1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:40,248
Пані та панове, вітайте — Піт Девідсон!

4
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
ПІТ ДЕВІДСОН: ТУРБО ФОНЗАРЕЛЛІ

5
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
Мені на тижні стукнула тридцятка, тож…

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Це кінець, друзі. Кінець.

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Я мусив… довелося таки
відмовитися від важкої наркоти,

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
бо в тридцять наркоманом бути нереально.

9
00:01:02,479 --> 00:01:06,232
Я не з тих. Знаєте, є такі типи,
яким однієї доріжки досить?

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
Нюхне раз і такий: «Оце я крутий!»

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
Чи, бува, вип'є два пива
і такий: «Завтра буде срачка».

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,949
А ти йому: «Та йди собі, старий…»

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
От у двадцять нюхати — це нормально.
Завжди є алібі.

14
00:01:19,204 --> 00:01:22,582
Ти такий: «Я шукаю себе». Мило, хіба ні?

15
00:01:23,374 --> 00:01:26,836
Занюхати доріжку з друзями
просто з iPad? Чарівно.

16
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Тебе тоді так мило пре:
«Я хрумкий дельфінчик».

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
І хлопці навколо тебе такі… Ну ні?

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Тут один з них стає татом,
ти тримаєш малого

19
00:01:37,972 --> 00:01:42,102
і такий: «Здається, я наркоман.
Мені допомога треба».

20
00:01:45,188 --> 00:01:49,067
За останні два-три роки
я підсів на одну чарівну штуку: кетамін.

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,694
Це було неймовірно. Були часи!

22
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
Я фонтанував фантастичними,
чудесними ідеями.

23
00:01:56,282 --> 00:02:00,453
Як ото італійське снодійне
під назвою «Мелатон».

24
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Вибачте.

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Вибачте. Так тупо.

26
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
З «Мелатоном» — зразу йдеш спати.

27
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Вибачте.

28
00:02:08,753 --> 00:02:13,299
Без рецепта. Просто якийсь хлопець втюхує
його тобі під мостом і цілує в щічку.

29
00:02:17,011 --> 00:02:20,557
«Виїдеш на автостраду —
ковтни одненьку. Все, цьом». Вибачте.

30
00:02:23,143 --> 00:02:27,772
Хто не чув про кетамін, ви могли випадково
нюхнути його, якщо ви кокаїнщики. Так.

31
00:02:28,606 --> 00:02:32,402
От нюхаєш ти кокс цілу ніч.
І тут нова доріжка, і ти такий: «Ого.

32
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
Це не кокаїн.

33
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
До речі, я часом не ґей?»

34
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
Але коли злазиш з кетаміну, тобі соромно.

35
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Ти такий…

36
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
«Мені соромно. Я всюди
під кайфом ходив. Це не круто».

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,509
Я раз так на похорон прийшов. Ну жах, ні?
Ну повна срака.

38
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
А прийшов я так на похорон Арети Франклін.

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Ага, мені тепер з цим жити.

40
00:03:03,016 --> 00:03:05,977
Вона вже не дізнається,
але суть не в цьому.

41
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
Якби вона це бачила,
то вона б мені така: «Ти!

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
Хто ти і якого біса
робиш на моєму похороні?»

43
00:03:13,109 --> 00:03:17,572
Який сором. Я так нанюхався,
що підійшов до її родичів і такий до них:

44
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
«Здоров. Я оце прийшов
віддати їй Ш-А-Н-У».

45
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Так.

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Брав я фільми напрокат на Apple.

47
00:03:31,711 --> 00:03:34,547
В сраку Apple і їхній прокат! Негідники!

48
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Вони як мафія, ті кляті засранці.

49
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Гімно, а не компанія.

50
00:03:39,469 --> 00:03:43,097
Чи купив я їхній новий телефон?
Ще б пак, але… ну їх в сраку!

51
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Гопота та й годі.

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
Такі: «Не купиш новий телефон? Ну-ну.

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,188
Вгадай, чий акумулятор
відтепер застрягне на 43%. Йди в дупу.

54
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Кожен день твого життя
тепер лотерея, друже».

55
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
«Що, купив машину мрії?
Зарядити телефон хочеш?

56
00:03:57,487 --> 00:03:59,739
Аякже. Зарядний роз'єм тепер інакший».

57
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
Ага. Вона тобі смокче, а ти щоразу такий:

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
«Вибач, вони знов
роз'єм змінили. Перепрошую».

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
«Знаю, так. Apple! Розумію».

60
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
Вибачте.

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Покидьки!

62
00:04:12,418 --> 00:04:16,714
Ви колись брали фільм напрокат в Apple?
Купити фільм коштує $4.99,

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
а прокат — $3.99?

64
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Ну і ти їм: «Та пішли в сраку!»

65
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
Реально? Змусите мене придбати
«Джиперс Кріперс-2»?

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,557
Пиздюки засрані!

67
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
Я не знаю.

68
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
У мами зараз криза середнього віку.

69
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
Ага, стежить за мною,
мало не в дупу заглядає.

70
00:04:39,946 --> 00:04:41,906
Знаєте, їй 55.

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
Відколи помер тато, вона ні з ким не була.

72
00:04:44,867 --> 00:04:48,413
Тобто вона востаннє
розставляла ноги десь 23 роки тому.

73
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Я не знаю.

74
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
Але дзвонить мені.
Каже: «Хочу зробити підтяжку обличчя».

75
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
А я такий: «Нащо?
Ти ж не світиш обличчям».

76
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
Одна річ, якби це
допомогло їй потрахатися.

77
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
Але нащо їй та підтяжка тепер?
Подивитися «Анатомію Ґрей»?

78
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
«Ерік Дейн такий красунчик!»

79
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
Ага, моя мама не хоче зустрічатися.
Я хочу її змусити.

80
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
А вона: «У мене був
один чоловік — твій батько».

81
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
А я такий: «Та ні, ти подумай.

82
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
Ти вже 20 років страждаєш
цією Спарксівською моногамією».

83
00:05:36,002 --> 00:05:40,048
Мені це набридло. Їй треба в люди.

84
00:05:40,131 --> 00:05:43,134
Ну ні? Хай зареєструється
в Hinge чи в тому Bumble.

85
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Ну, бляха, там де… додаток,
де жінки обирають.

86
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
Знаєте? Дівчатка такі милі.

87
00:05:47,847 --> 00:05:52,143
Вони такі: «Це так круто! Ми самі можемо
обрати, хто нам кінчить на лице».

88
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
«Чи ж це не мило?»

89
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
Їй треба в люди.

90
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
Бо всю цю дивну енергію,

91
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
яка мала б іти на член,

92
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
вона спрямовує на нас із сестрою, ясно?

93
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
І це, бляха, дивно.

94
00:06:13,956 --> 00:06:16,834
Приїжджаю я до мами.
Зависну, повечеряю з годину,

95
00:06:16,918 --> 00:06:20,713
а тоді вона така: «Куди це ти?»
А я: «Додому. А ти як думаєш?»

96
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Ми ж не збираємося трахатися в душі, тому…

97
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Мої синівські обов'язки вичерпано.

98
00:06:34,936 --> 00:06:38,898
Доходить до того, що я думаю
сам її трахнути, щоб не діставала мене.

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Ага, отаке.

100
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
«Може, ти не такий добрий син, як думаєш».

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,072
Та я у неї просто син століття!

102
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Дайте мені приз!

103
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
Якщо я трахну маму на День подяки,
мій дідусь цьомне мене в чоло

104
00:06:52,662 --> 00:06:56,165
і скаже: «Я чув, що ти зробив
для мами. Ти хороший син.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Нарешті вона всміхається».

106
00:07:05,716 --> 00:07:09,262
Їй треба в люди. Я хочу
знайти їй залицяльника.

107
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
Щоб трахнув мою маму, а це непросто.

108
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
Щоб і трахнув добре,
але щоб і сам був добряк.

109
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
А це, знаєте… рідкість.

110
00:07:16,978 --> 00:07:21,732
Щоб трахнув її в місіонерській позі, але
щоб вона кінчила двічі, а він зліз з неї,

111
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
дав їй пульт і такий:
«Люба, тут "Танці з зірками"».

112
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
Отакого треба, знаєте? Де такого знайти?

113
00:07:32,201 --> 00:07:35,872
Моя мама — добрий улов.
Їй 55, не була ні з ким 23 роки.

114
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Бляха, знизу вся як нова.

115
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
Як відремонтований iPhone, ні? Ну правда.

116
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Екран тріснув. Ти такий «Купити новий?»

117
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
«Ні, надішліть свій у якусь
підозрілу компанію Insureon».

118
00:07:48,217 --> 00:07:53,097
Потім тобі надсилають його назад, він
якось дивно заряджається, але наче працює.

119
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Отака й кицька в моєї мами, люди!

120
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
П'ятдесят п'ять, не була ні з ким 23 роки.

121
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Знизу вся як нова.
Як ото ретро-автомобіль.

122
00:08:03,399 --> 00:08:07,069
Вона як той «Мустанг» 68-го року
з 3000 км пробігу.

