1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
Doamnelor și domnilor,

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,248
fiți gata, pentru că vine Pete Davidson!

5
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
Săptămâna asta
am împlinit 30 de ani, deci… Da.

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Nu. Gata, frate! S-a terminat.

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
A trebuit să mă las de droguri tari.

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
După 30 de ani
nu mai poți să fii narcoman.

9
00:01:02,479 --> 00:01:06,232
Nu sunt genul
care să bage doar o linie de coca

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,526
și să spună: „Sunt o bestie, ce mai!”

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
Sau, după trei beri, să zică:
„Cred că mâine mă ia diareea.”

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
Marș, mă, de-aici, du-te-n…

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Merge să te droghezi pe la 20 de ani.
Ai o scuză.

14
00:01:19,204 --> 00:01:22,791
E o chestie de autocunoaștere.
E simpatic, înțelegeți?

15
00:01:23,374 --> 00:01:26,503
Tragi o liniuță de pe iPad,
cu prietenii? Adorabil.

16
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Ai remarci ingenioase, gen:
„Sunt un delfin crocant.”

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
Toți tovarășii tăi fac ca delfinii. Nu?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Apoi ții în brațe copilul unui tovarăș

19
00:01:37,972 --> 00:01:42,268
și îți spui: „Cred că sunt narcoman.
Cred că am nevoie de ajutor.”

20
00:01:45,188 --> 00:01:49,067
În ultimii doi, trei ani,
am băgat un drog fantastic, ketamină.

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,694
A fost extraordinar. Ce fericire!

22
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
Mi-au venit idei extraordinare, colosale.

23
00:01:56,282 --> 00:02:00,453
Cum ar fi un somnifer italian
care să se cheme „Melatone”.

24
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Scuze!

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Iertați-mă! Ce tâmpenie!

26
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
Melatone te trimite urgent la culcare.

27
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Scuze!

28
00:02:08,753 --> 00:02:09,921
Fără rețetă.

29
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
Ți-l dă un tip, sub un pod,
și te pupă pe obraz.

30
00:02:17,011 --> 00:02:20,557
„Ia unul când intri pe autostradă!
Bine? Auzi?” Scuze!

31
00:02:23,143 --> 00:02:27,772
Probabil ați luat din greșeală ketamină,
dacă băgați coca. Da.

32
00:02:28,606 --> 00:02:32,402
După o noapte de coca,
mai bagi o liniuță și…

33
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
„Asta nu e cocaină.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
Și, apropo, sunt gay?”

35
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
E jenant când te lași de ketamină.

36
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Rămâi așa…

37
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
„Mi-e jenă. Umblam așa prin lume. Nasol.”

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,509
Am fost și la înmormântări așa.
E de căcat, nu?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
M-am dus așa
la înmormântarea Arethei Fanklin.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Trăiesc cu asta pe conștiință.

41
00:03:03,016 --> 00:03:05,977
Ea n-o să afle,
dar, totuși, nu asta e ideea.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
Dacă ar fi fost de față,
cred că ar fi zis: „Alo!

43
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
Cine ești și ce cauți
la înmormântarea mea?”

44
00:03:13,109 --> 00:03:14,611
E jenant.

45
00:03:14,694 --> 00:03:17,572
Eram așa de spart
încât le-am zis rudelor ei:

46
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
„Am tot R-E-S-P-E-C-T-ul pentru ea.”

47
00:03:21,951 --> 00:03:22,911
Da.

48
00:03:29,918 --> 00:03:34,547
Am început să închiriez filme pe Apple.
Mă piș pe Apple! Niște jeguri!

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Sunt niște mafioți. Nesimțiții dracu'!

50
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
O firmă de o nesimțire maximă!

51
00:03:39,469 --> 00:03:43,181
Am cumpărat ultimul model de telefon?
Normal, dar… Mă piș pe ei!

52
00:03:43,264 --> 00:03:44,265
Niște mafioți.

53
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
Cică: „Nu cumperi noul telefon? Bine.

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
Ghici a cui baterie rămâne
la 43% pe veci? Suge-o!

55
00:03:50,855 --> 00:03:53,942
O să trăiești în incertitudine
zi de zi, amice.”

56
00:03:54,692 --> 00:03:57,445
Ai cumpărat mașina mult-visată?
Din economii?

57
00:03:57,528 --> 00:04:00,657
Minunat! Ai altă mufă de încărcător. Da.

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
La fiecare sex oral, o să zici:

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
„Scuze, au schimbat încărcătorul.
Îmi pare rău.

60
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
Da, știu. Apple! Știu.”

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Niște javre!

62
00:04:12,418 --> 00:04:16,798
Ați vrut să închiriați un film pe Apple,
pe care cu 4,99 dolari îl cumpărai

63
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
și cu 3,99 îl închiriai?

64
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Și zici: „Du-te, bă, dracu'!”

65
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
Pe bune? Mă obligați
să cumpăr Jeepers Creepers 2?

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
Nesimțiții dracu'!

67
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Nu știu, zău.

68
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Mama trece prin criza vârstei mijlocii.

69
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
Da. Mă freacă rău la icre de la o vreme.

70
00:04:39,946 --> 00:04:41,906
Da. Are 55 de ani.

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
N-a mai avut pe nimeni după moartea tatei.

72
00:04:44,867 --> 00:04:49,372
Deci au trecut 23 de ani
de când nu s-a mai… dat în bărci. Nu știu.

73
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
M-a sunat:
„Vreau să-mi fac lifting facial.”

74
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Am întrebat:
„De ce? Nici nu-ți folosești fața.”

75
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
Aș înțelege dacă ai primi taguri pe net.

76
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
La ce-ți trebuie lifting?
Să te uiți la Anatomia lui Grey?

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
„Îmi place mult Eric Dane.”

78
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
Da, mama nu iese la întâlniri, futu-i!
Încerc s-o conving.

79
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
Zicea: „Tatăl tău a fost bărbatul meu.”

80
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Și eu… Nu! Inițial te înduioșezi.

81
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
Dar au trecut 20 de ani
de monogamie de-asta compulsivă.

82
00:05:36,002 --> 00:05:40,048
M-am săturat! Trebuie să iasă în lume.

83
00:05:40,131 --> 00:05:44,469
Da? Să-și facă cont pe Hinge
sau pe Bumble, dracu'! Care o fi…

84
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Ăla unde femeile aleg.

85
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
În fine. Fetele sunt dulci.

86
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
Cică: „Tare! Noi alegem
cine ne ejaculează pe față.” În fine…

87
00:05:53,895 --> 00:05:55,355
„Ce drăguț, nu?”

88
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
Trebuie să iasă în lume.

89
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
Altfel, toată energia aia dubioasă

90
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
care ar fi direcționată spre o sculă

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
ajunge la mine și la soră-mea, da?

92
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
Și e dubios ca dracu'.

93
00:06:13,956 --> 00:06:16,876
Mă duc pe la mama,
stăm de vorbă, luăm cina o oră.

94
00:06:16,959 --> 00:06:20,713
Apoi zice: „Unde pleci?”
Zic: „Acasă. Cum adică?”

95
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Dacă nu cumva
ne-o tragem sub duș, nu înțeleg…

96
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Mi-am făcut datoria ca fiu.

97
00:06:34,936 --> 00:06:38,398
Mai că-mi vine să i-o trag,
doar ca să mă lase în pace.

98
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Da. Așa să știți.

99
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
„Poate nu ești un fiu
așa de bun cum crezi.”

100
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
Ba sunt cel mai bun fiu al secolului!

101
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Dă-mi medalia!

102
00:06:48,825 --> 00:06:52,954
Dacă i-o trag mamei de Ziua Recunoștinței,
bunicul m-ar pupa pe frunte:

103
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
„Am auzit ce ai făcut pentru ea.
Ești un fiu bun.

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
În sfârșit zâmbește și ea.”

105
00:07:05,716 --> 00:07:09,262
Trebuie să iasă în lume.
Încerc să-i găsesc un pretendent.

106
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
Cineva care să i-o tragă mamei. E greu.

107
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
Vrei s-o satisfacă,
dar să fie și de treabă.

108
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
Iar asta e… pasăre rară.

109
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Să i-o tragă doar în poziția misionarului,

110
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
dar să-i provoace două orgasme

111
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
și să-i dea telecomanda
la Dancing with the Stars.

112
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
Așa să fie tipul. Unde e ăsta?

113
00:07:32,243 --> 00:07:35,872
Mama e o partidă bună.
La 55 de ani, e neatinsă de 23 de ani.

114
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
E nouă-nouță acolo.

115
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
Un iPhone recondiționat, da?
Înțelegeți voi.

116
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Se crapă ecranul. „Îmi iau unul nou?”

117
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
„Nu, trimite-l
la dubioșii de la Insureon!”

118
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Îl primești după trei săptămâni
și se mișcă dubios,

119
00:07:51,387 --> 00:07:53,097
dar își face treaba.

120
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Așa e păsărica mamei, băi!

121
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
Are 55 de ani!
Și n-a fost cu nimeni de 23.

122
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
E nouă-nouță acolo.
Ca o mașină clasică.

