1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,680 --> 00:00:46,200 Jestem Maddalena, mam 30 lat 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 i nic mi się w sobie nie podoba. 5 00:00:48,400 --> 00:00:52,400 Zaczynając od mojego ciała. Dużo mu brakuje do tych z reklam, 6 00:00:52,480 --> 00:00:56,000 więc mi się nie podoba i jestem pewna, że facetom też nie. 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,320 Jestem singielką, ale mieszkam ze Stefano, 8 00:00:59,400 --> 00:01:02,760 moim tragicznym współlokatorem. 9 00:01:03,560 --> 00:01:07,200 Jest leniwy. Traktuje życie, jakby było grą wideo, 10 00:01:07,280 --> 00:01:09,600 w której zawsze przegrywam. 11 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Moja mama, Grazia, jest królową parafii. 12 00:01:14,080 --> 00:01:16,560 Jest wdową i ma dwie córki, mnie i Marię. 13 00:01:16,640 --> 00:01:19,600 Siostra jest chuda, ma męża, dziecko i kolejne w drodze. 14 00:01:19,680 --> 00:01:22,240 Nie jedz tego. Węglowodany tuczą. 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,920 - Musisz jeść za dwoje. - Dzięki, mamo. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,200 Zgadniecie, kto jest jej ulubieńcem? 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,600 Pracuję w wydawnictwie. 18 00:01:31,720 --> 00:01:34,640 Moja umowa jest niepewna jak moje zdrowie psychiczne, 19 00:01:34,720 --> 00:01:38,360 bo dużo pracuję, zarabiam mało, a wszyscy traktują mnie... 20 00:01:38,440 --> 00:01:39,960 - Dzięki. - ...jak popychadło. 21 00:01:41,720 --> 00:01:42,840 Oprócz niego. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,640 Jestem ghostwriterką. 23 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Piszę książki dla ludzi, którzy sami nie potrafią ich napisać. 24 00:01:50,240 --> 00:01:51,400 Pijcie ziołową herbatę! 25 00:01:51,479 --> 00:01:53,520 A czasami nawet przeczytać. 26 00:01:53,600 --> 00:01:56,160 Kup książkę, by zrobić sobie zdjęcie z Samanthą. 27 00:01:56,240 --> 00:01:59,680 Prostokątny przedmiot z papieru, który możesz przekartkować 28 00:01:59,759 --> 00:02:01,840 i kupić nazywa się „książka”. 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 Daliśmy ci naszą najlepszą pisarkę. 30 00:02:04,320 --> 00:02:07,680 Czuję się, jakbyś weszła do mojej głowy. 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,880 Myślałam, że jest w niej pusto, ale nie, ona tam jest! 32 00:02:10,960 --> 00:02:14,840 Oczywiście zawsze zadurzam się w niewłaściwym facecie. 33 00:02:14,920 --> 00:02:17,600 Jesteś bystra, mądra, głęboka. 34 00:02:19,079 --> 00:02:19,920 Prześpijmy się. 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,960 A może to ja. Może to ja jestem problemem. 36 00:02:24,520 --> 00:02:29,240 JESTEŚ SEXY 37 00:02:44,520 --> 00:02:45,880 To ty. 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Kto inny miałby tu być? 39 00:02:53,960 --> 00:02:55,920 Po co to wszystko? 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 Podobno pomaga spalić tłuszcz. 41 00:02:57,960 --> 00:03:00,600 A powód tych tortur ma jakieś imię? 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Chyba nie ten dupek Donato? 43 00:03:04,040 --> 00:03:05,400 Nie jest dupkiem. 44 00:03:05,480 --> 00:03:08,400 Bo znowu zniszczysz swoją samoocenę. 45 00:03:08,480 --> 00:03:12,280 Nienawidzę zbierać resztek twojego szacunku do samej siebie. 46 00:03:12,360 --> 00:03:14,560 A ty nawet sam nie umyjesz sobie zębów. 47 00:03:14,640 --> 00:03:16,520 To ekologiczna szczoteczka. 48 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Donato rozstaje się z żoną. 49 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 Zabiera mnie na weekend. 50 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Tylko we dwoje. 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,560 Maddalena? 52 00:03:53,440 --> 00:03:55,160 Wiesz, jestem naprawdę... 53 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 podniecony. 54 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Rozbierzesz się dla mnie? 55 00:04:06,720 --> 00:04:09,200 - Dobra. - Pokój, podgłośnij muzykę. 56 00:04:39,880 --> 00:04:40,840 Krępujesz się? 57 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 Nawet w luźnej koszulce jesteś piękna. Chodź tu. 58 00:04:54,880 --> 00:04:56,040 Ty pierwszy. 59 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 Użyj ust. 60 00:05:06,760 --> 00:05:07,720 Co się stało? 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Pokój, zgaś światło. 62 00:05:12,600 --> 00:05:14,040 Pokój, włącz światło. 63 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 - Dlaczego? - Lubię półmrok. 64 00:05:18,280 --> 00:05:19,160 Ja nie. 65 00:05:19,240 --> 00:05:20,600 Wolę widzieć, co robię. 66 00:05:23,560 --> 00:05:25,880 - Dobra, nie... - Co jest? 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 Tak nie damy rady. 68 00:05:30,600 --> 00:05:34,480 Chcesz, żebym cię związał? Może zaczniemy od zabawki? 69 00:05:34,560 --> 00:05:35,680 Może dać ci klapsa? 70 00:05:36,200 --> 00:05:37,320 Albo obejrzyjmy porno. 71 00:05:38,080 --> 00:05:39,120 Przegiąłem? 72 00:05:40,600 --> 00:05:41,440 Dobrze, 73 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 poddaję się. 74 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 Nigdy nie byłem z kobietą taką jak ty. 75 00:05:47,200 --> 00:05:48,760 Co... 76 00:05:48,840 --> 00:05:50,200 Co masz na myśli? 77 00:05:50,280 --> 00:05:55,760 Z mądrą, dobrą kobietą, której nie zależy na seksie. 78 00:05:55,840 --> 00:05:56,920 To mam na myśli. 79 00:06:02,800 --> 00:06:03,880 Co jest? 80 00:06:05,480 --> 00:06:08,400 Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę spać. 81 00:06:11,520 --> 00:06:14,200 Do zobaczenia na śniadaniu. 82 00:06:14,280 --> 00:06:16,080 Pokój, zgaś światło. 83 00:06:21,520 --> 00:06:22,640 Kurwa! 84 00:06:31,960 --> 00:06:33,240 Ste! 85 00:06:33,320 --> 00:06:37,000 - Podgrzewaj jedzenie w garnku! - Musiałbym go później umyć. 86 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 - Spieprzyłam sprawę z Donato. - Nie gadaj. 87 00:06:42,520 --> 00:06:46,720 Nie rób takiej miny. Nie jestem dobry w pocieszaniu. 88 00:06:46,800 --> 00:06:49,680 - Poza tym gadam z przystojnym facetem. - Weź! 89 00:06:49,760 --> 00:06:52,760 To był dramat. Powiedział, że nie jestem seksowna. 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 Chciał nawet oglądać porno! 91 00:06:54,840 --> 00:06:57,040 Dlaczego nie? Ja ciągle oglądam. 92 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 Czy tylko ja nigdy tego nie oglądałam? 93 00:07:08,080 --> 00:07:09,240 Pyszne to ciasto. 94 00:07:12,280 --> 00:07:13,200 Dokąd idziesz? 95 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 To moje magiczne ciasto. Z ziołem. 96 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 Uważaj. To dla ciebie za mocne. 97 00:07:18,240 --> 00:07:20,840 Cholera, ten Legolas to ciacho. 98 00:07:29,920 --> 00:07:32,360 JAK BYĆ ŚWIETNĄ W ŁÓŻKU 99 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 POPROWADŹ GO DO PRZYJEMNOŚCI 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,720 JAK ZASPOKOIĆ PARTNERA LODZIK Z LODEM 101 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 UPRAWIAJ SEKS JAK GWIAZDA PORNO 102 00:08:12,160 --> 00:08:14,680 ZASPOKÓJ GO! SEKRETY VALENTINY NAPPI 103 00:09:20,920 --> 00:09:22,080 Jak się czujesz? 104 00:09:22,160 --> 00:09:23,800 Potrzebujesz pomocnej dłoni? 105 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Easy Edizioni, dzień dobry. 106 00:09:37,520 --> 00:09:40,320 Jest niedostępny. Mam przekazać wiadomość? 107 00:09:40,400 --> 00:09:41,320 Cześć, Erika. 108 00:09:41,400 --> 00:09:44,160 Książka Samanthy to hit, mam pomysł na kolejną. 109 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Cotygodniowy raport sprzedaży? 110 00:09:45,960 --> 00:09:49,520 - Rozesłałam o ósmej. - Chcę go mieć pierwsza. 111 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 - Wydrukowany, na moim biurku o siódmej. - Dobrze. 112 00:09:52,920 --> 00:09:55,960 Jeśli chcesz być jak ja, musisz dać z siebie wszystko. 113 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 Właściwie to chcę zostać pisarką. 114 00:09:58,280 --> 00:10:00,840 Mam pomysł na książkę poradnikową. 115 00:10:00,920 --> 00:10:04,520 Najlepszy poradnik, przy którym wszystkie inne to przeżytek. 116 00:10:04,600 --> 00:10:07,960 - Ironicznie, oczywiście. - Uwielbiamy twoje poczucie humoru. 117 00:10:08,040 --> 00:10:10,760 Możemy o tym porozmawiać, gdy już się wysikam? 118 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 Marilena, proszę, zrób nam kawę. 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,560 - Dzięki. - Maddalena. 120 00:10:17,040 --> 00:10:18,280 Na imię mi Maddalena. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Maddalena. 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 - Idą. Donato. - Idź. 123 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 - Jesteśmy gotowi. - Do dzieła. 124 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 - Siadaj tam. - Dobra. 125 00:10:38,520 --> 00:10:39,800 Dzień dobry. 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,440 Powitajcie, proszę, Larę. 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,840 To influencerka, twórczyni treści. 128 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 Tommaso, nasz piarowiec. 129 00:10:52,640 --> 00:10:55,200 Donato, nasz dyrektor redakcyjny. 130 00:10:55,280 --> 00:10:56,880 To Serena, moja menadżerka. 131 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 Cześć. Nie. 132 00:10:58,680 --> 00:11:00,480 - Co robisz? - Ja... 133 00:11:00,560 --> 00:11:03,960 Przepraszam, to na nasze media społecznościowe. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 Na stałe ma filtr na twarzy. 135 00:11:05,920 --> 00:11:09,040 Lara ma niedługo samolot do Paryża, więc... 136 00:11:09,120 --> 00:11:12,880 Promuję linię produktów nietestowanych na zwierzętach. 137 00:11:12,960 --> 00:11:16,040 Nie żebym kiedyś widziała krowę z kremem do twarzy! 138 00:11:16,960 --> 00:11:20,440 Nie zajmiemy dużo czasu. Naprawdę wierzymy w ten projekt. 139 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Mimo skromności nasze motto to sukces. 140 00:11:23,120 --> 00:11:23,960 Twoja książka... 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 O czym ma być? 142 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 O mnie! 143 00:11:29,080 --> 00:11:33,200 O mnie i wszystkich przeszkodach, które pokonałam, 144 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 jak łamliwe paznokcie, 145 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 tłusta skóra głowy, rozdwojone końcówki... 146 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 - Cała moja historia. - Cóż... 147 00:11:40,040 --> 00:11:42,840 To dobry punkt wyjścia, by bardziej się zagłębić. 148 00:11:42,920 --> 00:11:44,200 Zagłębić? 149 00:11:44,280 --> 00:11:47,280 - Mam pisać o cellulicie? - Nie. 150 00:11:47,360 --> 00:11:52,280 Tak czy siak, możemy ci zapewnić naszą najlepszą ghostwriterkę... 151 00:11:52,360 --> 00:11:53,840 I autorkę. 152 00:11:54,280 --> 00:11:57,520 Twoja książka, Lara, będzie bestsellerem. 153 00:11:57,600 --> 00:12:02,480 Celem wydawnictwa Easy Edizioni jest zapełnienie półek na stacjach benzynowych, 154 00:12:02,560 --> 00:12:04,840 - w supermarketach... - Kioskach. 155 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 - Wszędzie! - Świetnie. 156 00:12:06,880 --> 00:12:11,840 W odróżnieniu od nagradzanych pisarzy, czyli frajerów, którzy mało sprzedają, 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,640 my celujemy w duże liczby. 158 00:12:14,720 --> 00:12:17,880 - Wydamy przed Bożym Narodzeniem. - Przed? Super! 159 00:12:18,480 --> 00:12:21,360 Mam pomysł. Zróbmy czerwoną okładkę. 160 00:12:21,440 --> 00:12:24,560 Genialne. To będzie idealny prezent. 161 00:12:24,640 --> 00:12:27,880 Czerwień na Boże Narodzenie, co za nowatorski pomysł. 162 00:12:27,960 --> 00:12:31,320 - Jesteś wizjonerką, Lara. - Wiem! 163 00:12:31,400 --> 00:12:33,080 Chcielibyśmy... 