 -Elnézést! -Maddalena! 919 00:53:43,120 --> 00:53:44,040 Gyere! 920 00:53:44,800 --> 00:53:46,640 -Viselkedj, kérlek! -„Viselkedjek”? 921 00:53:47,360 --> 00:53:49,480 Viselkedjek? Mindig viselkedem. 922 00:53:49,560 --> 00:53:52,600 Elegem van abból, hogy olyasvalaki előtt viselkedjek, 923 00:53:52,680 --> 00:53:56,200 aki szerint a testem elszúrja a könyvbemutatót. 924 00:53:56,280 --> 00:53:59,800 Tönkre teszed a könyvbemutatót, Marilena. Elég volt. 925 00:53:59,880 --> 00:54:02,000 Maddalena. A nevem Maddalena. 926 00:54:02,080 --> 00:54:05,040 Nem tudtam, hogy egy írónak tökéletes testre van szüksége. 927 00:54:05,120 --> 00:54:08,960 Ezért söpörted le az ötleteimet hónapokig, sőt évekig? 928 00:54:09,040 --> 00:54:09,920 Hát persze! 929 00:54:10,000 --> 00:54:14,240 Vékonynak, gyönyörűnek kell lenni ahhoz, hogy híres és sikeres lehess. 930 00:54:14,320 --> 00:54:16,880 Sajnálom, Lara. Ez vonatkozik a szellemírókra is. 931 00:54:16,960 --> 00:54:21,000 Azoknak, akik könyveket írnak az embereknek, akik nem is olvassák őket. 932 00:54:23,200 --> 00:54:28,200 Elegem van abból, hogy rosszul érezzem magam, mert a világnak így a jó. 933 00:54:28,280 --> 00:54:33,080 Nekik az a jó, ha gyógyteákra költök és karcsúsító övekre, 934 00:54:33,160 --> 00:54:35,040 és olyan könyvekre, amelyek megmondják, 935 00:54:35,120 --> 00:54:38,720 hogyan éljem jobban az életem, és hogy rejtsem el a hibáimat a ruhákkal. 936 00:54:38,800 --> 00:54:43,240 Nem lennénk boldogabbak, ha egyszerűen csak elfogadnánk magunkat? 937 00:54:43,320 --> 00:54:46,240 Vékony, kövér, csinos, csúnya. 938 00:54:46,320 --> 00:54:47,400 Menő. 939 00:54:47,480 --> 00:54:48,600 Gáz. 940 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Mint én. 941 00:54:50,400 --> 00:54:54,520 Csináljátok meg a fotót, és írjátok meg a könyvet, én végeztem! 942 00:54:55,040 --> 00:54:57,840 Nem akarom gyűlölni magam. Ti igen? 943 00:54:57,920 --> 00:55:02,040 Nincs még eleged abból, hogy a külső alapján ítélsz meg másokat? 944 00:55:02,680 --> 00:55:04,360 A külcsín alapján. 945 00:55:04,440 --> 00:55:05,400 Ugyan már! 946 00:55:06,160 --> 00:55:09,520 Nekem amúgy tetszik a saját külsőm. 947 00:55:09,600 --> 00:55:11,560 És sok más embernek is. 948 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 Ki vagy rúgva. Nem akarlak többé látni. 949 00:55:15,240 --> 00:55:16,920 -Erika, kérlek! -Én? 950 00:55:20,120 --> 00:55:20,960 Jól mondtad. 951 00:55:21,040 --> 00:55:22,520 -Fantasztikus. -Szép volt! 952 00:55:23,000 --> 00:55:24,280 Valaki végre kimondta. 953 00:55:28,040 --> 00:55:29,840 Fogd meg a kezem 954 00:55:30,440 --> 00:55:32,520 Uram 955 00:55:33,240 --> 00:55:35,680 Vezess végig a világon, ahogy jónak látod 956 00:55:35,760 --> 00:55:38,080 Ez Massimo atya helye. Ülj oda! 957 00:55:38,160 --> 00:55:43,440 Az út hosszú és nehéz 958 00:55:43,520 --> 00:55:48,080 De nem félek, ha velem vagy 959 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 Alig vártam, hogy utazzak 960 00:55:52,240 --> 00:55:55,600 Ne mobilozz a zarándoklaton! Add ide! 961 00:55:55,680 --> 00:55:57,000 -Anya! -Kérem! 962 00:55:57,080 --> 00:55:59,600 -Hadd kapcsoljam ki! -Ez egy függőség. 963 00:55:59,680 --> 00:56:01,080 Kikapcsolom. 964 00:56:01,160 --> 00:56:03,080 ...egy nő 965 00:56:04,320 --> 00:56:09,120 Fogd meg a kezem, Uram 966 00:56:09,760 --> 00:56:14,640 Vezess végig a világon, ahogy jónak látod 967 00:56:20,040 --> 00:56:21,560 Jól vagy, Madda? 968 00:56:21,640 --> 00:56:24,160 Csak nem kapok levegőt. 969 00:56:24,240 --> 00:56:27,040 Nem állhatsz meg. Együtt kell felérnünk a csúcsra. 970 00:56:27,520 --> 00:56:30,080 Máskülönben a Szűzanya nem áldja meg a húgodat. 971 00:56:30,160 --> 00:56:32,680 -Hogy fogja átvészelni a szülést? -Epidurálissal. 972 00:56:32,760 --> 00:56:34,760 Szünetet tartok. Adj egy percet! 973 00:56:34,840 --> 00:56:37,240 Madda, folyton csak szünetet tartasz. 974 00:56:37,320 --> 00:56:38,480 Vesztegeted az időt. 975 00:56:39,000 --> 00:56:43,280 Az életet meg kell ragadni. Érted? Szedd össze magad, és menjünk! 976 00:56:43,360 --> 00:56:46,320 Harcolnod kell. Meg kell tanulnod harcolni. 977 00:56:46,400 --> 00:56:48,600 Azt hiszed, megtanítottál harcolni? 978 00:56:48,680 --> 00:56:49,960 Hát persze! 