1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
ทุกท่านครับ

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,248
ขอเชิญพบกับ พีท เดวิดสัน!

5
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
(พีท เดวิดสัน: เท่ติดเทอร์โบ)

6
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
ผมเพิ่งอายุ 30 อาทิตย์นี้เอง

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
มันจบแล้วเพื่อน จบแล้ว

8
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
ผมเพิ่ง… ผมต้องเลิกดูดยาแรงๆ

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
เราจะมาเป็นขี้ยาในช่วงอายุสามสิบไม่ได้

10
00:01:02,479 --> 00:01:06,232
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
คนที่สูดโคเคนเข้าไปหนึ่งฟอด

11
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
แล้วบอกว่า "โว้ ฉันแย่มาก"

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
หรือคนดื่มเบียร์สองแก้ว
แล้วพูดว่า "พรุ่งนี้ฉันอาจท้องเสีย"

13
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
ผมนี่แบบ "ไปตายซะ แกนี่…"

14
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
เสพยาช่วงอายุยี่สิบน่ะไม่เป็นไรหรอก
ยังพอมีข้ออ้าง

15
00:01:19,204 --> 00:01:22,582
แบบ "ฉันกำลังค้นหาตัวเอง" ฟังดูดีนะว่าไหม

16
00:01:23,374 --> 00:01:26,836
สูดยาบนไอแพดกับเพื่อนๆ น่าเอ็นดูออก

17
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
พูดอะไรน่ารักๆ เช่น
"ฉันเป็นโลมาตัวน้อยกรุบกรอบ"

18
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
เพื่อนๆ คุณจะแบบ…

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
เพื่อนคุณคนนึงมีลูกแล้วคุณอุ้มเด็กอยู่

20
00:01:37,972 --> 00:01:42,102
คุณบอก "ฉันว่าฉันติดยา
ฉันต้องการความช่วยเหลือ"

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,731
ผมเคยเสพยาวิเศษ

22
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
ที่ชื่อยาเคในช่วงสองสามปีหลัง

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,694
มันดีมาก ประสบการณ์สุดบันเทิง

24
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
ผมคิดถึงไอเดียที่น่าทึ่ง ไอเดียเจ๋งๆ

25
00:01:56,282 --> 00:02:00,453
อย่างยานอนหลับของอิตาลีที่ชื่อเมลาโทน

26
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
ขอโทษนะ

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
โทษนะ ปัญญาอ่อนมาก

28
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
เมลาโทนเนี่ยทำให้คุณหลับทันทีเลย

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
โทษที

30
00:02:08,753 --> 00:02:11,506
ไม่มีใบสั่งยา มีคนเอามาให้คุณใต้สะพาน

31
00:02:11,589 --> 00:02:13,299
แล้วหอมแก้มคุณ

32
00:02:17,011 --> 00:02:20,557
"กินเม็ดนึงตอนขึ้นทางด่วนนะ" โทษที

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
ถ้าคุณไม่รู้จักยาเค
คุณอาจเสพมันโดยไม่รู้ตัวครั้งนึง

34
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
ถ้าคุณชอบเสพโคเคนนะ

35
00:02:28,606 --> 00:02:32,402
คุณเสพโคเคนทั้งคืน
พอสูดเข้าไปฟอดนึงคุณจะอุทาน "โว้ว"

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
"นี่ไม่ใช่โคเคน"

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
"และอีกอย่าง ฉันเป็นเกย์หรือเปล่า"

38
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
พอนึกย้อนไปมันน่าอายนะ เมื่อเราไม่เสพแล้ว

39
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
ผมแบบ "อุ๊ย"

40
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
"ผมอาย ผมเมายาออกไปข้างนอก ไม่เท่เลย"

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,509
ผมไปงานศพแบบเมาๆ อลเวงไหมล่ะ

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
ผมไปงานศพของอารีธา แฟรงคลินแบบนั้น

43
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
ใช่ ผมต้องแบกตราบาปนี้

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,977
เธอไม่มีทางรู้หรอก แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
ถ้าเธออยู่ตรงนั้น เธอคงพูดว่า "เฮ้ย"

46
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
"แกเป็นใคร มาทำอะไรที่งานศพฉัน"

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,236
มันน่าอาย ผมเมามาก

48
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
จนคิดว่าคงดีถ้าผมไปบอกครอบครัวเธอว่า

49
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
"คุณครับ ผมมาแสดงความ เ-ค-า-ร-พ"

50
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
ใช่

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
ผมเริ่มเช่าหนังในแอปเปิล

52
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
ผมเกลียดแอปเปิล
และบริการเช่าเฮงซวย สารเลว!

53
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
พวกนี้เหมือนมาเฟียเลย ไอ้พวกงี่เง่า

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
บริษัทห่วยแตก

55
00:03:39,469 --> 00:03:43,097
ผมซื้อโทรศัพท์รุ่นใหม่ไหม
แน่นอน แต่… ก็ยังเกลียด

56
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
พวกเขาเหมือนมาเฟีย

57
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
แบบ "นายไม่ซื้อโทรศัพท์ใหม่เหรอ โอเค"

58
00:03:46,559 --> 00:03:50,188
"ให้แบตเหลือ 47 เปอร์เซ็นต์
ไปตลอดกาลเหอะ ไปตายซะ"

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
"มีเรื่องให้ลุ้นทุกวันไปตลอดชีวิตเลยนะเพื่อน"

60
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
"นายเพิ่งซื้อรถในฝันคันใหม่
แล้วอยากเก็บเงินเหรอ"

61
00:03:57,487 --> 00:03:59,739
เยี่ยมเลย เราเปลี่ยนช่องชาร์จใหม่

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
ใช่ ทุกครั้งที่โดนเป่าปี่ เดี๋ยวนี้คุณต้องพูดว่า

63
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
"โทษทีนะ พวกเขาออกที่ชาร์จใหม่
ขอโทษด้วยนะ"

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
"ฉันรู้ แอปเปิล ฉันรู้"

65
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
พวกเวร!

66
00:04:12,418 --> 00:04:16,714
คุณเคยเช่าหนังในแอปเปิล
แล้วเห็นราคาซื้อ 4.99 ดอลลาร์

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
แต่ราคาเช่า 3.99 ดอลลาร์รึเปล่า

68
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
ผมนี่แบบ "ควายเหอะ เพื่อน"

69
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
นายจะให้ฉันซื้อ
โฉบกระชากหัวภาคสองให้ได้ใช่ไหม

70
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
โคตรเลว

71
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
ไม่รู้สิ

72
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
แม่ผมกำลังเจอวิกฤตวัยกลางคน

73
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
ใช่ ตอนนี้เธอกวนใจผมอยู่เรื่อย

74
00:04:39,946 --> 00:04:41,906
เธออายุ 55 แล้ว

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
แม่ไม่มีใครใหม่เลยตั้งแต่พ่อผมตาย

76
00:04:44,867 --> 00:04:48,413
นี่ก็ 23 ปีแล้วที่แม่ไม่ได้… อ้าขา

77
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
ไม่รู้สิ

78
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
แต่แม่โทรหาผมนะ
เธอบอกว่า "ฉันอยากดึงหน้า"

79
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
ผมแบบ "เพื่ออะไร แม่ไม่ได้ใช้หน้าตาด้วยซ้ำ"

80
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
ผมคงเข้าใจถ้าแม่จะออกไปเสียตัวหรืออะไร

81
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
แต่ทำไมต้องดึงหน้าด้วยล่ะ
เพื่อดู "เกรย์ส อนาโตมี่" เหรอ

82
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
"ฉันชอบเอริค เดนมาก"

83
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
แม่ผมไม่ยอมออกเดต
ผมพยายามหาแฟนให้แม่แล้ว

84
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
แม่บอกว่า "พ่อแกคือคนเดียวที่ฉันรัก"

85
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
- โอ๊ย
- ไม่ ตอนแรกก็ "โอ๊ย"

86
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
นี่ผ่านมา 20 ปีแล้ว
พอกันทีกับนิยายน้ำเน่าของนิโคลัส สปาร์ก

87
00:05:36,002 --> 00:05:40,048
ผมเบื่อเต็มทนแล้ว แม่ต้องออกเดต

88
00:05:40,131 --> 00:05:43,134
โอเคนะ แม่ต้องสมัครแอปฮินจ์หรือบัมเบิล

89
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
แอปที่ผู้หญิงเลือกได้

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
อะไรก็ได้ ผู้หญิงดีใจใหญ่

91
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
พวกเธอแบบ "เจ๋ง! เราเลือกได้ว่า
ใครจะแตกใส่หน้าเรา" ยังไงก็เถอะ…

92
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
"ดีใช่ไหมล่ะ"

93
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
แม่ต้องออกเดต

94
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
เพราะพลังงานแปลกๆ ของแม่

95
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
ที่ควรเอาไปลงกับไอ้จ้อน

96
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
มันมาลงกับผมและน้องสาว

97
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
และโคตรประหลาดเลย

98
00:06:13,956 --> 00:06:16,834
ผมไปบ้านแม่ นั่งเล่น กินข้าวเย็นสักชั่วโมง

99
00:06:16,918 --> 00:06:20,713
แล้วแม่ก็แบบ "แกจะไปไหนต่อ"
ผมตอบ "ก็บ้านสิ ถามทำไม"

100
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
นอกเสียจากว่าเราจะไปมีอะไรกันในห้องน้ำ

101
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
ผมทำหน้าที่ลูกเสร็จแล้ว

102
00:06:34,936 --> 00:06:38,898
มันถึงจุดที่ผมอาจอึ๊บแม่ เพื่อให้แม่เลิกกวนใจผม

103
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
ใช่

104
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
"คุณอาจไม่ใช่ลูกดีเด่นอย่างที่คุณคิดก็ได้"

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
ผมเป็นลูกชายดีเด่นแห่งศตวรรษ

106
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
มอบโล่ให้ผม!

107
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
ถ้าผมนอนกับแม่ในวันขอบคุณพระเจ้า
ตาผมคงจูบหน้าผากผม

108
00:06:52,662 --> 00:06:56,165
แล้วบอกว่า "ฉันได้ยินว่า
แกทำอะไรให้แม่ แกเป็นลูกที่ดี"

109
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
"ในที่สุดเธอก็ยิ้มได้"

110
00:07:05,716 --> 00:07:09,262
แม่ต้องออกเดต
ผมพยายามจะหาคนมาจีบเธอ

111
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
ใครสักคนที่จะอึ๊บแม่ผม มันยากนะ

112
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
คุณอยากให้มันดี แต่ผู้ชายก็ต้องดีด้วย

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
และนั่นมันหายากมาก

114
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
คุณอยากได้ผู้ชายประเภท
ที่อึ๊บท่ามิชชันนารีเท่านั้น

115
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
แต่ก็ยังทำให้เธอเสร็จสองครั้ง พลิกตัว

116
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
ส่งรีโมตให้เธอแล้วบอกว่า
"แดนซิงวิทเดอะสตาส์กำลังเล่น"

117
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
คนแบบนั้นเลย หมอนี่อยู่ไหน

118
00:07:32,201 --> 00:07:35,872
แม่ผมน่าสนใจนะ อายุ 55 ปี
ไม่ได้คบใครมา 23 ปีแล้ว

119
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
ช่วงล่างยังใหม่เอี่ยม

120
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
ไอโฟนเครื่องรีเฟอร์

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
เมื่อจอแตก "จะซื้อใหม่ดีไหม"

122
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
"ไม่ต้อง ส่งมาที่บริษัทแปลกๆ นี้ ที่ชื่ออินซูเรียน"

123
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
คุณจะได้รับคืนภายในสามสัปดาห์
และเมื่อคุณชาร์จดู มันจะแปลกๆ

124
00:07:51,387 --> 00:07:53,097
แต่มันยังใช้งานได้

125
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
นั่นแหละจิ๋มของแม่ผม

126
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
ห้าสิบห้า ไม่ได้คบใครมา 23 ปีแล้ว

