1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
Κυρίες και κύριοι,

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,248
ετοιμαστείτε για τον Πιτ Ντέιβιντσον!

5
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
ΠΙΤ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ: ΤΟΥΡΜΠΟ ΦΟΝΖΑΡΕΛΙ

6
00:00:47,172 --> 00:00:49,424
Αυτήν τη βδομάδα πάτησα τα 30.

7
00:00:49,507 --> 00:00:50,800
Ναι…

8
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Όχι, τέρμα τώρα.

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Έπρεπε να κόψω τα σκληρά ναρκωτικά,

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
γιατί δεν μπορείς
να 'σαι τριαντάρης ναρκομανής.

11
00:01:02,479 --> 00:01:06,232
Δεν είμαι σαν αυτούς
που πίνουν μόνο μία γραμμή κόκα

12
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
κι είναι σε φάση "Είμαι παλιόπαιδο".

13
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
Ή πίνουν δύο μπίρες
και λένε "Θα έχω διάρροια αύριο".

14
00:01:12,864 --> 00:01:15,033
Και σκέφτεσαι "Άντε γαμήσου, ρε…"

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Τα ναρκωτικά στα 20 είναι εντάξει.

16
00:01:18,328 --> 00:01:19,245
Δικαιολογείται.

17
00:01:19,329 --> 00:01:21,581
Λες "Ανακαλύπτω ποιος είμαι".

18
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
Είναι κάπως χαριτωμένο.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
Μια γραμμούλα πάνω σε iPad με φίλους.

20
00:01:25,668 --> 00:01:26,836
Τι γλυκούλια!

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,965
Λες χαριτωμενιές όπως
"Είμαι ένα τραγανό δελφινάκι".

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
Και τα φιλαράκια σου κάνουν…

23
00:01:35,428 --> 00:01:38,473
Ώσπου ο ένας κάνει παιδί,
το κρατάς και σκέφτεσαι

24
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
"Νομίζω ότι είμαι ναρκομανής
και χρειάζομαι βοήθεια".

25
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
Έπαιρνα ένα μαγικό ναρκωτικό
τα τελευταία τρία χρόνια, κεταμίνη.

26
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
Ήταν καταπληκτικό. Τα πέρασα τέλεια.

27
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
Κατέβαζα υπέροχες, φανταστικές ιδέες.

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,952
Όπως ένα ιταλικό υπνωτικό

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,453
που λέγεται Μελατόνε.

30
00:02:00,537 --> 00:02:01,454
Συγγνώμη.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,124
Ήταν πολύ χαζό.

32
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
"Κοιμήσου αμέσως με τον Μελατόνε".

33
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Συγγνώμη.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Χωρίς συνταγή.

35
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
Από έναν τύπο κάτω από μια γέφυρα
που σε φιλά στο μάγουλο.

36
00:02:16,886 --> 00:02:19,639
"Πάρε ένα μόλις βγεις
στην εθνική οδό, μάγκα".

37
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
Συγγνώμη.

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
Αν δεν ξέρεις την κεταμίνη,
έχεις πάρει κατά λάθος,

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
αν είσαι κοκάκιας.

40
00:02:28,606 --> 00:02:32,652
Κάνεις κόκα όλη νύχτα
και ξαφνικά μετά από μια γραμμή λες…

41
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
"Αυτό δεν είναι κοκαΐνη".

42
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
"Επίσης, είμαι γκέι;"

43
00:02:43,246 --> 00:02:46,791
Όταν την κόψεις, λες "Ωχ!"
Το σκέφτεσαι και ντρέπεσαι.

44
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
"Ντρέπομαι που κυκλοφορούσα έτσι.
Δεν ήταν σωστό αυτό".

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,509
Πήγαινα έτσι σε κηδείες.
Μεγάλη μαλακία, έτσι;

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
Ήμουν έτσι στην κηδεία της Αρίθα Φράνκλιν.

47
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Το έχω βάρος στη συνείδησή μου.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,977
Αυτή δεν θα το μάθει,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

49
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
Αν ήταν παρούσα, θα έλεγε "Ρε!"

50
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
"Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί ήρθες στην κηδεία μου;"

51
00:03:13,109 --> 00:03:15,236
Ντρέπομαι, ήμουν τόσο μαστουρωμένος

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
που είπα στην οικογένειά της

53
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
"Ήρθα να αποδώσω σεβασμό.
R-E-S-P-E-C-T".

54
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Ναι.

55
00:03:29,876 --> 00:03:33,463
Νοικιάζω ταινίες από την Apple.
Γαμώ την υπηρεσία τους!

56
00:03:33,546 --> 00:03:34,547
Καθάρματα!

57
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Είναι σαν μαφιόζοι, οι μαλάκες.

58
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Πολύ μαλακισμένη εταιρεία.

59
00:03:39,469 --> 00:03:43,056
Αν αγόρασα το νέο τηλέφωνο;
Εννοείται, αλλά γαμιούνται!

60
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
Σαν μαφιόζοι είναι.

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
"Δεν θα πάρεις το νέο κινητό; Καλά".

62
00:03:46,559 --> 00:03:50,188
"Άντε και γαμήσου.
Στο 43% θα 'ναι για πάντα το κινητό σου".

63
00:03:50,855 --> 00:03:53,775
"Θα ρισκάρεις κάθε μέρα, φίλε μου".

64
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
"Έκανες οικονομίες;
Πήρες το αμάξι των ονείρων σου;"

65
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
Τέλεια. Αλλάξαμε τη θύρα φόρτισης.

66
00:03:59,822 --> 00:04:02,617
Ναι, θα σου παίρνουν πίπα και θα λες

67
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
"Συγγνώμη, έβγαλαν νέο φορτιστή και…"

68
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
"Το ξέρω. Αυτή είναι η Apple!"

69
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Καθάρματα!

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,714
Σας έχει τύχει ποτέ
να σας πουλούν ταινία 4,99 δολάρια

71
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
και να τη νοικιάζουν για 3,99;

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Και λες "Γαμιέστε, ρε φίλε!"

73
00:04:21,469 --> 00:04:25,056
Σοβαρά; Θα με αναγκάσεις
να αγοράσω το Jeepers Creepers 2;

74
00:04:25,139 --> 00:04:26,557
Παλιομαλάκες!

75
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
Δεν ξέρω.

76
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Η μαμά μου περνά κρίση μέσης ηλικίας.

77
00:04:35,608 --> 00:04:36,693
Ναι,

78
00:04:36,776 --> 00:04:38,987
και μου τα πρήζει πολύ άσχημα.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,906
Ξέρετε, είναι 55 ετών.

80
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
Δεν έχει πάει με κανέναν
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

81
00:04:44,867 --> 00:04:47,453
Έχει 23 ολόκληρα χρόνια να ανοίξει

82
00:04:47,537 --> 00:04:48,413
τα πόδια της.

83
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Τι να πω.

84
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Αλλά με πήρε να μου πει
ότι θέλει να κάνει λίφτινγκ.

85
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
Λέω "Για ποιον λόγο;
Δεν χρησιμοποιείς το πρόσωπό σου".

86
00:05:05,346 --> 00:05:07,932
Άλλο αν γνώριζε άνδρες και πηδιόταν.

87
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
Αλλιώς, τι το θες το λίφτινγκ;
Για να βλέπεις Grey's Anatomy;

88
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
"Λατρεύω τον Έρικ Ντέιν".

89
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
Δεν βγαίνει ραντεβού, γαμώτο.
Προσπαθώ να την πείσω.

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Λέει "Ο πατέρας σου ήταν ο άνθρωπός μου".

91
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
-Τι γλυκό!
-Όχι, στην αρχή ήταν γλυκό.

92
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
Έχουν περάσει 20 χρόνια
σαν κωλορομάντζο του Νίκολας Σπαρκς.

93
00:05:36,002 --> 00:05:40,048
Δεν το αντέχω άλλο.
Πρέπει να γνωρίσει κάποιον.

94
00:05:40,131 --> 00:05:43,134
Να κάνει λογαριασμό
στο Hinge ή στο Bumble.

95
00:05:43,217 --> 00:05:45,970
Σε αυτά τα γαμημένα
όπου επιλέγουν οι κυρίες.

96
00:05:46,054 --> 00:05:47,847
Ό,τι να 'ναι, οι γλυκούλες.

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
"Τέλειo! Επιλέγουμε
ποιος θα χύσει στη φάτσα μας!"

98
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
Τέλος πάντων…

99
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
"Ωραίο δεν είναι;"

100
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
Πρέπει να ξεδώσει.

101
00:05:58,649 --> 00:06:01,819
Γιατί όλη αυτή η περίεργη ενέργεια

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
που πρέπει να πάει σε έναν πούτσο,

103
00:06:05,448 --> 00:06:07,950
πάει σ' εμένα και την αδερφή μου.

104
00:06:08,534 --> 00:06:10,078
Κι είναι περίεργο, γαμώτο.

105
00:06:13,956 --> 00:06:16,834
Πάω στη μαμά μου, τρώω, κάθομαι καμιά ώρα,

106
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
πάω να φύγω και μου λέει "Πού πας;"

107
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
"Σπίτι μου. Τι εννοείς;"

108
00:06:21,214 --> 00:06:24,008
Γιατί; Θα πηδηχτούμε στο ντους;
Δεν καταλαβαίνω…

109
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Έκανα το καθήκον μου ως γιος, τελείωσα.

110
00:06:34,936 --> 00:06:38,898
Στο τέλος θα την πηδήξω,
μόνο και μόνο για να μη με πρήζει.

111
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Ναι, ακριβώς.

112
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Μπορεί να μην είστε
τόσο καλοί γιοι όσο νομίζατε.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
Εγώ είμαι ο γαμημένος γιος του αιώνα.

114
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Φέρτε το βραβείο μου!

115
00:06:48,825 --> 00:06:52,703
Αν την πηδήξω στις Ευχαριστίες,
ο παππούς θα με φιλήσει στο μέτωπο

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,374
και θα μου πει
"Βοήθησες τη μάνα σου, είσαι καλός γιος".

117
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
"Επιτέλους χαμογέλασε. Ζήτω".

118
00:07:05,716 --> 00:07:08,845
Πρέπει να ξεδώσει.
Προσπαθώ να της βρω μνηστήρα.

119
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον
να πηδήξει τη μαμά σου.

120
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
Θες να το κάνει καλά,
αλλά να 'ναι και καλός τύπος.

121
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
Κι αυτό είναι πολύ σπάνιο.

122
00:07:16,978 --> 00:07:21,065
Να την πηδάει μόνο με ιεραποστολικό,
αλλά να την κάνει να χύνει και δύο φορές,

123
00:07:21,149 --> 00:07:24,735
να της δίνει το τηλεκοντρόλ
και να βλέπουν Dancing with the Stars.

124
00:07:24,819 --> 00:07:27,697
Πού θα βρω έναν τέτοιον τύπο;

125
00:07:32,201 --> 00:07:35,872
Είναι κελεπούρι η μαμά.
Είναι 55 κι έχει να το κάνει 23 χρόνια.

126
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
Είναι σαν καινούριο αυτό εδώ.

127
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
Σαν επισκευασμένο iPhone.

128
00:07:42,295 --> 00:07:44,672
Με ραγισμένη οθόνη. "Να πάρω καινούριο;"

129
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
"Όχι, στείλ' το για επισκευή
σε μια άκυρη εταιρεία".

130
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
Σου έρχεται σε τρεις βδομάδες
και φορτίζει περίεργα,

131
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
αλλά την κάνει τη δουλειά του.

132
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Έτσι είναι το μουνί της μαμάς μου!

133
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
Δεν έχει πάει με κανέναν
εδώ και 23 χρόνια.

134
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Το έχει ολοκαίνουριο.
Σαν αυτοκίνητο αντίκα.

135
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
Είναι σαν Mustang του '68
με μόνο 3.000 χιλιόμετρα.

