1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
Tuan-tuan dan puan-puan,

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,248
bersedia untuk Pete Davidson!

5
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
Saya baru berusia 30 tahun minggu ini.

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Sudah berakhir, kawan.

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Saya terpaksa berhenti ambil dadah

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
sebab anda tak boleh jadi penagih
pada usia 30-an.

9
00:01:02,479 --> 00:01:06,232
Saya bukan lelaki itu.
Lelaki yang boleh ambil sedikit dadah.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
Kemudian kata, "Teruknya saya!"

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
Atau lelaki yang minum dua gelas bir
dan kata, "Saya mungkin cirit-birit esok."

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
Tak guna betul.

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Ambil dadah pada usia 20-an tak salah.
Ada alasan.

14
00:01:19,204 --> 00:01:22,582
Anda kata, "Saya mencari diri saya."
Agak comel juga.

15
00:01:23,374 --> 00:01:26,836
Hisap dadah dengan kawan-kawan di iPad?
Comelnya.

16
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Sebut benda yang comel,
"Saya dolfin yang rangup."

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
Kawan anda semuanya…

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Salah seorang kawan anda ada anak
dan anda pegang,

19
00:01:37,972 --> 00:01:42,102
anda kata, "Saya rasa saya penagih dadah.
Saya rasa saya perlukan bantuan."

20
00:01:45,188 --> 00:01:46,731
Saya ambil dadah ajaib

21
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
selama dua, tiga tahun iaitu ketamin.

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,694
Menakjubkan. Memang asyik!

23
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
Saya fikirkan idea yang hebat.

24
00:01:56,282 --> 00:02:00,453
Macam ubat tidur Itali bernama Melatone.

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Maaf.

26
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Maaf. Bodohnya.

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
Anda terus tidur dengan Melatone.

28
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Maaf.

29
00:02:08,753 --> 00:02:11,506
Tiada preskripsi.
Ada lelaki berikan di bawah jambatan

30
00:02:11,589 --> 00:02:13,299
dan cium pipi anda.

31
00:02:17,011 --> 00:02:20,557
"Ambil satu
ketika lalu lebuh raya bertol." Maaf.

32
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
Jika tak tahu tentang ketamin,
mungkin anda hisap tanpa sengaja

33
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
kalau anda penghisap kokain.

34
00:02:28,565 --> 00:02:32,402
Anda hisap kokain sepanjang malam.
Hisap sekali dan anda terkejut.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
"Ini bukan kokain."

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
"Selain itu, adakah saya gay?"

37
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
Agak memalukan
apabila anda tak ambil ketamin lagi.

38
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
"Saya malu. Saya keluar begitu saja.
Itu tak bagus."

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,509
Saya di majlis pengebumian.
Itu teruk, bukan?

40
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
Saya berada di pengebumian
Aretha Franklin.

41
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Ya, saya perlu terima.

42
00:03:03,016 --> 00:03:05,977
Dia takkan tahu,
tapi itu bukan masalahnya.

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
Kalau dia ada di sana,
dia mungkin akan kata, "Hei!

44
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
Siapa awak dan apa
yang awak buat di pengebumian saya?"

45
00:03:13,109 --> 00:03:15,236
Agak memalukan. Saya sangat khayal,

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
saya fikir lebih baik
saya berjumpa keluarganya,

47
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
"Hei, saya datang
untuk beri R-E-S-P-E-C-T."

48
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Ya.

49
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Saya mula menyewa filem di Apple.

50
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
Pergi matilah Apple
dan perkhidmatan sewa mereka! Tak guna!

51
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Mereka macam mafia, memang tak guna.

52
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Syarikat tak guna.

53
00:03:39,469 --> 00:03:43,097
Saya beli telefon baharu?
Sudah tentu, tapi matilah mereka!

54
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Mereka macam gengster.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
"Awak tak beli telefon baru kami? Okey.

56
00:03:46,559 --> 00:03:50,188
Teka telefon siapa
yang 43 peratus selamanya. Pergi jahanam.

57
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Setiap hari
dalam hidup anda kini tekaan, kawan.

58
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
Anda baru beli kereta idaman?
Simpan duit?"

59
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
Bagus. Port pengecas berbeza.

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,700
Ya. Setiap kali anda kena hisap,
awak mesti cakap,

61
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
"Maaf, mereka ada pengecas baharu."

62
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
"Ya, saya tahu. Apple!"

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Tak guna!

64
00:04:12,418 --> 00:04:16,714
Anda pernah sewa filem di Apple
dan harganya $4.99 untuk beli

65
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
dan $3.99 untuk sewa?

66
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Anda kata, "Tak guna!"

67
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
Betulkah? Anda nak saya miliki
Jeepers Creepers 2?

68
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
Celaka!

69
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
Saya tak tahu.

70
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Mak saya alami krisis pertengahan umur.

71
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
Ya, dia sangat menyakitkan hati sekarang.

72
00:04:39,946 --> 00:04:41,906
Umurnya 55 tahun.

73
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
Dia tak bersama sesiapa
sejak ayah saya meninggal.

74
00:04:44,867 --> 00:04:48,413
Sudah 23 tahun dia tak tidur
dengan sesiapa, agaknya.

75
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Saya tak tahu.

76
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Tapi dia telefon saya.
Dia kata, "Mak nak ubah rupa."

77
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Saya kata, "Untuk apa?
Mak tak guna muka pun."

78
00:05:05,346 --> 00:05:07,849
Saya faham kalau dia
nak memikat seseorang.

79
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
Tapi kenapa mak tukar muka?
Tonton Grey's Anatomy?

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
"Mak suka Eric Dane."

81
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
Ya, mak saya tak nak bercinta.
Saya cuba buat dia bercinta.

82
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Dia kata ayah saya tiada penggantinya.

83
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
- Aduhai.
- Tidak! Pada mulanya, "Aduhai".

84
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
Sudah 20 tahun Nicholas Sparks mengarut.

85
00:05:36,002 --> 00:05:40,048
Saya dah bosan.
Dia perlu keluar dari situ.

86
00:05:40,131 --> 00:05:43,134
Okey? Dia perlu sertai Hinge atau Bumble.

87
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Apa saja… Yang wanita boleh pilih.

88
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
Apa-apa saja. Gadis sangat comel.

89
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
Mereka kata, "Baguslah!
Kita boleh pilih siapa yang kita suka."

90
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
"Sedap, bukan?"

91
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
Dia perlu keluar dari sana

92
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
sebab semua tenaga pelik itu

93
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
yang sepatutnya di atas zakar

94
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
menghantui saya dan adik saya, okey?

95
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
Memang sangat pelik.

96
00:06:13,956 --> 00:06:16,834
Saya akan ke rumah mak saya.
Melepak, makan malam selama sejam

97
00:06:16,918 --> 00:06:20,713
dan dia tanya, "Awak nak ke mana?"
Saya kata, "Rumah. Apa maksud mak?"

98
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Melainkan kami akan berasmara
di bilik air, saya tak…

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Tugas saya sebagai anak dah selesai.

100
00:06:34,936 --> 00:06:38,898
Sampai tahap saya mungkin meniduri dia
hanya untuk buat dia diam.

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Ya, betul.

102
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
"Mungkin anda bukan anak yang baik
seperti yang anda sangka."

103
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
Saya anak lelaki abad ini.

104
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Beri saya reben saya!

105
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
Kalau saya berasmara dengan mak
semasa Hari Kesyukuran, datuk saya gembira

106
00:06:52,662 --> 00:06:56,165
dan kata, "Atuk tahu apa awak buat
untuk mak awak. Awak anak yang baik.

107
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Akhirnya dia senyum."

108
00:07:05,716 --> 00:07:09,262
Dia perlu keluar.
Saya cuba carikan pasangan untuknya.

109
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
Orang untuk meniduri ibu saya, agak sukar.

110
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
Anda mahu segalanya baik
termasuk lelaki tersebut.

111
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
Itu jarang berlaku.

112
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Anda mahu lelaki
yang berasmara dengan cara yang biasa.

113
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Tapi buat dia klimaks dua kali.

114
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
Berikan alat kawalan jauh,
"Dancing with the Stars dimainkan."

115
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
Lelaki itu. Di mana lelaki itu?

116
00:07:32,201 --> 00:07:35,872
Mak saya bagus. Berumur 55 tahun,
dah 23 tahun tak bersama sesiapa.

117
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Macam barang baharu.

118
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
iPhone yang diperbaharui, bukan?

119
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Skrin retak. "Patutkah saya beli baharu?"

120
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
"Tak, hantar ke syarikat pelik
bernama Insureon."

121
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Dalam masa tiga minggu,
awak ambil dan apabila dicas, rasa pelik,

122
00:07:51,387 --> 00:07:53,097
tapi tak ada masalah pun.

123
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Itu alat sulit mak saya!

124
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
Lima puluh lima tahun,
dah 23 tahun tak bersama sesiapa.

125
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Baharu di bawah sana.
Dia macam kereta klasik.

126
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
Dia macam Mustang 1968
yang dah jalan 3200 kilometer.

127
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Semua dalaman asli.

128
00:08:09,614 --> 00:08:10,573
Anda jumpa pengedar,

129
00:08:10,656 --> 00:08:13,534
anda pandu,
"Di mana benda ini bersembunyi?

130
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
Benda baharu! Apa ceritanya?"

131
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Kemudian lelaki itu kata,
"Dulu kepunyaan lelaki tua yang dah mati.