164 00:12:33,160 --> 00:12:36,560 by spędziła z tobą trochę czasu, 165 00:12:36,640 --> 00:12:40,880 żeby mogła przekazać twoim czytelnikom prawdę. 166 00:12:42,120 --> 00:12:45,280 Nikt nie lubi prawdy. 167 00:12:45,360 --> 00:12:48,080 Gdy coś jest piękne, to mówią, 168 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 że wygląda na fałszywe. 169 00:12:49,680 --> 00:12:53,440 Chcę tylko, żebyście się poznały... 170 00:12:53,520 --> 00:12:55,120 Maddalena. 171 00:12:55,200 --> 00:12:58,200 Nie martw się, to nasza najlepsza pisarka. 172 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 Jestem pewien, że twój głos się przebije. 173 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 Tak. Oczywiście. 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,200 Naćpałeś mnie tym ciastem! 175 00:13:14,280 --> 00:13:16,400 To ty z nim uciekłaś. 176 00:13:16,480 --> 00:13:18,680 Przepis babci Carli jest bardzo łagodny. 177 00:13:20,560 --> 00:13:22,400 - Masz rajstopy? - Na sobie? 178 00:13:22,480 --> 00:13:24,320 - Nie, w domu. - A po co ci? 179 00:13:25,680 --> 00:13:28,040 - Taki fetysz. Masz? - W szufladzie. 180 00:13:28,120 --> 00:13:32,480 Słuchaj, Ste, chcę dać Donato kolejną szansę. 181 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 On we mnie wierzy. 182 00:13:34,040 --> 00:13:35,840 I jest taki przystojny. 183 00:13:36,480 --> 00:13:40,400 Kocha książki! Dobra partia, nie? 184 00:13:40,880 --> 00:13:43,080 - Co mam zrobić? - To, co w porno. 185 00:13:43,760 --> 00:13:46,800 Nie pójdę z nim pod prysznic. Jesteśmy w biurze. 186 00:13:48,080 --> 00:13:50,480 Popchnę go na fotel i będę ujeżdżać. 187 00:13:50,560 --> 00:13:52,320 Nie, mam na sobie spodnie. 188 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Padnę na kolana pod jego biurkiem. 189 00:13:55,640 --> 00:13:58,880 Super. Mrugnij do niego jak Czarodziejka z Księżyca. 190 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 Czarodziejka z Księżyca? 191 00:14:00,840 --> 00:14:02,440 Jak napalona laska z anime. 192 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 A jeśli nie zrozumie? 193 00:14:06,080 --> 00:14:07,040 To jest debilem. 194 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Wyślij mu nagie zdjęcie. 195 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Skoro jesteś w biurze, zeskanuj swoje piersi. 196 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 To nie lata 90. 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,360 To wraca. 198 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 - Lepsze niż selfie w kiblu. - Dobra. 199 00:14:18,800 --> 00:14:20,600 Nie rozłączaj się. Spróbuję. 200 00:14:34,760 --> 00:14:35,640 Co robisz? 201 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Konserwację, czasem trzeba. 202 00:14:38,120 --> 00:14:40,400 Jasne. 203 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 I jak? 204 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 Dobrze. 205 00:14:43,960 --> 00:14:46,040 To dobrze. Cześć. 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,400 Jest chociaż w kolorze? 207 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 Cóż... 208 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 To ciekawy projekt. 209 00:14:53,640 --> 00:14:54,680 Przesadziłam? 210 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 Zajmę się tym. 211 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 Cóż... 212 00:15:14,360 --> 00:15:15,560 Czarodziejka z Księżyca. 213 00:15:15,640 --> 00:15:17,360 - Czarodziejka... - Co robisz? 214 00:15:23,400 --> 00:15:24,280 Dobra! 215 00:15:28,440 --> 00:15:30,440 Robisz loda czy badanie prostaty? 216 00:15:31,520 --> 00:15:32,560 Wszystko dobrze? 217 00:15:32,640 --> 00:15:34,840 Tak! Wszystko dobrze. 218 00:15:34,920 --> 00:15:38,120 - Praca pod biurkiem wymaga wprawy. - Co się dzieje? 219 00:15:39,120 --> 00:15:40,000 Maddalena. 220 00:15:40,080 --> 00:15:42,160 - Jesteś prawdziwa? - Nie, ale one są. 221 00:15:42,240 --> 00:15:43,760 Podrywasz mnie? 222 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 Co się dzieje? 223 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 Nic. Zgubiłam gumkę do włosów. 224 00:15:49,440 --> 00:15:51,720 - Już dobrze. - Gumkę do włosów? 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,960 - Czego chcesz? - Wzywałaś mnie. 226 00:15:54,040 --> 00:15:57,960 - Po co tu przylazłaś? - Dojdę wszędzie. 227 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 - Znikaj! - Maddalena. 228 00:16:00,120 --> 00:16:01,760 Zmieniłaś zdanie? 229 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 To nie był zły pomysł. 230 00:16:04,400 --> 00:16:07,520 Nie! To znaczy tak. Przepraszam, właściwie... 231 00:16:08,520 --> 00:16:11,680 Przepraszam. Mam dużo pracy. 232 00:16:11,760 --> 00:16:14,840 Muszę zająć się swoimi sprawami do zrobienia. 233 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 No nie, znowu ty. 234 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Kiedy miną efekty tego ciasta? 235 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Musimy porozmawiać. 236 00:16:23,800 --> 00:16:26,440 - Wybacz, zmoczyłam cię? - Nie ty pierwsza. 237 00:16:27,600 --> 00:16:31,320 - Dlaczego mnie to spotyka? - Oglądałaś za dużo porno. 238 00:16:31,760 --> 00:16:34,760 Billie Eilish ma rację. „Pornografia niszczy mózg”. 239 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 Nie, chodziło o religię. 240 00:16:37,400 --> 00:16:39,120 Nie jesteś prawdziwa. 241 00:16:39,760 --> 00:16:42,480 Jesteś tylko w mojej głowie, tylko... 242 00:16:43,000 --> 00:16:45,520 Jestem w głowach wielu ludzi. 243 00:16:46,600 --> 00:16:48,680 Proszę, odejdź. 244 00:16:48,760 --> 00:16:51,400 Odejdź, proszę. 245 00:16:52,240 --> 00:16:54,360 - Dajemy. - Co? 246 00:16:54,440 --> 00:16:55,400 Chodź ze mną. 247 00:16:55,480 --> 00:16:56,800 Jasne. 248 00:16:56,880 --> 00:16:59,320 - Dokąd? - Do twojego poczucia wartości. 249 00:16:59,400 --> 00:17:00,480 Ale to kibelek. 250 00:17:01,200 --> 00:17:03,000 To tylko wejście. 251 00:17:22,599 --> 00:17:23,480 Voilà! 252 00:17:27,760 --> 00:17:30,280 - To moja samoocena? - Dokładnie tak. 253 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 - To pusty pokój. - Dokładnie tak. 254 00:17:35,240 --> 00:17:39,400 Śmieszne. Myślałam, że znajdę tu mamę porównującą mnie do siostry. 255 00:17:42,000 --> 00:17:43,160 Cholera, siostra! 256 00:17:43,240 --> 00:17:47,040 Biały kot z niebieskimi oczami 257 00:17:47,120 --> 00:17:50,280 Stary wazon na telewizorze 258 00:17:50,360 --> 00:17:53,400 Dym świec w powietrzu 259 00:17:53,480 --> 00:17:56,840 Dwa policzki czerwone jak jabłka 260 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 Ma eliksir przeciw zazdrości... 261 00:17:59,880 --> 00:18:01,560 Słodycze, słodycze. 262 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Ananas pomaga schudnąć. 263 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 Jest taka utalentowana. 264 00:18:13,240 --> 00:18:15,800 Zawsze miała piękny głos. 265 00:18:15,880 --> 00:18:19,520 - Została nawet wybrana do... - Zecchino d'Oro. Wiem, mamo. 266 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 Potem zmarł twój ojciec. 267 00:18:22,960 --> 00:18:25,160 A ja nie mogłam jej zabrać na finał. 268 00:18:25,240 --> 00:18:27,360 Na pewno by wygrała ten konkurs. 269 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Brawo. Jedzmy! 270 00:18:31,000 --> 00:18:32,880 - Chodźmy! - Napełnijmy brzuchy! 271 00:18:33,280 --> 00:18:37,680 Widziałaś nową dziewczynę Marcella? Jest taka nijaka... 272 00:18:37,760 --> 00:18:41,640 „Dziewczyna”. On nie bierze nic na poważnie. 273 00:18:41,720 --> 00:18:44,040 Ale zawsze jest taki przystojny. 274 00:18:44,560 --> 00:18:45,600 Który to on? 275 00:18:45,680 --> 00:18:47,640 - Wyglądają tak samo. - Tam. 276 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 Mamo! 277 00:18:49,440 --> 00:18:51,000 W ogóle się nie zmienił. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 Byliście cudowną parą. 279 00:18:53,720 --> 00:18:56,080 Ty i Marcello, Maria i Giuseppe. 280 00:18:56,760 --> 00:18:59,960 Dwie siostry i dwaj bracia zjednoczeni w miłości Jezusa. 281 00:19:00,040 --> 00:19:05,320 Gdybyś schudła i zadbała o siebie, to by do ciebie wrócił. 282 00:19:05,400 --> 00:19:09,040 Nie chcę go. Zerwał ze mną w Wigilię. 283 00:19:10,000 --> 00:19:11,720 Po przyjęciu prezentu. 284 00:19:11,800 --> 00:19:13,320 Pobłogosławić prosecco? 285 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 Ojcze Massimo! 286 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 Twoja matka chce przelecieć pastora. 287 00:19:24,560 --> 00:19:26,840 Nie teraz, Valentina. Spadaj! 288 00:19:30,080 --> 00:19:31,520 Szwagierko! Coś do picia? 289 00:19:33,240 --> 00:19:35,400 Maria chciała wznieść toast. 290 00:19:36,200 --> 00:19:38,040 Przepraszam! 291 00:19:38,120 --> 00:19:40,240 Skoro wszyscy jesteśmy. Chłopcy! 292 00:19:40,320 --> 00:19:43,240 Nie powinnam tego robić z sokiem żurawinowym, 293 00:19:43,320 --> 00:19:48,920 ale naprawdę chciałabym wznieść serdeczny toast 294 00:19:49,600 --> 00:19:54,480 za Marcella i Ludovicę Vittorię, którzy właśnie ogłosili swoje zaręczyny! 295 00:19:54,560 --> 00:19:56,320 Gratulacje! 296 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 I twoja siostra. 297 00:19:58,760 --> 00:20:02,680 I toast za moją starszą siostrę, Maddę. 298 00:20:02,760 --> 00:20:07,360 Mam nadzieję, że pewnego dnia w końcu znajdziesz dobrego mężczyznę, 299 00:20:07,440 --> 00:20:11,120 który uszczęśliwi cię tak, jak Giuseppe mnie. 300 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 - Dzięki. - Zasługujesz na to. 301 00:20:13,080 --> 00:20:15,480 Będziemy się za ciebie modlić. Prawda, ojcze? 302 00:20:15,560 --> 00:20:18,080 - Dzień i noc. - Za Maddę! 303 00:20:18,160 --> 00:20:19,800 - Dziękuję. - Za Maddę! 304 00:20:20,400 --> 00:20:23,160 A teraz długo oczekiwany moment. 305 00:20:23,240 --> 00:20:26,640 - Pozwól mi. - Wyjaw płeć! Pokrój tort. 306 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 - Ciach... - Krój! 307 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 - O mój Boże! - Co to będzie? 308 00:20:31,320 --> 00:20:33,080 No to kroimy! 309 00:20:35,080 --> 00:20:37,440 - Chłopiec! - To chłopiec! 310 00:20:37,520 --> 00:20:39,760 - Chłopiec! - Chłopiec! 311 00:20:40,960 --> 00:20:43,720 Całe szczęście. Kupiłam niebieskie śpioszki. 312 00:20:43,800 --> 00:20:45,760 Widać po jej spiczastym brzuchu. 313 00:20:45,840 --> 00:20:48,360 Kupiłam jej termos na łożysko. 314 00:20:48,440 --> 00:20:51,680 Super. Też zachowałam pierwsze łożysko. 315 00:20:51,760 --> 00:20:55,400 - Tym razem chciałabym je ugotować. - Masz dobry przepis? 316 00:20:55,480 --> 00:20:57,200 - Wyślę ci. - Dzięki! 317 00:20:58,280 --> 00:21:00,720 Lubię łożysko z serem i wieprzowiną. 318 00:21:02,600 --> 00:21:06,680 Słuchaj, chcesz się przewietrzyć? 319 00:21:06,760 --> 00:21:09,000 - Tak porządnie? - Tak. 320 00:21:09,840 --> 00:21:10,880 Chodź ze mną. 321 00:21:10,960 --> 00:21:12,880 Przepraszam. Dzięki. 322 00:21:12,960 --> 00:21:16,240 - Mogę zapalić? - Jasne. 323 00:21:24,120 --> 00:21:26,400 - Palisz? - Nie. 324 00:21:27,160 --> 00:21:29,600 Raz zjadłam ciasto marihuaną. 325 00:21:30,120 --> 00:21:31,640 - Serio? - Tak. 326 00:21:32,400 --> 00:21:34,080 Jestem czarną owcą rodziny. 327 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 No weź. 328 00:21:42,120 --> 00:21:43,800 - Masz. - Dobra. 329 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Nie masz z nimi nic wspólnego. 330 00:21:56,200 --> 00:21:58,000 A ty co masz z nimi wspólnego? 331 00:21:58,080 --> 00:22:01,960 Nie uwierzysz, ale zostałem oficjalnie zaproszony. 332 00:22:02,040 --> 00:22:03,520 Ty? 333 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 Łamiesz mi serce! 334 00:22:06,120 --> 00:22:09,200 Od dawna kumpluję się z twoim szwagrem. 335 00:22:09,280 --> 00:22:11,720 Nasi ojcowie razem studiowali. 336 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Teraz obaj pracują w szpitalu. 