127
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
ช่วงล่างใหม่เอี่ยม
เหมือนรถคลาสสิกยังไงอย่างงั้น

128
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
เธอเหมือนมัสแตงปี 68 ที่วิ่งไปแค่สามพันกิโล

129
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
ภายในเดิมทั้งคัน

130
00:08:09,614 --> 00:08:10,573
เหมือนคุณไปที่โชว์รูม

131
00:08:10,656 --> 00:08:13,534
ลองขับรถแล้วถึงกับอุทาน
"รถคันนี้ไปซ่อนอยู่ไหนมาเนี่ย"

132
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
"ใหม่เอี่ยมอ่อง! เรื่องราวมันเป็นยังไง"

133
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
แล้วคนขายบอกว่า
"เจ้าของเดิมเป็นคนแก่ที่ตายไปแล้ว

134
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
และลูกชายเขาเก็บไว้ในโรงรถมา 23 ปี"

135
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
"แต่รีบหน่อยนะ

136
00:08:29,008 --> 00:08:31,886
ผมได้ยินว่าลูกชายคิดจะเก็บไว้ใช้เอง"

137
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
"เฮ้ รถคันนี้ขับดีแฮะ"

138
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
"รถคันนี้โคตรแจ่ม"

139
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
แม่ผมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

140
00:08:47,401 --> 00:08:50,154
แต่แม่ทุกคนก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

141
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
เลี้ยงคนเดียวอยู่ดี

142
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
แม่ผมเหนื่อยมากมาตลอด

143
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
พอมองย้อนกลับไป กลัดมันมากกว่า

144
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
"กลัดมันและเหนื่อย"

145
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
ผมเลยไม่อยากเล่า

146
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
ปัญหาของผมให้แม่ฟัง
เพราะเธอไม่มีเวลาให้กับอะไรเลย

147
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
และทุกครั้งที่ผมบอกปัญหาไป
แม่ก็จะแนะนำแบบเดียวเสมอ

148
00:09:13,177 --> 00:09:18,182
แม่จะบอกว่า "แกควรไปนอน"
ไม่ว่าสถานการณ์จะรุนแรงแค่ไหน

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
แม่ผมเป็นคนแบบนั้นแหละ
บอกปัดโดยสิ้นเชิง

150
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
ผมอาจกรีดข้อมือทั้งสองข้าง
และอาจถือมีดอยู่ในมือ

151
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
แบบ "ผมไม่อยากอยู่แล้ว!"

152
00:09:27,733 --> 00:09:31,904
แม่คงแบบ "วันนี้นอนหรือยัง แกดูเหนื่อยๆ นะ"

153
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
เธอเป็นแม่แบบนั้นแหละ

154
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
และผมจำได้ว่าตอนอายุสิบขวบ ผมเจอปัญหาใหญ่

155
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
ผมคิดว่าผมเป็นเกย์

156
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
ซึ่งไม่ใช่ แต่ตอนสิบขวบผมคิดงั้น

157
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
เพราะผมคลั่งลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ผมรักเขา

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
ใช่ ผมก็ชอบผู้หญิงเหมือนกัน
แต่ผมมาจากเกาะสแตเทน

159
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
ในปี 2002 ไม่มีผู้หญิงคนไหนเซ็กซี่
เท่าลีโอนาร์โด ดิคาปริโอบนเกาะสแตเทน

160
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
เขาหล่อวัวตายควายล้ม ให้ตายสิ

161
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
ทุกวันนี้เขายังตกหญิงได้
ด้วยหน้าตาสมัยปี 2002

162
00:09:59,223 --> 00:10:01,809
เขาคือที่สุดของที่สุด
ผมหวังว่าเขาจะไม่แต่งงาน

163
00:10:01,892 --> 00:10:05,813
ทำรายการตกหญิงแล้วเลิก
ที่ดีที่สุดเท่าที่จักรวาลต่อไป

164
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
ปล่อยเขาเถอะ ผมหวังว่าวันนึงจะได้รับเชิญ
ไปตกปลาที่เรือยอชท์สุดหรูบ้าง

165
00:10:10,359 --> 00:10:13,821
กับโทบีย์ แมไกวร์ และอาจจะมีเอมิล เฮิร์ช

166
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
"สวมหมวกด็อดเจอร์แมชต์กัน
กับสาวที่อายุน้อยกว่าเราครึ่งนึง ทำเท่"

167
00:10:17,408 --> 00:10:20,703
เขาไม่สนหรอก
ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอไม่สนหรอก

168
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
เขาดูมอซอ หุ่นไม่ฟิตแล้วด้วยซ้ำ

169
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
เขาอ้วนไปหมด
ค่อยๆ กลายร่างเป็นแจ็ค นิโคลสัน

170
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
เขาไม่สนหรอก

171
00:10:30,254 --> 00:10:32,548
เขาเดินไปเดินมาบนเรือยอชต์ มองสาวๆ

172
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
พูดว่า "เฮ้ ฉันยังอึ๊บได้นะ"

173
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
"ฉันยังอึ๊บได้"

174
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
"แค่ทำหนังดีๆ เรื่องนึงทุกสามปี ฉันก็จะได้อึ๊บ"

175
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
"ครอบน้ำแข็งกำลังละลาย"

176
00:10:53,319 --> 00:10:57,198
ตอนผมอายุสิบขวบ ผมจะนั่งคิดถึง
ชายคนนี้อย่างมีความสุขอยู่ที่ระเบียงบ้าน

177
00:10:57,281 --> 00:11:01,911
หลังดูไททานิคสองแผ่นจบใหม่ๆ
ผมพูดว่า "แตกใส่ปากฉันเลย แจ็ค"

178
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
"มาบรรเลงเพลงรักบนรถโมเดลทีกัน"

179
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
ความฝันของผมคือการเป็นฟาบริซิโอ

180
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
นั่นคือความฝันในชีวิตจริงของผมเลย

181
00:11:14,924 --> 00:11:18,469
เพราะฟาบริซิโอ
เป็นเพื่อนซี้ของลีโอนาร์โดแล้วเขาก็ตาย

182
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
นั่นฝันผมเลย

183
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
ผมจำได้ว่านั่งอยู่ที่ระเบียงบ้าน

184
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
และคิดว่า "ฉันจะบอกแม่ยังไงว่าฉันเป็นเกย์"

185
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
แม่ผมเป็นชาวไอริชคาทอลิกบนเกาะสแตเทน

186
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
เธอไม่ได้บอกว่าผมเป็นยิวจนผมอายุ 25

187
00:11:37,697 --> 00:11:39,740
และนั่นเป็นเพราะผมรู้เอง

188
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
ผมตรวจดีเอ็นเอผ่าน
ทเวนตี้ทรีแอนด์มีหรือแอนเซสทรี

189
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
เพื่อนผมคนนึงทำ
แล้วพบว่าเขามีเชื้อสายมนุษย์ยุคหิน

190
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
และเขาพูดเรื่องมนุษย์ยุคหินพิลึกพิลั่นนี่

191
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
เขาบอก "ฉันเป็นมนุษย์ยุคหิน
นี่เป็นเชื้อสายโคตรหายาก…"

192
00:11:55,005 --> 00:11:58,676
ผมนี่แบบ "แกยังเป็นแค่ไอ้งั่งคนนึง"

193
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
แต่เขาพูดเรื่องบ้าๆ พวกนี้

194
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
ผมเลยแบบ "ฉันต้องตรวจบ้างแล้วล่ะ
ฉันอาจเป็นมนุษย์ยุคหินหรืออะไรสักอย่าง"

195
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
แล้วผลออกมาว่าผมป็นคนยิว 50 เปอร์เซ็นต์

196
00:12:06,726 --> 00:12:09,437
ผมเลยโทรหาแม่
เพราะผมถูกเลี้ยงมาแบบคาทอลิกและ…

197
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
แบบนั้นตลอด

198
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
ผมถาม "แม่ ผมเป็นคนยิวเหรอ" แม่ตอบ "ใช่"

199
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
แล้วผมจะบอกเธอยังไงว่าผมเป็นเกย์

200
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
ผมนั่งหงิมๆ อยู่ที่ระเบียงบ้าน
แล้วแม่ก็ขับรถเข้ามา

201
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
ปิดประตูรถ

202
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
แม่มองผม "มีอะไร" ผมตอบ "เปล่า"

203
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
เธอบอกว่า "ไม่ มีอะไรเหรอ"
แม่คงสังเกตเห็นว่าผมดูเกย์ๆ

204
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
"ผมคิดว่าผมเป็นเกย์"
แม่เลยถาม "เหนื่อยไหม"

205
00:12:37,006 --> 00:12:41,510
ผมตอบว่า "เปล่า ผมแค่…
ผมไม่คิดว่าการนอนจะแก้การรักร่วมเพศได้

206
00:12:42,219 --> 00:12:44,764
ลองคิดดูสิว่าถ้าการเป็นเกย์แล้วเหนื่อย

207
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
เอลตัน จอห์นคงหมดแรง

208
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
เธอถามว่า "ทำไมแกถึงคิดว่าเป็นเกย์"
ผมตอบว่า "ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ"

209
00:12:55,024 --> 00:12:58,986
เธอบอกว่า "นั่นไม่ใช่เกย์"
ผมบอก "ใช่สิ ผมมีโปสเตอร์เขาอยู่ในห้อง"

210
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
ไททานิคกับเดอะบีช

211
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
ไม่ใช่หนังเรื่องเดอะบีชนะ
แต่เป็นรูปเขาบนชายหาด

212
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
กับโทบีย์

213
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
สวมหมวกด็อดเจอร์คู่

214
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
แม่บอกว่า "นั่นไม่ใช่เกย์" ผมบอก "ใช่สิ"

215
00:13:11,248 --> 00:13:13,751
เมื่อถึงจุดนี้ ปัญหามันซับซ้อนเกินกว่าที่แม่จะแก้ได้

216
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
เธอเลยสติแตก

217
00:13:15,252 --> 00:13:18,547
เธอพูดว่า "ก็ได้ อยากรู้ใช่ไหม
ว่าแกเป็นเกย์หรือเปล่า ปีเตอร์"

218
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
ผมก็แบบ "โว้ว นี่มันอะไรกัน จู่ๆ ก็โวยวาย"

219
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
ก้าวขึ้นมา ลูกชายเควียร์ของฉัน ผมแบบ…

220
00:13:27,223 --> 00:13:30,893
"ใจเย็น เรามีเพื่อนบ้านนะ
พวกเขาเริ่มเดินออกมากันแล้ว"

221
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
เธอบอกว่า "นี่คือวิธีเช็คความเป็นเกย์
ฉันถามแกหน่อย"

222
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
"แกอยากดูดไอ้จ้อนเขาไหม"

223
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
ผมไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ผมสิบขวบ ผมเลยไม่ตอบ

224
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
เธอถามว่า "แกอยากดูดไอ้จ้อนเขาไหม"
ผมได้แต่…

225
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
เพราะผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

226
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
เธอบอกว่า "ถอดกางเกงเขา จับไอ้จ้อน

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
และเอามาใส่ปากจนมันขยายตัว"

228
00:13:51,288 --> 00:13:54,416
ผมก็แบบ "อะไรนะ ขยายตัวเหรอ
พูดบ้าอะไรของแม่"

229
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
ผมอายุสิบขวบ ตอนนั้นผมมีไอ้จ้อนเบบี๋

230
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
ไอ้จ้อนเบบี๋ หนอนน้อยประหลาดๆ

231
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
ขยายตัวเหรอ พูดบ้าอะไรของแม่

232
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
"แกอยากโดนซั่มข้างหลังไหม ปีเตอร์

233
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
โดยลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ"

234
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
"แกอยากหันไปเห็น
ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอข้างหลัง

235
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
ที่กำลังยัดจู๋ใส่ตูดแกตอนมันขยายตัวไหม"

236
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
ผมก็แบบ "เลิกพูดเรื่องขยายตัวสักทีได้ไหม"

