1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,680 --> 00:00:46,200 Chamo-me Maddalena, tenho 30 anos 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 e não gosto de nada em mim. 5 00:00:48,400 --> 00:00:52,400 Começando pelo meu corpo. É muito diferente dos que se veem nos anúncios, 6 00:00:52,480 --> 00:00:56,000 por isso, não gosto e tenho a certeza de que os homens também não. 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,320 Sou solteira, mas divido apartamento com o Stefano, 8 00:00:59,400 --> 00:01:02,760 um colega de casa que descreveria como uma merda. 9 00:01:03,560 --> 00:01:07,200 Ele é preguiçoso. Vive a vida como um videojogo 10 00:01:07,280 --> 00:01:09,600 no qual perco sempre. 11 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 A minha mãe, Grazia, é a rainha da paróquia. 12 00:01:14,080 --> 00:01:16,560 Viúva com duas filhas, eu e a minha irmã, Maria, 13 00:01:16,640 --> 00:01:19,600 que é magra, casada, tem um filho e outro a caminho. 14 00:01:19,680 --> 00:01:22,240 Madda, por favor, não. Os hidratos de carbono engordam. 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,920 -Precisas de comer por dois. -Obrigada, mãe. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,200 Conseguem adivinhar quem é a favorita dela? 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,600 Trabalho numa editora como temporária. 18 00:01:31,720 --> 00:01:34,640 O meu contrato é tão precário como a minha saúde mental, 19 00:01:34,720 --> 00:01:38,360 porque trabalho muito, ganho muito pouco e sou tratada... 20 00:01:38,440 --> 00:01:39,960 -Obrigado. -...como um capacho. 21 00:01:41,720 --> 00:01:42,840 Exceto por ele. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,640 Sou ghostwriter. 23 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Basicamente, escrevo livros para pessoas que não conseguem fazê-lo sozinhas... 24 00:01:50,240 --> 00:01:51,400 Bebam chá de ervas, vacas! 25 00:01:51,479 --> 00:01:53,520 ...e às vezes nem os leem. 26 00:01:53,600 --> 00:01:56,160 Comprem o livro para tirarem uma foto com a Samantha. 27 00:01:56,240 --> 00:01:59,680 Este objeto retangular, feito de papel, que podem folhear 28 00:01:59,759 --> 00:02:01,840 e comprar, chama-se livro. 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 Demos-te a nossa melhor escritora. 30 00:02:04,320 --> 00:02:07,680 Parece que entraste na minha cabeça. 31 00:02:07,760 --> 00:02:10,880 Achava que estava vazia, mas não, ela estava lá! 32 00:02:10,960 --> 00:02:14,840 Claro, apaixono-me sempre pelo tipo errado. 33 00:02:14,920 --> 00:02:17,600 És perspicaz, inteligente e profunda. 34 00:02:19,079 --> 00:02:19,920 Vamos foder. 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,960 Ou talvez seja eu. Talvez eu seja o problema. 36 00:02:24,520 --> 00:02:29,240 STILL FABULOUS 37 00:02:44,520 --> 00:02:45,880 És tu. 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,400 Quem havia de ser? 39 00:02:53,960 --> 00:02:55,920 Para que é isto tudo? 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 É para emagrecer. Ajuda a reduzir o peso. 41 00:02:57,960 --> 00:03:00,600 O motivo desta tortura tem nome? 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Não é aquele idiota do Donato, pois não? 43 00:03:04,040 --> 00:03:05,400 Ele não é idiota. 44 00:03:05,480 --> 00:03:08,400 Vais dar cabo do teu amor-próprio outra vez. 45 00:03:08,480 --> 00:03:12,280 Odeio ter de apanhar as migalhas do respeito que tens por ti. 46 00:03:12,360 --> 00:03:14,560 Nem sabes lavar os dentes. 47 00:03:14,640 --> 00:03:16,520 Esta escova de dentes é ecológica. 48 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Enfim, o Donato e a mulher estão a separar-se. 49 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 Ele vai levar-me a sair no fim de semana pela primeira vez. 50 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Só nós os dois. 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,560 Maddalena? 52 00:03:53,440 --> 00:03:55,160 Sabes, estou muito... 53 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 ...excitado. 54 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Porque não te despes para mim? 55 00:04:06,720 --> 00:04:09,200 -Está bem. -Quarto, aumenta a música. 56 00:04:39,880 --> 00:04:40,840 Estás com vergonha? 57 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 Mesmo com uma camisola larga, és linda. Anda cá. 58 00:04:54,880 --> 00:04:56,040 Tu primeiro. 59 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 Usa a boca. 60 00:05:06,760 --> 00:05:07,720 Que foi? 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Quarto, apaga as luzes. 62 00:05:12,600 --> 00:05:14,040 Quarto, acende as luzes. 63 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 -Porquê? -Gosto de pouca iluminação. 64 00:05:18,280 --> 00:05:19,160 Eu não. 65 00:05:19,240 --> 00:05:20,600 Gosto de ver o que faço. 66 00:05:23,560 --> 00:05:25,880 -Pronto, não... -Que foi? 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 Não pode ser assim, Maddalena. 68 00:05:30,600 --> 00:05:34,480 Queres que te amarre? Queres começar com um brinquedo sexual? 69 00:05:34,560 --> 00:05:35,680 Devo bater-te? 70 00:05:36,200 --> 00:05:37,320 Podíamos ver pornografia. 71 00:05:38,080 --> 00:05:39,120 Demasiado? 72 00:05:40,600 --> 00:05:41,440 Bem... 73 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 Desisto. 74 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 Nunca estive com uma mulher como tu. 75 00:05:47,200 --> 00:05:48,760 Que... 76 00:05:48,840 --> 00:05:50,200 Que queres dizer com isso? 77 00:05:50,280 --> 00:05:55,760 Uma mulher inteligente, uma boa menina, que não se interessa por sexo. 78 00:05:55,840 --> 00:05:56,920 Só isso. 79 00:06:02,800 --> 00:06:03,880 Que foi? 80 00:06:05,480 --> 00:06:08,400 Se não te importas, vou dormir. 81 00:06:11,520 --> 00:06:14,200 Vemo-nos ao pequeno-almoço. 82 00:06:14,280 --> 00:06:16,080 Quarto, apaga as luzes. 83 00:06:21,520 --> 00:06:22,640 Foda-se! 84 00:06:31,960 --> 00:06:33,240 Ste! 85 00:06:33,320 --> 00:06:37,000 -Usa uma panela para aquecer a comida! -Depois, teria de a lavar. 86 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 -Estraguei tudo com o Donato. -Não me digas. 87 00:06:42,520 --> 00:06:46,720 Não faças essa cara. Não sou bom a confortar as pessoas. 88 00:06:46,800 --> 00:06:49,680 -E estou a falar com um tipo jeitoso. -Vá lá! 89 00:06:49,760 --> 00:06:52,760 Foi um desastre. Ele disse que não sou sensual. 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 Até me pediu para ver pornografia! 91 00:06:54,840 --> 00:06:57,040 Porque não? Eu faço isso a toda a hora. 92 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 Sou a única que nunca viu pornografia? 93 00:07:08,080 --> 00:07:09,240 Este bolo é delicioso. 94 00:07:12,280 --> 00:07:13,200 Aonde vais? 95 00:07:13,280 --> 00:07:16,040 É o meu bolo espacial. Tem erva. 96 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 Tem cuidado. É demasiado para ti. 97 00:07:18,240 --> 00:07:20,840 Este Legolas é jeitoso. 98 00:07:29,920 --> 00:07:32,360 COMO SER INCRÍVEL NA CAMA 99 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 ESCALDANTE? - FAÇA-O DERRETER DÊ PRAZER AO SEU HOMEM 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,720 COMO AGRADAR AO PARCEIRO BROCHE DE GELADO VEGANO 101 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 FAZER SEXO COMO UMA ESTRELA PORNO 102 00:08:12,160 --> 00:08:14,680 AGRADE-LHE! OS SEGREDOS DE VALENTINA NAPPI - ENTRAR 103 00:09:20,920 --> 00:09:22,080 Estás bem? 104 00:09:22,160 --> 00:09:23,800 Precisas de uma mão ou a tua serve? 105 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Easy Edizioni, bom dia. 106 00:09:37,520 --> 00:09:40,320 Ele não está disponível. Quer deixar mensagem? 107 00:09:40,400 --> 00:09:41,320 Olá, Erika. 108 00:09:41,400 --> 00:09:44,160 O livro da Samantha correu tão bem que tive uma ideia para outro. 109 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 O relatório semanal de vendas? 110 00:09:45,960 --> 00:09:49,520 -Enviei-o às 8:00. -Quero-o antes de toda a gente. 111 00:09:49,600 --> 00:09:52,840 -Impresso, na minha secretária, às 7:00. -Muito bem. 112 00:09:52,920 --> 00:09:55,960 Boa. Se queres ser como eu, tens de dar tudo de ti. 113 00:09:56,040 --> 00:09:58,200 Na verdade, quero ser escritora. 114 00:09:58,280 --> 00:10:00,840 Tive uma ideia para um livro de autoajuda. 115 00:10:00,920 --> 00:10:04,520 O derradeiro manual, que tornará todos os outros obsoletos. 116 00:10:04,600 --> 00:10:07,960 -Ironicamente, claro. -Adoramos o teu sentido de humor. 117 00:10:08,040 --> 00:10:10,760 Podemos falar depois de eu fazer chichi? 118 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 Marilena, faz café para todos. 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,560 -Obrigada. -É Maddalena. 120 00:10:17,040 --> 00:10:18,280 Chamo-me Maddalena. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Maddalena. 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,000 -Elas vêm aí. Donato. -Vai. 123 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 -Estamos prontos. -Vamos a isto. 124 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 -Senta-te ali. -Sim. 125 00:10:38,520 --> 00:10:39,800 Bom dia. 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,440 Pessoal, deem as boas-vindas à Lara. 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,840 Influenciadora, criadora de conteúdo. 128 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 O Tommaso é o nosso assessor de imprensa. 129 00:10:52,640 --> 00:10:55,200 O Donato, o nosso diretor editorial. 130 00:10:55,280 --> 00:10:56,880 Esta é a Serena, a minha agente. 131 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 Olá. Pare. 132 00:10:58,680 --> 00:11:00,480 -Que está a fazer? -É... 133 00:11:00,560 --> 00:11:03,960 Desculpe, é para as nossas redes sociais. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 Ela tem um filtro facial embutido. 135 00:11:05,920 --> 00:11:09,040 A Lara tem de apanhar um voo para Paris, por isso... 136 00:11:09,120 --> 00:11:12,880 Sou a cara de uma linha de produtos que não testa em animais. 137 00:11:12,960 --> 00:11:16,040 Eu cá nunca vi uma vaca usar creme facial! 138 00:11:16,960 --> 00:11:20,440 Seremos rápidos. Acreditamos muito neste projeto. 139 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Com toda a modéstia, o sucesso é o nosso credo. 140 00:11:23,120 --> 00:11:23,960 O seu livro... 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 Quer que seja sobre o quê? 142 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Sobre mim! 143 00:11:29,080 --> 00:11:33,200 Eu e todos os obstáculos que superei, 144 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 como unhas quebradiças, 145 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 couro cabeludo oleoso, pontas espigadas... 146 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 -Toda a minha história. -Bem... 147 00:11:40,040 --> 00:11:42,840 É um excelente ponto de partida para aprofundarmos. 148 00:11:42,920 --> 00:11:44,200 Para aprofundarmos? 149 00:11:44,280 --> 00:11:47,280 -Querem que eu fale de celulite? -Não. 150 00:11:47,360 --> 00:11:52,280 Em qualquer caso, podemos fornecer-lhe a nossa melhor ghostwriter... 151 00:11:52,360 --> 00:11:53,840 E autora. 152 00:11:54,280 --> 00:11:57,520 O seu livro será um best-seller, Lara. 153 00:11:57,600 --> 00:12:02,480 Na Easy Edizioni, pretendemos encher as prateleiras das bombas de gasolina, 154 00:12:02,560 --> 00:12:04,840 -supermercados... -Bancas de jornais. 155 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 -Todo o lado! -Ótimo. 156 00:12:06,880 --> 00:12:11,840 Ao contrário dos escritores premiados, falhados incapazes de grandes vendas, 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,640 procuramos grandes números. 158 00:12:14,720 --> 00:12:17,880 -Tê-lo-emos publicado até ao Natal. -Natal? Perfeito! 159 00:12:18,480 --> 00:12:21,360 Já sei. Vamos fazer a capa vermelha. 160 00:12:21,440 --> 00:12:24,560 Genial. Será o presente perfeito. 161 00:12:24,640 --> 00:12:27,880 Vermelho no Natal, que ideia inovadora. 162 00:12:27,960 --> 00:12:31,320 -É uma visionária, Lara. -Eu sei! 163 00:12:31,400 --> 00:12:33,080 Queríamos que ela... 164 00:12:33,160 --> 00:12:36,560 ...passasse parte do dia consigo, 165 00:12:36,640 --> 00:12:40,880 para poder contar a verdade aos leitores. 