136
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Με το αυθεντικό σαλόνι μέσα.

137
00:08:09,614 --> 00:08:10,531
Πας στη μάντρα,

138
00:08:10,615 --> 00:08:13,618
πιάνεις το τιμόνι και λες
"Πού σκατά κρυβόταν αυτό;"

139
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
"Είναι σαν ολοκαίνουριο!
Τι παρελθόν έχει;"

140
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Κι ο πωλητής λέει
"Το 'χε ένας μπάρμπας που πέθανε".

141
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
"Και ο γιος του το κράτησε
επί 23 χρόνια στο γκαράζ".

142
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
"Αλλά μην καθυστερείς".

143
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
"Ο γιος σκέφτεται
να το κρατήσει για πάρτη του".

144
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
"Γουστάρω να οδηγώ αυτήν την κούρσα".

145
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
"Για μένα είναι ένα πράγμα ανεκτίμητο".

146
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
Η μαμά μου μας μεγάλωσε μόνη της.

147
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Το ίδιο κάνουν κι οι παντρεμένες μαμάδες.

148
00:08:50,821 --> 00:08:52,615
Το ξέρετε ότι το κάνετε μόνες.

149
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Ήταν συνέχεια κουρασμένη.

150
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Και καυλωμένη, τώρα που το σκέφτομαι.

151
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
"Καυλωμένη και κουρασμένη".

152
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
Γι' αυτό ποτέ δεν ήθελα
να της λέω τα προβλήματά μου,

153
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
δεν είχε χρόνο για τίποτα.

154
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Όποτε της έλεγα ένα πρόβλημα,
είχε πάντα την ίδια λύση.

155
00:09:13,177 --> 00:09:15,555
Έλεγε "Πάρε έναν υπνάκο".

156
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
Όσο σοβαρή και να ήταν η κατάσταση.

157
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Έτσι είναι η μαμά μου. Μονίμως σε άρνηση.

158
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
Μπορεί να έχω κομμένους καρπούς
και να κρατάω μαχαίρι.

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
"Δεν αντέχω να ζω άλλο!"

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
Και θα μου πει "Κοιμήθηκες σήμερα;"

161
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
"Κουρασμένος φαίνεσαι".

162
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
Τέτοιος τύπος μαμάς είναι.

163
00:09:36,492 --> 00:09:39,036
Και στα δέκα μου
είχα ένα τεράστιο πρόβλημα.

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Νόμιζα ότι ήμουν γκέι.

165
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
Δεν ήμουν, αλλά αυτό πίστευα δέκα χρονών.

166
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
Γιατί είχα ερωτευτεί
τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.

167
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
Μ' άρεσαν και τα κορίτσια,
αλλά είμαι από το Στάτεν Άιλαντ.

168
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
Και το 2002 κανένα κορίτσι εκεί
δεν ήταν πιο σέξι από τον Ντι Κάπριο.

169
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Θεέ μου, τι γκόμενος που ήταν!

170
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Μέχρι σήμερα πηδάει
βάσει του πώς ήταν το 2002.

171
00:09:59,223 --> 00:10:01,809
Ο καλύτερος όλων των εποχών.
Δεν θέλω να παντρευτεί.

172
00:10:01,892 --> 00:10:05,813
Έχει το καλύτερο σύστημα
απελευθέρωσης μικρών ψαριών στην ιστορία.

173
00:10:05,896 --> 00:10:06,856
Μην τον πρήζετε.

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
Ίσως κάποτε με καλέσει
στο μεγάλο κότερο του Παραδείσου,

175
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
με τον Τόμπι Μαγκουάιρ,
καμιά φορά και με τον Εμίλ Χιρς.

176
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
Με καπέλα των Ντότζερς,
γκόμενες με τα μισά μας χρόνια, σκεμπέδες…

177
00:10:17,408 --> 00:10:20,703
Στα αρχίδια του.
Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο είναι.

178
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
Είναι σαν λέτσος, ούτε καν γυμνάζεται.

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
Έχει γίνει κωλόχοντρος,
μεταμορφώνεται σε Τζακ Νίκολσον.

180
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
Στα παπάρια του.

181
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Κόβει βόλτες στο κότερο, κοιτάει τα μωρά

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
και λέει "Πηδάω ακόμα".

183
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
"Ακόμα πηδάω".

184
00:10:40,181 --> 00:10:42,516
"Παίζω σε μια γαμάτη ταινία
κάθε τρία χρόνια

185
00:10:42,600 --> 00:10:44,226
και μπορώ και πηδάω ακόμα".

186
00:10:46,687 --> 00:10:48,606
"Λιώνουν οι πάγοι στους πόλους".

187
00:10:53,319 --> 00:10:57,198
Ήμουν δέκα χρονών στη βεράντα μου,
γκέι, και τον σκεφτόμουν.

188
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
Μόλις είχα δει
σε δύο κασέτες τον Τιτανικό.

189
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
Έλεγα "Φτύσε στο στόμα μου, Τζακ".

190
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
"Έλα να θολώσουμε ένα Μοντέλο Τ".

191
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
Ονειρεύομαι να γίνω ο Φαμπρίτσιο.

192
00:11:12,963 --> 00:11:14,882
Όντως, αυτό είναι το όνειρό μου.

193
00:11:14,965 --> 00:11:17,176
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Λεονάρντο

194
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
και μετά πέθανε.

195
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Αυτό ονειρεύομαι.

196
00:11:25,643 --> 00:11:28,312
Καθόμουν στη βεράντα και αναρωτιόμουν

197
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
πώς θα πω στη μαμά μου ότι είμαι γκέι.

198
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
Είναι ιρλανδοκαθολική
από το Στάτεν Άιλαντ.

199
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
Μου είπε ότι είμαι Εβραίος στα 25 μου,

200
00:11:37,697 --> 00:11:39,740
κι αυτό επειδή το ανακάλυψα εγώ.

201
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Έκανα το 23andMe
ή το Ancestry, ένα από αυτά.

202
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
Το έκανε ένα φιλαράκι μου
και βγήκε Νεάντερταλ.

203
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
Κι έλεγε όλο άκυρα για τους Νεάντερταλ.

204
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
"Είμαι Νεάντερταλ,
το πιο σπάνιο και γαμάτο…"

205
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Κι εγώ του λέω
"Εξακολουθείς να 'σαι σκατόφλωρος".

206
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Αλλά έλεγε τόσες μαλακίες,

207
00:12:00,386 --> 00:12:04,390
που λέω "Ας στείλω κι εγώ δείγμα,
ίσως είμαι Νεάντερταλ ή κάτι".

208
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Και το αποτέλεσμα έλεγε 50% Εβραίος.

209
00:12:06,726 --> 00:12:09,520
Πήρα τη μαμά μου,
γιατί με μεγάλωσε ως καθολικό…

210
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Μια ζωή τέτοια έκανα.

211
00:12:13,357 --> 00:12:15,985
Τη ρώτησα αν είμαι Εβραίος
και μου λέει ναι.

212
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
Πώς να της πω ότι είμαι γκέι;

213
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
Κάθομαι γκέι στη βεράντα μου,
η μαμά μου παρκάρει,

214
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
κοπανάει την πόρτα.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Και με ρωτάει "Τι έχεις;" "Τίποτα".

216
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
Λέει "Πες μου τι έχεις".
Μάλλον πρόσεξε ότι έμοιαζα λίγο γκέι.

217
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
"Μάλλον είμαι γκέι".
"Είσαι κουρασμένος;"

218
00:12:37,006 --> 00:12:41,510
"Όχι, αλλά δεν νομίζω ότι ο ύπνος
διορθώνει την ομοφυλοφιλία".

219
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Φαντάζεστε οι γκέι
να 'ναι απλώς κουρασμένοι;

220
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Ο Έλτον Τζον θα 'ναι εξαντλημένος.

221
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
"Γιατί νομίζεις ότι είσαι γκέι;"
"Εξαιτίας του Ντι Κάπριο".

222
00:12:55,024 --> 00:12:58,694
"Αυτό δεν είναι γκέι".
"Είναι. Έχω αφίσες του στο δωμάτιό μου".

223
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
Με τον Τιτανικό και την παραλία.

224
00:13:01,989 --> 00:13:06,202
Όχι από την ταινία Η Παραλία,
με αυτόν σε άσχετη παραλία με τον Τόμπι.

225
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Και ασορτί καπέλα των Ντότζερς.

226
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
"Αυτό δεν είναι γκέι". "Ναι, είναι".

227
00:13:11,248 --> 00:13:13,876
Είχε γίνει ήδη
πολύ περίπλοκο για τη μαμά μου

228
00:13:13,959 --> 00:13:15,169
και τσατίστηκε.

229
00:13:15,252 --> 00:13:18,631
Μου φωνάζει "Εντάξει!
Θες να μάθεις αν είσαι γκέι, Πίτερ;"

230
00:13:18,714 --> 00:13:21,801
Σκέφτομαι "Τι σκατά γίνεται;
Γίναμε τσίρκο ξαφνικά;"

231
00:13:21,884 --> 00:13:24,845
"Περάστε, κόσμε,
να δείτε τον γιο μου, την αδερφή".

232
00:13:27,223 --> 00:13:30,768
Της λέω "Ηρέμησε, έχουν αρχίσει
να μαζεύονται οι γείτονες".

233
00:13:32,645 --> 00:13:35,606
Μου λέει
"Απάντησέ μου και θα δούμε αν είσαι γκέι".

234
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
"Θες να του πάρεις πίπα;"

235
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δέκα χρονών είμαι. Δεν απαντώ.

236
00:13:41,153 --> 00:13:43,989
"Θες να του πάρεις πίπα;"
Κι εγώ κάνω όλο έτσι…

237
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Γιατί δεν ξέρω τι είναι αυτό.

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
"Να κατεβάσεις το παντελόνι του,
να αρπάξεις το πουλί του,

239
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
να το βάλεις στο στόμα σου
και να επεκταθεί;"

240
00:13:51,288 --> 00:13:54,416
"Τι; Να επεκταθεί; Τι σκατά μου λέει;"

241
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Δέκα ήμουν! Μικρό τσουτσουνάκι είχα.

242
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
Μικρό τσουτσουνάκι
Έχει το περίεργο παιδάκι

243
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
Πώς επεκτείνεται; Τι σκατά μου λες;

244
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
"Θες να σε πηδήξει από πίσω, Πίτερ;"

245
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
"Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο;"

246
00:14:08,430 --> 00:14:10,891
"Να δεις τον Ντι Κάπριο από πίσω σου,

247
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
να σ' τον χώσει και να επεκταθεί;"

248
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
Της λέω
"Σταμάτα επιτέλους με την επέκταση".

249
00:14:16,146 --> 00:14:17,690
Είμαι δέκα, είναι 2002.

250
00:14:17,773 --> 00:14:21,151
Η μόνη επέκταση που ξέρω
είναι ότι το NFL δέχτηκε τους Τέξανς.

251
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
Τίποτα άλλο!
Δεν ξέρω για επέκταση ψωλής, μαμά.

252
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
Λέει "Σε πηδάει από πίσω ο Λεονάρντο".

253
00:14:27,283 --> 00:14:31,036
"Και σου δίνει να καταλάβεις,
σου τρίβει τη μούρη στο μαξιλάρι".

254
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
"Σε έχει κάτω για 20 δεύτερα,
σηκώνεις κεφάλι και ξαφνικά,

255
00:14:35,082 --> 00:14:37,751
ο Λεονάρντο σε χαιρετάει
έξω από το παράθυρο".

256
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
"Κι αυτό σε μπερδεύει,
γιατί ακόμα σε πηδάνε από πίσω".

257
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
"Κοιτάς πίσω σου
και βλέπεις τον Τόμπι Μαγκουάιρ!"

258
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
"Αυτό θέλεις;"

259
00:14:48,053 --> 00:14:52,600
Σκέφτομαι "Εσύ χρειάζεσαι υπνάκο
και μάλλον εσύ το θες αυτό, ψυχοπαθή".