132
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
Anak lelakinya simpan
dalam garaj selama 23 tahun.

133
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
Tapi lebih baik bertindak cepat.

134
00:08:29,008 --> 00:08:31,886
Saya dengar anak lelakinya
nak simpan untuk dirinya sendiri."

135
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
"Hei, saya suka cara dia memandu."

136
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
"Benda ini tak ternilai bagi saya."

137
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
Mak saya ibu tunggal.

138
00:08:47,401 --> 00:08:50,154
Tapi semua mak
merupakan ibu tunggal, bukan?

139
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
Anda tahu anda sendirian, bukan?

140
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
Mak saya penat sepanjang masa.

141
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
Apabila saya fikir, nampaknya bernafsu.

142
00:09:01,624 --> 00:09:02,875
"Bernafsu dan penat."

143
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
Jadi, saya tak mahu beritahu dia

144
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
masalah saya,
sebab dia tiada masa untuk apa-apa.

145
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Setiap kali saya beritahu dia masalah,
dia sentiasa ada satu penyelesaian.

146
00:09:13,177 --> 00:09:18,182
Dia akan kata, "Awak patut tidur."
Tak kira seteruk mana situasinya.

147
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Mak saya memang begitu.
Penafian sepenuhnya.

148
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
Kedua-dua pergelangan tangan
mungkin terluka dan saya memegang pisau.

149
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
Saya kata, "Saya tak mahu berada di sini!"

150
00:09:27,733 --> 00:09:31,904
Dia akan kata, "Awak dah tidur hari ini?
Awak nampak letih."

151
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
Begitulah mak saya.

152
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
Saya ada masalah besar
semasa berusia sepuluh tahun.

153
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Saya ingat saya gay.

154
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Saya salah, tapi sangkaan saya
ketika berumur sepuluh tahun,

155
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
saya taasub dengan Leonardo DiCaprio.
Saya dilamun cinta.

156
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
Ya. Saya pun suka perempuan,
tapi saya dari Pulau Staten.

157
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
Pada tahun 2002, tiada gadis
secomel Leonardo DiCaprio di Pulau Staten.

158
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Dia memang menarik, aduhai.

159
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Dia masih jadi perhatian
berdasarkan wajah dia pada tahun 2002.

160
00:09:59,223 --> 00:10:01,809
Dia paling hebat.
Saya harap dia takkan berkahwin.

161
00:10:01,892 --> 00:10:05,813
Menjalankan program tangkap
dan lepas terbaik di alam semesta.

162
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Jangan ganggu dia. Mungkin saya akan
dijemput ke kapal layar besar di langit.

163
00:10:10,359 --> 00:10:13,821
Bersama Tobey Maguire
dan kadangkala Emile Hirsch.

164
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
"Padanan topi Dodger,
perempuan separuh umur, berani."

165
00:10:17,408 --> 00:10:20,703
Dia tak peduli.
Leonardo DiCaprio tak peduli.

166
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
Dia teruk. Dia tak sihat.

167
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
Dia gemuk,
perlahan-lahan menjadi Jack Nicholson.

168
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
Dia tak peduli.

169
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
Berjalan di atas kapal layarnya,
melihat gadis-gadis.

170
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
Dia kata, "Saya masih berasmara."

171
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
"Saya masih berasmara."

172
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
"Saya buat sebuah filem yang sangat bagus
setiap tiga tahun, saya dapat berasmara."

173
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
"Air batu dah cair."

174
00:10:53,319 --> 00:10:57,198
Ketika saya sepuluh tahun,
saya terfikirkan lelaki ini.

175
00:10:57,281 --> 00:11:01,911
Filem Titanic dari VHS berganda.
"Puaskan saya, Jack." Begitulah rasanya.

176
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
"Mari kita cipta kabus
Model T bersama-sama."

177
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
Saya bercita-cita nak jadi Fabrizio.

178
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
Itu impian saya dalam kehidupan sebenar.

179
00:11:14,924 --> 00:11:18,469
Sebab Fabrizio kawan baik Leonardo
dan kemudian dia mati.

180
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
Itu impian saya.

181
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Ketika itu saya duduk di beranda

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
dan saya fikir, "Bagaimana saya
nak beritahu mak yang saya gay?"

183
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
Mak saya seorang ibu Katolik Ireland
di Pulau Staten.

184
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
Dia tak beritahu saya Yahudi
sehingga saya berumur 25 tahun

185
00:11:37,697 --> 00:11:39,740
dan saya dapat tahu sendiri.

186
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Saya pernah melanggan 23andMe
atau seumpamanya.

187
00:11:44,036 --> 00:11:46,956
Salah seorang kawan saya berjaya.
Dia berketurunan Neanderthal.

188
00:11:47,039 --> 00:11:49,542
Dia bercakap tentang benda-benda
Neanderthal yang pelik.

189
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
Dia kata, "Saya Neanderthal,
itu sememangnya benda paling aneh…"

190
00:11:55,005 --> 00:11:58,676
Saya fikir, "Awak masih bodoh."

191
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
Tapi dia masih mengarut,

192
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
saya kata, "Saya buat ujian DNA.
Mungkin saya orang Neanderthal."

193
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Menurut keputusannya,
saya 50 peratus Yahudi.

194
00:12:06,726 --> 00:12:09,437
Saya telefon mak saya
sebab saya dibesarkan Katolik dan…

195
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Semua itu selamanya.

196
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Saya tanya, "Mak, saya Yahudi?"
Dia kata, "Ya."

197
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
Bagaimana saya nak beritahu dia
yang saya gay?

198
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
Saya duduk di anjung rumah saya.
Ibu saya datang.

199
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Hempas pintu kereta.

200
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
Dia pandang saya, "Kenapa?"
Saya kata, "Tak ada apa-apa."

201
00:12:29,623 --> 00:12:33,252
Dia kata, "Jangan bohong. Kenapa?"
Mungkin dia perasan saya nampak gay.

202
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
"Rasanya saya gay."
Dia kata, "Awak penat?"

203
00:12:37,006 --> 00:12:41,510
Saya kata, "Tak, saya rasa tidur
tak boleh pulihkan seksualiti."

204
00:12:42,219 --> 00:12:44,764
Bayangkan jika itu berlaku?
Bayangkan semua gay penat.

205
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
Elton John tentu penat.

206
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
Dia tanya, "Kenapa awak rasa awak gay?"
Saya sebut Leonardo DiCaprio.

207
00:12:55,024 --> 00:12:58,986
Dia kata, "Itu bukan gay." Saya kata,
"Ya. Saya ada posternya di bilik saya."

208
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
Seperti Titanic dan pantai.

209
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
Walaupun bukan filem The Beach,
cuma dia di pantai.

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Bersama Tobey.

211
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Topi Dodger yang sepadan.

212
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
Dia kata, "Itu bukan gay." "Ya, gay."

213
00:13:11,248 --> 00:13:13,751
Itulah masalah mak saya sejak dulu lagi.

214
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Dia mengamuk.

215
00:13:15,252 --> 00:13:18,547
Dia kata, "Baiklah!
Awak nak tahu kalau awak gay, Peter?"

216
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
Saya fikir,
"Wah, kenapa tiba-tiba suaranya kuat?"

217
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
"Dengar sini! Anak saya gay!" Saya…

218
00:13:27,223 --> 00:13:30,893
Saya kata, "Bertenang, kita ada jiran.
Mereka mula berkumpul."

219
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
Dia kata, "Beginilah caranya.
Jawab soalan mak."

220
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
"Awak nak hisap kemaluan dia?"

221
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
Saya tak tahu apa maksudnya.
Umur saya 10 tahun. Saya tak jawab.

222
00:13:41,153 --> 00:13:43,989
Dia kata, "Awak nak hisap kemaluan dia?"
Saya terus…

223
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
sebab saya tak tahu maksudnya.

224
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
Dia kata, "Tarik seluar ke bawah,
pegang zakarnya,

225
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
masukkan ke dalam mulut
sehingga mengembang."

226
00:13:51,288 --> 00:13:54,416
Saya kata, "Apa? Mengembang?
Apa yang mak cakapkan?"

227
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Umur saya 10 tahun! Zakar saya kecil lagi.

228
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
Kemaluan budak kecil
Pelik tapi memang kecil

229
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
Mengembang? Apa maksud mak?

230
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
Dia kata, "Awak mahu dijolok
dari belakang, Peter?

231
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Oleh Leonardo DiCaprio?

232
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Awak mahu lihat Leonardo DiCaprio
di belakang awak,

233
00:14:10,891 --> 00:14:12,977
masukkan zakar kembangnya
dalam punggung awak?"

234
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
Saya kata, "Hentikan pengembangan itu."

235
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Saya 10 tahun, tahun 2002.

236
00:14:17,857 --> 00:14:21,151
Satu-satunya perkembangan yang saya tahu,
Houston Texas kini dalam NFL.

237
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
Itu saja! Saya tak tahu
tentang pengembangan zakar, mak.

238
00:14:24,446 --> 00:14:27,157
Dia kata, "Awak dijolok dari belakang
oleh Leonardo.

239
00:14:27,241 --> 00:14:31,036
Dia nak pergi ke bandar
dan dia benamkan muka awak pada bantal.

240
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Awak terdiam selama 20 saat
dan tiba-tiba awak sedar

241
00:14:35,082 --> 00:14:37,751
Leonardo ada di luar tingkap
melambai kepada awak.

242
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
Awak keliru, sebab awak masih dijolok
dari belakang.