166 00:12:42,120 --> 00:12:45,280 Ouça, ninguém gosta da verdade. 167 00:12:45,360 --> 00:12:48,080 Nunca reparou que, quando algo é bonito, 168 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 toda a gente diz que parece falso? 169 00:12:49,680 --> 00:12:53,440 É só uma forma de se conhecerem, certo... 170 00:12:53,520 --> 00:12:55,120 Maddalena. 171 00:12:55,200 --> 00:12:58,200 Não se preocupe, ela é a nossa melhor escritora. 172 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 Tenho a certeza de que a sua voz será ouvida. 173 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 Sim. Sem dúvida. 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,200 Drogaste-me com aquele bolo! 175 00:13:14,280 --> 00:13:16,400 Tu é que fugiste com ele. 176 00:13:16,480 --> 00:13:18,680 Enfim, a receita da avó Carla é muito leve. 177 00:13:20,560 --> 00:13:22,400 -Tens meias-calças? -Vestidas? 178 00:13:22,480 --> 00:13:24,320 -Não, em casa. -Porque precisas delas? 179 00:13:25,680 --> 00:13:28,040 -É uma tara. Tens? -Na minha gaveta. 180 00:13:28,120 --> 00:13:32,480 Ouve, Ste, quero dar outra oportunidade ao Donato. 181 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 Ele acredita em mim. 182 00:13:34,040 --> 00:13:35,840 E é mesmo jeitoso. 183 00:13:36,480 --> 00:13:40,400 Adora livros! Quero dizer, é um bom partido, não é? 184 00:13:40,880 --> 00:13:43,080 -Que devo fazer? -O que vês no porno. 185 00:13:43,760 --> 00:13:46,800 Não posso meter-me no duche com ele. Estamos no escritório. 186 00:13:48,080 --> 00:13:50,480 Atiro-o para uma poltrona e monto-o. 187 00:13:50,560 --> 00:13:52,320 Não, estou de calças. 188 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Ponho-me de joelhos sob a secretária dele. 189 00:13:55,640 --> 00:13:58,880 Boa. Pisca-lhe os olhos como A Navegante da Lua. 190 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 A Navegante da Lua? 191 00:14:00,840 --> 00:14:02,440 Como uma miúda de animé com tesão. 192 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 E se ele não entender? 193 00:14:06,080 --> 00:14:07,040 Então, é um idiota. 194 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Envia-lhe uma foto nua. 195 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Na verdade, já que estás no escritório, fotocopia as mamas. 196 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 Isso é tão anos 90. 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,360 Está de volta. 198 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 -É melhor do que uma selfie na sanita. -Está bem. 199 00:14:18,800 --> 00:14:20,600 Pronto, não desligues. Vou tentar. 200 00:14:34,760 --> 00:14:35,640 Que estás a fazer? 201 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 A verificar. Precisa de ser vista de vez em quando. 202 00:14:38,120 --> 00:14:40,400 Claro. 203 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Como está a correr? 204 00:14:42,640 --> 00:14:43,880 Bem. 205 00:14:43,960 --> 00:14:46,040 Está bem. Adeus. 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,400 É a cores, pelo menos? 207 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 Bem... 208 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 É um projeto editorial interessante. 209 00:14:53,640 --> 00:14:54,680 É demasiado? 210 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 Eu apanho. 211 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 Muito bem... 212 00:15:14,360 --> 00:15:15,560 A Navegante da Lua. 213 00:15:15,640 --> 00:15:17,360 -A Navegante da Lua. -Que estás a fazer? 214 00:15:23,400 --> 00:15:24,280 Está bem! 215 00:15:28,440 --> 00:15:30,440 Vais fazer um broche ou um exame à próstata? 216 00:15:31,520 --> 00:15:32,560 Estás bem? 217 00:15:32,640 --> 00:15:34,840 Sim! Tudo bem. 218 00:15:34,920 --> 00:15:38,120 -Trabalhar sob uma mesa requer prática. -Que se passa comigo? 219 00:15:39,120 --> 00:15:40,000 Maddalena. 220 00:15:40,080 --> 00:15:42,160 -És real? -Eu não, mas essas são. 221 00:15:42,240 --> 00:15:43,760 Estás a atirar-te a mim? 222 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 Maddalena, que se passa? 223 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 Nada. Perdi o elástico do cabelo. 224 00:15:49,440 --> 00:15:51,720 -Estou bem. -O elástico do cabelo? 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,960 -Que queres? -Tu é que me chamaste. 226 00:15:54,040 --> 00:15:57,960 -Porque vieste aqui? -Posso ir a qualquer lado. 227 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 -Vai-te embora! -Maddalena. 228 00:16:00,120 --> 00:16:01,760 Mudaste de ideias? 229 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 Não foi má ideia. 230 00:16:04,400 --> 00:16:07,520 Não! Quero dizer, sim. Desculpa, na verdade, eu... 231 00:16:08,520 --> 00:16:11,680 Na verdade, desculpa. Tenho tantas coisas para fazer. 232 00:16:11,760 --> 00:16:14,840 Então, tenho de ir fazer o que tenho para fazer. 233 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Céus. Tu outra vez, não. 234 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Quando é que os efeitos do bolo passam? 235 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Precisamos de falar. 236 00:16:23,800 --> 00:16:26,440 -Desculpa, molhei-te? -Não és a primeira. 237 00:16:27,600 --> 00:16:31,320 -Porque está isto a acontecer-me? -Viste muita pornografia. 238 00:16:31,760 --> 00:16:34,760 A Billie Eilish tem razão. "A pornografia destrói-te o cérebro." 239 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 Não, isso é a religião. 240 00:16:37,400 --> 00:16:39,120 Não és real. Não existes. 241 00:16:39,760 --> 00:16:42,480 Estás só na minha cabeça, estás só na minha... 242 00:16:43,000 --> 00:16:45,520 Estou na cabeça de muita gente. 243 00:16:46,600 --> 00:16:48,680 Por favor, vai-te embora. 244 00:16:48,760 --> 00:16:51,400 Vai-te embora, por favor. 245 00:16:52,240 --> 00:16:54,360 -Vem. -Agora? 246 00:16:54,440 --> 00:16:55,400 Vem comigo. 247 00:16:55,480 --> 00:16:56,800 Claro. 248 00:16:56,880 --> 00:16:59,320 -Aonde vamos? -Ao teu amor-próprio. 249 00:16:59,400 --> 00:17:00,480 Mas é uma casa de banho. 250 00:17:01,200 --> 00:17:03,000 É só a entrada. 251 00:17:22,599 --> 00:17:23,480 Voilà! 252 00:17:27,760 --> 00:17:30,280 -Isto é o meu amor-próprio? -Exatamente. 253 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 -É uma sala vazia. -Exatamente. 254 00:17:35,240 --> 00:17:39,400 Giro. Achei que encontraria a minha mãe a comparar-me com a minha irmã. 255 00:17:42,000 --> 00:17:43,160 Merda, a minha irmã! 256 00:17:43,240 --> 00:17:47,040 Um gato branco com olhos azuis 257 00:17:47,120 --> 00:17:50,280 Um vaso velho na televisão 258 00:17:50,360 --> 00:17:53,400 O fumo das velas no ar 259 00:17:53,480 --> 00:17:56,840 Duas bochechas, vermelhas como maçãs 260 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 Ela tem um filtro contra a inveja... 261 00:17:59,880 --> 00:18:01,560 Doces. 262 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Abacaxi ajuda a perder peso. 263 00:18:11,760 --> 00:18:13,160 A tua irmã não é talentosa? 264 00:18:13,240 --> 00:18:15,800 Sempre teve uma voz linda. 265 00:18:15,880 --> 00:18:19,520 -Até foi escolhida para... -O Zecchino d'Oro. Eu sei, mãe. 266 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 Depois, o teu pai morreu. 267 00:18:22,960 --> 00:18:25,160 E eu não pude levá-la às finais. 268 00:18:25,240 --> 00:18:27,360 Ela teria ganhado de certeza. 269 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Muito bem. Vamos comer! 270 00:18:31,000 --> 00:18:32,880 -Vamos! -Encham essas barrigas! 271 00:18:33,280 --> 00:18:37,680 Viste a nova namorada do Marcello? É tão simplória... 272 00:18:37,760 --> 00:18:41,640 "Namorada". O Marcello nunca tem nada sério. 273 00:18:41,720 --> 00:18:44,040 Mas está sempre muito bonito, não está? 274 00:18:44,560 --> 00:18:45,600 Qual deles é? 275 00:18:45,680 --> 00:18:47,640 -Parecem todos iguais. -Está ali. 276 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 Mãe! 277 00:18:49,440 --> 00:18:51,000 Não mudou nada. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 Faziam um casal maravilhoso. 279 00:18:53,720 --> 00:18:56,080 Tu e o Marcello, a Maria e o Giuseppe. 280 00:18:56,760 --> 00:18:59,960 Duas irmãs e dois irmãos unidos no amor de Jesus. 281 00:19:00,040 --> 00:19:05,320 Se perdesses algum peso e cuidasses mais de ti, voltaria para ti. 282 00:19:05,400 --> 00:19:09,040 Eu não o quero de volta. Ele acabou comigo na véspera de Natal. 283 00:19:10,000 --> 00:19:11,720 Depois de abrir o presente dele. 284 00:19:11,800 --> 00:19:13,320 Devo abençoar o prosecco? 285 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 Padre Massimo! 286 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 Acho que a tua mãe quer comer o vigário. 287 00:19:24,560 --> 00:19:26,840 Agora, não, Valentina. Vai-te embora! 288 00:19:30,080 --> 00:19:31,520 Cunhada! Uma bebida? 289 00:19:33,240 --> 00:19:35,400 Na verdade, a Maria queria fazer um brinde. 290 00:19:36,200 --> 00:19:38,040 Desculpem! 291 00:19:38,120 --> 00:19:40,240 Agora que estamos todos aqui, pessoal... 292 00:19:40,320 --> 00:19:43,240 Sei que não deveria fazer isto com sumo de arando, 293 00:19:43,320 --> 00:19:48,920 mas gostaria muito de fazer um brinde sincero 294 00:19:49,600 --> 00:19:54,480 ao Marcello e à Ludovica Vittoria, que acabaram de anunciar o noivado! 295 00:19:54,560 --> 00:19:56,320 Parabéns! 296 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 E à tua irmã. 297 00:19:58,760 --> 00:20:02,680 E um brinde à minha irmã mais velha, a Madda. 298 00:20:02,760 --> 00:20:07,360 Espero que um dia encontres finalmente um bom homem, 299 00:20:07,440 --> 00:20:11,120 que te faça tão feliz como o Giuseppe me faz todos os dias. 300 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 -Obrigada. -Tu mereces. 301 00:20:13,080 --> 00:20:15,480 Rezaremos por ti. Não é, padre Massimo? 302 00:20:15,560 --> 00:20:18,080 -Dia e noite. -À Madda! 303 00:20:18,160 --> 00:20:19,800 -Obrigada. -À Madda! 304 00:20:20,400 --> 00:20:23,160 Agora, vamos ao tão esperado momento. 305 00:20:23,240 --> 00:20:26,640 -Com licença. -A revelação do sexo! Corta o bolo. 306 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 -Vou cortar... -Corta! 307 00:20:28,160 --> 00:20:30,560 -Meu Deus! -Que será? 308 00:20:31,320 --> 00:20:33,080 Aqui vamos nós! 309 00:20:35,080 --> 00:20:37,440 -Um menino! -É um menino! 310 00:20:37,520 --> 00:20:39,760 -Um menino! -Um menino! 311 00:20:40,960 --> 00:20:43,720 Ainda bem que é um menino. Comprei um macacão azul. 312 00:20:43,800 --> 00:20:45,760 Notava-se pela barriga pontiaguda. 313 00:20:45,840 --> 00:20:48,360 Eu comprei-lhe uma garrafa térmica para guardar a placenta. 314 00:20:48,440 --> 00:20:51,680 Fixe. Eu fiz isto com a minha primeira placenta. 315 00:20:51,760 --> 00:20:55,400 -Eu gostaria de a cozinhar desta vez. -Tens uma receita boa? 316 00:20:55,480 --> 00:20:57,200 -Eu envio-ta. -Obrigada! 317 00:20:58,280 --> 00:21:00,720 Eu gosto de placenta com queijo e carne de porco. 318 00:21:02,600 --> 00:21:06,680 Olha, precisas de apanhar ar? 319 00:21:06,760 --> 00:21:09,000 -Bastante? -Sim. 320 00:21:09,840 --> 00:21:10,880 Vem comigo. 321 00:21:10,960 --> 00:21:12,880 Desculpa. Obrigada. 322 00:21:12,960 --> 00:21:16,240 -Posso acender isto? -Sim, claro. 323 00:21:24,120 --> 00:21:26,400 -Fumas? -Não. 324 00:21:27,160 --> 00:21:29,600 Comi um bolo espacial uma vez. 325 00:21:30,120 --> 00:21:31,640 -A sério? -Sim. 326 00:21:32,400 --> 00:21:34,080 Sou a ovelha negra da família. 327 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 Anda lá. 328 00:21:42,120 --> 00:21:43,800 -Anda lá. -Está bem. 329 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Não tens nada em comum com eles. 330 00:21:56,200 --> 00:21:58,000 Que tens que ver com eles? 331 00:21:58,080 --> 00:22:01,960 Não vais acreditar, mas fui oficialmente convidado. 332 00:22:02,040 --> 00:22:03,520 Tu? 333 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 Partes-me o coração! 334 00:22:06,120 --> 00:22:09,200 Sou amigo do teu cunhado há muito tempo. 335 00:22:09,280 --> 00:22:11,720 O meu pai e o dele foram para a universidade juntos. 336 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Agora, são colegas no hospital. 337 00:22:14,880 --> 00:22:16,600 Embora o pai dele esteja orgulhoso dele, 338 00:22:16,680 --> 00:22:19,000 o meu reconsiderou a sua opinião sobre o aborto. 