979 00:56:50,040 --> 00:56:53,400 Egész életemben szabotáltad az önbecsülésem. 980 00:56:53,480 --> 00:56:57,160 „Madda, csináld ezt”, „Ne csináld azt”, „Egyél ananászt, segít fogyni.” 981 00:56:57,240 --> 00:56:59,200 Ne panaszkodj, hogy feladtam, 982 00:56:59,280 --> 00:57:02,040 hogy szingli vagyok, csúnya, szomorú és munkanélküli! 983 00:57:03,720 --> 00:57:04,840 Munkanélküli vagy? 984 00:57:05,360 --> 00:57:06,680 Igen, és ez a te hibád. 985 00:57:19,720 --> 00:57:21,080 Találkozunk odafent? 986 00:57:21,160 --> 00:57:23,800 Ne merj itt hagyni! Gyere velem! 987 00:57:28,400 --> 00:57:29,440 Gyönyörű! 988 00:57:30,760 --> 00:57:32,440 Nehezebb volt, mint egy orgia. 989 00:57:41,360 --> 00:57:45,120 Sógornőm, bemutattalak már a gyermekkori barátomnak, Leonardónak? 990 00:57:46,000 --> 00:57:46,960 -Nem. -Nem. 991 00:57:47,040 --> 00:57:49,240 Akkor most megteszem. 992 00:57:49,320 --> 00:57:52,200 Drágám, húzd össze a kabátod! Meg fogsz fázni! 993 00:57:52,280 --> 00:57:53,680 Folyton zaklat! 994 00:57:53,760 --> 00:57:55,200 Hát eljöttél! 995 00:57:55,280 --> 00:57:59,400 Ezt nem hagyhattam ki. Elég anyagom lesz három előadásra. 996 00:58:00,360 --> 00:58:03,040 -Imádkozunk együtt? -Imádkozunk. 997 00:58:03,120 --> 00:58:05,640 Mondjunk egy rózsafüzért! 998 00:58:05,720 --> 00:58:08,040 -Akarsz csatlakozni hozzájuk? -Muszáj? 999 00:58:08,800 --> 00:58:10,520 Nem. Gyere velem! 1000 00:58:10,600 --> 00:58:13,120 Hová? Hová megyünk? 1001 00:58:13,200 --> 00:58:14,640 Meglepetés. 1002 00:58:16,320 --> 00:58:19,120 Ne nyisd ki a szemed! Mindjárt ott vagyunk. 1003 00:58:19,200 --> 00:58:20,240 Oké. 1004 00:58:20,320 --> 00:58:23,440 Óvatosan, van itt egy kis sár. 1005 00:58:23,520 --> 00:58:25,360 -Melyik irányba? -Kövess! Ne aggódj! 1006 00:58:25,440 --> 00:58:27,400 -Bízz bennem. Vigyázz a kakára! -Nem! 1007 00:58:27,480 --> 00:58:28,440 Beleléptél. 1008 00:58:28,520 --> 00:58:30,960 -Most szívatsz. -Igen. 1009 00:58:31,920 --> 00:58:33,560 Itt óvatosan! 1010 00:58:33,640 --> 00:58:35,520 -Oké. -Kicsit meredek. 1011 00:58:36,080 --> 00:58:37,440 -Oké. -Óvatosan! 1012 00:58:38,240 --> 00:58:39,680 -Most... -Segítség! 1013 00:58:39,760 --> 00:58:40,800 -Segítség! -Gyere! 1014 00:58:40,880 --> 00:58:42,760 -Meg fogok halni? -Miért tennéd? 1015 00:58:42,840 --> 00:58:44,760 -Nem tudom. -Jobban szeretem, ha élsz. 1016 00:58:44,840 --> 00:58:46,480 -Furcsa... -Gyere! 1017 00:58:46,560 --> 00:58:49,200 -Mi ez? -Most... 1018 00:58:49,280 --> 00:58:50,640 Tárd ki a karodat! 1019 00:58:51,320 --> 00:58:54,240 -Titanicosat akarsz játszani? -Annál sokkal jobb. 1020 00:58:55,200 --> 00:58:57,440 Öleld át, és nyisd ki a szemedet! 1021 00:58:59,960 --> 00:59:01,240 Na ne! 1022 00:59:02,520 --> 00:59:04,440 Pio atya! 1023 00:59:04,520 --> 00:59:05,840 Ezt nem hiszem el! 1024 00:59:05,920 --> 00:59:08,320 Totál megőrültél! 1025 00:59:08,400 --> 00:59:10,280 Azt mondtad, ő a zsánered! 1026 00:59:10,360 --> 00:59:11,400 Igen. 1027 00:59:12,200 --> 00:59:13,600 Csodás! 1028 00:59:23,280 --> 00:59:25,720 Örülök, hogy idejöttem. 1029 00:59:26,240 --> 00:59:29,160 Bárányokkal körülvéve, egy fekete báránnyal. 1030 00:59:30,240 --> 00:59:31,960 Én is fekete bárány vagyok. 1031 00:59:32,520 --> 00:59:33,760 Nézd csak! 1032 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 A két fekete báránynak saját nyája van. 1033 00:59:45,960 --> 00:59:46,920 Egyébként... 1034 00:59:48,280 --> 00:59:51,320 Tényleg írok egy darabot a zarándoklatról. 1035 00:59:51,880 --> 00:59:53,760 Eljössz a meghallgatásra? 1036 00:59:54,240 --> 00:59:56,360 Nyilvános. 1037 00:59:56,440 --> 01:00:00,000 Az írók visszajelzést akarnak. Szükségem van egy kis hangos nevetésre. 1038 01:00:00,080 --> 01:00:04,280 -A műsor előtt tekerek neked egyet. -Nincs rá szükség. 1039 01:00:04,360 --> 01:00:05,520 Persze hogy elmegyek. 1040 01:00:08,040 --> 01:00:10,760 Remek leszel. Mindenki odalesz. 1041 01:00:12,440 --> 01:00:13,760 Szerepelhetsz a tévében. 1042 01:00:15,200 --> 01:00:18,480 És édesapád büszke lesz rád. 1043 01:00:22,040 --> 01:00:23,920 Reméljük. 1044 01:00:27,680 --> 01:00:29,080 Ne légy vakmerő! 1045 01:00:30,040 --> 01:00:31,960 -Látlak még? -Ne légy meggondolatlan! 1046 01:00:32,040 --> 01:00:33,600 -Ne légy tisztátalan! -Viszlát. 