337 00:22:14,880 --> 00:22:16,600 Jego ojciec jest z niego dumny, 338 00:22:16,680 --> 00:22:19,000 a mój zaczął zmieniać zdanie co do aborcji. 339 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 Dlatego Giuseppe nigdy mi o tobie nie mówił. 340 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 Przedstawił mnie wszystkim kolegom singlom. 341 00:22:32,360 --> 00:22:33,800 Kto mówi, że jestem singlem? 342 00:22:35,120 --> 00:22:38,200 Przepraszam, nie pomyślałam... 343 00:22:38,280 --> 00:22:40,200 Wybacz. Masz rację. 344 00:22:40,280 --> 00:22:41,680 Nie wiem, dlaczego... 345 00:22:42,560 --> 00:22:44,200 Jestem singlem od wieków. 346 00:22:45,960 --> 00:22:50,360 Ale Giuseppe by nie przedstawił siostrze swojej żony kogoś takiego jak ja. 347 00:22:50,440 --> 00:22:52,680 - W sensie? - Czarnej owcy. 348 00:22:55,680 --> 00:22:57,520 Też nią jesteś? 349 00:23:00,200 --> 00:23:02,880 Widać nie wiedzą, w kim się zwykle zakochuję. 350 00:23:05,840 --> 00:23:08,280 Dobrze, że mój drugi siostrzeniec to chłopak. 351 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Dziewczynki byłoby mi szkoda. 352 00:23:12,040 --> 00:23:14,280 Skazana, by całe życie być na diecie, 353 00:23:14,360 --> 00:23:16,560 patrzeć w lustro i nienawidzić siebie. 354 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 Przymierzać 300 strojów przed randką z jakimś dupkiem z Internetu, 355 00:23:21,440 --> 00:23:25,720 który myśli, że jest zajebisty, bo mama zawsze go chwaliła. 356 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Powinnaś wpaść do klubu. 357 00:23:32,520 --> 00:23:34,640 Nazywa się L'Altrove. 358 00:23:34,720 --> 00:23:37,800 Mają tam fajne wydarzenie w czwartek wieczorem. 359 00:23:38,840 --> 00:23:41,320 Dobra, czemu nie. 360 00:23:45,360 --> 00:23:46,720 Muszę iść. 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Dziękuję za to. 362 00:23:50,080 --> 00:23:53,280 Jestem do usług, jeśli będziesz chciała się rozerwać. 363 00:23:53,360 --> 00:23:54,440 Jasne. 364 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Tak w ogóle, Leonardo. 365 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Maddalena. 366 00:24:01,120 --> 00:24:02,400 Ne zapomniałem. 367 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Uważaj. 368 00:24:13,360 --> 00:24:15,560 CZEGO CHCESZ? 369 00:24:16,440 --> 00:24:18,280 „Czego chcesz?” 370 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Ty! Czego chcesz? 371 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 Czego chcę? 372 00:24:27,000 --> 00:24:29,080 Chcę być seksowna! 373 00:24:29,800 --> 00:24:31,280 W końcu to powiedziałaś. 374 00:24:33,520 --> 00:24:35,760 Czemu myślisz, że nie jesteś seksowna? 375 00:24:35,840 --> 00:24:37,320 Spójrz na mnie! 376 00:24:37,400 --> 00:24:39,360 Poszłabym z tobą do łóżka. 377 00:24:41,120 --> 00:24:43,440 Ale nie jestem dość seksowna dla Donato. 378 00:24:44,480 --> 00:24:47,000 Kogo obchodzi Donato? Chodź ze mną. 379 00:24:53,360 --> 00:24:54,840 Gdzie tym razem jesteśmy? 380 00:24:54,920 --> 00:24:56,200 W świecie pornografii. 381 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Kobiety są tu podzielone na kategorie. 382 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 Kategorie? Kto je wymyślił? 383 00:25:00,720 --> 00:25:03,920 Faceci. Nie umieją nawet sobie zwalić bez podpowiedzi. 384 00:25:05,200 --> 00:25:08,440 Lekcja numer jeden. Wszystkie kobiety są seksowne. 385 00:25:08,520 --> 00:25:10,760 MILF-y. Matki, które chcesz przelecieć. 386 00:25:10,840 --> 00:25:13,200 Te bezdzietne też bym przeleciała. 387 00:25:14,000 --> 00:25:15,680 Samobójczynie. 388 00:25:15,760 --> 00:25:17,480 Biedactwa. Nic im nie jest? 389 00:25:17,560 --> 00:25:19,680 Taki styl. Są w doskonałej formie. 390 00:25:20,400 --> 00:25:21,720 Hippiski. 391 00:25:21,800 --> 00:25:24,480 Spotkasz je na każdym koncercie Calcutty. 392 00:25:24,560 --> 00:25:26,240 Nie wiedziałam, że to seksowne. 393 00:25:26,320 --> 00:25:28,360 A jednak. I nie wymaga golenia. 394 00:25:28,440 --> 00:25:29,320 Dziewczyny. 395 00:25:29,400 --> 00:25:33,720 Lekcja numer dwa. Co kto lubi. 396 00:25:34,600 --> 00:25:35,520 Babcie. 397 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 Dla miłośników vintage. 398 00:25:37,760 --> 00:25:39,000 Małe cycki. 399 00:25:39,640 --> 00:25:41,080 Naturalne dziewczyny. 400 00:25:41,560 --> 00:25:42,600 Cosplayerki. 401 00:25:42,680 --> 00:25:46,120 Dla osób, które utknęły w pętli Cristiny d'Aveny. 402 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 Wszystkie są seksowne? 403 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 Lekcja numer trzy. 404 00:25:50,920 --> 00:25:53,640 Kobiety są seksowne, kiedy czują się seksowne. 405 00:25:53,720 --> 00:25:55,720 To zależy od ciebie, a nie innych. 406 00:25:55,800 --> 00:25:58,440 No i lekcja numer cztery. 407 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Kształt twojego ciała nie ma z tym nic wspólnego. 408 00:26:02,920 --> 00:26:05,360 To są duże, piękne kobiety. 409 00:26:05,440 --> 00:26:07,920 Piękności od rozmiaru 48 wzwyż. 410 00:26:08,000 --> 00:26:09,640 Są wspaniałe! 411 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Ta sukienka! 412 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 Ste. 413 00:26:26,600 --> 00:26:27,520 Co to jest? 414 00:26:28,360 --> 00:26:31,760 Ekologiczna suszarka do ubrań. Znalazłem ją w śmietniku. 415 00:26:31,840 --> 00:26:35,480 Nie mam w co się ubrać. Chcesz iść ze mną na zakupy? 416 00:26:35,560 --> 00:26:40,200 Nie mogę. Jest czwartek. Wiesz, że mam w czwartki kolację z przyjaciółmi. 417 00:26:40,280 --> 00:26:41,720 Jest 11. 418 00:26:41,800 --> 00:26:46,200 Nie rób ze mnie przyjaciela, który zabiera cię do centrum handlowego. 419 00:26:46,280 --> 00:26:48,080 Nie jestem tego typu facetem. 420 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 Mam swoją godność. 421 00:26:50,600 --> 00:26:51,440 Jasne. 422 00:26:51,960 --> 00:26:54,040 Nie chcę iść do centrum handlowego. 423 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 Nie? 424 00:26:56,800 --> 00:26:57,880 Nie. 425 00:27:16,720 --> 00:27:18,040 Ekstra! 426 00:27:18,840 --> 00:27:22,080 Możesz mnie ostrzec, zanim się pojawisz? Tylko mnie straszysz! 427 00:27:22,160 --> 00:27:24,760 W tym będziesz mieć tonę wyświetleń. 428 00:27:24,840 --> 00:27:26,920 - Spróbujesz? - Wierzę na słowo. 429 00:27:27,560 --> 00:27:28,640 Fajna, nie? 430 00:27:29,920 --> 00:27:32,520 Jeśli ci się podoba, moja misja spełniona. 431 00:27:32,600 --> 00:27:34,680 Nie, proszę, zostań ze mną. 432 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 W porządku. 433 00:27:36,880 --> 00:27:40,800 Nauczę cię być seksowną, jeśli ty nauczysz się kochać siebie. 434 00:27:42,760 --> 00:27:45,160 Nie wiedziałam, że jesteś romantyczką. 435 00:27:45,240 --> 00:27:48,160 Jestem. Uwielbiam seks analny pod gwiazdami. 436 00:27:51,880 --> 00:27:54,680 - Naprawdę wyglądam dobrze? - Fantastycznie. 437 00:27:54,760 --> 00:27:58,000 Kup, załóż, wyjdź i baw się dobrze! 438 00:28:00,400 --> 00:28:02,320 Znowu mnie podrywasz? 439 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 - Wszystko w porządku? - Tak! Idę. 440 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 Wiesz co? Nie jest źle. 441 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 Gdzie to założysz? 442 00:28:15,080 --> 00:28:16,360 No... 443 00:28:16,440 --> 00:28:18,960 - Mogłabym... - Robisz się nieśmiała? 444 00:28:21,680 --> 00:28:22,760 Idę z tobą. 445 00:28:23,400 --> 00:28:24,240 Ze mną? 446 00:28:24,320 --> 00:28:26,360 Tak. Z tobą i twoimi przyjaciółmi. 447 00:28:26,440 --> 00:28:30,080 Spędźmy fajny, szalony wieczór. Nigdy razem nie wychodzimy. 448 00:28:30,160 --> 00:28:32,480 - Noc z gejami się nie liczy. - Cicho! 449 00:28:33,080 --> 00:28:34,200 - Co? - Nic. 450 00:28:34,280 --> 00:28:37,000 Skoro nie mogę iść, to się zamknę. 451 00:28:37,080 --> 00:28:39,800 Oczywiście, że możesz, jeśli chcesz. 452 00:28:39,880 --> 00:28:41,320 Dzięki. 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,960 Jesteś tchórzem. 454 00:28:44,040 --> 00:28:47,640 Nie gadaj, gdy nie jestem sama, bo pójdę na terapię i znikniesz. 455 00:28:47,720 --> 00:28:50,960 Nie potrzebujesz do tego terapii, wystarczy ze 20 cm. 456 00:28:54,720 --> 00:28:56,640 - W prawo. - Dobra. 457 00:29:01,840 --> 00:29:03,440 - Hej. - Cześć. 458 00:29:04,960 --> 00:29:06,240 Co to za miejsce? 459 00:29:06,320 --> 00:29:07,480 To moi przyjaciele. 460 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 Jesteśmy gejmerami. Gejami graczami. 461 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 - Gejmerzy. - Gej... Tak. 462 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 Ja... 463 00:29:15,560 --> 00:29:19,200 Myślałam, że to będzie klub, jakieś miejsce do tańca i zabawy. 464 00:29:19,960 --> 00:29:23,840 Nigdy nie chodzimy do takich miejsc. I tak by nas nie wpuścili. 465 00:29:23,920 --> 00:29:26,080 To Maddalena, moja współlokatorka. 466 00:29:26,160 --> 00:29:29,200 Cudnie wyglądasz. Jaką postacią jesteś? 467 00:29:29,280 --> 00:29:30,520 Gdzie ją ukrywałeś? 468 00:29:30,600 --> 00:29:32,120 Jesteś superseksowna! 469 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 Naprawdę? 470 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Lekcja numer pięć. 471 00:29:35,400 --> 00:29:37,960 Naucz się przyjmować komplementy. Podziękuj. 472 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Dzięki! 473 00:29:39,680 --> 00:29:41,760 - Chcesz z nami zagrać? - Dość! 474 00:29:41,840 --> 00:29:45,960 Jest czwartek. Masz randkę gdzie indziej, pamiętasz? 475 00:29:46,040 --> 00:29:50,080 Chciałabym, ale przypomniało mi się, że jestem umówiona... 476 00:29:50,160 --> 00:29:53,760 Zapomniałam. Może do zobaczenia później! 477 00:29:53,840 --> 00:29:55,280 Leć. Baw się dobrze. 478 00:30:00,800 --> 00:30:04,480 Ostatnio zdałam sobie sprawę, że się starzeję. 479 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 Znalazłam pierwsze siwe włosy 480 00:30:06,520 --> 00:30:10,160 i nigdy nie przegapiam odcinka show Uomini e Donne. 481 00:30:10,240 --> 00:30:11,520 Najstarszych uczestników. 482 00:30:13,160 --> 00:30:17,600 Kiedy chodziłam do klubów jak ten, 483 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 miałam jeden cel. 484 00:30:19,440 --> 00:30:22,720 Znaleźć przystojnego faceta, który prześpi się ze mną 485 00:30:22,800 --> 00:30:25,320 i nie będzie chciał mnie potem znać. 486 00:30:25,400 --> 00:30:28,160 Właśnie widzę takiego tam z tyłu... 487 00:30:28,240 --> 00:30:30,880 Spotkajmy się w toalecie. 488 00:30:30,960 --> 00:30:34,400 Zagramy w Remika. Pozwolę ci wygrać. Nazwij mnie babcią. 489 00:30:36,360 --> 00:30:37,320 Dzięki. 490 00:30:38,000 --> 00:30:42,080 Tymi słowami oddaję scenę innemu komikowi, który, jak ja, 491 00:30:42,160 --> 00:30:44,480 jest dość odważny, by tu wystąpić, 492 00:30:44,560 --> 00:30:46,360 ale boi się żyć. 493 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 Leonardo Fedele. 494 00:30:51,600 --> 00:30:52,640 Brawo! 495 00:30:54,400 --> 00:30:57,560 Daniela Delle Foglie. Nagrodźmy ją gromkimi oklaskami. 496 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 O czym porozmawiamy dziś wieczorem? 497 00:31:02,280 --> 00:31:06,160 Może o trendzie, który zwiastuje koniec zachodniego społeczeństwa? 498 00:31:06,600 --> 00:31:10,080 Gender reveal. Jeśli nie kojarzycie, to wyjaśnię. 499 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 To taka impreza, na której rodzice 500 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 oznajmiają światu, czy dziecko 501 00:31:16,120 --> 00:31:18,880 będzie miało gówniane życie, czy nie. 502 00:31:18,960 --> 00:31:21,240 Czyli czy to chłopak, czy dziewczynka. 503 00:31:21,600 --> 00:31:25,200 Poznałem tam dziewczynę, która jest tu dzisiaj z nami. 504 00:31:26,040 --> 00:31:30,200 Słusznie zapytała: „Dlaczego czujemy potrzebę, 505 00:31:30,280 --> 00:31:34,000 by uczcić narodziny osoby, która będzie na diecie całe życie? 506 00:31:34,080 --> 00:31:35,760 Która nigdy nie pokocha siebie? 507 00:31:35,840 --> 00:31:39,680 Która będzie musiała się umawiać z ludźmi z Internetu?”