339 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 Então, foi por isso que o Giuseppe nunca me falou de ti. 340 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 Apresentou-me a todos os amigos solteiros. 341 00:22:32,360 --> 00:22:33,800 Quem disse que estou solteiro? 342 00:22:35,120 --> 00:22:38,200 Tens razão. Desculpa, não pensei... 343 00:22:38,280 --> 00:22:40,200 Desculpa. Tens razão. 344 00:22:40,280 --> 00:22:41,680 Não sei porque... 345 00:22:42,560 --> 00:22:44,200 Estou solteiro há séculos. 346 00:22:45,960 --> 00:22:50,360 Mas o Giuseppe nunca apresentaria a irmã da mulher a alguém como eu. 347 00:22:50,440 --> 00:22:52,680 -Como assim? -Uma ovelha negra. 348 00:22:55,680 --> 00:22:57,520 Também és? 349 00:23:00,200 --> 00:23:02,880 Claramente, não sabem por que tipo costumo apaixonar-me. 350 00:23:05,840 --> 00:23:08,280 Ainda bem que o meu segundo sobrinho é outro menino. 351 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Se fosse uma menina, teria pena dela. 352 00:23:12,040 --> 00:23:14,280 Destinada a fazer dieta a vida toda, 353 00:23:14,360 --> 00:23:16,560 a olhar-se ao espelho e odiar-se. 354 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 A experimentar 300 peças de roupa para sair com um idiota da internet, 355 00:23:21,440 --> 00:23:25,720 que se acha o maior porque a mãe sempre lhe disse que ele era especial. 356 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Devias passar lá no clube. 357 00:23:32,520 --> 00:23:34,640 Chama-se L'Altrove. 358 00:23:34,720 --> 00:23:37,800 Vão organizar lá um evento giro na quinta-feira à noite. 359 00:23:38,840 --> 00:23:41,320 Está bem. Claro. Porque não? 360 00:23:45,360 --> 00:23:46,720 Tenho de ir. 361 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Obrigada por isso. 362 00:23:50,080 --> 00:23:53,280 Sempre que quiseres brincar, estou aqui. 363 00:23:53,360 --> 00:23:54,440 Está bem. 364 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Já agora, sou o Leonardo. 365 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Maddalena. 366 00:24:01,120 --> 00:24:02,400 Não me esqueci. 367 00:24:03,720 --> 00:24:04,800 Tem cuidado. 368 00:24:13,360 --> 00:24:15,560 QUE QUERES? 369 00:24:16,440 --> 00:24:18,280 "Que queres?" 370 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Tu! Que queres? 371 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 Que quero? 372 00:24:27,000 --> 00:24:29,080 Quero ser sensual! 373 00:24:29,800 --> 00:24:31,280 Finalmente, disseste-o. 374 00:24:33,520 --> 00:24:35,760 Porque não te achas sensual? 375 00:24:35,840 --> 00:24:37,320 Olha para mim! 376 00:24:37,400 --> 00:24:39,360 Eu faria sexo contigo. 377 00:24:41,120 --> 00:24:43,440 Mas não sou suficientemente sensual para o Donato. 378 00:24:44,480 --> 00:24:47,000 Que interessa o Donato? Vem comigo. 379 00:24:53,360 --> 00:24:54,840 Onde estamos agora? 380 00:24:54,920 --> 00:24:56,200 No mundo da pornografia. 381 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Aqui, as mulheres são classificadas em categorias. 382 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 Categorias? Quem as inventou? 383 00:25:00,720 --> 00:25:03,920 Homens. Nem conseguem bater uma sem receber instruções. 384 00:25:05,200 --> 00:25:08,440 Lição número um. Todas as mulheres são sensuais. 385 00:25:08,520 --> 00:25:10,760 MILF. Mães que gostaria de foder. 386 00:25:10,840 --> 00:25:13,200 Sinceramente, também foderia as que não têm filhos. 387 00:25:15,760 --> 00:25:17,480 Coitadinhas. Elas estão bem? 388 00:25:17,560 --> 00:25:19,680 É um estilo de moda. Estão sãs como um pero. 389 00:25:21,800 --> 00:25:24,480 Fáceis de encontrar em qualquer concerto dos Calcutta. 390 00:25:24,560 --> 00:25:26,240 Não sabia que o indie era sensual. 391 00:25:26,320 --> 00:25:28,360 Mas é. E não é preciso fazer a depilação. 392 00:25:28,440 --> 00:25:29,320 Meninas. 393 00:25:29,400 --> 00:25:33,720 Lição número dois. Cada um com a sua mania. 394 00:25:34,600 --> 00:25:35,520 Avós. 395 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 Para os amantes do vintage. 396 00:25:37,760 --> 00:25:39,000 Mamas pequenas. 397 00:25:39,640 --> 00:25:41,080 Raparigas naturais. 398 00:25:42,680 --> 00:25:46,120 Para quem ficou preso no ciclo da Cristina d'Avena. 399 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 Tudo isto é considerado sensual? 400 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 Lição número três. 401 00:25:50,920 --> 00:25:53,640 As mulheres são sensuais quando se sentem sensuais. 402 00:25:53,720 --> 00:25:55,720 Depende de ti, não do observador. 403 00:25:55,800 --> 00:25:58,440 Na verdade, lição número quatro. 404 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 A forma do teu corpo não tem nada que ver com isso. 405 00:26:02,920 --> 00:26:05,360 Estas são as mulheres grandes e bonitas. 406 00:26:05,440 --> 00:26:07,920 Belezas do tamanho 44 em diante. 407 00:26:08,000 --> 00:26:09,640 São deslumbrantes! 408 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Aquele vestido! 409 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 Ste. 410 00:26:26,600 --> 00:26:27,520 Que se passa? 411 00:26:28,360 --> 00:26:31,760 É um estendal ecológico. Encontrei-o no lixo. 412 00:26:31,840 --> 00:26:35,480 Não tenho nada para vestir. Queres vir às compras comigo? 413 00:26:35,560 --> 00:26:40,200 Não posso. É quinta-feira. Sabes que janto com os meus amigos às quintas-feiras. 414 00:26:40,280 --> 00:26:41,720 São 11:00. 415 00:26:41,800 --> 00:26:46,200 Não me peças que seja o melhor amigo que te leva ao centro comercial, 416 00:26:46,280 --> 00:26:48,080 não sou esse tipo de homem. 417 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 Tenho a minha dignidade. 418 00:26:50,600 --> 00:26:51,440 Sim. 419 00:26:51,960 --> 00:26:54,040 Na verdade, não iríamos ao centro comercial. 420 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 Não? 421 00:26:56,800 --> 00:26:57,880 Não. 422 00:27:16,720 --> 00:27:18,040 Excelente! 423 00:27:18,840 --> 00:27:22,080 Podes avisar-me antes de apareceres? Estás sempre a assustar-me! 424 00:27:22,160 --> 00:27:24,760 Isto daria montes de visualizações nas redes sociais. 425 00:27:24,840 --> 00:27:26,920 -Queres experimentar? -Eu acredito em ti. 426 00:27:27,560 --> 00:27:28,640 É bonito, não é? 427 00:27:29,920 --> 00:27:32,520 Se tu gostas, o meu trabalho aqui está feito. 428 00:27:32,600 --> 00:27:34,680 Não, por favor, fica comigo. 429 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Tudo bem. 430 00:27:36,880 --> 00:27:40,800 Vamos fazer um acordo. Eu ensino-te a ser sensual se tu aprenderes a amar-te. 431 00:27:42,760 --> 00:27:45,160 Não sabia que eras tão romântica. 432 00:27:45,240 --> 00:27:48,160 Sim. Adoro fazer sexo anal sob as estrelas. 433 00:27:51,880 --> 00:27:54,680 -Estou mesmo bem? -Estás fantástica. 434 00:27:54,760 --> 00:27:58,000 Compra-o, veste-o, sai e diverte-te! 435 00:28:00,400 --> 00:28:02,320 Estás a atirar-te a mim outra vez? 436 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 -Está tudo bem? -Sim! Estou aqui. 437 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 Sabes, não é mau. 438 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 Onde vais usá-lo? 439 00:28:15,080 --> 00:28:16,360 Bem... 440 00:28:16,440 --> 00:28:18,960 -Achei que poderia ir... -Estás com vergonha? 441 00:28:21,680 --> 00:28:22,760 Vou contigo. 442 00:28:23,400 --> 00:28:24,240 Comigo? 443 00:28:24,320 --> 00:28:26,360 Sim. Contigo e os teus amigos. 444 00:28:26,440 --> 00:28:30,080 Vamos ter uma noite louca. Vamos divertir-nos. Nunca me levas a sair. 445 00:28:30,160 --> 00:28:32,480 -Uma noitada com gays não conta. -Cala-te! 446 00:28:33,080 --> 00:28:34,200 -O quê? -Não. 447 00:28:34,280 --> 00:28:37,000 É só que se não puder ir... Eu calo-me. 448 00:28:37,080 --> 00:28:39,800 Claro que podes, se quiseres. 449 00:28:39,880 --> 00:28:41,320 Obrigada. 450 00:28:42,080 --> 00:28:43,960 És uma cobarde. 451 00:28:44,040 --> 00:28:47,640 Não fales quando houver gente por perto ou vou à terapia e faço-te desaparecer. 452 00:28:47,720 --> 00:28:50,960 Não precisas de terapia para isso, 25 centímetros chegam. 453 00:28:52,480 --> 00:28:53,920 Ajuda-me, preciso de alimentar. 454 00:28:54,720 --> 00:28:56,640 -Vira à direita. -Está bem. 455 00:29:01,840 --> 00:29:03,440 -Olá. -Olá. 456 00:29:04,960 --> 00:29:06,240 Que sítio é este? 457 00:29:06,320 --> 00:29:07,480 São os meus amigos. 458 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 Somos gaymers. Gamers gays. 459 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 -Gaymers. -Gay... Sim. 460 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 Eu... 461 00:29:15,560 --> 00:29:19,200 Achei que seria uma discoteca, um sítio onde dançar e nos divertirmos. 462 00:29:19,960 --> 00:29:23,840 Nunca vamos a esses sítios. Também não nos deixariam entrar. 463 00:29:23,920 --> 00:29:26,080 Malta, esta é a Maddalena, a minha colega de casa. 464 00:29:26,160 --> 00:29:29,200 És linda, Maddalena. Que personagem és? 465 00:29:29,280 --> 00:29:30,520 Onde a tinhas escondida? 466 00:29:30,600 --> 00:29:32,120 És muito sensual! 467 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 A sério? 468 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Lição número cinco. 469 00:29:35,400 --> 00:29:37,960 Aprende a aceitar um elogio. Agradece. 470 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Obrigada! 471 00:29:39,680 --> 00:29:41,760 -Queres jogar connosco? -Chega! 472 00:29:41,840 --> 00:29:45,960 É quinta-feira. Tens um encontro noutro sítio, lembras-te? 473 00:29:46,040 --> 00:29:50,080 Adoraria, mas acabei de me lembrar de que tenho de ir a um sítio... 474 00:29:50,160 --> 00:29:53,760 Tinha-me esquecido. Talvez venha cá ter mais tarde! 475 00:29:53,840 --> 00:29:55,280 Vai. Diverte-te. 476 00:30:00,800 --> 00:30:04,480 Recentemente, percebi que estou a ficar velha. 477 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 Encontrei os primeiros cabelos grisalhos 478 00:30:06,520 --> 00:30:10,160 e nunca perco um episódio de Uomini e Donne. 479 00:30:10,240 --> 00:30:11,520 Throne, over. 480 00:30:13,160 --> 00:30:17,600 Quando ia a clubes como este, 481 00:30:17,680 --> 00:30:19,360 tinha um objetivo. 482 00:30:19,440 --> 00:30:22,720 Encontrar um tipo jeitoso que dormisse comigo 483 00:30:22,800 --> 00:30:25,320 e nunca mais quisesse ouvir falar de mim. 484 00:30:25,400 --> 00:30:28,160 Acabei de ver um ali atrás... 485 00:30:28,240 --> 00:30:30,880 Vai ter comigo à casa de banho. 486 00:30:30,960 --> 00:30:34,400 Jogamos Rummy. Eu deixo-te ganhar. Chama-me avó. 487 00:30:36,360 --> 00:30:37,320 Obrigada. 488 00:30:38,000 --> 00:30:42,080 Com esta, deixo o palco para outro comediante, 489 00:30:42,160 --> 00:30:44,480 que, tal como eu, tem coragem de subir aqui, 490 00:30:44,560 --> 00:30:46,360 mas tem medo de viver a vida. 491 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 Leonardo Fedele. 492 00:30:51,600 --> 00:30:52,640 Bravo! 493 00:30:54,400 --> 00:30:57,560 Daniela Delle Foglie. Mais uma salva de palmas para ela. 494 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 Que discutiremos hoje? 495 00:31:02,280 --> 00:31:06,160 Que tal uma tendência que creio sinalizar o fim da sociedade ocidental? 496 00:31:06,600 --> 00:31:10,080 Revelações de sexo. Se não sabem o que são, deixem-me explicar. 497 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 É uma espécie de festa, para anunciar 498 00:31:13,640 --> 00:31:16,040 e revelar ao mundo se o bebé 499 00:31:16,120 --> 00:31:18,880 vai ter uma vida de merda ou não. 500 00:31:18,960 --> 00:31:21,240 Por outras palavras, se é menino ou menina. 501 00:31:21,600 --> 00:31:25,200 E conheci uma rapariga, que está aqui connosco hoje, 502 00:31:26,040 --> 00:31:30,200 que perguntou e bem: "Porque sentimos a necessidade 503 00:31:30,280 --> 00:31:34,000 "de celebrar o nascimento de um ser humano que fará dieta para o resto da vida? 504 00:31:34,080 --> 00:31:35,760 "Que nunca se amará? 505 00:31:35,840 --> 00:31:39,680 "Que terá de namorar alguém que conheceu na internet?" 506 00:31:39,760 --> 00:31:42,680 Alguém que pode revelar-se um idiota. Como eu. 507 00:31:43,320 --> 00:31:46,840 Não, acreditem, eu não me desejaria 508 00:31:46,920 --> 00:31:49,720 à maior cabra de todas. 