260
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Της απαντάω απλώς "Όχι!"

261
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
Και λέει "Άρα, δεν είσαι γκέι".

262
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Θα ακουστεί περίεργο,

263
00:15:05,279 --> 00:15:08,490
αλλά δεν μ' αρέσει
να εκπληρώνω ευχές άρρωστων παιδιών.

264
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
Μόνο και μόνο επειδή στεναχωριέμαι.

265
00:15:12,202 --> 00:15:15,039
Παρεμπιπτόντως,
δεν δέχομαι και πολλές προσφορές.

266
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
Δεν θέλουν να με γνωρίσουν
πολλοί ετοιμοθάνατοι.

267
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
Συνήθως εύχονται να πεθάνω εγώ.
Ακριβώς το αντίθετο, δηλαδή.

268
00:15:23,380 --> 00:15:24,924
Έστησαν και ΜΚΟ γι' αυτό.

269
00:15:26,592 --> 00:15:30,137
Ο μόνος λόγος που δεν μ' αρέσει
είναι ότι με στεναχωρεί πολύ.

270
00:15:30,220 --> 00:15:32,598
Ειδικά όταν είμαι τίγκα στην κεταμίνη.

271
00:15:33,349 --> 00:15:36,101
Έχεις πάρει κεταμίνη
και σου λένε "Το παιδί είναι άρρωστο".

272
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Και λες "Το ξέρω".

273
00:15:38,854 --> 00:15:41,231
"Και μπορώ να το θεραπεύσω".

274
00:15:44,652 --> 00:15:47,863
"Εμπρός, άκου Άλαν Γουάτς
και δες τον Τελευταίο Δράκο".

275
00:15:47,947 --> 00:15:48,864
Συγγνώμη.

276
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
Απλώς με στεναχωρεί.

277
00:15:51,158 --> 00:15:53,744
Το Kάνε-Μια-Ευχή μου 'πε
"Σου βρήκαμε ένα!"

278
00:15:53,827 --> 00:15:56,789
Μου το ανακοίνωσαν
με περίεργο τρόπο, έτσι;

279
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Δεν ξέρω τον σωστό τρόπο, αλλά…

280
00:15:59,333 --> 00:16:04,129
όχι "Πιάσαμε ένα πολύ αρρωστιάρικο!
Πάρα πολύ άρρωστο!"

281
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
"Σε αυτό ειδικευόμαστε".

282
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
"Τον λένε Κέβιν και πεθαίνει από καρκίνο".

283
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
Είπα "Πολύ κρίμα. Λυπάμαι".

284
00:16:13,180 --> 00:16:15,265
"Η ευχή του είναι να σε γνωρίσει".

285
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
Λέω "Καρκίνο στον εγκέφαλο έχει;"

286
00:16:22,314 --> 00:16:24,733
Μου ζήτησαν να πάω και το οργανώσαμε.

287
00:16:24,817 --> 00:16:28,779
Χρειαζόμουν λίγη καλή δημοσιότητα.
Μόλις είχα τρακάρει με ένα σπίτι.

288
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
Προς υπεράσπισή μου,
το γαμημένο σπίτι μού έκοψε τον δρόμο…

289
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Αυτό δεν το έγραψαν τα άρθρα.

290
00:16:41,959 --> 00:16:45,879
Αγχώθηκα γιατί δεν είμαι
καλός υποψήφιος για το Kάνε-Μια-Ευχή.

291
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
Αν ήταν βιντεοπαιχνίδι,

292
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
δεν θα διάλεγες χαρακτήρα σαν εμένα.

293
00:16:51,093 --> 00:16:54,304
"Ο Πιτ Ντέιβιντσον!" Δεν νομίζω.

294
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
Ξέρετε ποιος το κάνει καλά; O Τζόνι Ντεπ.

295
00:16:59,226 --> 00:17:02,229
Θα μπει ντυμένος Τζακ Σπάροου

296
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
και θα πει "Γεια σας, παιδάκια".

297
00:17:04,732 --> 00:17:07,234
Τα παιδιά γελούν,
οι νοσοκόμες υγραίνονται,

298
00:17:07,317 --> 00:17:09,987
και πάει γαμάτα, μούσκεμα οι νοσοκόμες.

299
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
Αυτός είναι καλός.

300
00:17:13,615 --> 00:17:15,909
Ή ο Τζον Σίνα, ο παλαιστής. Τρομερός.

301
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
Έχει κάνει τα περισσότερα.
Ο Θεός να τον έχει καλά.

302
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
Μπαίνει μέσα με τη ζώνη του πρωταθλητή.

303
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
Λέει με στιλ παλαιστή
"Τι λέει, αγορίνα; Πώς πας, μεγάλε;"

304
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Και το παιδί λέει "Ουάου!"

305
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
Μετά λέει "Θες να πιάσεις τη ζώνη μου;"

306
00:17:29,506 --> 00:17:33,927
Τον βλέπω κι εγώ δεν έχω ούτε ζώνη
ούτε τίποτα, τι σκατά θα κάνω;

307
00:17:34,011 --> 00:17:37,306
Να του δώσω το κινητό μου
να δει φωτογραφίες με κώλους;

308
00:17:37,389 --> 00:17:38,348
"Γαμάτοι, έτσι;"

309
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
"Αυτή είναι κι ωραίο άτομο".

310
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
"Η γιατρός σου είναι, βασικά".

311
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
Οπότε, είχα άγχος
γιατί ήθελα να ξηγηθώ καλά στο παιδί.

312
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
Ήθελα να πεθάνει

313
00:17:51,361 --> 00:17:54,865
στο γέλιο, όχι να το σκοτώσω,
αν κι αυτό θα ήταν πιο εύκολο.

314
00:17:54,948 --> 00:17:57,826
Δεν θα ήταν τέλειο
να σε σκοτώνει ο αγαπημένος σου σταρ;

315
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
"Ωραία τα περάσαμε". Μπαμ!

316
00:18:02,414 --> 00:18:06,335
Ήθελα να σκίσω και σκεφτόμουν
"Ποια είναι η αντίστοιχη 'ζώνη' μου;"

317
00:18:06,418 --> 00:18:08,921
Ήταν πολύ σημαντικό. Ήθελα να τα πάω καλά.

318
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
Οπότε, άρχισα να το σκέφτομαι.

319
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Το παιδί θα πεθάνει, έτσι;

320
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
Όχι, δεν το λέω από κακία.
Αυτό κάνει το Kάνε-Μια-Ευχή.

321
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Αυτό είναι όλο.

322
00:18:19,807 --> 00:18:22,601
Για τι άλλο να 'σαι
με ένα παιδί επί τρεις ώρες;

323
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
Αυτό θα ήταν περίεργο.

324
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
Εκτός κι αν είσαι παιδόφιλος.

325
00:18:26,855 --> 00:18:30,275
Η ειρωνεία είναι πως αυτό
θα ευχόταν ένας παιδόφιλος.

326
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
Να περάσει χρόνο
με ένα αδύναμο ετοιμοθάνατο.

327
00:18:37,866 --> 00:18:38,826
Στα παπάρια μου.

328
00:18:38,909 --> 00:18:41,537
Με κακοποίησαν,
μπορώ να λέω τέτοια αστεία.

329
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Δεν πειράζει, χέστηκα.

330
00:18:44,206 --> 00:18:46,125
Δεν το λέω για να το παίξω κουλ.

331
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Δεν έχω ίντερνετ,

332
00:18:47,292 --> 00:18:50,587
δεν δίνω συνεντεύξεις,
δεν θέλω να λέω "Να ξεκαθαρίσω…"

333
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Το παιδί θα πέθαινε,
δεν μπορούσα να το σώσω.

334
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Αλλά αυτό που μπορούσα να κάνω

335
00:19:01,223 --> 00:19:03,517
ήταν να του πω όλα μου τα μυστικά.

336
00:19:04,852 --> 00:19:06,436
Κι έχω πολλά μυστικά.

337
00:19:06,520 --> 00:19:09,523
Δεν αποκαλύπτω τα ερωτικά μου.
Είμαι παλιομοδίτισσα.

338
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
Τα κρατάω μέσα μου.
Ας σε τιμωρήσει ο Θεός.

339
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
Έτσι ξηγιέμαι εγώ.

340
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Έχω πολλά μυστικά

341
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
που δεν μπορώ να πω σε φίλους
ή στην ψυχολόγο μου,

342
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
γιατί δεν τους εμπιστεύομαι.

343
00:19:21,410 --> 00:19:24,496
Και νομίζω ότι ένας τους
δουλεύει για την Daily Mail.

344
00:19:26,540 --> 00:19:28,917
Αλλά στο παιδί μπορούσα να τα πω,

345
00:19:29,418 --> 00:19:31,086
γιατί πού θα πάει να τα πει;

346
00:19:32,713 --> 00:19:36,341
Αυτό ήταν σίγουρο.
Λίγα πράγματα είναι σίγουρα στη ζωή.

347
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
Καλή φάση, έτσι;

348
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Και αυτό έκανα.

349
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Αράξαμε τρεις ώρες και του τα ξέρασα όλα.

350
00:19:41,680 --> 00:19:45,475
Του είπα τα πάντα.
"Αυτός είναι κουλ, εκείνος όχι".

351
00:19:45,559 --> 00:19:49,855
"Ο τάδε είναι μέλος των Ιλουμινάτι,
αυτός χύνει μόνο όταν τον καίνε".

352
00:19:50,731 --> 00:19:53,400
Ένας από αυτούς είμαι εγώ,
αλλά δεν λέω ποιος.

353
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
Και περάσαμε τέλεια.
Χαρήκαμε πολύ κι οι δυο.

354
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
Κι ένιωσα τεράστια ανακούφιση.

355
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
Γιατί του εξομολογήθηκα κάποια πράγματα.

356
00:20:02,868 --> 00:20:04,703
Ήταν πολύ όμορφα. Με αγκάλιασε.

357
00:20:04,786 --> 00:20:07,206
Μου λέει "Τα πέρασα τέλεια, τα λέμε".

358
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
Λέω "Δεν ξέρω αν θα τα ξαναπούμε, αλλά…"

359
00:20:10,584 --> 00:20:13,086
Και φεύγοντας λέω
"Ο Θεός μαζί σου, μικρέ".

360
00:20:13,170 --> 00:20:14,129
Πολύ κουλ, έτσι;

361
00:20:14,213 --> 00:20:17,883
"Κι ο Θεός μαζί σου".
Πόσες ευκαιρίες έχεις να το πεις στη ζωή;

362
00:20:17,966 --> 00:20:21,637
Στον γυρισμό έλεγα
"Τι είπα ο άτιμος. Ήταν πολύ κουλ".

363
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
"Ποιος είμαι, ο Μάγκνουμ; Ήταν γαμάτο".

364
00:20:25,224 --> 00:20:26,808
Και ένιωθα τέλεια.

365
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
Περνάει μια βδομάδα,
ψάχνω στην ιστοσελίδα του Κάνε-Μια-Ευχή

366
00:20:30,229 --> 00:20:32,105
και το παιδί ζούσε ακόμη.

367
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Αγχώθηκα λίγο.

368
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Δεν ξέρω ποιον ξέρει το παιδί.

369
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
Τηλεφώνησα στον οργανισμό
για να δω πώς τα πάει.

370
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Να βεβαιωθώ ότι δεν έπαιξε κάνα θαύμα.

371
00:20:57,798 --> 00:20:59,174
Εγώ τήρησα τους όρους!

372
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Μου υποσχέθηκαν νεκρό παιδί.

373
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
Έχω βαρεθεί να μου λένε ψέματα!

374
00:21:10,727 --> 00:21:12,813
Πήρα τηλέφωνο τους Κάνε-Ένα-Ψέμα.

375
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
"Γεια σας, παλιοψεύτες. Σκατομαλάκες".