123
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Оригінальний інтер'єр.

124
00:08:09,614 --> 00:08:13,534
Ідеш в автосалон, сідаєш за кермо і такий:
«Чорт, де ти її ховав?

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
Вона ж геть нова! Яка в неї історія?»

126
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
А продавець: «На ній їздив
якийсь старпер, а тоді помер.

127
00:08:21,167 --> 00:08:24,712
А його син тримав її в гаражі 23 роки.

128
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
Але ти краще не затягуй,

129
00:08:29,008 --> 00:08:31,886
бо я чув, що той син
думає залишити її собі».

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
«Мені подобається, як вона їде.

131
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Яка безцінна штука».

132
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
Моя мама була одиначкою.

133
00:08:47,401 --> 00:08:50,154
Але всі мами — одиначки, хіба ні?

134
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
Ви ж знаєте, що ви самі, так?

135
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Моя мама весь час була втомлена.

136
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
А тепер я починаю розуміти, що й збуджена.

137
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
«Збуджено-втомлена».

138
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
Тож я ніколи не хотів розповідати їй

139
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
про свої проблеми,
бо в неї не було на це часу.

140
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Але коли я їй таки розповідав,
щоразу була одна відповідь.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,182
Казала: «Піди подрімай».
Хоч би яка серйозна ситуація була.

142
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Така вона. Зависла на стадії заперечення.

143
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
Бувало, поріжу обидва зап'ястки,
стою, тримаю ножа.

144
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
Кричу: «Я не хочу бути тут!»

145
00:09:27,733 --> 00:09:31,904
А вона: «Ти сьогодні спав?
Маєш втомлений вигляд».

146
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
Отака вона мама, знаєте.

147
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
Пригадую, в десять років
мав серйозну проблему.

148
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Вважав себе ґеєм.

149
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
Я помилявся, але в десять
мені так здавалося,

150
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
бо я був одержимий
Леонардо Ді Капріо. Закоханий.

151
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
Так. Я й дівчат любив,
але я зі Стейтен-Айленда.

152
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
2002-го на Стейтен-Айленді не було
кращої дівки за Леонардо Ді Капріо.

153
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
Яка в нього дупа була, боже мій.

154
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Йому й досі дівчата дають
за те, як він виглядав 2002-го.

155
00:09:59,223 --> 00:10:01,809
Він — топ.
Надіюся, він ніколи не одружиться.

156
00:10:01,892 --> 00:10:05,813
Найкращий рибалка у світі —
піймав і відпустив.

157
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Дайте йому спокій. Хай колись
і мене запросить на свою небесну яхту.

158
00:10:10,359 --> 00:10:13,821
Разом з Тобі Маґвайром
або й з Емілем Гіршем, знаєте.

159
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
«В однакових бейсболках,
пузаті, з удвічі молодшими дівками».

160
00:10:17,408 --> 00:10:20,703
Йому до сраки.
Леонардо Ді Капріо все до сраки.

161
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
Ходить собі вальяжний. Давно не в формі.

162
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
Пузатий як гарбуз, скоро стане
схожий на Джека Ніколсона.

163
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
Йому воно до сраки.

164
00:10:30,254 --> 00:10:32,548
Походжає своєю яхтою, на дівок зиркає.

165
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Такий: «Гей, я ще трахаюся».

166
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
«Я ще трахаюся».

167
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
«Я знімаюся у фільмах щотри роки
просто щоб потрахатися».

168
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
«Льодовики тануть».

169
00:10:53,319 --> 00:10:57,198
Отже, мені десять, я сиджу на ґанку
і по-ґейськи думаю про нього.

170
00:10:57,281 --> 00:11:01,911
Щойно глянув «Титанік» на двох касетах.
«Плюй мені в рота, Джеку», — кажу я.

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
«Щоб той "Форд Модель Т" аж горів».

172
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
Я мрію бути Фабріціо.

173
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
Це мрія мого реального життя.

174
00:11:14,924 --> 00:11:18,469
Фабріціо був найкращим другом Леонардо,
а потім помер.

175
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
Це моя мрія, друже.

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Тож пригадую, сиджу я на ґанку

177
00:11:28,062 --> 00:11:31,482
і такий: «Як мені сказати мамі, що я ґей?»

178
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
Ірландці-католичці зі Стейтен-Айленду.

179
00:11:34,985 --> 00:11:39,740
Не зізнавалася мені, що я єврей, до 25-ти,
а сказала тому, що я сам це виявив.

180
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Зробив тест на походження
на 23andMe чи ancestry.

181
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
Друг теж зробив цей тест.
Виявився неандертальцем.

182
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
Став вихвалятися своїм неандертальством.

183
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
Типу: «Я неандерталець,
а це, бляха, найрідкісніший…»

184
00:11:55,005 --> 00:11:58,676
А я йому: «І все одно ти селюк.
Тупо, бляха, селюк».

185
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
Він так нагло понтувався,

186
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
що я й сам такий: «Дай-но й я зроблю.
Може, я теж неандерталець чи що».

187
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
З'ясувалося, що я наполовину єврей.

188
00:12:06,726 --> 00:12:09,437
І я дзвоню мамі, бо мене
виховали католиком, і…

189
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Самі знаєте, постійно оце все.

190
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
І я такий: «Мамо, я що, єврей?»
А вона: «Так».

191
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
То, знаєте, як я їй скажу, що я ґей?

192
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
Сиджу я на ґанку, увесь такий ґей.
Під'їжджає мама.

193
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Бахкає дверима машини.

194
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Зиркає на мене: «Що таке?» А я: «Нічого».

195
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
А вона: «Що таке?»
Мабуть, помітила мій ґейський вигляд.

196
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
Я: «Здається, я ґей».
А вона: «Ти втомився?»

197
00:12:37,006 --> 00:12:41,510
А я їй: «Ні, я просто… не думаю,
що сон виправить гомосексуальність».

198
00:12:42,219 --> 00:12:44,764
А якби так?
Якби ґеями ставали через втому?

199
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
Елтон Джон, мабуть, виснажений.

200
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
Вона мені: «Чому ти думаєш, що ґей?»
Я: «Через Ді Капріо».

201
00:12:55,024 --> 00:12:58,986
«Це не робить тебе ґеєм».
«Робить. У мене в кімнаті плакати з ним».

202
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
З «Титаніка» і з пляжу.

203
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
Не з фільму «Пляж», а просто він на пляжі.

204
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
З Тобі, знаєте?

205
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
В однакових бейсболках, знаєте?

206
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
Вона: «Ти не ґей». Я їй: «Ґей».

207
00:13:11,248 --> 00:13:15,169
І тут її не вистачило на довшу розмову.
Їй урвався терпець.

208
00:13:15,252 --> 00:13:18,547
Вона така: «Гаразд!
Хочеш знати, чи ти ґей, Пітере?»

209
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
А я їй: «Ти що, бляха, раптом
за цирк тут розвела?»

210
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
«Слухайте всі! Мій син — квір!»
А я тоді такий…

211
00:13:27,223 --> 00:13:30,893
«Тихіше. У нас є сусіди. Бачу,
вони вже сходяться». Розумієте?

212
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
А вона мені:
«Ану, визначмо, чи ґей ти. Питання:

213
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
хочеш йому відсмоктати?»

214
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
А я не розумію, про що вона.
Мені десять. Я просто мовчу.

215
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
А вона: «Хочеш відсмоктати йому?»
А я собі…

216
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
Бо я не знаю, що воно таке.

217
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
Вона: «Стягни йому штани,
обхопи його члена рукою

218
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
і пхай до рота, доки не збільшиться».

219
00:13:51,288 --> 00:13:54,416
Я такий: «Що? "Доки не збільшиться?"
Це що за фігня?»

220
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Мені десять! У мене член — як соска.

221
00:13:56,752 --> 00:13:59,713
Сосочка маленька
Соска солоденька

222
00:14:01,340 --> 00:14:04,051
«Доки не збільшиться»?
Це що за фігня взагалі?

223
00:14:04,134 --> 00:14:08,347
Каже: «Хочеш, щоб тебе
трахав в зад Леонардо Ді Капріо?

224
00:14:08,430 --> 00:14:12,977
Хочеш дивитися, як Леонардо пхає свого
члена тобі в дупу, і він збільшується?»

225
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
А я їй: «Знов ти зі своїм збільшенням».

226
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Мені десять, зараз 2002 рік.

227
00:14:17,857 --> 00:14:21,151
Я про одне збільшення знаю:
«Х'юстон-Тексанс» взяли в НФЛ.

228
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
І все! Я не знав,
що член збільшується, мамо.

229
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
А вона не вгаває:
«Леонардо трахає тебе ззаду.

230
00:14:27,283 --> 00:14:31,036
Він входить у раж і пхає тебе
обличчям у подушку.

231
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
І секунд 20 ти в подушці,
а тоді підводиш голову — і раптом

232
00:14:35,082 --> 00:14:37,751
бачиш, як Леонардо
махає тобі рукою з-за вікна.

233
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
І ти збентежений, бо тебе
досі хтось трахає ззаду.

234
00:14:41,755 --> 00:14:45,134
А тоді ти такий — глип —
а це Тобі Маґвайр!

235
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Ти цього хочеш?»

236
00:14:48,053 --> 00:14:52,600
Я подумав: «Здається, це тобі час поспати,
і це твої мрії, довбана психопатко».

237
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
А сказав я просто: «Ні!»

238
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
А вона: «Не ґей».

239
00:15:03,903 --> 00:15:07,114
Я якось не люблю
благодійні виступи перед хворими дітьми.

240
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
Бо вони просто сумні, та й усе.

241
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
До речі, пропозицій, сказати б, небагато.

242
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
Чомусь мало людей мають
зустріч зі мною за передсмертне бажання.

243
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
Дуже навіть навпаки. Зазвичай
це вони хочуть, щоб помер я.

244
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
Навіть гроші на це збирають.

245
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Тож я ці виступи не люблю,
бо вони мене засмучують. Отак.

246
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
А надто під кетаміном,
коли я відсторонений.

247
00:15:33,349 --> 00:15:36,101
Я під кетаміном, а вони:
«Цей малий хворий».

248
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
А ти їм: «Я знаю.

249
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
І я певен, що зможу його вилікувати.

250
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
Послухай Алана Воттса,
глянь "Удар дракона", поїхали».

251
00:15:47,863 --> 00:15:48,739
Вибачте.

252
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
Вони просто сумні.

253
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
Дзвонять з фонду Make-A-Wish: «Один є!»

254
00:15:53,827 --> 00:15:56,789
А я їм: «Це якось дивно». Ну ні?

255
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Я не знаю, як правильно,

256
00:15:59,333 --> 00:16:04,129
але не так: «Ми зловили тобі одного!
Він дуже хворий! При смерті.

257
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
Хочеш — наловимо ще».

258
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
Кажуть: «Його звати Кевін,
помирає від раку».

259
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
А я: «Сумно, мені шкода».

260
00:16:13,180 --> 00:16:17,059
«Хоче зустрітися з тобою перед смертю».
А я: «У нього рак мозку?»

261
00:16:22,314 --> 00:16:24,608
І погодився. А вони: «Ти точно хочеш?»

262
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
Кажу: «Так, я щойно врізався в дім,
публічне виправдання не завадить».

263
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
На мій захист, той будинок
мене підрізав, ясно? Той довбаний…

264
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Про це вони в статті не згадали.

265
00:16:42,042 --> 00:16:45,879
І я хвилююся, бо я не зразковий
представник фонду Make-A-Wish.

266
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
Якби існувала однойменна відеогра,

267
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
я точно не став би улюбленим персонажем.

268
00:16:51,093 --> 00:16:54,304
Типу: «Піт Девідсон!» Знаєте?

269
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
Я б не став. А знаєте,
хто став би? Джонні Депп.

270
00:16:59,226 --> 00:17:02,229
Джонні Депп приходить
у костюмі капітана Джека Спарроу.

271
00:17:02,312 --> 00:17:04,023
І такий: «Привіт, дітки».

272
00:17:04,773 --> 00:17:07,151
І діти сміються, і медсестри мокрі.

273
00:17:07,234 --> 00:17:10,112
І все круто, бо всім дуже добре.

274
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
Він молодець, ні?

275
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
Чи ото Джон Сіна, борець. Неймовірний.

276
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
Він там за всіх навиступав. Гараздів йому.

277
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
Заходить такий,
чемпіонський пояс через плече.

278
00:17:21,206 --> 00:17:25,002
Борець як борець. Каже:
«Як ти, синку? Як справи, чемпіоне?»

279
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
А малий увесь такий…

280
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
А Джон йому: «Хочеш потримати мій пояс?»

281
00:17:29,506 --> 00:17:33,927
А я дивлюся і такий: «У мене й пояса нема.
Що робити? У мене нічого нема».

282
00:17:34,011 --> 00:17:38,348
Дам йому мобілку і: «Свайпни праворуч.
Заціни, яка дупа! Так, бляха!

283
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Так, вона крута, друже.

284
00:17:40,100 --> 00:17:42,311
До речі, це твоя лікарка». Словом…

285
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
Тож я розхвилювався, бо захотів
навідатися до того хлопця.

286
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Насмішити його до смерті.

287
00:17:51,445 --> 00:17:54,782
Ну, не щоб помер,
а щоб насміявся. А було б цікаво.

288
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Хіба не чудово?
Тебе вбиває улюблена знаменитість.

289
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
«Було весело. Ага». Бах!

290
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Тож я думаю: «А який мій козир?»

291
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Ну, щоб йому сподобалося.

292
00:18:06,418 --> 00:18:08,879
Це велика справа.
Хочу, щоб усе було добре.

293
00:18:08,962 --> 00:18:12,007
Ну, і я такий: «Ну ж-бо, думай».

294
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Хлопець помирає, так?

295
00:18:14,802 --> 00:18:18,388
Це… ні, я ж не дурень якийсь.
Але Make-A-Wish — про це.

296
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Про смерть.

297
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Інакше нащо комусь
три години стирчати з дитиною?

298
00:18:22,643 --> 00:18:26,105
Це дивно, знаєте. Якось по-педофільському.

299
00:18:26,855 --> 00:18:30,442
За іронією долі це була б
ідеальна благодійність для педофіла.

300
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
Наодинці зі слабким малим при смерті, ні?

301
00:18:37,825 --> 00:18:41,537
Та мені до дупи. Мене домагалися,
тож я маю право на такі жарти.

302
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Мені воно до сраки, так і знайте.

303
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
І я не набиваю собі ціну.
У мене нема інтернету,

304
00:18:47,209 --> 00:18:50,754
я не люблю інтерв'ю,
не хочу цих виправдань: «Ну, взагалі-то…»

305
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Я думав: «Хлопець помре,
з цим я йому не допоможу».

306
00:18:58,929 --> 00:19:03,517
Але одне я зробити таки міг:
розповісти йому всі свої таємниці.

307
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Ну ні? Їх у мене назбиралося.

308
00:19:06,603 --> 00:19:09,439
Брудні подробиці тримаю
при собі — «стара школа».

309
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
Тримаю їх в собі, на Божу милість.

310
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Отак і живу.

311
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
У мене купа таємниць,

312
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
які я не можу розповісти
друзям чи психотерапевту,

313
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
бо я їм не довіряю, знаєте.

314
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
Бо я певен, що хтось із них
працює на «Дейлі Мейл».

315
00:19:26,540 --> 00:19:30,794
Але я подумав: «Цьому малому я
можу виговоритися, воно з ним і лишиться».

316
00:19:32,713 --> 00:19:36,341
Сто відсотків.
Тепер я в житті мало в чому певен.

317
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
А це мило, знаєте.

318
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Тож так я й зробив.

319
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Просидів з ним три години.
Співав, як канарка.

320
00:19:41,722 --> 00:19:45,475
Розповів йому все.
«Цей хлопець крутий, цей ні.

321
00:19:45,559 --> 00:19:49,855
Цей — з ілюмінатів,
цього треба впекти, щоб він кінчив».

322
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
Один з них — я, але хто — не скажу.

323
00:19:54,443 --> 00:19:57,779
Ми чудово провели час.
Він щасливий, я щасливий.

324
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
Та й мені гора з пліч звалилася.

325
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
Я йому купу всього розповів,
зняв з себе тягар.

326
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Було чудово. Він мене обійняв.

327
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
Сказав: «Було весело. Ще побачимося».

328
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
Я подумав: «Ну, про це я не певен, але…»

329
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
Кажу: «Щасливої дороги, малий».

330
00:20:13,212 --> 00:20:14,046
Як вам таке?

331
00:20:14,129 --> 00:20:17,841
«Щасливої дороги», — кажу йому.
Коли ще кому така нагода випаде?

332
00:20:17,925 --> 00:20:21,637
Я їхав додому і такий:
«"Щасливої дороги". Бляха, оце я утнув.

333
00:20:21,720 --> 00:20:23,931
Я що, детектив Магнум? Круто було».

334
00:20:25,224 --> 00:20:28,143
Мені було добре. Минув тиждень.

335
00:20:28,227 --> 00:20:32,105
Якось я зайшов на сайт фонду Make-A-Wish,
а той малий досі живий.

336
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Я починаю нервувати.

337
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
Хтозна, кого той малий знає.

338
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
Тож я набрав у фонд, знаєте,
розпитати про нього.

339
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Впевнитися, чи не станеться дива.

340
00:20:57,798 --> 00:20:59,174
Свого слова я дотримав!

341
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Мені обіцяли мертву дитину!

342
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
Мене дістало, що мені брешуть!

343
00:21:10,727 --> 00:21:12,813
Дзвоню я цим брехунам з Make-A-Wish.

344
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
Кажу їм: «Здоров,
брехливі мішки з гімном».

345
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
А вони: «Хто це?» А я: «Це Піт Девідсон».

346
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
А вони: «Кевін щойно розповідав,
як ви чудово провели час».

347
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
А я їм: «Таки так».

348
00:21:24,992 --> 00:21:28,120
«Каже, ви багато йому розповіли».
А я: «Так і сказав?»

349
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
То он який він, цей Кевін.
«Обіцянка-цяцянка».

350
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Я питаю: «Як він?»

351
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
Вони: «Ну, не дуже, але надія завжди є».

352
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
А я їм: «А наскільки
вона велика, ця ваша надія?»

353
00:21:43,885 --> 00:21:48,140
Бо тепер як: якщо його не дістане рак,
то його дістану я. Забагато знає.

354
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
Кажуть: «Ми цінуємо вашу турботу».
А я: «Так, я стурбований.

355
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
Дайте знати, коли це станеться».

356
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
А вони: «Дамо». І кладуть трубку.

357
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
Минув тиждень, я вже починаю панікувати.

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Поглядаю так на телефон.

359
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Ну, а тоді, знаєте, — нарешті. Так.

360
00:22:08,910 --> 00:22:11,163
Вони подзвонили. І — так.

361
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
Бажання здійснено.

362
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
Без жартів. Він помер. Отак.

363
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
Гепі-енду не сталося.

364
00:22:23,008 --> 00:22:27,137
Але це й був гепі-енд,
бо саме так і мало статися.

365
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
Якось я дивився стендапи Шапела і помітив…

366
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Так, він топовий.

367
00:22:35,354 --> 00:22:39,232
Я помітив: щоразу
коли йому добре йде, то він такий…

368
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
Це, до речі, навіть трохи боляче.

369
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
Шапел досить товстошкірий для такого.

370
00:22:47,616 --> 00:22:51,453
І я подумав: «Хотів би й я,
щоб мені так добре пішло, і щоб я…»

371
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Чи як він це…

372
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
Може, я, коли мені
добре йтиме, робитиму так…

373
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
«Бажання здійснено».

374
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
А може, братиму з собою пачку арахісу,

375
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
і на смішних моментах робитиму так…

376
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
Сумний був рік.

377
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
Я втратив переслідувачку.

378
00:23:24,277 --> 00:23:26,196
Мені здається, це сумно.

379
00:23:26,279 --> 00:23:28,573
Іноді не цінуєш те, що маєш, доки маєш.

380
00:23:30,409 --> 00:23:34,246
Пам'ятаю, як я вперше зустрів
свою переслідувачку. Біля мого дому.

381
00:23:35,372 --> 00:23:38,708
З переслідувачками дивна справа,
бо мозок ділиться надвоє.

382
00:23:38,792 --> 00:23:42,587
Як уперше бачиш переслідувачку, такий:
«Боже, це дивно і страшно».

383
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Але інша частина твого мозку каже:
«Ну, ось вона — слава».

384
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
Тоді добре роздивляєшся переслідувачку
і такий: «Щось воно не надто».

385
00:23:54,224 --> 00:23:58,979
Ніколи не забуду. Стоїть біля мого дому
у футболці з принтом мого обличчя.

386
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
А принт, до речі, ще й страшний.

387
00:24:02,732 --> 00:24:06,820
Весь у пікселях, кривий, очі вибалушені.

388
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
Наче з жахастика. Це мене образило.

389
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
Жахливий принт
Я хотів сказати їй: «Слухай,

390
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
якщо вже робиш принти,

391
00:24:14,744 --> 00:24:18,874
то ось п'ять моїх фото,
які мені подобаються, добре?»

392
00:24:20,417 --> 00:24:22,794
Тож, знаєте, я під'їжджаю, вона стоїть.

393
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Переслідувачки, знаєте,

394
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
не дуже гарячі, ні?

395
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Перша думка, коли
уявляєш переслідувачку: «Не гаряча».

396
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
А була б гаряча,

397
00:24:33,138 --> 00:24:36,349
то не була б переслідувачкою,
а була б моєю дівчиною.

398
00:24:36,433 --> 00:24:40,562
Тож… так. «Ти мене сильно кохаєш?
Зараз з'ясуємо. Залазь».

399
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Тож я в машині, знаєте.

400
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
Я зупиняюся, а там вона.

401
00:24:45,817 --> 00:24:49,154
А я без зброї, знаєте.
Але вона цього не знає.

402
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
А я тоді дивився «Закон і порядок».

403
00:24:51,781 --> 00:24:54,659
А там копи, як ідуть до злочинця,
виходять з машини,

404
00:24:54,743 --> 00:24:58,288
показують пістолета
і, зазвичай, кладуть його в куртку, отак.

405
00:24:58,997 --> 00:25:03,001
І так ідуть, щоб він бачив,
що вони озброєні, але щоб людей не лякати.

406
00:25:03,585 --> 00:25:06,129
Тож у мене пістолета нема,
але вона не знає.

407
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
Тож я складаю пальці в пістолет

408
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
і кладу його в кишеню, отак.

409
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
І наближаюся до неї, знаєте.

410
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
І дивлюся на неї отак.

411
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
А вона до мене так посміхається.

412
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
Вона… А я такий: «Чого вона шкіриться?»

413
00:25:22,604 --> 00:25:26,149
А тоді: «А, вона думає,
що в мене стояк». Ясно, ага.

414
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Це ніби мій «благодійний внесок»
для неї. Це…

415
00:25:29,819 --> 00:25:33,990
І тоді я такий, без жартів:
«Це не стояк, це пістолет з пальців!»

416
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
А це ж іще гірше.
Краще було б мати стояк, чесно кажучи.

417
00:25:37,786 --> 00:25:41,081
Бо тепер я — невдаха
перед власною переслідувачкою.

418
00:25:41,164 --> 00:25:44,417
Тепер — її взяла. Тепер вже я її
якось дивно турбую.

419
00:25:45,710 --> 00:25:48,380
Ну, то я такий: «Що ти тут робиш?»

420
00:25:48,463 --> 00:25:51,383
І не знаю, куди дивитися,
бо я в неї на футболці,

421
00:25:51,466 --> 00:25:54,594
та ще й увесь розпливчастий. А вона…

422
00:25:54,678 --> 00:25:58,390
Мені страшно до неї говорити,
тож я просто ні в сих, ні в тих.

423
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Я такий: «Що ти тут робиш?»
А вона просто: «Я люблю тебе!»

424
00:26:02,561 --> 00:26:05,647
А я їй: «Це дуже мило,
але тобі тут бути не можна».

425
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
А вона: «Чому?»

426
00:26:06,815 --> 00:26:10,193
А я: «Не знаю, до цього
ніколи не доходило, чесно кажучи».

427
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
Зазвичай кажеш: «Пішла геть!»
А вона тобі: «Вибач!»

428
00:26:13,280 --> 00:26:15,031
Не чекав, що хтось кине виклик.

429
00:26:15,115 --> 00:26:18,451
Ну, і я такий: «Не знаю,
просто не можна — і все».

430
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
А вона: «Чому?»

431
00:26:20,036 --> 00:26:22,372
Ну, а я… я вже не знаю, що й казати.

432
00:26:22,455 --> 00:26:26,418
Збираюся з думками — і тут мене осяяло.

433
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
Вона ж трохи навіжена, знаєте.

434
00:26:29,212 --> 00:26:31,214
Я сам навіжений,

435
00:26:31,298 --> 00:26:34,801
а навіжений навіжену бачить… самі знаєте.

436
00:26:35,343 --> 00:26:37,971
Вона точно трохи ненормальна. Вона…

437
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
По-перше, гляньте на футболку.

438
00:26:41,016 --> 00:26:41,850
Все ясно.

439
00:26:43,143 --> 00:26:46,187
І вона переслідує мене,
розумієте? Це ж… ну ні?

440
00:26:47,439 --> 00:26:49,065
І мені її стало трохи шкода.

441
00:26:49,149 --> 00:26:53,862
Я такий: «У цій ситуації
повестися б якось чемно», так?

442
00:26:53,945 --> 00:26:56,656
Тож я й придумав. Я такий…

443
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
Повівся з нею, знаєте,
трохи як зі школяркою.

444
00:27:01,328 --> 00:27:04,497
Кажу: «Тобі не можна бути тут,

445
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
бо я сюди ходжу какуняти».

446
00:27:12,339 --> 00:27:16,092
І щойно я це сказав,
я помітив такий вогник у її очах,

447
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
як ото у хтосів у Хтосьвілі. І вона…

448
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
така: «Що?» А я їй: «Так, я тут какуняю».

449
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
Вона така…

450
00:27:24,851 --> 00:27:27,562
«Ти ж не хочеш дивитися, як я какаю?»

451
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
А вона: «Ні!»

452
00:27:28,855 --> 00:27:32,567
Це мене збентежило.
Я такий: «Чому? Це була б честь для тебе.

453
00:27:33,193 --> 00:27:35,862
Ти була б рада стояти поруч
з моїм гівенцем».

454
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
А вона: «Що?»

455
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
А я: «Проїхали. Просто
не приходь сюди більше.

456
00:27:39,574 --> 00:27:41,409
Уяви, якби я какав. Це огидно.

457
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
У мене хвороба Крона —
там не какулі, а ядерна війна».