243
00:14:41,755 --> 00:14:45,134
Kemudian awak lihat di belakang
dan itu Tobey Maguire!

244
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Itu yang awak mahu?"

245
00:14:48,053 --> 00:14:52,600
Saya kata, "Nampaknya mak perlu tidur
dan itu yang mak mahu, psikopat."

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Saya cuma kata, "Tidak!"

247
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
Dia kata, "Bukan gay."

248
00:15:03,903 --> 00:15:07,114
Ini akan kedengaran pelik.
Saya tak suka buat "Make-A-Wish".

249
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
Hanya kerana semua itu menyedihkan.

250
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
Lagipun, tak dapat banyak tawaran.

251
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
Percaya atau tidak,
tidak ramai yang ingin bertemu saya.

252
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
Biasanya mereka yang mahu saya mati.
Sangat bertentangan.

253
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
Ada asas untuk itu.

254
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Saya tak suka buat
sebab saya jadi sedih. Itu saja.

255
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Terutamanya apabila anda dalam lubang-k.

256
00:15:33,349 --> 00:15:36,143
Apabila anda ambil ketamin
dan mereka kata, "Budak ini sakit."

257
00:15:36,226 --> 00:15:37,478
Anda kata, "Saya tahu."

258
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
"Saya yakin saya boleh sembuhkan dia."

259
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
"Dengar Alan Watts
dan pasang The Last Dragon. Ayuh."

260
00:15:47,863 --> 00:15:48,739
Maaf.

261
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
Mereka memang sedih.

262
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
Yayasan Make-A-Wish telefon,
"Kami ada satu untuk awak!"

263
00:15:53,827 --> 00:15:56,789
Saya fikir,
"Pendekatan yang aneh, betul tak?"

264
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Saya tak tahu yang betul, tapi…

265
00:15:59,333 --> 00:16:04,129
"Hei, kami tangkap satu!
Memang sakit! Sakit nak mati."

266
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
"Itu kerja kami."

267
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Mereka hubungi saya, "Nama dia Kevin,
dia ada kanser."

268
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
Saya kata, "Sedihnya. Saya simpati."

269
00:16:13,180 --> 00:16:15,265
Mereka kata,
"Hajatnya untuk bertemu awak."

270
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
Saya tanya, "Kanser otak?"

271
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
Saya bersedia.
Mereka tanya, "Awak serius?"

272
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
Saya kata, "Ya, saya baru merempuh rumah,
saya boleh bersihkan nama baik saya."

273
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
Sebenarnya, rumah itu yang bersalah.
Tak guna itu…

274
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Mereka tak siarkannya.

275
00:16:42,042 --> 00:16:45,879
Saya gementar sebab saya bukan calon
Make-A-Wish yang baik.

276
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
Kalau ada permainan video "Make-A-Wish",

277
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
saya takkan jadi watak yang anda pilih.

278
00:16:51,093 --> 00:16:54,304
Seperti, "Pete Davidson!"

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
Bukan saya.
Anda tahu siapa yang bagus? Johnny Depp.

280
00:16:59,226 --> 00:17:02,229
Johnny Depp datang
berpakaian Kapten Jack Sparrow.

281
00:17:02,312 --> 00:17:04,023
Dia kata, "Helo, anak-anak."

282
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
Anak-anak ketawa dan jururawat terangsang.

283
00:17:07,234 --> 00:17:10,112
Sangat hebat, semuanya basah kuyup.

284
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
Dia memang bagus.

285
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
Atau John Cena, ahli gusti. Dia hebat.

286
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
Saya rasa dia buat paling banyak.
Tuhan rahmati dia.

287
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
Dia datang dengan tali pinggang kejuaraan.

288
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
Dia penggusti. Dia kata,
"Apa khabar, nak? Apa khabar, juara?"

289
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Budak-budak kata, "Oh!"

290
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
Kemudian dia kata,
"Nak pegang tali pinggang saya?"

291
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Saya perhatikan,

292
00:17:30,424 --> 00:17:33,927
"Saya tak ada tali pinggang.
Apa saya nak buat? Saya tak ada apa-apa."

293
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
Beri telefon saya
dan kata, "Tatal ke kanan?

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,348
Nak tengok punggung?

295
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Ya, seksinya.

296
00:17:40,100 --> 00:17:42,311
Dia sebenarnya doktor awak."

297
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
Saya sangat gementar sebab saya nak buat
yang terbaik untuk budak ini.

298
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Saya nak buat betul-betul.

299
00:17:51,445 --> 00:17:54,740
Make-A-Wish, bukan… Itu lebih senang.

300
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Bagus, bukan?
Anda dibunuh oleh selebriti kegemaran.

301
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Memang hebat.

302
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
Saya terfikir, "Tali pinggang yang mana?"

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Saya nak buat.

304
00:18:06,418 --> 00:18:08,879
Ini penting, saya nak buat dengan baik.

305
00:18:08,962 --> 00:18:12,007
Saya kata, "Okey, mari kita fikirkan."

306
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Budak itu akan mati, bukan?

307
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
Tak, saya bukannya jahat.
Itulah Make-A-Wish sebenarnya.

308
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Itu saja.

309
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Kalau tak, kenapa lepak
dengan budak selama tiga jam?

310
00:18:22,643 --> 00:18:26,105
Itu pelik. Mungkin anda pedofilia.

311
00:18:26,855 --> 00:18:30,442
Ironinya, bagi pedofilia,
itu Make-A-Wish mereka.

312
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
Melepak dengan orang yang nazak dan lemah.

313
00:18:37,825 --> 00:18:41,537
Ya, saya tak peduli.
Saya dicabul supaya saya boleh buat lawak.

314
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Saya tak peduli, jadi itulah dia.

315
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Saya bukan nak menunjuk.
Saya tak ada Internet,

316
00:18:47,209 --> 00:18:50,879
saya tak buat temu bual
dan saya tak nak jelaskan kepada media.

317
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
"Budak ini akan mati,
tiada apa yang boleh saya buat."

318
00:18:58,929 --> 00:19:03,517
Tapi apa yang saya boleh buat,
saya boleh beritahu dia semua rahsia saya.

319
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Betul tak? Saya ada banyak rahsia.

320
00:19:06,603 --> 00:19:09,439
Saya penyimpan rahsia yang baik.

321
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
Saya simpan sampai bila-bila.

322
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Itulah gaya saya.

323
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Saya ada banyak rahsia

324
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
yang saya tak boleh beritahu kawan
atau pakar terapi saya

325
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
sebab saya tak percayakan mereka.

326
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
Saya yakin salah seorang
daripada mereka bekerja untuk Daily Mail.

327
00:19:26,540 --> 00:19:30,794
Tapi saya fikir, "Saya boleh beritahu
budak ini sebab dia akan mati."

328
00:19:32,713 --> 00:19:36,341
Itu memang pasti. Begitulah kehidupan.

329
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
Agak bagus sebenarnya.

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,219
Itulah yang saya buat.

331
00:19:39,303 --> 00:19:41,722
Saya lepak dengannya selama tiga jam,
saya luah semua.

332
00:19:41,805 --> 00:19:45,517
Saya beritahu dia segalanya.
"Lelaki ini hebat, lelaki ini tak.

333
00:19:45,601 --> 00:19:49,855
Lelaki ini dalam Illuminati,
lelaki ini perlu dibakar untuk klimaks."

334
00:19:50,647 --> 00:19:53,275
Salah seorangnya saya,
saya takkan beritahu yang mana satu.

335
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
Kami seronok.
Dia sangat gembira, saya sangat gembira.

336
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
Beban berat saya telah hilang.

337
00:19:59,823 --> 00:20:02,826
Saya beritahu dia beberapa rahsia,
dada saya lapang.

338
00:20:02,910 --> 00:20:04,620
Sangat indah. Dia peluk saya.

339
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
Dia kata, "Seronok betul. Jumpa lagi."

340
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
Saya kata,
"Saya tak pasti tentang itu, tapi…"

341
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
Saya kata, "Selamat jalan, kawan."

342
00:20:13,212 --> 00:20:14,046
Hebat, bukan?

343
00:20:14,129 --> 00:20:17,841
Selamat jalan. Berapa kerap anda
boleh buat begitu dalam hidup?

344
00:20:17,925 --> 00:20:21,637
Macam memandu pulang,
"Selamat jalan, celaka. Hebatnya.

345
00:20:21,720 --> 00:20:23,931
Siapa awak, Magnum PI? Hebatnya."

346
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
Saya gembira dan seminggu berlalu.

347
00:20:28,227 --> 00:20:32,105
Saya tengok laman web "Make-A-Wish"
dan budak itu masih hidup.

348
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Saya semakin gementar.

349
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Saya tak tahu siapa budak ini kenal.

350
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
Jadi, saya hubungi yayasan itu
untuk bertanya khabar.

351
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Pastikan tiada keajaiban berlaku.

352
00:20:57,798 --> 00:20:59,174
Hei, saya tahan diri!

353
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
Mereka berjanji budak itu akan mati.

354
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
Saya dah bosan asyik kena tipu!

355
00:21:10,727 --> 00:21:12,813
Saya pun hubungi Make-A-Liars.

356
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
Saya kata, "Hei, penipu tak guna."

357
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Mereka kata, "Siapa ini?"
Saya kata, "Pete Davidson."

358
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
Mereka kata, "Kevin beritahu
kami betapa seronoknya dia."

359
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Saya kata, "Saya pun seronok."