376
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
"Ποιος είστε;" "Ο Πιτ Ντέιβιντσον".

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,365
"Γεια σου, Πιτ.
Ο Κέβιν μάς είπε τι ωραία που πέρασε".

378
00:21:23,448 --> 00:21:26,868
Λέω "Κι εγώ το ίδιο".
"Μας είπε ότι εκμυστηρεύτηκες πολλά".

379
00:21:26,952 --> 00:21:28,370
Γαμώ το στανιό του!

380
00:21:28,996 --> 00:21:32,082
Ο Κέβιν γράφει στα αρχίδια του
τις υποσχέσεις με τα μικρά δαχτυλάκια.

381
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
"Πώς τα πάει;"

382
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
"Άσχημα, αλλά πάντα υπάρχουν ελπίδες".

383
00:21:39,881 --> 00:21:42,342
"Πόσες ελπίδες; Πώς το κόβετε;"

384
00:21:43,885 --> 00:21:48,140
"Γιατί αν δεν τον σκοτώσει ο καρκίνος,
θα το κάνω εγώ, ξέρει πάρα πολλά".

385
00:21:49,641 --> 00:21:52,811
Μου λένε "Ανησυχείς, λογικό".
Λέω "Ανησυχώ πάρα πολύ".

386
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
"Ενημερώστε με όταν συμβεί".

387
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
Μου λένε "Εντάξει". Και κλείνω.

388
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Την επόμενη βδομάδα είχα φρικάρει λίγο.

389
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Κοιτούσα συνέχεια το τηλέφωνο.

390
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
Και τελικά, ναι. Επιτέλους.

391
00:22:08,910 --> 00:22:10,037
Με πήραν τηλέφωνο.

392
00:22:10,120 --> 00:22:11,163
Και ναι.

393
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
Η ευχή εκπληρώθηκε.

394
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Τέλος αστείου. Πέθανε, αυτό ήταν.

395
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
Δεν είχε αίσιο τέλος.

396
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Μάλλον είχε αίσιο τέλος,
καθώς τελείωσε όπως περίμενα.

397
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
Έβλεπα τα σόου του Σαπέλ
και παρατήρησα ότι…

398
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Είναι κορυφή.

399
00:22:35,354 --> 00:22:37,397
Όταν τα σπάει και γουστάρει,

400
00:22:37,481 --> 00:22:39,316
κάνει αυτό εδώ.

401
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
Με πόνεσε λίγο.

402
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
Ο Σαπέλ έχει γερά πόδια κι αντέχει.

403
00:22:47,616 --> 00:22:51,411
Κι ευχήθηκα να είχα κι εγώ κάτι τέτοιο,
όταν τα σπάω να κάνω…

404
00:22:51,495 --> 00:22:52,746
Κάτι τέτοιο.

405
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
Ή μπορεί να κάνω αυτό εδώ,
όταν τα πάω καλά.

406
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
"Η ευχή εκπληρώθηκε".

407
00:23:05,050 --> 00:23:07,761
Ή να κουβαλάω φιστίκια στην τσέπη μου

408
00:23:08,887 --> 00:23:10,847
και μετά από μια ατάκα να κάνω…

409
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
Ήταν μια πολύ θλιβερή χρονιά.

410
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
Έχασα τη μανιακή που με παρενοχλούσε.

411
00:23:24,277 --> 00:23:26,196
Και στεναχωρήθηκα.

412
00:23:26,279 --> 00:23:28,573
Μόνο όταν το χάσεις εκτιμάς τι είχες.

413
00:23:30,409 --> 00:23:34,246
Τη γνώρισα όταν ήταν στημένη
έξω από το σπίτι μου.

414
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
Είναι παράξενο,
γιατί το αντιμετωπίζεις με δύο τρόπους.

415
00:23:38,792 --> 00:23:42,629
Όταν αρχίζουν να σε παρενοχλούν λες,
"Είναι περίεργο, τρομακτικό".

416
00:23:42,712 --> 00:23:46,133
Αλλά από την άλλη, σκέφτεσαι
"Μάλλον γίνομαι φίρμα".

417
00:23:47,342 --> 00:23:51,221
Μετά την κοιτάς καλά καλά
και λες "Μπορεί και όχι".

418
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
Αυτό δεν ξεχνιέται,
ήταν έξω από το σπίτι μου

419
00:23:56,601 --> 00:23:59,104
και φορούσε ένα μπλουζάκι με τη φάτσα μου.

420
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
Και δεν ήταν και κολακευτική φωτογραφία.

421
00:24:02,732 --> 00:24:06,862
Ήταν μεγεθυμένη και παραμορφωμένη.
Τα μάτια μου κοιτούσαν όπου να 'ναι.

422
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
Έμοιαζε με εφιάλτη. Με προσέβαλε.

423
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
Ήταν πολύ χάλια.
Ήθελα να πάω και να της πω

424
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
"Το κάνεις που το κάνεις,

425
00:24:14,744 --> 00:24:18,874
ορίστε πέντε φωτογραφίες
που μου αρέσουν, τουλάχιστον".

426
00:24:20,417 --> 00:24:22,794
Οπότε, παρκάρω κι είναι εκεί.

427
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Κι ως μανιακή που παρενοχλεί,

428
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
δεν είναι σέξι.

429
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Αυτό φαντάζεσαι για κάποια
που παρενοχλεί κόσμο.

430
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Αν ήταν σέξι,

431
00:24:33,138 --> 00:24:36,349
δεν θα με παρενοχλούσε,
θα γινόταν η κοπέλα μου.

432
00:24:36,433 --> 00:24:38,059
Το καταλαβαίνετε, έτσι;

433
00:24:38,143 --> 00:24:40,562
"Πόσο με αγαπάς; Μπες μέσα να το δούμε".

434
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Λοιπόν, φτάνω σπίτι.

435
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
Παρκάρω και τη βλέπω εκεί.

436
00:24:45,817 --> 00:24:49,070
Και δεν κουβαλάω όπλο.
Αλλά αυτή δεν το ξέρει αυτό.

437
00:24:49,696 --> 00:24:52,407
Τότε έβλεπα πολύ
Νόμος και Τάξη: Ειδική Ομάδα.

438
00:24:52,491 --> 00:24:55,660
Όταν πλησιάζουν τον δράστη,
πρώτα του δείχνουν το όπλο

439
00:24:55,744 --> 00:24:58,288
και μετά το βάζουν
κάπως έτσι στο παλτό τους

440
00:24:58,997 --> 00:25:03,001
για να δείξουν ότι οπλοφορούν,
χωρίς να αγχώσουν τους περαστικούς.

441
00:25:03,585 --> 00:25:06,129
Εγώ δεν είχα όπλο,
αλλά πού σκατά να το ξέρει;

442
00:25:06,213 --> 00:25:08,632
Κάνω σαν να έχω όπλο με τα δάχτυλα

443
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
και βάζω έτσι το χέρι στην τσέπη μου.

444
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
Αρχίζω να περπατάω προς το μέρος της.

445
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
Και την κοιτάζω έτσι.

446
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
Κι αυτή μου χαμογελάει λιγάκι.

447
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
Κι αναρωτιόμουν
"Γιατί χαμογελάει έτσι αυτή;"

448
00:25:22,604 --> 00:25:26,149
Τελικά, κατάλαβα.
Ναι, νόμιζε ότι μου είχε σηκωθεί.

449
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Αυτό ήταν το δικό της Κάνε-Μια-Ευχή.

450
00:25:29,819 --> 00:25:32,489
Και της φωνάζω "Όχι, δεν μου σηκώθηκε,

451
00:25:32,572 --> 00:25:33,990
όπλο με δάχτυλα είναι".

452
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
Που τελικά ήταν χειρότερο.
Καλύτερα να μου 'χε σηκωθεί.

453
00:25:37,786 --> 00:25:41,081
Γιατί έγινα ρόμπα
σε αυτήν που με παρενοχλεί.

454
00:25:41,164 --> 00:25:44,584
Τώρα βγήκε κι από πάνω.
Κατάφερα να την παρενοχλώ εγώ.

455
00:25:45,710 --> 00:25:48,380
Τη ρωτάω "Τι κάνεις εδώ;"

456
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
Δεν ξέρω πού να κοιτάξω,
βλέπω τα μούτρα μου στο μπλουζάκι της,

457
00:25:52,259 --> 00:25:54,761
την παραμορφωμένη φωτογραφία,
κι αυτή ήταν…

458
00:25:54,844 --> 00:25:58,390
Φοβόμουν και λίγο να της μιλήσω,
είχα μπερδευτεί με όλα αυτά.

459
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Τη ρωτάω "Τι κάνεις εδώ;"
Και μου λέει "Σ' αγαπώ".

460
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
Της λέω "Χαίρομαι, αλλά κακώς είσαι εδώ".

461
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
Και λέει "Γιατί;"

462
00:26:06,815 --> 00:26:10,193
Λέω "Δεν ξέρω, η αλήθεια είναι
ότι πρώτη φορά τραβάει τόσο".

463
00:26:10,277 --> 00:26:13,363
Συνήθως λες "Σήκω φύγε!"
κι ο κόσμος λέει "Συγγνώμη!"

464
00:26:13,446 --> 00:26:15,031
Δεν περίμενα να επιμείνει.

465
00:26:15,115 --> 00:26:18,451
Λέω "Δεν ξέρω,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ".

466
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
"Γιατί;"

467
00:26:20,036 --> 00:26:22,372
Και δεν ήξερα πώς να της απαντήσω.

468
00:26:22,455 --> 00:26:26,418
Σκεφτόμουν τι να της πω και μετά κατάλαβα

469
00:26:26,501 --> 00:26:28,336
ότι φαινόταν λίγο τρελή.

470
00:26:29,212 --> 00:26:31,214
Κι εγώ τρελός είμαι, ξέρετε.

471
00:26:31,298 --> 00:26:34,801
Εμείς οι τρελοί
αναγνωριζόμαστε μεταξύ μας.

472
00:26:35,343 --> 00:26:37,971
Ήταν σίγουρα λίγο τρελή, γιατί…

473
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
Κατ' αρχάς, το μπλουζάκι.

474
00:26:41,016 --> 00:26:41,850
Καταλάβατε.

475
00:26:43,143 --> 00:26:45,854
Άσε που αυτή παρενοχλεί εμένα. Άρα…

476
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
Οπότε, ένιωσα κάπως άσχημα.

477
00:26:49,149 --> 00:26:53,945
Σκέφτηκα ότι σε αυτήν την κατάσταση
πρέπει να φερθώ όμορφα και προσεκτικά.

478
00:26:54,029 --> 00:26:56,781
Οπότε, της λέω…

479
00:26:58,533 --> 00:27:01,328
Της μίλησα σαν να ήμασταν
παιδάκια στο δημοτικό.

480
00:27:01,411 --> 00:27:04,497
Λέω "Κοίτα, δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ,

481
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
γιατί εδώ κάνω τα κακά μου".

482
00:27:12,339 --> 00:27:16,092
Και όταν το είπα αυτό,
τρεμόπαιξε λίγο το ματάκι της,

483
00:27:16,176 --> 00:27:18,845
σαν αυτά από το
Κατεργάρης των Χριστουγέννων.

484
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
"Τι;" λέει. "Ναι, εδώ κάνω τα κακά μου".

485
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
"Μπλιαξ" μου λέει.

486
00:27:24,851 --> 00:27:27,562
"Δεν θες να είσαι εδώ όσο το κάνω αυτό".

487
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
"Όχι βέβαια".

488
00:27:28,855 --> 00:27:32,567
Τότε ντράπηκα λίγο.
Λέω "Γιατί; Ποιος τη χάρη σου".

489
00:27:33,151 --> 00:27:35,862
"Πολύ θα ήθελες να βρεθείς
κοντά στα κακά μου".

490
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
Λέει "Τι;"

491
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
Λέω "Ξέχνα το. Μην έρχεσαι εδώ".