123
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
Ca un Mustang din '68
cu 2.000 de mile reale la bord.

124
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Interior original peste tot.

125
00:08:09,614 --> 00:08:13,534
Te urci la volan și zici:
„Unde dracu' a stat ascunsă?

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
Totul e neatins! Ce-i cu ea?”

127
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Dealerul zice:
„A fost a unui bătrân care a murit.

128
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
Fiul lui a ținut-o în garaj 23 de ani.

129
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
Dar trebuie să vă hotărâți rapid.

130
00:08:29,008 --> 00:08:31,886
Am auzit că fiul se gândește
s-o țină pentru el.”

131
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
„Îmi place cum se mișcă.

132
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
E neprețuită pentru mine.”

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
Mama și-a crescut singură copiii.

134
00:08:47,401 --> 00:08:50,154
Dar toate mamele
își cresc singure copiii, nu?

135
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
Știți că sunteți singure, da?

136
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Mama era în permanență extenuată.

137
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
În retrospectivă, și excitată, se pare.

138
00:09:01,624 --> 00:09:03,042
„Excitată și extenuată.”

139
00:09:04,335 --> 00:09:07,838
Prin urmare, nu i-am împărtășit
niciodată problemele mele,

140
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
căci n-avea timp de nimic.

141
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Dacă îi povesteam,
îmi sugera mereu aceeași soluție.

142
00:09:13,177 --> 00:09:17,765
„Trage un pui de somn!”
Indiferent de gravitatea situației.

143
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Așa e mama. Nu recunoaște nimic.

144
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
Chiar dacă aș veni cu venele tăiate
și cuțitul în mână,

145
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
țipând: „Nu mai vreau să fiu aici!”

146
00:09:27,733 --> 00:09:31,904
Ar spune: „Ai dormit azi? Pari obosit.”

147
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
Așa e mama, înțelegeți?

148
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
Am avut o mare problemă la zece ani.

149
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Mi s-a năzărit că sunt gay.

150
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
Mă înșelam, dar la zece ani așa credeam.

151
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
Eram nebun după Leonardo DiCaprio,
eram îndrăgostit.

152
00:09:46,627 --> 00:09:49,547
Și fetele îmi plăceau,
dar sunt din Staten Island.

153
00:09:49,630 --> 00:09:53,593
În 2002 nu erau fete mai sexy
decât Leonardo în Staten Island.

154
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Era bun cu spume! Doamne!

155
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Și azi agață
în virtutea felului în care arăta în 2002.

156
00:09:59,223 --> 00:10:01,809
E cel mai tare. Sper să nu se însoare.

157
00:10:01,892 --> 00:10:05,813
Face pescuit sportiv la mare artă.

158
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Treaba lui! Sper să fiu invitat
pe marele iaht din ceruri.

159
00:10:10,359 --> 00:10:13,821
Cu Tobey Maguire
și, câteodată, Emile Hirsch.

160
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
Toți, cu șepci cu Dodger,
gagici tinere și burdihane.

161
00:10:17,408 --> 00:10:20,703
I se rupe.
Lui Leonardo DiCaprio i se rupe.

162
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
E șleampăt. Nici măcar nu e în formă.

163
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
Ce dracu', e gras,
se transformă încet în Jack Nicholson.

164
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
I se rupe în paișpe.

165
00:10:30,254 --> 00:10:34,300
Se plimbă pe iaht și se uită la gagici:
„Auzi, să știi că mai fut.

166
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
Mai fut.

167
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
O dată la trei ani,
fac un film magistral și ajung să fut.

168
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
Se topesc calotele polare.”

169
00:10:53,319 --> 00:10:57,198
La zece ani, stăteam pe verandă,
total gay, cu gândul la el.

170
00:10:57,281 --> 00:11:01,911
Tocmai văzusem Titanic pe VHS-uri.
„Scuipă-mi în gură, Jack!

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
Hai s-o încingem într-un Model T!”

172
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
Visul meu e să fiu Fabrizio.

173
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
Ăsta e visul meu, în realitate.

174
00:11:14,924 --> 00:11:18,469
Fabrizio era prietenul bun
al lui Leonardo, apoi a murit.

175
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
Ăsta e visul meu.

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Țin minte că ședeam pe verandă

177
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
și mă întrebam
cum să-i spun mamei că sunt gay.

178
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
Irlandeză catolică din Staten Island.

179
00:11:34,985 --> 00:11:37,655
Nu mi-a zis că sunt evreu
decât la 25 de ani,

180
00:11:37,738 --> 00:11:40,157
și asta fiindcă aflasem deja.

181
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Am făcut un test 23andMe
sau Ancestry, în fine.

182
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
L-a făcut un amic
și i-a ieșit că e neanderthalian.

183
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
Tot bătea câmpii cu neanderthalienii.

184
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
„Sunt neanderthalian, e cea mai rară…”

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,676
Eu ziceam: „Du-te dracu',
tot fraier ai rămas, dobitocule!”

186
00:11:59,260 --> 00:12:00,469
O ținea una și bună.

187
00:12:00,553 --> 00:12:04,390
Am zis: „Gata, fac și eu testul.
Oi fi și eu neanderthalian.”

188
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Rezultatul: eram vreo 50% evreu.

189
00:12:06,726 --> 00:12:09,603
Am sunat-o pe mama,
fiindcă mă crescuse catolic…

190
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Toată viața, cu de-astea. Înțelegeți?

191
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Am zis: „Mamă, sunt evreu?” A zis: „Da.”

192
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
Cum era să-i spun că sunt gay?

193
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
Cum ședeam eu pe verandă,
total gay, apare mama.

194
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Trântește portiera.

195
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Zice: „Ce ai pățit?” Zic: „Nimic.”

196
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
Apoi: „Serios, ce e?”
O fi observat că par nițel cam gay.

197
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
Zic: „Cred că-s gay.” Ea: „Ești obosit?”

198
00:12:37,006 --> 00:12:41,510
„Nu, doar… Nu cred
că homosexualitatea trece cu somn.”

199
00:12:42,219 --> 00:12:44,764
Vă dați seama,
dacă gayi ar fi doar obosiți?

200
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
Elton John ar fi extenuat.

201
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
„De ce crezi că ești gay?”
„De la Leonardo DiCaprio.”

202
00:12:55,024 --> 00:12:58,986
Zice: „Atunci nu ești.”
Zic: „Am afișe cu el în cameră.”

203
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
Titanic, chestia cu plaja.

204
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
Nu filmul Plaja, doar el pe o plajă.

205
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Cu Tobey, înțelegeți?

206
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Amândoi cu șepci cu Dodger.

207
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
Ea: „Nu ești gay.” Eu: „Ba da!”

208
00:13:11,248 --> 00:13:13,751
Deja era prea complicat pentru mama.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
I-a sărit țandăra.

210
00:13:15,252 --> 00:13:18,547
Urlă: „Bine!
Vrei să afli dacă ești gay, Peter?”

211
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
Mă gândeam: „Ce dracu' face circ deodată?”

212
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
„Veniți să-l vedeți
pe fiul meu queer!” Eram…

213
00:13:27,223 --> 00:13:30,893
Zic: „Calmează-te, aud vecinii!
Încep să se adune.”

214
00:13:32,645 --> 00:13:37,233
Zice: „Așa afli dacă ești gay.
Te întreb ceva. Vrei să i-o sugi?”

215
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
Nu știam ce-i aia.
Aveam zece ani. N-am zis nimic.

216
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
Zice: „Vrei să i-o sugi?”
Eu tot făceam…

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Nu știam ce-i aia.

218
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
Zice: „Dă-i nădragii jos,
ia-i scula în mână

219
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
și bag-o în gură până se umflă!”

220
00:13:51,288 --> 00:13:56,669
„Ce? Se umflă? Ce mama dracu' spui acolo?”
La zece ani, aveam scula cât un năsturel.

221
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
Cocoșel cât un năsturel
Ciudățel cocoșel

222
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
Se umflă? Ce mama dracu' spui acolo?

223
00:14:04,134 --> 00:14:08,347
Zice: „Vrei să ți-o iei pe la spate?
Să ți-o tragă Leonardo DiCaprio?

224
00:14:08,430 --> 00:14:12,977
Să te uiți în spate și să-l vezi acolo,
cum i se umflă scula în curul tău?”

225
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
Zic: „Încetează cu umflatul!”

226
00:14:16,146 --> 00:14:17,690
Aveam zece ani. Era 2002.

227
00:14:17,773 --> 00:14:21,151
Tot ce știam era
că Houston Texan umflaseră un loc în NFL.

228
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
Atât! N-am auzit de scule umflate, mamă.

229
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
Ea zice: „Ți-o trage Leonardo pe la spate.

230
00:14:27,283 --> 00:14:31,036
Se înfierbântă zdravăn
și îți strivește mutra în pernă.

231
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Zaci acolo 20 de secunde
și, când ridici privirea,

232
00:14:35,082 --> 00:14:37,751
Leonardo îți face cu mâna de la fereastră.

233
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
Ești derutat,
fiindcă încă ți-o trage cineva în cur.