360
00:21:24,992 --> 00:21:28,120
"Dia kata awak banyak bercerita."
Saya tanya, "Alamak, betulkah?"

361
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
Nampaknya, janji tak bermakna
kepada Kevin.

362
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Saya tanya khabar Kevin.

363
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
Mereka kata, "Tak baik,
tapi harapan sentiasa ada."

364
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Saya tanya,
"Ya, berapa tinggi harapan yang ada?

365
00:21:43,885 --> 00:21:48,140
Kalau kanser tak bunuh dia,
saya akan buat. Dia tahu terlalu banyak.

366
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
Mereka hargai keprihatinan saya,
tapi sebenarnya saya sangat risau.

367
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
"Beritahu saya apabila dia mati."

368
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
Mereka kata, "Baiklah." Letak telefon.

369
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
Minggu selepas itu, saya agak panik.

370
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Tengok telefon.

371
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Kemudian, akhirnya.

372
00:22:08,910 --> 00:22:11,163
Mereka telefon.

373
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
Hajat tercapai.

374
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Gurauan dah tamat, dia dah mati.

375
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
Tiada penamat gembira.

376
00:22:23,008 --> 00:22:27,262
Itulah penamat yang menggembirakan
kerana itulah yang sepatutnya berlaku.

377
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
Saya tonton rancangan khas Chappelle
dan saya perasan…

378
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Ya, dia yang terbaik.

379
00:22:35,354 --> 00:22:39,232
Saya perasan apabila dia berseronok,
dia akan…

380
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
Agak menyakitkan sebenarnya.

381
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
Kaki Chappelle agak tebal.

382
00:22:47,616 --> 00:22:49,659
Saya harap kaki saya pun begitu,

383
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
apabila berseronok dan saya dapat…

384
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Begini…

385
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
Mungkin apabila saya buat dengan baik,
saya akan buat begini.

386
00:22:58,627 --> 00:22:59,544
"Hajat tercapai."

387
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
Mungkin saya akan bawa kacang dalam poket

388
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
dan selepas buat lawak, saya akan…

389
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
Tahun ini menyedihkan.

390
00:23:20,565 --> 00:23:22,401
Saya kehilangan pengintai saya.

391
00:23:24,277 --> 00:23:26,196
Agak menyedihkan.

392
00:23:26,279 --> 00:23:28,740
Anda tak tahu apa yang anda ada
sehingga kehilangannya.

393
00:23:30,409 --> 00:23:34,246
Kali pertama bertemu pengintai saya,
dia ada di luar rumah saya.

394
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
Peliknya apabila saya tahu saya diintai
kerana otak ada dua bahagian.

395
00:23:38,792 --> 00:23:42,587
Kali pertama,
anda akan rasa pelik dan takut.

396
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Tapi ada bahagian lain dalam otak anda
yang kata, "Saya terkenal."

397
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
Apabila awak tengok muka pengintai itu,
anda rasa menyesal pula.

398
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
Saya takkan lupa.
Dia ada di luar rumah saya,

399
00:23:56,601 --> 00:23:58,979
memakai baju dengan muka saya.

400
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
Tapi muka saya agak teruk.

401
00:24:02,732 --> 00:24:06,820
Muka saya kembung dan pecah.
Mata saya bertaburan.

402
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
Macam mimpi ngeri, menghina saya.

403
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
Sangat teruk.
Saya nak katakan kepadanya, "Hei.

404
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
Kalau awak nak buat begini,

405
00:24:14,744 --> 00:24:18,874
ini lima keping gambar saya
yang saya suka, okey?"

406
00:24:20,417 --> 00:24:22,794
Saya pun sampai, dia di luar sana.

407
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Dia pengintai, jadi…

408
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
tak seksi.

409
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Begitulah gambaran pengintai,
dia tak seksi.

410
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Kalau mereka cantik,

411
00:24:33,138 --> 00:24:36,349
mereka takkan jadi pengintai,
mereka patut jadi kekasih saya.

412
00:24:36,433 --> 00:24:38,018
Begitulah.

413
00:24:38,101 --> 00:24:40,562
"Sejauh mana awak cinta saya?
Kita akan siasat. Naik."

414
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Saya di luar, bukan?

415
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
Saya berhenti dan dia ada di sana.

416
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
Saya tak ada pistol, tapi dia tak tahu.

417
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
Saya banyak tonton SVU pada masa itu

418
00:24:51,740 --> 00:24:54,743
dan apabila mereka mendekati penjenayah,
mereka keluar dari kereta,

419
00:24:54,826 --> 00:24:58,288
mereka tunjuk pistol
dan biasanya letak dalam jaket begini.

420
00:24:58,997 --> 00:25:03,001
Mereka nak tunjukkan mereka ada pistol,
tapi bukan untuk menakutkan orang.

421
00:25:03,585 --> 00:25:06,129
Saya tak ada pistol tapi dia tak tahu.

422
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
Jadi, saya buat pistol jari

423
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
dan letak dalam poket begini.

424
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
Saya mula berjalan ke arahnya.

425
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
Jadi, saya pandang dia begini.

426
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
Dia tersenyum kepada saya.

427
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
Dia agak…
Saya terfikir, "Kenapa dia senyum?"

428
00:25:22,604 --> 00:25:26,149
Saya terfikir,
"Alamak, dia fikir saya terangsang." Okey.

429
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Ini Make-A-Wish dia. Ini…

430
00:25:29,819 --> 00:25:33,990
Kemudian saya cakap,
"Bukan terangsang, cuma pistol jari."

431
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
Itu lebih teruk.
Sejujurnya, saya berharap saya terangsang.

432
00:25:37,786 --> 00:25:41,081
Sebab sekarang saya nampak bodoh
di depan pengintai saya.

433
00:25:41,164 --> 00:25:44,417
Sekarang dia menang.
Saya mengganggunya dengan cara yang pelik.

434
00:25:45,710 --> 00:25:48,380
Saya tanya, "Apa awak buat di sini?"

435
00:25:48,463 --> 00:25:51,383
Saya tak tahu nak pandang apa
sebab muka saya ada di bajunya

436
00:25:51,466 --> 00:25:54,594
dan saya merata-rata. Dia pula…

437
00:25:54,678 --> 00:25:58,390
Saya takut nak cakap dengan dia,
jadi saya keliru.

438
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Saya tanya, "Apa awak buat di sini?"
Dia kata, "Saya cintakan awak!"

439
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
Saya kata, "Baguslah,
tapi awak tak boleh berada di sini."

440
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
Dia kata, "Kenapa?"

441
00:26:06,815 --> 00:26:10,193
Saya kata, "Entahlah,
tak pernah sampai sejauh ini, sejujurnya."

442
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
Selalunya anda kata, "Keluar."
Orang kata, "Maaf!"

443
00:26:13,280 --> 00:26:15,031
Saya tak sangka ada orang mencabar.

444
00:26:15,115 --> 00:26:18,493
Saya kata, "Saya tak tahu,
awak tak boleh berada di sini."

445
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Dia kata, "Kenapa?"

446
00:26:20,036 --> 00:26:22,372
Saya tak tahu macam mana nak teruskan.

447
00:26:22,455 --> 00:26:26,418
Saya cuba fikir apa nak cakap
dan kemudian saya fikir tentangnya.

448
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
Nampaknya dia macam tak betul.

449
00:26:29,212 --> 00:26:31,214
Begini, saya pun gila.

450
00:26:31,298 --> 00:26:34,801
Orang gila… Kami tahu.

451
00:26:35,343 --> 00:26:37,971
Dia memang gila. Dia…

452
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
Pertama sekali, tengoklah baju itu.

453
00:26:41,016 --> 00:26:41,850
Begitulah.

454
00:26:43,143 --> 00:26:46,187
Dia mengintai saya.
Anda faham maksud saya?

455
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
Jadi, saya rasa bersalah.

456
00:26:49,149 --> 00:26:53,862
Saya kata, "Awak perlu berhati-hati
dengan situasi ini."

457
00:26:53,945 --> 00:26:56,656
Jadi, saya beritahu dia…

458
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
Saya cuba mainkan dia.

459
00:27:01,328 --> 00:27:04,497
Saya kata,
"Hei, awak tak boleh berada di sini

460
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
sebab saya buang air besar di sini."

461
00:27:12,339 --> 00:27:16,092
Selepas saya kata begitu,
ada sedikit cahaya di matanya,

462
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
seolah-olah dia Who dari Whoville. Dia…

463
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
Dia kata, "Apa?"
Saya kata, "Ya, saya berak di sini."

464
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
Dia nampak macam jijik.

465
00:27:24,851 --> 00:27:27,562
"Awak tak mahu berada
di sini semasa saya berak."

466
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
Dia kata, "Tidak!"

467
00:27:28,855 --> 00:27:32,567
Saya rasa malu.
Saya kata, "Kenapa? Awak sangat bertuah.

468
00:27:33,193 --> 00:27:35,862
Awak sangat bertuah
kalau awak bersama tahi saya."

469
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
Dia kata "Apa?"

470
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
Saya kata,
"Ya, awak tak patut datang ke sini.

471
00:27:39,574 --> 00:27:41,451
Saya mungkin berak dan itu menjijikkan.

472
00:27:41,534 --> 00:27:44,704
Saya ada penyakit Crohn,
jadi ini boleh jadi zon perang."

473
00:27:45,330 --> 00:27:48,416
Dia kata, "Okey, saya minta maaf.
Saya takkan kembali ke sini."