1047 01:00:34,000 --> 01:00:36,120 Ne légy meggondolatlan! 1048 01:00:38,520 --> 01:00:39,840 Ne légy meggondolatlan! 1049 01:00:41,080 --> 01:00:42,000 Hol van anya? 1050 01:00:42,080 --> 01:00:45,640 A kocsiban. Direkt késted le a buszt, hogy ne találkozz vele? 1051 01:00:45,720 --> 01:00:47,720 Az lehetetlenség. 1052 01:00:47,800 --> 01:00:52,080 Ezt ő küldi. Próbáljatok meg kibékülni, vagy közbelépek. 1053 01:00:52,680 --> 01:00:54,600 -Az Leonardo? -Igen. 1054 01:00:55,560 --> 01:00:56,680 Légy óvatos! 1055 01:01:02,600 --> 01:01:05,400 Egy nap a telefonod nélkül, és a világ megőrül? 1056 01:01:05,480 --> 01:01:07,560 Nem tudom, mi van itt. 1057 01:01:07,640 --> 01:01:09,800 De valami biztos történhetett. 1058 01:01:09,880 --> 01:01:11,640 Egy csomó új követőm van. 1059 01:01:12,280 --> 01:01:13,120 Na ne! 1060 01:01:13,200 --> 01:01:16,000 Valaki felvette, hogy kiborultam a vásáron. 1061 01:01:16,440 --> 01:01:17,640 Azta! 1062 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Azt hiszem, 1063 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 -híres lettél. -Híres lettem. 1064 01:01:23,600 --> 01:01:25,200 Klassz! 1065 01:01:25,280 --> 01:01:27,680 Csak ne kezdj el gyógyteát inni! 1066 01:01:27,760 --> 01:01:29,360 Nem... 1067 01:01:29,440 --> 01:01:30,960 Bocsi! 1068 01:01:33,000 --> 01:01:36,800 DONATO: Gyere be holnap az irodába! 1069 01:01:39,480 --> 01:01:40,880 -Mehetünk? -Aha. 1070 01:01:40,960 --> 01:01:41,800 Oké. 1071 01:01:43,440 --> 01:01:45,600 Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Lara? 1072 01:01:45,680 --> 01:01:49,520 -Félek, hogy elveszíted a szerződést. -Nem, az igazság most trendi. 1073 01:01:49,600 --> 01:01:51,000 Nézd meg Maddalenát! 1074 01:01:51,720 --> 01:01:53,640 -Szia! -Szia! 1075 01:01:53,720 --> 01:01:55,240 -Szia, Madda! -Szia! 1076 01:01:55,960 --> 01:01:58,440 Sajnálom, hogy nem dolgozunk már együtt. 1077 01:01:58,520 --> 01:02:00,640 -Hibásnak érzem magam... -Ne tedd! 1078 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 Most találkoztunk az új szellem... Az utódoddal. 1079 01:02:05,200 --> 01:02:07,560 Kedves, de te menőbb voltál. 1080 01:02:07,640 --> 01:02:09,840 Köszönöm. Nyugi! 1081 01:02:10,560 --> 01:02:13,960 Gondoltam, hogy kapsz egy új szellemírót. 1082 01:02:14,720 --> 01:02:17,760 Elcsesztem, szóval... 1083 01:02:17,840 --> 01:02:21,240 Legalább most már influenszer vagy. Gyere el a bulimra! 1084 01:02:21,320 --> 01:02:23,040 Zárt körű rendezvény, 1085 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 egy kozmetikumot dobunk piacra. Lara az arca. 1086 01:02:26,480 --> 01:02:27,880 Di Vaio is ott lesz. 1087 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Elkérte a számodat. 1088 01:02:29,520 --> 01:02:32,840 -Megadtam neki. Ő Di Vaio. -Jó. 1089 01:02:32,920 --> 01:02:34,720 -Megígéred, hogy átgondolod? -Igen. 1090 01:02:36,560 --> 01:02:39,160 Látod ezeket az ajándékokat, Maddalena? 1091 01:02:39,240 --> 01:02:42,960 A cégek küldték őket, miután híres lettél. 1092 01:02:43,680 --> 01:02:45,720 A tiéd, be kell taggelned őket. 1093 01:02:46,560 --> 01:02:48,000 Most már mindenki ismer. 1094 01:02:48,080 --> 01:02:51,760 Mi mindig is tudtuk, ki vagy. És mindig hittünk benned. 1095 01:02:51,840 --> 01:02:54,520 Hány projektet adtunk neki? 1096 01:02:55,120 --> 01:02:56,360 Hányat? 1097 01:02:56,440 --> 01:02:58,120 Elássuk a csatabárdot? 1098 01:02:58,600 --> 01:03:01,040 Már nem rúgtok ki? 1099 01:03:03,200 --> 01:03:07,600 De. Csak szeretnénk felajánlani egy exkluzív könyvszerződést. 1100 01:03:07,680 --> 01:03:09,800 Azt akarjuk, hogy írj egy könyvet. 1101 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Egy saját könyvet. 1102 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 Ne bízz bennük! 1103 01:03:15,120 --> 01:03:18,760 Írj arról, 1104 01:03:18,840 --> 01:03:21,000 hogy elfogadod magad olyannak, amilyen vagy. 1105 01:03:21,080 --> 01:03:22,480 Az emberek zabálják ezt. 1106 01:03:23,040 --> 01:03:26,160 A testkép-pozitivitás nagyon megy most. 1107 01:03:26,240 --> 01:03:30,400 A közösségi médiás sikered bizonyítja, hogy eljött a te nagy pillanatod. 1108 01:03:30,920 --> 01:03:32,560 Meg kell lovagolnod! 1109 01:03:33,600 --> 01:03:35,840 Itt a nagy lehetőséged. 1110 01:03:36,640 --> 01:03:38,800 Mi vagyunk a nagy lehetőséged. 