234
00:14:41,755 --> 00:14:45,134
Când te uiți, e Tobey Maguire!

235
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Asta vrei?”

236
00:14:48,053 --> 00:14:52,600
Mă gândeam: „Mi se pare că ai nevoie
de un pui de somn. Asta vrei tu, nu eu.”

237
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Am zis doar: „Nu!”

238
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Ea zice: „Nu ești gay.”

239
00:15:03,903 --> 00:15:07,114
O să sune aiurea.
Nu-mi place să lucrez cu Make-A-Wish.

240
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
Doar fiindcă-s copiii triști. Atât.

241
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
Apropo, nu mă invită des,
ca să spun drept.

242
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
Nu mulți își doresc să mă vadă
de pe patul de moarte.

243
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
De fapt, își doresc mai degrabă
să mă vadă mort. Tocmai invers.

244
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
Există și o fundație.

245
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Nu-mi place să mă duc
fiindcă sunt triști. Atâta tot.

246
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Cu atât mai puțin, spart pe ketamină.

247
00:15:33,349 --> 00:15:36,101
Să ți se spună: „Copilul ăsta e bolnav.”

248
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Și tu să zici: „Știu.

249
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Și sunt convins că pot să-l vindec.

250
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
Ascultă-l pe Alan Watts
și pune Ultimul dragon! Hai!”

251
00:15:47,863 --> 00:15:48,739
Scuze!

252
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
Sunt triști. Atât.

253
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
M-au sunat de la Make-A-Wish: „Ai unul!”

254
00:15:53,827 --> 00:15:56,789
Am zis: „Cam ciudat mod
de a pune problema.” Nu?

255
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Nu știu cum e corect, dar…

256
00:15:59,333 --> 00:16:04,129
Nu: „Am prins unul!
Bolnav, nu glumă! Unul bolnav rău.

257
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
Cu asta ne ocupăm.”

258
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
M-au sunat: „E Kevin.
Are cancer terminal.”

259
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
„Ce trist! Îmi pare rău.”

260
00:16:13,180 --> 00:16:17,059
„Ultima lui dorință e să te vadă.”
Zic: „E cancer cerebral?”

261
00:16:22,314 --> 00:16:24,608
Aranjam întâlnirea. „Vrei să te duci?”

262
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
„Da. Tocmai am bușit o casă.
Mi-ar prinde bine în presă.”

263
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
În apărarea mea, să știți
că mi-a tăiat fața casa aia. A dracu'…

264
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Asta n-au scris în articol.

265
00:16:42,042 --> 00:16:45,879
Eram neliniștit,
știind că nu sunt preferatul Make-A-Wish.

266
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
Dacă s-ar face un joc video,

267
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
n-aș fi printre personajele
cu care să joci.

268
00:16:51,093 --> 00:16:54,304
„Pete Davidson!” Înțelegeți?

269
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
N-aș fi eu.
Știți cine se pricepe? Johnny Depp.

270
00:16:59,226 --> 00:17:02,229
Johnny Depp vine costumat în Jack Sparrow.

271
00:17:02,312 --> 00:17:04,023
„Salutare, copii!”

272
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
Copiii râd, asistentele medicale se udă.

273
00:17:07,234 --> 00:17:10,112
E genial. Toate sunt leoarcă.

274
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
El se pricepe.

275
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
Sau John Cena, luptătorul. E uluitor.

276
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Cred că e primul în top,
fie binecuvântat!

277
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
Vine cu centura lui de campion.

278
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
Mare luptător. „Ce faci, băiete?
Cum îți merge, campionule?”

279
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Copiii fac… Înțelegeți?

280
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
El zice: „Vrei să-mi ții centura?”

281
00:17:29,506 --> 00:17:33,927
Mă uit și zic: „Eu n-am centură.
Ce mă fac? Sunt praf.”

282
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
Îi dau telefonul, să se uite la poze?

283
00:17:36,305 --> 00:17:38,348
„Vrei să vezi niște gagici mișto?

284
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Da, frate. Asta e mișto.

285
00:17:40,100 --> 00:17:42,311
E doctorița ta, de fapt.” În fine…

286
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
Așa că eram neliniștit.
Voiam să mă prezint bine.

287
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Să-l dau gata.

288
00:17:51,445 --> 00:17:54,782
Pe tipul de la fundație, nu pe…
Aia ar fi mai ușor.

289
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
N-ar fi mișto?
Să te omoare vedeta preferată.

290
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
„A fost minunat. Da.” Zbang!

291
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Mă gândeam: „Care e centura mea?”

292
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Voiam să fac furori.

293
00:18:06,418 --> 00:18:08,879
Era mare lucru. Voiam să mă prezint bine.

294
00:18:08,962 --> 00:18:12,007
Mi-am zis: „Bun, hai să mă gândesc!”

295
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Copilul urma să moară, da?

296
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
Nu-s nesimțit.
Cu asta se ocupă Make-A-Wish.

297
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Atâta tot.

298
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Altfel ce-ai căuta cu un copil trei ore?

299
00:18:22,643 --> 00:18:26,105
Ar fi dubios.
Ai fi pedofil, drept să spun.

300
00:18:26,855 --> 00:18:30,442
Ironia e că pentru un pedofil
ar fi dorința lui împlinită.

301
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
Să o ardă cu unul pe moarte, slăbit.

302
00:18:37,825 --> 00:18:41,537
Da, mi se rupe. Am fost molestat,
așa că am voie să zic.

303
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Mi se rupe în paișpe. Na!

304
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
N-o spun ca să mă dau mare.

305
00:18:45,999 --> 00:18:47,126
Nu scriu pe net,

306
00:18:47,209 --> 00:18:50,754
nu-mi place să dau interviuri,
să spun: „Ei bine, de fapt…”

307
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Îmi ziceam:
„Copilul o să moară, orice aș face.”

308
00:18:58,929 --> 00:19:03,517
Dar aș putea
să-i spun toate secretele mele.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Nu? Am o grămadă de secrete.

310
00:19:06,603 --> 00:19:09,189
Nu umblu cu vorba,
fiindcă-s de modă veche.

311
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Țin în mine
și sper că te bate Dumnezeu.

312
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
Ăsta-s eu.

313
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Am multe secrete.

314
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
Nu le pot spune prietenilor
sau psihologului.

315
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
N-am încredere în ei.

316
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
Aș băga mâna-n foc
că unul lucrează cu Daily Mail.

317
00:19:26,540 --> 00:19:30,794
Dar copilului puteam să-i spun.
El nu pleca nicăieri.

318
00:19:32,713 --> 00:19:36,341
Era ceva cert.
Puține lucruri sunt certe în viață.

319
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
E plăcut, de fapt.

320
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Zis și făcut.

321
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Am stat cu el trei ore și am turnat tot.

322
00:19:41,722 --> 00:19:45,475
I-am spus tot.
„Ăsta e de treabă, ăsta nu e.

323
00:19:45,559 --> 00:19:49,855
Ăsta e cu Illuminati,
ăsta își dă drumul doar dacă îl arzi.”

324
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
Unul dintre ei sunt eu și nu vă spun care.

325
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
Ne-am distrat de minune.
Era tare fericit. La fel și eu.

326
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
M-am simțit grozav de ușurat.

327
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
M-am confesat.
Mi se luase o piatră de pe inimă.

328
00:20:02,868 --> 00:20:07,206
A fost superb. M-a îmbrățișat.
A zis: „Ce m-am distrat! Ne mai vedem.”

329
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
Am zis: „Păi, știu și eu…

330
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
Mergi cu Domnul, mititelule!”

331
00:20:13,212 --> 00:20:14,046
Mișto, nu?

332
00:20:14,129 --> 00:20:17,841
Am băgat-o pe aia: „Mergi cu Domnul!”
De câte ori ai ocazia?

333
00:20:17,925 --> 00:20:21,637
În drum spre casă, mă gândeam:
„Mergi cu Domnul, coaie! Mișto!

334
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
Ca Magnum, detectiv particular. Beton!”

335
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
M-am simțit minunat. A trecut o săptămână.

336
00:20:28,227 --> 00:20:32,105
Am intrat pe site-ul Make-A-Wish.
Puștiul încă trăia.

337
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Am început să mă neliniștesc.

338
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Nu știu pe cine cunoaște puștiul.

339
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
Am sunat la fundație,
să mă interesez de el.

340
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Să nu mă trezesc cu vreun miracol.

341
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Eu m-am ținut de cuvânt!

342
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Mi-ați promis că moare!

343
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
M-am săturat de mincinoși!

344
00:21:10,727 --> 00:21:16,066
Am sunat la mincinoșii de la fundație.
„Băi, mincinoșii dracului!”

345
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Ei: „Cine e?” Eu: „Pete Davidson.”

346
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
„Kevin tocmai ne spunea
ce bine s-a simțit cu tine.”

347
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Zic: „Da, și eu.”

348
00:21:24,992 --> 00:21:28,120
Ei: „A zis că v-ați confesat.”
Eu: „Nu mai spune!”

349
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
„Jur pe roșu” e fix pixu' pentru Kevin.