474
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
Kemudian dia pergi.
Saya ingat masalah dah selesai.

475
00:27:51,586 --> 00:27:54,130
Tak, itu baru
pertemuan pertama kami. Okey?

476
00:27:54,756 --> 00:27:58,385
Cerita ini panjang, jadi bertahanlah.
Saya memang ada penyakit Crohn.

477
00:27:58,468 --> 00:28:01,221
Saya ada Crohn sejak berumur 19, 20 tahun

478
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
dan agak teruk sebenarnya.

479
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
Tapi sekarang sudah hampir sembuh
90 peratus.

480
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Tapi saya…

481
00:28:09,854 --> 00:28:12,107
Pelik. Saya tak suka beritahu orang

482
00:28:12,190 --> 00:28:15,985
sebab saya ada ubat yang baik
dan sebab semuanya berjalan lancar,

483
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
jadi saya okey…

484
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
Tapi sebab saya fikir…

485
00:28:19,489 --> 00:28:22,325
Itu perkara yang menjijikkan,
tapi saya perlu katakannya

486
00:28:22,409 --> 00:28:25,620
kerana orang datang kepada saya di luar

487
00:28:26,246 --> 00:28:29,958
dan cuba rapatkan diri dengan saya
menggunakan penyakit Crohn.

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
Macam…

489
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
Bukannya di bilik mandi.

490
00:28:34,879 --> 00:28:38,466
Saya akan beratur di kedai
dan seseorang akan datang kepada saya

491
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
dan kata, "Hei!

492
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Saya pun sama."

493
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
Saya tanya,"Apa?"
Mereka cuma kata, "Ya.

494
00:28:48,768 --> 00:28:50,687
Punggung saya pun kotor juga.

495
00:28:51,187 --> 00:28:54,274
Nama saya Phil." Saya…

496
00:28:55,984 --> 00:28:59,696
Saya tak berani kata,
"Saya tak ada Crohn awak."

497
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
Saya macam Crohn Magic Johnson.

498
00:29:08,204 --> 00:29:09,247
Okey, jadi…

499
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Saya ke luar bandar.

500
00:29:13,668 --> 00:29:18,131
Mak saya dan kawannya, Terry
yang berumur 79 tahun,

501
00:29:18,214 --> 00:29:19,549
menjaga rumah saya.

502
00:29:19,632 --> 00:29:21,050
Terry seorang perempuan.

503
00:29:21,760 --> 00:29:26,556
Mak suruh saya beritahu yang Terry
seorang perempuan selepas persembahan.

504
00:29:26,639 --> 00:29:30,727
Dia kata, "Terry juga boleh
jadi nama lelaki dan kita sayang Terry

505
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
dan kalau ini berlaku dan orang mula…

506
00:29:33,229 --> 00:29:37,442
Kami tak mahu sesiapa fikir dia lelaki
jadi awak patut cakap dia perempuan."

507
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Saya kata, "Hei, mak.

508
00:29:40,153 --> 00:29:42,489
Tiada siapa peduli

509
00:29:43,656 --> 00:29:46,201
tentang mak atau Terry."

510
00:29:52,332 --> 00:29:55,960
Jadi, mak saya dan kawan perempuannya
yang berumur 79 tahun, Terry,

511
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
sedang menonton…

512
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
Ya, sekarang lawak ini akan berkesan!

513
00:30:01,674 --> 00:30:05,470
Mereka jaga rumah saya, okey?
Mak saya tak sedar akan realiti.

514
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
Dia sangat bijak, tapi dia cuma…

515
00:30:08,264 --> 00:30:12,143
Dia salah seorang mak yang selalu kata,
"Betulkah? Tidak!"

516
00:30:12,227 --> 00:30:16,731
Tak percaya apa-apa. Saya beritahu dia,
"Ada orang tahu tempat tinggal kita.

517
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
Seseorang boleh sakiti mak."

518
00:30:18,817 --> 00:30:22,278
Dia kata, "Taklah, mereka cari awak.

519
00:30:22,362 --> 00:30:25,114
Mereka takkan sakiti mak."

520
00:30:25,949 --> 00:30:29,327
Saya kata, "Okey, jangan serius sangat.
Saya takut."

521
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
Saya kata, "Ada pengintai di luar

522
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
dan mak perlu berhati-hati,
mana tahu dia datang mengganggu."

523
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Dia kata, "Baiklah. Bagaimana rupanya?"

524
00:30:37,710 --> 00:30:42,090
Saya kata, "Mak akan tahu.
Percayalah. Tak boleh disangkal." Okey.

525
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
Saya pun keluar bandar.

526
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
Okey, pengintai kembali.
Dia tekan loceng pintu.

527
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
Mak saya jawab, "Hei, siapa awak?"

528
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Begitulah mak saya.

529
00:30:54,352 --> 00:30:57,146
Macam watak Adam Sandler Hubie Halloween.

530
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
"Apa khabar?"

531
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Bayangkan kalau anda sedang berasmara.

532
00:31:06,447 --> 00:31:09,909
Dia mungkin akan kata, "Terima kasih!"

533
00:31:10,743 --> 00:31:14,330
Dia dah lama kegersangan,
dia tak tahu cakap… "Terima kasih, encik!"

534
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
Mak saya kata, "Hei, siapa awak?"

535
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
Pengintai jawab, "Saya kawan Pete."

536
00:31:27,468 --> 00:31:30,096
Mak saya mengajaknya masuk.

537
00:31:31,973 --> 00:31:38,229
Pengintai itu tonton Grey's Anatomy
dengan mak saya dan Terry selama tiga jam.

538
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
Tiga jam berlalu,

539
00:31:42,567 --> 00:31:45,236
mak saya terfikir untuk menghubungi saya.

540
00:31:45,320 --> 00:31:47,906
"Mana tahu dia nak datang melepak
dengan kawannya."

541
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
Mak telefon saya, "Hei, awak di mana?"

542
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Saya kata, "London."

543
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
Dia kata, "Kawan awak ada di sini."

544
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Saya tanya, "Dia cantik tak?"

545
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
Mak saya kata…

546
00:32:02,086 --> 00:32:04,047
Saya jerit, "Mak diserang!

547
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Lari selamatkan diri!"

548
00:32:14,015 --> 00:32:16,726
Saya suruh mak saya ke garaj
dan telefon polis.

549
00:32:16,809 --> 00:32:18,645
Tapi pura-pura tiada masalah.

550
00:32:18,728 --> 00:32:21,064
Saya harap semua ini
takkan berlaku kepada anda,

551
00:32:21,147 --> 00:32:24,400
tapi saya dapat dengar
perbualan mak saya di telefon.

552
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Sangat berharga bagi saya.

553
00:32:28,112 --> 00:32:30,531
Mak saya selalu kata,
"Letak mak dalam barang awak."

554
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
Saya kata, "Baiklah, pergi ke garaj."

555
00:32:33,034 --> 00:32:36,120
Kalau anda berjaya sampai ke garaj,

556
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
anda dapat uji bakat atau seumpamanya.

557
00:32:41,918 --> 00:32:44,295
Mak saya ke garaj.
Saya suruh dia hubungi kawan saya.

558
00:32:44,379 --> 00:32:47,715
Ada sesiapa yang ada
seorang kawan yang dah lama kenal?

559
00:32:47,799 --> 00:32:51,886
Anda hisap dadah setiap hari bersama,
kemudian tak berjumpa selama tiga bulan

560
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
dan tiba-tiba anda tahu
dia dah jadi polis.

561
00:32:57,809 --> 00:33:02,105
Anda kata, "Tasty?"
Dia kata, "Pegawai Tasty sekarang."

562
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Anda tahu?

563
00:33:03,606 --> 00:33:06,776
Lebih baik tukar nama dalam telefon
kepada Pegawai Tasty.

564
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
Tasty pun datang ke sana.

565
00:33:09,362 --> 00:33:13,199
Saya gunakan pembesar suara
bersama Tasty, mak dan pengintai saya.

566
00:33:13,282 --> 00:33:15,618
Terry perempuan dah lari, okey?

567
00:33:24,127 --> 00:33:27,296
Tasty kata, "Saya dah tangkap dia.
Awak nak saya buat apa?"

568
00:33:27,380 --> 00:33:30,842
Saya kata, "Awak polis."
Tasty kata, "Dia digari."

569
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
Saya kata, "Baguslah."

570
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
Tasty kata, "Dia pegang hadiah."

571
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Saya kata, "Okey, bukalah."

572
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Tasty kata, "Apa?" "Buka."

573
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
Dia kata, "Kenapa?"
Saya kata, "Itu hadiah."

574
00:33:45,314 --> 00:33:46,357
Apa maksud awak?

575
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
Dia pengintai.
Mungkin dia kenal saya dengan baik.

576
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
Mungkin hadiah yang menarik.

577
00:33:53,239 --> 00:33:55,408
Saya dapat banyak hadiah yang teruk.
Mungkin…

578
00:33:55,908 --> 00:34:00,038
Tasty kata, "Mungkin ini bom!"
Saya jawab, "Tak mungkin dia buat bom.

579
00:34:00,121 --> 00:34:02,582
Buat kemeja-T pun dia tak reti.
Awak fikir dia…

580
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
pandai buat bom?"

581
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
Dia kata, "Baiklah."

582
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Saya guna pembesar suara. Saya dengar…

583
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Kemudian kawan saya…

584
00:34:18,806 --> 00:34:19,807
"Alamak!