509 00:31:50,480 --> 00:31:52,160 Rio-me dos meus próprios peidos. 510 00:31:53,120 --> 00:31:54,040 Não me lavo muito. 511 00:31:54,680 --> 00:31:55,920 Fumo montes de erva. 512 00:31:56,000 --> 00:31:59,360 Vivo das moedinhas que me deixam no chapéu. 513 00:31:59,440 --> 00:32:01,800 Que nunca são grande coisa, idiotas! 514 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 Fazer de palhaço neste palco 515 00:32:07,560 --> 00:32:12,120 sempre é melhor do que dançar nas redes sociais. 516 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Bem dito. Chega desses influenciadores! 517 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 Oxalá fossem influenciadores. 518 00:32:16,520 --> 00:32:21,320 São advogados, ginecologistas, arquitetos, freelancers! 519 00:32:21,440 --> 00:32:26,800 Quando é que a humanidade decidiu começar a dançar nas redes sociais? 520 00:32:27,680 --> 00:32:29,320 -Obrigado. -Bravo! 521 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 Mas avancemos. 522 00:32:35,520 --> 00:32:38,760 -É a tua primeira vez aqui? -Porquê? 523 00:32:39,800 --> 00:32:42,280 Porque de certeza que teria reparado em ti. 524 00:32:44,960 --> 00:32:45,920 Que vai querer? 525 00:32:46,000 --> 00:32:48,160 Uma cerveja artesanal, por favor. 526 00:32:49,840 --> 00:32:53,360 Estou lá fora a beber, se quiseres juntar-te a mim. 527 00:32:53,960 --> 00:32:55,000 Está bem. 528 00:32:55,800 --> 00:32:56,760 Está bem. 529 00:32:58,760 --> 00:33:00,480 -São cinco euros. -Claro. 530 00:33:00,560 --> 00:33:01,760 Ela é minha convidada. 531 00:33:01,840 --> 00:33:04,240 Serve outra e põe tudo na minha conta. 532 00:33:04,320 --> 00:33:06,920 A conta que usas desde 2018 e nunca pagaste? 533 00:33:07,000 --> 00:33:10,600 Vá lá, não me envergonhes à frente dos meus amigos! 534 00:33:11,280 --> 00:33:13,640 Eu juro que pago... um dia destes. 535 00:33:13,720 --> 00:33:14,720 Sim, claro. 536 00:33:15,840 --> 00:33:17,680 Obrigada. Não era preciso. 537 00:33:17,760 --> 00:33:19,040 Ora essa. 538 00:33:19,120 --> 00:33:22,680 Deste-me tantas ideias que foi basicamente plágio. 539 00:33:28,680 --> 00:33:31,480 -Queres ir dar uma volta? -Sim. 540 00:33:33,960 --> 00:33:36,720 -Vou buscar as coisas. Vemo-nos lá fora? -Sim. 541 00:33:36,800 --> 00:33:39,280 Claro. Dá cá isso. Eu espero! 542 00:33:41,360 --> 00:33:43,640 Aposto 100 euros que consigo foder aquela balofa. 543 00:33:43,720 --> 00:33:44,560 Nem penses. 544 00:33:44,640 --> 00:33:46,560 Viste o vestido dela? Ela quer foder. 545 00:33:46,640 --> 00:33:50,200 -Mas quer foder-te a ti? -Sou bom partido para alguém como ela. 546 00:33:50,640 --> 00:33:51,560 Para com isso. 547 00:33:52,120 --> 00:33:53,600 Espera, desculpa... 548 00:33:53,680 --> 00:33:55,040 Aonde vais? 549 00:33:55,840 --> 00:33:57,480 Ele é um idiota. 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,800 Teria de pagar para estar com alguém como tu. 551 00:34:00,600 --> 00:34:03,240 Não quis dizer... O que quis dizer foi que és... 552 00:34:03,320 --> 00:34:05,640 Desculpa. Acho-te muito bonita... 553 00:34:05,720 --> 00:34:06,880 Tudo bem? 554 00:34:06,960 --> 00:34:10,600 Leonardo, és incrível! Matas-me de riso. 555 00:34:10,679 --> 00:34:12,159 E vocês são uma merda. 556 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 Vamos? 557 00:34:17,120 --> 00:34:19,040 Leonardo, adoramos-te! 558 00:34:23,600 --> 00:34:24,840 Devias ser escritora. 559 00:34:25,560 --> 00:34:28,159 O que me disseste na festa funcionou muito bem. 560 00:34:28,239 --> 00:34:31,320 Na verdade, é o meu trabalho. Sou ghostwriter. 561 00:34:32,679 --> 00:34:33,800 Devia ter adivinhado. 562 00:34:37,679 --> 00:34:39,000 Escreves sobre o quê? 563 00:34:39,560 --> 00:34:42,840 Conheces aqueles livros de autoajuda que estão nos top 10? 564 00:34:43,440 --> 00:34:46,920 Tipo Encontre Coragem para Ser Corajoso. 565 00:34:48,000 --> 00:34:50,199 Ou Sê Quem És, mas Talvez Menos Idiota. 566 00:34:50,800 --> 00:34:53,040 Nunca escreveste nada da tua autoria? 567 00:34:53,120 --> 00:34:56,360 Eu gostaria, mas é difícil escrever um livro. 568 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 Requer tempo, um contrato. 569 00:34:58,360 --> 00:35:00,920 Se não tiveres seguidores, não és ninguém. 570 00:35:01,000 --> 00:35:04,320 Até lá, poderias subir ao palco. Far-te-ias ouvir. 571 00:35:04,400 --> 00:35:05,440 Não! 572 00:35:05,520 --> 00:35:07,320 Não é para mim. 573 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 O meu lugar é atrás de um computador. 574 00:35:09,240 --> 00:35:13,320 -Envolves-te com muitas pessoas. -Sou muito exigente. 575 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 A sério? 576 00:35:15,760 --> 00:35:17,800 Qual é o teu tipo? 577 00:35:19,880 --> 00:35:22,120 Nunca disse a ninguém. 578 00:35:23,040 --> 00:35:24,200 O Padre Pio! 579 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Desculpa, mas de que raio estás a falar? 580 00:35:29,800 --> 00:35:31,560 Tenho um fraquinho por ele há anos. 581 00:35:31,640 --> 00:35:34,840 Talvez porque a casa da minha avó estava cheia de imagens dele. 582 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 Não sei, é que... 583 00:35:36,600 --> 00:35:38,520 Ele é muito hipster. 584 00:35:38,600 --> 00:35:40,560 Barba grande, olhar misterioso. 585 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 Sem dúvida que te daria ghost. 586 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Não te rias. 587 00:35:46,400 --> 00:35:49,120 É por isso que não gosto de São Francisco. 588 00:35:49,200 --> 00:35:51,920 Vegano, ambientalista, adora cães. Nem pensar. 589 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Não. Para mim, é o Padre Pio. 590 00:36:00,240 --> 00:36:03,560 Isto seria ótimo em palco. 591 00:36:03,640 --> 00:36:05,240 Acho que vou roubar. 592 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 Tenho uma... Bem, não é exatamente uma audição. 593 00:36:08,440 --> 00:36:14,320 Uns argumentistas de um programa de comédia vão ver-nos ao clube. 594 00:36:16,960 --> 00:36:20,160 Se o meu pai me visse na televisão, talvez começasse a levar-me a sério. 595 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 Discutem muito? 596 00:36:23,920 --> 00:36:25,920 Pior. Ele ignora-me. 597 00:36:29,120 --> 00:36:32,920 Foi ele quem me ajudou a começar, mandando-me para a igreja. 598 00:36:33,000 --> 00:36:36,080 Que tem a comédia stand-up que ver com ir à igreja? 599 00:36:36,160 --> 00:36:37,400 Na altura, 600 00:36:38,040 --> 00:36:41,400 eu andava na catequese e sofria bullying. 601 00:36:41,480 --> 00:36:43,160 -Na catequese? -Sim. 602 00:36:43,240 --> 00:36:45,240 -Estás a brincar. -É verdade. 603 00:36:45,320 --> 00:36:47,800 Um dia, perdi a paciência, 604 00:36:47,880 --> 00:36:50,800 subi ao altar, peguei no microfone do padre 605 00:36:50,880 --> 00:36:53,720 e comecei a dizer parvoíces à frente de toda a gente. 606 00:36:53,800 --> 00:36:56,200 E os idiotas que me batiam riram-se! 607 00:36:56,720 --> 00:36:57,560 Incrível. 608 00:36:58,600 --> 00:37:00,960 -Que fez o padre? -Chamou um exorcista. 609 00:37:04,120 --> 00:37:06,080 Giro. Não pode ter acontecido. 610 00:37:08,880 --> 00:37:12,600 DONATO: Estás bem? Devíamos falar do livro da Lara amanhã. 611 00:37:12,680 --> 00:37:14,200 Preciso de todo o teu talento... 612 00:37:16,000 --> 00:37:21,360 Devia ir andando. Está a ficar tarde. Amanhã, entro cedo. 613 00:37:23,480 --> 00:37:25,320 -Vamos falando. -Sim. 614 00:37:25,400 --> 00:37:26,760 -Claro. -Sim. 615 00:37:27,760 --> 00:37:29,120 Adeus. 616 00:37:29,200 --> 00:37:30,240 Desculpa. 617 00:37:30,960 --> 00:37:32,080 Adeus. 618 00:37:37,720 --> 00:37:40,200 O Padre Pio? Talvez tenhas razão. 619 00:37:40,280 --> 00:37:42,800 Careca, com barba de hipster. 620 00:37:42,880 --> 00:37:45,080 Um pouco à urso. Fixe. 621 00:37:52,840 --> 00:37:54,520 Problemas com a máquina de lavar? 622 00:37:55,120 --> 00:37:57,120 -Desculpa? -A tua saia. 623 00:37:57,520 --> 00:37:59,640 É visivelmente mais curta do que o normal. 624 00:37:59,720 --> 00:38:02,000 Quis mudar um pouco de estilo. 625 00:38:03,360 --> 00:38:05,680 -Boa escolha. -Obrigada. 626 00:38:06,960 --> 00:38:09,000 Querias falar do livro da Lara? 627 00:38:09,400 --> 00:38:13,400 Sim. Marquei-te uma reunião para hoje à tarde. 628 00:38:13,480 --> 00:38:15,760 Dá o teu melhor. A primeira impressão é importante. 629 00:38:15,840 --> 00:38:16,720 Claro. 630 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Mais uma vez, 631 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 se as coisas correrem mal, podes sempre... 632 00:38:22,880 --> 00:38:24,040 ...tentar novamente. 633 00:38:24,120 --> 00:38:25,160 Ele quer foder. 634 00:38:28,360 --> 00:38:30,560 -Ainda estamos a falar da Lara? -Claro. 635 00:38:31,800 --> 00:38:35,280 Prepara-a bem. Vamos anunciar o livro na FEDVED, 636 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 a feira do livro que vende a sério. 637 00:38:38,640 --> 00:38:39,840 Que cabra. 638 00:38:40,280 --> 00:38:41,160 Podes ir. 639 00:38:41,240 --> 00:38:42,600 -Vou andando. -Vai. 640 00:38:46,920 --> 00:38:48,080 Vai. Adeus. 641 00:39:00,600 --> 00:39:01,560 Bem-vinda. 642 00:39:02,880 --> 00:39:04,000 A tua casa é... 643 00:39:04,080 --> 00:39:05,840 Pequena, eu sei. Está a abarrotar. 644 00:39:05,920 --> 00:39:07,520 Precisava de uma no centro. 645 00:39:07,600 --> 00:39:10,280 Estou a remodelar a casa no lago, olha. 646 00:39:12,120 --> 00:39:15,480 Também usamos esta para trabalhar. Dá muito jeito. 647 00:39:15,960 --> 00:39:17,560 Parece-me bem. 648 00:39:17,640 --> 00:39:18,880 Sentamo-nos aqui? 649 00:39:18,960 --> 00:39:21,240 Só usamos isso para fotos, é péssimo. 650 00:39:21,320 --> 00:39:22,960 Vamos sentar-nos no sofá a sério. 651 00:39:23,040 --> 00:39:24,160 Anda. 652 00:39:27,840 --> 00:39:28,680 Cá estamos nós. 653 00:39:30,240 --> 00:39:31,200 Meninas. 654 00:39:31,760 --> 00:39:33,560 -Obrigada. -Obrigada. 655 00:39:33,640 --> 00:39:36,680 Come uma fatia de bolo de proteína. Maçã e canela. 656 00:39:38,480 --> 00:39:41,600 -Cheira a felicidade. -Tem as calorias de um grão-de-bico. 657 00:39:44,920 --> 00:39:45,760 Pois é. 658 00:39:48,040 --> 00:39:50,480 Vamos preparar-te para a feira do livro? 659 00:39:50,560 --> 00:39:54,840 Vamos anunciar o teu livro e terás de responder às perguntas dos jornalistas. 660 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Achas que consigo? 661 00:39:56,120 --> 00:39:58,360 Claro. Eu ajudo-te. 662 00:39:58,440 --> 00:40:03,160 Às vezes, tenho medo de parecer estúpida e de hotéis com chão de alcatifa. 663 00:40:03,880 --> 00:40:05,280 Aquele não tem. 664 00:40:05,680 --> 00:40:08,000 O evento será num resort de cinco estrelas. 665 00:40:08,080 --> 00:40:11,440 Isso não é nada de especial quando se tem um spa em casa. 666 00:40:13,080 --> 00:40:16,800 Por onde queres começar? Pela tua família? 667 00:40:16,880 --> 00:40:19,560 Os meus pais separaram-se quando eu era muito pequena 668 00:40:19,640 --> 00:40:22,560 e estavam sempre a trabalhar, então, eu mal os via. 669 00:40:22,640 --> 00:40:24,640 Agora, a minha mãe gere a minha empresa. 670 00:40:25,320 --> 00:40:27,040 Dou-me bem com a namorada do meu pai. 671 00:40:27,120 --> 00:40:28,720 É da minha idade, então... 672 00:40:28,800 --> 00:40:31,280 Fui criada pela minha avó. 673 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Ela está... 674 00:40:33,760 --> 00:40:36,080 -Está muito doente agora. -Lamento. 675 00:40:37,120 --> 00:40:38,400 Que dizem os médicos? 676 00:40:38,480 --> 00:40:41,520 Que não podem fazer nada. Não há cura 677 00:40:42,360 --> 00:40:43,840 para unhas encravadas. 678 00:40:46,160 --> 00:40:48,120 -Céus! -Sim. 679 00:40:48,720 --> 00:40:52,640 Porque não vamos à procura de festas de revelação de sexo para invadir? 680 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 Preciso de material novo. 681 00:40:55,760 --> 00:40:58,680 Podias participar na peregrinação a Nossa Senhora do Parto, 682 00:40:58,760 --> 00:41:00,960 organizada pela minha mãe para a minha irmã. 683 00:41:02,680 --> 00:41:05,760 Um elevador em casa. 684 00:41:05,840 --> 00:41:08,480 É praticamente do tamanho de um estúdio. 685 00:41:08,560 --> 00:41:11,600 -Ela tem uma bela vida. -Bela? 686 00:41:11,680 --> 00:41:14,640 -A vida dela é uma gaiola. -De que estás a falar? 687 00:41:14,720 --> 00:41:18,280 A Lara é famosa, nada em dinheiro e toda a gente a quer. 688 00:41:18,360 --> 00:41:21,160 Deve ser incrível ser tão admirada e desejada. 