237
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
ผมสิบขวบ นี่มันปี 2002

238
00:14:17,857 --> 00:14:21,151
การขยายตัวเดียวที่ผมรู้จักคือ
ฮุสตัน เท็กซานส์ขยายตัวไปเอ็นเอฟแอล

239
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
แค่นั้นแหละ ผมไม่รู้เรื่องจู๋ขยายหรอกแม่

240
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
เธอพูดต่อ "แกถูกลีโอนาร์โดอึ๊บข้างหลัง"

241
00:14:27,283 --> 00:14:31,036
"และเขาโยกเต็มที่ กดหน้าแกซุกกับหมอน"

242
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
แกอยู่อย่างนั้น 20 วินาที
แล้วเงยหน้าขึ้นมาและจู่ๆ…

243
00:14:35,082 --> 00:14:37,751
ลีโอนาร์โดก็ยืนโบกมือให้แกอยู่นอกหน้าต่าง"

244
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
"แกสับสน เพราะแกยังโดนอึ๊บอยู่ข้างหลัง"

245
00:14:41,755 --> 00:14:45,134
"และพอมองไปข้างหลังแกก็เห็นโทบีย์ แมไกวร์"

246
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
"แกต้องการแบบนั้นไหม"

247
00:14:48,053 --> 00:14:52,600
ผมแบบ "ฟังดูเหมือนแม่ต้องไปนอนแล้วล่ะ
แม่ต้องไปพักก่อน ยัยโรคจิต"

248
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
ผมตอบว่า "ไม่"

249
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
แล้วแม่ก็ว่า "ไม่ใช่เกย์"

250
00:15:03,903 --> 00:15:07,114
ฟังดูแปลกๆ นะ แต่ผมไม่ชอบ
งานการกุศลของมูลนิธิเมคอะวิช

251
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
เพราะมันน่าเศร้า แค่นั้นเอง

252
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
จะว่าไปคือไม่ได้รับค่าตอบแทนมากนัก

253
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
เชื่อไหมว่าไม่ค่อยมีคน
อยากเจอผมก่อนตายมากนัก

254
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
ที่จริงพวกเขาอยากให้ผมตายมากกว่า
ตรงกันข้ามเลย

255
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
มันมีมูลนิธิเพื่อเรื่องนี้เลย

256
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
ผมไม่ชอบทำงานการกุศล
เพราะมันทำให้ผมเศร้า แค่นั้นแหละ

257
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
โดยเฉพาะตอนที่ผมเมาเค

258
00:15:33,349 --> 00:15:36,101
ตอนที่เสพยาเคเข้าไป
แล้วมีคนบอกว่า "เด็กคนนี้ป่วย"

259
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
ผมแบบ "ผมรู้"

260
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
"และผมมั่นใจว่าผมรักษาเขาได้"

261
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
"ฟังอลัน วัตส์ แล้วสวมบท
'เดอะลาสดราก้อน' ลุยเลย"

262
00:15:47,863 --> 00:15:48,739
โทษที

263
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
มันน่าเศร้า

264
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
มูลนิธิเมคอะวิชโทรมาบอกว่า
"เรามีคนนึงให้คุณ"

265
00:15:53,827 --> 00:15:56,789
ผมก็แบบ "นั่นเป็นวิธีการพูดที่แปลกมาก" ว่าไหม

266
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
ผมไม่รู้ว่ามันถูกต้องไหม แต่…

267
00:15:59,333 --> 00:16:04,129
ดีที่ไม่ใช่ "เฮ้ เราหาได้คนนึงแล้ว
คนนี้ป่วยหนัก ป่วยสุดๆ"

268
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
"นี่แหละงานของเรา"

269
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
พวกเขาโทรมาว่า
"เขาชื่อเควิน ป่วยเป็นมะเร็ง"

270
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
ผมตอบ "เศร้าจัง เสียใจด้วย"

271
00:16:13,180 --> 00:16:15,265
"คำขอก่อนตายของเขาคือได้พบคุณ"

272
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
ผมถาม "เขาเป็นมะเร็งสมองรึเปล่า"

273
00:16:22,314 --> 00:16:24,608
ผมเลยตกลง พวกเขาถามว่า "คุณอยากทำไหม"

274
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
ผมตอบ "ครับ ผมเพิ่งขับรถชนบ้านคน
ผมอยากกู้ภาพลักษณ์พอดี"

275
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
ผมขอแก้ข้าว บ้านนั้นตัดหน้าผมนะ บ้านนั่น…

276
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
พวกเขาไม่เขียนลงไปในข่าว

277
00:16:42,042 --> 00:16:45,879
ผมเลยกังวลเพราะผมไม่ใช่แขกเมคอะวิชที่ดี

278
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
ถ้ามีวิดีโอเกมเมคอะวิช

279
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
ผมคงไม่ใช่ตัวละครที่คุณเลือก

280
00:16:51,093 --> 00:16:54,304
แบบ "พีท เดวิดสัน!"

281
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
ไม่ใช่ผมหรอก
รู้ไหมว่าใครมักถูกเลือก จอห์นนี่ เดปป์

282
00:16:59,226 --> 00:17:02,229
จอห์นนี่ เดปป์
สวมชุดกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์เดินเข้ามา

283
00:17:02,312 --> 00:17:04,023
กล่าวทักทายว่า "สวัสดีเด็กๆ"

284
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
แล้วเด็กๆ ก็หัวเราะ ส่วนพยาบาลฟินกันใหญ่

285
00:17:07,234 --> 00:17:10,112
สุดยอดมาก พวกนางช่วงล่างแฉะไปหมด

286
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
คนชอบเขา

287
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
หรือจอห์น ซีน่า นักมวยปล้ำ เขาน่าทึ่งมาก

288
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
ผมคิดว่าคนเลือกเขามากที่สุด พระเจ้ารักเขา

289
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
เขาเดินเข้ามาพร้อมกับเข็มขัดแชมป์

290
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
ทรงนักมวยปล้ำ แล้วถามว่า
"หวัดดี เจ้าหนู เป็นยังไงบ้าง คนเก่ง"

291
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
เด็กแบบ "โอ้"

292
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
แล้วเขาก็แบบ "อยากถือเข็มขัดฉันไหม"

293
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
แล้วผมที่ดูอยู่

294
00:17:30,424 --> 00:17:33,927
คิดในใจ "ฉันไม่มีเข็มขัด
ฉันจะทำไงดี ฉันไม่มีอะไรเลย"

295
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
เอาโทรศัพท์ให้เขาแล้วพูดว่า "ปัดขวา" เหรอ

296
00:17:36,305 --> 00:17:38,348
"อยากเห็นก้นไหมไอ้น้อง เด็ดนะ"

297
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
"ใช่ เธอเจ๋งมาก เพื่อน"

298
00:17:40,100 --> 00:17:42,311
"ที่จริง เธอเป็นหมอของนาย" ก็นะ…

299
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
ผมเลยกังวลมาก
เพราะผมอยากให้เด็กคนนี้ประทับใจ

300
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
ผมอยากจัดการซะ

301
00:17:51,445 --> 00:17:54,782
หมายถึงรายการเมคอะวิชนะ
ไม่ใช่… แบบนั้นคงง่ายกว่า

302
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
ไม่ดีเหรอที่โดนคนดังคนโปรดฆ่าตาย

303
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
"มันเยี่ยมมาก ครับ" ปัง!

304
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
ผมเลยคิดว่า "เข็มขัดผมคืออะไร"

305
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
ผมอยากทำให้สำเร็จ

306
00:18:06,418 --> 00:18:08,879
นี่เป็นงานใหญ่ ผมอยากทำให้ดี

307
00:18:08,962 --> 00:18:12,007
แล้วผมก็แบบ "โอเค ลองคิดดูนะ"

308
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
เด็กกำลังจะตายใช่ไหม

309
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
ไม่ใช่นะ ผมไม่ได้ใจร้าย
นี่คือคอนเซปต์ของเมคอะวิช

310
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
แค่นั้น

311
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
ไม่งั้นเราจะไปเที่ยวกับเด็กสามชั่วโมงทำไม

312
00:18:22,643 --> 00:18:26,105
นั่นแปลกนะ รู้ไหม เราคงเป็นพวกใคร่เด็ก

313
00:18:26,855 --> 00:18:30,442
ที่จริง สำหรับพวกใคร่เด็ก
นี่คงเป็นเมคอะวิชของพวกเขา

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
อยู่กับเด็กที่อ่อนแอใกล้ตาย

315
00:18:37,825 --> 00:18:41,537
ผมไม่สนหรอก ผมเคยโดนลวนลาม
ผมเลยเล่นมุกพวกนั้นได้

316
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
ผมไม่สนหรอก เอาเลย

317
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
ผมไม่ได้พูดให้มันเจ๋งนะ
ผมแค่ไม่เล่นอินเทอร์เน็ต

318
00:18:47,209 --> 00:18:50,754
ผมไม่ให้สัมภาษณ์
ผมไม่อยากจะแบบ "คือที่จริง…"

319
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
ผมคิดว่า "เด็กคนนี้จะตาย
และผมช่วยอะไรไม่ได้"

320
00:18:58,929 --> 00:19:03,517
แต่สิ่งที่ผมทำได้คือบอกความลับของผมทั้งหมด

321
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
ว่าไหม ผมมีความลับมากมาย

322
00:19:06,603 --> 00:19:09,439
ผมไม่เปิดเผยเรื่องความรัก
เพราะผมเป็นพวกหัวโบราณ

323
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
ผมเก็บมันไว้ในใจและปล่อยไปตามโชคชะตา

324
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
ผมชอบแบบนั้น

325
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
ผมมีความลับหลายอย่าง

326
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
เรื่องที่บอกเพื่อนหรือนักบำบัดไม่ได้

327
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
เพราะผมไม่ไว้ใจพวกเขา

328
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
และผมมั่นใจว่าหนึ่งในนั้นทำงานให้เดลี่เมล์

329
00:19:26,540 --> 00:19:30,794
แต่ผมคิดว่า "ฉันบอกเด็กคนนี้ได้
เพราะความลับจะไม่ไปไหน"

330
00:19:32,713 --> 00:19:36,341
ก็แหงอยู่แล้ว มีไม่กี่อย่างในชีวิตที่แน่นอน

331
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
ซึ่งดีออก

332
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
ผมเลยทำแบบนั้น

333
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
ผมอยู่กับเขาสามชั่วโมง สารภาพทุกอย่าง

334
00:19:41,722 --> 00:19:45,475
บอกเขาไปหมด "หมอนี่เจ๋งจริง แต่หมอนี่ไม่"

335
00:19:45,559 --> 00:19:49,855
"หมอนี่อยู่ในกลุ่มอิลลูมินาติ
หมอนี่ชอบไฟลนตอนมีเซ็กส์"

336
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
หนึ่งในนั้นคือผมและผมจะไม่บอกว่าเป็นอันไหน

337
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
เราสนุกกันมาก เขามีความสุขมาก ผมก็ดีใจมาก

338
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
ผมเหมือนยกภูเขาออกจากอกด้วย

339
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
ที่ได้เล่าให้เขาฟัง ได้ระบายออกไป

340
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
สุดยอดเลย สนุกมาก เขากอดผม

341
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
เขาบอกว่า "สนุกมากเลย ไว้เจอกันอีกนะ"

342
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
ผมแบบ "เอ่อ ก็ไม่รู้สินะ แต่…

343
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
"โชคดีนะ เจ้าหนู"

344
00:20:13,212 --> 00:20:14,046
เจ๋งไหมล่ะ

345
00:20:14,129 --> 00:20:17,841
บอกเขาว่า "โชคดีนะ"
คุณทำแบบนั้นได้บ่อยแค่ไหนในชีวิต

346
00:20:17,925 --> 00:20:21,637
ผมจำได้ว่าขับรถกลับบ้าน
"โชคดีนะ บ้าเอ๊ย เท่ชะมัด"

347
00:20:21,720 --> 00:20:23,931
"นายเป็นใคร แม็กนั่มพีไอเหรอ สุดยอดเลย"

348
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
ผมรู้สึกดีมาก และเมื่อผ่านไปหนึ่งอาทิตย์