. 508 00:31:39,760 --> 00:31:42,680 Z kimś, kto może okazać się kretynem. Jak ja. 509 00:31:43,320 --> 00:31:46,840 Nie, wierzcie mi, nie życzyłbym siebie 510 00:31:46,920 --> 00:31:49,720 najbardziej wrednej suce. 511 00:31:50,480 --> 00:31:52,160 Śmieję się z własnych pierdów. 512 00:31:53,120 --> 00:31:54,040 Rzadko się myję. 513 00:31:54,680 --> 00:31:55,920 Palę tony trawki. 514 00:31:56,000 --> 00:31:59,360 Żyję z drobniaków, które rzucacie mi do kapelusza. 515 00:31:59,440 --> 00:32:01,800 A nigdy nie ma ich dużo, wy świnie! 516 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 Pajacowanie na tej scenie 517 00:32:07,560 --> 00:32:12,120 i tak jest lepsze niż tańczenie w mediach społecznościowych. 518 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Dobrze powiedziane. Dość influencerów! 519 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 Powinni być influencerami! 520 00:32:16,520 --> 00:32:21,320 Prawnikami, ginekologami, architektami, freelancerami! 521 00:32:21,440 --> 00:32:26,800 Kiedy ludzkość postanowiła zacząć tańczyć w mediach społecznościowych? 522 00:32:27,680 --> 00:32:29,320 - Dziękuję. - Brawo! 523 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 Ale idźmy dalej. 524 00:32:35,520 --> 00:32:38,760 - Jesteś tu pierwszy raz? - Bo co? 525 00:32:39,800 --> 00:32:42,280 Bo jestem pewien, że bym cię zauważył. 526 00:32:44,960 --> 00:32:45,920 Co podać? 527 00:32:46,000 --> 00:32:48,160 Poproszę piwo kraftowe. 528 00:32:49,840 --> 00:32:53,360 Będę pił na zewnątrz, jeśli chcesz do mnie dołączyć. 529 00:32:53,960 --> 00:32:55,000 Jasne. 530 00:32:55,800 --> 00:32:56,760 Dobra. 531 00:32:58,760 --> 00:33:00,480 - Pięć euro. - Jasne. 532 00:33:00,560 --> 00:33:01,760 Ona jest moim gościem. 533 00:33:01,840 --> 00:33:04,240 Daj drugie i dopisz do mojego rachunku. 534 00:33:04,320 --> 00:33:06,920 Tego od 2018, a którego go nie rozliczyłeś? 535 00:33:07,000 --> 00:33:10,600 No weź, nie zawstydzaj mnie przed przyjaciółmi! 536 00:33:11,280 --> 00:33:13,640 Przysięgam, że zapłacę... Kiedyś. 537 00:33:13,720 --> 00:33:14,720 Ta, jasne. 538 00:33:15,840 --> 00:33:17,680 Dzięki. Nie musiałeś. 539 00:33:17,760 --> 00:33:19,040 Luz. 540 00:33:19,120 --> 00:33:22,680 Dałaś mi tyle pomysłów, że w zasadzie był to plagiat. 541 00:33:28,680 --> 00:33:31,480 - Przejdziemy się? - Dobra. 542 00:33:33,960 --> 00:33:36,720 - Wezmę rzeczy. Widzimy się na zewnątrz? - Tak. 543 00:33:36,800 --> 00:33:39,280 Jasne. Daj mi to. Poczekam. 544 00:33:41,360 --> 00:33:43,640 Założę się o 100 euro, że bzyknę tę grubaskę. 545 00:33:43,720 --> 00:33:44,560 Nie ma szans. 546 00:33:44,640 --> 00:33:46,560 Ta jej kiecka? Ona chce się pieprzyć. 547 00:33:46,640 --> 00:33:50,200 - Ale czy z tobą? - Byłbym dla niej okazją. 548 00:33:50,640 --> 00:33:51,560 Przestań. 549 00:33:52,120 --> 00:33:53,600 Czekaj, przepraszam... 550 00:33:53,680 --> 00:33:55,040 Co robisz? 551 00:33:55,840 --> 00:33:57,480 To idiota. 552 00:33:57,560 --> 00:33:59,800 Musiałby zapłacić, by być z kimś jak ty. 553 00:34:00,600 --> 00:34:03,240 Nie to miałem na myśli. Chodziło mi, że jesteś... 554 00:34:03,320 --> 00:34:05,640 Przepraszam. Jesteś bardzo ładna... 555 00:34:05,720 --> 00:34:06,880 Wszystko dobrze? 556 00:34:06,960 --> 00:34:10,600 Leonardo, jesteś niesamowity! Rozwalasz mnie. 557 00:34:10,679 --> 00:34:12,159 A wy jesteście tragiczni. 558 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 Idziemy? 559 00:34:17,120 --> 00:34:19,040 Leonardo, kochamy cię! 560 00:34:23,600 --> 00:34:24,840 Powinnaś być pisarką. 561 00:34:25,560 --> 00:34:28,159 Twoje teksty z imprezy świetnie zadziałały. 562 00:34:28,239 --> 00:34:31,320 Właściwie to moja praca. Jestem ghostwriterką. 563 00:34:32,679 --> 00:34:33,800 Mogłem się domyślić. 564 00:34:37,679 --> 00:34:39,000 O czym piszesz? 565 00:34:39,560 --> 00:34:42,840 Kojarzysz poradniki z list Top 10? 566 00:34:43,440 --> 00:34:46,920 Takie jak Znajdź w sobie odwagę. 567 00:34:48,000 --> 00:34:50,199 Bądź tym, kim jesteś, ale mniejszym dupkiem. 568 00:34:50,800 --> 00:34:53,040 Nigdy nie napisałaś nic własnego? 569 00:34:53,120 --> 00:34:56,360 Chciałabym, ale pisanie książek jest trudne. 570 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 To wymaga czasu i umowy. 571 00:34:58,360 --> 00:35:00,920 Jeśli nie masz fanów, jesteś nikim. 572 00:35:01,000 --> 00:35:04,320 W międzyczasie możesz wyjść na scenę. Daj się usłyszeć. 573 00:35:04,400 --> 00:35:05,440 Nie! 574 00:35:05,520 --> 00:35:07,320 To nie dla mnie. 575 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 Moje miejsce jest za komputerem. 576 00:35:09,240 --> 00:35:13,320 - Poznasz dużo facetów. - Jestem bardzo wybredna. 577 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Naprawdę? 578 00:35:15,760 --> 00:35:17,800 Jaki masz typ? 579 00:35:19,880 --> 00:35:22,120 Nigdy nikomu nie mówiłam. 580 00:35:23,040 --> 00:35:24,200 Ojciec Pio. 581 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Przepraszam, ale co ty pieprzysz? 582 00:35:29,800 --> 00:35:31,560 Bujałam się w nim przez lata. 583 00:35:31,640 --> 00:35:34,840 Może dlatego, że dom mojej babci był pełny jego zdjęć. 584 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 Nie wiem, po prostu... 585 00:35:36,600 --> 00:35:38,520 Jest takim hipsterem. 586 00:35:38,600 --> 00:35:40,560 Broda, tajemnicze spojrzenie. 587 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 I pewnie ma świętą cierpliwość. 588 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Nie śmiej się. 589 00:35:46,400 --> 00:35:49,120 Dlatego nie lubię świętego Franciszka. 590 00:35:49,200 --> 00:35:51,920 Weganin, ekolog, miłośnik psów. Nie ma mowy. 591 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Dla mnie to ojciec Pio. 592 00:36:00,240 --> 00:36:03,560 To brzmiałoby świetnie na scenie. 593 00:36:03,640 --> 00:36:05,240 Chyba to ukradnę. 594 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 Mam... To nie do końca casting. 595 00:36:08,440 --> 00:36:14,320 Ale czasem do klubu przychodzą scenarzyści programu komediowego. 596 00:36:16,960 --> 00:36:20,160 Jak tata zobaczy mnie w TV, może zacznie mnie szanować. 597 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 Kłócicie się? 598 00:36:23,920 --> 00:36:25,920 Gorzej. Ignoruje mnie. 599 00:36:29,120 --> 00:36:32,920 To on mnie zainspirował, wysyłając mnie do kościoła. 600 00:36:33,000 --> 00:36:36,080 Co stand-up ma wspólnego z kościołem? 601 00:36:36,160 --> 00:36:37,400 Wtedy 602 00:36:38,040 --> 00:36:41,400 chodziłem do szkółki niedzielnej i byłem prześladowany. 603 00:36:41,480 --> 00:36:43,160 - W szkółce niedzielnej? - Tak. 604 00:36:43,240 --> 00:36:45,240 - Żartujesz. - Tak było. 605 00:36:45,320 --> 00:36:47,800 Pewnego dnia straciłem panowanie nad sobą, 606 00:36:47,880 --> 00:36:50,800 wlazłem na ołtarz, wziąłem mikrofon od księdza 607 00:36:50,880 --> 00:36:53,720 i zacząłem opowiadać bzdury przed wszystkimi. 608 00:36:53,800 --> 00:36:56,200 A debile, którzy mnie bili, śmiali się! 609 00:36:56,720 --> 00:36:57,560 Niesamowite. 610 00:36:58,600 --> 00:37:00,960 - Co zrobił ksiądz? - Wezwał egzorcystę. 611 00:37:04,120 --> 00:37:06,080 Uroczo. To nie może być prawda. 612 00:37:08,880 --> 00:37:12,600 DONATO: WSZYSTKO DOBRZE? POGADAJMY JUTRO O KSIĄŻCE LARY. 613 00:37:12,680 --> 00:37:14,200 POTRZEBUJĘ TWOJEGO TALENTU. 614 00:37:16,000 --> 00:37:21,360 Powinnam iść. Robi się późno. Jutro zaczynam wcześnie. 615 00:37:23,480 --> 00:37:25,320 - Bądźmy w kontakcie. - Będziemy. 616 00:37:25,400 --> 00:37:26,760 - Jasne. - Tak. 617 00:37:27,760 --> 00:37:29,120 Cześć. 618 00:37:29,200 --> 00:37:30,240 Przepraszam. 619 00:37:30,960 --> 00:37:32,080 Cześć. 620 00:37:37,720 --> 00:37:40,200 Ojciec Pio? Może masz rację. 621 00:37:40,280 --> 00:37:42,800 Łysy z hipsterską brodą. 622 00:37:42,880 --> 00:37:45,080 Taki misiowaty. Fajny. 623 00:37:52,840 --> 00:37:54,520 Problem z pralką? 624 00:37:55,120 --> 00:37:57,120 - Słucham? - Twoja spódnica. 625 00:37:57,520 --> 00:37:59,640 Jest zauważalnie krótsza niż zwykle. 626 00:37:59,720 --> 00:38:02,000 Chciałam trochę zmienić swój styl. 627 00:38:03,360 --> 00:38:05,680 - Dobry wybór. - Dzięki. 628 00:38:06,960 --> 00:38:09,000 Chciałeś pogadać o książce Lary. 629 00:38:09,400 --> 00:38:13,400 Tak. Umówiłem wam spotkanie na popołudnie. 630 00:38:13,480 --> 00:38:15,760 Postaraj się. Pierwsze wrażenie jest ważne. 631 00:38:15,840 --> 00:38:16,720 Oczywiście. 632 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 A jeśli coś pójdzie źle, 633 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 zawsze można... 634 00:38:22,880 --> 00:38:24,040 spróbować ponownie. 635 00:38:24,120 --> 00:38:25,160 Chce cię przelecieć. 636 00:38:28,360 --> 00:38:30,560 - Nadal mówimy o Larze? - Oczywiście. 637 00:38:31,800 --> 00:38:35,280 Przygotuj ją dobrze. Ogłosimy książkę na FEDVED. 638 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 Na tych targach dobrze się sprzedaje. 639 00:38:38,640 --> 00:38:39,840 Co za suka. 640 00:38:40,280 --> 00:38:41,160 Idź już. 641 00:38:41,240 --> 00:38:42,600 - Idę. - Idź. 642 00:38:46,920 --> 00:38:48,080 Idź. Cześć. 643 00:39:00,600 --> 00:39:01,560 Witam. 644 00:39:02,880 --> 00:39:04,000 Twój dom jest... 645 00:39:04,080 --> 00:39:05,840 Mały, wiem. Ciasno tu. 646 00:39:05,920 --> 00:39:07,520 Ale chciałam coś w centrum. 647 00:39:07,600 --> 00:39:10,280 Remontuję swój dom nad jeziorem, spójrz. 648 00:39:12,120 --> 00:39:15,480 Wykorzystujemy to miejsce też do pracy. To bardzo wygodne. 649 00:39:15,960 --> 00:39:17,560 To świetnie. 650 00:39:17,640 --> 00:39:18,880 Usiądziemy tutaj? 651 00:39:18,960 --> 00:39:21,240 Używam go tylko do zdjęć, niewygodny. 652 00:39:21,320 --> 00:39:22,960 Usiądźmy na sofie. 653 00:39:23,040 --> 00:39:24,160 Chodźmy. 654 00:39:27,840 --> 00:39:28,680 No dobra. 655 00:39:30,240 --> 00:39:31,200 Dziewczyny. 656 00:39:31,760 --> 00:39:33,560 - Dzięki. - Dzięki. 657 00:39:33,640 --> 00:39:36,680 Zjedz trochę ciasta białkowego. Jabłka z cynamonem. 658 00:39:38,480 --> 00:39:41,600 - Pachnie szczęściem. - Ma tyle kalorii co ciecierzyca. 659 00:39:44,920 --> 00:39:45,760 Wiem. 660 00:39:48,040 --> 00:39:50,480 Mam cię przygotować na targi wydawnicze. 661 00:39:50,560 --> 00:39:54,840 Ogłosimy twoją książkę i będziesz odpowiadać na pytania dziennikarzy. 662 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Myślisz, że dam radę? 663 00:39:56,120 --> 00:39:58,360 Oczywiście. Pomogę ci. 664 00:39:58,440 --> 00:40:03,160 Czasem boję się, że zabrzmię głupio. I wykładzin w pokojach hotelowych. 665 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 W tym hotelu nie ma. 666 00:40:05,680 --> 00:40:08,000 To pięciogwiazdkowy kurort. 667 00:40:08,080 --> 00:40:11,440 Nic specjalnego, gdy ma się w domu spa. 668 00:40:13,080 --> 00:40:16,800 Od czego chcesz zacząć? Od rodziny? 669 00:40:16,880 --> 00:40:19,560 Moi rodzice się rozstali, gdy byłam mała, 670 00:40:19,640 --> 00:40:22,560 i cały czas pracowali, więc rzadko ich widywałam. 671 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 Mama zarządza teraz moją firmą. 672 00:40:25,320 --> 00:40:27,040 Dogaduję się z dziewczyną taty. 673 00:40:27,120 --> 00:40:28,720 Jest w moim wieku, więc... 674 00:40:28,800 --> 00:40:31,280 Wychowała mnie moja babcia. 675 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Ona jest... 676 00:40:33,760 --> 00:40:36,080 - Jest bardzo chora. - Przykro mi. 677 00:40:37,120 --> 00:40:38,400 Co mówią lekarze? 678 00:40:38,480 --> 00:40:41,520 Że nie można nic zrobić. Nie ma lekarstwa 679 00:40:42,360 --> 00:40:43,840 na wrastające paznokcie. 680 00:40:46,160 --> 00:40:48,120 - O rany. - Tak. 681 00:40:48,720 --> 00:40:52,640 Poszukamy i wbijemy na jakieś gender reveal? 682 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Potrzebuję materiału. 683 00:40:55,760 --> 00:40:58,680 Dołącz do pielgrzymki do Matki Bożej Rodzicielki, 684 00:40:58,760 --> 00:41:00,960 mama organizuje ją dla mojej siostry. 685 00:41:02,680 --> 00:41:05,760 Nieźle, winda w domu. 686 00:41:05,840 --> 00:41:08,480 Ma rozmiar kawalerki. 