689 00:41:21,880 --> 00:41:24,240 Aceite? Escolhida? 690 00:41:24,680 --> 00:41:26,760 Também, suponho. Porquê? 691 00:41:27,520 --> 00:41:28,760 Se é isso que queres... 692 00:41:30,720 --> 00:41:32,080 Que se passa? 693 00:41:32,160 --> 00:41:34,320 Abre isto. Valentina, não! 694 00:41:40,440 --> 00:41:42,080 Onde estamos desta vez? 695 00:41:42,160 --> 00:41:46,040 -Numa loja de bonecas insufláveis? -Mais ou menos. São mulheres. 696 00:41:46,120 --> 00:41:49,080 Aqui, as mulheres são escolhidas. Olha. 697 00:41:50,320 --> 00:41:51,560 Mas... 698 00:41:54,080 --> 00:41:57,080 É isto que queres, certo? Ser escolhida. 699 00:41:59,640 --> 00:42:02,440 -É a Maria! -Claro. 700 00:42:04,640 --> 00:42:05,960 Padre Massimo! 701 00:42:06,720 --> 00:42:07,800 Aonde vai ele? 702 00:42:08,840 --> 00:42:10,240 A minha mãe também está aqui? 703 00:42:11,080 --> 00:42:13,600 Sim. Estão todas aqui. 704 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 Vai. Vai lá ser escolhida. 705 00:42:52,200 --> 00:42:56,120 Madda, em vez de implorares aos homens por atenção, 706 00:42:56,200 --> 00:42:58,320 com esperança de que alguém finalmente te escolha, 707 00:42:58,400 --> 00:43:00,520 porque não aprendes a escolher-te a ti mesma? 708 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 Como assim? 709 00:43:02,120 --> 00:43:03,840 Lição número seis. 710 00:43:03,920 --> 00:43:07,440 Na vida, tens de descobrir do que gostas e lutar por isso. 711 00:43:07,520 --> 00:43:09,560 Precisas de te tornar um sujeito ativo. 712 00:43:09,640 --> 00:43:11,560 Deixa de ser um objeto passivo. 713 00:43:11,640 --> 00:43:12,680 Como faço isso? 714 00:43:15,080 --> 00:43:16,400 Muito magro para mim. 715 00:43:17,080 --> 00:43:20,320 Lição número sete. Nunca julgues um livro pela capa. 716 00:43:20,400 --> 00:43:23,040 Pode ser uma grande surpresa. 717 00:43:23,120 --> 00:43:24,040 Madda? 718 00:43:25,480 --> 00:43:26,880 Posso usar o teu alisador? 719 00:43:26,960 --> 00:43:28,440 -Sim. -Obrigado. 720 00:43:28,520 --> 00:43:30,040 Para que precisas dele? 721 00:43:31,960 --> 00:43:32,840 Este tipo? 722 00:43:33,440 --> 00:43:34,680 Giro. 723 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 E se não gostar de mim? 724 00:43:37,040 --> 00:43:39,680 Sujeito, não objeto, Madda. 725 00:43:40,480 --> 00:43:42,400 Este parece interessante. 726 00:43:42,480 --> 00:43:43,840 Porque o eliminaste? 727 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 Gosta de raparigas inexperientes. 728 00:43:46,800 --> 00:43:48,520 Então, é perfeito para mim. 729 00:43:48,600 --> 00:43:50,560 Não, esses tipos são os piores. 730 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Odeiam mulheres como eu e adoram mulheres como tu. 731 00:43:54,040 --> 00:43:57,840 Porque podem moldá-las como quiserem. 732 00:43:57,920 --> 00:43:59,120 Ou seja, numa mãe. 733 00:43:59,840 --> 00:44:01,200 Tens razão. Obrigada. 734 00:44:02,240 --> 00:44:04,520 Chega de beijos lamechas. 735 00:44:04,960 --> 00:44:06,600 Lambe-me a cona ou para com isso. 736 00:44:06,680 --> 00:44:07,880 Feito. 737 00:44:08,440 --> 00:44:10,680 -Usaste-o para fazer torradas? -Não. 738 00:44:10,760 --> 00:44:12,920 Alisei os pelos das axilas para ver o comprimento. 739 00:44:13,000 --> 00:44:15,080 É para um desafio. Ganhei! 740 00:44:16,040 --> 00:44:17,720 Porque não o expulsei de casa? 741 00:44:17,800 --> 00:44:20,280 Não ganhas o suficiente para viver sozinha. 742 00:44:22,000 --> 00:44:23,560 Este é giro. Gosto dele. 743 00:44:23,640 --> 00:44:25,040 CORRESPONDÊNCIA! 744 00:44:25,160 --> 00:44:28,000 Combinámos! Incrível! 745 00:44:29,840 --> 00:44:31,240 Já percebi. Tudo bem. 746 00:44:31,320 --> 00:44:32,520 Já percebi, pronto! 747 00:44:52,200 --> 00:44:53,040 Vá lá. 748 00:44:59,280 --> 00:45:00,960 De certeza que ele também tem pila. 749 00:45:21,960 --> 00:45:23,840 Então? Como é que ele é? 750 00:45:24,720 --> 00:45:26,160 É um XL. 751 00:45:27,120 --> 00:45:28,080 Está bem. 752 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 Então? Como é escolher? 753 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Bom. 754 00:46:00,920 --> 00:46:05,880 Faz-me sentir nova, poderosa, invencível. 755 00:46:05,960 --> 00:46:08,040 Faz-me sentir sensual! 756 00:46:09,880 --> 00:46:12,960 Pronta para seduzir... o Donato! 757 00:46:13,920 --> 00:46:16,080 Não! O Donato, não! 758 00:46:16,920 --> 00:46:18,560 O Donato, não! 759 00:46:20,200 --> 00:46:21,280 Foda-se! 760 00:46:36,680 --> 00:46:38,120 Sim, ele nunca vai reparar em mim. 761 00:46:38,200 --> 00:46:40,680 Para com isso! Não te ensinei nada? 762 00:46:40,760 --> 00:46:43,200 Continuas a comparar-te com as outras? 763 00:46:43,280 --> 00:46:46,760 Estas "outras" são extremamente jeitosas! 764 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 Então, imagina-as a... Não sei. A rebentar uma borbulha. 765 00:46:50,200 --> 00:46:51,560 Continuam a ser jeitosas. 766 00:46:51,640 --> 00:46:53,280 Lição número oito. 767 00:46:53,360 --> 00:46:56,400 Porquê perderes tempo a comparar-te com outras mulheres 768 00:46:56,480 --> 00:46:57,880 quando podes comê-las? 769 00:46:59,640 --> 00:47:01,280 Não estás a ajudar. 770 00:47:02,200 --> 00:47:03,400 Está ali a Erika. Vamos. 771 00:47:04,200 --> 00:47:06,920 Finalmente. Faz-nos o check-in, que estamos ocupados. 772 00:47:07,000 --> 00:47:09,360 Viste a Lara? Não a reconheço. 773 00:47:09,440 --> 00:47:11,440 -Parecem todas iguais. -Está ali. 774 00:47:12,480 --> 00:47:13,760 A escritora é muito boa. 775 00:47:13,880 --> 00:47:16,920 -Aquele não é... -Também lhe escreveram um livro. 776 00:47:17,000 --> 00:47:17,920 Eu envio-to. 777 00:47:18,000 --> 00:47:20,880 São amigos. Vamos pedir-lhe ajuda no lançamento. 778 00:47:20,960 --> 00:47:22,480 Boa ideia! Trata disto. 779 00:47:23,240 --> 00:47:24,400 Onde está o Donato? 780 00:47:24,480 --> 00:47:26,160 À espera na sala de conferências. 781 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 -Vemo-nos lá. -Sim. 782 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 Obrigado. 783 00:47:28,880 --> 00:47:30,160 -Bom trabalho. -Desculpe. 784 00:47:31,600 --> 00:47:32,640 Certo. 785 00:47:37,200 --> 00:47:40,200 -Que seca. Não tem imagens. -Porque o trouxeste para o spa? 786 00:47:40,280 --> 00:47:43,040 O Mariano deu-me isto. Que faço com ele? 787 00:47:43,880 --> 00:47:45,560 Publica nas tuas histórias, digo eu. 788 00:47:46,360 --> 00:47:48,480 Podemos convidá-lo para o lançamento? 789 00:47:48,560 --> 00:47:49,880 Que tipo de história? 790 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Não sei... 791 00:47:51,920 --> 00:47:54,760 Como as que costumas publicar para promover algo. 792 00:47:54,840 --> 00:47:57,960 Por exemplo: "Vou experimentar este creme e depois digo-vos." 793 00:47:58,040 --> 00:47:59,440 O habitual. 794 00:48:00,120 --> 00:48:03,160 Como experimento um livro? 795 00:48:06,400 --> 00:48:07,560 Boa questão. 796 00:48:07,640 --> 00:48:09,440 -Lê-lo? -Leio-o? 797 00:48:10,840 --> 00:48:13,080 Vou para o spa, preciso de me concentrar. 798 00:48:13,840 --> 00:48:19,200 És tão boa em tudo o que fazes. Não podes resumir-mo? 799 00:48:19,280 --> 00:48:20,880 Por favor. 800 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 Muito obrigada. 801 00:48:23,040 --> 00:48:25,160 Tinhas razão, este sítio é encantador. 802 00:48:25,240 --> 00:48:26,960 E o chão não é de alcatifa. 803 00:48:31,080 --> 00:48:32,320 Entrem. 804 00:48:32,400 --> 00:48:34,120 Como Experimento Um Livro? 805 00:48:34,200 --> 00:48:37,560 O título perfeito para um ensaio sobre a morte do mercado editorial. 806 00:48:37,960 --> 00:48:39,520 Eu publicá-lo-ia. 807 00:48:40,640 --> 00:48:42,800 Desculpe, não queria assustá-la. 808 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 Sou a Malika. Prazer em conhecê-la. 809 00:48:45,400 --> 00:48:46,560 Maddalena. 810 00:48:46,640 --> 00:48:48,200 Olá, Maddalena. 811 00:48:48,280 --> 00:48:52,200 Tenho uma pequena editora e publiquei isto. 812 00:48:53,400 --> 00:48:54,720 Quer que o dê à Lara? 813 00:48:54,800 --> 00:48:55,920 Não, é para si. 814 00:48:56,560 --> 00:48:58,200 Gostaria de saber a sua opinião. 815 00:48:58,280 --> 00:49:01,240 Talvez queira escrever algo parecido. 816 00:49:03,080 --> 00:49:04,840 Como sabe que sou escritora? 817 00:49:04,920 --> 00:49:06,880 Pela sua aura. 818 00:49:06,960 --> 00:49:07,960 De azar? 819 00:49:08,040 --> 00:49:09,960 Não. A sua aura de ghostwriter. 820 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 Toda a gente na indústria conhece os escritores do top 10. 821 00:49:14,520 --> 00:49:19,560 O meu cartão está lá dentro. Se quiser escrever, sabe onde me encontrar. 822 00:49:19,640 --> 00:49:20,480 Está bem. 823 00:49:21,080 --> 00:49:22,200 Malika. 824 00:49:22,800 --> 00:49:25,240 Se eu escrevesse um livro, com que nome o assinaria? 825 00:49:26,640 --> 00:49:28,160 O seu. 826 00:49:28,240 --> 00:49:29,600 Espero vê-la em breve. 827 00:49:29,680 --> 00:49:30,640 Até breve. 828 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 O meu. 829 00:49:37,000 --> 00:49:38,240 Foda-se! Mariano. 830 00:49:43,880 --> 00:49:45,080 Sessenta e oito. 831 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 Em que quarto está ele? 832 00:49:48,520 --> 00:49:49,560 Sessenta e seis. 833 00:49:54,480 --> 00:49:57,520 -Mariano Di Vaio. Sim. -Olá. 834 00:49:57,600 --> 00:50:00,160 Não costumo andar por aí assim. Estava no spa. 835 00:50:00,960 --> 00:50:02,240 Não faz mal. 836 00:50:03,600 --> 00:50:06,120 Não imaginas quantos pornos começam assim. 837 00:50:07,000 --> 00:50:08,240 A chave não está a funcionar. 838 00:50:08,680 --> 00:50:10,960 -As antigas eram melhores. -Precisa de uma mãozinha? 839 00:50:11,040 --> 00:50:13,240 -Só uma mãozinha? -Não se preocupe. 840 00:50:14,160 --> 00:50:15,680 Eu deito-a abaixo. 841 00:50:15,760 --> 00:50:17,640 Que homem. 842 00:50:18,240 --> 00:50:19,400 É o meu livro? 843 00:50:20,600 --> 00:50:22,520 Sim. A Lara deu-mo. 844 00:50:22,600 --> 00:50:23,920 Conhece a Lara? 845 00:50:24,480 --> 00:50:25,720 Mais ou menos. 846 00:50:25,800 --> 00:50:27,760 De certeza que não precisa de ajuda? 847 00:50:29,000 --> 00:50:30,880 É toda sua. 848 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Voilà. 849 00:50:39,080 --> 00:50:40,360 Fico a dever-lhe uma. 850 00:50:41,200 --> 00:50:43,320 Posso fazer alguma coisa por si? 851 00:50:43,400 --> 00:50:44,920 Pede-lhe. 852 00:50:46,800 --> 00:50:49,280 O lançamento do livro da Lara... 853 00:50:49,360 --> 00:50:52,360 -Seria muito útil se fosse. -Só isso? 854 00:50:52,880 --> 00:50:54,000 Só isso? 855 00:50:54,080 --> 00:50:56,480 -Pede-lhe. -Cala-te um bocado. 856 00:50:58,000 --> 00:50:59,720 Posso ficar com a sua toalha? 857 00:51:01,600 --> 00:51:03,480 Linda menina! Lição número nove. 858 00:51:03,560 --> 00:51:05,880 A ousadia é sempre uma boa ideia. 859 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Foda-se! 860 00:51:17,280 --> 00:51:18,800 Força. Boa noite. 861 00:51:19,560 --> 00:51:21,600 -Olá. Sou... -O seu nome, por favor. 862 00:51:21,680 --> 00:51:23,920 Tenho de ver se está na lista. 863 00:51:24,000 --> 00:51:25,480 Eu trabalho para a editora. 864 00:51:25,560 --> 00:51:28,320 Que bom. Preciso do seu nome na mesma. 865 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Maddalena Gentili. 866 00:51:29,920 --> 00:51:31,760 Maddalena Gentili... 867 00:51:32,240 --> 00:51:33,880 Com J ou G? 868 00:51:34,560 --> 00:51:36,440 -Com G. -G. 869 00:51:37,320 --> 00:51:38,320 Não está aqui. 870 00:51:39,920 --> 00:51:41,840 Veja Marilena. 871 00:51:43,880 --> 00:51:44,920 Não. 872 00:51:46,200 --> 00:51:48,520 Está a ver a lista da Easy Edizioni? 873 00:51:48,600 --> 00:51:51,120 -Tem de estar aí. -Lamento. 874 00:51:52,120 --> 00:51:57,280 Ouça, os meus colegas estão lá dentro. Deixe-me passar e eu resolvo isto. 875 00:51:57,360 --> 00:52:00,160 -É só um segundo. -Não é preciso ficar agitada. 876 00:52:00,240 --> 00:52:01,560 Não posso deixá-la passar. 877 00:52:01,640 --> 00:52:04,760 Os lugares são limitados. É um evento interior. 878 00:52:04,840 --> 00:52:07,600 Sou eu quem vai escrever esta obra-prima. 879 00:52:07,680 --> 00:52:08,920 Claro que é. 880 00:52:10,120 --> 00:52:12,440 Desculpe, estou a cumprir ordens. 