492
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
"Θα κάνω κακά κι αυτό είναι αηδιαστικό".

493
00:27:41,493 --> 00:27:44,329
"Κι έχω νόσο του Κρον.
Μπορεί να γίνει μακελειό".

494
00:27:45,330 --> 00:27:48,416
Και μου λέει
"Εντάξει, συγγνώμη. Δεν θα ξανάρθω".

495
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
Μετά έφυγε.
Και νόμιζα ότι το πρόβλημα είχε λυθεί.

496
00:27:51,586 --> 00:27:54,297
Αλλά όχι, αυτή ήταν μόνο
η πρώτη μας συνάντηση.

497
00:27:54,798 --> 00:27:58,385
Προετοιμαστείτε, είναι μεγάλη ιστορία.
Επίσης, έχω νόσο του Κρον.

498
00:27:58,468 --> 00:28:01,221
Το έλεγα στον κόσμο
όταν ήμουν 19 ή 20 χρονών,

499
00:28:01,304 --> 00:28:02,847
γιατί τότε με ζόριζε πολύ,

500
00:28:02,931 --> 00:28:05,767
αλλά τώρα είμαι συνήθως κατά 90% καλά.

501
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Αλλά…

502
00:28:09,396 --> 00:28:12,107
είναι περίεργο, γιατί δεν θέλω να το λέω,

503
00:28:12,190 --> 00:28:15,985
επειδή παίρνω τα καλά φάρμακα,
μπορώ και τα αγοράζω…

504
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
Τα πάω μια χαρά.

505
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
Αλλά αποφάσισα να λέω…

506
00:28:19,489 --> 00:28:25,745
Είναι λίγο καφρίλα, αλλά θα το πω
γιατί έρχεται κόσμος και μου μιλάει.

507
00:28:26,246 --> 00:28:30,208
Και θέλουν να συνδεθούν μαζί μου,
αν έχουν κι αυτοί νόσο του Κρον.

508
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
Κι αυτό είναι κάπως…

509
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
Κι ούτε καν στις τουαλέτες.

510
00:28:34,879 --> 00:28:38,466
Μπορεί να 'μαι στην ουρά σε ένα μαγαζί
και κάποιος να μου πει

511
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
"Ψιτ".

512
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
"Κι εγώ τα ίδια".

513
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
Κι εγώ λέω "Ορίστε;"
Και μου λένε "Ω, ναι".

514
00:28:48,768 --> 00:28:51,104
"Έχω κι εγώ σκατιάρα τρυπούλα".

515
00:28:51,187 --> 00:28:54,190
"Με λένε Φιλ".
Κι εγώ είμαι σε φάση "Όχι, γάμα το".

516
00:28:55,984 --> 00:28:59,696
Δεν μου πάει η καρδιά να πω
"Εγώ δεν έχω τη δική σου νόσο".

517
00:29:00,280 --> 00:29:03,283
Εγώ είμαι σαν τον Μάτζικ Τζόνσον
της νόσου του Κρον.

518
00:29:08,204 --> 00:29:09,247
Λοιπόν…

519
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Ταξιδεύω εκτός πόλης.

520
00:29:13,668 --> 00:29:18,089
Η μαμά μου και η 79χρονη φίλη της, η Τέρι,

521
00:29:18,173 --> 00:29:19,549
προσέχουν το σπίτι μου.

522
00:29:19,632 --> 00:29:21,050
Η Τέρι είναι γυναίκα.

523
00:29:21,760 --> 00:29:26,556
Mετά από ένα σόου, η μαμά μού είπε
να λέω στον κόσμο ότι είναι γυναίκα.

524
00:29:26,639 --> 00:29:29,309
Είπε "Το Τέρι είναι κι ανδρικό όνομα.

525
00:29:29,392 --> 00:29:33,146
Την αγαπάμε κι αν μαθευτεί αυτό
κι ο κόσμος αρχίσει να λέει…

526
00:29:33,229 --> 00:29:37,192
Να μη νομίσει κάποιος ότι είναι άνδρας.
Να λες ότι είναι γυναίκα".

527
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Και της λέω "Μαμά,

528
00:29:40,153 --> 00:29:42,739
χέστηκαν όλοι

529
00:29:43,239 --> 00:29:46,284
και για εσένα και για την Τέρι".

530
00:29:52,332 --> 00:29:55,960
Λοιπόν, η μαμά μου
κι η 79χρονη, γυναίκα, φίλη της,

531
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
προσέχουν…

532
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
Ναι! Τώρα θα είναι αστείο!

533
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
Προσέχουν το σπίτι μου.

534
00:30:03,301 --> 00:30:05,470
Η μαμά δεν έχει επαφή
με την πραγματικότητα.

535
00:30:05,553 --> 00:30:09,182
Είναι πολύ έξυπνη,
αλλά είναι από αυτές τις μαμάδες

536
00:30:09,265 --> 00:30:12,268
που μονίμως λένε
"Σοβαρά; Έλα, δεν το πιστεύω!"

537
00:30:12,352 --> 00:30:14,646
Γενικώς δεν πιστεύει τίποτα.

538
00:30:14,729 --> 00:30:18,817
Λέω "Κάποιος ξέρει πού μένουμε.
Κι αν έρθει και σου κάνει κακό;"

539
00:30:18,900 --> 00:30:22,278
Και μου λέει "Όχι, σιγά. Εσένα ψάχνουν".

540
00:30:22,362 --> 00:30:25,240
"Εμένα δεν θα με πειράξουν".

541
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
Λέω "Ναι, αλλά για να μην ανησυχώ,
κάνε μου το χατίρι".

542
00:30:29,410 --> 00:30:34,040
"Απλώς να ξέρεις ότι κάποια με παρενοχλεί
και θέλω να έχεις τον νου σου,

543
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
εάν τυχόν εμφανιστεί".

544
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
Λέει "Καλά, πώς είναι εμφανισιακά;"

545
00:30:37,710 --> 00:30:41,923
Λέω "Πίστεψέ με,
αποκλείεται να μην την καταλάβεις".

546
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
Φεύγω εκτός πόλης.

547
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
Η μανιακή επιστρέφει
και χτυπάει το κουδούνι.

548
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
Η μαμά απαντάει και λέει "Ποια είσαι εσύ;"

549
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Έτσι είναι η φωνή της.

550
00:30:54,352 --> 00:30:57,063
Σαν τον Άνταμ Σάντλερ
στο Χάλοουιν του Χιούμπι.

551
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
"Τι χαμπάρια;"

552
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Έτσι θα ακούγεται όσο πηδάτε, παλικάρια.

553
00:31:06,447 --> 00:31:09,909
Θα λέει πράγματα του τύπου
"Αχ, ευχαριστώ πολύ".

554
00:31:10,743 --> 00:31:12,954
Είναι ντεφορμέ, δεν ξέρει βρομόλογα…

555
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
"Ευχαριστώ, κύριε".

556
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
Ρωτάει "Ποια είσαι εσύ;"

557
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
"Είμαι φίλη του Πιτ".

558
00:31:27,468 --> 00:31:30,096
Κι η μαμά μου φυσικά λέει "Πέρασε μέσα".

559
00:31:31,973 --> 00:31:34,726
Η μανιακή μπήκε μέσα
κι έβλεπε Grey's Anatomy

560
00:31:34,809 --> 00:31:38,229
επί τρεις ώρες
με τη μαμά μου και την Τέρι.

561
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
Περνούν τρεις ώρες

562
00:31:42,567 --> 00:31:45,236
και σκέφτεται επιτέλους
να με πάρει τηλέφωνο.

563
00:31:45,320 --> 00:31:47,864
Να δει αν θα πάω
να κάνω παρέα στη φίλη μου.

564
00:31:48,615 --> 00:31:50,533
Με παίρνει και λέει "Πού είσαι;"

565
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Λέω "Στο Λονδίνο".

566
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
Λέει "Έχει έρθει η φίλη σου από δω".

567
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Ρωτάω "Είναι σέξι;"

568
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
Κι η μαμά μου κάνει…

569
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
Και της λέω "Δέχεσαι επίθεση!"

570
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
"Τρέξε αν θες να ζήσεις, γαμώτο!"

571
00:32:14,015 --> 00:32:16,601
Λέω "Πήγαινε στο γκαράζ,
πάρε τους μπάτσους,

572
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
φέρσου σαν να μην τρέχει τίποτα".

573
00:32:18,728 --> 00:32:21,064
Ελπίζω να μη συμβεί σε κανέναν σας,

574
00:32:21,147 --> 00:32:24,400
αλλά άκουσα τη μαμά μου
να δίνει ερμηνεία στο τηλέφωνο.

575
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
Που έχει ανεκτίμητη αξία για μένα.

576
00:32:28,112 --> 00:32:30,531
Όλο λέει
"Βάλε με να παίξω σε αυτά που κάνεις".

577
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
"Αν καταφέρεις να φτάσεις στο γκαράζ".

578
00:32:33,034 --> 00:32:36,120
Φτάσε εσύ μέχρι το γκαράζ

579
00:32:37,246 --> 00:32:39,374
και θα σου κλείσω καμιά οντισιόν.

580
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
Πάει και της λέω "Πάρε τον δικό μου".

581
00:32:44,337 --> 00:32:47,715
Σας έχει συμβεί ποτέ με φίλο
που κάνετε παρέα δέκα χρόνια;

582
00:32:47,799 --> 00:32:51,928
Παίρνετε μαζί ναρκωτικά κάθε μέρα,
μετά κάνεις τρεις μήνες να τον δεις

583
00:32:52,011 --> 00:32:54,555
κι όταν τον ξαναβλέπεις,
έχει γίνει μπάτσος.

584
00:32:57,809 --> 00:32:59,560
Και λες "Τέιστι;"

585
00:32:59,644 --> 00:33:02,105
"Όχι, τώρα λέγομαι αστυφύλακας Τέιστι".

586
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Έτσι.

587
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
Πρέπει να το αλλάξω στο κινητό μου.
"Αστυφύλακας Τέιστι".

588
00:33:07,527 --> 00:33:09,195
Οπότε, πάει ο Τέιστι.

589
00:33:09,278 --> 00:33:13,199
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση με τον Τέιστι,
τη μαμά μου και τη μανιακή.

590
00:33:13,282 --> 00:33:15,702
Η γυναίκα Τέρι δραπέτευσε.

591
00:33:24,127 --> 00:33:27,296
Ο Τέιστι λέει
"Την πιάσαμε. Τι θες να κάνω;"

592
00:33:27,380 --> 00:33:30,842
Είπα "Εσύ είσαι ο μπάτσος".
Λέει "Της πέρασα χειροπέδες".

593
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
Του λέω "Πολύ ωραία, καλό αυτό".

594
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
Μου λέει "Κρατάει ένα δώρο".

595
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Λέω "Εντάξει, άνοιξέ το".

596
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Λέει "Τι;" "Άνοιξέ το" λέω.

597
00:33:41,269 --> 00:33:43,646
Ρωτάει "Γιατί;"
Λέω "Γιατί είναι δώρο".

598
00:33:45,314 --> 00:33:46,357
Τι εννοείς;

599
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
Θα με ξέρει καλά.
Με παρακολουθεί και με παρενοχλεί.

600
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
Καλό δώρο θα μου πήρε.

601
00:33:53,239 --> 00:33:55,408
Παίρνω πολλά σκατά δώρα. Ίσως αυτό…

602
00:33:55,908 --> 00:34:00,163
"Αδερφέ, ίσως είναι βόμβα!"
Λέω "Φίλε, δεν μπορεί να φτιάξει βόμβα".

603
00:34:00,246 --> 00:34:02,832
"Ούτε ένα μπλουζάκι δεν μπορεί να φτιάξει,

604
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
πώς θα φτιάξει ολόκληρη βόμβα;"

605
00:34:07,211 --> 00:34:08,546
"Άντε, καλά" μου λέει.