585
00:34:20,808 --> 00:34:21,893
Kawan!

586
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Saya tak percaya!"

587
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
Itu perkataan yang besar untuk Tasty.

588
00:34:28,399 --> 00:34:30,902
Dia tak pernah guna tiga suku kata.

589
00:34:32,695 --> 00:34:33,571
Saya tanya, "Apa?"

590
00:34:33,654 --> 00:34:37,658
Dia kata, "Kawan, ada 20 helai
seluar dalam kotor."

591
00:34:39,243 --> 00:34:41,746
Tak guna!
Tiada siapa pernah buat begitu untuk awak.

592
00:34:43,164 --> 00:34:46,918
Jangan burukkan kekasih saya.
Hanya saya yang boleh.

593
00:34:48,127 --> 00:34:51,339
Anda harap kekasih anda
berikan 20 helai seluar dalam kotor.

594
00:34:52,423 --> 00:34:54,217
Ya. Sangat bertimbang rasa.

595
00:34:54,300 --> 00:34:56,844
Saya beritahu kekasih saya,
"Awak kena usaha lebih lagi!

596
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
Awak tak pernah jumpa Terry perempuan."

597
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Dua puluh helai?
Ya, menjijikkan, tapi bertimbang rasa.

598
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
Sepasang menjijikkan.

599
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
Sepasang pun dah cukup. Itu petandanya.

600
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
"Nah, rasakan." Anda faham, bukan?

601
00:35:13,778 --> 00:35:16,322
Dua puluh helai ialah jenayah keghairahan.

602
00:35:18,783 --> 00:35:21,369
Ya, memang gila, tapi cinta pun sama.

603
00:35:22,203 --> 00:35:24,664
Saya ada penyakit Crohn.
Mungkin dia cuba berkomunikasi

604
00:35:24,747 --> 00:35:26,958
menggunakan najis yang pelik.

605
00:35:27,041 --> 00:35:28,835
Entahlah, dia gila.

606
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Dua puluh helai? Bertimbang rasa.

607
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Itu ambil masa.

608
00:35:34,882 --> 00:35:38,177
Anda tak boleh kumpulkan
20 helai dalam satu hari.

609
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
Walaupun kena cirit-birit,
helai ke-11 warnanya dah tak pekat lagi.

610
00:35:44,892 --> 00:35:48,521
Saya suka berfikir setiap hari.
Saya lakukan setiap malam.

611
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
Saya suka fikirkannya.

612
00:35:51,065 --> 00:35:52,275
Saya suka bayangkan.

613
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
Dia pulang selepas seharian

614
00:35:54,777 --> 00:35:57,822
makan Hot Pockets pada komputer Acer.

615
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
Dia berlari ke atas.

616
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Dia mula buka baju.

617
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
Di depan tembok Pete.

618
00:36:14,005 --> 00:36:18,050
Semuanya poster saya,
tapi dia tak tahu buat poster, jadi saya…

619
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
ada di mana-mana.

620
00:36:24,682 --> 00:36:27,018
Dia mainkan lagu seksi. Seksi bagi dia.

621
00:36:27,101 --> 00:36:29,562
Macam "Mambo No. 5" atau seumpamanya.

622
00:36:32,523 --> 00:36:35,276
Dia mulakan pemujaan, nyalakan lilin,

623
00:36:35,359 --> 00:36:38,070
tiup dengan kentut dan teruskan.

624
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Dia pandang saya.

625
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
Saya pun pandang dia.

626
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
Dia bersedia.

627
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
Satu, dua, tiga, empat, lima

628
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
…gin dan jus
Tapi saya tak mahu…

629
00:37:12,313 --> 00:37:16,025
Dia tenyeh benda itu sesedap rasa…

630
00:37:18,694 --> 00:37:22,365
Kemudian dia sebut, "Kobe!"
Masuk dalam kotak untuk saya.

631
00:37:22,448 --> 00:37:23,574
Dia pun…

632
00:37:25,201 --> 00:37:28,871
"Sembilan belas lagi,
kejutan najis untuk Petey!"

633
00:37:31,457 --> 00:37:34,710
Ini fantasi saya
dan saya akan melancap kalau saya nak!

634
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
Tasty kata, "Macam mana?"

635
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
Saya kata, "Hapuskan dia!
Simpan sehelai seluar dalam." Maaf.

636
00:37:45,930 --> 00:37:50,685
Saya perlu dapatkan perintah sekatan,
jadi saya perlu ke mahkamah.

637
00:37:51,519 --> 00:37:55,648
Saya kena beritahu pegawai
yang saya takut dengan perempuan ini.

638
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Saya nak masuk ke mahkamah,

639
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
Tasty datang kepada saya.

640
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
Dia kata dia baru bercakap
dengan kekasih saya.

641
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
Saya marah dia.

642
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
"Awak tahu apa yang dia cakap?"

643
00:38:14,750 --> 00:38:17,545
Dia kata, "Dia tak dapat datang hari ini.

644
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
Dia akan muncul di iPad."

645
00:38:19,422 --> 00:38:22,258
Saya kata, "Apa?
Apa maksud awak dia tak dapat datang?"

646
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
Dia pengintai, dia kena datang.
Itu tugasnya.

647
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Apa maksud awak?

648
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
Dia cuba ganggu fikiran saya?

649
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
Sebab dia berjaya.

650
00:38:33,019 --> 00:38:34,520
Saya agak sedih.

651
00:38:35,438 --> 00:38:39,608
Sebab kejutan pelik itu
agak bertimbang rasa.

652
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
Walaupun menjijikkan.

653
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
Saya agak teruja nak berjumpa dengannya.

654
00:38:45,698 --> 00:38:49,410
Saya tak cuba nampak seksi,
tapi saya pilih pakaian yang sesuai.

655
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
Ya!

656
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
Pakaian yang tertulis, "Hei.

657
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
Jangan putus asa.

658
00:38:57,793 --> 00:39:00,046
Sesetengah perkara
berbaloi untuk diperjuangkan."

659
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Arahan sekatan, kerahan pekatan.

660
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
Saya tanya, "Apa yang berlaku, Tasty?

661
00:39:11,349 --> 00:39:13,059
Kenapa dengan kekasih saya?"

662
00:39:13,642 --> 00:39:18,647
Dia kata,
"Kawan, dia tak layak dibicarakan."

663
00:39:19,440 --> 00:39:24,028
Dianggap tak layak untuk perbicaraan.

664
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
Maknanya sekumpulan pakar perubatan

665
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
dan pegawai undang-undang jumpa dia

666
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
dan kata, "Tidak."

667
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
Saya terus rasa terhina.

668
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
Agak teruk dan memalukan bagi saya, bukan?

669
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
"Dianggap tak layak"?

670
00:39:43,506 --> 00:39:45,841
Rasanya anda tak faham kegilaannya.

671
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
Biar saya jelaskan. Jeffrey Dahmer…

672
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
dianggap layak

673
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
untuk dibicarakan.

674
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
Lelaki yang bunuh dan makan lelaki gay.

675
00:40:00,439 --> 00:40:03,692
Seorang gadis suka saya
dihantar ke rumah gila!

676
00:40:04,527 --> 00:40:07,863
Biar betul? Mengarut.

677
00:40:08,614 --> 00:40:11,867
Membunuh, makan lelaki gay
dan berak tak sama.

678
00:40:15,538 --> 00:40:17,998
Kali pertama dalam hidup
saya rasa nak mengundi.

679
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
Sistem dah korup.

680
00:40:30,052 --> 00:40:33,931
Tasty kata, "Ada satu perkara lagi.
Dia kata kalian saling berhubungan."

681
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Saya kata, "Kawan, saya sumpah…"

682
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
Dia kata, "Secara telepati."
Saya rasa lega.

683
00:40:39,645 --> 00:40:41,605
Mungkin telefon pakai buang saya dijumpai.

684
00:40:43,607 --> 00:40:45,860
Dia kata, "Secara telepati.

685
00:40:45,943 --> 00:40:49,655
Dia kata awak suruh dia ke sini
dengan menggunakan minda awak."

686
00:40:49,738 --> 00:40:51,240
Wah, hebatnya.

687
00:40:52,116 --> 00:40:54,910
Kemudian dia pergi,
saya bersendirian dan agak sedih,

688
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
saya pakai pakaian yang menarik.

689
00:40:57,663 --> 00:41:00,541
Saya baru saja jujur dan saya…

690
00:41:02,751 --> 00:41:03,627
"Helo.

691
00:41:08,132 --> 00:41:09,216
Saya rindu awak.

692
00:41:12,011 --> 00:41:15,264
Awak tak patut beritahu sesiapa
kelebihan kita.

693
00:41:16,640 --> 00:41:19,560
Awak sepatutnya bunuh Terry dan mak saya

694
00:41:20,311 --> 00:41:21,687
supaya kita dapat rumah itu.

695
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
Seluar dalam awak dalam poket saya.

696
00:41:28,027 --> 00:41:30,821
Dimasukkan dalam plastik
untuk kekalkan baunya."

697
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
Saya menang perbicaraan itu.
Memang bagus.

698
00:41:40,831 --> 00:41:42,082
Saya tak pernah menang.

699
00:41:44,627 --> 00:41:48,506
Hakim jumpa saya dan dia kata,
"Dia layak dipenjarakan."

700
00:41:48,589 --> 00:41:51,258
Saya terkejut. Hakim tanya,
"Awak mahu dia dipenjarakan?"