1111 01:03:38,880 --> 01:03:40,200 Vagy inkább te az övék? 1112 01:03:45,880 --> 01:03:48,080 -Ste, nem fogod kitalálni! -Helló! 1113 01:03:48,160 --> 01:03:50,640 Megkértek, hogy írjak egy saját könyvet! 1114 01:03:51,160 --> 01:03:52,640 Nagyszerű! 1115 01:03:53,680 --> 01:03:55,000 Hová mész? 1116 01:03:55,600 --> 01:03:57,960 Giacomóhoz, ő a pasim. 1117 01:04:01,400 --> 01:04:03,600 -A kocsiban várlak. -Oké. 1118 01:04:05,280 --> 01:04:06,840 Összejöttél Legolasszal? 1119 01:04:06,920 --> 01:04:08,640 Klassz! És mióta? 1120 01:04:08,720 --> 01:04:09,600 Egy ideje. 1121 01:04:10,160 --> 01:04:11,800 Nem is tudtam. 1122 01:04:12,320 --> 01:04:15,720 Mert mindig csak az életedről beszélsz, és sosem érdeklődsz felőlem. 1123 01:04:16,600 --> 01:04:18,080 Oké, sajnálom. 1124 01:04:18,720 --> 01:04:19,840 Mikor jössz vissza? 1125 01:04:21,520 --> 01:04:22,560 Soha. 1126 01:04:24,600 --> 01:04:27,840 Vagyis majd beugrok a héten, hogy elvigyem a többi cuccomat. 1127 01:04:27,920 --> 01:04:31,280 -Szóltam a tulajnak. -Micsoda? 1128 01:04:32,320 --> 01:04:35,320 Segít neked megint kiadni a szobát. 1129 01:04:36,520 --> 01:04:40,200 Nem kell. Most már megengedhetem magamnak ezt a helyet. 1130 01:04:43,280 --> 01:04:44,200 Szia! 1131 01:04:58,840 --> 01:05:00,760 Legyél vad gyógytea. 1132 01:05:00,840 --> 01:05:04,560 Örülök, hogy együttműködhetek a Nuova Vita gyógyteával. 1133 01:05:04,640 --> 01:05:08,000 Ez a gyógytea csodálatos, karcsúsító és finom. 1134 01:05:08,080 --> 01:05:12,160 Nincs benne műanyag. A palack üvegből és bambuszból készül. 1135 01:05:12,240 --> 01:05:13,920 Húzd fel, hogy többet is megtudj! 1136 01:05:36,240 --> 01:05:38,960 Nyomnál egy lájkot az oldalunkra, ha van időd? 1137 01:05:39,040 --> 01:05:40,200 Helló! Szabad? 1138 01:05:40,280 --> 01:05:41,320 Lemerült a mobilom. 1139 01:05:41,400 --> 01:05:45,400 Csak egy perc. Easy Edizioni, nem lehet eltéveszteni. 1140 01:05:45,480 --> 01:05:46,640 Később megnézem. 1141 01:05:46,720 --> 01:05:48,960 -Több ezer követőnk van. -Helló! 1142 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 Lájkold az oldalunkat, 1143 01:05:51,520 --> 01:05:53,920 -majd kikövetsz, ha nem tetszünk. -Elnézést! 1144 01:05:54,840 --> 01:05:56,720 Miért nem válaszolsz az üzeneteimre? 1145 01:05:58,320 --> 01:06:00,120 Mert... 1146 01:06:00,200 --> 01:06:01,600 Várj! 1147 01:06:01,680 --> 01:06:03,640 -Hozok neked egy italt. -Oké. 1148 01:06:06,200 --> 01:06:11,000 Szeretnélek meghívni vacsorázni, mert az adósod vagyok. 1149 01:06:11,080 --> 01:06:13,480 -Sokat eszem. -Én is. 1150 01:06:14,760 --> 01:06:17,640 Mi ez az erőltetett nevetés? 1151 01:06:18,560 --> 01:06:20,960 Most például ennék egy kis cseresznyét. 1152 01:06:22,040 --> 01:06:23,800 Nem is érdekel ez a pasi. 1153 01:06:29,880 --> 01:06:33,080 Féltékennyé akarod tenni Donatót? 1154 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 Szánalmas vagy. 1155 01:06:34,800 --> 01:06:36,800 Mindjárt koccintunk, srácok, gyertek! 1156 01:06:39,320 --> 01:06:41,480 Üzenj, majd válaszolok! 1157 01:06:44,840 --> 01:06:46,960 -Csinálhatok veled egy szelfit? -Persze. 1158 01:06:50,680 --> 01:06:52,280 -Köszönöm szépen! -Nincs mit. 1159 01:06:53,000 --> 01:06:56,360 LEONARDO: Fekete bárány, meghallgatás egy óra múlva. 1160 01:06:56,480 --> 01:06:58,640 -Csinálhatok veled egy szelfit? -Persze. 1161 01:06:58,720 --> 01:06:59,560 Köszönöm. 1162 01:07:01,560 --> 01:07:04,440 -Köszönöm! -Halljuk! 1163 01:07:04,520 --> 01:07:07,120 -Köszönöm. -Halljuk! 1164 01:07:07,200 --> 01:07:09,680 Halljuk! 1165 01:07:09,760 --> 01:07:11,080 Helló mindenkinek! 1166 01:07:11,160 --> 01:07:13,680 Nem beszélek túl jól közönség előtt. 1167 01:07:13,760 --> 01:07:15,600 A videókészítés jobban megy. 1168 01:07:15,680 --> 01:07:17,880 De szeretném megragadni az alkalmat, 1169 01:07:17,960 --> 01:07:20,240 ennek a szuper kozmetikumnak a piacra dobását, 1170 01:07:20,320 --> 01:07:22,360 hogy őszintén beszéljek. 1171 01:07:22,440 --> 01:07:25,080 Mindig mindent megosztottam a rajongóimmal. 1172 01:07:25,920 --> 01:07:27,080 Kivéve ezt. 1173 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Hűha! Oké. 1174 01:07:35,080 --> 01:07:36,600 Végre szabad vagyok! 1175 01:07:39,600 --> 01:07:41,360 -Drágám! -Végre szabad vagyok! 