458
00:27:45,330 --> 00:27:48,416
А вона: «Гаразд, вибач.
Я сюди більше не повернуся».

459
00:27:48,500 --> 00:27:51,503
І вона пішла, знаєте.
Я думав — проблему вирішено.

460
00:27:51,586 --> 00:27:54,130
Е ні, це була тільки перша зустріч, ясно?

461
00:27:54,756 --> 00:27:58,385
Це довга історія, тож тримайтеся.
І в мене справді хвороба Крона.

462
00:27:58,468 --> 00:28:02,722
Я став казати людям, що в мене ця хвороба,
десь у 19-20 — справи були погані.

463
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
Зараз уже наче більш-менш, десь 90% часу.

464
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Але я, типу…

465
00:28:09,396 --> 00:28:12,107
Це дивно. Я не люблю про це всім патякати,

466
00:28:12,190 --> 00:28:15,985
бо я приймаю гарні ліки,
усе наче непогано,

467
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
тож усе в мене добре…

468
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
Але часом таки розповідаю, бо…

469
00:28:19,489 --> 00:28:22,325
Це огидно, але я мушу дати людям знати,

470
00:28:22,409 --> 00:28:25,620
бо до мене, бувало, підходили незнайомці

471
00:28:26,246 --> 00:28:29,958
і пробували побудувати розмову на хворобі.

472
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
І воно мені просто…

473
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
І я навіть не про туалет зараз.

474
00:28:34,879 --> 00:28:38,466
Я стою в черзі в магазині —
і хтось точно підійде

475
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
і такий: «Агов!

476
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
У мене теж вона».

477
00:28:44,305 --> 00:28:47,016
А я: «Що?» А він такий: «Еге ж.

478
00:28:48,768 --> 00:28:50,687
У мене з дупи теж не перестає.

479
00:28:51,187 --> 00:28:54,274
Я, до речі, Філ». А я такий… та пішов він.

480
00:28:55,984 --> 00:28:59,696
Не скажу ж я: «От у мене —
оце хвороба Крона, не те що в тебе».

481
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
Я ношуся з Кроном,
як Меджик Джонсон з ВІЛ.

482
00:29:08,204 --> 00:29:09,247
Ага. Отже…

483
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Виїжджаю я якось за місто.

484
00:29:13,668 --> 00:29:19,549
Моя мама і її 79-річна подруга, Террі,
приглядають за моїм домом.

485
00:29:19,632 --> 00:29:21,050
Террі — жінка.

486
00:29:21,760 --> 00:29:26,556
Мама просила, щоб я хоч раз
сказав людям, що Террі — жінка.

487
00:29:26,639 --> 00:29:30,727
Підійшла до мене, і: «Террі — це й
чоловіче ім'я, а нашу Террі я люблю.

488
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
А якщо це випливе і хтось почне копати…

489
00:29:33,229 --> 00:29:37,442
Хай ніхто не думає, що наша Террі —
чоловік. Скажи всім, що вона жінка».

490
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
А я їй: «Чуєш, мамо…

491
00:29:40,153 --> 00:29:42,489
Та всім насрати.

492
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
І на тебе, і на Террі».

493
00:29:52,332 --> 00:29:55,960
Тож моя мама і мамина
79-річна подруга Террі — та, що жінка —

494
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
приглядають за…

495
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
Ага, отепер жарт спрацює!

496
00:30:01,674 --> 00:30:05,470
Приглядають за моїм домом.
А мама ставить реальність під сумнів.

497
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
Вона дуже розумна жінка, але вона просто…

498
00:30:08,264 --> 00:30:12,268
Вона з тих мам, які
завжди такі: «Справді? Та ну!»

499
00:30:12,352 --> 00:30:16,731
Нічому не вірить. І я їй казав, знаєте:
«Люди знають, де ми живемо.

500
00:30:16,815 --> 00:30:22,529
Хтось може зайти і скривдити тебе».
А вона: «Та ну, їм ти потрібен.

501
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Мене ніхто не скривдить».

502
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
А я їй: «Справедливо, але
можеш не перечити? Це страшно».

503
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
Кажу: «Мене дехто переслідує,

504
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
і ти просто маєш знати,
що вона може прийти».

505
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
А вона: «Ясно. А яка вона з себе?»

506
00:30:37,710 --> 00:30:41,881
А я кажу: «Ти її впізнаєш.
Повір мені. Безпомильно». Ну ні?

507
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
Тож поїхав я за місто.

508
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
Тут приходить переслідувачка,
дзвонить у двері.

509
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
Мама така: «Агов, ти хто?»

510
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
До речі, саме так звучить моя мама.

511
00:30:54,352 --> 00:30:57,146
Як Адам Сендлер у фільмі «Г'юбі Геловін».

512
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
«Як життя?»

513
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
Хлопці, уявіть це під час,
знаєте, нічного діла.

514
00:31:06,447 --> 00:31:09,909
Вона б пискнула щось на кшталт: «Дякую!»

515
00:31:10,743 --> 00:31:14,330
Давно не тойво, не вміє в брудні балачки.
Пискне: «Дякую, пане!»

516
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
Тож мама така: «Агов, ти хто?»

517
00:31:25,675 --> 00:31:30,096
Переслідувачка: «Пітова подруга».
А мама, звісно, тоді: «Ой, ну то заходь».

518
00:31:31,973 --> 00:31:38,229
І переслідувачка дивиться «Анатомію Ґрей»
з мамою і Террі, три години поспіль.

519
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
Минає три години,

520
00:31:42,567 --> 00:31:45,236
і мама нарешті думає:
«Подзвоню-но я Пітеру.

521
00:31:45,320 --> 00:31:47,906
Спитаю, чи не хоче він побути з подругою».

522
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
Дзвонить, така: «Привіт, де ти?»

523
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
А я: «В Лондоні».

524
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
А вона: «А до тебе подруга прийшла».

525
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Я кажу: «Вона гаряча?»

526
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
А мама така…

527
00:32:02,086 --> 00:32:04,047
А я їй кричу: «Це напад!

528
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Рятуйся, бляха-муха!»

529
00:32:14,015 --> 00:32:16,726
Кажу: «Це важливо.
Іди в гараж і дзвони копам.

530
00:32:16,809 --> 00:32:18,645
Постарайся не виказати себе».

531
00:32:18,728 --> 00:32:21,022
Хай з вами такого не трапиться,

532
00:32:21,105 --> 00:32:24,400
але я нарешті почув,
як мама входить у роль по телефону.

533
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Для мене це безцінно.

534
00:32:28,112 --> 00:32:30,531
Мама часом така:
«Візьми мене на якусь роль».

535
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
Ото я їй і сказав: «Іди в гараж.

536
00:32:33,034 --> 00:32:39,248
Як прийдеш у гараж — влаштую тобі проби».

537
00:32:42,043 --> 00:32:47,715
Іде в гараж. Я їй: «Дзвони моєму малому».
Є такі друзі, з якими дружиш років десять.

538
00:32:47,799 --> 00:32:51,886
Ви з ним чи не щодня нанюхуєтеся,
тоді ти його не бачиш місяці три,

539
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
а тоді раптом зустрічаєш — а він собі коп.

540
00:32:57,809 --> 00:33:02,105
І ти до нього такий: «Тейсті?»
А він: «Тепер я — офіцер Тейсті».

541
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Отаке.

542
00:33:03,147 --> 00:33:06,609
Про всяк, зміню його ім'я
на мобілці на «Офіцер Тейсті».

543
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
Тож до мами приїжджає Тейсті.

544
00:33:09,362 --> 00:33:13,157
Я на гучномовці з Тейсті,
мамою і своєю переслідувачкою.

545
00:33:13,241 --> 00:33:15,618
Террі — та, що жінка — втекла.

546
00:33:24,127 --> 00:33:27,296
Тейсті такий: «Ми її взяли.
Що скажеш з нею зробити?»

547
00:33:27,380 --> 00:33:30,842
А я йому: «Ну, ти ж тут коп».
Він: «Вона вже в наручниках».

548
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
Я йому: «Дуже добре. Це добре».

549
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
А він: «Вона тримає якийсь дарунок».

550
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Я такий: «Добре, розгорни його».

551
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Він: «Що?» Я: «Розгорни».

552
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
Він: «Нащо?» А я: «Бо це дарунок».

553
00:33:45,314 --> 00:33:46,357
Ти ще питаєш?

554
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
Вона мене переслідує.
Мабуть, уже добре мене знає.

555
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
Може, там щось путнє.

556
00:33:53,239 --> 00:33:55,408
Мені гімняні дарунки дарують. А тут…

557
00:33:55,908 --> 00:34:00,038
А він мені: «Бро, там може бути бомба!»
А я: «Нє, вона бомбу не втне.

558
00:34:00,121 --> 00:34:02,582
Вона принт на футболку не втне. А бомбу…

559
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
Думаєш, вона зліпила б бомбу?»

560
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
А він: «Ну, добре».

561
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
А я ж на гучномовці. І чую…

562
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
А тоді мій малий такий:

563
00:34:18,806 --> 00:34:19,807
«Ні!