350
00:21:36,086 --> 00:21:39,798
Întreb: „Cum se simte?”
„Păi, nu e bine, dar mai sunt speranțe.”

351
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Zic: „Da?
Cât de mari ar fi speranțele astea?”

352
00:21:43,885 --> 00:21:48,140
Fiindcă, dacă nu-l mierlește cancerul,
îl mierlesc eu. Știe prea multe.

353
00:21:49,599 --> 00:21:51,018
„Mulțumim pentru grijă.”

354
00:21:51,101 --> 00:21:55,981
Eu zic: „Da, sunt foarte îngrijorat.
Să mă anunțați când se întâmplă!”

355
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
Au zis: „Bine.” Închid telefonul.

356
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Săptămâna următoare, intram în panică.

357
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Eram cu ochii la telefon.

358
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Apoi, în sfârșit! Da.

359
00:22:08,910 --> 00:22:11,163
M-au sunat. Și da.

360
00:22:12,247 --> 00:22:13,665
Mi s-a împlinit dorința.

361
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Gata gluma! A murit. Punct.

362
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
Nu există final fericit.

363
00:22:23,008 --> 00:22:27,137
In fine, e fericit
în sensul că așa ne fusese vorba.

364
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
În programele speciale
ale lui Chappelle, am observat…

365
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Da, e beton.

366
00:22:35,354 --> 00:22:39,232
Am observat că, dacă are succes
și se simte bine, face…

367
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
M-a cam durut, sincer.

368
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
Chapelle are picioare zdravene, cred.

369
00:22:47,616 --> 00:22:51,453
Mi-ar plăcea să am și eu o fază
când am succes la scenă.

370
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Ca asta.

371
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
Poate, când îmi merge bine, să fac așa…

372
00:22:58,668 --> 00:23:00,170
„Dorință împlinită.”

373
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
Sau poate țin alune în buzunare

374
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
și, după o poantă, fac…

375
00:23:17,646 --> 00:23:19,606
A fost un an foarte trist.

376
00:23:20,607 --> 00:23:22,401
Mi-am pierdut hărțuitoarea.

377
00:23:24,277 --> 00:23:26,196
Mi se pare trist.

378
00:23:26,279 --> 00:23:28,448
Nu știi ce aveai până nu pierzi.

379
00:23:30,409 --> 00:23:34,246
Ne-am cunoscut în fața casei mele.

380
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
E ciudat când te urmărește cineva.
Ai creierul scindat.

381
00:23:38,792 --> 00:23:42,587
Prima dată, îți zici:
„Doamne, ce dubios și înfricoșător!”

382
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
Dar cealaltă parte a creierului zice:
„Înseamnă că-mi merge bine.”

383
00:23:47,342 --> 00:23:51,388
Apoi vezi mai bine cine te hărțuiește
și zici: „Sau nu așa de bine.”

384
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
Când am cunoscut-o, era în fața casei

385
00:23:56,601 --> 00:23:58,979
și purta un tricou cu chipul meu.

386
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
Nici nu era o poză măgulitoare.

387
00:24:02,732 --> 00:24:06,820
Era pixelată și deformată.
Aveam ochii vraiște.

388
00:24:06,903 --> 00:24:11,116
Era de coșmar.
Era așa de… Era jignitoare. Era oribilă.

389
00:24:11,199 --> 00:24:12,617
Îmi venea să-i spun:

390
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
„Dacă vrei să faci asta,

391
00:24:14,744 --> 00:24:18,874
poftim cinci poze cu mine
care îmi plac, da?”

392
00:24:20,417 --> 00:24:22,794
În fine, parchez mașina și ea era acolo.

393
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Era hărțuitoare, deci…

394
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
Nu era sexy. Da?

395
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Așa îți imaginezi o hărțuitoare.

396
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Dacă ar fi sexy,

397
00:24:33,138 --> 00:24:36,349
n-ar fi hărțuitoare, ar fi iubita mea.

398
00:24:36,433 --> 00:24:40,562
Adică… Da. „Cât de mult mă iubești?
Lasă, vedem noi! Treci încoace!”

399
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Așa. Eram în fața casei.

400
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
Când parcam, ea era acolo.

401
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
Nu dețin armă. Dar ea nu știa.

402
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
Urmăream asiduu Lege și ordine.

403
00:24:51,781 --> 00:24:55,785
Când se apropie de o infractor,
coboară din mașină cu arma la vedere

404
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
și de obicei o poartă așa în haină,

405
00:24:58,997 --> 00:25:03,001
ca să se vadă că sunt înarmați
fără să alarmeze lumea.

406
00:25:03,585 --> 00:25:06,129
Eu nu aveam armă, dar ea nu știa, nu?

407
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
M-am prefăcut că am armă,

408
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
cu degetele în buzunar, așa.

409
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
Și m-am îndreptat spre ea.

410
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
O priveam așa.

411
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
Ea cam zâmbea.

412
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
Era cam… Mă întrebam: „De ce zâmbește?”

413
00:25:22,604 --> 00:25:26,149
Și îmi dau seama:
„Crede că am erecție.” Da, bine.

414
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Asta era dorința ei împlinită. Era…

415
00:25:29,819 --> 00:25:33,990
Atunci am zis, efectiv: „Nu e erecție,
sunt degete în formă de armă!”

416
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
Ceea ce e și mai rău.
Mai bine aveam erecție și gata, sincer.

417
00:25:37,786 --> 00:25:41,081
Acum picam de fraier
în fața propriei hărțuitoare.

418
00:25:41,164 --> 00:25:44,417
Acum era în avantaj. Eu o deranjam dubios.

419
00:25:45,710 --> 00:25:48,463
Am zis: „Ce cauți aici?”

420
00:25:48,547 --> 00:25:54,594
Nu știam unde să mă uit.
Eram pe tricoul ei, vraiște. Iar ea…

421
00:25:54,678 --> 00:25:58,390
Mă cam temeam de discuție,
eram cam derutat.

422
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Am zis: „Ce cauți aici?”
Ea a spus doar: „Te iubesc!”

423
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
Am zis: „Foarte drăguț,
dar nu ai ce căuta aici.”

424
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
Ea: „De ce?”

425
00:26:06,815 --> 00:26:10,193
Am zis: „Nu știu,
n-am ajuns până acolo, sincer.”

426
00:26:10,277 --> 00:26:13,154
De obicei, zici: „Cară-te!”
Și ei: „Scuze!”

427
00:26:13,238 --> 00:26:15,031
Nu mă așteptam la interpelare.

428
00:26:15,115 --> 00:26:18,451
Am zis: „Nu știu, nu ai ce căuta și gata.”

429
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Ea, de colo: „De ce?”

430
00:26:20,036 --> 00:26:22,372
Am rămas… Nu știam cum să abordez.

431
00:26:22,455 --> 00:26:26,418
Încercam să găsesc o replică.
Pe urmă m-am gândit la situație.

432
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
Tipa părea cam sărită de pe fix.

433
00:26:29,212 --> 00:26:31,214
Înțelegeți? Și eu sunt nebun.

434
00:26:31,298 --> 00:26:34,801
Între noi, nebunii, ne dăm seama.

435
00:26:35,343 --> 00:26:37,971
E clar sărită de pe fix. Adică e…

436
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
Unu la mână: tricoul.

437
00:26:41,016 --> 00:26:41,850
Înțelegeți?

438
00:26:43,143 --> 00:26:46,187
Și mă urmărea pe mine. Înțelegeți? Adică…

439
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
Îmi era un pic milă.

440
00:26:49,149 --> 00:26:53,862
Mi-am zis să fiu amabil
și să gestionez cu grijă situația.

441
00:26:53,945 --> 00:26:56,656
Așa că i-am spus. Am zis…

442
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
Am luat-o ca la grădiniță.

443
00:27:01,328 --> 00:27:04,497
Am zis: „Ascultă, nu poți să stai aici

444
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
fiindcă aici fac eu caca.”

445
00:27:12,339 --> 00:27:16,092
După ce am spus asta,
i-a străfulgerat o sclipire în ochi,

446
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
de parcă era din orășelul Whoville…

447
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
Zice: „Poftim?”
Zic: „Da, aici fac eu caca.”

448
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
A exclamat…

449
00:27:24,851 --> 00:27:27,562
„Nu ți-aș recomanda să fii aici
când fac asta.”

450
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
Zice: „Nu!”

451
00:27:28,855 --> 00:27:32,567
M-am simțit puțin stânjenit.
„De ce? Ai vrea tu norocul ăsta!

452
00:27:33,193 --> 00:27:35,862
Ai vrea tu să fii aici când fac caca.”

453
00:27:35,945 --> 00:27:39,491
A zis: „Poftim?”
„Nimic, lasă! Da, nu mai veni aici!

454
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
Poate fac caca, și e scârbos.

455
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
Și am boala Chron,
așa că s-ar putea să fie haos.”

456
00:27:45,330 --> 00:27:48,416
A zis: „Bine. Scuze!
Nu mai vin niciodată.”

457
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
Și a plecat.
Am crezut că am rezolvat problema.

458
00:27:51,586 --> 00:27:54,130
Nu. A fost doar prima întâlnire. Da?