687 00:41:08,560 --> 00:41:11,600 - Jakie ona ma wspaniałe życie. - Wspaniałe? 688 00:41:11,680 --> 00:41:14,640 - Żyje w klatce. - Co ty wygadujesz? 689 00:41:14,720 --> 00:41:18,280 Lara jest sławna, dobrze zarabia i każdy jej pragnie. 690 00:41:18,360 --> 00:41:21,160 To pewnie niesamowite być podziwianą i pożądaną. 691 00:41:21,880 --> 00:41:24,240 Akceptowaną? Chcianą? 692 00:41:24,680 --> 00:41:26,760 Pewnie tak. A co? 693 00:41:27,520 --> 00:41:28,760 Tego właśnie chcesz. 694 00:41:30,720 --> 00:41:32,080 Co się dzieje? 695 00:41:32,160 --> 00:41:34,320 Otwórz to. Valentina, nie! 696 00:41:40,440 --> 00:41:42,080 Gdzie jesteśmy tym razem? 697 00:41:42,160 --> 00:41:46,040 - To sklep z dmuchanymi lalkami? - Tak jakby. To kobiety. 698 00:41:46,120 --> 00:41:49,080 Tutaj wybiera się kobiety. Patrz. 699 00:41:50,320 --> 00:41:51,560 Ale... 700 00:41:54,080 --> 00:41:57,080 Tego właśnie chcesz, prawda? Zostać wybrana. 701 00:41:59,640 --> 00:42:02,440 - To Maria! - Oczywiście. 702 00:42:04,640 --> 00:42:05,960 Ojciec Massimo! 703 00:42:06,720 --> 00:42:07,800 Gdzie on idzie? 704 00:42:08,840 --> 00:42:10,240 Moja mama też tu jest? 705 00:42:11,080 --> 00:42:13,600 Tak. Wszystkie tu są. 706 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 Śmiało. Daj się wybrać. 707 00:42:52,200 --> 00:42:56,120 Madda, zamiast błagać mężczyzn o uwagę 708 00:42:56,200 --> 00:42:58,320 w nadziei, że ktoś cię wybierze, 709 00:42:58,400 --> 00:43:00,520 może sama nauczysz się wybierać? 710 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 Co masz na myśli? 711 00:43:02,120 --> 00:43:03,840 Lekcja numer sześć. 712 00:43:03,920 --> 00:43:07,440 W życiu trzeba się dowiedzieć, co lubisz, i to zdobyć. 713 00:43:07,520 --> 00:43:09,560 Musisz być aktywnym podmiotem. 714 00:43:09,640 --> 00:43:11,560 Nie biernym przedmiotem. 715 00:43:11,640 --> 00:43:12,680 Ale jak? 716 00:43:15,080 --> 00:43:16,400 Dla mnie za chudy. 717 00:43:17,080 --> 00:43:20,320 Lekcja numer siedem. Nie oceniaj książki po okładce. 718 00:43:20,400 --> 00:43:23,040 Możesz się zaskoczyć. 719 00:43:23,120 --> 00:43:24,040 Madda? 720 00:43:25,480 --> 00:43:26,880 Pożyczysz prostownicę? 721 00:43:26,960 --> 00:43:28,440 - Tak. - Dzięki. 722 00:43:28,520 --> 00:43:30,040 A po co ci? 723 00:43:31,960 --> 00:43:32,840 A ten? 724 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Fajny. 725 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 A jak mu się nie spodobam? 726 00:43:37,040 --> 00:43:39,680 Podmiot, nie przedmiot. 727 00:43:40,480 --> 00:43:42,400 Wygląda intrygująco. 728 00:43:42,480 --> 00:43:43,840 Dlaczego go odrzuciłaś? 729 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 Lubi niedoświadczone dziewczyny. 730 00:43:46,800 --> 00:43:48,520 Więc jest dla mnie idealny. 731 00:43:48,600 --> 00:43:50,560 Nie, tacy goście są najgorsi. 732 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Nienawidzą takich jak ja i kochają takie jak ty. 733 00:43:54,040 --> 00:43:57,840 Bo mogą je ukształtować na swoją modłę. 734 00:43:57,920 --> 00:43:59,120 W swoją matkę. 735 00:43:59,840 --> 00:44:01,200 Masz rację. Dzięki. 736 00:44:02,240 --> 00:44:04,520 Nie całuj mnie tak ciągle. 737 00:44:04,960 --> 00:44:06,600 Poliż mi cipkę albo nic. 738 00:44:06,680 --> 00:44:07,880 Gotowe. 739 00:44:08,440 --> 00:44:10,680 - Zrobiłeś nią sobie tosty? - Nie. 740 00:44:10,760 --> 00:44:12,920 Wyprostowałem się tu, by sprawdzić długość. 741 00:44:13,000 --> 00:44:15,080 Do wyzwania. Wygrałem! 742 00:44:16,040 --> 00:44:17,720 Czemu jeszcze go tu trzymam? 743 00:44:17,800 --> 00:44:20,280 Zarabiasz za mało, żeby mieszkać sama. 744 00:44:22,000 --> 00:44:23,560 Ten mi się podoba. 745 00:44:23,640 --> 00:44:25,040 DOPASOWANIE 746 00:44:25,160 --> 00:44:28,000 Dopasowaliśmy się! Super! 747 00:44:29,840 --> 00:44:31,240 Dobra, jasne. 748 00:44:31,320 --> 00:44:32,520 Wiem! 749 00:44:52,200 --> 00:44:53,040 Dajesz. 750 00:44:59,280 --> 00:45:00,960 Kutasa też pewnie ma. 751 00:45:21,960 --> 00:45:23,840 I jaki jest? 752 00:45:24,720 --> 00:45:26,160 Rozmiar XL. 753 00:45:27,120 --> 00:45:28,080 Dobra. 754 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 Fajnie jest wybierać? 755 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Fajnie. 756 00:46:00,920 --> 00:46:05,880 Czuję się jak nowa, silna, niepokonana. 757 00:46:05,960 --> 00:46:08,040 Dzięki temu czuję się seksowna! 758 00:46:09,880 --> 00:46:12,960 Gotowa, by uwieść... Donato! 759 00:46:13,920 --> 00:46:16,080 Nie! Nie Donato! 760 00:46:16,920 --> 00:46:18,560 Nie Donato! 761 00:46:20,200 --> 00:46:21,280 Pieprzyć to! 762 00:46:36,680 --> 00:46:38,120 Tak, nigdy mnie nie zauważy. 763 00:46:38,200 --> 00:46:40,680 Przestań! Niczego cię nie nauczyłam? 764 00:46:40,760 --> 00:46:43,200 Nadal porównujesz się do innych? 765 00:46:43,280 --> 00:46:46,760 Te „inne” są ultraseksowne! 766 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 To wyobraź je sobie, jak wyciskają pryszcza. 767 00:46:50,200 --> 00:46:51,560 Nadal są sexy. 768 00:46:51,640 --> 00:46:53,280 Lekcja numer osiem. 769 00:46:53,360 --> 00:46:56,400 Po co tracić czas na porównywanie się z innymi laskami, 770 00:46:56,480 --> 00:46:57,880 skoro można je przelecieć? 771 00:46:59,640 --> 00:47:01,280 Nie pomagasz. 772 00:47:02,200 --> 00:47:03,400 Jest Erika. Chodźmy. 773 00:47:04,200 --> 00:47:06,920 Wreszcie. Zamelduj nas, mamy robotę. 774 00:47:07,000 --> 00:47:09,360 Widziałaś Larę? Nie umiem jej rozpoznać. 775 00:47:09,440 --> 00:47:11,440 - Są takie same. - Tam jest. 776 00:47:12,480 --> 00:47:13,760 Pisarz jest bardzo dobry. 777 00:47:13,880 --> 00:47:16,920 - Czy to nie... - Też miał napisaną książkę. 778 00:47:17,000 --> 00:47:17,920 Wyślę ci. 779 00:47:18,000 --> 00:47:20,880 Znają się. Poprośmy, żeby pomógł z premierą. 780 00:47:20,960 --> 00:47:22,480 Świetny pomysł! Załatw to. 781 00:47:23,240 --> 00:47:24,400 Gdzie Donato? 782 00:47:24,480 --> 00:47:26,160 Czeka w sali konferencyjnej. 783 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 Widzimy się tam. 784 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 Dziękuję. 785 00:47:28,880 --> 00:47:30,160 - Brawo. - Przepraszam. 786 00:47:31,600 --> 00:47:32,640 Okej... 787 00:47:37,200 --> 00:47:40,200 - Nuda. Nie ma zdjęć. - Po co bierzesz to do spa? 788 00:47:40,280 --> 00:47:43,040 Mariano mi dał. Co mam z tym zrobić? 789 00:47:43,880 --> 00:47:45,560 Wrzuć na relację. 790 00:47:46,360 --> 00:47:48,480 Czy możemy go zaprosić na premierę? 791 00:47:48,560 --> 00:47:49,880 Jaką relację? 792 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Nie wiem... 793 00:47:51,920 --> 00:47:54,760 Taką jak zwykle, gdy coś promujesz. 794 00:47:54,840 --> 00:47:57,960 Na przykład: „Przetestuję ten krem i dam wam znać”. 795 00:47:58,040 --> 00:47:59,440 Jak zwykle. 796 00:48:00,120 --> 00:48:03,160 Jak przetestować książkę? 797 00:48:06,400 --> 00:48:07,560 Dobre pytanie. 798 00:48:07,640 --> 00:48:09,440 - Czytasz ją? - Czy czytam? 799 00:48:10,840 --> 00:48:13,080 Idę do spa, muszę się skupić. 800 00:48:13,840 --> 00:48:19,200 Jesteś taka dobra we wszystkim, co robisz. Nie możesz mi jej streścić? 801 00:48:19,280 --> 00:48:20,880 Pięknie proszę. 802 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 Stukrotne dzięki. 803 00:48:23,040 --> 00:48:25,160 I miałaś rację, fajnie tu jest. 804 00:48:25,240 --> 00:48:26,960 I nie ma wykładzin. 805 00:48:31,080 --> 00:48:32,320 Proszę. 806 00:48:32,400 --> 00:48:34,120 Jak przetestować książkę? 807 00:48:34,200 --> 00:48:37,560 Idealny tytuł na esej o śmierci wydawnictw. 808 00:48:37,960 --> 00:48:39,520 Opublikowałabym to. 809 00:48:40,640 --> 00:48:42,800 Wybacz, nie chciałam przestraszyć. 810 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 Jestem Malika. Miło mi. 811 00:48:45,400 --> 00:48:46,560 Maddalena. 812 00:48:46,640 --> 00:48:48,200 Cześć, Maddalena. 813 00:48:48,280 --> 00:48:52,200 Prowadzę małe wydawnictwo, które to wydało. 814 00:48:53,400 --> 00:48:54,720 Mam to dać Larze? 815 00:48:54,800 --> 00:48:55,920 Nie, to dla ciebie. 816 00:48:56,560 --> 00:48:58,200 Chcę poznać twoją opinię. 817 00:48:58,280 --> 00:49:01,240 Być może chciałabyś napisać coś podobnego? 818 00:49:03,080 --> 00:49:04,840 Skąd wiesz, że piszę? 819 00:49:04,920 --> 00:49:06,880 Masz taką aurę. 820 00:49:06,960 --> 00:49:07,960 Aurę pecha? 821 00:49:08,040 --> 00:49:09,960 Nie. Aurę ghostwriterki. 822 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 Każdy w branży zna autorów z Top 10. 823 00:49:14,520 --> 00:49:19,560 Moja wizytówka jest w środku. Jak chcesz, to napisz. Wiesz, jak mnie znaleźć. 824 00:49:19,640 --> 00:49:20,480 Dobra. 825 00:49:21,080 --> 00:49:22,200 Malika. 826 00:49:22,800 --> 00:49:25,240 A czyje nazwisko byłoby na okładce? 827 00:49:26,640 --> 00:49:28,160 Twoje. 828 00:49:28,240 --> 00:49:29,600 Do zobaczenia. 829 00:49:29,680 --> 00:49:30,640 Do zobaczenia. 830 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Moje. 831 00:49:37,000 --> 00:49:38,240 Kurde! Mariano. 832 00:49:43,880 --> 00:49:45,080 Sześć, osiem. 833 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 W którym on jest pokoju? 834 00:49:48,520 --> 00:49:49,560 Sześć. 835 00:49:54,480 --> 00:49:57,520 - Mariano Di Vaio. - Hej... 836 00:49:57,600 --> 00:50:00,160 Zwykle tak nie chodzę. Byłem w spa. 837 00:50:00,960 --> 00:50:02,240 Nie ma sprawy. 838 00:50:03,600 --> 00:50:06,120 Pomyśl, ile pornosów tak się zaczyna. 839 00:50:07,000 --> 00:50:08,240 Karta nie działa. 840 00:50:08,680 --> 00:50:10,960 - Wolę klucze. - Dać ci pomocną dłoń? 841 00:50:11,040 --> 00:50:13,240 - Tylko dłoń? - Bez obaw. 842 00:50:14,160 --> 00:50:15,680 Wyważę drzwi. 843 00:50:15,760 --> 00:50:17,640 Jaki męski. 844 00:50:18,240 --> 00:50:19,400 To moja książka? 845 00:50:20,600 --> 00:50:22,520 Tak. Lara mi ją dała. 846 00:50:22,600 --> 00:50:23,920 Znasz Larę? 847 00:50:24,480 --> 00:50:25,720 Tak jakby. 848 00:50:25,800 --> 00:50:27,760 Na pewno nie potrzebujesz pomocy? 849 00:50:29,000 --> 00:50:30,880 Proszę bardzo. 850 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Voilà. 851 00:50:39,080 --> 00:50:40,360 Jestem twoim dłużnikiem. 852 00:50:41,200 --> 00:50:43,320 Mogę coś dla ciebie zrobić? 853 00:50:43,400 --> 00:50:44,920 Zapytaj go. 854 00:50:46,800 --> 00:50:49,280 Premiera książki Lary. 855 00:50:49,360 --> 00:50:52,360 - Pomógłbyś, gdybyś przyszedł. - To wszystko? 856 00:50:52,880 --> 00:50:54,000 To wszystko? 857 00:50:54,080 --> 00:50:56,480 - Zapytaj go. - Zamknij się na chwilę. 858 00:50:58,000 --> 00:50:59,720 Dasz mi swój ręcznik? 859 00:51:01,600 --> 00:51:03,480 Brawo! Lekcja numer dziewięć. 860 00:51:03,560 --> 00:51:05,880 Odwaga to zawsze dobry pomysł. 861 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Kurwa. 862 00:51:17,280 --> 00:51:18,800 Proszę. Miłego wieczoru. 863 00:51:19,560 --> 00:51:21,600 - Dzień dobry... - Nazwisko, proszę. 864 00:51:21,680 --> 00:51:23,920 Sprawdzę, czy jest pani na liście. 865 00:51:24,000 --> 00:51:25,480 Pracuję dla wydawnictwa. 866 00:51:25,560 --> 00:51:28,320 Fajnie. Nadal potrzebuję nazwiska. 867 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Maddalena Gentili. 868 00:51:29,920 --> 00:51:31,760 Maddalena Gentili... 869 00:51:32,240 --> 00:51:33,880 Przez J czy G? 870 00:51:34,560 --> 00:51:36,440 - G. - G. 871 00:51:37,320 --> 00:51:38,320 Nie widzę. 872 00:51:39,920 --> 00:51:41,840 To może Marilena? 873 00:51:43,880 --> 00:51:44,920 Nie. 874 00:51:46,200 --> 00:51:48,520 Sprawdza pan listę Easy Edizioni? 875 00:51:48,600 --> 00:51:51,120 - Muszę tam być. - Przykro mi. 876 00:51:52,120 --> 00:51:57,280 Moi współpracownicy są w środku. Proszę mnie wpuścić, wyjaśnię to. 877 00:51:57,360 --> 00:52:00,160 - To zajmie sekundę. - Spokojnie, proszę. 878 00:52:00,240 --> 00:52:01,560 Nie mogę pani wpuścić. 879 00:52:01,640 --> 00:52:04,760 Ograniczono liczbę miejsc. To zamknięte wydarzenie. 880 00:52:04,840 --> 00:52:07,600 To ja piszę to arcydzieło. 881 00:52:07,680 --> 00:52:08,920 Jasne. 