1176 01:07:41,440 --> 01:07:42,920 Várj, állj le! 1177 01:07:43,000 --> 01:07:46,360 Együtt dolgozunk, Erika. Nem biztos, hogy jó ötlet. 1178 01:07:46,440 --> 01:07:47,280 Nem? 1179 01:07:47,920 --> 01:07:48,880 Ki vagy rúgva. 1180 01:07:52,400 --> 01:07:53,960 Koccintsunk! 1181 01:07:54,040 --> 01:07:55,840 Ez egy igazi kapcsolat. 1182 01:08:02,720 --> 01:08:06,440 Hozhatok neked egy italt, vagy csak a VIP-tól fogadod el? 1183 01:08:07,640 --> 01:08:09,160 Előbb kapj el! 1184 01:08:13,800 --> 01:08:15,600 Tudod, hogy szeretem a kihívásokat. 1185 01:08:16,920 --> 01:08:18,640 Tudom, hogy nős. 1186 01:08:21,479 --> 01:08:23,479 Miért nem keresel egy szingli pasit? 1187 01:08:23,560 --> 01:08:25,359 Az emberek telhetetlenek. 1188 01:08:30,680 --> 01:08:32,279 Maddalena, ne őt! 1189 01:08:34,120 --> 01:08:35,399 Menjünk el innen! 1190 01:08:36,080 --> 01:08:37,160 Menjünk fel hozzám! 1191 01:08:38,120 --> 01:08:39,279 És a feleséged? 1192 01:08:40,479 --> 01:08:41,439 Elment. 1193 01:08:50,760 --> 01:08:52,080 Minden rendben? 1194 01:08:52,160 --> 01:08:53,640 Igen, jól vagyok. 1195 01:09:11,279 --> 01:09:13,680 Nem hiszem el, hogy megint itt tartunk. 1196 01:09:13,760 --> 01:09:14,800 Te jó ég! 1197 01:09:14,880 --> 01:09:16,040 Te tanítottad ezt. 1198 01:09:16,120 --> 01:09:19,600 Legyek szexi, vegyem el, amit akarok. Legyek választó, ne választható. 1199 01:09:19,680 --> 01:09:22,680 Nem arra tanítottalak, hogy szabotáld önmagad! 1200 01:09:22,760 --> 01:09:23,920 Kifelé! 1201 01:09:24,000 --> 01:09:25,120 Ki innen! 1202 01:09:28,399 --> 01:09:30,560 -Menj be! -Mi ez? 1203 01:09:30,640 --> 01:09:33,279 -Menj már be! -Már megint! 1204 01:09:33,359 --> 01:09:34,479 Jól van. 1205 01:09:37,640 --> 01:09:39,800 Nézd meg, mi lett az önbecsüléseddel! 1206 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 -Gyönyörű! -Egy ketrec. 1207 01:09:42,000 --> 01:09:44,640 Egyetlen hely sem gyönyörű, ahonnan nincs kiút. 1208 01:09:45,240 --> 01:09:48,040 Az önbecsülésed mások véleményétől függ. 1209 01:09:48,120 --> 01:09:49,960 Sok ember számára példakép vagyok. 1210 01:09:50,040 --> 01:09:52,000 Kivéve önmagadat, Maddalena. 1211 01:09:53,000 --> 01:09:55,840 Mi zavar ennyire? 1212 01:09:55,920 --> 01:09:58,960 Hogy nem értetted meg a legfontosabb leckét! 1213 01:09:59,040 --> 01:10:03,320 Nincs szükséged mások jóváhagyására, csak a sajátodra! 1214 01:10:09,320 --> 01:10:10,200 Félsz. 1215 01:10:11,760 --> 01:10:12,760 Mitől? 1216 01:10:12,840 --> 01:10:13,960 Hogy boldog leszek. 1217 01:10:14,600 --> 01:10:15,480 Így van. 1218 01:10:15,560 --> 01:10:18,680 Mert ha boldog vagyok, nem lesz többé szükségem rád. 1219 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 És el fogsz tűnni. 1220 01:10:45,000 --> 01:10:46,560 LEONARDO: Hol vagy? 1221 01:10:59,040 --> 01:10:59,960 Végre! 1222 01:11:01,240 --> 01:11:02,400 Mi az? 1223 01:11:02,480 --> 01:11:04,040 Másnak tűnsz. 1224 01:11:04,120 --> 01:11:05,240 Sokkal... 1225 01:11:07,120 --> 01:11:08,280 magabiztosabb vagy. 1226 01:11:10,040 --> 01:11:11,280 Nincsenek gátlásaid. 1227 01:11:13,400 --> 01:11:15,080 Most már tudod, mit akarsz. 1228 01:11:17,240 --> 01:11:19,360 Igazad van, tudom. 1229 01:11:21,880 --> 01:11:23,360 Maradj itt! 1230 01:11:23,440 --> 01:11:24,680 Ünnepelni akarok. 1231 01:11:34,800 --> 01:11:38,520 Szeretnék koccintani rád. Végre rájöttél, mennyit érsz. 1232 01:11:42,560 --> 01:11:45,400 -Nem azt mondtad, hogy a feleséged elment? -De. 1233 01:11:45,480 --> 01:11:47,440 Egy hétvégére, a barátnőivel. 1234 01:11:55,080 --> 01:11:56,160 Mit csinálsz? 1235 01:11:56,880 --> 01:12:01,040 Amint rájössz, hogy jobbat érdemelsz, nem érted, hogy érhetted be ennyivel. 1236 01:12:01,120 --> 01:12:03,120 Nem fáradtál bele abba, hogy így élsz? 1237 01:12:03,200 --> 01:12:05,040 Őszintén sajnállak, Donato. 1238 01:12:05,480 --> 01:12:09,080 Mert a lelked mélyén te jobb vagy ennél. 1239 01:12:11,040 --> 01:12:11,880 De... 1240 01:12:21,200 --> 01:12:23,680 -Jó voltál. -A többiek rosszabbak voltak. 1241 01:12:23,760 --> 01:12:25,160 -Köszönöm. -Nincs mit. 1242 01:12:25,240 --> 01:12:26,960 -Köszönöm. Szia! -Megyünk. 1243 01:12:27,040 --> 01:12:28,280 -Szia! -Szia! 1244 01:12:28,360 --> 01:12:30,200 Na, hogy ment? Odatetted magad? 