459
00:27:54,756 --> 00:27:58,385
E poveste lungă, țineți-vă bine!
Și chiar am boala Chron.

460
00:27:58,468 --> 00:28:01,221
Am dezvăluit că o am pe la 19, 20 de ani.

461
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
Aveam simptome urâte.

462
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
Acum e în regulă în 90% din timp.

463
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Dar…

464
00:28:09,396 --> 00:28:12,107
E ciudat,
nu-mi place să vorbesc despre asta,

465
00:28:12,190 --> 00:28:15,985
fiindcă am tratament bun,
lucrurile merg bine,

466
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
așa că mi-e bine.

467
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
Dar am adus vorba fiindcă…

468
00:28:19,489 --> 00:28:22,325
E scârbos, dar trebuie să spun

469
00:28:22,409 --> 00:28:25,620
fiindcă vin oameni la mine
când ies prin oraș

470
00:28:26,246 --> 00:28:29,958
și încearcă să fraternizeze
pe tema bolii Chron.

471
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
Și e pur și simplu…

472
00:28:32,669 --> 00:28:34,921
Nici măcar nu mă abordează la toaletă.

473
00:28:35,004 --> 00:28:39,759
Pur și simplu, la coadă la magazin,
vine cineva la mine și zice: „Salut!

474
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Și eu.”

475
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
Eu zic: „Poftim?” El, de colo: „Da.

476
00:28:48,768 --> 00:28:52,147
Și eu fac caca mult. Sunt Phil.”

477
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
Îmi vine să… Dă-o dracu'!

478
00:28:55,984 --> 00:28:59,696
Nu mă lasă inima să spun:
„N-am simptomele tale.”

479
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
Sunt un Magic Johnson al bolii Chron.

480
00:29:08,204 --> 00:29:09,247
Așa. Deci…

481
00:29:10,623 --> 00:29:12,500
Plec din oraș.

482
00:29:13,668 --> 00:29:18,131
Mama și buna ei cunoștință
de 79 de ani, Terry,

483
00:29:18,214 --> 00:29:19,549
au grijă de casa mea.

484
00:29:19,632 --> 00:29:21,050
Terry e tipă.

485
00:29:21,760 --> 00:29:26,556
După un spectacol,
mama mi-a spus că trebuie să precizez.

486
00:29:26,639 --> 00:29:30,727
A zis: „Terry e și nume de bărbat.
Ne e drag de Terry.

487
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
Dacă se află și lumea începe să…

488
00:29:33,229 --> 00:29:37,442
Nu vrem să se creadă că e bărbat,
așa că precizează că e femeie!”

489
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Am zis: „Măi, mamă!

490
00:29:40,153 --> 00:29:42,489
I se rupe lumii

491
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
de tine și de Terry.”

492
00:29:52,332 --> 00:29:55,960
Așadar, mama și prietena ei, Terry,
care are 79 de ani,

493
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
aveau grijă…

494
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
Acum o să fie brici poanta!

495
00:30:01,674 --> 00:30:05,470
Aveau grijă de casa mea.
Mama e ruptă de realitate.

496
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
E o femeie foarte deșteaptă, dar…

497
00:30:08,264 --> 00:30:12,268
E dintre mamele care zic mereu:
„Serios? Nu se poate!”

498
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
Nu crede nimic în ruptul capului.

499
00:30:14,687 --> 00:30:18,733
I-am zis: „Cineva știe unde locuim.
Ar putea veni să-ți facă rău.”

500
00:30:18,817 --> 00:30:22,278
Ea, de colo: „Nu, pe tine te caută.

501
00:30:22,362 --> 00:30:25,031
Mie n-o să-mi facă niciun rău.”

502
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
Zic: „Bine,
dar vrei să-mi faci pe plac? Mă sperie.”

503
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
Am zis: „Am o hărțuitoare

504
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
și vreau să fii conștientă de asta,
în caz că vine.”

505
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Zice: „Bine. Cum arată?”

506
00:30:37,710 --> 00:30:41,881
Zic: „O să te prinzi, crede-mă!
E inconfundabilă.” Bun.

507
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
Plec din oraș.

508
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
Revine hărțuitoarea și sună la ușă.

509
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
Răspunde mama: „Cine ești?”

510
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Așa vorbește mama, apropo.

511
00:30:54,352 --> 00:30:57,313
Ca un personaj
din Hubie Halloween, al lui Sandler.

512
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
„Ce mai faci?”

513
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Așa, imaginați-vă cum ar fi în pat.

514
00:31:06,447 --> 00:31:09,909
Probabil ar spune: „Vai, mulțumesc!”

515
00:31:10,743 --> 00:31:14,330
E de atâta timp pe tușă,
că nu știe ce… „Mulțumesc, domnule!”

516
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
Așa, și mama zice: „Cine ești?”

517
00:31:25,675 --> 00:31:30,096
Hărțuitoarea: „Prietena lui Pete.”
Mama, desigur, zice: „Intră!”

518
00:31:31,973 --> 00:31:38,229
Hărțuitoarea se uită la Anatomia lui Grey
cu mama și cu Terry, timp de trei ore.

519
00:31:41,149 --> 00:31:43,985
Trec trei ore până se gândește mama:

520
00:31:44,068 --> 00:31:47,906
„Ar trebui să-l sun pe Peter.
Poate vine să stea cu prietena lui.”

521
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
Mă sună și zice: „Unde ești?”

522
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Zic: „La Londra.”

523
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
Zice: „Bine. A venit prietena ta.”

524
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Zic: „E sexy?”

525
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
Și mama face…

526
00:32:02,086 --> 00:32:04,047
Urlu: „Ești atacată!

527
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Fugi dracu', salvează-te!”

528
00:32:14,015 --> 00:32:16,726
Zic: „Du-te în garaj și sună la poliție!

529
00:32:16,809 --> 00:32:18,645
Dar nu te da de gol!”

530
00:32:18,728 --> 00:32:21,064
Sper să nu pățiți așa ceva niciodată,

531
00:32:21,147 --> 00:32:24,400
dar am auzit-o la telefon
pe mama în acțiune.

532
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Foarte comic pentru mine.

533
00:32:28,112 --> 00:32:30,531
Mama tot insistă s-o includ în poante.

534
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
Am zis: „Bine. Dacă ajungi la garaj.”

535
00:32:33,034 --> 00:32:36,120
Dacă ajungi până la garaj,

536
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
te primesc la o probă.

537
00:32:42,043 --> 00:32:44,212
Se duce. Zic: „Sună-l pe tovarășul meu!”

538
00:32:44,295 --> 00:32:47,715
Aveți așa un tovarăș?
Un amic vechi de zece ani.

539
00:32:47,799 --> 00:32:51,886
Ați băgat droguri aproape zilnic,
apoi nu v-ați văzut trei luni

540
00:32:51,970 --> 00:32:54,389
și, când apare iar, e polițist.

541
00:32:57,809 --> 00:33:02,105
Zici: „Tasty?”
Zice: „Acum sunt agentul Tasty.”

542
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Înțelegeți?

543
00:33:03,648 --> 00:33:06,776
Să-mi schimbi numele în telefon!
„Agentul Tasty.”

544
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
Așa. Vine Tasty.

545
00:33:09,362 --> 00:33:13,157
Acum vorbeam pe difuzor
cu Tasty, mama și hărțuitoarea.

546
00:33:13,241 --> 00:33:15,702
Femeia Terry fugise, da?

547
00:33:24,127 --> 00:33:27,296
Tasty zice: „Am prins-o. Ce să fac?”

548
00:33:27,380 --> 00:33:30,842
Zic: „Tu ești polițist.”
El zice: „I-am pus cătușe.”

549
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
Zic: „Foarte bine. Asta e bine.”

550
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
Zice: „Are un cadou.”

551
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Zic: „Bine. Deschide-l.”

552
00:33:39,600 --> 00:33:43,229
El: „Poftim?” Eu: „Deschide-l!”
El: „De ce?” Eu: „E cadou.”

553
00:33:45,314 --> 00:33:46,357
Cum adică?

554
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
Tipa mă urmărește.
Probabil mă cunoaște bine.

555
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
O fi un cadou potrivit.

556
00:33:53,239 --> 00:33:55,825
Am primit multe cadouri de rahat. Poate…

557
00:33:55,908 --> 00:33:59,996
Zice: „Frate, poate e o bombă!”
Zic: „Nu se pricepe la bombe.

558
00:34:00,079 --> 00:34:02,707
Nici tricouri nu știe să facă.
Crezi că o să…

559
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
Că o să asambleze o bombă?”

560
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
Zice: „Bine.”

561
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Eram pe difuzor. Și aud…

562
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Și tovarășul meu face…

563
00:34:18,806 --> 00:34:19,807
„Nu!

564
00:34:20,808 --> 00:34:21,893
Frate!

565
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
E alarmant!”

566
00:34:25,980 --> 00:34:30,902
Rar spune Tasty așa ceva.
Nu îi mai ieșise un cuvânt cu trei silabe.

567
00:34:32,695 --> 00:34:33,571
Zic: „Ce e?”