701
00:41:51,342 --> 00:41:54,011
Saya kata, "Tak, saya cuma
nak dia keluar dari laman saya."

702
00:41:54,762 --> 00:41:56,889
Seperti Gran Torino.
"Keluar dari laman saya!"

703
00:41:57,848 --> 00:42:01,227
Tapi bukan masalah besar.
Arahan sekatan saja.

704
00:42:01,310 --> 00:42:04,438
Tapi halang dia ke dek atas
supaya dia masih boleh bayar.

705
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
Anda faham? Datang ke persembahan.

706
00:42:06,732 --> 00:42:10,110
Dia kata, "Awak tak mahu dia ditahan?
Baiknya hati awak."

707
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
Saya kata, "Terima kasih, tuan."

708
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
Kemudian dia kata,
"Kita akan buat rancangan B."

709
00:42:17,493 --> 00:42:19,745
Dia pukul tukul dan semua orang…

710
00:42:19,828 --> 00:42:22,748
Saya tanya, "Nanti. Apa rancangan B?"

711
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
Dia kata, "Tiada apa.
Dia akan jalani hukuman enam bulan

712
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
di pusat pemulihan mental."

713
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Saya kata, "Apa? Itu tak selamat.

714
00:42:29,880 --> 00:42:32,299
Mungkin saya akan terserempak
dengannya di sana."

715
00:42:34,843 --> 00:42:37,972
Lebih baik hukum dia
ke Dave & Buster sementara awak di sini.

716
00:42:40,724 --> 00:42:42,810
Pemulihan umpama Cheers untuk saya.

717
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
Semua orang tahu nama saya.

718
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
Sebulan berlalu,
saya dapat perintah sekatan.

719
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
Saya tak terkesan
sehingga saya balik ke rumah

720
00:42:56,073 --> 00:42:57,324
dan tiada sesiapa di sana.

721
00:42:58,200 --> 00:42:59,285
Saya terkejut.

722
00:43:01,912 --> 00:43:06,166
Saya ingatkan mak saya.
Saya kata, "Ingat, dia ada di luar sana.

723
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Ingat?

724
00:43:09,211 --> 00:43:11,880
Ingat semasa Krismas,
dia hantar biskut kepada kita

725
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
dan kami paksa Terry perempuan memakannya…

726
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
untuk pastikan semuanya sedap?"

727
00:43:20,264 --> 00:43:22,641
Jadi, saya mula rindukan dia.

728
00:43:22,725 --> 00:43:26,395
Sekali-sekala, saya akan kata,
"Helo. Awak di mana?"

729
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
Dia tak terima isyarat saya.

730
00:43:30,858 --> 00:43:34,653
Jadi, saya buat finsta
dan mula mengintai dia.

731
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Saya jumpa dia.

732
00:43:38,574 --> 00:43:39,742
Dia baik-baik saja.

733
00:43:42,328 --> 00:43:43,954
Nampaknya itu yang terbaik.

734
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
Saya cuma tengok-tengok.

735
00:43:47,458 --> 00:43:51,253
Sebab dia pengintai,
dia takkan berhenti mengintai.

736
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Anda akan pilih orang lain, bukan?

737
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
Saya tengok Instagram dia

738
00:43:56,300 --> 00:43:59,803
dan saya dapat tahu
dia peminat Jack Harlow sekarang.

739
00:44:01,138 --> 00:44:04,058
Saya suka Jack, tapi itu menyakitkan.

740
00:44:04,141 --> 00:44:06,226
Memang sakit.

741
00:44:06,810 --> 00:44:09,730
Saya kata, "Kalau awak
jadi peminat Matt Rife, saya bunuh diri."

742
00:44:09,813 --> 00:44:10,773
Saya bersumpah.

743
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
Semasa melihat Instagramnya,
saya nampak sebuah video

744
00:44:16,987 --> 00:44:20,991
yang menunjukkan dia berada
di luar rancangan Jack Harlow.

745
00:44:21,575 --> 00:44:24,370
Jack Harlow keluar dan dia…

746
00:44:24,453 --> 00:44:28,207
Saya nampak dia pakai
kemeja-T Jack Harlow.

747
00:44:29,667 --> 00:44:33,128
Mungkin dia dah tahu caranya
sebab gambar Jack Harlow nampak cantik.

748
00:44:33,212 --> 00:44:34,171
Saya…

749
00:44:36,090 --> 00:44:37,508
"Saya cuma berlatih."

750
00:44:41,512 --> 00:44:43,639
Jack keluar, dia kata,
"Saya sayang awak, Jack!"

751
00:44:43,722 --> 00:44:44,640
Saya…

752
00:44:46,433 --> 00:44:49,770
Lebih teruk lagi, Jack kata,
"Saya sayang awak juga." Sebut namanya.

753
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
Saya…

754
00:44:50,938 --> 00:44:52,981
"Saya pasti itu sangat bermakna baginya."

755
00:44:54,733 --> 00:44:56,652
Saya panggil dia "benda".

756
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
Saya tak tahu.

757
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
Rasa macam nak muntah melihatnya.

758
00:45:06,704 --> 00:45:09,039
Jack mahu beredar dari situ,

759
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
dia kata, "Tunggu, Jack.
Saya ada hadiah untuk awak."

760
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
Saya terkejut sangat.

761
00:45:14,920 --> 00:45:18,632
Saya rasa macam nak tengok
kekasih saya

762
00:45:18,716 --> 00:45:22,594
dikongkek oleh kawan baik saya.
Saya menjerit, "Tidak!"

763
00:45:24,054 --> 00:45:25,431
Dia buka beg galasnya.

764
00:45:25,514 --> 00:45:29,143
Tangannya menyeluk ke dalam.
Saya berdebar-debar.

765
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
Kemudian dia keluarkan sampul surat.

766
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
Dia berikan kepada Jack
dan berkata, "Untuk awak."

767
00:45:36,358 --> 00:45:39,236
Dia kata, "Terima kasih."
Letak dalam jaket dan dia pun pergi.

768
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
Video tamat, saya log keluar.

769
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
Saya mula tersenyum sendiri.

770
00:45:46,744 --> 00:45:48,328
Cuma sampul surat?

771
00:45:52,332 --> 00:45:54,877
Dua puluh helai seluar dalam busuk
tak muat

772
00:45:55,586 --> 00:45:57,004
dalam sehelai sampul surat!

773
00:46:00,424 --> 00:46:02,468
Beberapa penafian undang-undang.

774
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
Jadi, sebenarnya bukan 20 helai
seluar dalam.

775
00:46:08,348 --> 00:46:11,101
Dia hantar dua,
tapi baunya macam 20, okey?

776
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
Dia juga bukan peminat Jack Harlow.

777
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
Saya reka cerita itu untuk berseronok.

778
00:46:17,816 --> 00:46:21,570
Ini yang paling penting,
saya berjaya puaskan dia.

779
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
Saya bergurau saja.
Saya cuma buat oral seks.

780
00:46:28,535 --> 00:46:31,622
Saya sangat takut
sebab alamat saya tersebar.

781
00:46:33,290 --> 00:46:36,585
Jadi, saya beli… Saya pindah ke hutan.

782
00:46:38,712 --> 00:46:42,090
Menakjubkan. Saya memang
dah lama cari rumah

783
00:46:42,174 --> 00:46:45,552
dan ejen hartanah saya
tak suka saya sebab…

784
00:46:45,636 --> 00:46:48,972
Mula-mula dia teruja.
Dia kata, "Awak yang pertama…"

785
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
Saya kata, "Okey."

786
00:46:52,226 --> 00:46:53,268
Begitulah.

787
00:46:53,352 --> 00:46:57,606
Tapi dia marah sebab saya dah tengok…
Betul, saya tengok lebih 200 buah rumah.

788
00:46:57,689 --> 00:47:02,444
Saya nak semuanya.
Saya berjanji saya akan beli.

789
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
Kemudian saya jadi teruja.

790
00:47:05,864 --> 00:47:07,825
Dia benci saya
sebab dah lama dia menunggu

791
00:47:07,908 --> 00:47:10,661
dan saya faham,
tapi setiap rumah buat saya teruja

792
00:47:10,744 --> 00:47:13,038
kerana saya membesar dalam pangsapuri.

793
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Setiap rumah memang menarik bagi saya.

794
00:47:16,416 --> 00:47:19,419
Saya akan kata, "Ya Tuhan, laman belakang.
Biar betul?

795
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
Kolam di atas tanah.
Bagaimana mereka keluarkan? Aduhai.

796
00:47:24,550 --> 00:47:27,469
Ini mesti rumah Frank Lloyd Wright."

797
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
Saya mabuk dengan kata-kata
yang saya tak pernah dengar.

798
00:47:33,100 --> 00:47:38,522
Dia kata, "Ini boleh jadi ruang legar."
Saya akan jawab, "Ya, boleh."

799
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
"Ruang legar."

800
00:47:41,525 --> 00:47:43,652
Kemudian ada sebuah rumah

801
00:47:43,735 --> 00:47:46,572
yang menarik minat saya.

802
00:47:46,655 --> 00:47:48,574
Saya tahu saya akan beli, okey?

803
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Saya bersama kawan-kawan dan dia.

804
00:47:51,118 --> 00:47:54,371
Dia sangat penat
sebab dia tak percaya

805
00:47:54,454 --> 00:47:58,292
saya akan pilih sebuah rumah.
Saya kata, "Saya suka rumah ini."