881 00:52:12,520 --> 00:52:15,080 Temos ordens para não deixar entrar os fãs da Lara. 882 00:52:15,160 --> 00:52:17,240 Fã? Não sou fã. 883 00:52:17,320 --> 00:52:20,000 Sabe quantos já tentaram isto hoje? 884 00:52:20,080 --> 00:52:21,440 Vá lá. 885 00:52:21,520 --> 00:52:23,640 Se não está na lista, não existe. 886 00:52:23,720 --> 00:52:25,560 Não existo se não estiver na lista? 887 00:52:25,640 --> 00:52:28,160 -Como se chama? -Maddalena, baixa a voz. 888 00:52:28,240 --> 00:52:30,200 -Ela está comigo. -Estou com ele. 889 00:52:30,280 --> 00:52:31,400 Atualize a lista. 890 00:52:31,480 --> 00:52:33,520 Lamento. Abram alas para a escritora famosa! 891 00:52:33,600 --> 00:52:37,560 Dá isto aos tipos que escrevem para a Social e para Terza età. Vá. 892 00:52:38,560 --> 00:52:40,280 -Foto de grupo! -Vamos lá. 893 00:52:40,360 --> 00:52:41,680 -Vá lá. -Muito bem. 894 00:52:41,760 --> 00:52:44,040 -Aproximem-se mais. -Todos juntos agora. 895 00:52:44,120 --> 00:52:46,320 Viste se o Di Vaio veio? 896 00:52:46,400 --> 00:52:48,800 Maddy! Vem tirar uma foto connosco! 897 00:52:48,880 --> 00:52:50,200 Não. Ela não pode. 898 00:52:50,280 --> 00:52:51,560 Porquê? É tão talentosa. 899 00:52:51,640 --> 00:52:53,760 É melhor manter a contribuição dela em segredo. 900 00:52:53,840 --> 00:52:56,520 Não sabem que ela escreveu o meu livro por causa de uma foto! 901 00:52:56,600 --> 00:52:59,600 Ela trabalhou comigo e eu quero-a na foto. 902 00:52:59,680 --> 00:53:02,120 -Já disse que não. Ela trabalha para mim. -Baixem a voz. 903 00:53:02,200 --> 00:53:03,840 Estes dramas são estúpidos. 904 00:53:06,800 --> 00:53:08,600 -Porquê? -Já olhou para ela? 905 00:53:08,680 --> 00:53:10,320 É desajeitada e confrangedora. 906 00:53:10,400 --> 00:53:13,480 Veja como ela se veste. 907 00:53:13,560 --> 00:53:15,960 -Parece uma pera. -Ela está atrás de si. 908 00:53:18,640 --> 00:53:20,920 -Por favor. -Não devia falar assim. 909 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 Desisto. Nunca estive com uma mulher como tu. 910 00:53:23,880 --> 00:53:26,440 Aposto 100 euros que consigo foder aquela balofa. 911 00:53:26,520 --> 00:53:30,520 Se perdesses algum peso e cuidasses mais de ti, voltaria para ti. 912 00:53:30,600 --> 00:53:33,560 Veja como ela se veste. Parece uma pera. 913 00:53:36,280 --> 00:53:38,640 Também não quero ficar na merda da vossa foto. 914 00:53:38,720 --> 00:53:40,720 Donato, podes... Obrigado. 915 00:53:40,800 --> 00:53:41,920 -Desculpem. -Maddalena. 916 00:53:43,120 --> 00:53:44,040 Anda. 917 00:53:44,800 --> 00:53:46,640 -Comporta-te, por favor. -"Comporta-te"? 918 00:53:47,360 --> 00:53:49,480 "Comporta-te"? Eu comporto-me sempre. 919 00:53:49,560 --> 00:53:52,600 Estou farta de me comportar à frente de alguém 920 00:53:52,680 --> 00:53:56,200 que diz que o meu corpo estraga o lançamento de um livro. 921 00:53:56,280 --> 00:53:59,800 Estás a estragar o lançamento, Marilena. Já chega. 922 00:53:59,880 --> 00:54:02,000 Maddalena. O meu nome é Maddalena. 923 00:54:02,080 --> 00:54:05,040 Não sabia que ser escritora exigia um corpo perfeito. 924 00:54:05,120 --> 00:54:08,960 Foi por isso que ignoraste as minhas ideias durante meses, se não anos? 925 00:54:09,040 --> 00:54:09,920 Claro. 926 00:54:10,000 --> 00:54:14,240 Tens de ser magra, bonita e famosa para ter sucesso. 927 00:54:14,320 --> 00:54:16,880 Lamento, Lara. Isto também se aplica a ghostwriters. 928 00:54:16,960 --> 00:54:21,000 Aqueles que escrevem livros por pessoas que nem os leem. 929 00:54:23,200 --> 00:54:28,200 Estou farta de me sentir mal, porque o mundo acha conveniente. 930 00:54:28,280 --> 00:54:33,080 É conveniente eu gastar dinheiro em chás milagrosos e cintas adelgaçantes 931 00:54:33,160 --> 00:54:35,040 ou em livros que me dizem 932 00:54:35,120 --> 00:54:38,720 como melhorar a minha vida e esconder as minhas falhas sob a roupa. 933 00:54:38,800 --> 00:54:43,240 As nossas vidas não melhorariam se nos aceitássemos como somos e pronto? 934 00:54:43,320 --> 00:54:46,240 Magros, gordos, bonitos, feios. 935 00:54:46,320 --> 00:54:47,400 Fixes. 936 00:54:47,480 --> 00:54:48,600 Chatos. 937 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Como eu. 938 00:54:50,400 --> 00:54:54,520 Tirem as fotos e escrevam os vossos livros. Para mim, chega. 939 00:54:55,040 --> 00:54:57,840 Quero deixar de me odiar. Tu não? 940 00:54:57,920 --> 00:55:02,040 Não estás farta de julgar as pessoas da mesma forma que julgas os livros? 941 00:55:02,680 --> 00:55:04,360 Pela capa. 942 00:55:04,440 --> 00:55:05,400 Por favor. 943 00:55:06,160 --> 00:55:09,520 Além disso, gosto muito da minha capa. 944 00:55:09,600 --> 00:55:11,560 E muitas outras pessoas também gostam. 945 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 Estás despedida. Nunca mais quero ver-te. 946 00:55:15,240 --> 00:55:16,920 -Erika, por favor. -Eu? 947 00:55:20,120 --> 00:55:20,960 Bem dito. 948 00:55:21,040 --> 00:55:22,520 -Fantástico. -Muito bem. 949 00:55:23,000 --> 00:55:24,280 Finalmente, alguém o disse. 950 00:55:28,040 --> 00:55:29,840 Pega na minha mão 951 00:55:30,440 --> 00:55:32,520 Senhor 952 00:55:33,240 --> 00:55:35,680 Guia-me pelo mundo como achares melhor 953 00:55:35,760 --> 00:55:38,080 Este lugar é do padre Massimo. Senta-te ali. 954 00:55:38,160 --> 00:55:43,440 O caminho é longo e difícil 955 00:55:43,520 --> 00:55:48,080 Mas não tenho medo contigo no meu coração 956 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 Só queria viajar 957 00:55:52,240 --> 00:55:55,600 Não uses o telemóvel numa peregrinação. Dá-mo cá. 958 00:55:55,680 --> 00:55:57,000 -Mãe. -Dá-mo cá. 959 00:55:57,080 --> 00:55:59,600 -Deixa-me desligá-lo. -É um vício. 960 00:55:59,680 --> 00:56:01,080 Eu desligo-o. 961 00:56:01,160 --> 00:56:03,080 ...uma mulher 962 00:56:04,320 --> 00:56:09,120 Pega na minha mão, Senhor 963 00:56:09,760 --> 00:56:14,640 Guia-me pelo mundo como achares melhor 964 00:56:20,040 --> 00:56:21,560 Estás bem, Madda? 965 00:56:21,640 --> 00:56:24,160 Estou só a recuperar o fôlego. 966 00:56:24,240 --> 00:56:27,040 Não podes parar. Temos de chegar juntos ao topo. 967 00:56:27,520 --> 00:56:30,080 Senão, a Nossa Senhora do Parto não abençoará a tua irmã. 968 00:56:30,160 --> 00:56:32,680 -Como será o trabalho de parto? -Com uma epidural. 969 00:56:32,760 --> 00:56:34,760 Estou a fazer uma pausa. Dá-me um minuto. 970 00:56:34,840 --> 00:56:37,240 Madda, só fazes pausas. 971 00:56:37,320 --> 00:56:38,480 Perdes tempo. 972 00:56:39,000 --> 00:56:43,280 A vida deve ser encarada. Entendido? Agora, força e vamos embora. 973 00:56:43,360 --> 00:56:46,320 Tens de lutar. Precisas de aprender a lutar. 974 00:56:46,400 --> 00:56:48,600 Achas que me ensinaste a lutar? 975 00:56:48,680 --> 00:56:49,960 Sim, claro. 976 00:56:50,040 --> 00:56:53,400 Passaste a vida a sabotar o meu amor-próprio. 977 00:56:53,480 --> 00:56:57,160 "Madda, faz isto", "Não faças isso", "Come abacaxi, ajuda a perder peso". 978 00:56:57,240 --> 00:56:59,200 Por isso, não reclames de eu ter desistido 979 00:56:59,280 --> 00:57:02,040 ou de ser solteira, feia, triste e desempregada! 980 00:57:03,720 --> 00:57:04,840 Estás desempregada? 981 00:57:05,360 --> 00:57:06,680 Sim, e a culpa é tua. 982 00:57:19,720 --> 00:57:21,080 Vemo-nos lá em cima? 983 00:57:21,160 --> 00:57:23,800 Nem penses em abandonar-me. Vem comigo. 984 00:57:28,400 --> 00:57:29,440 Lindo! 985 00:57:30,760 --> 00:57:32,440 Foi mais difícil do que uma orgia. 986 00:57:41,360 --> 00:57:45,120 Cunhada, já te apresentei ao meu amigo de infância Leonardo? 987 00:57:46,000 --> 00:57:46,960 -Não. -Não. 988 00:57:47,040 --> 00:57:49,240 Então, é agora! 989 00:57:49,320 --> 00:57:52,200 Meu amor, fecha o casaco. Ainda te constipas! 990 00:57:52,280 --> 00:57:53,680 Para de te preocupar. 991 00:57:53,760 --> 00:57:55,200 Vieste. 992 00:57:55,280 --> 00:57:59,400 Não podia perder isto. Dará material para três espetáculos. 993 00:58:00,360 --> 00:58:03,040 -Vamos unir-nos em oração? -Vamos unir-nos. 994 00:58:03,120 --> 00:58:05,640 Vamos rezar um Rosário. 995 00:58:05,720 --> 00:58:08,040 -Queres juntar-te a eles? -Tem de ser? 996 00:58:08,800 --> 00:58:10,520 De modo nenhum. Vem comigo. 997 00:58:10,600 --> 00:58:13,120 Para onde? Aonde vamos? 998 00:58:13,200 --> 00:58:14,640 É surpresa. 999 00:58:16,320 --> 00:58:19,120 Mantém os olhos fechados. Estamos quase lá. 1000 00:58:19,200 --> 00:58:20,240 Está bem. 1001 00:58:20,320 --> 00:58:23,440 Cuidado, há aqui alguma lama. 1002 00:58:23,520 --> 00:58:25,360 -Por onde? -Segue-me. Não te preocupes. 1003 00:58:25,440 --> 00:58:27,400 -Confia em mim. Cuidado com o cocó. -Não! 1004 00:58:27,480 --> 00:58:28,440 Pisaste-o. 1005 00:58:28,520 --> 00:58:30,960 -Estás a brincar. -Pois estou. 1006 00:58:31,920 --> 00:58:33,560 Cuidado agora. 1007 00:58:33,640 --> 00:58:35,520 -Pronto. -É um pouco íngreme. 1008 00:58:36,080 --> 00:58:37,440 -Está bem. -Com calma. 1009 00:58:38,240 --> 00:58:39,680 -Agora... -Ajuda! 1010 00:58:39,760 --> 00:58:40,800 -Ajuda! -Anda. 1011 00:58:40,880 --> 00:58:42,760 -Vou morrer? -Porque havias de morrer? 1012 00:58:42,840 --> 00:58:44,760 -Não sei. -Gosto mais de ti viva. 1013 00:58:44,840 --> 00:58:46,480 -Que estranho... -Para cima. 1014 00:58:46,560 --> 00:58:49,200 -Que é isto? -Agora... 1015 00:58:49,280 --> 00:58:50,640 Abre os braços. 1016 00:58:51,320 --> 00:58:54,240 -Queres fazer a pose do Titanic? -Muito melhor. 1017 00:58:55,200 --> 00:58:57,440 Fecha os braços e abre os olhos. 1018 00:58:59,960 --> 00:59:01,240 Não acredito! 1019 00:59:02,520 --> 00:59:04,440 O Padre Pio! 1020 00:59:04,520 --> 00:59:05,840 Não acredito nisto! 1021 00:59:05,920 --> 00:59:08,320 És completamente doido! 1022 00:59:08,400 --> 00:59:10,280 Disseste que ele era o teu tipo. 1023 00:59:10,360 --> 00:59:11,400 E é. 1024 00:59:12,200 --> 00:59:13,600 Que maravilha! 1025 00:59:23,280 --> 00:59:25,720 Ainda bem que vim. 1026 00:59:26,240 --> 00:59:29,160 Rodeada de ovelhas, acompanhada por uma ovelha negra. 1027 00:59:30,240 --> 00:59:31,960 Eu também sou uma ovelha negra. 1028 00:59:32,520 --> 00:59:33,760 Olha ali. 1029 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 Duas ovelhas negras a formar o seu próprio rebanho. 1030 00:59:45,960 --> 00:59:46,920 Enfim... 1031 00:59:48,280 --> 00:59:51,320 Vou mesmo escrever uma piada sobre a peregrinação. 1032 00:59:51,880 --> 00:59:53,760 Sim. Vais à audição? 1033 00:59:54,240 --> 00:59:56,360 É um evento público. 1034 00:59:56,440 --> 01:00:00,000 Os argumentistas querem opiniões. Preciso de algumas gargalhadas altas. 1035 01:00:00,080 --> 01:00:04,280 -Faço-te um charro antes do espetáculo. -Não é preciso. 1036 01:00:04,360 --> 01:00:05,520 Claro que vou. 1037 01:00:08,040 --> 01:00:10,760 Vais sair-te muito bem. Toda a gente vai adorar. 1038 01:00:12,440 --> 01:00:13,760 Vais aparecer na televisão. 1039 01:00:15,200 --> 01:00:18,480 E vais deixar o teu pai orgulhoso. 1040 01:00:22,040 --> 01:00:23,920 Esperemos que sim. 1041 01:00:27,680 --> 01:00:29,080 Não seja imprudente. 1042 01:00:30,040 --> 01:00:31,960 -Vemo-nos por aí? -Não seja imprudente. 1043 01:00:32,040 --> 01:00:33,600 -Não cometa atos impuros. -Adeus. 1044 01:00:34,000 --> 01:00:36,120 Mais uma vez, não seja imprudente. 1045 01:00:38,520 --> 01:00:39,840 Não seja imprudente. 1046 01:00:41,080 --> 01:00:42,000 A mãe? 1047 01:00:42,080 --> 01:00:45,640 Está no carro. Perdeste o autocarro de propósito para a evitar? 1048 01:00:45,720 --> 01:00:47,720 Isso seria impossível. 1049 01:00:47,800 --> 01:00:52,080 Ela mandou isto. Tentem fazer as pazes ou eu serei arrastada para isto. 1050 01:00:52,680 --> 01:00:54,600 -Aquele é o Leonardo? -Sim. 1051 01:00:55,560 --> 01:00:56,680 Tem cuidado. 1052 01:01:02,600 --> 01:01:05,400 Um dia sem o telemóvel e o mundo enlouquece? 1053 01:01:05,480 --> 01:01:07,560 Não sei o que se passa. 1054 01:01:07,640 --> 01:01:09,800 Mas algo deve ter acontecido. 1055 01:01:09,880 --> 01:01:11,640 Estou a ganhar muitos seguidores novos. 1056 01:01:12,280 --> 01:01:13,120 Não pode ser! 1057 01:01:13,200 --> 01:01:16,000 Alguém filmou o meu discurso na feira! 1058 01:01:16,440 --> 01:01:17,640 Merda! 1059 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Acho que te tornaste... 1060 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 -...viral! -Viral! 1061 01:01:23,600 --> 01:01:25,200 Fixe! 1062 01:01:25,280 --> 01:01:27,680 Só não comeces a beber chá de ervas. 1063 01:01:27,760 --> 01:01:29,360 Não... 1064 01:01:29,440 --> 01:01:30,960 Com licença. 