568
00:34:33,654 --> 00:34:37,658
Zice: Frate, sunt 20 de chiloți murdari.”

569
00:34:39,243 --> 00:34:41,746
Muie! Pentru voi n-a făcut nimeni asta.

570
00:34:43,164 --> 00:34:46,918
Nu vorbiți așa despre gagică-mea!
Doar eu am voie.

571
00:34:48,086 --> 00:34:51,464
Ați vrea să vă dea gagicile voastre
20 de parașute pătate.

572
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
Da. Denotă atenție, în puii mei!

573
00:34:54,383 --> 00:34:56,928
Am sunat-o pe gagică-mea:
„Pune-te la punct!

574
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
Nici n-ai cunoscut-o pe Terry!”

575
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Douăzeci de chiloți?
Da, e scârbos, dar denotă atenție.

576
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
Un chilot e scârbos.

577
00:35:09,315 --> 00:35:11,776
Un chilot e un asasinat. E insultător.

578
00:35:11,859 --> 00:35:13,694
„Na căcatul meu!” Înțelegeți?

579
00:35:13,778 --> 00:35:16,239
Dar 20 de chiloți e crimă pasională.

580
00:35:18,783 --> 00:35:21,369
Da, e o nebunie, dar așa e și iubirea.

581
00:35:22,328 --> 00:35:26,958
Am boala Chron. Poate voia
să comunice printr-un cod fecal ciudat.

582
00:35:27,041 --> 00:35:28,835
Ce știu eu? E dusă cu pluta!

583
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Douăzeci de chiloți? Câtă atenție!

584
00:35:32,296 --> 00:35:33,965
Așa ceva cere timp.

585
00:35:34,882 --> 00:35:38,177
Nu mânjești cu rahat
20 de chiloți într-o singură zi.

586
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
Chiar dacă ai diaree,
la al unsprezecelea se cam diluează.

587
00:35:44,892 --> 00:35:48,521
Prefer să cred că era unul pe zi.
O declarație pe seară.

588
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
Îmi place gândul ăsta.

589
00:35:51,065 --> 00:35:52,275
Să-mi imaginez.

590
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
Vine acasă după o zi grea

591
00:35:54,777 --> 00:35:57,822
în care s-a îndopat cu prostii
la un computer Acer.

592
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
Dă fuga la etaj.

593
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Începe să se dezbrace.

594
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
În fața peretelui dedicat lui Pete.

595
00:36:14,005 --> 00:36:18,050
Plin de afișe cu mine.
Dar nu știe să facă afișe așa că-s…

596
00:36:19,594 --> 00:36:20,511
vraiște.

597
00:36:24,724 --> 00:36:26,934
Pune o piesă sexy. Sexy pentru ea.

598
00:36:27,018 --> 00:36:29,562
Deci „Mambo No. 5” sau altă tâmpenie.

599
00:36:32,523 --> 00:36:35,318
Începe ritualul, aprinde o lumânare,

600
00:36:35,401 --> 00:36:36,652
o stinge cu o bășină.

601
00:36:36,736 --> 00:36:38,070
Începe treaba.

602
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Mă privește de jos.

603
00:36:43,993 --> 00:36:46,037
Eu o privesc cumva.

604
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
Și se proțăpește.

605
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
Unu, doi, trei, patru, cinci

606
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
…gin și suc
Dar nu prea vreau…

607
00:37:12,313 --> 00:37:15,608
Freacă bine între degete, să fie…

608
00:37:18,694 --> 00:37:22,365
Pe urmă aruncă drept la țintă.
Fix în cutiuța pentru mine.

609
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
Și face…

610
00:37:25,201 --> 00:37:28,663
„Mai am 19
până să-i fac surpriza maro lui Petey!”

611
00:37:31,457 --> 00:37:34,710
E fantezia mea
și-mi fac laba pe ea dacă vreau eu!

612
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
Tasty zice: „Ce să fac?”

613
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
Zic: „Fă-i vânt!
Și păstrează un chilot!” Scuze!

614
00:37:45,513 --> 00:37:50,685
A trebuit să cer ordin de protecție,
deci să merg în instanță.

615
00:37:51,519 --> 00:37:55,648
Să le spun unor funcționari oficiali
că mă tem de tipă.

616
00:37:58,609 --> 00:38:03,781
Mă pregăteam să intru în sala de judecată
când se întoarce Tasty la mine.

617
00:38:04,365 --> 00:38:07,618
Zice: „Am vorbit cu iubita ta.”
Zic:„Du-te dracu'!”

618
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
Înțelegeți? „Ce a zis?”

619
00:38:14,750 --> 00:38:17,545
El zice: „Că n-o să poată veni azi.

620
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
O să asiste pe iPad.”

621
00:38:19,422 --> 00:38:22,258
Zic: „Ce puii mei? Cum adică nu vine?”

622
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
Mă hărțuiește. E datoria ei să vină.

623
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Cum nu vine?

624
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
Ce, vrea să mă facă cu capul?

625
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
Fiindcă îi iese.

626
00:38:33,019 --> 00:38:34,520
Eram cam întristat.

627
00:38:35,438 --> 00:38:39,608
Înțelegeți? Surpriza cu rahatul
fusese plină de atenție.

628
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
Deși scârboasă.

629
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
Așa că așteptam revederea, cumva.

630
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
Nu mă aranjasem, să arăt sexy,
dar îmi alesesem ținuta.

631
00:38:49,994 --> 00:38:51,495
Da, ce naiba? Înțelegeți?

632
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
O ținută care să spună: „Auzi?

633
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
Nu te resemna!” Da?

634
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
„Unele cauze merită să lupți.”

635
00:39:01,005 --> 00:39:03,257
Ordin de protecție, ete fleoșc!

636
00:39:09,013 --> 00:39:12,975
Zic: „Ce s-a întâmplat, Tasty?
Ce-i cu gagica?”

637
00:39:13,642 --> 00:39:18,647
Zice: „Frate,
au declarat-o inaptă pentru judecată.”

638
00:39:19,440 --> 00:39:24,028
Au declarat-o inaptă pentru judecată.

639
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
Adică au văzut-o niște medici

640
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
și niște reprezentanți ai legii

641
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
și au zis: „Nu.”

642
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
M-am simțit jignit.

643
00:39:36,749 --> 00:39:40,211
E cam dubios
și cam jenant pentru mine, nu credeți?

644
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
„Declarată inaptă”?

645
00:39:43,506 --> 00:39:47,676
Nu cred că înțelegeți nebunia situației.
Să vă dau un context!

646
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
Jeffrey Dahmer

647
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
a fost declarat apt

648
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
pentru judecată.

649
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
Unul care a ucis și a mâncat persoane gay.

650
00:40:00,439 --> 00:40:03,442
Dacă mă place și pe mine o gagică,
la balamuc cu ea!

651
00:40:04,527 --> 00:40:07,863
Pe bune? Să mor eu! E absurd!

652
00:40:08,614 --> 00:40:11,867
Omorâtul și mâncatul de gay
nu-i totuna cu chiloții maro!

653
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Pentru prima oară în viață,
am zis: „Votez!

654
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
Sistemul e corupt.”

655
00:40:30,052 --> 00:40:33,973
Tasty zice: „Încă ceva.
Tipa a zis că ați comunicat.”

656
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
Zic: „Frate, jur…”

657
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
El zice: „Telepatic.” M-am liniștit.

658
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
Nu-mi găsiseră telefonul prepay.

659
00:40:43,607 --> 00:40:45,860
Zice: „Telepatic.

660
00:40:45,943 --> 00:40:49,572
A zis că tu i-ai spus să vină,
cu puterea minții.”

661
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
Zic: „Aoleu, ce bazaconie!”

662
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
Apoi m-a lăsat singur și un pic cam trist,

663
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
în ținuta mea mișto.

664
00:40:57,663 --> 00:41:00,416
Am avut o clipă de sinceritate
și am făcut…

665
00:41:02,751 --> 00:41:03,752
„Alo?

666
00:41:08,132 --> 00:41:09,049
Îmi lipsești.

667
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
Era vorba că nu spui nimănui
că putem comunica așa.

668
00:41:16,640 --> 00:41:19,560
Și era vorba
că le omori pe Terry și pe mama,

669
00:41:20,311 --> 00:41:21,687
ca să luăm noi casa.

670
00:41:24,106 --> 00:41:26,233
Am chiloțelul tău în buzunar.

671
00:41:28,027 --> 00:41:30,613
În pungă etanșă, să se păstreze duhoarea.”

672
00:41:37,369 --> 00:41:42,082
În fine, mă prezint la proces și-l câștig.
Ceea ce e drăguț. În viață nu câștig.

673
00:41:44,627 --> 00:41:48,506
Judecătorul îmi zice:
„Îndeplinește condițiile de încarcerare.”

674
00:41:48,589 --> 00:41:51,258
Zic: „Ce?”
Zice: „O trimitem la închisoare?”

675
00:41:51,342 --> 00:41:54,178
Zic: „Nu.
Doar să n-o mai văd pe peluza mea.”