349
00:20:28,227 --> 00:20:32,105
ผมเข้าไปดูเว็บไซต์ของเมคอะวิช
เด็กคนนั้นยังไม่ตาย

350
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
ผมเริ่มกังวลขึ้นมาหน่อยๆ

351
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
ไม่รู้ว่าเด็กคนนี้รู้จักใครบ้าง

352
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
ผมเลยโทรไปมูลนิธิเพื่อถามอาการเขา

353
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีปาฏิหาริย์

354
00:20:57,798 --> 00:20:59,174
ผมทำหน้าที่ของผมไปแล้วนะ

355
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
พวกเขาบอกว่าเด็กกำลังจะตาย

356
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
ผมเบื่อคนโกหก

357
00:21:10,727 --> 00:21:12,813
ผมเลยโทรไปที่เมคอะวิชขี้จุ๊

358
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
ผมพูดว่า "เฮ้ย ไอ้พวกขี้โกหก"

359
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
เขาถามว่า "นี่ใคร" ผมบอก "พีท เดวิดสัน"

360
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
เขาพูดต่อว่า "พีท เควินเพิ่งบอกเราว่า
เขาสนุกมากตอนที่อยู่กับคุณ"

361
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
ผมเลย "ผมก็สนุกเหมือนกัน"

362
00:21:24,992 --> 00:21:28,120
"เขาบอกคุณเล่าอะไรให้ฟังเยอะมาก"
ผมก็ "โอ้โฮ จริงเหรอ"

363
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
การเกี่ยวก้อยสัญญา
ไม่มีความหมายกับเควินเลยสินะ

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
ผมถาม "เขาเป็นไงบ้าง"

365
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
เขาตอบ "ไม่ค่อยดี แต่ยังมีความหวังเสมอ"

366
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
ผมก็ "ครับ คุณคิดว่ามีความหวังแค่ไหน

367
00:21:43,885 --> 00:21:48,140
เพราะถ้ามะเร็งทำไม่ได้
ผมจัดการเอง เขารู้มากเกินไป

368
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
เขาพูดว่า "ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ"
ผมบอก "ผมเป็นห่วงมาก"

369
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
"บอกผมด้วยนะถ้าเวลานั้นมาถึง"

370
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
เขาตอบว่า "ได้เลย" วางสาย

371
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
อาทิตย์ต่อมา ผมสติแตกนิดหน่อย

372
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
เอาแต่มองโทรศัพท์

373
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
และในที่สุด ใช่

374
00:22:08,910 --> 00:22:11,163
พวกเขาโทรมา และใช่

375
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
สมหวังแล้ว

376
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
มุกจบแล้ว เขาตาย แค่นั้นแหละ

377
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
ไม่มีตอนจบสวยงาม

378
00:22:23,008 --> 00:22:27,137
มันเป็นตอนจบที่สวยงามนะ
เพราะเป็นไปตามที่คาดไว้

379
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
ผมดูรายการแชปเปลล์สเปเชียลส์
และผมสังเกต...

380
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
ใช่ เขาเป็นตัวพ่อ

381
00:22:35,354 --> 00:22:39,232
ผมสังเกตเห็นว่าเมื่อเขาทำได้ดี
และกำลังสนุกบนเวที เขาจะเคาะแบบ...

382
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
นั่นออกจะเจ็บนิดๆ นะ

383
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
แชปเปลล์มีขาหนา ถึงทำแบบนั้นได้

384
00:22:47,616 --> 00:22:49,659
ผมก็แบบ "ผมอยากมีขาแบบนั้นบ้าง

385
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
ที่พอไปได้สวยบนเวทีแล้วผมก็…"

386
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
อะไรแบบนี้…

387
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
บางทีตอนที่ผมทำได้ดี ผมจะทำแบบนี้

388
00:22:58,627 --> 00:22:59,544
"สมหวังแล้ว"

389
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
ผมอาจพกถั่วลิสงติดกระเป๋า

390
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
และหลังจากปล่อยมุกเด็ด ผมจะแบบ…

391
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
ปีนี้เป็นปีที่เศร้ามาก

392
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
ผมเสียสตอร์กเกอร์ผมไป

393
00:23:24,277 --> 00:23:26,196
ผมว่ามันน่าเศร้านะ

394
00:23:26,279 --> 00:23:28,573
เราไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มี จนกระทั่งมันหายไป

395
00:23:30,409 --> 00:23:34,246
ผมจำตอนเจอสตอล์กเกอร์ครั้งแรกได้
เธออยู่หน้าบ้านผม

396
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
มันแปลกเวลามีคนแอบตาม
เพราะมีสมองสองส่วน

397
00:23:38,792 --> 00:23:42,587
ครั้งแรกที่คุณโดนแอบตาม คุณจะแบบ
"แย่แล้ว มันพิลึกและน่ากลัวมาก"

398
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
แต่มีอีกส่วนในสมองคุณที่บอกว่า
"ฉันว่าฉันรับไหวนะ"

399
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
แล้วพอคุณมองสตอร์กเกอร์ดีๆ
คุณจะแบบ "น่าจะรับไม่ไหวหรอก"

400
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
ผมจำได้ดีว่าเธออยู่หน้าบ้านผม

401
00:23:56,601 --> 00:23:58,979
สวมเสื้อที่มีหน้าผมอยู่

402
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
และมันไม่ใช่รูปที่ดูดีด้วยซ้ำ

403
00:24:02,732 --> 00:24:06,820
เป็นภาพที่ถูกขยายและเบี้ยวจนตาผมอยู่ผิดที่

404
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
มันเหมือนฝันร้าย เหยียบย่ำกันมากเลย

405
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
รูปแย่มากจนผมยากบอกเธอว่า "นี่"

406
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
"ถ้าคุณจะทำแบบนี้

407
00:24:14,744 --> 00:24:18,874
นี่คือรูปตัวเองห้ารูปที่ผมชอบ"

408
00:24:20,417 --> 00:24:22,794
ผมไปถึงหน้าบ้านและเจอเธอ

409
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
เธอเป็นพวกสตอร์กเกอร์ ก็เลย…

410
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
ไม่เซ็กซี่

411
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
นั่นคือภาพที่คุณคิด
เมื่อนึกถึงสตอล์กเกอร์ ไม่เซ็กซี่

412
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
ถ้าพวกเขาเซ็กซี่

413
00:24:33,138 --> 00:24:36,349
ก็คงไม่เป็นสตอล์กเกอร์หรอก
คงเป็นแฟนผมไปแล้ว

414
00:24:36,433 --> 00:24:40,562
ก็นั่นแหละ "คุณรักผมมากแค่ไหน
เดี๋ยวได้รู้กัน ขึ้นไปเลย"

415
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
ผมอยู่ข้างนอก

416
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
แล้วผมก็จอดรถ เธออยู่นั่น

417
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
ผมไม่มีปืน แต่เธอไม่รู้

418
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
ตอนนั้นผมดูซีรีส์สืบสวนเยอะมาก

419
00:24:51,781 --> 00:24:54,659
และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้คนร้าย
พวกเขาจะลงจากรถ

420
00:24:54,743 --> 00:24:58,288
พวกเขาจะโชว์ปืนแบบนี้
แล้วเอามันใส่กระเป๋าเสื้อแบบนี้

421
00:24:58,997 --> 00:25:03,001
และเดินเข้าไปเพื่อบอกให้รู้ว่ามีปืนนะ
แต่ไม่อยากให้ใครตกใจ

422
00:25:03,585 --> 00:25:06,129
และผมไม่มีปืน แต่เธอไม่รู้หรอก

423
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
ผมเลยทำนิ้วเป็นปืน

424
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
แล้วใส่ไว้ในกระเป๋าแบบนี้

425
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
แล้วผมก็เริ่มเดินไปหาเธอ

426
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
แล้วมองเธอแบบนี้

427
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
และเธอก็ยิ้มให้ผม

428
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
เธอค่อนข้าง… ผมก็แบบ "ทำไมเธอยิ้มล่ะ"

429
00:25:22,604 --> 00:25:26,149
แล้วผมก็แบบ
"อ๋อ เธอคิดว่าจู๋ผมแข็ง" โอเค

430
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
นี่เหมือนรายการเมคอะวิชของเธอเลย

431
00:25:29,819 --> 00:25:33,990
ผมเลยพูดว่า "นี่ไม่ใช่จู๋นะ นี่คือนิ้วที่ทำเป็นปืน"

432
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
ซึ่งผมคิดว่าแย่กว่า บอกตามตรง
ผมน่าจะบอกเธอว่าจู๋ผมแข็ง

433
00:25:37,786 --> 00:25:41,081
เพราะตอนนี้ผมทำเรื่องอับอาย
ต่อหน้าสตอร์กเกอร์ตัวเอง

434
00:25:41,164 --> 00:25:44,417
ตอนนี้เธอชนะแล้ว
กลายเป็นผมรบกวนเธอแบบแปลกๆ

435
00:25:45,710 --> 00:25:48,380
ผมเลยถามว่า "คุณมาทำอะไรที่นี่"

436
00:25:48,463 --> 00:25:51,383
ผมไม่รู้จะมองตรงไหน
เพราะหน้าผมอยู่บนเสื้อเธอ

437
00:25:51,466 --> 00:25:54,594
ผมเลยมองไปทั่ว และเธอ…

438
00:25:54,678 --> 00:25:58,390
ผมไม่กล้าคุยกับเธอ ผมรู้สึกสับสน

439
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
ผมถามว่า "คุณมาทำอะไรที่นี่"
แล้วเธอก็พูดว่า "ฉันรักคุณ"

440
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
ผมก็แบบ "ขอบคุณ แต่คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ"

441
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
แล้วเธอก็ว่า "ทำไม"

442
00:26:06,815 --> 00:26:10,193
ผมบอก "ไม่รู้สิ บอกตามตรง
ผมไม่เคยคุยกับใครนานขนาดนี้"

443
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
ปกติผมจะพูดว่า "ไสหัวไปซะ"
คนนั้นจะแบบ "ขอโทษ"

444
00:26:13,280 --> 00:26:15,031
ไม่คิดเลยว่าจะมีคนถามกลับ

445
00:26:15,115 --> 00:26:18,451
ผมก็แบบ "ไม่รู้สิ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้"

446
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
แล้วเธอก็แบบ "ทำไมล่ะ"

447
00:26:20,036 --> 00:26:22,372
ผมไม่รู้จะพูดอะไรต่อ

448
00:26:22,455 --> 00:26:26,418
ฉันพยายามคิดว่าจะพูดอะไร แล้วผมก็คิดเรื่องนั้น

449
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
เธอดูเพี้ยนนิดๆ

450
00:26:29,212 --> 00:26:31,214
ส่วนผมก็บ้า

451
00:26:31,298 --> 00:26:34,801
จะเรียกว่าผีเห็นผีก็ได้

452
00:26:35,343 --> 00:26:37,971
เธอเพี้ยนแน่ๆ

453
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
อย่างแรกเลย ดูเสื้อสิ

454
00:26:41,016 --> 00:26:41,850
คุณก็รู้

455
00:26:43,143 --> 00:26:46,187
และเธอแอบตามผม เข้าใจใช่ไหม

456
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
ผมเลยรู้สึกแย่นิดหน่อย

457
00:26:49,149 --> 00:26:53,862
ผมคิดว่า "นายต้องพูดดีๆ และระวังสถานการณ์"

458
00:26:53,945 --> 00:26:56,656
ผมเลยพูดกับเธอ…

459
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
พูดกับเธอเหมือนพูดกับเด็กประถม

460
00:27:01,328 --> 00:27:04,497
ผมบอก "นี่ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

461
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
เพราะนี่คือที่อึของผม

462
00:27:12,339 --> 00:27:16,092
และหลังจากที่ผมพูดแบบนั้น
ตาเธอก็เป็นประกายนิดๆ

463
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
เหมือนชาวเมืองฮูวิลล์ เธอแบบ…

464
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
เธอแบบ "ฮะ" ผมบอกว่า "ใช่ ผมขี้ที่นี่"

465
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
เธอตอบว่า "อี๋"

466
00:27:24,851 --> 00:27:27,562
"คุณคงไม่อยากอยู่ที่นี่ในช่วงที่ผมทำธุระ"

467
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
แล้วเธอก็บอก "ไม่"

468
00:27:28,855 --> 00:27:32,567
ผมเริ่มอาย ก็เลยแบบ "ทำไมล่ะ
แบบนั้นคุณคงจะโชคดีมาก"

469
00:27:33,193 --> 00:27:35,862
"ถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ อึผม คุณคงโชคดีมาก"

470
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
แล้วเธอก็ "ฮะ"

471
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
ผมก็แบบ "ช่างมันเถอะ คุณไม่ควรมาที่นี่"

472
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
"ผมอาจจะอึอยู่และมันน่าขยะแขยง"

473
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
"และผมเป็นโรคโครห์น
ดังนั้นอาจมีระเบิดในนั้น"

474
00:27:45,330 --> 00:27:48,416
เธอตอบกลับมา "ขอโทษนะ
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก"

475
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
แล้วเธอก็ไป ผมนึกว่าแก้ปัญหาได้แล้ว

476
00:27:51,586 --> 00:27:54,130
แต่ไม่เลย นั่นเป็นการเจอกันครั้งแรก

477
00:27:54,756 --> 00:27:58,385
เรื่องมันยาวมาก เตรียมใจได้เลย
และผมเป็นโรคโครห์น

478
00:27:58,468 --> 00:28:01,221
ผมบอกคนว่าผมเป็นโรคโครห์น
ตอนอายุราวๆ 19-20

479
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
เพราะผมเป็นหนักมาก

480
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
ตอนนี้ก็เกือบหายแล้วราวๆ 90 เปอร์เซ็นต์

481
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
แต่ผมก็…

482
00:28:09,396 --> 00:28:12,107
แปลกนะ ผมไม่ชอบบอกคนอื่นว่าใกล้หาย

483
00:28:12,190 --> 00:28:15,985
เพราะผมกินยาดี เพราะทุกอย่างกำลังไปได้สวย

484
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
ผมเลยสบายดี

485
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
แต่เหตุผลที่ผมคิดว่า…

486
00:28:19,489 --> 00:28:22,325
มันน่าขยะแขยงที่จะพูด แต่ผมต้องพูด

487
00:28:22,409 --> 00:28:25,620
เพราะมีผู้คนมาหาผม

488
00:28:26,246 --> 00:28:29,958
และพยายามผูกสัมพันธ์กับผมผ่านโรคโครห์น

489
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
และมันแบบ…

490
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
แม้แต่ในห้องน้ำ

491
00:28:34,879 --> 00:28:38,466
ตอนแถวในร้านค้า จะมีคนเข้ามาหาผม

492
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
และแบบ "เฮ้"

493
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
"ผมก็เป็น"

494
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
แล้วผมก็ "ฮะ" และเขาก็แบบ "ใช่"

495
00:28:48,768 --> 00:28:50,687
"ผมก็อึบ่อยเหมือนกัน"

496
00:28:51,187 --> 00:28:54,274
"ผมชื่อฟิล" ผมก็แบบ… ช่างเถอะ

497
00:28:55,984 --> 00:28:59,696
ผมไม่กล้าพูดว่า "ผมไม่ได้เป็นโครห์นเหมือนคุณ"

498
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
ผมเหมือนเมจิก จอห์นสันแห่งโครห์น

499
00:29:08,204 --> 00:29:09,247
โอเค ทีนี้…

500
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
ผมต้องออกนอกเมือง

501
00:29:13,668 --> 00:29:18,131
แม่ผมกับเพื่อนวัย 79 ปีที่ชื่อเทอร์รี่

502
00:29:18,214 --> 00:29:19,549
จะคอยเฝ้าบ้านให้ผม

503
00:29:19,632 --> 00:29:21,050
เทอร์รี่เป็นผู้หญิง

504
00:29:21,760 --> 00:29:26,556
ครั้งนึงหลังจบโชว์ แม่บอกให้
ผมบอกทุกคนด้วยว่าเทอร์รี่เป็นผู้หญิง

505
00:29:26,639 --> 00:29:30,727
แม่บอกว่า "เทอร์รี่อาจฟังดู
เป็นชื่อผู้ชายได้ และเรารักเทอร์รี่

506
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
ถ้าใครได้ยินและเริ่ม…

507
00:29:33,229 --> 00:29:37,442
"เราไม่อยากให้ใครคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย
แกควรบอกด้วยว่าเธอเป็นผู้หญิง"

508
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
และผมบอก "แม่"

509
00:29:40,153 --> 00:29:42,489
"ไม่มีใครสน

510
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
แม่หรือเทอร์รี่หรอก"

511
00:29:52,332 --> 00:29:55,960
แม่ผมกับเทอร์รี่ เพื่อนผู้หญิงวัย 79 ปี

512
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
จะคอยเฝ้า…

513
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
ใช่ มุกนี้จะเรียกเสียงฮา!

514
00:30:01,674 --> 00:30:05,470
พวกเขาไปเฝ้าบ้านผม
แม่ผมเป็นคนไม่นึกถึงความเป็นจริง

515
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมากแต่เธอ…

516
00:30:08,264 --> 00:30:12,268
เธอเป็นแม่ประเภทที่มักจะแบบ
"จริงเหรอ ไม่หรอก!"

517
00:30:12,352 --> 00:30:16,731
ไม่เชื่ออะไรเลย ผมบอกแม่แล้วว่า
"มีคนรู้ว่าบ้านเราอยู่ที่ไหน"

518
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
"อาจมีคนมาทำร้ายแม่"

519
00:30:18,817 --> 00:30:22,278
และเธอตอบว่า
"ไม่หรอก พวกเขาตามหาแกนี่"

520
00:30:22,362 --> 00:30:24,823
"พวกเขาไม่ทำร้ายฉันหรอก"

521
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
ผมแบบ "ก็ใช่ แต่เชื่อผมหน่อยได้ไหม
นี่มันน่ากลัวนะ"

522
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
และผมย้ำว่า "ผมมีสตอร์กเกอร์

523
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
และแม่ต้องระวังไว้ เผื่อเธอแวะมา"

524
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
แม่เลยว่า "ก็ได้ นางหน้าตาเป็นยังไง"

525
00:30:37,710 --> 00:30:41,881
ผมตอบว่า "เดี๋ยวแม่ก็รู้ เชื่อสิ ไม่ผิดแน่ๆ"

526
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
ผมเลยออกนอกเมือง

527
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
ทีนี้สตอล์กเกอร์ก็กลับมา เธอกดกริ่งบ้านผม

528
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
แม่ผมตอบรับแล้วพูดว่า "เฮ้ คุณเป็นใคร"

529
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
แม่ผมเสียงแบบนั้นจริงๆ นะ

530
00:30:54,352 --> 00:30:57,146
เหมือนตัวละครฮูบี้ ฮาโลวีนของอดัม แซนด์เลอร์

531
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
"เป็นไงบ้าง"

532
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
ทีนี้ลองนึกภาพตอนมีอะไรกันสิ

533
00:31:06,447 --> 00:31:09,909
เธออาจพูดว่า "อู้วว ขอบคุณนะ"

534
00:31:10,743 --> 00:31:14,330
เธอไม่ได้ลงสนามมานาน
เลยพูดลามกไม่เป็น "ขอบคุณค่ะ"

535
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
แม่ผมถามว่า "เฮ้ คุณเป็นใคร"

536
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
สตอล์กเกอร์บอก "ฉันเป็นเพื่อนพีท"

537
00:31:27,468 --> 00:31:30,096
แน่นอน แม่ผมบอกว่า "งั้นเข้ามาสิ"

538
00:31:31,973 --> 00:31:38,229
สตอล์กเกอร์ดู "เกรย์ส อนาโตมี่"
กับแม่และเทอร์รี่สามชั่วโมง

539
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
สามชั่วโมงผ่านไป

540
00:31:42,567 --> 00:31:45,236
ในที่สุดแม่ผมก็คิดว่า "ฉันน่าจะโทรหาปีเตอร์"

541
00:31:45,320 --> 00:31:47,906
"เผื่อว่าเขาจะแวะมาหาเพื่อน"

542
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
แม่โทรมา "นี่ แกอยู่ไหน"

543
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
ผมตอบว่า "ลอนดอน"

544
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
เธอพูดต่อว่า "เพื่อนแกมาที่นี่"

545
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
ผมถาม "เธอเซ็กซี่ไหม"

546
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
และแม่ตอบว่า…

547
00:32:02,086 --> 00:32:04,047
ผมเลยบอก "แม่โดนเล่นแล้ว!"

548
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
"หนีเอาตัวรอดซะ!"

549
00:32:14,015 --> 00:32:16,726
ผมบอก "ฟังให้ดีนะ ไปที่โรงรถ
แล้วโทรแจ้งตำรวจ"

550
00:32:16,809 --> 00:32:18,645
"แต่ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ"

551
00:32:18,728 --> 00:32:21,064
ผมหวังว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน

552
00:32:21,147 --> 00:32:24,400
แต่ผมมีโอกาสได้ยินแม่แสดงละครจากโทรศัพท์

553
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
ซึ่งประเมินค่าไม่ได้สำหรับผม

554
00:32:28,112 --> 00:32:30,531
แม่ผมชอบพูดว่า "เอาฉันไปทำงานด้วยสิ"

555
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
ผมก็แบบ "โอเค ไปที่โรงรถให้ได้"

556
00:32:33,034 --> 00:32:36,120
ถ้าแม่ไปถึงโรงรถได้

557
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
ผมจะพาไปออดิชั่นหรืออะไรแบบนั้น

558
00:32:42,043 --> 00:32:44,212
แม่ผมไปที่โรงรถ ผมบอก "โทรหาเพื่อนผม"

559
00:32:44,295 --> 00:32:47,715
มีใครเคยเจอเหมือนกันไหม
เพื่อนที่เป็นเพื่อนกันมาเป็นสิบปี

560
00:32:47,799 --> 00:32:51,886
เสพยาด้วยกันเกือบทุกวัน
จากนั้นเขาก็หายหน้าไปสามเดือน

561
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
แล้วพอกลับมาเจอกัน เขากลายเป็นตำรวจ

562
00:32:57,809 --> 00:33:02,105
คุณแบบ "เทสตี้เหรอ"
และเขาก็แบบ "ตอนนี้เป็นเจ้าหน้าที่เทสตี้"

563
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
รู้ไหม

564
00:33:03,147 --> 00:33:06,609
เปลี่ยนชื่อฉันในโทรศัพท์
เป็นเจ้าหน้าที่เทสตี้ด้วยนะ

565
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
เทสตี้เลยไปที่บ้านผม

566
00:33:09,362 --> 00:33:13,157
ตอนนี้ผมเปิดสปีกเกอร์โฟนคุยกับเทสตี้
แม่ และสตอล์กเกอร์ของผม

567
00:33:13,241 --> 00:33:15,618
เทอร์รี่ผู้หญิงหนีไปแล้ว

568
00:33:24,127 --> 00:33:27,296
เทสตี้บอกว่า "เราได้ตัวเธอแล้ว
นายอยากให้ฉันทำยังไง"

569
00:33:27,380 --> 00:33:30,842
ผมแบบ "นายเป็นตำรวจนะ"
เขาบอกว่า "ฉันจับเธอใส่กุญแจมือแล้ว"

570
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
ผมบอก "ดีมาก ดีแล้ว"

571
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
เขาบอกว่า "เธอถือของขวัญอยู่"

572
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
ผมเลยแบบ "โอเค เปิดเลย"

573
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
เขาก็ "ฮะ" "เปิดสิ"

574
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
เขาถามว่า "ทำไม" ผมบอก "ก็มันคือของขวัญ"

575
00:33:45,314 --> 00:33:46,357
หมายความว่าไง

576
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
เธอเป็นสตอล์กเกอร์ เธอคงรู้จักผมดี

577
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
อาจเป็นของขวัญที่ดี

578
00:33:53,239 --> 00:33:55,408
ผมได้แต่ของขวัญห่วยๆ เธออาจจะ…

579
00:33:55,908 --> 00:34:00,038
เขาบอก "เพื่อน มันอาจเป็นระเบิดก็ได้"
ผมบอก "เธอทำระเบิดไม่ได้หรอก"

580
00:34:00,121 --> 00:34:02,582
"เธอทำเสื้อยืดไม่ได้ด้วยซ้ำ
นายคิดว่าเธอจะ…

581
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
ทำระเบิดได้เหรอ"

582
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
เขาตอบว่า "ก็ได้"

583
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
ผมเปิดสปีกเกอร์โฟนและได้ยินเสียงนี้…

584
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
และเพื่อนผมก็…

585
00:34:18,806 --> 00:34:19,807
"ไม่"

586
00:34:20,808 --> 00:34:21,893
"เพื่อน"

587
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
"น่าเกลียดจริงๆ"

588
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
ซึ่งเป็นคำที่ร้ายแรงมากสำหรับเทสตี้

589
00:34:28,399 --> 00:34:30,902
เขาไม่เคยอุทานเกินสามพยางค์มาก่อน

590
00:34:32,695 --> 00:34:33,571
ผมถาม "มีอะไร"

591
00:34:33,654 --> 00:34:37,658
เขาตอบ "มันคือกางเกงในสกปรก 20 ตัว"

592
00:34:39,243 --> 00:34:41,746
ไอ้บ้าเอ๊ย ไม่มีใครทำแบบนั้นให้นายหรอก

593
00:34:43,164 --> 00:34:46,918
อย่าพูดถึงแฟนฉันแบบนั้นสิ มีแค่ฉันที่ทำได้

594
00:34:48,127 --> 00:34:51,339
คุณอยากให้แฟนคุณ
ส่งกางเกงในสกปรก 20 ตัวให้

595
00:34:52,423 --> 00:34:54,217
ใช่ มันลึกซึ้งโคตรๆ

596
00:34:54,300 --> 00:34:56,844
ผมโทรหาแฟนตัวจริง
"คุณต้องทำคะแนนแล้วนะ"

597
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
"คุณไม่เคยไปเจอเทอร์รี่ผู้หญิงด้วยซ้ำ"

598
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
ยี่สิบตัวเหรอ มันน่าขยะแขยงแต่ก็ลึกซึ้งกินใจ

599
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
ตัวเดียวสิน่าขยะแขยง

600
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
ตัวเดียวคือหยาม ควายเหอะ

601
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
"เอาสวะฉันไปดู" เข้าใจใช่ไหม

602
00:35:13,778 --> 00:35:16,239
ยี่สิบตัวคืออาชญากรรมแห่งความรัก

603
00:35:18,783 --> 00:35:21,369
ใช่ นั่นบ้ามาก แต่ความรักก็เช่นกัน

604
00:35:22,328 --> 00:35:24,664
ผมเป็นโรคโครห์น เธออาจพยายามสื่อสารกับผม

605
00:35:24,747 --> 00:35:26,958
ผ่านของแปลกๆ ที่เกี่ยวกับการขับถ่าย

606
00:35:27,041 --> 00:35:28,835
ไม่รู้สิ เธอมันบ้า

607
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
ยี่สิบตัวเหรอ ลึกซึ้งกินใจมาก

608
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
มันต้องใช้เวลา

609
00:35:34,882 --> 00:35:38,177
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำ
กางเกงในสกปรก 20 ตัวได้ในวันเดียว

610
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
ต่อให้ท้องเสียก็เหอะ
แต่พอถึงตัวที่ 11 มันก็จะน้อย

611
00:35:44,892 --> 00:35:48,521
ผมคิดว่าเธอทำมันวันละตัว ผมคิดทุกคืน

612
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
ผมชอบคิดถึงมัน

613
00:35:51,065 --> 00:35:52,275
ผมชอบที่จะนึกภาพ

614
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
เธอกลับมาจากทำงาน

615
00:35:54,777 --> 00:35:57,822
ต้องกินฮอตพ็อกเก็ต
หน้าคอมพิวเตอร์เอเซอร์ทั้งวัน

616
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
เธอวิ่งขึ้นไปข้างบน

617
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
เริ่มแก้ผ้า

618
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
หน้ากำแพงที่เต็มไปด้วยรูปพีท

619
00:36:14,005 --> 00:36:18,050
โปสเตอร์เป็นรูปผมทั้งหมด
แต่เธอพิมพ์โปสเตอร์ไม่เป็น ผมเลย…

620
00:36:19,594 --> 00:36:20,511
ทั่วห้อง

621
00:36:24,724 --> 00:36:26,934
เธอเปิดเพลงเซ็กซี่ที่เซ็กซี่สำหรับเธอ

622
00:36:27,018 --> 00:36:29,562
อย่าง "แมมโบ้นัมเบอร์ไฟว์"
หรืออะไรทำนองนั้น

623
00:36:32,523 --> 00:36:35,276
เธอเริ่มทำพิธี จุดเทียน

624
00:36:35,359 --> 00:36:38,070
เป่ามันด้วยตด ปล่อยกลิ่นออกมา

625
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
เธอเงยหน้ามองผม

626
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
ผมมองเธอเฉไปมา

627
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
เธอตั้งขา

628
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

629
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
จินและน้ำผลไม้ แต่ฉันไม่อยาก…

630
00:37:12,313 --> 00:37:15,608
เธอกดกางเกงในเข้าไปให้มัน…

631
00:37:18,694 --> 00:37:22,365
และจากนั้นเธอก็ "โคบี้!"
โยนมันลงในกล่องเล็กๆ ให้ผม

632
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
แล้วเธอก็…

633
00:37:25,201 --> 00:37:28,663
"เหลืออีก 19 ตัว
เซอร์ไพรส์กางเกงในเปื้อนอึแด่พีทตี้"

634
00:37:31,457 --> 00:37:34,710
นี่คือฝันของผม
และผมมีสิทธิ์ชักว่าวกับมันได้ถ้าต้องการ

635
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
เทสตี้บอก "ฉันควรทำยังไง"

636
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
ผมบอก "กำจัดเธอซะ
และเก็บกางเกงในไว้ตัวนึง" โทษที

637
00:37:45,513 --> 00:37:50,685
ตอนนี้ผมเลยต้องขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้
หมายความว่าผมต้องขึ้นศาล

638
00:37:51,519 --> 00:37:55,648
บอกเจ้าหน้าที่ทั้งหลายว่าผมกลัวผู้หญิงคนนี้

639
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
ผมเลยไปศาล กำลังจะเข้าไป

640
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
เทสตี้กลับมาหาผม

641
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
เขาบอกว่า "ฉันเพิ่งคุยกับแฟนนาย"

642
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
ผมบอก "ควายเหอะ!"

643
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
"เธอว่าไงบ้าง"

644
00:38:14,750 --> 00:38:17,545
เขาบอกว่า "วันนี้เธอคงมาไม่ได้"

645
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
"เธอจะขึ้นศาลผ่านไอแพด"

646
00:38:19,422 --> 00:38:22,258
ผมก็แบบ "บ้าอะไรเนี่ย ทำไมเธอไม่มาล่ะ"

647
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
เธอเป็นสตอล์กเกอร์ หน้าที่ของเธอคือโผล่มา

648
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
หมายความว่าไง

649
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
เธอพยายามจะปั่นหัวฉันเหรอ

650
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
เพราะมันได้ผล

651
00:38:33,019 --> 00:38:34,520
ผมยังเศร้านิดหน่อย

652
00:38:35,438 --> 00:38:39,608
เพราะเซอร์ไพรส์ขี้นั้นลึกซึ้งมาก

653
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
ถึงจะน่าขยะแขยงก็เถอะ

654
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
ผมเลยตื่นเต้นนิดหน่อยที่จะได้เจอเธอ

655
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
ผมไม่ได้พยายามจะดูเซ็กซี่นะ
แต่ผมเลือกชุดมา

656
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
ก็แหงสิ

657
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
ชุดที่เขียนว่า "เฮ้"

658
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
"อย่ายอมแพ้นะ"

659
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
"บางอย่างก็คุ้มค่าที่จะสู้เพื่อมัน"

660
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
ก็แค่คำสั่งห้ามเข้าใกล้

661
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
ผมก็ "เกิดอะไรขึ้น เทสตี้"

662
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
"เกิดอะไรขึ้นกับแฟนฉัน"

663
00:39:13,642 --> 00:39:18,647
เขาบอก "เพื่อน เธอได้รับพิจารณาว่า
ไม่พร้อมรับการพิจารณาคดี"

664
00:39:19,440 --> 00:39:24,028
ถือว่าไม่พร้อมรับการพิจารณาคดี

665
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
นั่นแปลว่ากลุ่มแพทย์ทั้งหลาย

666
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
และเจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมาย ตรวจเธอ

667
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
และบอกว่า "ไม่"

668
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
ผมรู้สึกแย่ทันทีเลย

669
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
มันปั่นป่วนและน่าอายมากสำหรับผม

670
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
"ถือว่าไม่พร้อม" เหรอ

671
00:39:43,506 --> 00:39:45,841
ผมว่าคุณไม่เข้าใจว่ามันประหลาดแค่ไหน

672
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
ผมขออธิบายให้คุณเข้าใจหน่อยนะ
เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์…

673
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
ได้รับการพิจารณาว่าพร้อม

674
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
รับการพิจารณาคดี

675
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
คนที่ฆ่าและกินเกย์

676
00:40:00,439 --> 00:40:03,442
แต่ผู้หญิงที่ชอบผม ถูกส่งไปโรงพยาบาลบ้า

677
00:40:04,527 --> 00:40:07,863
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย ไร้สาระสิ้นดี

678
00:40:08,614 --> 00:40:11,867
การฆ่าและกินเกย์
กับกางเกงเปื้อนอึไม่เหมือนกันนะ

679
00:40:15,538 --> 00:40:17,998
ครั้งแรกในชีวิตที่ผมแบบ
"ฉันต้องออกไปเลือกตั้ง!"

680
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
"ระบบย่ำแย่"

681
00:40:30,052 --> 00:40:33,973
เทสตี้บอกว่า "ยังมีอีกเรื่อง
เธอบอกว่าพวกนายติดต่อกันมาสักพัก"

682
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
ผมบอก "เพื่อน ฉันสาบาน…"

683
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
เขาบอก "ทางโทรจิต" ผมก็แบบ "ฟู่"

684
00:40:39,645 --> 00:40:41,230
นึกว่าเจอมือถือลับของผม

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,860
เขาบอกว่า "ทางโทรจิต"

686
00:40:45,943 --> 00:40:49,572
"เธอบอกว่านายใช้จิตบอกให้เธอมาหา"

687
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
ผมก็แบบ "บ้าไปแล้ว"

688
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
แล้วเขาก็กลับไปทิ้งผมไว้คนเดียว
ผมรู้สึกเศร้านิดๆ

689
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
กับชุดเท่ๆ

690
00:40:57,663 --> 00:41:00,541
ผมได้มีเวลาซื่อสัตย์กับตัวเอง แล้วผมก็แบบ…

691
00:41:02,751 --> 00:41:03,627
"สวัสดี"

692
00:41:08,132 --> 00:41:09,049
"ผมคิดถึงคุณ"

693
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
"คุณไม่ควรบอกใครว่าเราทำแบบนี้ได้"

694
00:41:16,640 --> 00:41:19,560
"อีกอย่างคุณควรฆ่าเทอร์รี่กับแม่ผมด้วย

695
00:41:20,311 --> 00:41:21,687
เราจะได้บ้าน"

696
00:41:24,106 --> 00:41:26,233
"ผมเก็บกางเกงในคุณไว้ในกระเป๋า"

697
00:41:28,027 --> 00:41:30,613
"ใส่ซิปล็อกเพื่อรักษากลิ่น"

698
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
ผมไปขึ้นศาลแล้วชนะคดี ซึ่งก็ดี

699
00:41:40,831 --> 00:41:42,082
ผมไม่เคยชนะอะไรหรอก

700
00:41:44,627 --> 00:41:48,506
ผู้พิพากษาเดินมาหาผมและพูดว่า
"ความผิดของเธอเข้าข่ายติดคุก"

701
00:41:48,589 --> 00:41:51,258
ผมก็ "ฮะ"
เขาถามว่า "คุณอยากส่งเธอเข้าคุกไหม"

702
00:41:51,342 --> 00:41:54,011
ผมบอก "ไม่ แค่ให้เธอออกไปจาก
สนามหญ้าหน้าบ้านผม"

703
00:41:54,094 --> 00:41:56,889
เหมือนแกรน โตริโนไง
"ออกไปจากสนามหญ้าฉัน!"

704
00:41:57,848 --> 00:42:01,227
แต่ไม่ต้องหนักหนา แค่คำสั่งห้ามเข้าใกล้ก็พอ

705
00:42:01,310 --> 00:42:04,438
แต่กันเธอไว้ที่นั่งชั้นบน เธอจะได้ยังคงซื้อตั๋วได้

706
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
มาดูโชว์

707
00:42:06,732 --> 00:42:10,110
เขาบอกว่า "คุณไม่อยากให้เธอถูกจับเหรอ
น่ายกย่องมาก"

708
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
ผมตอบ "ขอบคุณครับ"

709
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
แล้วเขาก็พูดว่า "งั้นเราจะใช้แผนสอง"

710
00:42:17,493 --> 00:42:19,745
แล้วเขาก็ตีค้อน ทุกคนก็…

711
00:42:19,828 --> 00:42:22,748
ผมก็แบบ "เดี๋ยวนะ แผนสองคืออะไร"

712
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
เขาบอก "ไม่มีอะไรหรอก
เราจะตัดสินให้เธอไปสถานบำบัดจิต

713
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
เป็นเวลาหกเดือน"

714
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
ผมแบบ "ว่าไงนะ นั่นไม่ปลอดภัยเลย"

715
00:42:29,880 --> 00:42:32,299
"นั่นเป็นที่ที่ผมอาจเจอเธอ"

716
00:42:34,843 --> 00:42:37,972
คุณน่าจะตัดสินให้เธอไปอยู่ดรีมเวิลด์ซะเลย

717
00:42:40,724 --> 00:42:42,768
บำบัดแบบดื่มเพื่อผม

718
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
นั่นเป็นที่ที่ทุกคนรู้จักชื่อผม

719
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
หนึ่งเดือนผ่านไป ผมได้รับคำสั่งห้ามเข้าใกล้

720
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
ผมไม่รู้สึกอะไรนัก จนกระทั่งกลับไปที่บ้าน

721
00:42:56,073 --> 00:42:57,324
และไม่มีใครอยู่นั่นเลย

722
00:42:58,200 --> 00:42:59,285
แล้วผมก็ "อ๋อ"

723
00:43:01,912 --> 00:43:06,166
ผมรำลึกความหลังกับแม่
ผมแบบ "จำได้ไหม เธอเคยอยู่ที่นั่น"

724
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
"จำได้ไหม"

725
00:43:09,211 --> 00:43:11,880
"จำได้ไหมว่าคริสต์มาสปึนึง เธอส่งคุกกี้ให้เรา

726
00:43:11,964 --> 00:43:14,008
และเราให้เทอร์รี่ผู้หญิงลองกินดูก่อน…

727
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
เพื่อให้แน่ใจว่าเรากินได้"

728
00:43:20,264 --> 00:43:22,641
ผมเลยเริ่มคิดถึงเธอนิดหน่อย

729
00:43:22,725 --> 00:43:26,395
นานๆ ทีผมจะแบบ "หวัดดี คุณอยู่ไหน"

730
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
และเธอไม่ได้รับสัญญาณจากผม

731
00:43:30,858 --> 00:43:34,653
ผมเลยทำแอคเคาน์ปลอม
และเริ่มแอบตามดูเธอนิดหน่อย

732
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
ผมเจอเธอ

733
00:43:38,574 --> 00:43:39,575
เธอสบายดี

734
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
เหมือนจะดีที่สุดแล้ว

735
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
แล้วผมก็เลื่อนดู

736
00:43:47,458 --> 00:43:51,253
เพราะเธอเป็นสตอล์กเกอร์
เธอไม่หยุดง่ายๆ หรอก

737
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
ผมเดาว่าเธอคงเลือกคนอื่นต่อ

738
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
ผมดูอินสตาแกรมของเธอ

739
00:43:56,300 --> 00:43:59,803
และพบว่าเดี๋ยวนี้เธอเป็นแฟนแจ็ค ฮาร์โลว์

740
00:44:01,138 --> 00:44:04,058
ผมชอบแจ็คนะ แต่นั่นมันเจ็บ

741
00:44:04,141 --> 00:44:06,226
โคตรเจ็บเลย

742
00:44:06,810 --> 00:44:09,730
ผมแบบ "ถ้าคุณเป็นแฟน
ของแมตต์ ไรฟ์ ผมจะฆ่าตัวตาย"

743
00:44:09,813 --> 00:44:10,773
สาบานเลย

744
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
ตอนที่ผมดูอยู่ ผมไปเจอวิดีโอของเธอ

745
00:44:16,987 --> 00:44:20,991
อยู่หน้าสถานที่โชว์ของแจ็ค ฮาร์โลว์

746
00:44:21,575 --> 00:44:24,370
แล้วแจ็ค ฮาร์โลว์ก็เดินออกมา

747
00:44:24,453 --> 00:44:28,207
ผมเห็นเธอ ผมซูมเข้าไป
และเธอใส่เสื้อยืดแจ็ค ฮาร์โลว์

748
00:44:29,667 --> 00:44:33,128
เธอคงรู้แล้วว่าต้องทำยังไง เพราะรูปเขาดูดี

749
00:44:33,212 --> 00:44:34,171
แล้วผมก็แบบ…

750
00:44:36,090 --> 00:44:37,508
"ฉันเป็นแค่ตัวซ้อม"

751
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
แจ็คออกมา เธอพูดว่า "ฉันรักคุณ แจ็ค"

752
00:44:43,722 --> 00:44:44,640
ผมก็…

753
00:44:46,433 --> 00:44:49,770
ที่แย่กว่านั้น แจ็คบอกว่า "ผมก็รักคุณ" พูดชื่อเธอ

754
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
ผมก็แบบ…

755
00:44:50,938 --> 00:44:52,981
"ฉันหวังว่านั่นจะมีความหมายกับเธอ"

756
00:44:54,733 --> 00:44:56,652
ผมเรียกเธอว่า "มัน"

757
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
ผมไม่รู้เลย

758
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
พอดูแล้วผมรู้สึกจะอ้วก

759
00:45:06,704 --> 00:45:09,039
แจ็คกำลังจะขึ้นรถออกไป

760
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
เธอพูดว่า "เดี๋ยวก่อน แจ็ค ฉันมีของขวัญให้คุณ"

761
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
ผมก็แบบ "คุณพระช่วย"

762
00:45:14,920 --> 00:45:18,632
ผมรู้สึกเหมือนกำลังดูแฟนผม

763
00:45:18,716 --> 00:45:22,594
ซั่มกับเพื่อนซี้ ผมแบบ "ไม่นะ"

764
00:45:24,054 --> 00:45:25,431
เธอล้วงลงไปในกระเป๋าเป้

765
00:45:25,514 --> 00:45:29,143
และแขนของเธอล้วงลึกลงไป
ผมก็แบบ "ไม่นะ นั่นอะไร"

766
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
แล้วเธอก็ดึงซองจดหมายออกมา

767
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
ยื่นให้แจ็ค "ฉันทำมาให้คุณ"

768
00:45:36,358 --> 00:45:39,236
เขาพูดว่า "ขอบคุณมาก"
เก็บในเสื้อแจ็กเกตและจากไป

769
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
วิดีโอจบลง ผมออกจากระบบ

770
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
ผมเริ่มยิ้มกับตัวเอง

771
00:45:46,744 --> 00:45:48,328
จดหมายแค่ซองเดียวเหรอ

772
00:45:52,332 --> 00:45:54,752
ใส่กางเกงในเปื้อนอึ 20 ตัว

773
00:45:55,586 --> 00:45:57,004
ในซองจดหมายไม่ได้หรอก

774
00:46:00,424 --> 00:46:02,342
เนื่องด้วยข้อจำกัดทางกฎหมายบางประการ

775
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
ที่จริงเธอไม่ได้ส่งกางเกงใน 20 ตัวมาให้ผม

776
00:46:08,348 --> 00:46:11,101
เธอส่งมาสองตัว แต่กลิ่นเท่ากับ 20 ตัว

777
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
เธอไม่ได้เป็นแฟนคลับของแจ็ค ฮาร์โลว์ด้วย

778
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
ผมแค่สร้างเรื่องตลกขึ้นมา

779
00:46:17,816 --> 00:46:21,570
และสาม ซึ่งเป็นข้อที่สำคัญที่สุด ผมซั่มเธอจริงๆ

780
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
ล้อเล่นน่ะ ผมแค่ล้างตู้เย็นให้เธอ

781
00:46:28,535 --> 00:46:31,622
ผมกังวลสุดๆ เพราะที่อยู่ผมหลุดไป

782
00:46:33,290 --> 00:46:36,376
ผมเลยย้ายไปอยู่ป่า

783
00:46:38,712 --> 00:46:42,090
สุดยอดมาก ผมหาซื้อบ้านมานานแล้ว

784
00:46:42,174 --> 00:46:45,552
และนายหน้าขายบ้านไม่ชอบผมเพราะ

785
00:46:45,636 --> 00:46:48,972
ทีแรกเธอก็ตื่นเต้น
เธอบอกว่า "คุณเป็นคนดังคนแรก…"

786
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
ผมก็แบบ "โอเค"

787
00:46:52,226 --> 00:46:53,268
ก็นะ

788
00:46:53,352 --> 00:46:57,606
แต่เธอคงรำคาญเพราะผมขอดูบ้าน 200 หลังได้

789
00:46:57,689 --> 00:47:02,444
ผมอยากได้ทุกหลังเลย
เหมือนผมจะเอาจริง ผมจะแบบ "หลังนี้แหละ"

790
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
แล้วจากนั้นก็… เพราะผมดูตื่นเต้น

791
00:47:05,864 --> 00:47:07,825
เธอเกลียดผมเพราะมันใช้เวลานาน

792
00:47:07,908 --> 00:47:10,661
และผมเข้าใจ แต่ผมก็ยังตื่นเต้นกับทุกหลัง

793
00:47:10,744 --> 00:47:13,038
เพราะผมโตในอะพาร์ตเมนต์ซะส่วนใหญ่

794
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
บ้านทุกหลังเลยทำให้ผมตื่นเต้น

795
00:47:16,416 --> 00:47:19,419
ผมแบบ "โอ้โฮ สนามหลังบ้าน อะไรวะเนี่ย"

796
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
สระน้ำเหนือพื้นดิน
พวกเขาเอาขึ้นมาบนพื้นได้ยังไง ให้ตาย"

797
00:47:24,550 --> 00:47:27,469
นี่ต้องเป็นบ้านของแฟรงก์ ลอยด์ ไรต์แน่ๆ

798
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
ผมถึงกับสร่างเมา
เพราะคำที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

799
00:47:33,100 --> 00:47:38,522
เธอพูดว่า "นี่อาจใช้เป็นห้องโถงของคุณ"
ผมก็แบบ "โอ้ ว้าว ได้เลย"

800
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
"ห้องโถง" ก็นะ

801
00:47:41,525 --> 00:47:43,652
แล้วก็มีบ้านหลังนึง

802
00:47:43,735 --> 00:47:46,572
ที่ผมบอกว่า "ผมจะเอาบ้านหลังนี้"

803
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
ผมมั่นใจว่าจะเอาหลังนี้