1245 01:12:30,280 --> 01:12:32,760 Nem. Nem ment túl jól. 1246 01:12:33,480 --> 01:12:35,640 -Hogyhogy? -Van ilyen. 1247 01:12:36,360 --> 01:12:38,120 A közönség fura volt. 1248 01:12:38,200 --> 01:12:41,840 Az a poén, ami mindig bejön, most nem működött. 1249 01:12:44,000 --> 01:12:45,960 Sajnálom, hogy nem értem ide időben. 1250 01:12:48,400 --> 01:12:51,160 Hülyeség volt üzennem, amikor buliban voltál. 1251 01:12:52,160 --> 01:12:53,400 Láttam a sztoridat. 1252 01:12:55,160 --> 01:12:56,760 De reméltem, hogy eljössz. 1253 01:12:57,880 --> 01:13:00,440 Mert két fekete báránynak lehet saját nyája. 1254 01:13:03,840 --> 01:13:06,720 De te már nem vagy fekete bárány, ugye? 1255 01:13:11,760 --> 01:13:15,040 Megiszunk egy sört? 1256 01:13:15,120 --> 01:13:17,600 Sétálhatnánk, csak mi ketten. 1257 01:13:21,600 --> 01:13:22,880 Késő van, Maddalena. 1258 01:14:27,560 --> 01:14:28,640 KÉNYEZTESD! BELÉPÉS 1259 01:14:28,720 --> 01:14:30,200 VALENTINA NAPPI TITKAI 1260 01:15:05,160 --> 01:15:07,040 Valentina, hol vagy? 1261 01:15:18,040 --> 01:15:20,480 ANYA: Mariánál megindult a szülés! 1262 01:15:35,240 --> 01:15:36,080 Madda! 1263 01:15:42,240 --> 01:15:44,680 ISTEN HOZOTT, ALDO! 1264 01:15:44,760 --> 01:15:46,000 Apáról nevezte el! 1265 01:15:46,920 --> 01:15:48,920 Nekem is meglepetés volt. 1266 01:15:50,760 --> 01:15:52,360 -Sógornőm! -Gratulálok! 1267 01:15:52,960 --> 01:15:53,840 Köszönöm. 1268 01:15:53,920 --> 01:15:55,640 Maria és a kis Aldo pihennek. 1269 01:15:55,720 --> 01:15:57,760 Elmegyek anyámhoz, elhozom Enricót. 1270 01:15:57,840 --> 01:16:00,240 És talán belefér egy zuhany is. Majd jövök! 1271 01:16:00,320 --> 01:16:01,560 -Szia! -Szia! 1272 01:16:04,640 --> 01:16:08,240 -Neked is pihenned kéne. -Nem tudok aludni. 1273 01:16:08,320 --> 01:16:11,080 -Ideges vagy? -Boldog. 1274 01:16:12,000 --> 01:16:14,040 Ilyen egy anya élete. 1275 01:16:14,960 --> 01:16:18,000 Néha öröm, néha bánat. 1276 01:16:22,080 --> 01:16:23,760 Sajnálom, anya. 1277 01:16:23,840 --> 01:16:26,760 -Egy kis picsa voltam. -Ne káromkodj! 1278 01:16:26,840 --> 01:16:29,960 -Én mondhatok ilyen magamra. -De nem vagy az. 1279 01:16:31,080 --> 01:16:32,880 De sosem vagyok elég jó neked. 1280 01:16:32,960 --> 01:16:36,040 Az nem tetszik, hogy nem vagy boldog. 1281 01:16:36,120 --> 01:16:38,760 Nagy kár, hogy ennyire nem hiszel önmagadban. 1282 01:16:38,840 --> 01:16:41,520 Ezért időnként próbálok tanácsot adni. 1283 01:16:44,840 --> 01:16:47,480 -Időnként? -Igen, időnként... 1284 01:16:47,560 --> 01:16:49,160 Időnként... 1285 01:16:49,240 --> 01:16:51,120 Elég gyakran. 1286 01:16:54,080 --> 01:16:56,280 Nem gondoltál még arra, hogy nekem 1287 01:16:56,360 --> 01:16:57,880 mást jelent a boldogság, mint neked? 1288 01:17:00,600 --> 01:17:02,840 De én csak ezt a boldogságot ismerem. 1289 01:17:03,720 --> 01:17:06,520 Egész életemben anya voltam... 1290 01:17:06,600 --> 01:17:09,440 Nem volt könnyű titeket egyedül felnevelni. 1291 01:17:10,320 --> 01:17:14,400 Rettegtem, hogy a világ nem lesz kedves hozzád. 1292 01:17:14,480 --> 01:17:16,280 Túl érzékeny vagy, Madda. 1293 01:17:22,120 --> 01:17:24,520 -Remekül csináltad. -Hát... 1294 01:17:26,560 --> 01:17:28,280 Sosem leszek olyan, mint te és Maria, 1295 01:17:29,200 --> 01:17:31,480 de most már tudom, nem baj, ha önmagam vagyok. 1296 01:17:34,280 --> 01:17:38,360 Büszke vagyok rád, és mindenre, amit csinálsz. 1297 01:17:39,200 --> 01:17:41,040 Sajnálom, hogy ezt sosem mondtam el. 1298 01:17:41,680 --> 01:17:44,960 Én nem vagyok bátor. De te tökéletes vagy. 1299 01:17:45,760 --> 01:17:47,680 Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy, Madda. 1300 01:17:52,600 --> 01:17:54,640 Persze hogy az vagyok. A lányod vagyok. 1301 01:17:56,720 --> 01:17:57,640 Igen. 1302 01:18:04,680 --> 01:18:05,560 Egy szendvicset? 1303 01:18:06,320 --> 01:18:07,160 Igen. 1304 01:18:07,920 --> 01:18:09,840 Egy éjféli szendó. 1305 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 Odanézz! 1306 01:18:12,280 --> 01:18:15,600 -Massimo atya, ilyen későn! -Köszönöm. 1307 01:18:15,680 --> 01:18:17,920 -Az unokánkért mindent. -Igen... 1308 01:18:18,600 --> 01:18:20,000 -Kávét? -Igen. 1309 01:18:20,760 --> 01:18:22,640 Megkeressük az automatát. 1310 01:18:27,080 --> 01:18:29,880 Vale, szerintem igazad volt. Anyámról és a lelkészről. 1311 01:18:35,040 --> 01:18:37,600 Mi ez az isteni sonkaillat? 1312 01:18:43,840 --> 01:18:45,280 Mennyei! 1313 01:18:45,360 --> 01:18:48,000 Kilenc hónapja csak erről álmodtam. 1314 01:18:48,760 --> 01:18:50,720 Honnan szereztél szendvicset ilyenkor? 1315 01:18:50,800 --> 01:18:52,720 Az éjjel-nappaliból. 1316 01:18:52,800 --> 01:18:54,000 El sem hinnéd! 1317 01:18:54,080 --> 01:18:56,440 Tele volt nassoló srácokkal. 1318 01:18:56,520 --> 01:18:57,440 Szerencsések. 1319 01:18:58,840 --> 01:19:02,000 Nem, azután leszel éhes, hogy szívtál. 1320 01:19:02,880 --> 01:19:05,000 Tudom, azért mondtam, hogy szerencsések. 1321 01:19:05,080 --> 01:19:06,360 Megőrültél? 1322 01:19:07,200 --> 01:19:09,880 Azt hiszed, sosem füveztem? 1323 01:19:09,960 --> 01:19:11,280 Te? Na ne... 1324 01:19:13,040 --> 01:19:15,320 -Amikor fiatal voltam. -Most is az vagy. 1325 01:19:15,400 --> 01:19:17,520 Már nem vagy fiatal, ha gyereked van. 1326 01:19:17,600 --> 01:19:19,040 Főleg kettő. 1327 01:19:20,360 --> 01:19:21,360 Cuki kisfiú! 1328 01:19:21,920 --> 01:19:25,080 Nézd, milyen aranyos, ahogy alszik! 1329 01:19:25,800 --> 01:19:27,880 Öregemberes neve van. Aldo. 1330 01:19:27,960 --> 01:19:30,240 De apát is így hívták, szóval... 1331 01:19:30,320 --> 01:19:31,440 Anya is itt van. 1332 01:19:32,680 --> 01:19:34,320 Neki is szuper anyukája leszel. 1333 01:19:36,560 --> 01:19:37,760 Nem tudom. 1334 01:19:37,840 --> 01:19:42,000 Gondoltál már arra, hogy Szűz Máriának csak egy gyereke volt? 1335 01:19:42,720 --> 01:19:44,400 Biztosan jelent valamit. 1336 01:19:44,480 --> 01:19:45,640 Hát persze! 1337 01:21:13,720 --> 01:21:15,800 A babákat szereti. 1338 01:21:15,880 --> 01:21:19,040 Enrico, add ide a babát! 1339 01:21:19,120 --> 01:21:22,480 -Hagyd, anya! -Ezzel játssz! Add ide a babát! 1340 01:21:22,560 --> 01:21:24,440 Kit érdekel, hogy mivel játszik? 1341 01:21:24,520 --> 01:21:26,040 Gyere, odaadlak a nénikédnek! 1342 01:21:26,120 --> 01:21:27,200 Szia! 1343 01:21:27,280 --> 01:21:28,720 Itt van! 1344 01:21:28,840 --> 01:21:31,520 Ne! 1345 01:21:31,600 --> 01:21:34,320 -Hát nem aranyos? -Kicsit meleg van itt. 1346 01:21:34,400 --> 01:21:35,880 Menj, kérlek! 1347 01:21:35,960 --> 01:21:37,600 -Igen. -Vigyázz rá! 1348 01:21:38,080 --> 01:21:40,080 -Vigyázz rá! -Vigyázok. Menj! 1349 01:21:40,160 --> 01:21:42,040 Legyél jó, drágám, oké? 1350 01:21:43,600 --> 01:21:44,880 Ezt meg fogod bánni. 1351 01:21:45,440 --> 01:21:46,560 Nem hinném. 1352 01:21:50,240 --> 01:21:51,520 -Tommaso! -Igen, asszonyom! 1353 01:22:13,560 --> 01:22:15,840 ...ők nem influenszerek. 1354 01:22:15,920 --> 01:22:18,400 Ha azok lennének, gyógyteát reklámoznának. 1355 01:22:18,480 --> 01:22:21,520 Vagyis eladnák a lelküket az ördögnek. 1356 01:22:21,600 --> 01:22:23,920 Nem. Ők ügyvédek. 1357 01:22:24,000 --> 01:22:27,080 Szakemberek, szabadúszók! 1358 01:22:38,720 --> 01:22:44,720 DI VAIO: Meghívlak vacsorára, lássuk, ezúttal válaszolsz-e... 1359 01:22:45,440 --> 01:22:49,560 Persze, de nem haragszol, ha nem megyek? 1360 01:22:49,640 --> 01:22:53,960 Az eszem... máshol jár. 1361 01:23:06,920 --> 01:23:10,040 MADDALENA GENTILI: AZ ÖNBECSÜLÉSEM EGY ÜRES SZOBA 1362 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 A FEKETE BÁRÁNYNAK 1363 01:23:16,360 --> 01:23:17,440 Jó estét! 1364 01:23:17,560 --> 01:23:18,680 -Szia! -Szia! 1365 01:23:18,760 --> 01:23:22,880 Vannak, akik személyesen ismernek engem, mások pedig a videó miatt. 1366 01:23:22,960 --> 01:23:25,560 Furcsa mémnek lenni. 1367 01:23:25,640 --> 01:23:28,920 Főleg, miután egész életemben a külsőm miatt menekültem. 1368 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 Hirtelen mindenütt ott vagyok, még idegenek telefonján is. 1369 01:23:31,960 --> 01:23:35,240 Anyám még a plébániánk csoportcsetjében is megosztotta a videót. 1370 01:23:35,320 --> 01:23:36,640 Nem viccelek. 1371 01:23:37,480 --> 01:23:40,000 Egy évvel ezelőtt így mutatkoztam volna be: 1372 01:23:40,080 --> 01:23:44,840 „A nevem Maddalena, 30 éves vagyok, és nem tetszik magamon semmi.” 1373 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 De ma nem. 1374 01:23:47,320 --> 01:23:49,960 Mert egy ponton megváltoznak a dolgok. 