676
00:41:54,678 --> 00:41:57,765
Ca în Gran Torino.
„Pleacă de pe peluza mea!”

677
00:41:57,848 --> 00:42:01,227
Fără mare tevatură.
Doar un ordin de protecție.

678
00:42:01,310 --> 00:42:04,438
Dar să aibă voie la balcon,
să poată plăti.

679
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
Înțelegeți? La spectacole.

680
00:42:06,732 --> 00:42:10,110
Zice: „Nu vrei s-o arestăm?
E un gest foarte nobil.”

681
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
Zic: „Vă mulțumesc, domnule.”

682
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
Și zice: „Atunci executăm planul B.”

683
00:42:17,493 --> 00:42:19,745
Și trântește ciocănelul. Toată lumea…

684
00:42:19,828 --> 00:42:22,748
Zic: „Stai așa, care e planul B?”

685
00:42:22,831 --> 00:42:27,628
Zice: „Un fleac, o condamnăm la șase luni
într-un centru de recuperare mintală.”

686
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Zic: „Poftim? E periculos.

687
00:42:29,880 --> 00:42:32,049
Fix acolo aș da de ea.”

688
00:42:34,843 --> 00:42:37,972
Mai bine o trimiteți la Dave & Buster,
că e totuna.

689
00:42:40,724 --> 00:42:45,646
La mine, recuperarea
e ca barul din Cheers. Acolo mă știu toți.

690
00:42:50,901 --> 00:42:53,237
Trece o lună. Aveam ordin de protecție.

691
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
Am avut revelația
abia când am ajuns acasă

692
00:42:56,073 --> 00:42:57,324
și nu era nimeni.

693
00:42:58,200 --> 00:42:59,451
Am realizat.

694
00:43:01,912 --> 00:43:06,166
Depănam amintiri cu mama.
Zic: „Ții minte când era acolo?

695
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Ții minte?

696
00:43:09,211 --> 00:43:11,880
Mai știi, de Crăciun,
când a trimis fursecuri

697
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
și i-am dat doamnei Terry mai întâi,

698
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
să ne asigurăm?”

699
00:43:20,264 --> 00:43:22,641
Începuse să-mi lipsească tipa.

700
00:43:22,725 --> 00:43:26,395
Din când în când, încercam:
„Alo? Unde ești?”

701
00:43:27,104 --> 00:43:29,106
Și nu primea semnalele mele.

702
00:43:30,858 --> 00:43:34,653
Așa că am început s-o urmăresc
dintr-un cont fals de Instagram.

703
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Am găsit-o.

704
00:43:38,574 --> 00:43:39,783
Îi merge bine.

705
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
E mai bine așa, se pare.

706
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
Mă uitam pe Instagram.

707
00:43:47,458 --> 00:43:51,253
Tipa urmărea vedete.
Nu te lași de asta așa, brusc.

708
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Te legi de altcineva, presupun.

709
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
Mă uitam pe contul ei

710
00:43:56,300 --> 00:43:59,803
și am descoperit
că acum e fan Jack Harlow.

711
00:44:01,138 --> 00:44:04,058
Îmi place Jack, dar m-am simțit lezat.

712
00:44:04,141 --> 00:44:06,226
Mi-a tras-o la coaie.

713
00:44:06,810 --> 00:44:09,730
Mi-am zis:
„Dacă ajungi fan Matt Riffe, mă omor.”

714
00:44:09,813 --> 00:44:10,773
Zău!

715
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
Cum mă uitam eu, am dat de un clip

716
00:44:16,987 --> 00:44:20,991
cu ea în fața casei lui Jack Harlow, da?

717
00:44:21,575 --> 00:44:24,370
A ieșit Jack Harlow, iar ea…

718
00:44:24,453 --> 00:44:28,207
O vedeam. Am mărit imaginea.
Purta un tricou cu Jack Harlow.

719
00:44:29,667 --> 00:44:32,670
Cred că prinsese șpilul,
fiindcă arăta bine în poză.

720
00:44:33,212 --> 00:44:34,338
Am făcut…

721
00:44:36,090 --> 00:44:37,591
„Pe mine doar a exersat.”

722
00:44:41,637 --> 00:44:44,640
Iese Jack, iar ea zice:
„Te iubesc, Jack!” Iar eu…

723
00:44:46,433 --> 00:44:49,770
Mai rău, Jack zice: „Și eu te iubesc.”
I-a zis pe nume.

724
00:44:49,853 --> 00:44:52,981
Eu fac… „Pun pariu
că a dat-o gata cu asta.”

725
00:44:54,733 --> 00:44:56,652
Eu o botezasem „Chestia”.

726
00:44:59,571 --> 00:45:01,115
Nu știam.

727
00:45:03,617 --> 00:45:06,036
Îmi venea să vomit uitându-mă.

728
00:45:06,704 --> 00:45:11,500
Jack voia să urce în mașină, când ea zice:
„Stai, am un cadou pentru tine!”

729
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
Eu: „Doamne sfinte!”

730
00:45:15,003 --> 00:45:19,675
M-am… Parcă urma să văd cum pe iubita mea
o fute bunul meu prieten.

731
00:45:19,758 --> 00:45:22,594
Așa eram… „Nu!”

732
00:45:24,054 --> 00:45:25,472
Scormonește prin rucsac.

733
00:45:25,556 --> 00:45:29,143
Tot mai adânc. Îmi ziceam:
„Nu! Dumnezeule! Ce are acolo?”

734
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
Și scoate un plic.

735
00:45:34,148 --> 00:45:37,484
I-l dă lui Jack: „L-am făcut pentru tine.”
El zice: „Mulțumesc.”

736
00:45:37,568 --> 00:45:39,236
Îl vâră în haină și pleacă.

737
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
Gata clipul. Mă deconectez.

738
00:45:42,489 --> 00:45:44,450
Și încep să zâmbesc în sinea mea.

739
00:45:46,744 --> 00:45:48,328
Doar un plic, deci?

740
00:45:52,332 --> 00:45:54,752
Nu poți să îndeși 20 de chiloți maro

741
00:45:55,586 --> 00:45:57,004
într-un plic!

742
00:46:00,424 --> 00:46:02,551
Câteva precizări legale.

743
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
De fapt, nu mi-a trimis 20 de chiloți.

744
00:46:08,348 --> 00:46:11,101
Mi-a trimis doi. Dar puțeau ca 20, da?

745
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
Nici nu s-a reprofilat pe Jack Harlow.

746
00:46:15,063 --> 00:46:16,940
Am inventat eu, ca să râdem.

747
00:46:17,816 --> 00:46:21,570
Trei, și cel mai important,
am futut-o de-am rupt-o.

748
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
Glumesc. I-am dat doar limbi. Atât.

749
00:46:28,535 --> 00:46:31,622
M-am panicat
fiindcă mi se aflase adresa.

750
00:46:33,290 --> 00:46:36,376
Așa că am cumpărat…
M-am mutat în pădure.

751
00:46:38,712 --> 00:46:40,255
E grozav.

752
00:46:40,339 --> 00:46:42,090
De mult îmi căutam casă,

753
00:46:42,174 --> 00:46:45,552
iar agenta mea imobiliară mă ura, fiindcă…

754
00:46:45,636 --> 00:46:48,972
Inițial s-a bucurat.
„Ești primul meu client dintre…”

755
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
Eu am zis: „Da, bine.”

756
00:46:52,226 --> 00:46:53,268
Înțelegeți voi.

757
00:46:53,352 --> 00:46:57,606
Dar s-a enervat, fiindcă am văzut…
Nu glumesc, vreo 200 de case.

758
00:46:57,689 --> 00:47:02,444
Și am vrut-o pe fiecare.
Cochetam cu toate. Ziceam: „Gata, asta e!”

759
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
Și pe urmă… Mă entuziasmam.

760
00:47:05,864 --> 00:47:07,825
Mă ura fiindcă nu mă mai hotăram.

761
00:47:07,908 --> 00:47:10,702
O înțelegeam,
dar mă entuziasmam la fiecare casă

762
00:47:10,786 --> 00:47:13,038
fiindcă eu am crescut la bloc.

763
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Așa că fiecare casă
mi se părea demențială.

764
00:47:16,416 --> 00:47:19,419
„Doamne, curte! Ce puii mei?

765
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
Piscină supraterană.
Cum înălțat-o? Doamne!

766
00:47:24,550 --> 00:47:27,469
O fi o casă
proiectată de Frank Lloyd Wright.”

767
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
Mă îmbătam
cu cuvinte de care nu mai auzisem.

768
00:47:33,100 --> 00:47:38,522
Ea zicea: „Aici ar putea fi un vestibul.”
Ziceam: „Da, să dea dracu'! Da!”

769
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
„Vestibul.” Da?

770
00:47:41,525 --> 00:47:43,652
Apoi a apărut o casă

771
00:47:43,735 --> 00:47:46,572
la care am zis: „Gata, pe asta o iau.”

772
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Eram convins că o s-o iau, da?

773
00:47:49,199 --> 00:47:53,412
M-am dus cu tovarășii și cu agenta,
care era total epuizată,

774
00:47:53,495 --> 00:47:56,665
fiindcă nu credea
că o să aleg vreo casă.