806
00:47:58,375 --> 00:48:00,294
Yang masih belum dilihat

807
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
ialah bilik tidur besar.

808
00:48:02,963 --> 00:48:04,840
Sekarang utama, okey?

809
00:48:04,923 --> 00:48:09,553
Pada masa itu, saya tak tahu bilik itu
dipanggil bilik tidur utama.

810
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
Saya ingatkan "bilik tidur besar".

811
00:48:11,305 --> 00:48:14,099
Saya juga tak tahu
bilik itu dipanggil bilik tidur besar

812
00:48:14,182 --> 00:48:16,435
kerana perhambaan. Saya tak tahu.

813
00:48:16,518 --> 00:48:19,521
Saya ingatkan bilik tidur besar
sebab dalam hidup,

814
00:48:19,605 --> 00:48:23,775
apabila kita beli rumah,
kita akan jadi tuan besar rumah itu.

815
00:48:26,945 --> 00:48:31,116
Orang puji rumah kita, "Cantiknya rumah."
Anda jawab, "Mestilah, saya tuan rumah."

816
00:48:33,493 --> 00:48:36,413
Saya tak fikir
tentang perhambaan di dalam rumah.

817
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Itu saja.

818
00:48:37,789 --> 00:48:40,626
Saya takkan tanya,
"Mana satu bilik hamba?

819
00:48:40,709 --> 00:48:43,003
Tunjukkan bilik hamba!"

820
00:48:44,755 --> 00:48:47,549
Saya suka rumah ini.
Saya rasa saya nak beli.

821
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
Saya putuskan…

822
00:48:48,800 --> 00:48:51,929
Dah lama.
Saya nak hiburkan hati ejen hartanah saya.

823
00:48:52,012 --> 00:48:53,639
Buat dia ketawa.

824
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
Ada rak kot di ruang tamu.

825
00:48:57,476 --> 00:48:59,394
Saya ambil dan saya kata,

826
00:48:59,978 --> 00:49:02,773
"Tunjuk bilik tidur besar!"

827
00:49:11,823 --> 00:49:12,991
Saya tahu.

828
00:49:13,825 --> 00:49:16,328
Ejen hartanah saya yang berkulit Hitam…

829
00:49:19,456 --> 00:49:20,374
terdiam.

830
00:49:20,457 --> 00:49:23,377
Nampak macam dia cuba
beritahu saya sesuatu,

831
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
mungkin mahu saya berhenti.

832
00:49:26,088 --> 00:49:27,631
Tapi saya masih nak teruskan.

833
00:49:27,714 --> 00:49:30,008
Setiap kali dia…

834
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
Saya kata, "Jangan ganggu tuan besar!

835
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Tunjukkan bilik tidur besar saya!

836
00:49:38,892 --> 00:49:43,063
Bilik paling besar daripada semua bilik
kerana saya raja."

837
00:49:46,566 --> 00:49:49,653
Kawan-kawan saya ketawa
sebab mereka rasis.

838
00:49:49,736 --> 00:49:52,072
Jadi, mereka sedang berseronok.

839
00:49:54,574 --> 00:49:57,619
Akhirnya, dia ambil rak kot itu

840
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
dan kata, "Berhenti!"

841
00:50:01,415 --> 00:50:04,960
Dia kata, "Berhenti. Saya cuba
beritahu awak ini bilik tidur utama.

842
00:50:05,043 --> 00:50:08,213
Bukan bilik tidur besar.
Sebab perhambaan."

843
00:50:08,296 --> 00:50:10,090
Perkara besar sekarang."

844
00:50:10,757 --> 00:50:11,925
Saya terdiam.

845
00:50:15,220 --> 00:50:17,764
Kawan-kawan saya
mula bangun perlahan-lahan.

846
00:50:17,848 --> 00:50:18,682
Macam…

847
00:50:21,226 --> 00:50:22,102
Anda tahu.

848
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
Kemudian dia beri saya rak kot itu.

849
00:50:27,941 --> 00:50:29,776
Keadaan agak senyap dan kekok.

850
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
Saya tak tahu nak buat apa,
tapi saya terfikir,

851
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
selama 15 tahun dalam industri ini,
saya belajar sesuatu,

852
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
sentiasa bersemangat.

853
00:50:40,203 --> 00:50:41,955
Buat betul-betul.

854
00:50:42,039 --> 00:50:44,082
Terutamanya kalau lawak tak berkesan.

855
00:50:45,751 --> 00:50:47,085
Jadi, itulah yang saya buat.

856
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Saya kata, "Awak tak izin saya habiskan!

857
00:50:50,589 --> 00:50:52,549
Kita semua tuan

858
00:50:53,258 --> 00:50:55,927
dalam bilik sendiri. Itu satu kiasan.

859
00:50:57,429 --> 00:51:00,724
Menghapuskan perhambaan
merupakan dekri pertama saya.

860
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
Selepas dipertimbangkan,
saya akan beli rumah ini!

861
00:51:09,399 --> 00:51:11,401
Kalau awak tandatangan NDA ini.

862
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
Mungkin di ruang legar utama."

863
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
Saya tinggal di dalam hutan.

864
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
Mak saya buat akaun Twitter palsu

865
00:51:36,051 --> 00:51:38,386
untuk lindungi saya daripada diganggu.

866
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
Memang comel kalau bukan mak sendiri
yang buat.

867
00:51:41,473 --> 00:51:44,684
Anda sedar tak?
Apabila mak orang lain, "Aduhai."

868
00:51:44,768 --> 00:51:46,770
Apabila mak sendiri, "Celaka!"

869
00:51:49,648 --> 00:51:52,526
Dia buat akaun Twitter palsu
untuk pertahankan saya dalam talian

870
00:51:52,609 --> 00:51:54,402
beberapa tahun lalu, okey?

871
00:51:54,486 --> 00:51:58,031
Nama penggunanya ialah JoeSmith1355?

872
00:51:58,115 --> 00:52:00,242
Sangat bijak. Itu bukan namanya.

873
00:52:01,827 --> 00:52:04,162
Tapi dia seorang ibu
yang tak faham tentang Twitter.

874
00:52:04,246 --> 00:52:07,624
Nama pengguna mungkin JoeSmith1355,

875
00:52:08,125 --> 00:52:10,710
tapi nama profilnya ialah Amy Davidson.

876
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
Paling kelakar,
gambar profil pun Amy Davidson.

877
00:52:24,015 --> 00:52:26,726
Saya baca twit kebencian
pada satu malam sambil melancap

878
00:52:26,810 --> 00:52:28,395
untuk jadikan diri saya lebih kuat.

879
00:52:30,188 --> 00:52:32,482
Saya tengok-tengok

880
00:52:32,566 --> 00:52:35,569
dan saya nampak satu akaun
yang mempertahankan saya.

881
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Dulu, semasa anda buka Twitter
menggunakan Safari,

882
00:52:38,238 --> 00:52:41,491
anda tak nampak nama profil atau gambar,
cuma nama pengguna.

883
00:52:41,575 --> 00:52:44,578
Jadi, saya baca semua twit
dan orang jadi sangat kejam.

884
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
Tapi JoeSmith1355, membela saya.

885
00:52:47,539 --> 00:52:51,459
Saya baca semua twit tentang saya,
JoeSmith1355.

886
00:52:51,543 --> 00:52:54,004
Sampaikan saya rasa terharu.

887
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
"Terima kasih, JoeSmith1355."

888
00:52:58,842 --> 00:53:00,844
Saya baca semua twit

889
00:53:00,927 --> 00:53:03,513
dan ada satu twit yang terlalu spesifik

890
00:53:04,014 --> 00:53:06,808
sehinggakan saya menjerit,
"Ini mak saya."

891
00:53:09,227 --> 00:53:11,897
Kalau tengah melancap,
memang pelik kalau cakap begitu.

892
00:53:13,607 --> 00:53:17,527
Dah hampir selesai,
"Selepas ini, saya akan hubungi dia."

893
00:53:21,156 --> 00:53:22,908
Saya dah tahu. Ini twitnya.

894
00:53:22,991 --> 00:53:26,244
Twit kebencian itu berbunyi,
"Pete Davidson gay."

895
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
JoeSmith1355 menulis,

896
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
"Sebenarnya tidak.

897
00:53:33,752 --> 00:53:38,256
Dia mungkin fikir dia gay semasa kecil

898
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
kerana Leonardo DiCaprio.

899
00:53:41,718 --> 00:53:43,595
Tidurlah, pembenci."

900
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
Saya telefon mak saya.

901
00:53:46,848 --> 00:53:48,308
Saya kata, "Joe Smith…

902
00:53:49,476 --> 00:53:51,269
1355?"

903
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Dia tanya, "Macam mana awak tahu?"

904
00:53:55,523 --> 00:53:59,778
Saya jawab, "Nama profil dan gambar mak."

905
00:54:00,362 --> 00:54:02,614
Dia menjerit, "Alamak! Terry!"

906
00:54:04,741 --> 00:54:08,078
Maknanya mak saya buat akaun Twitter

907
00:54:08,161 --> 00:54:11,164
bersama kawan perempuannya
yang berumur 79 tahun, Terry.

908
00:54:11,665 --> 00:54:13,959
Nampaknya Terry yang buat keputusan.

909
00:54:14,960 --> 00:54:17,587
Terima kasih, semua. Saya seronok.

910
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Selamat malam. Baiklah!

911
00:55:44,215 --> 00:55:46,509
Terjemahan sari kata oleh GG