1375 01:23:51,280 --> 01:23:52,720 Vagy talán mi változunk meg. 1376 01:23:52,800 --> 01:23:55,720 És az önbecsülésünk virágozni kezd. 1377 01:24:03,080 --> 01:24:06,400 Ebben a könyvben sok emberről fogtok olvasni, akik segítettek 1378 01:24:06,480 --> 01:24:09,120 megtölteni azt az üres szobát, ami az önbecsülésem volt. 1379 01:24:13,840 --> 01:24:18,080 Például egy srácról, aki a legviccesebb pasi, akit ismerek. 1380 01:24:18,160 --> 01:24:19,880 Nevet a vicceimen, 1381 01:24:19,960 --> 01:24:22,960 egy csomó füvet szív, és sosincs komoly munkája. 1382 01:24:23,040 --> 01:24:24,520 Sokat segített nekem. 1383 01:24:24,600 --> 01:24:27,480 Megértettem, hogy olyan pasit akarok, aki észrevesz, 1384 01:24:27,560 --> 01:24:29,640 annak ellenére, hogy mindig rejtőzködtem. 1385 01:24:30,480 --> 01:24:34,200 Valakit, aki szeret, ha utálom magamat, akkor is, ha pizsamában vagyok, 1386 01:24:34,280 --> 01:24:36,560 és három napig pornót nézek. 1387 01:24:36,640 --> 01:24:37,960 Bocs, anya! 1388 01:24:38,040 --> 01:24:40,360 Valakit, aki jobban hisz bennem, mint én magamban. 1389 01:24:40,440 --> 01:24:42,240 Aki olyan dolgokra ösztönöz, 1390 01:24:42,320 --> 01:24:45,680 amelyektől rettegtem. Például arra, hogy megírjam ezt a könyvet, 1391 01:24:45,760 --> 01:24:47,200 vagy feljöjjek a színpadra. 1392 01:24:47,280 --> 01:24:51,960 És ha már itt tartunk, nincs kedved meginni velem egy sört? 1393 01:24:52,040 --> 01:24:54,360 Mert tetszel nekem. Eléggé. 1394 01:24:54,440 --> 01:24:55,760 Jobban, mint Pio atya. 1395 01:24:57,320 --> 01:24:59,200 És mert igazad van. 1396 01:24:59,280 --> 01:25:01,520 Két fekete báránynak saját nyája van. 1397 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Köszönöm. 1398 01:25:12,000 --> 01:25:12,840 Szia! 1399 01:25:15,240 --> 01:25:16,120 Szia! 1400 01:25:40,240 --> 01:25:42,720 -Nem megy. -Menj a mosdóba! 1401 01:25:57,880 --> 01:25:59,640 Most... 1402 01:25:59,720 --> 01:26:01,040 Mi is ilyenek voltunk. 1403 01:26:05,240 --> 01:26:07,000 -Nem akarsz... -Normális vagy? 1404 01:26:07,120 --> 01:26:08,240 Nem kell három gyerek. 1405 01:26:29,760 --> 01:26:30,920 Összekócoltál. 1406 01:26:34,960 --> 01:26:35,960 Ne... 1407 01:26:37,200 --> 01:26:39,960 -Mi a baj? -Semmi, csodálatos, de... 1408 01:26:40,040 --> 01:26:41,440 Te sírsz. 1409 01:26:41,520 --> 01:26:44,280 Igen. Nem, de... 1410 01:26:44,360 --> 01:26:48,480 Elképesztő. Nem értem, sosem történt ilyen velem. 1411 01:26:48,560 --> 01:26:50,840 -Sírsz, amikor orgazmusod van. -Talán. 1412 01:26:51,760 --> 01:26:53,040 Én nevetek. 1413 01:26:54,080 --> 01:26:55,040 Igen! 1414 01:26:59,520 --> 01:27:00,480 Szomjas vagyok. 1415 01:27:00,960 --> 01:27:02,520 Nagyon szomjas vagyok. 1416 01:27:09,720 --> 01:27:12,040 Madda! Tizedik lecke. 1417 01:27:12,120 --> 01:27:16,520 Ha szerelmes vagy, ne feledkezz meg a szexről sem! 1418 01:27:16,640 --> 01:27:17,720 Oké. 1419 01:27:18,560 --> 01:27:19,640 Gyönyörű vagy. 1420 01:27:21,000 --> 01:27:23,560 -Egy újabb menet? -Az a harmadik lenne. 1421 01:27:24,280 --> 01:27:25,840 Negyedik. 1422 01:27:29,160 --> 01:27:31,680 Oké, még egy belefér. 1423 01:28:09,960 --> 01:28:12,200 MÉG MINDIG SZEXI 1424 01:28:18,720 --> 01:28:19,560 Köszönöm. 1425 01:28:19,640 --> 01:28:22,480 -Szuperek a filmjeid. Szabad egy szelfit? -Persze! 1426 01:28:24,360 --> 01:28:26,040 -Köszönöm. Szia! -Nincs mit. Szia! 1427 01:28:27,000 --> 01:28:27,960 Helló! 1428 01:28:28,040 --> 01:28:29,160 Vale! 1429 01:28:29,240 --> 01:28:32,040 -Szia! -Álljon sorba, mint a többiek! 1430 01:28:32,160 --> 01:28:35,480 Őt ismerem! Vale, én vagyok az, Maddalena! 1431 01:28:35,560 --> 01:28:38,920 Eltűntél, mert azt hiszed, már nincs szükségem rád. 1432 01:28:39,000 --> 01:28:40,720 Ne hülyéskedj! Hiányzol, Vale! 1433 01:28:40,800 --> 01:28:42,120 -Eresszen! -Ki ez az őrült nő? 1434 01:28:42,240 --> 01:28:43,480 Csináljanak vele valamit! 1435 01:28:43,560 --> 01:28:46,080 Vale, együtt voltunk ebben a boltban! 1436 01:28:46,160 --> 01:28:47,400 Nem emlékszel? 1437 01:28:47,480 --> 01:28:50,120 -Vale, kérlek! -Nem ismerem őt. 1438 01:28:51,680 --> 01:28:53,760 És nem is dugtam vele. 1439 01:28:53,840 --> 01:28:55,480 Vagyis nem hiszem. 1440 01:32:42,600 --> 01:32:44,600 A feliratot fordította: Usztics Anna 1441 01:32:44,680 --> 01:32:46,680 Kreatív supervisor Dranka Anita