882 00:52:10,120 --> 00:52:12,440 Przepraszam, takie mam wytyczne. 883 00:52:12,520 --> 00:52:15,080 Nie możemy wpuszczać fanów Lary. 884 00:52:15,160 --> 00:52:17,240 Nie jestem fanką. 885 00:52:17,320 --> 00:52:20,000 Wie pani, ile razy to dziś słyszałem? 886 00:52:20,080 --> 00:52:21,440 Proszę. 887 00:52:21,520 --> 00:52:23,640 Kogo nie ma na liście, nie istnieje. 888 00:52:23,720 --> 00:52:25,560 Nie istnieję bez listy? 889 00:52:25,640 --> 00:52:28,160 - Jak się pan nazywa? - Maddalena, cicho. 890 00:52:28,240 --> 00:52:30,200 - Ona jest ze mną. - Jestem z nim. 891 00:52:30,280 --> 00:52:31,400 Zaktualizuj listę. 892 00:52:31,480 --> 00:52:33,520 Przepraszam. Idzie wielka pisarka! 893 00:52:33,600 --> 00:52:37,560 Daj to chłopakom, którzy piszą dla Social i Terza età. 894 00:52:38,560 --> 00:52:40,280 - Zdjęcie grupowe! - Chodźmy. 895 00:52:40,360 --> 00:52:41,680 - Chodźcie. - Dobra. 896 00:52:41,760 --> 00:52:44,040 - Bliżej. - Teraz wszyscy. 897 00:52:44,120 --> 00:52:46,320 Di Vaio przyszedł, widziałeś? 898 00:52:46,400 --> 00:52:48,800 Maddy! Chodź do zdjęcia! 899 00:52:48,880 --> 00:52:50,200 Nie. Nie może. 900 00:52:50,280 --> 00:52:51,560 Czemu? Ma taki talent. 901 00:52:51,640 --> 00:52:53,760 Lepiej nie nagłaśniać jej udziału. 902 00:52:53,840 --> 00:52:56,520 Na zdjęciu nie widać, że napisała moją książkę! 903 00:52:56,600 --> 00:52:59,600 Pracowała ze mną i chcę ją na zdjęciu. 904 00:52:59,680 --> 00:53:02,120 - Nie. Ona pracuje dla mnie. - Ciszej. 905 00:53:02,200 --> 00:53:03,840 To jakieś wygłupy. 906 00:53:06,800 --> 00:53:08,600 - Dlaczego nie? - Widziałaś ją? 907 00:53:08,680 --> 00:53:10,320 Jest nieobyta i dziwna. 908 00:53:10,400 --> 00:53:13,480 Widzisz, jak się ubiera. 909 00:53:13,560 --> 00:53:15,960 - Wygląda jak gruszka. - Stoi za tobą. 910 00:53:18,640 --> 00:53:20,920 - Weź. - Nie powinnaś tak mówić. 911 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 Poddaję się. Nigdy nie byłem z kobietą taką jak ty. 912 00:53:23,880 --> 00:53:26,440 Założę się o 100 euro, że bzyknę tę grubaskę. 913 00:53:26,520 --> 00:53:30,520 Gdybyś schudła i zadbała o siebie, to by do ciebie wrócił. 914 00:53:30,600 --> 00:53:33,560 Widzisz, jak się ubiera. Wygląda jak gruszka. 915 00:53:36,280 --> 00:53:38,640 Nie chcę być na tym pieprzonym zdjęciu! 916 00:53:38,720 --> 00:53:40,720 Donato, czy możesz... Dzięki. 917 00:53:40,800 --> 00:53:41,920 - Wybacz. - Maddalena. 918 00:53:43,120 --> 00:53:44,040 Chodź. 919 00:53:44,800 --> 00:53:46,640 - Zachowuj się, proszę. - Zachowuj? 920 00:53:47,360 --> 00:53:49,480 Zachowuj? Zawsze się zachowuję. 921 00:53:49,560 --> 00:53:52,600 Mam dość zachowywania się przy kimś, 922 00:53:52,680 --> 00:53:56,200 kto mówi, że moje ciało psuje premierę książki. 923 00:53:56,280 --> 00:53:59,800 Bo ją psujesz, Marilena. Wystarczy już. 924 00:53:59,880 --> 00:54:02,000 Maddalena. Nazywam się Maddalena. 925 00:54:02,080 --> 00:54:05,040 Nie wiedziałam, że pisanie wymaga idealnego ciała. 926 00:54:05,120 --> 00:54:08,960 Dlatego ignorowałaś moje pomysły przez miesiące, jeśli nie lata? 927 00:54:09,040 --> 00:54:09,920 Oczywiście. 928 00:54:10,000 --> 00:54:14,240 Musisz być chuda, piękna i sławna, żeby coś osiągnąć. 929 00:54:14,320 --> 00:54:16,880 Wybacz, Lara. Dotyczy to też ghostwriterów. 930 00:54:16,960 --> 00:54:21,000 Tych, którzy piszą książki za ludzi, którzy nawet ich nie czytają. 931 00:54:23,200 --> 00:54:28,200 Mam dość bycia przybitą przez to, że świat tak chce. 932 00:54:28,280 --> 00:54:33,080 Chce, żebym wydawała pieniądze na cudowne herbatki i pasy odchudzające 933 00:54:33,160 --> 00:54:35,040 albo książki, które mi mówią, 934 00:54:35,120 --> 00:54:38,720 jak ulepszyć swoje życie i ukryć wady pod ubraniem. 935 00:54:38,800 --> 00:54:43,240 Życie nie byłoby lepsze, gdybyśmy po prostu zaakceptowały siebie? 936 00:54:43,320 --> 00:54:46,240 Chude, grube, ładne, brzydkie. 937 00:54:46,320 --> 00:54:47,400 Fajne. 938 00:54:47,480 --> 00:54:48,600 Niefajne. 939 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Jak ja. 940 00:54:50,400 --> 00:54:54,520 Róbcie sobie zdjęcia i piszcie sobie książki. Skończyłam z tym. 941 00:54:55,040 --> 00:54:57,840 Chcę przestać się nienawidzić. Ty nie? 942 00:54:57,920 --> 00:55:02,040 Nie jesteś zmęczona ocenianiem ludzi, jakby byli książkami? 943 00:55:02,680 --> 00:55:04,360 Po okładce. 944 00:55:04,440 --> 00:55:05,400 No błagam. 945 00:55:06,160 --> 00:55:09,520 Poza tym w końcu polubiłam swoją okładkę. 946 00:55:09,600 --> 00:55:11,560 I wielu innym też się podoba. 947 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 Zwalniam cię. Nie chcę cię już widzieć. 948 00:55:15,240 --> 00:55:16,920 - Erika, proszę. - Ja? 949 00:55:20,120 --> 00:55:20,960 Super. 950 00:55:21,040 --> 00:55:22,520 - Wspaniale. - Brawo. 951 00:55:23,000 --> 00:55:24,280 Wreszcie ktoś to mówi. 952 00:55:28,040 --> 00:55:29,840 Weź mnie za rękę 953 00:55:30,440 --> 00:55:32,520 Panie 954 00:55:33,240 --> 00:55:35,680 Prowadź mnie przez świat twoją drogą 955 00:55:35,760 --> 00:55:38,080 To miejsce ojca Massimo. Usiądź tam. 956 00:55:38,160 --> 00:55:43,440 Droga jest długa i trudna 957 00:55:43,520 --> 00:55:48,080 Ale z tobą w sercu nie czuję strachu 958 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 Nie mogłem się doczekać podróży 959 00:55:52,240 --> 00:55:55,600 Nie używaj telefonu podczas pielgrzymki. Oddaj go. 960 00:55:55,680 --> 00:55:57,000 - Mamo. - Oddaj go. 961 00:55:57,080 --> 00:55:59,600 - Daj mi go wyłączyć. - To uzależnienie. 962 00:55:59,680 --> 00:56:01,080 Wyłączę go. 963 00:56:01,160 --> 00:56:03,080 ...kobieta 964 00:56:04,320 --> 00:56:09,120 Weź mnie za rękę, Panie 965 00:56:09,760 --> 00:56:14,640 Prowadź mnie przez świat twoją drogą 966 00:56:20,040 --> 00:56:21,560 Wszystko w porządku? 967 00:56:21,640 --> 00:56:24,160 Muszę złapać oddech. 968 00:56:24,240 --> 00:56:27,040 Nie stawaj. Musimy razem dojść na szczyt. 969 00:56:27,520 --> 00:56:30,080 Inaczej Matka nie pobłogosławi twojej siostry. 970 00:56:30,160 --> 00:56:32,680 - Jak ona wtedy urodzi? - Ze znieczuleniem. 971 00:56:32,760 --> 00:56:34,760 Robię przerwę. Daj mi chwilę. 972 00:56:34,840 --> 00:56:37,240 Ty tylko robisz sobie przerwy. 973 00:56:37,320 --> 00:56:38,480 Marnujesz czas. 974 00:56:39,000 --> 00:56:43,280 Życie trzeba brać za rogi. Jasne? A teraz zaciśnij zęby i idziemy. 975 00:56:43,360 --> 00:56:46,320 Musisz walczyć. Musisz nauczyć się walczyć. 976 00:56:46,400 --> 00:56:48,600 Myślisz, że nauczyłaś mnie walczyć? 977 00:56:48,680 --> 00:56:49,960 Jasne. 978 00:56:50,040 --> 00:56:53,400 Całe życie sabotowałaś moje poczucie wartości. 979 00:56:53,480 --> 00:56:57,160 „Zrób tak”. „Nie rób tego”. „Jedz ananasa, pomaga schudnąć”. 980 00:56:57,240 --> 00:56:59,200 Nie narzekaj, że się poddaję 981 00:56:59,280 --> 00:57:02,040 ani że jestem singielką, brzydką, smutną i bezrobotną! 982 00:57:03,720 --> 00:57:04,840 Jesteś bezrobotna? 983 00:57:05,360 --> 00:57:06,680 Tak. I to twoja wina. 984 00:57:19,720 --> 00:57:21,080 Widzimy się na górze? 985 00:57:21,160 --> 00:57:23,800 Nawet nie próbuj mnie zostawić. Chodź ze mną. 986 00:57:28,400 --> 00:57:29,440 Pięknie! 987 00:57:30,760 --> 00:57:32,440 To trudniejsze niż gang bang. 988 00:57:41,360 --> 00:57:45,120 Szwagierko, przedstawiałem ci kumpla z dzieciństwa, Leonarda? 989 00:57:46,000 --> 00:57:46,960 - Nie. - Nie. 990 00:57:47,040 --> 00:57:49,240 W takim razie załatwmy to teraz! 991 00:57:49,320 --> 00:57:52,200 Kochanie, zapnij kurtkę, przeziębisz się! 992 00:57:52,280 --> 00:57:53,680 Nie przesadzaj. 993 00:57:53,760 --> 00:57:55,200 Przyjechałeś. 994 00:57:55,280 --> 00:57:59,400 Nie mogłem tego przegapić. Materiału wystarczy na trzy występy. 995 00:58:00,360 --> 00:58:03,040 - Pomodlimy się razem? - Tak, razem. 996 00:58:03,120 --> 00:58:05,640 Chodźmy zmówić różaniec. 997 00:58:05,720 --> 00:58:08,040 - Chcesz do nich dołączyć? - A musimy? 998 00:58:08,800 --> 00:58:10,520 Ani trochę. Chodź ze mną. 999 00:58:10,600 --> 00:58:13,120 Dokąd idziemy? 1000 00:58:13,200 --> 00:58:14,640 To niespodzianka. 1001 00:58:16,320 --> 00:58:19,120 Nie otwieraj oczu. Już prawie jesteśmy. 1002 00:58:19,200 --> 00:58:20,240 Dobra. 1003 00:58:20,320 --> 00:58:23,440 Uważaj, jest tu trochę błota. 1004 00:58:23,520 --> 00:58:25,360 - Dokąd? - Za mną. Nie bój się. 1005 00:58:25,440 --> 00:58:27,400 - Zaufaj mi. Uważaj na kupę. - Nie! 1006 00:58:27,480 --> 00:58:28,440 Wdepnęłaś. 1007 00:58:28,520 --> 00:58:30,960 - Żartujesz. - Tak. 1008 00:58:31,920 --> 00:58:33,560 Uważaj teraz. 1009 00:58:33,640 --> 00:58:35,520 - Dobra. - Jest trochę stromo. 1010 00:58:36,080 --> 00:58:37,440 - Dobra. - Ostrożnie. 1011 00:58:38,240 --> 00:58:39,680 - A teraz... - Boże! 1012 00:58:39,760 --> 00:58:40,800 - Boże! - Idź. 1013 00:58:40,880 --> 00:58:42,760 - Zginę? - Niby dlaczego? 1014 00:58:42,840 --> 00:58:44,760 - Nie wiem. - Wolę cię żywą. 1015 00:58:44,840 --> 00:58:46,480 - To dziwne... - Chodź. 1016 00:58:46,560 --> 00:58:49,200 - Co to jest? - A teraz... 1017 00:58:49,280 --> 00:58:50,640 Rozłóż ręce. 1018 00:58:51,320 --> 00:58:54,240 - Będziemy robić pozę z Titanica? - Coś lepszego. 1019 00:58:55,200 --> 00:58:57,440 A teraz zbliż ręce i otwórz oczy. 1020 00:58:59,960 --> 00:59:01,240 No nie! 1021 00:59:02,520 --> 00:59:04,440 Ojciec Pio! 1022 00:59:04,520 --> 00:59:05,840 Nie wierzę! 1023 00:59:05,920 --> 00:59:08,320 Jesteś totalnie szalony! 1024 00:59:08,400 --> 00:59:10,280 Mówiłaś, że jest w twoim typie! 1025 00:59:10,360 --> 00:59:11,400 Jest. 1026 00:59:12,200 --> 00:59:13,600 Coś wspaniałego! 1027 00:59:23,280 --> 00:59:25,720 Cieszę się, że tu jestem. 1028 00:59:26,240 --> 00:59:29,160 W otoczeniu owiec i w towarzystwie czarnej owcy. 1029 00:59:30,240 --> 00:59:31,960 Też jestem czarną owcą. 1030 00:59:32,520 --> 00:59:33,760 Zobacz. 1031 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 Dwie czarne owce tworzą własne stado. 1032 00:59:48,280 --> 00:59:51,320 Serio napiszę coś o pielgrzymce. 1033 00:59:51,880 --> 00:59:53,760 Tak. Przyjdziesz na casting? 1034 00:59:54,240 --> 00:59:56,360 To otwarte wydarzenie. 1035 00:59:56,440 --> 01:00:00,000 Scenarzyści patrzą na odbiór. Potrzebuję głośnego śmiechu. 1036 01:00:00,080 --> 01:00:04,280 - Zrobię ci blanta przed występem. - Nie ma potrzeby. 1037 01:00:04,360 --> 01:00:05,520 Pewnie, że przyjdę. 1038 01:00:08,040 --> 01:00:10,760 Spiszesz się. Ludzie będą zachwyceni. 1039 01:00:12,440 --> 01:00:13,760 Będziesz w telewizji. 1040 01:00:15,200 --> 01:00:18,480 I sprawisz, że twój tata będzie dumny. 1041 01:00:22,040 --> 01:00:23,920 Mam nadzieję. 1042 01:00:27,680 --> 01:00:29,080 Nie rób nic głupiego. 1043 01:00:30,040 --> 01:00:31,960 - Dobranoc. - Nie rób nic głupiego. 1044 01:00:32,040 --> 01:00:33,600 Żadnych nieczystych czynów. 1045 01:00:34,000 --> 01:00:36,120 Nie rób nic głupiego. 1046 01:00:41,080 --> 01:00:42,000 Gdzie mama? 1047 01:00:42,080 --> 01:00:45,640 W aucie. Celowo spóźniłaś się na autobus, żeby jej uniknąć? 1048 01:00:45,720 --> 01:00:47,720 To byłoby niemożliwe. 1049 01:00:47,800 --> 01:00:52,080 To od niej. Spróbujcie się pogodzić, bo zostanę w to wciągnięta. 1050 01:00:52,680 --> 01:00:54,600 - To Leonardo? - Tak. 1051 01:00:55,560 --> 01:00:56,680 Uważaj. 1052 01:01:02,600 --> 01:01:05,400 Jeden dzień bez telefonu i świat zwariował? 1053 01:01:05,480 --> 01:01:07,560 Nie wiem, co się dzieje. 1054 01:01:07,640 --> 01:01:09,800 Coś musiało się stać. 1055 01:01:09,880 --> 01:01:11,640 Mam tonę nowych obserwujących. 1056 01:01:12,280 --> 01:01:13,120 Nie wierzę! 1057 01:01:13,200 --> 01:01:16,000 Ktoś nagrał moją tyradę na targach! 1058 01:01:16,440 --> 01:01:17,640 O kurde! 1059 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Stałaś się... 1060 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 - Viralem! - Viralem! 1061 01:01:23,600 --> 01:01:25,200 Czad. 1062 01:01:25,280 --> 01:01:27,680 Tylko nie zacznij pić herbatek. 1063 01:01:27,760 --> 01:01:29,360 Nie... 1064 01:01:29,440 --> 01:01:30,960 Przepraszam. 