606
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Κι ακούω σε ανοιχτή ακρόαση…

607
00:34:15,595 --> 00:34:17,180
Και ο δικός μου κάνει ένα…

608
00:34:18,806 --> 00:34:19,807
"Όχι!"

609
00:34:20,808 --> 00:34:21,893
"Αδερφέ!"

610
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
"Αυτή είναι διαταραγμένη!"

611
00:34:25,938 --> 00:34:28,357
Που 'ναι πολύ μεγάλη λέξη για τον Τέιστι.

612
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Δεν έχει ξαναχρησιμοποιήσει
τόσες συλλαβές.

613
00:34:32,695 --> 00:34:33,613
Λέω "Τι είναι;"

614
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
"Αδερφέ, είναι 20

615
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
λερωμένα εσώρουχα".

616
00:34:39,243 --> 00:34:41,788
Άντε γαμηθείτε!
Πότε το έκαναν αυτό για σας;

617
00:34:43,164 --> 00:34:47,085
Μη μιλάτε έτσι για το κορίτσι μου.
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.

618
00:34:48,127 --> 00:34:51,214
Μόνο στα όνειρά σας
θα παίρνατε 20 σκατιάρικα βρακιά.

619
00:34:52,423 --> 00:34:54,217
Δείχνει ότι νοιάζεται, γαμώτο.

620
00:34:54,300 --> 00:34:56,969
Πήρα την κοπέλα μου και λέω
"Θέλω να βελτιωθείς".

621
00:34:57,762 --> 00:35:00,306
"Ούτε καν τη γυναίκα Τέρι
δεν έχεις γνωρίσει".

622
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Είκοσι βρακιά; Αηδιαστικό μεν,
αλλά δείχνει ότι νοιάζεται.

623
00:35:07,313 --> 00:35:09,148
Ένα βρακί είναι αηδιαστικό.

624
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
Ένα ίσον απειλή.
Σαν να λες "Άντε γαμήσου".

625
00:35:11,818 --> 00:35:13,736
"Σου στέλνω τα σκατά μου". Έτσι;

626
00:35:13,820 --> 00:35:16,239
Τα είκοσι είναι έγκλημα πάθους.

627
00:35:18,783 --> 00:35:21,452
Ναι, είναι τρελό,
αλλά κι η αγάπη τρέλα είναι.

628
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Έχω νόσο του Κρον.

629
00:35:23,496 --> 00:35:26,958
Ίσως ήθελε να επικοινωνήσει
μέσω των κοπράνων.

630
00:35:27,041 --> 00:35:28,835
Ξέρω γω; Μουρλή είναι.

631
00:35:30,044 --> 00:35:32,255
Είκοσι βρακιά; Δείχνει ότι νοιάζεσαι.

632
00:35:32,338 --> 00:35:33,965
Αφιερώνεις χρόνο.

633
00:35:34,882 --> 00:35:38,177
Δεν μπορείς να ξεπετάξεις
20 χεσμένα βρακιά σε μία μέρα.

634
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
Και διάρροια να έχεις,
το 11ο θα βγει λίγο ανοιχτόχρωμο.

635
00:35:44,892 --> 00:35:50,106
Θέλω να πιστεύω ότι ετοίμαζε ένα τη μέρα.
Και το φαντασιώνομαι τα βράδια.

636
00:35:51,065 --> 00:35:54,277
Μ' αρέσει αυτή η εικόνα,
να γυρίζει κουρασμένη σπίτι,

637
00:35:54,777 --> 00:35:58,406
ενώ όλη μέρα έτρωγε Hot Pockets
μπροστά σε έναν υπολογιστή Acer.

638
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
Ανεβαίνει πάνω.

639
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Αρχίζει να γδύνεται.

640
00:36:07,498 --> 00:36:09,709
Μπροστά στον ιερό τοίχο του Πιτ.

641
00:36:14,005 --> 00:36:20,511
Με αφίσες που τύπωσε η ίδια,
οπότε τα μούτρα μου είναι σε φάση…

642
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
Βάζει σέξι μουσική.
Σέξι για αυτήν, δηλαδή.

643
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
Καμιά μαλακία σαν το "Mambo No. 5".

644
00:36:32,523 --> 00:36:35,193
Αρχίζει την τελετή, ανάβει ένα κερί,

645
00:36:35,276 --> 00:36:36,694
το σβήνει με μια κλανιά.

646
00:36:36,777 --> 00:36:38,070
Για να πάρει μπρος.

647
00:36:42,283 --> 00:36:44,076
Σηκώνει τα μάτια, με κοιτάζει.

648
00:36:44,160 --> 00:36:45,995
Κοιτάζω κι εγώ, προς τα κάπου.

649
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
Πατάει γερά.

650
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
Ένα, δύο, τρία-τέσσερα-πέντε

651
00:37:03,137 --> 00:37:05,264
…τζιν με χυμό
Αλλά δεν θέλω να…

652
00:37:12,313 --> 00:37:16,025
Και τους ρίχνει ένα γερό κωλοτρίψιμο…

653
00:37:18,694 --> 00:37:22,365
Και το καρφώνει σαν τον Κόμπι
σε ένα κουτάκι για εμένα.

654
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
Και κάνει…

655
00:37:25,201 --> 00:37:26,369
"Μένουν άλλα 19

656
00:37:26,452 --> 00:37:29,455
για την έκπληξη με κακάκια για τον Πίτι!"

657
00:37:31,457 --> 00:37:34,710
Δική μου είναι η φαντασίωση,
αν θέλω θα τον παίξω!

658
00:37:39,173 --> 00:37:40,675
Ο Τέιστι ρωτάει "Τι θες να κάνω;"

659
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
"Πάρ' την από εκεί!
Και κράτα μου ένα βρακί".

660
00:37:43,010 --> 00:37:43,844
Συγγνώμη.

661
00:37:45,513 --> 00:37:50,685
Τώρα χρειάζομαι περιοριστικά μέτρα,
οπότε πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

662
00:37:51,519 --> 00:37:55,648
Και να πω σε αξιωματούχους
ότι φοβάμαι αυτήν τη γυναίκα.

663
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Ετοιμάζομαι να μπω στο δικαστήριο.

664
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
Κι έρχεται ο Τέιστι.

665
00:38:04,365 --> 00:38:08,536
-Λέει "Μίλησα με την κοπέλα σου".
-"Άντε γαμήσου" του λέω. Τι να πω;

666
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
Και τον ρωτάω "Τι είπε για μένα;"

667
00:38:14,750 --> 00:38:17,545
Λέει "Δεν θα έρθει σήμερα".

668
00:38:17,628 --> 00:38:19,297
"Θα εμφανιστεί μέσω iPad".

669
00:38:19,380 --> 00:38:22,258
"Τι σκατά; Τι εννοείς ότι δεν θα έρθει;"

670
00:38:22,341 --> 00:38:24,844
Αυτή είναι η δουλειά της, να με ακολουθεί.

671
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
Γιατί να το κάνει αυτό;

672
00:38:27,805 --> 00:38:30,224
Για να με κάνει να τη σκέφτομαι;

673
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
Γιατί πιάνει.

674
00:38:33,019 --> 00:38:34,520
Στεναχωρήθηκα λιγάκι.

675
00:38:35,730 --> 00:38:39,608
Επειδή η σκατένια έκπληξη
έδειχνε πόσο με νοιάζεται.

676
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
Αν και ήταν σιχαμερή.

677
00:38:41,902 --> 00:38:45,114
Οπότε, χαιρόμουν λίγο που θα την έβλεπα.

678
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
Δεν προσπάθησα να γίνω και σέξι,
αλλά σκέφτηκα τι θα φορέσω.

679
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
Εννοείται!

680
00:38:51,579 --> 00:38:53,831
Ντύθηκα σαν να ήθελα να πω "Άκου,

681
00:38:54,457 --> 00:38:56,083
δεν θέλω να τα παρατήσεις".

682
00:38:57,793 --> 00:39:00,254
"Για κάποια πράγματα αξίζει να παλέψεις".

683
00:39:01,005 --> 00:39:03,215
Περιοριστικά μέτρα και χαζά, σιγά.

684
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
Ρωτάω τον Τέιστι "Τι έγινε;"

685
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
"Τι έπαθε το κορίτσι μου;"

686
00:39:13,642 --> 00:39:18,647
Λέει "Αδερφέ, κρίθηκε ακατάλληλη
για να παραστεί στη δίκη".

687
00:39:19,440 --> 00:39:24,028
Κρίθηκε ακατάλληλη
για να παραστεί στη δίκη.

688
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
Δηλαδή, την είδαν πόσοι γιατροί

689
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
και αξιωματικοί της αστυνομίας

690
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
και είπαν "Όχι".

691
00:39:33,371 --> 00:39:35,498
Κι αμέσως ένιωσα ότι με προσβάλλουν.

692
00:39:36,749 --> 00:39:40,127
Είναι λίγο γάμησέ τα
και ντροπιαστικό για μένα, έτσι;

693
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
"Κρίθηκε ακατάλληλη";

694
00:39:43,506 --> 00:39:45,549
Δεν ξέρετε πόσο τρελό είναι αυτό.

695
00:39:46,342 --> 00:39:47,676
Για να καταλάβετε,

696
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
ο Τζέφρι Ντάμερ

697
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
κρίθηκε ικανός

698
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
να δικαστεί.

699
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
Ο τύπος που δολοφονούσε
και έτρωγε γκέι ανθρώπους.

700
00:40:00,439 --> 00:40:03,692
Εμένα με γούσταρε μια γκόμενα,
κατευθείαν στο τρελάδικο!

701
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο;
Αυτό είναι γελοίο!

702
00:40:08,614 --> 00:40:12,201
Το να σκοτώνεις και να τρως γκέι
δεν είναι σαν τα χεσμένα βρακιά.

703
00:40:15,538 --> 00:40:18,040
Για πρώτη φορά είπα "Θα πάω να ψηφίσω!"

704
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
"Το σύστημα είναι διεφθαρμένο".

705
00:40:30,052 --> 00:40:32,179
Ο Τέιστι μού είπε και κάτι ακόμη.

706
00:40:32,263 --> 00:40:33,931
"Είπε ότι επικοινωνούσατε".

707
00:40:34,014 --> 00:40:35,558
Λέω "Φίλε, ορκίζομαι πως…"

708
00:40:35,641 --> 00:40:38,102
Λέει "Τηλεπαθητικά". Aνακουφίστηκα.

709
00:40:39,645 --> 00:40:41,605
Νόμιζα βρήκαν το καρτοκινητό μου.

710
00:40:43,607 --> 00:40:45,860
Λέει "Τηλεπαθητικά".

711
00:40:45,943 --> 00:40:49,572
"Είπε ότι την προσκάλεσες
χρησιμοποιώντας το μυαλό σου".

712
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
Λέω "Ωχ, γάμησέ τα".

713
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
Μετά έφυγε κι έμεινα μόνος
και λιγάκι λυπημένος

714
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
με τα κουλ ρουχαλάκια μου.

715
00:40:57,663 --> 00:41:00,583
Με έπιασε μια κρίση ειλικρίνειας
κι είμαι σε φάση…

716
00:41:02,751 --> 00:41:03,627
"Γεια σου".

717
00:41:08,132 --> 00:41:09,049
"Μου λείπεις".

718
00:41:12,094 --> 00:41:15,473
"Δεν έπρεπε να τους πεις
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό".

719
00:41:16,515 --> 00:41:19,518
"Κι είχαμε πει
ότι θα σκότωνες την Τέρι και τη μαμά

720
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
για να πάρουμε το σπίτι".

721
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
"Έχω το κιλοτάκι σου στην τσέπη μου".

722
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
"Σε αεροστεγές σακουλάκι
που διατηρεί την μπόχα".

723
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
Έγινε η δίκη και κέρδισα.
Και χάρηκα που κέρδισα,

724
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
γιατί γενικώς είμαι πολύ άτυχος.