804
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
ผมไปที่นั่นกับเพื่อนและนายหน้า

805
00:47:51,118 --> 00:47:54,371
และเธอเหนื่อยมากเพราะเธอไม่เชื่อว่า

806
00:47:54,454 --> 00:47:58,292
ผมจะเอา แต่ผมบอกว่า
"ผมชอบบ้านหลังนี้จริงๆ"

807
00:47:58,375 --> 00:48:00,294
เหลือห้องเดียวที่ต้องดู

808
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
คือห้องนอนใหญ่

809
00:48:02,963 --> 00:48:04,840
ซึ่งตอนนี้คือ "ห้องนอนหลัก"

810
00:48:04,923 --> 00:48:09,553
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าตอนนี้เรียกว่าห้องนอนหลักแล้ว

811
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
ผมนึกว่าคือ "ห้องนอนใหญ่"

812
00:48:11,305 --> 00:48:14,099
ผมก็ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าห้องนอนใหญ่

813
00:48:14,182 --> 00:48:16,435
เพราะเรื่องทาส ผมไม่รู้เรื่องนั้น

814
00:48:16,518 --> 00:48:19,521
ผมนึกว่าเป็นห้องนอนใหญ่เพราะในชีวิตจริง

815
00:48:19,605 --> 00:48:23,775
เมื่อคุณซื้อบ้าน คุณต้องกลายเป็นนายใหญ่อยู่แล้ว

816
00:48:26,945 --> 00:48:31,116
เวลาคนมาบ้านแบบ "บ้านสวยนะ"
คุณตอบว่า "ใช่ ก็ผมเป็นนายใหญ่ของบ้าน"

817
00:48:33,493 --> 00:48:36,413
ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องทาสเลยเวลาอยู่บ้าน

818
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
แค่นั้นเอง

819
00:48:37,789 --> 00:48:40,626
ผมคงไม่เที่ยวไปถามว่า "ห้องไหนเป็นห้องทาส"

820
00:48:40,709 --> 00:48:43,003
หรือแบบ "ขอดูห้องทาสหน่อย"

821
00:48:44,755 --> 00:48:47,549
ผมชอบบ้านหลังนี้มาก และกำลังจะซื้อมัน

822
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
ผมตัดสินใจว่า…

823
00:48:48,800 --> 00:48:51,845
นี่ก็นานแล้วที่ผมไม่ได้ปล่อยมุกใส่นายหน้าผม

824
00:48:51,929 --> 00:48:53,639
ทำให้เธอหัวเราะ

825
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
ในห้องนั่งเล่นจะมีราวแขวนเสื้อคลุมอยู่

826
00:48:57,476 --> 00:48:59,394
ผมคว้ามันมาและพูดว่า

827
00:48:59,978 --> 00:49:02,773
"ขอดูห้องนอนใหญ่หน่อย!"

828
00:49:11,823 --> 00:49:12,991
ผมรู้

829
00:49:13,825 --> 00:49:16,328
นายหน้าของผม ซึ่งเป็นคนดำ…

830
00:49:19,456 --> 00:49:20,374
ถึงกับอึ้ง

831
00:49:20,457 --> 00:49:23,377
ดูเหมือนเธอพยายามจะบอกอะไรผม

832
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
อาจจะอยากห้าม

833
00:49:26,088 --> 00:49:27,631
แต่ผมอยู่ในโหมดเล่นมุกเต็มเหนี่ยว

834
00:49:27,714 --> 00:49:30,008
ทุกครั้งที่เธอจะแย้ง…

835
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
ผมจะแบบ "อย่าขัดนายใหญ่สิ!"

836
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
"ขอดูห้องนอนใหญ่หน่อย"

837
00:49:38,892 --> 00:49:43,063
"ห้องที่ใหญ่กว่าทุกห้องเพราะผมคือนายใหญ่"

838
00:49:46,566 --> 00:49:49,653
เพื่อนผมขำกลิ้งอยู่ที่พื้น
เพราะพวกเขาเป็นพวกเหยียดผิว

839
00:49:49,736 --> 00:49:52,072
เลยขำกันอ้วกแตกอ้วกแตน

840
00:49:54,574 --> 00:49:57,619
ในที่สุด เธอก็คว้าราวแขวนเสื้อคลุม

841
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
แล้วพูดว่า "หยุดนะ"

842
00:50:01,415 --> 00:50:04,960
เธอพูดว่า "คุณต้องหยุด ฉันพยายาม
จะบอกคุณว่านี่เป็นห้องนอนหลัก"

843
00:50:05,043 --> 00:50:08,213
"เราไม่เรียกห้องนอนใหญ่เพราะเรื่องทาส"

844
00:50:08,296 --> 00:50:10,090
"ตอนนี้เป็นเรื่องใหญ่แล้ว"

845
00:50:10,757 --> 00:50:11,925
ผมก็แบบ "อ๋อ"

846
00:50:15,220 --> 00:50:17,764
เพื่อนผมค่อยๆ ลุกขึ้น

847
00:50:17,848 --> 00:50:18,682
แบบ…

848
00:50:21,226 --> 00:50:22,102
ก็นะ

849
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
แล้วเธอก็ยื่นราวแขวนเสื้อให้ผม

850
00:50:27,941 --> 00:50:29,776
แล้วบรรยากาศก็กระอักกระอ่วน

851
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง แต่แล้วผมก็คิดว่า

852
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
สิ่งหนึ่งที่ผมเรียนรู้
มาตลอด 15 ปีของการเล่นตลก

853
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
คือการเต็มที่

854
00:50:40,203 --> 00:50:41,955
กับการเล่นมุก

855
00:50:42,039 --> 00:50:43,957
โดยเฉพาะถ้ามันไม่ได้ผล

856
00:50:45,751 --> 00:50:47,085
ผมเลยทำแบบนั้น

857
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
ผมบอกว่า "คุณไม่ยอมให้ผมพูดจบ"

858
00:50:50,589 --> 00:50:52,549
"เราทุกคนเป็นนายใหญ่

859
00:50:53,258 --> 00:50:55,927
ของตัวเอง มันคืออุปมาโวหาร"

860
00:50:57,429 --> 00:51:00,724
"คำสั่งแรกของผมคือการกำจัดทาส"

861
00:51:04,603 --> 00:51:07,522
"จากที่ดูแล้ว ผมจะซื้อบ้านหลังนี้"

862
00:51:09,399 --> 00:51:11,401
"ถ้าคุณเซ็นสัญญารักษาความลับ"

863
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
"อาจจะไปเซ็นในห้องโถงหลัก"

864
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
ผมเลยได้ไปอยู่ในป่า

865
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
แม่ผมสร้างบัญชีทวิตเตอร์ปลอมขึ้นมา

866
00:51:36,051 --> 00:51:38,386
เพื่อปกป้องผมจากพวกป่วน

867
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
"โถ" ตลอดเมื่อไม่ใช่แม่คุณ

868
00:51:41,473 --> 00:51:44,684
คุณรู้ตัวไหม เวลาเป็นแม่ของคนอื่น "โถ"

869
00:51:44,768 --> 00:51:47,020
พอเป็นแม่คุณ คุณก็แบบ "ช่างแม่สิ"

870
00:51:49,689 --> 00:51:52,526
แม่สร้างบัญชีทวิตเตอร์ปลอมขึ้นมาเพื่อปกป้องผม

871
00:51:52,609 --> 00:51:54,402
เมื่อสองสามปีก่อน

872
00:51:54,486 --> 00:51:58,031
ชื่อผู้ใช้คือโจสมิธ1355

873
00:51:58,115 --> 00:52:00,242
ฉลาดมาก นั่นไม่ใช่ชื่อเธอ

874
00:52:01,868 --> 00:52:04,162
แต่เธอเป็นมนุษย์แม่
และไม่รู้ว่าทวิตเตอร์ทำงานยังไง

875
00:52:04,246 --> 00:52:07,624
ชื่อผู้ใช้อาจเป็นโจสมิธ1355

876
00:52:08,125 --> 00:52:10,710
แต่ชื่อโปรไฟล์คือเอมี่ เดวิดสัน

877
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
ยิ่งไปกว่านั้น รูปโปรไฟล์ก็เป็นเอมี่ เดวิดสัน

878
00:52:24,015 --> 00:52:26,726
คืนหนึ่ง ผมนั่งอ่านทวีตด่าในระหว่างช่วยตัวเอง

879
00:52:26,810 --> 00:52:28,395
เพื่อให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

880
00:52:29,771 --> 00:52:32,107
ผมเลื่อนดู

881
00:52:32,691 --> 00:52:35,569
และเห็นบัญชีนี้ปกป้องผมหลายเรื่อง

882
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
สมัยก่อน ตอนที่คุณใช้ทวิตเตอร์ในซาฟารี

883
00:52:38,238 --> 00:52:41,491
คุณจะไม่เห็นชื่อหรือรูปโปรไฟล์ เห็นแค่ชื่อผู้ใช้

884
00:52:41,575 --> 00:52:44,578
ผมอ่านทวีตพวกนี้ แล้วคนก็ใจร้ายกันมาก

885
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
แต่โจสมิธ1355 ปกป้องผมหลายเรื่อง

886
00:52:47,539 --> 00:52:51,459
ผมเห็นทวีตดีๆ เกี่ยวกับผม
โพสต์โดยโจสมิธ 1355

887
00:52:51,543 --> 00:52:54,337
จนผมคิดว่า "นี่คือเหตุผลที่ผมเลือกอาชีพนี้"

888
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
"ขอบคุณนะ โจสมิธ1355"

889
00:52:58,842 --> 00:53:00,844
ผมอ่านทวีตพวกนี้

890
00:53:00,927 --> 00:53:03,513
แล้วก็มีทวีตนึงที่เจาะจงเกินไป

891
00:53:04,014 --> 00:53:06,808
ผมถึงกับพูดออกมาว่า "นี่แม่ฉันเอง"

892
00:53:09,227 --> 00:53:11,897
ซึ่งเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดระหว่างช่วยตัวเอง

893
00:53:13,607 --> 00:53:17,527
แล้วผมก็ต้องทำให้เสร็จหลังจากนั้น
"หลังจากนี้ ฉันจะโทรหาเธอ"

894
00:53:21,156 --> 00:53:22,908
ผมรู้ทันทีที่ได้อ่านทวีตนี้

895
00:53:22,991 --> 00:53:26,244
ทวีตด่าเขียนว่า "พีท เดวิดสันเป็นเกย์"

896
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
โจสมิธ1355 เขียนว่า

897
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
"จริงๆ แล้วไม่ใช่"

898
00:53:33,752 --> 00:53:38,256
"เขาอาจคิดว่าเขาเป็นเกย์ตอนเด็กๆ

899
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
เพราะลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ"

900
00:53:41,718 --> 00:53:43,595
"ไปนอนซะ พวกแอนตี้"

901
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
ผมโทรหาแม่ผม

902
00:53:46,848 --> 00:53:48,308
ผมพูดว่า "โจสมิธ...

903
00:53:49,476 --> 00:53:51,269
1355 เหรอ"

904
00:53:52,020 --> 00:53:53,855
เธอถามว่า "แกรู้ได้ยังไง"

905
00:53:55,523 --> 00:53:59,778
ผมบอก "ชื่อกับรูปโปรไฟล์ก็คือแม่"

906
00:54:00,362 --> 00:54:02,614
และเธอก็ "โอ๊ย เทอร์รี่!"

907
00:54:04,741 --> 00:54:08,078
ซึ่งหมายความว่าแม่ผมเปิดบัญชีทวิตเตอร์

908
00:54:08,161 --> 00:54:11,164
กับเพื่อนวัย 79 ปีที่ชื่อเทอร์รี่

909
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
และเทอร์รี่เป็นคนสั่งการ

910
00:54:14,960 --> 00:54:17,587
ทุกคน ขอบคุณมากนะ สนุกมากเลย

911
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
ราตรีสวัสดิ์ครับ

912
00:55:44,215 --> 00:55:46,509
คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์