1065 01:01:33,000 --> 01:01:36,800 DONATO: Vem ao escritório amanhã 1066 01:01:39,480 --> 01:01:40,880 -Vamos? -Sim. 1067 01:01:40,960 --> 01:01:41,800 Está bem. 1068 01:01:43,440 --> 01:01:45,600 Queres mesmo fazer isto, Lara? 1069 01:01:45,680 --> 01:01:49,520 -Preocupa-me que percas o contrato. -Não, agora a verdade está na moda. 1070 01:01:49,600 --> 01:01:51,000 Olha para a Maddalena. 1071 01:01:51,720 --> 01:01:53,640 -Olá. -Olá. 1072 01:01:53,720 --> 01:01:55,240 -Olá, Madda. -Olá. 1073 01:01:55,960 --> 01:01:58,440 Lamento que já não trabalhemos juntas. 1074 01:01:58,520 --> 01:02:00,640 -Sinto-me um pouco culpada... -Não. 1075 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 Conhecemos agora a nova gho... gha... A nova tu. 1076 01:02:05,200 --> 01:02:07,560 É simpática, mas tu eras mais fixe. 1077 01:02:07,640 --> 01:02:09,840 Obrigada. Não te preocupes. 1078 01:02:10,560 --> 01:02:13,960 Já imaginava que te atribuíssem uma nova ghostwriter. 1079 01:02:14,720 --> 01:02:17,760 Eu estraguei tudo, então... 1080 01:02:17,840 --> 01:02:21,240 Pelo menos, agora és influenciadora. Porque não vens à minha festa? 1081 01:02:21,320 --> 01:02:23,040 Na verdade, é um evento privado 1082 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 de lançamento da linha de beleza da qual a Lara é a cara. 1083 01:02:26,480 --> 01:02:27,880 O Di Vaio também vai. 1084 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Ele pediu o teu número. 1085 01:02:29,520 --> 01:02:32,840 -Eu dei-lho. É o Di Vaio. -Tudo bem. 1086 01:02:32,920 --> 01:02:34,720 -Prometes pensar nisso? -Sim. 1087 01:02:36,560 --> 01:02:39,160 Estás a ver estes presentes, Maddalena? 1088 01:02:39,240 --> 01:02:42,960 As marcas enviaram-tos depois de te tornares viral. 1089 01:02:43,680 --> 01:02:45,720 São para ti. Identifica as marcas. 1090 01:02:46,560 --> 01:02:48,000 Agora, toda a gente sabe quem és. 1091 01:02:48,080 --> 01:02:51,760 Nós sempre soubemos. E sempre tivemos fé em ti. 1092 01:02:51,840 --> 01:02:54,520 Quantos projetos lhe confiámos? 1093 01:02:55,120 --> 01:02:56,360 Quantos? 1094 01:02:56,440 --> 01:02:58,120 Enterramos o machado de guerra? 1095 01:02:58,600 --> 01:03:01,040 Já não estou despedida? 1096 01:03:03,200 --> 01:03:07,600 Estás. Só porque queremos oferecer-te um contrato exclusivo para um livro. 1097 01:03:07,680 --> 01:03:09,800 Queremos que escrevas um livro. 1098 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Um livro da tua autoria. 1099 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 Não confies neles. 1100 01:03:15,120 --> 01:03:18,760 Devias mesmo escrever algo sobre esse belo assunto 1101 01:03:18,840 --> 01:03:21,000 de te aceitares como és. 1102 01:03:21,080 --> 01:03:22,480 As pessoas adoram. 1103 01:03:23,040 --> 01:03:26,160 A aceitação do corpo está na moda. 1104 01:03:26,240 --> 01:03:30,400 O teu sucesso nas redes sociais prova que é o teu momento. 1105 01:03:30,920 --> 01:03:32,560 Tens de ir na onda. 1106 01:03:33,600 --> 01:03:35,840 É a tua grande oportunidade. 1107 01:03:36,640 --> 01:03:38,800 Somos a tua grande oportunidade. 1108 01:03:38,880 --> 01:03:40,200 Não serás tu a deles? 1109 01:03:45,880 --> 01:03:48,080 -Ste, adivinha... Olá. -Olá. 1110 01:03:48,160 --> 01:03:50,640 Pediram-me que escrevesse um livro meu! 1111 01:03:51,160 --> 01:03:52,640 Ótimo! 1112 01:03:53,680 --> 01:03:55,000 Aonde vais? 1113 01:03:55,600 --> 01:03:57,960 Para a casa do Giacomo. É meu namorado. 1114 01:04:01,400 --> 01:04:03,600 -Eu espero no carro. -Sim. 1115 01:04:05,280 --> 01:04:06,840 Estás com o Legolas? 1116 01:04:06,920 --> 01:04:08,640 Fixe! Há quanto tempo? 1117 01:04:08,720 --> 01:04:09,600 Há algum. 1118 01:04:10,160 --> 01:04:11,800 Não sabia. 1119 01:04:12,320 --> 01:04:15,720 Porque só falas da tua vida e nunca perguntas pela minha. 1120 01:04:16,600 --> 01:04:18,080 Pronto, desculpa. 1121 01:04:18,720 --> 01:04:19,840 Quando voltas? 1122 01:04:21,520 --> 01:04:22,560 Nunca. 1123 01:04:24,600 --> 01:04:27,840 Passo cá ainda esta semana para levar o resto das minhas coisas. 1124 01:04:27,920 --> 01:04:31,280 -Já avisei o senhorio. -O quê? 1125 01:04:32,320 --> 01:04:35,320 Eu ajudo-te a arrendar o quarto novamente. 1126 01:04:36,520 --> 01:04:40,200 Não é preciso. Agora, posso pagar esta casa. 1127 01:04:43,280 --> 01:04:44,200 Adeus. 1128 01:04:58,840 --> 01:05:00,760 Chá de ervas Be-wild. 1129 01:05:00,840 --> 01:05:04,560 Estou muito feliz por colaborar com o chá de ervas Nuova Vita. 1130 01:05:04,640 --> 01:05:08,000 Este chá de ervas é incrível, adelgaçante e delicioso. 1131 01:05:08,080 --> 01:05:12,160 Não contém plástico. A garrafa é feita de vidro e bambu. 1132 01:05:12,240 --> 01:05:13,920 Deslizem para cima para saberem mais! 1133 01:05:36,240 --> 01:05:38,960 Põe gosto na nossa página quando puder? 1134 01:05:39,040 --> 01:05:40,200 Bem-vinda. Com licença. 1135 01:05:40,280 --> 01:05:41,320 Fiquei sem bateria. 1136 01:05:41,400 --> 01:05:45,400 É só um minuto. Easy Edizioni, não há que enganar. 1137 01:05:45,480 --> 01:05:46,640 Depois vejo. 1138 01:05:46,720 --> 01:05:48,960 -Temos milhares de seguidores. -Olá! 1139 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 Pode pôr gosto 1140 01:05:51,520 --> 01:05:53,920 -e tirar se não lhe agradar. -Com licença. 1141 01:05:54,840 --> 01:05:56,720 Porque não respondes às minhas mensagens? 1142 01:05:58,320 --> 01:06:00,120 Porque... 1143 01:06:00,200 --> 01:06:01,600 Espera aí. 1144 01:06:01,680 --> 01:06:03,640 -Vou buscar-te uma bebida. -Está bem. 1145 01:06:06,200 --> 01:06:11,000 Só quero retribuir com o clássico convite para jantar. 1146 01:06:11,080 --> 01:06:13,480 -Eu como muito. -Eu também. 1147 01:06:14,760 --> 01:06:17,640 Que riso falso é esse? 1148 01:06:18,560 --> 01:06:20,960 Neste momento, apetecem-me cerejas. 1149 01:06:22,040 --> 01:06:23,800 Não estás nada interessada neste tipo. 1150 01:06:29,880 --> 01:06:33,080 Estás a tentar fazer ciúmes ao Donato? 1151 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 És patética. 1152 01:06:34,800 --> 01:06:36,800 Estamos prontos para o brinde, pessoal. Sigam-me. 1153 01:06:39,320 --> 01:06:41,480 Envia-me uma mensagem. Desta vez, respondo. 1154 01:06:44,840 --> 01:06:46,960 -Posso tirar uma selfie consigo? -Claro. 1155 01:06:50,680 --> 01:06:52,280 -Muito obrigada! -Ora essa. 1156 01:06:53,000 --> 01:06:56,360 LEONARDO: Ovelha negra, audição daqui a uma hora. Conto contigo! 1157 01:06:56,480 --> 01:06:58,640 -Posso tirar uma selfie consigo? -Claro. 1158 01:06:58,720 --> 01:06:59,560 Obrigado. 1159 01:07:01,560 --> 01:07:04,440 -Obrigada! -Discurso! 1160 01:07:04,520 --> 01:07:07,120 -Obrigada. -Discurso! 1161 01:07:07,200 --> 01:07:09,680 Discurso! 1162 01:07:09,760 --> 01:07:11,080 Olá a todos. 1163 01:07:11,160 --> 01:07:13,680 Não sou muito boa com discursos. 1164 01:07:13,760 --> 01:07:15,600 Sou muito melhor com vídeos. 1165 01:07:15,680 --> 01:07:17,880 Mas gostaria de aproveitar o lançamento 1166 01:07:17,960 --> 01:07:20,240 desta linha de beleza, que foi feita com tanto carinho, 1167 01:07:20,320 --> 01:07:22,360 para falar convosco de coração. 1168 01:07:22,440 --> 01:07:25,080 Sempre partilhei tudo com os meus fãs. 1169 01:07:25,920 --> 01:07:27,080 Menos isto. 1170 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Está bem. 1171 01:07:35,080 --> 01:07:36,600 Finalmente, livre. 1172 01:07:39,600 --> 01:07:41,360 Meu amor. 1173 01:07:41,440 --> 01:07:42,920 Espera, já chega. 1174 01:07:43,000 --> 01:07:46,360 Trabalhamos juntos, Erika. Não sei se devíamos fazer isto. 1175 01:07:46,440 --> 01:07:47,280 Não? 1176 01:07:47,920 --> 01:07:48,880 Estás despedido. 1177 01:07:52,400 --> 01:07:53,960 Vamos fazer um brinde! 1178 01:07:54,040 --> 01:07:55,840 Esta é que é uma relação genuína. 1179 01:08:02,720 --> 01:08:06,440 Posso pagar-te uma bebida, ou só aceitas bebidas de VIP? 1180 01:08:07,640 --> 01:08:09,160 Tens de me apanhar primeiro. 1181 01:08:13,800 --> 01:08:15,600 Sabes que adoro um bom desafio. 1182 01:08:16,920 --> 01:08:18,640 Eu sei que ele é casado! 1183 01:08:21,479 --> 01:08:23,479 Porque não arranjas um tipo solteiro? 1184 01:08:23,560 --> 01:08:25,359 As pessoas são tão gulosas. 1185 01:08:30,680 --> 01:08:32,279 Maddalena, ele não. 1186 01:08:34,120 --> 01:08:35,399 Vamos embora daqui. 1187 01:08:36,080 --> 01:08:37,160 Vamos para a minha casa. 1188 01:08:38,120 --> 01:08:39,279 E a tua mulher? 1189 01:08:40,479 --> 01:08:41,439 Foi-se embora. 1190 01:08:50,760 --> 01:08:52,080 Está tudo bem aí? 1191 01:08:52,160 --> 01:08:53,640 Sim, estou ótima. 1192 01:09:11,279 --> 01:09:13,680 Não acredito que estamos a fazer isto outra vez. 1193 01:09:13,760 --> 01:09:14,800 Céus! 1194 01:09:14,880 --> 01:09:16,040 Ensinaste-me tudo. 1195 01:09:16,120 --> 01:09:19,600 A ser sensual e estar com quem quiser. A ser o sujeito e não o objeto. 1196 01:09:19,680 --> 01:09:22,680 Não te ensinei a sabotares-te! 1197 01:09:22,760 --> 01:09:23,920 Sai daqui. 1198 01:09:24,000 --> 01:09:25,120 Sai! 1199 01:09:28,399 --> 01:09:30,560 -Entra. -Que é isto? 1200 01:09:30,640 --> 01:09:33,279 -Entra! -Outra vez, não! 1201 01:09:33,359 --> 01:09:34,479 Pronto. 1202 01:09:37,640 --> 01:09:39,800 Vê no que se tornou o teu amor-próprio. 1203 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 -Está lindo. -É uma gaiola. 1204 01:09:42,000 --> 01:09:44,640 Nenhum sítio é lindo quando não há saída. 1205 01:09:45,240 --> 01:09:48,040 O teu amor-próprio depende da opinião de outras pessoas. 1206 01:09:48,120 --> 01:09:49,960 Sou um modelo para muitas pessoas. 1207 01:09:50,040 --> 01:09:52,000 Exceto para ti, Maddalena. 1208 01:09:53,000 --> 01:09:55,840 Que te incomoda tanto? 1209 01:09:55,920 --> 01:09:58,960 Não teres compreendido a lição mais importante de todas! 1210 01:09:59,040 --> 01:10:03,320 Não precisas da aprovação de outras pessoas, só precisas da tua. 1211 01:10:09,320 --> 01:10:10,200 Tens medo. 1212 01:10:11,760 --> 01:10:12,760 De quê? 1213 01:10:12,840 --> 01:10:13,960 De que eu seja feliz. 1214 01:10:14,600 --> 01:10:15,480 É verdade. 1215 01:10:15,560 --> 01:10:18,680 Se eu estiver feliz, já não preciso de ti. 1216 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 E tu desapareces. 1217 01:10:45,000 --> 01:10:46,560 LEONARDO: Onde estás? 1218 01:10:59,040 --> 01:10:59,960 Finalmente. 1219 01:11:01,240 --> 01:11:02,400 O quê? 1220 01:11:02,480 --> 01:11:04,040 Pareces diferente. 1221 01:11:04,120 --> 01:11:05,240 Estás... 1222 01:11:07,120 --> 01:11:08,280 ...mais segura de ti. 1223 01:11:10,040 --> 01:11:11,280 Livre das inibições. 1224 01:11:13,400 --> 01:11:15,080 Agora, sabes o que queres. 1225 01:11:17,240 --> 01:11:19,360 Tens razão, sei mesmo. 1226 01:11:21,880 --> 01:11:23,360 Espera aí. 1227 01:11:23,440 --> 01:11:24,680 Quero celebrar. 1228 01:11:34,800 --> 01:11:38,520 Quero brindar a ti. Finalmente, percebeste o teu valor. 1229 01:11:42,560 --> 01:11:45,400 -A tua mulher não se tinha ido embora? -Sim. 1230 01:11:45,480 --> 01:11:47,440 De fim de semana com as amigas. 1231 01:11:55,080 --> 01:11:56,160 Aonde vais? 1232 01:11:56,880 --> 01:12:01,040 Quando percebes que mereces o melhor, perguntas como te acomodaste tanto tempo. 1233 01:12:01,120 --> 01:12:03,120 Não estás cansado de viver assim? 1234 01:12:03,200 --> 01:12:05,040 Sinceramente, tenho pena de ti, Donato. 1235 01:12:05,480 --> 01:12:09,080 Porque, no fundo, és melhor do que tudo isto. 1236 01:12:11,040 --> 01:12:11,880 Mas... 1237 01:12:21,200 --> 01:12:23,680 -Estiveste bem. -Os outros foram piores. 1238 01:12:23,760 --> 01:12:25,160 -Obrigado. -Ora essa. 1239 01:12:25,240 --> 01:12:26,960 -Obrigado. Adeus. -Vamos embora. 1240 01:12:27,040 --> 01:12:28,280 -Olá. -Adeus! 1241 01:12:28,360 --> 01:12:30,200 Como correu? Arrasaste? 1242 01:12:30,280 --> 01:12:32,760 Não. Não foi uma boa noite. 1243 01:12:33,480 --> 01:12:35,640 -Porquê? -Acontece. 1244 01:12:36,360 --> 01:12:38,120 O público não colaborou. 1245 01:12:38,200 --> 01:12:41,840 Às vezes, uma piada que sempre funcionou não funciona. 1246 01:12:44,000 --> 01:12:45,960 Desculpa por não ter chegado a tempo. 1247 01:12:48,400 --> 01:12:51,160 Fui parvo por te enviar uma mensagem enquanto estavas na festa. 1248 01:12:52,160 --> 01:12:53,400 Vi as tuas histórias. 1249 01:12:55,160 --> 01:12:56,760 Mas esperava que aparecesses. 1250 01:12:57,880 --> 01:13:00,440 Porque duas ovelhas negras podem formar o seu rebanho. 