564
00:34:20,808 --> 00:34:21,893
Бро!

565
00:34:22,643 --> 00:34:25,146
Це непристойно!»

566
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
А це дуже довге слово для Тейсті.

567
00:34:28,399 --> 00:34:30,902
Чотири склади для нього фантастика.

568
00:34:32,695 --> 00:34:33,571
Кажу: «Що там?»

569
00:34:33,654 --> 00:34:37,658
А він: «Бро, тут 20 пар захезаних трусів».

570
00:34:39,243 --> 00:34:41,746
Та йдіть лісом! Вам таке не дісталося б.

571
00:34:43,164 --> 00:34:46,918
Не ображайте мою дівчинку.
Тільки мені можна.

572
00:34:48,127 --> 00:34:51,339
Мрія, коли твоя дівчинка
дарує тобі 20 пар захезаних трусів.

573
00:34:52,423 --> 00:34:54,217
Еге. Оце турбота так турбота.

574
00:34:54,300 --> 00:34:56,844
Я аж свою дівчину набрав: «Старайся краще!

575
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
Ти й жінок на ім'я Террі не знаєш».

576
00:35:03,893 --> 00:35:07,230
Двадцять пар? Так, огидно, але турботливо.

577
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
Одна пара — дійсно огидно.

578
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
Одна пара — жах. Це як «пішов в сраку».

579
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
Як «нюхай моє гімно». Ну ні?

580
00:35:13,778 --> 00:35:16,239
Але двадцять пар — злочин з пристрасті.

581
00:35:18,783 --> 00:35:21,369
Так, божевілля, та не більше
за саму любов.

582
00:35:22,328 --> 00:35:26,958
У мене хвороба Крона. Може, вона думала,
що цей фекальний натяк мені промовить.

583
00:35:27,041 --> 00:35:28,835
Не знаю, вона шизонута.

584
00:35:30,044 --> 00:35:33,548
Двадцять пар? Це турбота. На це треба час.

585
00:35:34,882 --> 00:35:38,177
Захезати двадцять пар за день — нереально.

586
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
Навіть як у тебе срачка —
десь 11-та пара буде вже світліша.

587
00:35:44,892 --> 00:35:48,521
Думаю, вона щодня
по одній парі хезала. Щоночі про це думаю.

588
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
Люблю про це думати.

589
00:35:51,065 --> 00:35:52,275
Зображати в голові.

590
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
Вона вдома після довгого дня

591
00:35:54,777 --> 00:35:57,822
поїдання напівфабрикатів
за своїм «Ейсером».

592
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
Біжить нагору, знаєте.

593
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Починає роздягатися.

594
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
Стоячи перед «стіною Піта».

595
00:36:14,005 --> 00:36:18,050
Стіна в плакатах зі мною, але вона
не вміє робити плакати, тож я там…

596
00:36:19,594 --> 00:36:20,511
просто всюди.

597
00:36:24,724 --> 00:36:26,934
Вмикає сексуальну пісню. На її смак.

598
00:36:27,018 --> 00:36:29,562
Скажімо, «Мамбо № 5» чи щось таке.

599
00:36:32,523 --> 00:36:35,276
І розпочинає сеанс. Запалює свічку,

600
00:36:35,359 --> 00:36:38,070
загашує її пуком.
Самі розумієте. Починається.

601
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Зводить погляд на мене.

602
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
Я дивлюся на неї… звідкілясь.

603
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
Всідається — і пішло.

604
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
Раз, два, три, чотири, п'ять

605
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
…По джин і сік
Але я вже не хочу

606
00:37:12,313 --> 00:37:15,608
А тоді, бляха, руками втирає
какулі в труси, старанно так…

607
00:37:18,694 --> 00:37:22,365
А тоді, чорт забирай, закидає
триочковий в коробочку. Для мене.

608
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
І така…

609
00:37:25,201 --> 00:37:28,663
«Ще дев'ятнадцять
на какулячий сюрприз для Піті!»

610
00:37:31,457 --> 00:37:34,710
Це моя фантазія,
і я на неї дрочитиму, якщо захочу!

611
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
Тейсті мені: «Що робити?»

612
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
А я: «Позбудься її!
Але залиш одну пару». Вибачте.

613
00:37:45,513 --> 00:37:50,685
Тепер я мушу організувати
заборонний припис. А це треба в суд іти.

614
00:37:51,519 --> 00:37:55,648
Розповідати всіляким чиновникам,
що я боюся цієї пані.

615
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Тож я біля будівлі суду, збираюся увійти,

616
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
аж тут підходить Тейсті.

617
00:38:04,365 --> 00:38:06,450
Каже: «Говорив я з твоєю дівчиною».

618
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
А я: «Йди в сраку!»

619
00:38:07,702 --> 00:38:09,996
Ну, бо це… І: «А що вона каже?»

620
00:38:14,750 --> 00:38:17,545
А він: «Вона сьогодні не прийде.

621
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
Говоритиме по iPad».

622
00:38:19,422 --> 00:38:22,258
А я: «Якого чорта? Як це, не прийде?»

623
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
Вона переслідувачка. Приходити — її фах.

624
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
Як це, не прийде?

625
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
В ігри зі мною грається?

626
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
Якщо так, то успішно.

627
00:38:33,019 --> 00:38:34,520
Бо мені… якось аж сумно.

628
00:38:35,438 --> 00:38:39,608
Знаєте, бо той сюрприз був турботливий.

629
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
Хоч і огидний, визнаю.

630
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
Тож я зовсім не проти був її побачити.

631
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
Не те щоб я намагався їй
сподобатися, але приодягся.

632
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
Ще б пак! А що?

633
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
Вдягнувся з натяком: «Агов, мала!

634
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
Не здавайся». Ну, а що?

635
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
«За деякі речі варто боротися».

636
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Усі ці приписи-шмиписи…

637
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
То я йому: «Що таке, Тейсті?

638
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
Що з моєю дівчинкою?»

639
00:39:13,642 --> 00:39:18,647
А він мені: «Бро, її визнали
непридатною для судового процесу».

640
00:39:19,440 --> 00:39:24,028
Визнали непридатною для судового процесу.

641
00:39:24,111 --> 00:39:28,157
Тобто купка медичних експертів
і правоохоронців глянули на неї,

642
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
і такі: «Ні».

643
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
І мене це так образило!

644
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
Якось воно вийшло через сраку, ну ні?

645
00:39:41,170 --> 00:39:42,546
«Визнали непридатною»?

646
00:39:43,506 --> 00:39:45,841
Ви не розумієте, наскільки це неправильно.

647
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
Я вам зараз популярно поясню.
Джеффрі Дамера…

648
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
визнали придатним,

649
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
і він постав перед судом.

650
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
Хлопця, який вбивав і їв ґеїв.

651
00:40:00,439 --> 00:40:03,442
Одна-єдина дівка
втріскалася в мене — марш у дурку!

652
00:40:04,527 --> 00:40:07,863
Ви, бляха, знущаєтеся? Це не жарти!

653
00:40:08,614 --> 00:40:11,867
Вбивати й їсти ґеїв і захезати труси —
не одне й те саме.

654
00:40:15,538 --> 00:40:17,998
Уперше в житті я подумав: «Я голосуватиму!

655
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
Систему зламано».

656
00:40:30,052 --> 00:40:33,973
Тейсті тоді: «І ще одне.
Вона каже, що ви спілкувалися».

657
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
А я: «Друже, клянуся…»

658
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
А він: «Телепатією». А я такий…

659
00:40:39,645 --> 00:40:41,480
Не знайшли одноразовий телефон.

660
00:40:43,607 --> 00:40:45,860
Він такий: «Телепатично, розумієш?

661
00:40:45,943 --> 00:40:49,572
Тобто вона сказала,
що ти надіслав їй у мозок сигнал прийти».

662
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
А я йому: «Оце завернула».

663
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
А потім він пішов,
а я лишився — засмучений

664
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
і в крутому костюмі.

665
00:40:57,663 --> 00:41:00,541
Тож я, в пориві почуттів,
увімкнув мозок і такий:

666
00:41:02,751 --> 00:41:03,627
«Привіт.

667
00:41:08,132 --> 00:41:09,049
Я скучив.

668
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
Не можна було нікому казати,
що ми так уміємо.

669
00:41:16,640 --> 00:41:19,560
А ще — ти мала вбити Террі і мою маму,

670
00:41:20,311 --> 00:41:21,687
щоб нам дістався будинок.

671
00:41:24,106 --> 00:41:26,233
У мене в кишені твої трусики.

672
00:41:28,027 --> 00:41:30,613
У герметичному пакеті, щоб запах не зник».

673
00:41:37,369 --> 00:41:42,082
Тож прийшов я на суд і виграв справу.
Втішився, бо так я по життю не переможець.

674
00:41:44,627 --> 00:41:48,506
Суддя підходить до мене і каже:
«Вона придатна для ув'язнення».

675
00:41:48,589 --> 00:41:51,258
А я: «Що?» А він:
«Хочете кинути її за ґрати?»