1065 01:01:33,000 --> 01:01:36,800 DONATO: PRZYJDŹ JUTRO DO BIURA 1066 01:01:39,480 --> 01:01:40,880 - Jedziemy? - Tak. 1067 01:01:40,960 --> 01:01:41,800 Dobra. 1068 01:01:43,440 --> 01:01:45,600 Jesteś pewna, że chcesz to zrobić? 1069 01:01:45,680 --> 01:01:49,520 - Boję się, że stracisz kontrakt. - Nie, prawda jest teraz modna. 1070 01:01:49,600 --> 01:01:51,000 Spójrz na Maddalenę. 1071 01:01:51,720 --> 01:01:53,640 - Hej. - Cześć. 1072 01:01:53,720 --> 01:01:55,240 - Cześć, Madda. - Cześć. 1073 01:01:55,960 --> 01:01:58,440 Przykro mi, że już razem nie pracujemy. 1074 01:01:58,520 --> 01:02:00,640 - Czuję się trochę winna... - Nie. 1075 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 Właśnie poznałyśmy moją nową gho... Gha... Nową ciebie. 1076 01:02:05,200 --> 01:02:07,560 Jest okej, ale ty byłaś fajniejsza. 1077 01:02:07,640 --> 01:02:09,840 Dzięki. Nie martw się. 1078 01:02:10,560 --> 01:02:13,960 Wiedziałam, że ci przydzielą nowego ghostwritera. 1079 01:02:14,720 --> 01:02:17,760 Zawaliłam sprawę, więc... 1080 01:02:17,840 --> 01:02:21,240 Ale zostałaś influencerką. Przyjdziesz na moją imprezę? 1081 01:02:21,320 --> 01:02:23,040 To prywatne wydarzenie, 1082 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 premiera kosmetyków, których twarzą jest Lara. 1083 01:02:26,480 --> 01:02:27,880 Di Vaio też tam będzie. 1084 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Prosił o twój numer. 1085 01:02:29,520 --> 01:02:32,840 - Dałam mu go. Bo to Di Vaio. - To dobrze. 1086 01:02:32,920 --> 01:02:34,720 - Zastanowisz się? - Tak. 1087 01:02:36,560 --> 01:02:39,160 Maddalena, widzisz te prezenty? 1088 01:02:39,240 --> 01:02:42,960 Marki przysłały je po twoim viralu. 1089 01:02:43,680 --> 01:02:45,720 Są dla ciebie. Oznacz marki. 1090 01:02:46,560 --> 01:02:48,000 Wszyscy cię teraz znają. 1091 01:02:48,080 --> 01:02:51,760 My zawsze wiedzieliśmy. I zawsze w ciebie wierzyliśmy. 1092 01:02:51,840 --> 01:02:54,520 Przy ilu projektach jej zaufaliśmy? 1093 01:02:55,120 --> 01:02:56,360 Ilu? 1094 01:02:56,440 --> 01:02:58,120 Zakopiemy topór wojenny? 1095 01:02:58,600 --> 01:03:01,040 Nie jestem już zwolniona? 1096 01:03:03,200 --> 01:03:07,600 Jesteś. Bo chcemy ci zaoferować kontrakt na wyłączność na książkę. 1097 01:03:07,680 --> 01:03:09,800 Chcemy, żebyś napisała książkę. 1098 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Własną książkę. 1099 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 Nie ufaj im. 1100 01:03:15,120 --> 01:03:18,760 Musisz coś napisać o tej pięknej koncepcji 1101 01:03:18,840 --> 01:03:21,000 akceptowania siebie taką, jaka jesteś. 1102 01:03:21,080 --> 01:03:22,480 Ludzie to uwielbiają. 1103 01:03:23,040 --> 01:03:26,160 Ciałopozytywność jest w modzie. 1104 01:03:26,240 --> 01:03:30,400 Twój sukces w społecznościówkach dowodzi, że to jest twój moment. 1105 01:03:30,920 --> 01:03:32,560 Musisz płynąć na fali. 1106 01:03:33,600 --> 01:03:35,840 To twoja wielka szansa. 1107 01:03:36,640 --> 01:03:38,800 My jesteśmy twoją wielką szansą. 1108 01:03:38,880 --> 01:03:40,200 A może ty jesteś ich? 1109 01:03:45,880 --> 01:03:48,080 - Ste, nie zgadniesz... Hej. - Cześć. 1110 01:03:48,160 --> 01:03:50,640 Poprosili, żebym napisała własną książkę! 1111 01:03:51,160 --> 01:03:52,640 To świetnie! 1112 01:03:53,680 --> 01:03:55,000 Dokąd wyjeżdżasz? 1113 01:03:55,600 --> 01:03:57,960 Do Giacomo. Jest moim chłopakiem. 1114 01:04:01,400 --> 01:04:03,600 - Poczekam w samochodzie. - Dobra. 1115 01:04:05,280 --> 01:04:06,840 Jesteś z Legolasem? 1116 01:04:06,920 --> 01:04:08,640 Ale fajnie. Od kiedy? 1117 01:04:08,720 --> 01:04:09,600 Jakiś czas. 1118 01:04:10,160 --> 01:04:11,800 Nie wiedziałam. 1119 01:04:12,320 --> 01:04:15,720 Bo mówisz tylko o swoim życiu i nigdy nie pytasz o moje. 1120 01:04:16,600 --> 01:04:18,080 Dobra, przepraszam. 1121 01:04:18,720 --> 01:04:19,840 Kiedy wracasz? 1122 01:04:21,520 --> 01:04:22,560 Nigdy. 1123 01:04:24,600 --> 01:04:27,840 Wpadnę jeszcze w tym tygodniu po resztę rzeczy. 1124 01:04:27,920 --> 01:04:31,280 - Powiadomiłem właściciela. - Co? 1125 01:04:32,320 --> 01:04:35,320 Pomogę ci wynająć komuś pokój. 1126 01:04:36,520 --> 01:04:40,200 Nie ma potrzeby. Teraz stać mnie na to mieszkanie. 1127 01:04:43,280 --> 01:04:44,200 Cześć. 1128 01:04:58,840 --> 01:05:00,760 Herbatka ziołowa Be Wild. 1129 01:05:00,840 --> 01:05:04,560 Jestem zaszczycona współpracą z producentem herbat Nuova Vita. 1130 01:05:04,640 --> 01:05:08,000 To niezwykła ziołowa herbata, odchudzająca i pyszna. 1131 01:05:08,080 --> 01:05:12,160 Nie zawiera plastiku. Butelka jest ze szkła i bambusa. 1132 01:05:12,240 --> 01:05:13,920 Przesuń w górę po szczegóły! 1133 01:05:36,240 --> 01:05:38,960 Polubisz naszą stronę w wolnej chwili? 1134 01:05:39,040 --> 01:05:40,200 Cześć. Pozwól. 1135 01:05:40,280 --> 01:05:41,320 Padł mi telefon. 1136 01:05:41,400 --> 01:05:45,400 To zajmie tylko chwilę. Easy Edizioni, nie da się pomylić. 1137 01:05:45,480 --> 01:05:46,640 Zajrzę później. 1138 01:05:46,720 --> 01:05:48,960 - Mamy tysiące obserwujących. - Cześć! 1139 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 Możesz dać nam lajka. 1140 01:05:51,520 --> 01:05:53,920 - Zawsze można odobserwować. - Przepraszam. 1141 01:05:54,840 --> 01:05:56,720 Czemu mi nie odpisujesz? 1142 01:05:58,320 --> 01:06:00,120 Ponieważ... 1143 01:06:00,200 --> 01:06:01,600 Zaczekaj tutaj. 1144 01:06:01,680 --> 01:06:03,640 - Przyniosę coś do picia. - Dobra. 1145 01:06:06,200 --> 01:06:11,000 Chcę ci się tylko odwdzięczyć klasycznym zaproszeniem na kolację. 1146 01:06:11,080 --> 01:06:13,480 - Dużo jem. - Ja też. 1147 01:06:14,760 --> 01:06:17,640 Co to za sztuczny śmiech? 1148 01:06:18,560 --> 01:06:20,960 Nagle mam ochotę na wiśnie. 1149 01:06:22,040 --> 01:06:23,800 Ten facet cię nie interesuje. 1150 01:06:29,880 --> 01:06:33,080 Próbujesz wzbudzić zazdrość Donato? 1151 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 Jesteś żałosna. 1152 01:06:34,800 --> 01:06:36,800 Jesteśmy gotowi na toast. Chodźmy. 1153 01:06:39,320 --> 01:06:41,480 Napisz do mnie. Tym razem odpowiem. 1154 01:06:44,840 --> 01:06:46,960 - Możemy zrobić selfie? - Jasne. 1155 01:06:50,680 --> 01:06:52,280 - Bardzo dziękuję! - Proszę. 1156 01:06:53,000 --> 01:06:56,360 LEONARDO: CZARNA OWCA, ZA GODZINĘ. LICZĘ NA CIEBIE! 1157 01:06:56,480 --> 01:06:58,640 - Możemy zrobić selfie? - Jasne. 1158 01:06:58,720 --> 01:06:59,560 Dzięki. 1159 01:07:01,560 --> 01:07:04,440 - Dziękuję! - Przemowa! 1160 01:07:04,520 --> 01:07:07,120 - Dzięki. - Przemowa! 1161 01:07:07,200 --> 01:07:09,680 Przemowa! 1162 01:07:09,760 --> 01:07:11,080 Witam wszystkich. 1163 01:07:11,160 --> 01:07:13,680 Nie jestem zbyt dobra w przemówieniach. 1164 01:07:13,760 --> 01:07:15,600 Filmy lepiej mi wychodzą. 1165 01:07:15,680 --> 01:07:17,880 Ale chciałbym wykorzystać premierę 1166 01:07:17,960 --> 01:07:20,240 tych wspaniałych kosmetyków, 1167 01:07:20,320 --> 01:07:22,360 by powiedzieć coś prosto z serca. 1168 01:07:22,440 --> 01:07:25,080 Zawsze dzieliłam się wszystkim z fanami. 1169 01:07:25,920 --> 01:07:27,080 Oprócz jednego. 1170 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Wow. Dobra. 1171 01:07:35,080 --> 01:07:36,600 Wreszcie wolne. 1172 01:07:39,600 --> 01:07:41,360 Kochanie. 1173 01:07:41,440 --> 01:07:42,920 Poczekaj, wystarczy. 1174 01:07:43,000 --> 01:07:46,360 Pracujemy razem. Nie wiem, czy powinniśmy to robić. 1175 01:07:46,440 --> 01:07:47,280 Nie? 1176 01:07:47,920 --> 01:07:48,880 To cię zwalniam. 1177 01:07:52,400 --> 01:07:53,960 Wznieśmy toast! 1178 01:07:54,040 --> 01:07:55,840 Co za szczery związek. 1179 01:08:02,720 --> 01:08:06,440 Mogę postawić ci drinka czy przyjmujesz je tylko od VIP-ów? 1180 01:08:07,640 --> 01:08:09,160 Najpierw musisz mnie złapać. 1181 01:08:13,800 --> 01:08:15,600 Wiesz, że uwielbiam wyzwania. 1182 01:08:16,920 --> 01:08:18,640 Wiem, że jest żonaty! 1183 01:08:21,479 --> 01:08:23,479 Czemu nie znajdziesz wolnego faceta? 1184 01:08:23,560 --> 01:08:25,359 Ludzie są strasznie zachłanni. 1185 01:08:30,680 --> 01:08:32,279 Maddalena, nie on. 1186 01:08:34,120 --> 01:08:35,399 Chodźmy stąd. 1187 01:08:36,080 --> 01:08:37,160 Chodźmy do mnie. 1188 01:08:38,120 --> 01:08:39,279 Co z twoją żoną? 1189 01:08:40,479 --> 01:08:41,439 Wyjechała. 1190 01:08:50,760 --> 01:08:52,080 Wszystko w porządku? 1191 01:08:52,160 --> 01:08:53,640 Tak, w porządku. 1192 01:09:11,279 --> 01:09:13,680 Nie mogę uwierzyć, że znowu to robimy. 1193 01:09:13,760 --> 01:09:14,800 Boże. 1194 01:09:14,880 --> 01:09:16,040 Nauczyłaś mnie tego. 1195 01:09:16,120 --> 01:09:19,600 Być seksowną i brać, kogo chcę. Być podmiotem, nie przedmiotem. 1196 01:09:19,680 --> 01:09:22,680 Nie uczyłam cię samosabotażu! 1197 01:09:22,760 --> 01:09:23,920 Wyłaź. 1198 01:09:24,000 --> 01:09:25,120 Już! 1199 01:09:28,399 --> 01:09:30,560 - Właź. - Co to jest? 1200 01:09:30,640 --> 01:09:33,279 - Wchodź! - Nie znowu! 1201 01:09:33,359 --> 01:09:34,479 Dobra. 1202 01:09:37,640 --> 01:09:39,800 Zobacz, co z twoim poczuciem wartości. 1203 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 - Wygląda pięknie. - To klatka. 1204 01:09:42,000 --> 01:09:44,640 Nic nie jest piękne, kiedy nie ma wyjścia. 1205 01:09:45,240 --> 01:09:48,040 Twoja samoocena zależy od opinii innych ludzi. 1206 01:09:48,120 --> 01:09:49,960 Jestem idolką dla wielu osób. 1207 01:09:50,040 --> 01:09:52,000 Z wyjątkiem siebie. 1208 01:09:53,000 --> 01:09:55,840 Co ci tak nie pasuje? 1209 01:09:55,920 --> 01:09:58,960 To, że nie zrozumiałaś najważniejszej lekcji! 1210 01:09:59,040 --> 01:10:03,320 Nie potrzebujesz aprobaty innych ludzi, tylko swojej. 1211 01:10:09,320 --> 01:10:10,200 Boisz się. 1212 01:10:11,760 --> 01:10:12,760 Czego? 1213 01:10:12,840 --> 01:10:13,960 Mojego szczęścia. 1214 01:10:14,600 --> 01:10:15,480 Właśnie tak. 1215 01:10:15,560 --> 01:10:18,680 Jeśli będę szczęśliwa, nie będę cię już potrzebować. 1216 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 I znikniesz. 1217 01:10:45,000 --> 01:10:46,560 LEONARDO: GDZIE JESTEŚ? 1218 01:10:59,040 --> 01:10:59,960 Wreszcie. 1219 01:11:01,240 --> 01:11:02,400 Co? 1220 01:11:02,480 --> 01:11:04,040 Wydajesz się inna. 1221 01:11:04,120 --> 01:11:05,240 Jesteś... 1222 01:11:07,120 --> 01:11:08,280 pewniejsza siebie. 1223 01:11:10,040 --> 01:11:11,280 Wolna od zahamowań. 1224 01:11:13,400 --> 01:11:15,080 Teraz wiesz, czego chcesz. 1225 01:11:17,240 --> 01:11:19,360 Masz rację, wiem. 1226 01:11:21,880 --> 01:11:23,360 Zaczekaj tu. 1227 01:11:23,440 --> 01:11:24,680 Chcę to uczcić. 1228 01:11:34,800 --> 01:11:38,520 Wznieśmy toast. W końcu zdałaś sobie sprawę ze swojej wartości. 1229 01:11:42,560 --> 01:11:45,400 - Mówiłeś, że twoja żona wyjechała? - Tak. 1230 01:11:45,480 --> 01:11:47,440 Na weekend z koleżankami. 1231 01:11:55,080 --> 01:11:56,160 Co robisz? 1232 01:11:56,880 --> 01:12:01,040 Gdy wiem, że stać mnie na więcej, zastanawiam się, czemu się na to godziłam. 1233 01:12:01,120 --> 01:12:03,120 Nie jesteś zmęczony takim życiem? 1234 01:12:03,200 --> 01:12:05,040 Naprawdę ci współczuję. 1235 01:12:05,480 --> 01:12:09,080 Bo w głębi duszy jesteś ponad to wszystko. 1236 01:12:11,040 --> 01:12:11,880 Ale... 1237 01:12:21,200 --> 01:12:23,680 - Dobrze ci poszło. - Inni byli gorsi. 1238 01:12:23,760 --> 01:12:25,160 - Dzięki. - Nie ma za co. 1239 01:12:25,240 --> 01:12:26,960 - Dzięki. Cześć. - Idziemy. 1240 01:12:27,040 --> 01:12:28,280 - Cześć. - Cześć! 1241 01:12:28,360 --> 01:12:30,200 Jak poszło? Pozamiatałeś? 1242 01:12:30,280 --> 01:12:32,760 Nie. To nie był dobry wieczór. 1243 01:12:33,480 --> 01:12:35,640 - Czemu nie? - Zdarza się. 1244 01:12:36,360 --> 01:12:38,120 Publiczność nie grała. 1245 01:12:38,200 --> 01:12:41,840 Czasem żart, który zawsze działa, nie siada. 1246 01:12:44,000 --> 01:12:45,960 Przepraszam, że nie zdążyłam. 1247 01:12:48,400 --> 01:12:51,160 Głupio, że napisałem, kiedy byłaś na imprezie. 1248 01:12:52,160 --> 01:12:53,400 Widziałem relację. 1249 01:12:55,160 --> 01:12:56,760 Ale liczyłem, że będziesz. 1250 01:12:57,880 --> 01:13:00,440 Bo dwie czarne owce mogą stworzyć stado. 1251 01:13:03,840 --> 01:13:06,720 Ale ty nie jesteś już czarną owcą, nie? 1252 01:13:11,760 --> 01:13:15,040 Może napijemy się piwa? 1253 01:13:15,120 --> 01:13:17,600 I przejdziemy się, tylko we dwoje. 1254 01:13:21,600 --> 01:13:22,880 Jest już późno. 1255 01:14:27,560 --> 01:14:28,640 ZASPOKÓJ GO! WEJDŹ 1256 01:14:28,720 --> 01:14:30,200 SEKRETY VALENTINY NAPPI 1257 01:15:05,160 --> 01:15:07,040 Valentina, gdzie jesteś? 1258 01:15:18,040 --> 01:15:20,480 MAMA: MARIA RODZI! 1259 01:15:35,240 --> 01:15:36,080 Madda. 1260 01:15:42,240 --> 01:15:44,680 WITAJ, ALDO 1261 01:15:44,760 --> 01:15:46,000 Dała mu imię po tacie! 1262 01:15:46,920 --> 01:15:48,920 Dla mnie to też było zaskoczeniem. 1263 01:15:50,760 --> 01:15:52,360 - Szwagierko! - Gratulacje. 1264 01:15:52,960 --> 01:15:53,840 Dzięki. 1265 01:15:53,920 --> 01:15:55,640 Maria i Aldo odpoczywają. 1266 01:15:55,720 --> 01:15:57,760 Jadę do mamy odebrać Enrico. 1267 01:15:57,840 --> 01:16:00,240 Spróbuję też wskoczyć pod prysznic. Pa! 1268 01:16:00,320 --> 01:16:01,560 - Cześć. - Pa. 1269 01:16:04,640 --> 01:16:08,240 - Ty też powinnaś odpocząć. - Nie zasnę. 1270 01:16:08,320 --> 01:16:11,080 - Ze stresu? - Ze szczęścia. 1271 01:16:12,000 --> 01:16:14,040 Tak właśnie wygląda życie matki. 1272 01:16:14,960 --> 01:16:18,000 Czasem jest radość, czasem smutek. 1273 01:16:22,080 --> 01:16:23,760 Przepraszam, mamo. 1274 01:16:23,840 --> 01:16:26,760 - Byłam suką. - Wyrażaj się! 1275 01:16:26,840 --> 01:16:29,960 - Mogę nazywać siebie suką! - Ale nią nie jesteś. 1276 01:16:31,080 --> 01:16:32,880 Nie jestem dla ciebie dość dobra. 1277 01:16:32,960 --> 01:16:36,040 Niedobre jest to, że jesteś nieszczęśliwa. 1278 01:16:36,120 --> 01:16:38,760 To grzech, że nie wierzysz w siebie. 1279 01:16:38,840 --> 01:16:41,520 Więc czasami próbuję ci doradzić. 1280 01:16:44,840 --> 01:16:47,480 - Czasami? - Tak, czasami. 1281 01:16:47,560 --> 01:16:49,160 Od czasu... 1282 01:16:49,240 --> 01:16:51,120 Do czasu. 1283 01:16:54,080 --> 01:16:56,280 Pomyślałaś, że twoja wizja szczęścia 1284 01:16:56,360 --> 01:16:57,880 może być inna od mojej? 1285 01:17:00,600 --> 01:17:02,840 Innej nie znam. 1286 01:17:03,720 --> 01:17:06,520 Całe życie byłam matką... 1287 01:17:06,600 --> 01:17:09,440 Nie było łatwo wychowywać was samej. 1288 01:17:10,320 --> 01:17:14,400 Bałam się, że świat nie będzie dla ciebie miły. 1289 01:17:14,480 --> 01:17:16,280 Jesteś zbyt wrażliwa. 1290 01:17:22,120 --> 01:17:24,520 - Poradziłaś sobie. - Cóż... 1291 01:17:26,560 --> 01:17:28,280 Nigdy nie będę jak ty i Maria, 1292 01:17:29,200 --> 01:17:31,480 ale już wiem, że bycie sobą jest okej. 1293 01:17:34,280 --> 01:17:38,360 Jestem dumna z ciebie i ze wszystkiego, co robisz. 1294 01:17:39,200 --> 01:17:41,040 Wybacz, jeśli tego nie mówiłam. 1295 01:17:41,680 --> 01:17:44,960 Nie jestem odważna. Ale ty jesteś idealna. 1296 01:17:45,760 --> 01:17:47,680 Jesteś idealna taka, jaka jesteś. 1297 01:17:52,600 --> 01:17:54,640 Wiadomo. Jestem twoją córką. 1298 01:17:56,720 --> 01:17:57,640 Oczywiście. 1299 01:18:04,680 --> 01:18:05,560 Kanapkę? 1300 01:18:06,320 --> 01:18:07,160 Kanapka? 1301 01:18:07,920 --> 01:18:09,840 Nocna kanapka. 1302 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 Patrz. 1303 01:18:12,280 --> 01:18:15,600 - Ojcze Massimo, o tej porze! - Grazia. 1304 01:18:15,680 --> 01:18:17,920 - Dla naszego wnuka. - Tak... 1305 01:18:18,600 --> 01:18:20,000 - Kawa? - Tak. 1306 01:18:20,760 --> 01:18:22,640 Pójdziemy znaleźć automat. 1307 01:18:27,080 --> 01:18:29,880 Vale, miałaś rację o mojej mamie i pastorze. 1308 01:18:35,040 --> 01:18:37,600 Co to za szynka tak pięknie pachnie? 1309 01:18:43,840 --> 01:18:45,280 Ale dobre. 1310 01:18:45,360 --> 01:18:48,000 Marzyłam o tym przez dziewięć miesięcy. 1311 01:18:48,760 --> 01:18:50,720 Skąd to masz o tej porze? 1312 01:18:50,800 --> 01:18:52,720 Z całodobowego supermarketu. 1313 01:18:52,800 --> 01:18:54,000 Wyobraź sobie. 1314 01:18:54,080 --> 01:18:56,440 Sami studenci na gastro. 1315 01:18:56,520 --> 01:18:57,440 Szczęściarze. 1316 01:18:58,840 --> 01:19:02,000 Chodziło mi o to, że byli głodni po trawce. 1317 01:19:02,880 --> 01:19:05,000 Wiem, dlatego mówię, szczęściarze. 1318 01:19:05,080 --> 01:19:06,360 Oszalałaś? 1319 01:19:07,200 --> 01:19:09,880 Myślisz, że nigdy nie paliłam jointa? 1320 01:19:09,960 --> 01:19:11,280 Ty? Nie ma mowy... 1321 01:19:13,040 --> 01:19:15,320 - Kiedy byłam młoda. - Jesteś młoda. 1322 01:19:15,400 --> 01:19:17,520 Gdy masz dziecko, to już nie jesteś. 1323 01:19:17,600 --> 01:19:19,040 Nie mówiąc o dwójce. 1324 01:19:20,360 --> 01:19:21,360 Jest taki słodki. 1325 01:19:21,920 --> 01:19:25,080 Spójrz, jaki on uroczo śpi. 1326 01:19:25,800 --> 01:19:27,880 Ma imię po dziadku. Aldo. 1327 01:19:27,960 --> 01:19:30,240 Ale to imię taty, więc... 1328 01:19:30,320 --> 01:19:31,440 Mamusia tu jest. 1329 01:19:32,680 --> 01:19:34,320 Znowu będziesz supermamą. 1330 01:19:36,560 --> 01:19:37,760 Nie wiem. 1331 01:19:37,840 --> 01:19:42,000 Zastanawiałaś się nad tym, że Maryja miała tylko jedno dziecko? 1332 01:19:42,720 --> 01:19:44,400 To musi coś znaczyć. 1333 01:19:44,480 --> 01:19:45,640 Na pewno. 1334 01:21:13,720 --> 01:21:15,800 Lubi lalki. 1335 01:21:15,880 --> 01:21:19,040 Enrico, daj mi tę lalkę. 1336 01:21:19,120 --> 01:21:22,480 - Przestań, mamo. - Lepiej się pobaw... Daj mi lalkę! 1337 01:21:22,560 --> 01:21:24,440 Kogo obchodzi, czym się bawi. 1338 01:21:24,520 --> 01:21:26,040 Chodź do cioci! 1339 01:21:26,120 --> 01:21:27,200 Cześć! 1340 01:21:27,280 --> 01:21:28,720 Maleńki! 1341 01:21:28,840 --> 01:21:31,520 Nie... 1342 01:21:31,600 --> 01:21:34,320 - Czy on nie jest uroczy? - Trochę tu gorąco. 1343 01:21:34,400 --> 01:21:35,880 Idź, proszę. 1344 01:21:35,960 --> 01:21:37,600 - Tak. - Uważaj na niego. 1345 01:21:38,080 --> 01:21:40,080 - Uważaj! - Będę. Idź! 1346 01:21:40,160 --> 01:21:42,040 Zachowuj się, kochanie, dobrze? 1347 01:21:43,600 --> 01:21:44,880 Będziesz żałować. 1348 01:21:45,440 --> 01:21:46,560 Nie sądzę. 1349 01:21:50,240 --> 01:21:51,520 - Tommaso! - Tak? 1350 01:22:13,560 --> 01:22:15,840 ...nie są influencerami. 1351 01:22:15,920 --> 01:22:18,400 Bo inaczej promowaliby ziołową herbatę. 1352 01:22:18,480 --> 01:22:21,520 Zaprzedaliby swoją duszę diabłu. 1353 01:22:21,600 --> 01:22:23,920 Nie. To prawnicy. 1354 01:22:24,000 --> 01:22:27,080 To profesjonaliści, freelancerzy! 1355 01:22:38,720 --> 01:22:44,720 DI VAIO: ZAPRASZAM CIĘ NA KOLACJĘ. ZOBACZYMY, CZY TYM RAZEM ODPISZESZ... 1356 01:22:45,440 --> 01:22:49,560 TAK, ALE WYBACZYSZ MI, JEŚLI NIE PRZYJDĘ? 1357 01:22:49,640 --> 01:22:53,960 JESTEM MYŚLAMI GDZIE INDZIEJ 1358 01:23:06,920 --> 01:23:10,040 MADDALENA GENTILI MOJA SAMOOCENA TO PUSTY POKÓJ 1359 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 DLA CZARNEJ OWCY 1360 01:23:16,360 --> 01:23:17,440 Cześć. 1361 01:23:17,560 --> 01:23:18,680 - Cześć. - Cześć. 1362 01:23:18,760 --> 01:23:22,880 Niektórzy znają mnie osobiście, a inni z viralowego wideo. 1363 01:23:22,960 --> 01:23:25,560 To dziwne być memem. 1364 01:23:25,640 --> 01:23:28,920 Zwłaszcza gdy całe życie uciekałam przed swoim wyglądem. 1365 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 Nagle jestem wszędzie, na telefonach nieznajomych. 1366 01:23:31,960 --> 01:23:35,240 Mama udostępniła mój film na czacie naszej parafii. 1367 01:23:35,320 --> 01:23:36,640 Nie żartuję. 1368 01:23:37,480 --> 01:23:40,000 Rok temu przedstawiłabym się tak: 1369 01:23:40,080 --> 01:23:44,840 „Nazywam się Maddalena, mam 30 lat i niczego w sobie nie lubię”. 1370 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Ale nie dzisiaj. 1371 01:23:47,320 --> 01:23:49,960 Bo w pewnym momencie wszystko się zmienia. 1372 01:23:51,280 --> 01:23:52,720 A może to my się zmieniamy. 1373 01:23:52,800 --> 01:23:55,720 A nasza samoocena zaczyna kwitnąć. 1374 01:24:03,080 --> 01:24:06,400 W tej książce spotkacie wielu ludzi, którzy pomogli mi 1375 01:24:06,480 --> 01:24:09,120 wypełnić pusty pokój, poczucie własnej wartości. 1376 01:24:13,840 --> 01:24:18,080 Wśród nich jest najzabawniejszy facet, jakiego spotkałam. 1377 01:24:18,160 --> 01:24:19,880 Śmieje się z moich żartów, 1378 01:24:19,960 --> 01:24:22,960 pali tony trawki i nigdy nie utrzyma poważnej pracy. 1379 01:24:23,040 --> 01:24:24,520 Bardzo mi pomógł. 1380 01:24:24,600 --> 01:24:27,480 Pomógł zrozumieć, że chcę faceta, który mnie dostrzega, 1381 01:24:27,560 --> 01:24:29,640 mimo że całe życie się ukrywałam. 1382 01:24:30,480 --> 01:24:34,200 Który mnie kocha, gdy się nienawidzę, siedzę w piżamie 1383 01:24:34,280 --> 01:24:36,560 i trzy dni z rzędu oglądam porno. 1384 01:24:36,640 --> 01:24:37,960 Przepraszam, mamo. 1385 01:24:38,040 --> 01:24:40,360 Który we mnie wierzy bardziej niż ja. 1386 01:24:40,440 --> 01:24:42,240 Popycha mnie do działania. 1387 01:24:42,320 --> 01:24:45,680 Inaczej nigdy nie miałabym odwagi napisać tej książki 1388 01:24:45,760 --> 01:24:47,200 ani wejść na tę scenę. 1389 01:24:47,280 --> 01:24:51,960 A skoro już o tym mówimy, napijesz się ze mną później piwa? 1390 01:24:52,040 --> 01:24:54,360 Bo cię lubię. Bardzo. 1391 01:24:54,440 --> 01:24:55,760 Bardziej niż ojca Pio. 1392 01:24:57,320 --> 01:24:59,200 I dlatego, że masz rację. 1393 01:24:59,280 --> 01:25:01,520 Dwie czarne owce tworzą własne stado. 1394 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Dziękuję. 1395 01:25:12,000 --> 01:25:12,840 Hej. 1396 01:25:15,240 --> 01:25:16,120 Hej! 1397 01:25:40,240 --> 01:25:42,720 - Nie mogę. - Do łazienki! 1398 01:25:57,880 --> 01:25:59,640 Czy oni... 1399 01:25:59,720 --> 01:26:01,040 Pamiętasz nas? 1400 01:26:05,240 --> 01:26:07,000 - Czy chcesz... - Oszalałeś? 1401 01:26:07,120 --> 01:26:08,240 Nie chcę trzeciego. 1402 01:26:29,760 --> 01:26:30,920 Potargałaś mi włosy. 1403 01:26:34,960 --> 01:26:35,960 Nie... 1404 01:26:37,200 --> 01:26:39,960 - Co się stało? - Nic, jest świetnie, ale... 1405 01:26:40,040 --> 01:26:41,440 Płaczesz. 1406 01:26:41,520 --> 01:26:44,280 Tak. Nie, ale... 1407 01:26:44,360 --> 01:26:48,480 To niesamowite. Nie wiem, nigdy to mi się nie zdarzyło... 1408 01:26:48,560 --> 01:26:50,840 - Płaczesz, kiedy masz orgazm. - Może. 1409 01:26:51,760 --> 01:26:53,040 Ja się śmieję. 1410 01:26:54,080 --> 01:26:55,040 Tak! 1411 01:26:59,520 --> 01:27:00,480 Chce mi się pić. 1412 01:27:00,920 --> 01:27:02,520 Bardzo chce mi się pić. 1413 01:27:09,680 --> 01:27:12,040 Madda. Lekcja numer dziesięć. 1414 01:27:12,120 --> 01:27:16,520 Gdy się zakochasz, nie zapominaj o seksie. 1415 01:27:16,640 --> 01:27:17,720 Dobra. 1416 01:27:18,560 --> 01:27:19,640 Pięknie wyglądasz. 1417 01:27:21,000 --> 01:27:23,560 - Co powiesz na kolejną rundę? - To już trzecia. 1418 01:27:24,280 --> 01:27:25,840 Właściwie czwarta. 1419 01:27:29,160 --> 01:27:31,680 Jeszcze raz będzie dobrze. 1420 01:28:09,960 --> 01:28:12,200 JESTEŚ SEXY 1421 01:28:18,720 --> 01:28:19,560 Dziękuję. 1422 01:28:19,640 --> 01:28:22,480 - Uwielbiam cię. Możemy zrobić zdjęcie? - Tak. 1423 01:28:24,360 --> 01:28:26,040 - Dzięki. Cześć. - Proszę! 1424 01:28:27,000 --> 01:28:27,960 Cześć. 1425 01:28:28,040 --> 01:28:29,160 Vale! 1426 01:28:29,240 --> 01:28:32,040 - Cześć! - Ustaw się w kolejce jak wszyscy. 1427 01:28:32,120 --> 01:28:35,480 Nie, ja ją znam! Vale, to ja, Maddalena! 1428 01:28:35,560 --> 01:28:38,920 Nie zjawiasz się, bo myślisz, że cię nie potrzebuję. 1429 01:28:39,000 --> 01:28:40,720 Nie bądź głupia. Tęsknię za tobą! 1430 01:28:40,800 --> 01:28:42,120 - Zostaw! - Co za wariatka? 1431 01:28:42,240 --> 01:28:43,480 Proszę coś zrobić. 1432 01:28:43,560 --> 01:28:46,080 Vale, byłyśmy razem w tym sklepie! 1433 01:28:46,160 --> 01:28:47,400 Nie pamiętasz? 1434 01:28:47,480 --> 01:28:50,120 - Vale, proszę! - Nie znam jej. 1435 01:28:51,680 --> 01:28:53,760 Ani jej nie przeleciałam. 1436 01:28:53,840 --> 01:28:55,480 Tak myślę. 1437 01:32:42,600 --> 01:32:44,600 Napisy: Małgorzata Fularczyk 1438 01:32:44,680 --> 01:32:46,680 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Sławomir Apel