775
00:47:56,748 --> 00:47:58,292
Am zis: „Îmi place mult.”

776
00:47:58,375 --> 00:48:02,880
Nu mai rămăsese de văzut
decât dormitorul stăpânilor, matrimonial.

777
00:48:02,963 --> 00:48:04,840
Acum i se spune „principal”.

778
00:48:04,923 --> 00:48:09,553
În momentul ăla, nu știam
că acum i se spune „principal”.

779
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
Îi ziceam „al stăpânilor”.

780
00:48:11,305 --> 00:48:16,435
Nu știam nici că i se spunea așa
din vremea sclaviei. Nu știam.

781
00:48:16,518 --> 00:48:19,521
Credeam că i se spune așa
fiindcă, în viață,

782
00:48:19,605 --> 00:48:23,775
când îți cumperi casă, devii stăpânul ei.

783
00:48:26,945 --> 00:48:31,116
Vin oameni în vizită: „Frumoasă casă.”
Tu zici: „Da, sunt stăpânul ei.”

784
00:48:33,493 --> 00:48:37,706
Nu prea mă gândesc la sclavie
când sunt într-o casă. Atâta tot.

785
00:48:37,789 --> 00:48:40,626
Nu zic: „Care e camera sclavilor?”

786
00:48:40,709 --> 00:48:43,003
Sau: „Arată-mi camera sclavilor!”

787
00:48:44,755 --> 00:48:47,549
Îmi plăcea enorm casa.
Eram chitit să o cumpăr.

788
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
M-am decis…

789
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
Căutasem îndelung.

790
00:48:49,968 --> 00:48:53,639
Am zis să fac o poantă pentru agentă.
S-o fac să râdă.

791
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
Era un cuier în living.

792
00:48:57,476 --> 00:48:59,394
L-am apucat și am strigat:

793
00:48:59,978 --> 00:49:02,773
„Arată-mi dormitorul stăpânului!”

794
00:49:11,823 --> 00:49:12,991
Știu.

795
00:49:13,825 --> 00:49:16,453
Agenta mea, care, apropo, e de culoare…

796
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
a rămas fără grai.

797
00:49:20,624 --> 00:49:23,377
Părea că ar vrea să-mi spună ceva,

798
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
probabil să încetez.

799
00:49:26,088 --> 00:49:27,631
Dar eu eram pe val.

800
00:49:27,714 --> 00:49:30,008
Și de câte ori încerca…

801
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
Urlam: „Nu-l întrerupe pe stăpân!

802
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Arată-mi dormitorul stăpânului!

803
00:49:38,892 --> 00:49:43,063
Camera cea mai mare dintre toate,
căci eu sunt regele.”

804
00:49:46,566 --> 00:49:52,072
Tovarășii mei se tăvăleau de râs,
fiindcă sunt rasiști. Se distrau la greu.

805
00:49:54,574 --> 00:49:59,037
În sfârșit, tipa înhață cuierul
și țipă: „Încetează!”

806
00:50:01,415 --> 00:50:04,960
Zice: „Încetează!
Se cheamă «dormitor principal».

807
00:50:05,043 --> 00:50:08,213
Nu «al stăpânului». Din cauza sclaviei.

808
00:50:08,296 --> 00:50:10,090
E foarte important acum.”

809
00:50:10,757 --> 00:50:11,925
Am zis: „Da?”

810
00:50:15,220 --> 00:50:18,682
Tovarășii mei au început
să se adune de pe jos. Gen…

811
00:50:21,226 --> 00:50:22,144
Înțelegeți voi.

812
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
Apoi tipa mi-a dat cuierul.

813
00:50:27,941 --> 00:50:29,943
S-a lăsat o tăcere stânjenitoare.

814
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
Nu știam ce să fac,
dar pe urmă m-am gândit

815
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
că, dacă am învățat ceva
în 15 ani de comedie,

816
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
e să mergi până la capăt.

817
00:50:40,203 --> 00:50:41,955
Cu poanta, da.

818
00:50:42,039 --> 00:50:44,082
Mai ales când nu prinde.

819
00:50:45,751 --> 00:50:47,085
Și asta am făcut.

820
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Am urlat: „Nu m-ai lăsat să termin!

821
00:50:50,589 --> 00:50:54,259
Toți suntem stăpâni ai camerelor noastre.

822
00:50:54,342 --> 00:50:55,927
E o figură de stil.

823
00:50:57,429 --> 00:51:00,724
Abolirea sclaviei
ar fi fost primul meu decret.

824
00:51:04,561 --> 00:51:07,773
În urma unei analize amănunțite,
voi lua această casă!

825
00:51:09,399 --> 00:51:11,735
Dar semnezi acordul de confidențialitate.

826
00:51:15,072 --> 00:51:17,616
În vestibulul principal, eventual.”

827
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
Locuiesc în pădure, deci.

828
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
Mama și-a făcut un cont fals de Twitter

829
00:51:36,051 --> 00:51:38,386
ca să mă apere de troli.

830
00:51:39,221 --> 00:51:42,390
Mereu faci așa când nu e mama ta, nu?

831
00:51:42,474 --> 00:51:44,684
Când e mama altcuiva, faci așa.

832
00:51:44,768 --> 00:51:47,020
Când e mama ta, zici: „Du-te dracu'!”

833
00:51:49,689 --> 00:51:52,609
Ca să mă apere,
și-a făcut un cont fals pe Twitter

834
00:51:52,692 --> 00:51:54,402
acum vreo doi ani.

835
00:51:54,486 --> 00:51:58,031
Numele de utilizator era JohnSmith1355.

836
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
Foarte ingenios. Nu e numele ei.

837
00:52:01,868 --> 00:52:04,162
Dar e mamă și nu le are cu Twitter.

838
00:52:04,246 --> 00:52:07,624
O fi fost numele de utilizator
JohnSmith1355,

839
00:52:08,125 --> 00:52:10,710
dar numele profilului era Amy Davidson.

840
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
Colac peste pupăză:
și în poza de profil era tot Amy Davidson.

841
00:52:24,015 --> 00:52:28,395
Într-o seară, citeam mesaje agresive
cât mă masturbam ca să mă călesc.

842
00:52:29,771 --> 00:52:35,569
Derulam prin feed și văd că același cont
mă apăra în stânga și-n dreapta.

843
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Pe vremuri, când aveai Twitter în Safari,

844
00:52:38,238 --> 00:52:41,491
nu vedeai numele sau poza,
doar numele de utilizator.

845
00:52:41,575 --> 00:52:44,578
Citeam postările
și oamenii erau foarte răutăcioși.

846
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
Dar JoeSmith1355 mă apăra peste tot.

847
00:52:47,539 --> 00:52:51,459
JoeSmith1355 scria
numai lucruri frumoase despre mine.

848
00:52:51,543 --> 00:52:54,337
Ajunsesem să spun:
„Uite, de-asta fac ce fac.

849
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
Îți mulțumesc, JoeSmith1355.”

850
00:52:58,842 --> 00:52:59,676
Înțelegeți?

851
00:52:59,759 --> 00:53:03,513
Tot citind postări,
am dat de una cu atâtea detalii,

852
00:53:04,014 --> 00:53:06,808
încât am zis cu voce tare:
„Asta e mama.”

853
00:53:09,227 --> 00:53:11,897
Ceea ce e dubios de spus
când îți faci laba.

854
00:53:13,607 --> 00:53:17,235
Mai trebuie și să finalizezi pe urmă.
„După asta o sun.”

855
00:53:21,156 --> 00:53:22,908
Am știut imediat. Suna așa.

856
00:53:22,991 --> 00:53:26,244
Postarea agresivă era:
„Pete Davidson e gay.”

857
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
JoeSmith1355 scrisese:

858
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
„De fapt, nu este.

859
00:53:33,752 --> 00:53:38,256
Poate a crezut că e, în copilărie,

860
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
din cauza lui Leonardo DiCaprio.

861
00:53:41,676 --> 00:53:43,803
Trage un pui de somn, nesuferitule!”

862
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
Am sunat-o pe mama.

863
00:53:46,848 --> 00:53:48,475
Zic: „Joe Smith?

864
00:53:49,476 --> 00:53:51,269
1355?

865
00:53:52,020 --> 00:53:53,855
Ea zice: „Ce m-a dat de gol?”

866
00:53:55,523 --> 00:53:59,778
Zic: „Numele
și poza de profil sunt ale tale.”

867
00:54:00,362 --> 00:54:02,614
Zice: „Aoleu! Terry!”

868
00:54:04,741 --> 00:54:08,078
Adică mama și-a făcut cont pe Twitter

869
00:54:08,161 --> 00:54:11,164
cu prietena ei de 79 de ani, femeia Terry,

870
00:54:11,248 --> 00:54:14,042
iar Terry a avut cuvântul decisiv.

871
00:54:14,960 --> 00:54:17,003
Vă mulțumesc mult! A fost haios.

872
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Noapte bună! Bun!

873
00:55:44,215 --> 00:55:46,509
Subtitrarea: Liana Oprea