725
00:41:44,627 --> 00:41:48,506
Και ο δικαστής μού λέει
"Πληροί τις προϋποθέσεις για φυλάκιση".

726
00:41:48,589 --> 00:41:51,258
Λέω "Τι;"
Με ρωτάει "Θέλετε να μπει φυλακή;"

727
00:41:51,342 --> 00:41:54,011
"Όχι, απλώς θέλω
να φύγει από το γκαζόν μου".

728
00:41:54,094 --> 00:41:56,889
Όπως στο Gran Torino.
"Μην πατάς το γκαζόν μου!"

729
00:41:57,848 --> 00:42:01,227
Δεν έγινε και τίποτα.
Αρκούν τα περιοριστικά μέτρα.

730
00:42:01,310 --> 00:42:05,898
Αλλά περιορίστε την στις πίσω θέσεις
για να αγοράζει εισιτήρια.

731
00:42:06,732 --> 00:42:10,110
"Δεν θέλετε να τη συλλάβουν;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας".

732
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
Λέω "Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε".

733
00:42:15,241 --> 00:42:17,451
Και λέει
"Άρα, θέλετε την εναλλακτική λύση".

734
00:42:17,535 --> 00:42:19,745
Κοπανάει το σφυρί κι όλοι…

735
00:42:19,828 --> 00:42:22,748
Λέω "Όπα, μισό λεπτό.
Ποια είναι η εναλλακτική;"

736
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
Λέει "Δεν είναι τίποτα.
Θα την καταδικάσουμε σε έξι μήνες

737
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
σε ψυχιατρικό κέντρο".

738
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Είπα "Τι; Αυτό είναι επικίνδυνο".

739
00:42:29,880 --> 00:42:32,299
"Εκεί κι αν είναι πιθανό να την πετύχω!"

740
00:42:34,843 --> 00:42:38,264
Καταδίκασέ την και σε κανέναν πολυχώρο
με ηλεκτρονικά παιχνίδια!

741
00:42:40,724 --> 00:42:43,477
Αυτά τα κέντρα για μένα
είναι σαν το Cheers.

742
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
Με ξέρουν όλοι εκεί μέσα.

743
00:42:50,901 --> 00:42:53,237
Σε έναν μήνα βγήκαν τα περιοριστικά μέτρα.

744
00:42:53,320 --> 00:42:57,408
Αλλά συνειδητοποίησα τι σήμαινε
όταν γύρισα σπίτι και δεν ήταν κανείς.

745
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Και κάνω ένα…

746
00:43:01,912 --> 00:43:06,292
Αναπολούσαμε με τη μαμά μου
και της λέω "Θυμάσαι όταν ήταν έξω;"

747
00:43:07,918 --> 00:43:11,880
"Θυμάσαι εκείνα τα Χριστούγεννα
που μας έστειλε μπισκότα

748
00:43:11,964 --> 00:43:14,383
και βάλαμε τη γυναίκα Τέρι να φάει πρώτη,

749
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
για να 'μαστε σίγουροι;"

750
00:43:20,264 --> 00:43:22,641
Άρχισε να μου λείπει λίγο.

751
00:43:22,725 --> 00:43:26,854
Μια στο τόσο ήμουν σε φάση
"Έλα, πού χάθηκες;"

752
00:43:26,937 --> 00:43:29,064
Αλλά δεν λάμβανε τα σήματά μου.

753
00:43:30,858 --> 00:43:34,862
Έκανα ψεύτικο προφίλ στο Insta
κι άρχισα να την παρακολουθώ εγώ λίγο.

754
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Τη βρήκα.

755
00:43:38,574 --> 00:43:39,575
Καλά τα πάει.

756
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
Μάλλον καλύτερα έτσι.

757
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
Και σκρολάριζα.

758
00:43:47,458 --> 00:43:51,253
Γιατί δεν το κόβεις έτσι απλά,
αν είσαι κάποια που παρενοχλείς.

759
00:43:51,337 --> 00:43:53,672
Υποθέτω ότι μετά διαλέγεις άλλον.

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
Έψαχνα το Instagram της

761
00:43:56,300 --> 00:43:59,803
κι είδα ότι τώρα έγινε φαν
του Τζακ Χάρλοου.

762
00:44:01,138 --> 00:44:04,058
Και μ' αρέσει ο Τζακ,
αλλά αυτό με πλήγωσε.

763
00:44:04,141 --> 00:44:06,226
Ήταν σαν κλοτσιά στο πουλί, γαμώτο.

764
00:44:06,810 --> 00:44:10,773
Ορκίστηκα ότι αν γίνει φαν του Ματ Ράιφ,
σκοπεύω να αυτοκτονήσω.

765
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
Και κάποια στιγμή βλέπω ένα βίντεο

766
00:44:16,987 --> 00:44:20,991
με αυτήν έξω από μια συναυλία
του Τζακ Χάρλοου.

767
00:44:21,575 --> 00:44:25,579
Κι όταν βγήκε ο Τζακ Χάρλοου,
ζουμάρω και βλέπω

768
00:44:25,663 --> 00:44:28,374
ότι φορούσε ένα μπλουζάκι
με τον Τζακ Χάρλοου.

769
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
Μάλλον έμαθε να τα φτιάχνει,
επειδή η φωτογραφία ήταν ωραία.

770
00:44:33,253 --> 00:44:34,213
Κι εγώ ένιωσα…

771
00:44:36,090 --> 00:44:37,800
"Εμένα με είχε για εξάσκηση".

772
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
Του φωνάζει "Σ' αγαπώ, Τζακ!"

773
00:44:43,722 --> 00:44:44,640
Με πιάνει ένα…

774
00:44:46,433 --> 00:44:49,770
Της απαντάει "Κι εγώ σ' αγαπώ".
Και λέει το όνομά της!

775
00:44:49,853 --> 00:44:53,273
Με πιάνει πάλι ένα…
Αυτό σίγουρα την έκανε να χαρεί πολύ.

776
00:44:54,733 --> 00:44:56,652
Εγώ την έλεγα "Το Αυτό".

777
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
Δεν το ήξερα.

778
00:45:03,617 --> 00:45:05,869
Το έβλεπα κι ένιωθα ότι θα κάνω εμετό.

779
00:45:06,662 --> 00:45:09,039
Μπαίνει ο Τζακ σε ένα όχημα για να φύγει

780
00:45:09,123 --> 00:45:11,625
και του λέει "Στάσου, σου έφερα ένα δώρο".

781
00:45:11,709 --> 00:45:15,587
Τότε είπα "Όχι, Θεέ μου".
Και το στομαχάκι μου…

782
00:45:15,671 --> 00:45:18,507
Ένιωσα σαν να ετοιμαζόμουν
να δω την κοπέλα μου

783
00:45:18,590 --> 00:45:20,467
να πηδιέται με τον κολλητό μου.

784
00:45:20,551 --> 00:45:22,845
Ήμουν σε μια φάση "Όχι!"

785
00:45:24,054 --> 00:45:25,431
Ψάχνει στο σακίδιό της.

786
00:45:25,514 --> 00:45:29,601
Έχωνε το χέρι όλο και πιο βαθιά.
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, τι θα βγάλει;"

787
00:45:30,686 --> 00:45:32,813
Και βγάζει έναν φάκελο.

788
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
Τον δίνει και λέει "Εγώ το έφτιαξα".

789
00:45:36,358 --> 00:45:39,319
Της λέει "Ευχαριστώ πολύ".
Το βάζει στην τσέπη, φεύγει.

790
00:45:39,403 --> 00:45:41,071
Τελειώνει το βίντεο.

791
00:45:42,489 --> 00:45:44,408
Κι άρχισα να χαμογελώ.

792
00:45:46,744 --> 00:45:48,495
Αυτό ήταν όλο; Ένας φάκελος;

793
00:45:52,332 --> 00:45:54,877
Δεν χωρούν 20 σκατιάρικα βρακιά

794
00:45:55,586 --> 00:45:57,004
σε έναν φάκελο!

795
00:46:00,382 --> 00:46:02,509
Δηλώσεις αποποίησης νομικής ευθύνης:

796
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
Στην πραγματικότητα
δεν μου έστειλε 20 εσώρουχα.

797
00:46:08,348 --> 00:46:11,101
Μου έστειλε δύο,
αλλά μύριζαν σαν 20, εντάξει;

798
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
Ούτε έγινε φαν του Τζακ Χάρλοου.

799
00:46:15,063 --> 00:46:17,733
Αυτό το επινόησα για πλάκα.

800
00:46:17,816 --> 00:46:20,319
Τρίτον και σημαντικότερο, η αλήθεια είναι

801
00:46:20,402 --> 00:46:22,029
ότι την ξέσκισα στο πήδημα.

802
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
Πλάκα κάνω. Την έγλειψα μόνο.

803
00:46:28,535 --> 00:46:31,622
Φρίκαρα πολύ,
γιατί μαθεύτηκε η διεύθυνσή μου.

804
00:46:33,290 --> 00:46:36,502
Οπότε, αγόρασα… Μετακόμισα στο δάσος.

805
00:46:38,629 --> 00:46:39,630
Είναι τέλεια.

806
00:46:40,339 --> 00:46:44,218
Έψαχνα σπίτι για πολύ καιρό
κι η μεσίτρια με αντιπάθησε πολύ.

807
00:46:44,968 --> 00:46:48,972
Στην αρχή ήταν ενθουσιασμένη.
Μου είπε ότι ήμουν ο πρώτος της…

808
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
Κι εγώ ήμουν σε φάση…

809
00:46:52,226 --> 00:46:53,268
Καταλάβατε.

810
00:46:53,352 --> 00:46:57,606
Αλλά την εκνεύριζα επειδή είδα,
δεν κάνω πλάκα, καμιά 200ρια σπίτια.

811
00:46:57,689 --> 00:46:59,316
Γιατί ήθελα να τα πάρω όλα.

812
00:46:59,399 --> 00:47:02,486
Κι έκανα σαν ψωλανάφτρα.
Έλεγα "Τελείωσε, αυτό θέλω".

813
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
Αλλά μετά…

814
00:47:04,571 --> 00:47:05,906
Επειδή ενθουσιαζόμουν.

815
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
Μου πήρε πολύ χρόνο
κι ήταν λογικό να τσατιστεί,

816
00:47:08,492 --> 00:47:13,038
αλλά ενθουσιαζόμουν με κάθε σπίτι
γιατί μεγάλωσα κυρίως σε διαμερίσματα.

817
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Έβλεπα αυτά τα σπίτια και τρελαινόμουν.

818
00:47:16,416 --> 00:47:19,419
Έβλεπα μια πίσω αυλή
κι έλεγα "Τι στον πούτσο;"

819
00:47:20,045 --> 00:47:24,049
"Υπέργεια πισίνα; Πού 'ναι ο λάκκος;"
Πώς διάολο την ανέβασαν εκεί;"

820
00:47:24,550 --> 00:47:27,177
"Πρέπει να είναι σπίτι
του Φρανκ Λόιντ Ράιτ".

821
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
Με είχαν μαγέψει λέξεις
που άκουγα πρώτη φορά.

822
00:47:33,100 --> 00:47:37,729
Είπε "Αυτό μπορεί να γίνει φουαγιέ".
Σκέφτομαι "Ναι, το φουαγιέ μου. Και γαμώ".

823
00:47:37,813 --> 00:47:38,689
Ναι!

824
00:47:39,523 --> 00:47:41,024
"Φουαγιέ".

825
00:47:41,525 --> 00:47:43,652
Μετά μου έδειξε ένα σπίτι

826
00:47:43,735 --> 00:47:48,490
που ήμουν απολύτως σίγουρος
ότι τελικά θα το αγοράσω.

827
00:47:49,199 --> 00:47:53,453
Ήμουν με αυτήν και τα φιλαράκια μου.
Η μεσίτρια έτοιμη να τα παρατήσει.