676
00:41:51,342 --> 00:41:54,011
А я: «Та ні, просто
зігнати зі свого газону».

677
00:41:54,094 --> 00:41:56,889
Як у «Ґран Торіно» було:
«Геть з мого газону!»

678
00:41:57,848 --> 00:42:01,227
Нічого радикального, просто…
заборонний припис — і все.

679
00:42:01,310 --> 00:42:04,438
На гальорку можна й допускати,
хай платить за вхід.

680
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
А що? Хай ходить на мої шоу.

681
00:42:06,732 --> 00:42:10,110
А суддя: «Не хочете її арештувати?
Шляхетно з вашого боку».

682
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
А я йому так: «Дякую, пане».

683
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
А він такий: «Що ж, тоді — план "Б"».

684
00:42:17,493 --> 00:42:19,745
І стукає молотком, а всі такі…

685
00:42:19,828 --> 00:42:22,748
І я такий: «То що це за план "Б"?»

686
00:42:22,831 --> 00:42:27,628
А він: «Та, дурниця. Пошлемо її
на пів року у центр психреабілітації».

687
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
А я: «Ого. Не найбезпечніше місце.

688
00:42:29,880 --> 00:42:32,299
Колись ми з нею могли б там і зустрітися».

689
00:42:34,843 --> 00:42:37,972
Ото краще б заслали її
на пів року в Dave & Buster's.

690
00:42:40,724 --> 00:42:42,768
А ті центри мені — як улюблений бар.

691
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
Там усі знають, як мене звати.

692
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
Місяць по тому припис був готовий.

693
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
І все б нічого, але коли я прийшов додому,

694
00:42:56,073 --> 00:42:57,324
її там тепер не було.

695
00:42:58,200 --> 00:42:59,285
І я такий: «Ех…»

696
00:43:01,912 --> 00:43:06,166
І стали ми з мамою згадувати.
Кажу: «Пригадуєш, як вона отам стояла?

697
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Пам'ятаєш?

698
00:43:09,211 --> 00:43:14,008
А як прислала нам на Різдво печива, і ми
змусили Террі — ту, що жінка — впевнитися…

699
00:43:15,551 --> 00:43:17,011
що їх можна їсти?»

700
00:43:20,264 --> 00:43:22,641
Тож я став за нею трохи сумувати.

701
00:43:22,725 --> 00:43:26,395
Час від часу я такий: «Привіт, де ти?»

702
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
А вона ніяк не приймає мої сигнали.

703
00:43:30,858 --> 00:43:34,653
Тож я став її потроху переслідувати
з фейкового акаунта в інсті.

704
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Я її знайшов.

705
00:43:38,574 --> 00:43:39,575
У неї все добре.

706
00:43:42,411 --> 00:43:43,954
Мабуть, так краще для обох.

707
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
І став я гортати її інсту.

708
00:43:47,458 --> 00:43:51,253
Ну, знаєте, вона ж переслідувачка,
а такі не зупиняються.

709
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Просто обирають іншу жертву, правда ж?

710
00:43:54,548 --> 00:43:56,216
Отож переглядав я її інсту,

711
00:43:56,300 --> 00:43:59,803
і виявив, що вона тепер
фанатка Джека Гарлоу.

712
00:44:01,138 --> 00:44:04,058
Класний хлопець, той Джек,
але мені аж заболіло.

713
00:44:04,141 --> 00:44:06,226
Це, бляха, як серпом по яйцях.

714
00:44:06,810 --> 00:44:09,730
Присягаюся, зафанатіє
від Метта Райфа — вб'ю себе.

715
00:44:09,813 --> 00:44:10,773
Богом клянуся.

716
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
Тож гортаю я її інсту далі, а там — відео

717
00:44:16,987 --> 00:44:20,991
з-за сцени
на концерті Джека Гарлоу, чуєте?

718
00:44:21,575 --> 00:44:24,370
Виходить Джек Харлоу, і видно її…

719
00:44:24,453 --> 00:44:28,207
Я збільшую відео — а вона
в футболці з принтом Джека Гарлоу.

720
00:44:29,667 --> 00:44:33,128
Гадаю, вона навчилася
робити принти, бо він на тому гарний.

721
00:44:33,212 --> 00:44:34,171
І я так аж…

722
00:44:36,090 --> 00:44:37,508
«Я був лише розігрівом».

723
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
Виходить Джек, а вона: «Люблю тебе!»

724
00:44:43,722 --> 00:44:44,640
І я аж…

725
00:44:46,433 --> 00:44:49,770
І раптом Джек такий:
«І я тебе», — і називає її на ім'я.

726
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
І тут мене аж…

727
00:44:50,938 --> 00:44:52,981
Думаю: «Це, певне, так її втішило».

728
00:44:54,733 --> 00:44:56,652
А я називав її «штучкою».

729
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
Я тоді не розумів.

730
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
Мене вже от-от знудить від цього видовища.

731
00:45:06,704 --> 00:45:09,039
Джек залазить у машину, щоб поїхати,

732
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
а вона: «Зажди, у мене для тебе дарунок».

733
00:45:11,583 --> 00:45:13,001
І я такий: «Господи».

734
00:45:14,920 --> 00:45:18,632
Люди, мені здавалося,
ніби я зараз побачу, як мою дівчину

735
00:45:18,716 --> 00:45:22,594
трахає мій найкращий друг. Я такий: «Ні!»

736
00:45:24,054 --> 00:45:25,431
Сягає рукою в рюкзак.

737
00:45:25,514 --> 00:45:29,143
Рука опускається туди все глибше.
І я: «О ні, що ж там таке?»

738
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
І тут вона дістає конверта.

739
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
Дає його Джеку: «Я зробила це для тебе».

740
00:45:36,358 --> 00:45:39,236
А він: «Дякую».
Кладе його в куртку, їде геть,

741
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
кінець відео, я вилогінююся.

742
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
І сам до себе всміхаюся.

743
00:45:46,744 --> 00:45:48,328
Просто конверт, чуєте?

744
00:45:52,332 --> 00:45:54,752
Ніхто не втисне 20 пар захезаних трусів

745
00:45:55,586 --> 00:45:57,004
у конверта!

746
00:46:00,424 --> 00:46:02,342
Але ось вам кілька дисклеймерів.

747
00:46:03,844 --> 00:46:08,265
Вона прислала мені не 20 пар трусів.

748
00:46:08,348 --> 00:46:11,101
Лише двоє трусиків, що смерділи як усі 20.

749
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
І від Джека Гарлоу вона не зафанатіла.

750
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
Я щойно вигадав це для жарту.

751
00:46:17,816 --> 00:46:21,570
І останнє, найважливіше:
я її відшпехав як має бути.

752
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
Жартую. Просто полизав їй. Тільки й того.

753
00:46:28,535 --> 00:46:31,622
Я перелякався, бо засвітилася моя адреса.

754
00:46:33,290 --> 00:46:36,376
Тож я купив… я переїхав у ліс.

755
00:46:38,712 --> 00:46:42,090
Там класно. Я дуже довго шукав собі хату,

756
00:46:42,174 --> 00:46:45,552
аж мене зненавиділа моя рієлторка, бо…

757
00:46:45,636 --> 00:46:48,972
Спершу вона була в захваті:
«Ви у мене перший, знаєте…»

758
00:46:49,056 --> 00:46:50,432
А я: «То й нехай».

759
00:46:52,226 --> 00:46:53,268
Самі розумієте.

760
00:46:53,352 --> 00:46:57,606
Але вона роздратувалася, бо я подивився —
і це не жарт — десь із 200 хат.

761
00:46:57,689 --> 00:47:02,444
І я хотів їх усі. Я кожну обіцяв придбати.
У кожній я такий: «Ну все, це воно».

762
00:47:02,528 --> 00:47:05,781
А потім — самі розумієте.
Але мені воно було в кайф.

763
00:47:05,864 --> 00:47:10,661
Я забирав у неї купу часу і розумів
її гнів, але мені кожна хата була в кайф,

764
00:47:10,744 --> 00:47:13,038
бо виростав я здебільшого у квартирах.

765
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Тож від кожної хати я просто шаленів.

766
00:47:16,416 --> 00:47:19,419
Я такий: «Боже, та тут
задній двір є. Срака-мотика.

767
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
Відкритий басейн? Як вони його
з-під землі дістали? Господи.

768
00:47:24,550 --> 00:47:27,469
Це, певне, справа рук
Френка Ллойда Райта».

769
00:47:30,305 --> 00:47:33,016
Мене п'янили слова,
які я чув уперше в житті.

770
00:47:33,100 --> 00:47:38,522
Вона така: «Це може бути ваше фойє».
А я такий: «Оу є, чом би й ні».

771
00:47:39,523 --> 00:47:40,732
«Фойє». Ага.

772
00:47:41,525 --> 00:47:43,652
А тоді трапився ще один будинок,

773
00:47:43,735 --> 00:47:46,572
і я такий: «Оцей я собі куплю».

774
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Я знав, що цей буде мій, ага.

775
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
І ось ми там, з друзями і з нею,

776
00:47:51,118 --> 00:47:54,371
а вона вже виснажена. Не вірить,

777
00:47:54,454 --> 00:47:58,292
що я щось оберу. А я їй:
«Ця хата мені дуже подобається».

778
00:47:58,375 --> 00:48:00,294
Залишалося подивитися лише

779
00:48:00,878 --> 00:48:04,840
головну спальню. А їх колись
називали господарськими.

780
00:48:04,923 --> 00:48:09,553
Я на той час чомусь і сам
називав їх по-старому.

781
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
«Господарська спальня».

782
00:48:11,305 --> 00:48:14,099
Я не знав, що термін
«господарська спальня»

783
00:48:14,182 --> 00:48:16,435
виник за рабовласницького ладу.

784
00:48:16,518 --> 00:48:19,521
Думав: «Логічно, головна спальня —
господарська, бо

785
00:48:19,605 --> 00:48:23,775
коли ти купуєш дім,
то, звісно, стаєш у ньому господарем».

786
00:48:26,945 --> 00:48:31,116
Гості такі: «Класна хата».
А ти їм: «І я, бляха, в ній господар».

787
00:48:33,493 --> 00:48:36,413
Я не думаю про рабовласницький лад
на оглядинах.

788
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Таке. Самі знаєте.

789
00:48:37,789 --> 00:48:40,626
Я не став би питати:
«Де тут кімната для рабів?»

790
00:48:40,709 --> 00:48:43,003
Типу: «Покажи кімнату для рабів!»

791
00:48:44,755 --> 00:48:47,549
Тож мені сподобалася
ця хата, я думаю її взяти.

792
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
І я вирішую…

793
00:48:48,800 --> 00:48:51,845
Я змарнував рієлторці час.
Дай-но влаштую їй шоу.

794
00:48:51,929 --> 00:48:53,639
Щоб трохи посміялася, знаєте.

795
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
У вітальні стояла вішалка для одягу.

796
00:48:57,476 --> 00:48:59,394
Тож я хапаю її і такий:

797
00:48:59,978 --> 00:49:02,773
«Веди мене в господарську спальню!»

798
00:49:11,823 --> 00:49:12,991
Я знаю.

799
00:49:13,825 --> 00:49:16,328
Моя рієлторка, до речі, чорна…

800
00:49:19,456 --> 00:49:23,377
І вона втрачає дар мови.
Вона нібито намагається щось мені сказати.

801
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
Мабуть, зупинити мене.

802
00:49:26,088 --> 00:49:27,631
Але я ввійшов у раж.

803
00:49:27,714 --> 00:49:30,008
Тож щоразу, коли вона…

804
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
Я такий: «Не перебивай господаря!

805
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Веди мене в господарську спальню!

806
00:49:38,892 --> 00:49:43,063
Це ж тут точно найбільша кімната,
бо я — король!»

807
00:49:46,566 --> 00:49:49,653
Мої друзяки вмирають зі сміху,
бо вони расисти.

808
00:49:49,736 --> 00:49:52,072
Лежать на підлозі, за животи хапаються.

809
00:49:54,574 --> 00:49:57,619
І тут вона вихоплює в мене вішалку

810
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
і кричить: «Стоп!»

811
00:50:01,415 --> 00:50:04,960
Каже: «Зупиніться!
Це називається "головна спальня".

812
00:50:08,296 --> 00:50:10,090
Так можна у скандал втрапити».

813
00:50:10,757 --> 00:50:11,925
А я такий: «А-а…»

814
00:50:15,220 --> 00:50:17,764
Мої друзяки повагом так почали вставати.

815
00:50:17,848 --> 00:50:18,682
Такі…

816
00:50:21,226 --> 00:50:22,102
Самі розумієте.

817
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
А тоді вона віддала мені вішалку.

818
00:50:27,941 --> 00:50:29,776
Було тихо й ніяково.

819
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
Спершу я не знав,
що робити, а тоді подумав:

820
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
якщо я чогось і навчився
за майже 15 років стендапу,

821
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
то це триматися ролі.

822
00:50:40,203 --> 00:50:41,955
До кінця, ага.

823
00:50:42,039 --> 00:50:43,957
Особливо якщо жарт не зайшов.

824
00:50:45,751 --> 00:50:47,085
Тож так я й зробив.

825
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Я такий: «Ти не дала мені закінчити!

826
00:50:50,589 --> 00:50:52,549
Ми всі —

827
00:50:53,258 --> 00:50:55,927
господарі своїх кімнат. Це метафора.

828
00:50:57,429 --> 00:51:00,724
Я скасую рабство своїм найпершим указом.

829
00:51:04,603 --> 00:51:07,522
Після подальшого розгляду
я візьму цей будинок!

830
00:51:09,399 --> 00:51:11,693
Якщо підпишеш угоду про нерозголошення.

831
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
Скажімо, в головному фойє».

832
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
Тож я живу в лісі.

833
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
Моя мама завела фейковий акаунт у твітері,

834
00:51:36,051 --> 00:51:38,386
щоб захищати мене від тролів.

835
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
Усі завжди так, коли це чужа мама.

836
00:51:41,473 --> 00:51:44,684
Розумієте чи ні?
Коли це чиясь мама, всі такі…

837
00:51:44,768 --> 00:51:47,020
Але коли твоя, всі такі: «Іди в дупу!»

838
00:51:49,689 --> 00:51:54,402
Тож мама давно ще завела фейковий акаунт
у твітері, щоб захищати мене в інтернеті.

839
00:51:54,486 --> 00:51:58,031
Залогінилася як JoeSmith1355.

840
00:51:58,115 --> 00:52:00,242
Дуже розумно. Бо її не так звати.

841
00:52:01,868 --> 00:52:04,162
Але мами не знають, як працює твітер.

842
00:52:04,246 --> 00:52:07,624
Тож хоч за логін
вона й узяла JoeSmith1355,

843
00:52:08,125 --> 00:52:10,710
але ім'я профілю лишилося Емі Девідсон.

844
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
А найкрутіше — за аватарку
також правило фото Емі Девідсон. Так.

845
00:52:24,015 --> 00:52:28,395
Тож сиджу я якось, читаю твіти гейтерів
і дрочу, ніби щоб сили собі додати.

846
00:52:29,771 --> 00:52:32,107
Гортаю я, отже, стрічку, аж бачу —

847
00:52:32,691 --> 00:52:35,569
якийсь акаунт мене всюди захищає.

848
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
А колись, якщо у твітер зайти з Safari,

849
00:52:38,238 --> 00:52:41,491
імені профілю і аватарки
видно не було, тільки логін.

850
00:52:41,575 --> 00:52:44,578
І я читаю всі ці твіти, і люди дуже злі.

851
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
Але JoeSmith1355 всюди мене захищає.

852
00:52:47,539 --> 00:52:51,459
Тож став я читати ці всі
добрі твіти про мене від JoeSmith1355.

853
00:52:51,543 --> 00:52:54,337
І такий: «Ось заради цього я все й роблю.

854
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
Дякую, JoeSmith1355».

855
00:52:58,842 --> 00:53:00,844
А що, не так? І читаю я ці твіти,

856
00:53:00,927 --> 00:53:03,513
а тоді натрапляю на один
аж надто детальний.

857
00:53:04,014 --> 00:53:06,808
І тут я буквально вголос: «Це моя мама».

858
00:53:09,227 --> 00:53:11,897
Дивно казати таке, дрочачи.

859
00:53:13,607 --> 00:53:17,527
І як тепер кінчити?
«От кінчу — і як подзвоню їй!»

860
00:53:21,156 --> 00:53:22,908
Я зразу втямив. Твіт був такий.

861
00:53:22,991 --> 00:53:26,244
Твіт гейтера був: «Піт Девідсон — ґей».

862
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
І JoeSmith1355 пише:

863
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
«Насправді це не так.

864
00:53:33,752 --> 00:53:38,256
Можливо, в дитинстві він вважав себе ґеєм

865
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
через Леонардо Ді Капріо.

866
00:53:41,718 --> 00:53:43,595
Йди спати, ненависнику».

867
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
Я дзвоню мамі.

868
00:53:46,848 --> 00:53:48,308
Кажу: «Joe Smith…

869
00:53:49,476 --> 00:53:51,269
1355?»

870
00:53:52,020 --> 00:53:53,855
А вона: «Як ти здогадався?»

871
00:53:55,523 --> 00:53:59,778
А я їй: «Ім'я твого профілю
і аватарка — твої».

872
00:54:00,362 --> 00:54:02,614
А вона: «Чорт! Террі!»

873
00:54:04,741 --> 00:54:08,078
Тобто акаунт у твітері моїй мамі

874
00:54:08,161 --> 00:54:11,164
завела її 79-річна подруга Террі —
та, що жінка,

875
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
і це Террі правила там за головну.

876
00:54:14,960 --> 00:54:17,587
Друзі, дякую вам. З вами було дуже весело.

877
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
На добраніч. Па-па!

878
00:55:44,215 --> 00:55:46,509
Переклад субтитрів: Тарас Малкович