1251 01:13:03,840 --> 01:13:06,720 Já não és uma ovelha negra, pois não? 1252 01:13:11,760 --> 01:13:15,040 Vamos beber uma cerveja? 1253 01:13:15,120 --> 01:13:17,600 Poderíamos dar um passeio, só nós os dois. 1254 01:13:21,600 --> 01:13:22,880 É tarde, Maddalena. 1255 01:14:27,560 --> 01:14:28,640 AGRADE-LHE!!! ENTRAR 1256 01:14:28,720 --> 01:14:30,200 OS SEGREDOS DE VALENTINA NAPPI 1257 01:15:05,160 --> 01:15:07,040 Valentina, onde estás? 1258 01:15:18,040 --> 01:15:20,480 MÃE: A Maria está em trabalho de parto! 1259 01:15:35,240 --> 01:15:36,080 Madda. 1260 01:15:42,240 --> 01:15:44,680 BEM-VINDO ALDO 1261 01:15:44,760 --> 01:15:46,000 Ela deu-lhe o nome do pai! 1262 01:15:46,920 --> 01:15:48,920 Também foi uma surpresa para mim. 1263 01:15:50,760 --> 01:15:52,360 -Cunhada! -Parabéns. 1264 01:15:52,960 --> 01:15:53,840 Obrigado. 1265 01:15:53,920 --> 01:15:55,640 A Maria e o Aldinho estão a descansar. 1266 01:15:55,720 --> 01:15:57,760 Vou à casa da minha mãe buscar o Enrico. 1267 01:15:57,840 --> 01:16:00,240 Vou também tentar tomar um duche. Até logo! 1268 01:16:00,320 --> 01:16:01,560 -Adeus. -Adeus. 1269 01:16:04,640 --> 01:16:08,240 -Também devias descansar um pouco. -Não ia conseguir dormir. 1270 01:16:08,320 --> 01:16:11,080 -Da ansiedade? -Da felicidade. 1271 01:16:12,000 --> 01:16:14,040 Vida de mãe é assim. 1272 01:16:14,960 --> 01:16:18,000 Às vezes, é de alegria, às vezes, é de tristeza. 1273 01:16:22,080 --> 01:16:23,760 Desculpa, mãe. 1274 01:16:23,840 --> 01:16:26,760 -Fui uma cabra. -Atenção à linguagem, Madda! 1275 01:16:26,840 --> 01:16:29,960 -Posso chamar-me cabra! -Mas não és. 1276 01:16:31,080 --> 01:16:32,880 No entanto, nunca sou boa para ti. 1277 01:16:32,960 --> 01:16:36,040 O que não é bom é ver-te infeliz. 1278 01:16:36,120 --> 01:16:38,760 É pecado acreditares tão pouco em ti. 1279 01:16:38,840 --> 01:16:41,520 Então, de vez em quando, tento dar-te conselhos. 1280 01:16:44,840 --> 01:16:47,480 -De vez em quando? -Sim, de vez... 1281 01:16:47,560 --> 01:16:49,160 De... 1282 01:16:49,240 --> 01:16:51,120 Muitas vezes. 1283 01:16:54,080 --> 01:16:56,280 Já pensaste que a tua ideia de felicidade 1284 01:16:56,360 --> 01:16:57,880 pode ser diferente da minha? 1285 01:17:00,600 --> 01:17:02,840 É a única que conheço. 1286 01:17:03,720 --> 01:17:06,520 Toda a vida, fui mãe... 1287 01:17:06,600 --> 01:17:09,440 Não foi fácil criar-te sozinha. 1288 01:17:10,320 --> 01:17:14,400 Tinha medo de que o mundo não fosse gentil contigo. 1289 01:17:14,480 --> 01:17:16,280 És muito sensível, Madda. 1290 01:17:22,120 --> 01:17:24,520 -Saíste-te bem. -Bem... 1291 01:17:26,560 --> 01:17:28,280 Nunca serei como tu e a Maria, 1292 01:17:29,200 --> 01:17:31,480 mas agora sei que ser eu mesma também é bom. 1293 01:17:34,280 --> 01:17:38,360 Estou orgulhosa de ti e de tudo o que estás a fazer. 1294 01:17:39,200 --> 01:17:41,040 Desculpa se nunca te disse isso. 1295 01:17:41,680 --> 01:17:44,960 Não sou corajosa. Mas tu és perfeita. 1296 01:17:45,760 --> 01:17:47,680 És perfeita como és, Madda. 1297 01:17:52,600 --> 01:17:54,640 Claro que sou. Sou tua filha. 1298 01:17:56,720 --> 01:17:57,640 Claro. 1299 01:18:04,680 --> 01:18:05,560 Queres uma sandes? 1300 01:18:06,320 --> 01:18:07,160 Está bem. 1301 01:18:07,920 --> 01:18:09,840 Uma sandes noturna. 1302 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 Olha. 1303 01:18:12,280 --> 01:18:15,600 -O padre Massimo, a esta hora! -Grazia. 1304 01:18:15,680 --> 01:18:17,920 -Pelo nosso neto, isto e muito mais. -Sim... 1305 01:18:18,600 --> 01:18:20,000 -Café? -Sim. 1306 01:18:20,760 --> 01:18:22,640 Vamos à procura da máquina automática. 1307 01:18:27,080 --> 01:18:29,880 Vale, acho que tinhas razão sobre a minha mãe e o vigário. 1308 01:18:35,040 --> 01:18:37,600 Que cheiro delicioso de presunto é este? 1309 01:18:43,840 --> 01:18:45,280 Que bom. 1310 01:18:45,360 --> 01:18:48,000 Não sonhei com mais nada durante nove meses. 1311 01:18:48,760 --> 01:18:50,720 Onde arranjaste isto, a esta hora? 1312 01:18:50,800 --> 01:18:52,720 No supermercado aberto 24 horas por dia. 1313 01:18:52,800 --> 01:18:54,000 Não imaginas. 1314 01:18:54,080 --> 01:18:56,440 Estava cheio de miúdos pedrados. 1315 01:18:56,520 --> 01:18:57,440 Sorte a deles. 1316 01:18:58,840 --> 01:19:02,000 Ficam pedrados depois de fumar erva. 1317 01:19:02,880 --> 01:19:05,000 Eu sei, por isso é que disse "sorte a deles"! 1318 01:19:05,080 --> 01:19:06,360 Estás doida? 1319 01:19:07,200 --> 01:19:09,880 Achas que nunca fumei um charro? 1320 01:19:09,960 --> 01:19:11,280 Tu? Não pode ser... 1321 01:19:13,040 --> 01:19:15,320 -Quando era nova. -Tu és nova. 1322 01:19:15,400 --> 01:19:17,520 Deixas de ser nova quando tens um filho. 1323 01:19:17,600 --> 01:19:19,040 Quanto mais com dois filhos. 1324 01:19:20,360 --> 01:19:21,360 Ele é tão fofo. 1325 01:19:21,920 --> 01:19:25,080 Vê como é fofo a dormir. 1326 01:19:25,800 --> 01:19:27,880 Tem nome de velho. Aldo. 1327 01:19:27,960 --> 01:19:30,240 Mas era o nome do pai, então... 1328 01:19:30,320 --> 01:19:31,440 A mamã está aqui. 1329 01:19:32,680 --> 01:19:34,320 Também serás uma supermãe para ele. 1330 01:19:36,560 --> 01:19:37,760 Não sei. 1331 01:19:37,840 --> 01:19:42,000 Já pensaste que a Virgem Maria só teve um filho? 1332 01:19:42,720 --> 01:19:44,400 Deve significar alguma coisa. 1333 01:19:44,480 --> 01:19:45,640 Claro. 1334 01:21:13,720 --> 01:21:15,800 Ele gosta de bonecas. 1335 01:21:15,880 --> 01:21:19,040 Enrico, dá-me a boneca. 1336 01:21:19,120 --> 01:21:22,480 -Para com isso, mãe. -Devias brincar com... Dá-me a boneca! 1337 01:21:22,560 --> 01:21:24,440 Que importa com o que ele brinca? 1338 01:21:24,520 --> 01:21:26,040 Anda! Vamos à tia! 1339 01:21:26,120 --> 01:21:27,200 Olá! 1340 01:21:27,280 --> 01:21:28,720 Cá está ele! 1341 01:21:28,840 --> 01:21:31,520 Não. 1342 01:21:31,600 --> 01:21:34,320 -Não é fofo? -Está calor aqui. 1343 01:21:34,400 --> 01:21:35,880 Vai, por favor. 1344 01:21:35,960 --> 01:21:37,600 -Sim. -Fica de olho nele. 1345 01:21:38,080 --> 01:21:40,080 -Tem cuidado! -Eu tenho. Vai! 1346 01:21:40,160 --> 01:21:42,040 Porta-te bem, querido, sim? 1347 01:21:43,600 --> 01:21:44,880 Vais arrepender-te disto. 1348 01:21:45,440 --> 01:21:46,560 Não me parece. 1349 01:21:50,240 --> 01:21:51,520 -Tommaso! -Sim, senhora! 1350 01:22:13,560 --> 01:22:15,840 ...eles não são influenciadores. 1351 01:22:15,920 --> 01:22:18,400 Se fossem, promoveriam chá de ervas. 1352 01:22:18,480 --> 01:22:21,520 Ou seja, venderiam a alma ao Diabo. 1353 01:22:21,600 --> 01:22:23,920 Não. São advogados. 1354 01:22:24,000 --> 01:22:27,080 São profissionais, freelancers! 1355 01:22:38,720 --> 01:22:44,720 DI VAIO: Estou a convidar-te para jantar, vamos ver se desta vez respondes... 1356 01:22:45,440 --> 01:22:49,560 Claro, mas perdoas-me se não for? 1357 01:22:49,640 --> 01:22:53,960 Tenho a cabeça... noutro lado. 1358 01:23:06,920 --> 01:23:10,040 MADDALENA GENTILI O MEU AMOR-PRÓPRIO É UMA SALA VAZIA 1359 01:23:10,760 --> 01:23:12,840 PARA A OVELHA NEGRA 1360 01:23:16,360 --> 01:23:17,440 Olá. 1361 01:23:17,560 --> 01:23:18,680 -Olá. -Olá. 1362 01:23:18,760 --> 01:23:22,880 Alguns de vocês conhecem-me pessoalmente, e outros por causa daquele vídeo viral. 1363 01:23:22,960 --> 01:23:25,560 É estranho ser um meme. 1364 01:23:25,640 --> 01:23:28,920 Principalmente, depois de passar a vida a fugir do meu aspeto. 1365 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 Estou em todo o lado, até nos telefones de estranhos no metro. 1366 01:23:31,960 --> 01:23:35,240 A minha mãe até partilhou o vídeo na conversa de grupo da nossa paróquia. 1367 01:23:35,320 --> 01:23:36,640 Não estou a brincar. 1368 01:23:37,480 --> 01:23:40,000 Há um ano, ter-me-ia apresentado assim: 1369 01:23:40,080 --> 01:23:44,840 "Chamo-me Maddalena, tenho 30 anos e não gosto de nada em mim." 1370 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Mas hoje, não. 1371 01:23:47,320 --> 01:23:49,960 Porque, em certa altura, as coisas mudam. 1372 01:23:51,280 --> 01:23:52,720 Ou talvez mudemos nós. 1373 01:23:52,800 --> 01:23:55,720 E o nosso amor-próprio começa a florescer. 1374 01:24:03,080 --> 01:24:06,400 Neste livro, conhecerão muitas pessoas que me ajudaram 1375 01:24:06,480 --> 01:24:09,120 a preencher o espaço vazio que era o meu amor-próprio. 1376 01:24:13,840 --> 01:24:18,080 Entre elas, está o tipo mais engraçado que já conheci. 1377 01:24:18,160 --> 01:24:19,880 Ri-se das minhas piadas, 1378 01:24:19,960 --> 01:24:22,960 fuma montes de erva e nunca terá um emprego sério. 1379 01:24:23,040 --> 01:24:24,520 Ele ajudou-me muito. 1380 01:24:24,600 --> 01:24:27,480 Ajudou-me a entender que quero um homem que me veja realmente, 1381 01:24:27,560 --> 01:24:29,640 mesmo que eu me tenha escondido a vida toda. 1382 01:24:30,480 --> 01:24:34,200 Um homem que me ame quando eu me odiar, mesmo quando eu passar três dias seguidos 1383 01:24:34,280 --> 01:24:36,560 de pijama a ver pornografia. 1384 01:24:36,640 --> 01:24:37,960 Desculpa, mãe. 1385 01:24:38,040 --> 01:24:40,360 Um homem que acredite mais em mim do que eu própria. 1386 01:24:40,440 --> 01:24:42,240 Que me incentive a fazer coisas 1387 01:24:42,320 --> 01:24:45,680 que eu nunca teria coragem de fazer, como escrever este livro 1388 01:24:45,760 --> 01:24:47,200 e subir a este palco. 1389 01:24:47,280 --> 01:24:51,960 E, já que falamos nisto, bebemos uma cerveja mais tarde? 1390 01:24:52,040 --> 01:24:54,360 Porque eu gosto de ti. Bastante. 1391 01:24:54,440 --> 01:24:55,760 Mais do que do Padre Pio. 1392 01:24:57,320 --> 01:24:59,200 E porque tens razão. 1393 01:24:59,280 --> 01:25:01,520 Duas ovelhas negras formam o seu próprio rebanho. 1394 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Obrigada. 1395 01:25:12,000 --> 01:25:12,840 Olá. 1396 01:25:15,240 --> 01:25:16,120 Olá! 1397 01:25:40,240 --> 01:25:42,720 -Não consigo. -Vai à casa de banho. Vai! 1398 01:25:57,880 --> 01:25:59,640 Eles estão... 1399 01:25:59,720 --> 01:26:01,040 Lembras-te de nós? 1400 01:26:05,240 --> 01:26:07,000 -Queres... -És parvo? 1401 01:26:07,120 --> 01:26:08,240 Não é preciso um terceiro. 1402 01:26:29,760 --> 01:26:30,920 Despenteaste-me. 1403 01:26:34,960 --> 01:26:35,960 Não... 1404 01:26:37,200 --> 01:26:39,960 -Que se passa? -Nada, é incrível, mas... 1405 01:26:40,040 --> 01:26:41,440 Estás a chorar. 1406 01:26:41,520 --> 01:26:44,280 Sim. Não, mas... 1407 01:26:44,360 --> 01:26:48,480 É incrível. Não sei, isto nunca me aconteceu... 1408 01:26:48,560 --> 01:26:50,840 -Choras quando tens um orgasmo. -Talvez. 1409 01:26:51,760 --> 01:26:53,040 Eu rio-me. 1410 01:26:54,080 --> 01:26:55,040 Sim! 1411 01:26:59,520 --> 01:27:00,480 Tenho sede. 1412 01:27:00,960 --> 01:27:02,520 Tenho muita sede. 1413 01:27:09,680 --> 01:27:12,040 Madda. Lição número dez. 1414 01:27:12,120 --> 01:27:16,520 Quando estiveres apaixonada, não te esqueças do sexo. 1415 01:27:16,640 --> 01:27:17,720 Está bem. 1416 01:27:18,560 --> 01:27:19,640 Estás linda. 1417 01:27:21,000 --> 01:27:23,560 -Que tal outra ronda? -Seria a terceira. 1418 01:27:24,280 --> 01:27:25,840 Quarta, na verdade. 1419 01:27:29,160 --> 01:27:31,680 Bem, mais uma não faz mal. 1420 01:28:09,960 --> 01:28:12,200 STILL FABULOUS 1421 01:28:18,720 --> 01:28:19,560 Obrigado. 1422 01:28:19,640 --> 01:28:22,480 -Adoro os seus filmes. Uma selfie? -Claro. 1423 01:28:24,360 --> 01:28:26,040 -Obrigado. Adeus. -Ora essa. Adeus! 1424 01:28:27,000 --> 01:28:27,960 Olá. 1425 01:28:28,040 --> 01:28:29,160 Vale! 1426 01:28:29,240 --> 01:28:32,040 -Olá! -Vá para a fila como toda a gente. 1427 01:28:32,120 --> 01:28:35,480 Não, eu conheço-a! Vale, sou eu, a Maddalena! 1428 01:28:35,560 --> 01:28:38,920 Deixaste de aparecer, porque achas que não preciso de ti. 1429 01:28:39,000 --> 01:28:40,720 Não sejas parva. Tenho saudades, Vale! 1430 01:28:40,800 --> 01:28:42,120 -Largue-me! -Quem é esta louca? 1431 01:28:42,240 --> 01:28:43,480 Façam alguma coisa. 1432 01:28:43,560 --> 01:28:46,080 Vale, viemos juntas a esta loja! 1433 01:28:46,160 --> 01:28:47,400 Não te lembras? 1434 01:28:47,480 --> 01:28:50,120 -Vale, por favor! -Eu não a conheço. 1435 01:28:51,680 --> 01:28:53,760 Também não a fodi. 1436 01:28:53,840 --> 01:28:55,480 Pelo menos, acho que não. 1437 01:32:42,600 --> 01:32:44,600 Legendas: Nadine Gil 1438 01:32:44,680 --> 01:32:46,680 Supervisão Criativa Hernâni Azenha