828
00:47:53,537 --> 00:47:56,665
Γιατί δεν πίστευε
ότι θα καταφέρω ποτέ να διαλέξω.

829
00:47:56,748 --> 00:47:58,292
Αλλά της λέω "Το λάτρεψα".

830
00:47:58,375 --> 00:48:00,168
Το μόνο που έμενε να δω

831
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
ήταν το κύριο υπνοδωμάτιο.

832
00:48:02,963 --> 00:48:04,840
Που τώρα το λένε "πρωτεύον".

833
00:48:04,923 --> 00:48:09,052
Αλλά τότε δεν ήξερα
ότι πλέον λέγεται πρωτεύον.

834
00:48:09,136 --> 00:48:11,221
Νόμιζα ότι το έλεγαν ακόμη "κύριο".

835
00:48:11,305 --> 00:48:16,435
Επίσης, δεν ήξερα καθόλου
ότι το έλεγαν κύριο λόγω της δουλείας.

836
00:48:16,518 --> 00:48:21,106
Νόμιζα πως το λένε κύριο υπνοδωμάτιο
επειδή όταν αγοράζεις σπίτι στη ζωή σου,

837
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
γίνεσαι κύριος του σπιτιού, φυσικά.

838
00:48:26,945 --> 00:48:29,114
Έρχεται κόσμος, λένε "Ωραίο σπίτι".

839
00:48:29,197 --> 00:48:32,159
Και λες
"Ναι, γαμάω. Είμαι ο κύριος του σπιτιού".

840
00:48:33,493 --> 00:48:37,706
Απλώς όταν μπαίνω σε ένα σπίτι,
συνήθως δεν σκέφτομαι τη δουλεία.

841
00:48:37,789 --> 00:48:41,168
Δεν ρωτάω αμέσως
"Ποιο είναι το δωμάτιο των σκλάβων;"

842
00:48:41,960 --> 00:48:43,837
"Δείξε μου το δωμάτιο των σκλάβων".

843
00:48:44,755 --> 00:48:47,549
Λάτρεψα το σπίτι
κι ετοιμαζόμουν να το αγοράσω.

844
00:48:47,633 --> 00:48:51,845
Αλλά επειδή πήρε τόσο καιρό,
ήθελα πρώτα να αστειευτώ με τη μεσίτρια.

845
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Να κάνω κάνα αστείο για να γελάσει.

846
00:48:54,306 --> 00:48:56,808
Βλέπω μια κρεμάστρα στο σαλόνι.

847
00:48:57,476 --> 00:48:59,394
Την αρπάζω και λέω

848
00:48:59,978 --> 00:49:02,773
"Δείξε μου το κύριο υπνοδωμάτιο!"

849
00:49:11,823 --> 00:49:12,991
Το ξέρω.

850
00:49:13,825 --> 00:49:14,785
Η μεσίτριά μου,

851
00:49:14,868 --> 00:49:16,578
η οποία ήταν μαύρη…

852
00:49:19,456 --> 00:49:20,374
έμεινε άφωνη.

853
00:49:20,457 --> 00:49:23,377
Με κοιτάζει με νόημα,
σαν να θέλει να πει κάτι,

854
00:49:23,460 --> 00:49:25,587
μάλλον να σταματήσω.

855
00:49:26,088 --> 00:49:30,008
Αλλά είχα πάρει φόρα με το αστείο.
Και όποτε πάει να μου…

856
00:49:30,092 --> 00:49:33,553
Εγώ φωνάζω "Μη διακόπτεις τον κύριο!"

857
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
"Δείξε μου το κύριο υπνοδωμάτιο!"

858
00:49:38,892 --> 00:49:43,230
"Το μεγαλύτερο απ' όλα τα δωμάτια,
διότι εγώ είμαι ο βασιλιάς!"

859
00:49:46,566 --> 00:49:49,653
Οι ρατσιστές φίλοι μου,
στο πάτωμα από τα γέλια.

860
00:49:49,736 --> 00:49:52,072
Γουστάρουν, τα περνούν γαμάτα.

861
00:49:54,574 --> 00:49:57,619
Τελικά, μου αρπάζει την κρεμάστρα

862
00:49:57,703 --> 00:49:59,204
και λέει "Σταμάτα!"

863
00:50:01,415 --> 00:50:04,960
"Προσπαθώ να σου εξηγήσω
ότι το λένε πρωτεύον υπνοδωμάτιο".

864
00:50:05,043 --> 00:50:08,296
"Δεν το λένε πια κύριο υπνοδωμάτιο,
λόγω της δουλείας".

865
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
"Είναι σημαντικό ζήτημα".

866
00:50:10,757 --> 00:50:12,175
Κι εγώ λέω "Α, ναι;"

867
00:50:15,220 --> 00:50:18,765
Τα φιλαράκια μου σηκώνονται
σιγά σιγά από το πάτωμα σε φάση…

868
00:50:21,226 --> 00:50:22,102
Φαντάζεστε.

869
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
Και μετά μου επιστρέφει την κρεμάστρα.

870
00:50:27,941 --> 00:50:30,068
Νιώθαμε αμήχανα. Δεν μιλούσε κανείς.

871
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
Και δεν ήξερα τι να κάνω,
αλλά μετά σκέφτηκα

872
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
ότι εάν έμαθα κάτι
στα 15 χρόνια που είμαι κωμικός,

873
00:50:37,159 --> 00:50:39,244
αυτό είναι ότι το πας μέχρι τέλους.

874
00:50:40,203 --> 00:50:42,039
Ναι, τερματίζεις το αστείο.

875
00:50:42,122 --> 00:50:44,041
Ειδικά όταν δεν γελάει κανείς.

876
00:50:45,751 --> 00:50:47,085
Οπότε, αυτό έκανα.

877
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Φωνάζω "Δεν με άφησες να ολοκληρώσω!"

878
00:50:50,589 --> 00:50:54,134
"Όλοι είμαστε κύριοι των δωματίων μας".

879
00:50:54,217 --> 00:50:55,927
"Είναι σχήμα λόγου".

880
00:50:57,429 --> 00:51:00,724
"Η κατάργηση της δουλείας
θα ήταν το πρώτο μου διάταγμα".

881
00:51:04,603 --> 00:51:07,564
"Εξέτασα περαιτέρω το ζήτημα
και θα πάρω το σπίτι!"

882
00:51:09,399 --> 00:51:11,860
"Αν υπογράψεις μια συμφωνία
τήρησης απορρήτου".

883
00:51:15,072 --> 00:51:17,574
"Στο πρωτεύον φουαγιέ, ίσως;"

884
00:51:22,913 --> 00:51:24,247
Και τώρα ζω στο δάσος.

885
00:51:32,756 --> 00:51:35,342
Η μαμά μου έκανε
ψεύτικο λογαριασμό στο Twitter

886
00:51:36,051 --> 00:51:38,386
για να με υπερασπίζεται με τα τρολ.

887
00:51:39,304 --> 00:51:44,559
Συνειδητοποιείτε ότι κάνετε έτσι,
επειδή το έκανε η μαμά κάποιου άλλου;

888
00:51:44,643 --> 00:51:47,270
Όταν τα κάνει η δική σου,
λες "Άντε γαμήσου!"

889
00:51:49,689 --> 00:51:54,402
Πρόπερσι έκανε τον ψεύτικο λογαριασμό
για να με υπερασπίζεται, εντάξει;

890
00:51:54,486 --> 00:51:57,989
Με όνομα χρήστη JoeSmith1355.

891
00:51:58,073 --> 00:52:00,492
Ήταν πολύ έξυπνο, γιατί δεν τη λένε έτσι.

892
00:52:01,868 --> 00:52:04,204
Μα είναι μαμά και δεν ξέρει το Twitter.

893
00:52:04,287 --> 00:52:07,624
Οπότε, το όνομα χρήστη
μπορεί να ήταν JoeSmith1355,

894
00:52:08,125 --> 00:52:10,836
αλλά το όνομα του προφίλ
ήταν Έιμι Ντέιβιντσον.

895
00:52:15,924 --> 00:52:17,134
Το κερασάκι στην τούρτα;

896
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
Και στη φωτογραφία του προφίλ,
η Έιμι Ντέιβιντσον.

897
00:52:24,015 --> 00:52:26,726
Ένα βράδυ αυνανιζόμουν
και διάβαζα τουίτ γεμάτα μίσος,

898
00:52:26,810 --> 00:52:28,395
για να γίνω πιο δυνατός.

899
00:52:29,771 --> 00:52:32,107
Κι εκεί που σκρολάριζα,

900
00:52:32,691 --> 00:52:35,569
βλέπω έναν λογαριασμό
να με υπερασπίζεται παντού.

901
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Όταν έμπαινες παλιά στο Twitter με Safari,

902
00:52:38,238 --> 00:52:41,491
δεν έβλεπες όνομα και φωτογραφία,
αλλά μόνο το όνομα χρήστη.

903
00:52:41,575 --> 00:52:44,578
Και διαβάζω όλα αυτά
τα πολύ κακιασμένα τουίτ,

904
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
αλλά ο JoeSmith1355 όλο με υπερασπίζεται.

905
00:52:47,539 --> 00:52:51,459
Κι έφτασα σε σημείο, μετά από πολλά
θετικά τουίτ του JoeSmith1355,

906
00:52:51,543 --> 00:52:54,379
να πω "Ορίστε,
να γιατί κάνω αυτήν τη δουλειά".

907
00:52:54,880 --> 00:52:57,424
"Σ' ευχαριστώ, JoeSmith1355".

908
00:52:58,842 --> 00:53:03,513
Μέχρι που πέτυχα ένα τουίτ
που ήταν τόσο συγκεκριμένο,

909
00:53:04,014 --> 00:53:06,516
που λέω φωναχτά "Η μαμά μου είναι".

910
00:53:09,227 --> 00:53:11,897
Ήταν περίεργο,
γιατί το είπα ενώ τον έπαιζα.

911
00:53:13,607 --> 00:53:17,569
Μετά έπρεπε να τελειώσω κιόλας.
"Τελειώνω και θα την πάρω τηλέφωνο".

912
00:53:21,156 --> 00:53:23,950
Το κατάλαβα αμέσως,
το κακιασμένο τουίτ έγραφε:

913
00:53:24,034 --> 00:53:26,244
"Ο Πιτ Ντέιβιντσον είναι γκέι".

914
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
Κι ο JoeSmith1355 έγραψε

915
00:53:30,916 --> 00:53:33,210
"Όχι, δεν είναι".

916
00:53:33,752 --> 00:53:38,256
"Μπορεί να πίστευε ότι ήταν γκέι
όταν ήταν ακόμη παιδί,

917
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
λόγω του Λεονάρντο Ντι Κάπριο".

918
00:53:41,718 --> 00:53:43,762
"Πάρε έναν υπνάκο, μισάνθρωπε".

919
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
Παίρνω τη μαμά μου.

920
00:53:46,848 --> 00:53:48,433
Της λέω "Joe Smith

921
00:53:49,476 --> 00:53:51,519
1355;"

922
00:53:52,020 --> 00:53:53,855
Λέει "Πώς το κατάλαβες;"

923
00:53:55,523 --> 00:53:59,778
Λέω "Έχεις το όνομά σου
και τη φωτογραφία σου στο προφίλ".

924
00:54:00,362 --> 00:54:02,614
Και λέει "Αχ, βρε Τέρι!"

925
00:54:04,741 --> 00:54:08,078
Που σημαίνει ότι η μαμά μου
έκανε λογαριασμό στο Twitter

926
00:54:08,161 --> 00:54:11,164
μαζί με την 79χρονη,
γυναίκα φίλη της, την Τέρι,

927
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
και η Τέρι ήταν ο εγκέφαλος.

928
00:54:14,960 --> 00:54:17,587
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Το διασκέδασα πολύ.

929
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Ήταν τέλεια, καλό σας βράδυ!

930
00:55:44,215 --> 00:55:46,509
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης