1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:39,916 --> 00:01:42,291 FRANKREICH, 2039 4 00:01:42,416 --> 00:01:45,125 Nach dem Scheitern des Pariser Abkommens entsteht ®‡, 5 00:01:45,250 --> 00:01:47,916 eine Gruppe, die als Ökoterroristen eingestuft wird. 6 00:01:48,041 --> 00:01:50,916 Den Mitgliedern von ®‡ drohen hohe Strafen 7 00:01:51,041 --> 00:01:55,041 im Rahmen des sogenannten Gesetzes zur "totalen Sicherheit". 8 00:01:55,625 --> 00:01:57,000 Ausgangssperre bis 6:00 Uhr. 9 00:02:20,541 --> 00:02:21,791 Vorsichtig. 10 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 Und bitte. Das war's. 11 00:02:25,000 --> 00:02:27,500 So, meine Schöne. Flieg mir nur nicht um die Ohren. 12 00:02:45,500 --> 00:02:46,791 So 'n Scheiß. 13 00:03:59,125 --> 00:04:01,083 Hoffentlich wurde er nicht geschnappt. 14 00:04:05,833 --> 00:04:06,791 Hier, guck. 15 00:04:08,083 --> 00:04:09,125 Komm her. 16 00:04:14,000 --> 00:04:15,291 Wow. 17 00:04:15,458 --> 00:04:18,750 Oben sind noch zwei Kameraden. Wendy und ein anderer Anfi. 18 00:04:19,291 --> 00:04:22,250 -"Anfi"? -Ein Anfänger - so wie du. 19 00:04:23,125 --> 00:04:27,375 Ich bin aber kein Anfänger mehr, ich habe schon etwas Erfahrung. 20 00:04:28,375 --> 00:04:30,458 Und wieso hast du dann diese Schuhe an? 21 00:04:30,875 --> 00:04:35,208 Na ja, ich bin natürlich schon als Aktivist hier, aber ich dachte, 22 00:04:36,375 --> 00:04:39,708 so sehe ich vielleicht weniger verdächtig aus. 23 00:04:42,250 --> 00:04:44,291 Aber sieh mal, so was... 24 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 So was habe ich auch. 25 00:04:46,833 --> 00:04:50,000 Guckst du Animes? Da gibt's einen Charakter, der jedes Mal, 26 00:04:50,125 --> 00:04:54,500 wenn er auf Erkundungsmission ist, so eine Schutzkleidung wie die hier trägt. 27 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 Ich bin unsichtbar. 28 00:05:04,875 --> 00:05:07,208 -Geh du zur anderen Scharte. - Was? 29 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 Das andere Fenster. 30 00:05:09,708 --> 00:05:13,958 Erst im letzten Moment aus der Deckung, okay? Schieß erst auf mein Zeichen. 31 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 Was war das? 32 00:05:24,875 --> 00:05:27,291 Scheiße. Los, komm! 33 00:05:36,625 --> 00:05:40,583 Das Gelände ist komplett umstellt. Kommt raus, ihr kleinen Wichser! 34 00:05:44,083 --> 00:05:48,125 Na gut, ihr habt's so gewollt. Jetzt räuchern wir euch aus! 35 00:05:49,208 --> 00:05:50,416 Schütz deine Augen. 36 00:05:58,791 --> 00:05:59,875 Éloi! 37 00:06:01,750 --> 00:06:03,666 Leute, wo seid ihr? 38 00:06:04,250 --> 00:06:05,791 Hey, ist da wer? 39 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Ziel direkt vor dir, Champetier. 40 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 Commandant, hier ist niemand. 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 Ich verstehe nichts. 42 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 Was!? 43 00:06:16,458 --> 00:06:20,333 Ich versteh' da drunter kein Wort. Moment... Die Verbindung spinnt. 44 00:06:20,958 --> 00:06:24,083 -Das Ziel ist direkt vor dir, Champetier. -Moment noch. 45 00:06:24,916 --> 00:06:26,708 Champetier, das Tränengas! 46 00:06:27,208 --> 00:06:31,750 Éloi, sieh mich an! Bitte, Éloi! Bleib bei mir! Sieh mich an, okay? 47 00:06:31,875 --> 00:06:33,500 Bleib bei mir. Scheiße... 48 00:06:33,625 --> 00:06:37,083 Hey, Dreckspack, gebt auf! Ihr seid umstellt! 49 00:06:37,416 --> 00:06:38,583 Mist. 50 00:06:40,041 --> 00:06:41,291 Scheiße! 51 00:06:42,541 --> 00:06:43,916 Bleib bei mir. 52 00:06:45,375 --> 00:06:46,583 Bleib bei mir. 53 00:06:53,625 --> 00:06:56,250 -Hier ist nichts, kein Sichtkontakt! -Schieß einfach! 54 00:06:56,583 --> 00:06:59,750 -Ich habe kein Ziel zum Schießen! -Schieß! Mann, jetzt schieß! 55 00:07:22,125 --> 00:07:27,333 JULIA BOMBARTH VERMISST SEIT DEM 2. APRIL 56 00:08:04,708 --> 00:08:07,541 Letzte Nacht erreichte die Gewalt einen neuen Höhepunkt. 57 00:08:07,666 --> 00:08:11,416 Die R bekannte sich zu mehreren zeitgleich verübten Anschlägen. 58 00:08:11,541 --> 00:08:16,291 Selbstgebaute Bomben beschädigten eine 6G- Antenne und ein Lager des Total-Konzerns. 59 00:08:16,416 --> 00:08:20,500 Die R erklärte in den sozialen Netzwerken, sie wolle -ich zitiere- 60 00:08:20,625 --> 00:08:24,958 "Total zwingen, die vereinbarte Reduktion fossiler Brennstoffe umzusetzen." 61 00:08:25,125 --> 00:08:28,541 -Ich warte schon seit einer Woche. -In einem anderen Teil der Stadt 62 00:08:28,666 --> 00:08:33,333 wurde ein 29-jähriger SWAT Offizier bei einer Anti-Terror-Operation getötet. 63 00:08:33,458 --> 00:08:37,000 Kylian Champetier hinterlässt zwei Kinder. Die Opposition wirft... 64 00:08:37,125 --> 00:08:39,875 Ich bin hier für...für meinen QR-Code. 65 00:08:41,250 --> 00:08:43,291 Ich komme zu dir, 66 00:08:45,125 --> 00:08:48,500 -nicht andersherum. -Aber das bist du nicht 67 00:08:48,625 --> 00:08:52,750 -und mein QR-Code läuft ab,... -...in 10 Tagen, ich weiß. 68 00:08:53,750 --> 00:08:55,208 Aber mein Hacker 69 00:08:56,958 --> 00:08:59,166 -das ist der Typ, der deinen QR-Code erstellt- 70 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 ist einfach verschwunden. 71 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Was? 72 00:09:04,583 --> 00:09:09,500 Und wohin? W-Was soll das bedeuten? Du...du hast meinen QR-Code also nicht? 73 00:09:09,625 --> 00:09:12,333 Richtig. Genau das bedeutet es. 74 00:09:14,500 --> 00:09:18,291 Du... Ich verfolge seit drei Tagen die Nachrichten. 75 00:09:18,958 --> 00:09:22,625 Es fällt kein Wort über die Vermissten. Ist wohl nicht nur mein Hacker. 76 00:09:22,750 --> 00:09:25,458 Okay, aber was soll ich denn jetzt machen? 77 00:09:26,041 --> 00:09:27,541 Niemand kriegt mehr Dokumente. 78 00:09:28,875 --> 00:09:30,833 Komm, rede noch lauter. 79 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 Erzähl allen, dass ich QR-Codes für Migranten verticke. 80 00:09:34,458 --> 00:09:36,083 -Ich bin... -...am Arsch. 81 00:09:37,541 --> 00:09:39,416 Du steckst in der Scheiße, Schätzchen. 82 00:09:47,458 --> 00:09:49,375 Gut, dann gib mir mein Geld zurück. 83 00:09:54,000 --> 00:09:57,916 Ich mache hier vieles. Aber Geld verschenke ich nicht. 84 00:09:59,291 --> 00:10:02,041 Mein Hacker hat deine Kohle. Wenn er wieder auftaucht, 85 00:10:02,166 --> 00:10:05,500 -bist du die Erste, die es erfährt. -Gib mir mein Geld. 86 00:10:09,375 --> 00:10:11,083 Was war da jetzt unklar? 87 00:10:11,833 --> 00:10:14,875 Ich habe es nicht mehr. 88 00:10:31,208 --> 00:10:33,166 Ausgangssperre bis 6:00 Uhr. 89 00:10:45,083 --> 00:10:46,208 Hassan, 90 00:10:47,375 --> 00:10:49,333 ich bin reingelegt worden. 91 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 Wie viel nehmen die Schleuser für Kanada? 92 00:11:08,875 --> 00:11:13,166 Verdammte Scheiße, das tut mir echt leid. Wirklich. 93 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Also, die Überfahrt über den Atlantik im Frachtraum eines Tankers kostet 94 00:11:17,500 --> 00:11:21,416 20.000. Wie viel Zeit haben wir denn, um das Geld aufzutreiben? 95 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 Du läufst in 10 Tagen ab. 96 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 Ich weiß. 97 00:11:44,833 --> 00:11:46,708 Komm, an die Arbeit. 98 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Handy. 99 00:12:05,333 --> 00:12:06,750 Ich habe noch 28. 100 00:12:09,583 --> 00:12:12,458 Sie sollen manchmal die Länder durcheinander bringen. 101 00:12:12,583 --> 00:12:16,458 Mir wär's recht, wenn sie Mist bauen. Die können mich überall hinschicken, 102 00:12:16,583 --> 00:12:19,750 -nur nicht nach Hongkong. -Hawaii, Baby. 103 00:12:20,166 --> 00:12:21,375 Kanada. 104 00:12:26,208 --> 00:12:28,083 Bereitmachen für Überprüfung. 105 00:12:38,041 --> 00:12:41,375 -Die Frauen runter, die Männer zu mir. -Los, vorwärts! 106 00:12:45,833 --> 00:12:46,958 Die Arme spreizen. 107 00:12:50,625 --> 00:12:51,750 Die Nächste. 108 00:13:00,041 --> 00:13:01,458 -Kein Schmuck? -Nein. 109 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Weitergehen. 110 00:13:08,458 --> 00:13:09,500 So... 111 00:13:10,583 --> 00:13:11,875 Weitergehen. 112 00:13:16,750 --> 00:13:18,833 Die Nächste. Kein Schmuck? 113 00:13:26,333 --> 00:13:27,666 Die Arme spreizen. 114 00:13:29,083 --> 00:13:30,083 Die Beine. 115 00:13:38,375 --> 00:13:39,958 Gut. Wieder anziehen. 116 00:13:48,875 --> 00:13:50,041 Weiter. 117 00:17:11,500 --> 00:17:12,833 Ist hier irgendwer? 118 00:18:54,458 --> 00:18:56,708 Willkommen, Julia Bombarth. 119 00:18:57,916 --> 00:19:01,958 Willkommen in Planet B, dem ersten virtuellen Gefängnis. 120 00:19:03,916 --> 00:19:07,750 Sie bewegen sich hier in Form eines Avatars von sich selbst. 121 00:19:09,500 --> 00:19:13,666 Während Ihre Untersuchungshaft andauert, werden Sie hierbleiben, 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,750 bis zu Ihrem Prozess. 123 00:19:17,333 --> 00:19:19,333 Sie werden nicht überwacht, 124 00:19:19,541 --> 00:19:22,708 der von der Verfassung bestimmte Rahmen wird strikt eingehalten. 125 00:19:24,666 --> 00:19:28,291 In Ihrem eigenen Interesse und dem Frankreichs werden Sie uns helfen, 126 00:19:28,416 --> 00:19:31,333 die Terrorzelle in Grenoble zu zerschlagen. 127 00:19:33,416 --> 00:19:36,583 In diesem schwarzen Raum können Sie mit uns in Kontakt treten 128 00:19:37,625 --> 00:19:40,208 und uns die Identitäten der übrigen Terroristen 129 00:19:40,333 --> 00:19:43,083 der kriminellen Vereinigung R preisgeben. 130 00:19:45,083 --> 00:19:47,708 Bitte betreten Sie den schwarzen Raum, Julia. 131 00:19:49,125 --> 00:19:52,083 Gemeinsam werden wir der Gewalt ein Ende setzen. 132 00:20:12,375 --> 00:20:14,875 -Julia! -Was machst du denn hier? 133 00:20:15,916 --> 00:20:18,750 Ich habe dich schon überall gesucht. Wie geht es dir? 134 00:20:18,875 --> 00:20:20,583 -Dein Bein. -Was ist damit? 135 00:20:22,750 --> 00:20:23,791 Was ist? 136 00:20:25,916 --> 00:20:29,666 Du auch... Okay, okay, okay,... 137 00:20:30,916 --> 00:20:33,166 Das ist echt krass, krass, krass, krass. 138 00:20:34,291 --> 00:20:36,083 -Hast du die Stimme gehört? -Ja. 139 00:20:36,500 --> 00:20:38,416 Aber ich gehöre nicht ins Gefängnis. 140 00:20:38,791 --> 00:20:42,375 -Du kommst sicher bald wieder raus. -Du hast auch nichts Schlimmes getan. 141 00:20:47,500 --> 00:20:48,541 Okay. 142 00:20:49,791 --> 00:20:51,166 Erinnerst du dich an nichts? 143 00:20:52,458 --> 00:20:53,791 Na ja... 144 00:20:55,541 --> 00:20:59,291 Da...da waren die Drohnen und... 145 00:21:00,708 --> 00:21:02,625 und dann kam diese Spezialeinheit. 146 00:21:03,958 --> 00:21:05,208 Wir sind weggerannt. 147 00:21:08,916 --> 00:21:10,958 Sie...sie haben Tränengas eingesetzt. 148 00:21:12,291 --> 00:21:16,250 Und dann...dann bin ich auf einmal hier aufgewacht. 149 00:21:18,708 --> 00:21:21,333 -Wann? -Vor ein paar Stunden. 150 00:21:21,958 --> 00:21:24,541 -Ich weiß nicht genau. -Scheiße... 151 00:21:27,041 --> 00:21:29,250 -Wir sind nicht die Einzigen hier. -Was? 152 00:21:30,041 --> 00:21:32,750 -Was soll das werden? -Ein Rammbock. 153 00:21:33,791 --> 00:21:37,458 Ein Rammbock? Und wie soll uns das weiterhelfen? 154 00:21:37,583 --> 00:21:39,625 -Der geht nur kaputt. -Und? Ich versuch's. 155 00:21:39,750 --> 00:21:41,500 So wie immer halt... 156 00:21:43,958 --> 00:21:45,083 Scheiße. 157 00:21:46,166 --> 00:21:47,291 Julia. 158 00:21:52,333 --> 00:21:54,250 Wenn sie sogar dich einkassiert haben… 159 00:21:55,583 --> 00:21:59,333 -Was soll der Scheiß hier? -Wir kennen uns noch nicht. Mehdi, Hacker. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,458 -Julia, Artilleristin. -Die haben auf mich geschossen, 161 00:22:02,583 --> 00:22:04,875 -dann bin ich umgekippt. -Wer ist das? 162 00:22:05,000 --> 00:22:08,333 Keine Ahnung. Sie war schon da und führt ständig Selbstgespräche. 163 00:22:08,458 --> 00:22:11,708 -Ich wache bald wieder auf. -Sie hält das nicht für einen Knast. 164 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 -Sie glaubt, sie liegt im Koma. -Ich wache wieder auf. 165 00:22:15,916 --> 00:22:18,208 Das heißt, sie verhaften auch Sanitäter? 166 00:22:21,500 --> 00:22:25,416 -Die Straße, habt ihr die schon gecheckt? -Vorsicht. Vorsicht! Vorsicht! 167 00:22:33,750 --> 00:22:37,958 Wir haben schon alles versucht. Nichts hier kann es auch nur beschädigen. 168 00:22:38,083 --> 00:22:40,708 Wir bräuchten TNT, Aceton oder einen Vorschlaghammer. 169 00:22:41,541 --> 00:22:46,250 Das ist alles komplett irre. Meine Familie weiß nicht mal, dass ich zu R gehöre. 170 00:22:46,500 --> 00:22:49,416 Das ist eine andere Welt, keiner kommt bei uns in den Knast. 171 00:22:49,541 --> 00:22:51,916 Dann muss meine Familie den Knast kennen, ja? 172 00:22:52,041 --> 00:22:54,791 So meinte ich das nicht. Was machst du da mit dem Stuhl? 173 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Das ist kein Stuhl. 174 00:22:56,958 --> 00:22:59,500 -Doch, was denn sonst? -Vielleicht ja ein Portal, 175 00:22:59,625 --> 00:23:02,166 wie in einem Game, das zu einem anderen Punkt führt, 176 00:23:02,291 --> 00:23:04,625 uns wie auf einer Karte bewegen lässt. 177 00:23:09,541 --> 00:23:11,166 Oder es ist nur ein Stuhl. 178 00:23:15,291 --> 00:23:17,166 Es fährt immer dasselbe Auto vorbei. 179 00:23:18,083 --> 00:23:21,291 Und...habt ihr schon nach einem Weg hier raus gesucht? 180 00:23:27,791 --> 00:23:28,750 Wow. 181 00:23:29,583 --> 00:23:30,625 Aber hallo. 182 00:23:33,666 --> 00:23:35,500 Das ist verdammt gut gemacht. 183 00:23:36,208 --> 00:23:38,500 Da schwimmen sogar kleine Blätter herum. 184 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Mit Schatten und allem sonst so. 185 00:23:47,958 --> 00:23:50,500 Was wohl passiert, wenn ich meine Hand reinhalte? 186 00:23:50,625 --> 00:23:54,416 Was soll schon passieren? Sie wird nass. Aber probier's aus, man weiß ja nie. 187 00:23:59,666 --> 00:24:02,500 -Und? -Ja, jetzt ist meine Hand nass. 188 00:24:52,958 --> 00:24:55,208 Victoire, hör auf. Das bringt doch nichts. 189 00:25:11,958 --> 00:25:13,208 Weswegen bist du hier? 190 00:25:15,625 --> 00:25:16,708 Wegen ‘ner Drohne? 191 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 Ein CRS-Beamter wurde verletzt. 192 00:25:25,958 --> 00:25:28,375 -Möglich, dass er tot ist. -Nein. 193 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 Nein. 194 00:25:32,458 --> 00:25:35,041 -Nun, er oder ich... -Nein, nein, ich... Nein, nein, 195 00:25:35,166 --> 00:25:36,750 niemand hier... 196 00:25:37,583 --> 00:25:41,208 Niemand hat irgendwen getötet, wir sind nur ein bisschen durcheinander. 197 00:25:41,958 --> 00:25:43,916 -Niemand hier ist ein Mörder. -Victoire… 198 00:25:44,041 --> 00:25:46,291 -Niemand! Niemand hat getötet! -Victoire!... 199 00:25:46,416 --> 00:25:48,041 Die wissen, was wir getan haben. 200 00:25:48,166 --> 00:25:50,291 -Das wäre lebenslänglich! -Ich weiß. 201 00:25:50,416 --> 00:25:53,833 Du selbst sagst, dass das zu weit geht, wir kein Recht dazu haben. 202 00:25:53,958 --> 00:25:56,875 Das weiß ich. Wie gesagt, es war echt nur ein Unfall. 203 00:25:57,333 --> 00:26:00,500 Nein, aber... Julia, du hast ihn nicht umgebracht. 204 00:26:18,666 --> 00:26:20,875 -Nur noch acht Tage. -Kann ich... 205 00:26:20,958 --> 00:26:23,041 kann ich einen Vorschuss bekommen? 206 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Damit du abhauen kannst, bevor dein QR-Code abläuft? Sicher nicht. 207 00:26:53,125 --> 00:26:54,750 Gut, bitte da drüben hin. 208 00:26:56,125 --> 00:26:57,625 Die Headsets nehmen, 209 00:26:58,583 --> 00:27:00,083 alle einzeln scannen. 210 00:27:00,541 --> 00:27:03,291 Bis es piept. So, jetzt sind sie freigegeben. 211 00:27:04,083 --> 00:27:06,708 -Und ab ins Lager damit. -Jawohl, Colonel. 212 00:27:08,666 --> 00:27:11,333 Das ist empfindliches Equipment, bitte vorsichtig. 213 00:27:14,666 --> 00:27:15,875 Vorsichtig, ja? 214 00:27:17,208 --> 00:27:19,666 Adjudant, wir werden in der blauen Zone erwartet. 215 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 -Auch ins Lager? -Ja. 216 00:28:11,916 --> 00:28:13,916 -Kriegst du's hin? -Ja, wird schon. 217 00:28:14,708 --> 00:28:17,791 Die Kontakte sind nur durch. Noch zwei, dann komme ich rauf. 218 00:28:18,791 --> 00:28:20,000 Okay, viel Erfolg. 219 00:28:44,125 --> 00:28:45,791 Das ist Wahnsinn. 220 00:29:00,958 --> 00:29:02,875 Du bist total bescheuert. 221 00:29:24,916 --> 00:29:26,416 Was gucken Sie denn so? 222 00:29:27,625 --> 00:29:30,333 -Was? -Haben Sie noch nie einen Krüppel gesehen? 223 00:29:33,208 --> 00:29:34,208 Entschuldigung. 224 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 Ich, äh... 225 00:29:40,750 --> 00:29:43,500 Da...da, wo ich herkomme, ist ein Bein zu verlieren 226 00:29:43,625 --> 00:29:46,541 so normal, wie sich hier den Fuß zu zerren. 227 00:29:47,208 --> 00:29:48,208 Also... 228 00:29:56,291 --> 00:29:59,458 -Syrien? -Irak. 229 00:30:20,250 --> 00:30:21,750 Hey, antworte mir unauffällig. 230 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 Wohin kommt der Müll? 231 00:30:25,875 --> 00:30:29,458 Zu einer Müllsortieranlage im Norden. Nicht zu mir nach Hause, Ukhti. 232 00:30:57,958 --> 00:30:59,458 Das wäre viel zu einfach. 233 00:31:00,250 --> 00:31:02,541 -Was denn? -Übers Meer abzuhauen. 234 00:31:04,458 --> 00:31:07,291 Ja, schon, aber alles andere haben wir schon versucht. 235 00:31:07,791 --> 00:31:11,291 All der Aufwand und dann können wir einfach wegschwimmen? Nie im Leben. 236 00:31:11,416 --> 00:31:14,833 -Also machen wir nichts? -Technisch gesehen sind wir einfach NPCs. 237 00:31:14,958 --> 00:31:19,208 -Was soll das sein? -Eine vom Programm erschaffene Spielfigur. 238 00:31:20,666 --> 00:31:24,208 Wir bewegen uns frei im Spiel, aber kommen nicht aus dem Bildschirm raus. 239 00:31:25,041 --> 00:31:26,791 Wir sind im Programm gefangen. 240 00:31:32,208 --> 00:31:35,333 -Glaubt ihr echt, wir sind in einem Spiel? -Nein, sicher nicht. 241 00:31:35,458 --> 00:31:38,041 -Das hier ist ein Knast. -Wenn das stimmt, 242 00:31:38,166 --> 00:31:41,166 -wieso kriegen wir keinen Anwalt? -Was wird wohl passieren, 243 00:31:41,291 --> 00:31:42,833 wenn wir jemanden verpfeifen? 244 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Keiner wird hier irgendwen verpfeifen. 245 00:31:46,791 --> 00:31:48,875 -Sieh mich da nicht an. -Aber nein... 246 00:31:49,041 --> 00:31:50,500 Ich bin auch kein Verräter. 247 00:31:52,750 --> 00:31:54,958 Außerdem kenne ich sowieso niemanden, also... 248 00:31:55,083 --> 00:31:58,166 -Keiner verpfeift hier jemanden. -Du hast doch damit angefangen. 249 00:31:58,291 --> 00:31:59,625 Ist klar jetzt, okay... 250 00:32:00,750 --> 00:32:02,583 Ich würde gerne mal verstehen, was... 251 00:32:13,125 --> 00:32:15,708 Was war das denn? Julia? 252 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 Er ist verschwunden! 253 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 -Gudane! -Gudane! 254 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 -Gudane! -Gudane!... 255 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 -Gudane! -Gudane! 256 00:32:40,916 --> 00:32:42,375 -Gudane! -Gudane! 257 00:32:42,500 --> 00:32:43,750 Gudane! 258 00:32:49,125 --> 00:32:50,250 Gudane? 259 00:34:45,291 --> 00:34:48,500 Wie lange müssen wir wohl noch bis zu unserem Prozess warten? 260 00:34:51,666 --> 00:34:53,750 Bis wir vor einen Richter gestellt werden? 261 00:34:56,958 --> 00:34:58,166 Fünf Jahre? 262 00:34:59,958 --> 00:35:01,166 Oder 10? 263 00:35:02,958 --> 00:35:05,375 Zuhause warten meine Kinder auf mich. 264 00:35:06,541 --> 00:35:09,041 Ich verdiene das nicht, ich habe niemanden getötet. 265 00:35:12,291 --> 00:35:13,833 Heißt das, ich hab's verdient? 266 00:35:14,791 --> 00:35:16,208 Es tut mir leid. 267 00:35:18,125 --> 00:35:19,708 Das ist die Hölle hier. 268 00:35:20,708 --> 00:35:22,708 Wir müssen lernen, uns zu schützen. 269 00:35:43,750 --> 00:35:44,791 Éloi? 270 00:36:00,875 --> 00:36:04,583 -Éloi? Ich bin's. -Da war überall Blut... 271 00:36:04,958 --> 00:36:08,541 Es ist vorbei, es ist vorbei. Schon gut, tief durchatmen. 272 00:36:10,583 --> 00:36:13,250 -Was ist los? Ist das ein Albtraum? -Es ist vorbei. 273 00:36:13,416 --> 00:36:15,625 Wir haben alle schlecht geträumt. Durchatmen. 274 00:36:16,791 --> 00:36:18,000 Es ist vorbei. 275 00:36:24,583 --> 00:36:29,250 Du kommst hier raus. Sprich mit ihnen im schwarzen Raum, schieb alles auf mich. 276 00:36:30,041 --> 00:36:31,541 -Nein. -Doch. Sag ihnen, 277 00:36:31,666 --> 00:36:34,583 dass du es bereust, hörst du? Sag, ich hätte dich gezwungen, 278 00:36:34,708 --> 00:36:38,666 bei der R mitzumachen. Mit mir zusammen auf diese Mission zu gehen. 279 00:36:38,791 --> 00:36:42,791 Du sagst, dass du keine Ahnung hattest, worauf du dich da einlässt, verstanden? 280 00:36:42,958 --> 00:36:46,000 Du kennst niemanden und hast nichts getan, nutzt ihnen nichts. 281 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 Und draußen hilfst du uns dann. 282 00:36:54,500 --> 00:36:56,041 Gib mir lieber einen Namen. 283 00:36:56,750 --> 00:36:57,833 Bitte. 284 00:36:58,541 --> 00:37:00,166 Nein, das mache ich nicht, Éloi. 285 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 So etwas tun wir nicht. 286 00:37:04,416 --> 00:37:05,791 Nein, du hast recht. 287 00:39:21,250 --> 00:39:24,500 Sieh an, sieh an. So was kam mir noch nicht unter. 288 00:39:31,458 --> 00:39:32,958 5.000. 289 00:39:40,041 --> 00:39:41,916 -Nein. -4.000. 290 00:39:43,041 --> 00:39:45,083 -Ich kann dir das nicht abkaufen. -3.500. 291 00:39:45,208 --> 00:39:46,666 -Nein. -2.000. 292 00:39:46,791 --> 00:39:48,041 -Nein. -Was zahlst du? 293 00:39:48,166 --> 00:39:50,416 Es geht nicht ums Geld. Bring's wieder weg! 294 00:39:51,750 --> 00:39:53,833 -Das war riskant. -Ich will's nicht wissen, 295 00:39:53,958 --> 00:39:56,375 weder die Risiken noch wo, noch was, noch wie. 296 00:39:56,708 --> 00:40:00,416 Auf dem Ding ist das Logo der Armee drauf. Das ist kein Headset, 297 00:40:00,583 --> 00:40:01,833 das ist eine Bombe. 298 00:40:02,416 --> 00:40:04,250 Nimm's und verschwinde von hier. 299 00:40:06,458 --> 00:40:08,291 Fick dich doch. 300 00:40:15,333 --> 00:40:16,375 Vorsicht! 301 00:40:19,000 --> 00:40:21,291 -Stehenbleiben! Polizei! -Polizei! 302 00:40:21,416 --> 00:40:22,958 Schneller, schneller! 303 00:40:23,458 --> 00:40:24,541 Weg damit! 304 00:40:27,416 --> 00:40:29,250 Weg damit, los jetzt! 305 00:40:30,416 --> 00:40:31,958 Bitte verlassen Sie den Bereich. 306 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Beeilung, die Bullen kommen! 307 00:40:37,208 --> 00:40:39,458 -Hey, alles klar? -Ja, danke. 308 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 Los, kommt! 309 00:40:41,625 --> 00:40:43,291 Sag, wo kamen die her? 310 00:40:47,250 --> 00:40:49,125 Echt heftig, was hier abgeht... 311 00:40:49,250 --> 00:40:52,250 Gehen Sie nach Hause. Letzte Warnung vor der Festnahme. 312 00:41:00,416 --> 00:41:03,500 Gehen Sie nach Hause. Letzte Warnung vor der Festnahme. 313 00:41:25,333 --> 00:41:26,958 Ich weiß nicht mehr weiter. 314 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 Der Beweis dafür ist, dass ich mit dir rede. 315 00:41:44,375 --> 00:41:47,041 Ich will nur ein Zeichen, mehr nicht. 316 00:43:13,458 --> 00:43:18,208 Ihr verdammten Dreckschweine! Ihr seid ein Haufen Feiglinge! 317 00:43:19,083 --> 00:43:21,708 Wo seid ihr? Wo versteckt ihr euch? 318 00:43:22,291 --> 00:43:24,250 Ihr beschissenen Arschlöcher! 319 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 Feiglinge! 320 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 Scheiße! 321 00:43:54,708 --> 00:43:57,000 Wieder derselbe Tag, es ist genau wie gestern. 322 00:43:57,125 --> 00:44:00,875 Wieso mache ich das überhaupt? Die Scheißdinger gehen ja doch wieder auf. 323 00:44:02,125 --> 00:44:05,500 Ihr wollt mich foltern? Das werden wir ja sehen. Mich foltern, ja? 324 00:44:06,625 --> 00:44:09,208 -Ich komme schon noch dahinter und... -Wer bist du? 325 00:44:13,916 --> 00:44:15,125 Bist du erst angekommen? 326 00:44:20,375 --> 00:44:21,666 Du bist doch neu hier. 327 00:44:23,500 --> 00:44:27,041 Ich...ich sollte eigentlich gar nicht hier sein. 328 00:44:27,250 --> 00:44:28,500 Du sprichst Englisch? 329 00:44:30,458 --> 00:44:33,083 Scheiße... Kannst du nur Englisch? 330 00:44:34,458 --> 00:44:37,708 Bist du auch da aufgewacht, am Strand? 331 00:44:38,375 --> 00:44:39,416 Strand. 332 00:44:40,666 --> 00:44:42,791 Und wird da draußen über uns gesprochen? 333 00:44:47,375 --> 00:44:49,875 Brauchst du jede Frage doppelt, bevor du antwortest? 334 00:44:55,291 --> 00:44:57,166 Wird draußen über uns gesprochen? 335 00:45:01,041 --> 00:45:03,541 Ich...ich weiß es nicht. 336 00:45:05,791 --> 00:45:09,416 -Weißt du, welcher Tag heute ist? -Es ist... 337 00:45:10,291 --> 00:45:11,833 der 15. April. 338 00:45:13,833 --> 00:45:15,791 Und keiner macht sich Sorgen um uns? 339 00:45:23,541 --> 00:45:26,208 -Warst du schon in deinem Zimmer? -Was? 340 00:45:26,750 --> 00:45:29,250 Zimmer. Mit Namen dran. 341 00:45:30,500 --> 00:45:33,166 Los, komm. Ich zeig sie dir. 342 00:45:35,458 --> 00:45:38,375 Wir haben Zimmer, an denen Namen stehen. 343 00:45:39,500 --> 00:45:42,708 Ich heiße Julia Bombarth. Und du? 344 00:45:42,875 --> 00:45:44,916 "Julia Bombarth"... 345 00:45:45,041 --> 00:45:46,458 Wie auch immer... 346 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Was machst du da? 347 00:45:50,125 --> 00:45:51,125 Ist das ein Spiel? 348 00:45:53,791 --> 00:45:55,083 Verdammt... 349 00:45:57,333 --> 00:45:58,291 Nein. 350 00:46:00,000 --> 00:46:01,291 Bitte. 351 00:46:02,416 --> 00:46:04,666 Fuck, wer bist du? Wer bist du!? 352 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 Gudane! Victoire! 353 00:46:15,583 --> 00:46:18,291 Verdammte Scheiße. Oh... 354 00:46:19,666 --> 00:46:20,833 Oh fuck. 355 00:46:32,166 --> 00:46:33,250 Scheiße. 356 00:46:45,041 --> 00:46:47,000 Widerstand ist zwecklos. 357 00:46:49,708 --> 00:46:51,291 Nenn uns Namen. 358 00:47:01,666 --> 00:47:02,875 Julia. 359 00:47:06,250 --> 00:47:07,750 "Julia 360 00:47:08,541 --> 00:47:11,083 Bombarth." 361 00:47:17,416 --> 00:47:19,875 Gesucht: Julia, Victoire, Gudane, Éloi... 362 00:47:19,958 --> 00:47:22,500 Ihre Familien wissen nicht, wo sie sind... 363 00:47:22,625 --> 00:47:26,625 Julia Bombarth schon länger verschwunden. Wo sind unsere Freunde?... 364 00:47:30,625 --> 00:47:33,708 Wo ist Mehdi? Seit 10 Tagen vermisst. 365 00:47:35,333 --> 00:47:36,791 "Mehdi"... 366 00:47:40,500 --> 00:47:45,583 Deinen Kindern geht's gut, halte durch... Wir wollen unsere Toten beerdigen. 367 00:47:50,250 --> 00:47:53,708 Hassan, geh sofort zur Daily News in Toronto. 368 00:47:53,958 --> 00:47:56,375 Ich war einer von ihren Kontakten in Bagdad. 369 00:47:56,500 --> 00:48:00,541 Sag ihnen, ich habe 'ne heiße Story über die verschwundenen Aktivisten in Grenoble. 370 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Ich, Vano Bombarth, 371 00:48:08,958 --> 00:48:12,791 Vater der am 2. April verschwundenen Julia Bombarth, 372 00:48:13,583 --> 00:48:16,250 bin mein ganzes Leben ein anständiger Bürger gewesen. 373 00:48:16,958 --> 00:48:19,666 Ich bin ein Mann, der die Regeln achtet, 374 00:48:20,541 --> 00:48:22,625 die Polizei und die Justiz. 375 00:48:23,291 --> 00:48:26,958 Ich unterstütze die Regierung in ihrem Kampf gegen den Terrorismus 376 00:48:27,083 --> 00:48:30,708 und will niemanden anklagen. Ich möchte nur diejenigen bitten, 377 00:48:30,833 --> 00:48:35,541 die meine Tochter womöglich gesehen haben, mir zu sagen, ob sie... 378 00:48:35,791 --> 00:48:37,541 GESPERRT. TERRORISTISCHE INHALTE. 379 00:49:00,958 --> 00:49:04,166 Eine fantastische Idee! Ich spaziere einfach zur Daily News 380 00:49:04,291 --> 00:49:08,125 und erzähle ihnen, dass sich meine Cousine illegal in Frankreich aufhält 381 00:49:08,250 --> 00:49:10,541 und nun mit der Gage für einen Artikel über 382 00:49:10,666 --> 00:49:13,083 verschwundene Leute Schleuser bezahlen will. 383 00:49:39,125 --> 00:49:41,333 Ich verstehe das einfach nicht. 384 00:49:42,791 --> 00:49:45,750 Das Headset hat ein Signal gepingt in der Sainte Vierge. 385 00:49:45,875 --> 00:49:47,708 Aber hier ist rein gar nichts. 386 00:49:49,750 --> 00:49:52,125 Wer es auch benutzt hat, ist nicht mehr hier. 387 00:50:15,000 --> 00:50:16,291 Bombarth. 388 00:50:17,708 --> 00:50:21,458 Geboren am 14. Mai 2010 in Grenoble. 389 00:50:22,875 --> 00:50:24,625 Sie haben uns viel Ärger bereitet. 390 00:50:27,375 --> 00:50:28,916 Wir fordern einen Anwalt. 391 00:50:31,500 --> 00:50:33,708 Alle Gefangenen haben das Recht darauf. 392 00:50:34,125 --> 00:50:38,083 Ich merke schon, es fällt Ihnen schwer, uns die Namen ihrer Kameraden mitzuteilen. 393 00:50:39,166 --> 00:50:40,875 Dazu sind Sie noch nicht bereit. 394 00:50:41,708 --> 00:50:44,041 Deswegen nun eine einfachere Frage: 395 00:50:46,041 --> 00:50:49,000 Wie viele Insassen befinden sich im Gefängnis? 396 00:50:50,958 --> 00:50:53,916 Wir sind zu...sechst. 397 00:50:55,500 --> 00:50:58,291 Haben Sie eine siebte Person gesehen? 398 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 Den Beamten der CRS? 399 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 Nein. 400 00:51:07,833 --> 00:51:09,541 Warum fragen Sie mich das? 401 00:51:11,125 --> 00:51:14,791 Ich stelle Ihnen eine ganz einfache Frage, die sehr wichtig für mich ist. 402 00:51:14,916 --> 00:51:18,750 Verdammt, was ist Ihr Problem? Sie wissen doch genau, was hier abgeht. 403 00:51:18,958 --> 00:51:19,875 Nein. 404 00:51:21,083 --> 00:51:23,500 Ich darf und kann Sie nicht überwachen. 405 00:51:25,833 --> 00:51:29,250 Allerdings liegt es in meiner Macht, die Albträume zu beenden, 406 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 die Sie so sehr plagen. 407 00:51:32,166 --> 00:51:36,208 -All die Dinge, die Ihnen nachts zustoßen. -Das sind keine Albträume, 408 00:51:36,333 --> 00:51:38,500 -das ist Folter. -Na, na... 409 00:51:39,166 --> 00:51:40,416 Was reden Sie da nur? 410 00:51:43,708 --> 00:51:46,083 Mit solchen Vorwürfen sollte man vorsichtig sein. 411 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 Sie werden nur von diesen Albträumen heimgesucht, 412 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 weil Sie jemanden getötet haben. 413 00:51:53,500 --> 00:51:55,125 Dieses Verbrechen verfolgt Sie, 414 00:51:56,333 --> 00:51:58,333 weil Sie sich furchtbar schuldig fühlen. 415 00:52:01,000 --> 00:52:03,375 Von diesem Ort können Sie nicht fliehen. 416 00:52:03,625 --> 00:52:06,291 Was hast du mit meinem Papa gemacht? 417 00:52:12,166 --> 00:52:15,208 Ich stelle Ihnen meine einfache Frage noch einmal: 418 00:52:19,291 --> 00:52:20,708 Haben Sie 419 00:52:22,291 --> 00:52:24,208 noch jemand Anderen im Hotel gesehen? 420 00:52:28,791 --> 00:52:33,166 Ich hoffe, dass auch Sie eines Tages zur Rechenschaft gezogen werden. 421 00:53:03,250 --> 00:53:04,916 Hilfe! 422 00:53:05,041 --> 00:53:09,125 Helft mir doch! Mama! 423 00:53:48,625 --> 00:53:51,958 Wenn ich das richtig verstehe, hat uns einer von euch verpfiffen, ja? 424 00:53:52,125 --> 00:53:54,666 Wie kommst du darauf - weil wir zuerst hier waren? 425 00:53:54,791 --> 00:53:58,208 Nein, warte mal, ich beschuldige hier keinen. Ich kenne euch alle. 426 00:53:59,333 --> 00:54:01,833 Ich versuche nur zu verstehen, was hier abgeht. 427 00:54:01,958 --> 00:54:02,875 Hallo. 428 00:54:03,000 --> 00:54:06,041 UNSCHULDIG Willkommen. 429 00:54:07,541 --> 00:54:10,208 Was hast du hier in meinem Koma zu suchen? 430 00:54:12,375 --> 00:54:14,541 -Was zum Teufel ist hier los? -Keine Sorge. 431 00:54:15,250 --> 00:54:18,666 -Was soll denn das? -Bald ist es vorbei, ich versprech's. 432 00:54:18,791 --> 00:54:20,958 Ich mache mir keine Sorgen, überhaupt nicht! 433 00:54:21,750 --> 00:54:25,666 -Warum sollte ich auch? -Entschuldigt, ich...bin verwirrt. 434 00:54:28,166 --> 00:54:29,791 Erinnerst du dich nicht an mich? 435 00:54:31,541 --> 00:54:33,708 Deine Sprengfallen, deine Mentos-Soda - 436 00:54:34,541 --> 00:54:36,750 die sind von mir. Deine Kinder waren auch da. 437 00:54:38,375 --> 00:54:40,333 Tut mir leid, ich kenne dich nicht. 438 00:54:40,500 --> 00:54:42,041 Das ist keine zwei Monate her! 439 00:54:43,583 --> 00:54:45,875 Also echt, ich bin doch nicht verrückt. 440 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 Ich sage nicht, du bist verrückt. 441 00:54:49,583 --> 00:54:51,458 Ich weiß nur nicht, wer du bist. 442 00:54:53,750 --> 00:54:56,000 Warum glotzt ihr mich denn jetzt alle so an? 443 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Was ist? 444 00:55:00,041 --> 00:55:02,625 -Ich erkenne den Typ nicht, klar!? -Verdammt... 445 00:55:03,833 --> 00:55:06,916 Scheiße, hört ihr jetzt endlich mal auf, mich so anzuglotzen? 446 00:55:08,541 --> 00:55:09,666 Ah, okay. 447 00:55:10,750 --> 00:55:13,375 Du glaubst also, weil draußen meine Kinder warten, 448 00:55:13,500 --> 00:55:16,416 könntest du mich einfach so beschuldigen? 449 00:55:19,333 --> 00:55:20,541 Ach du Scheiße. 450 00:55:21,416 --> 00:55:22,791 Ach du Scheiße. 451 00:55:26,291 --> 00:55:28,250 Ach du Scheiße. Das ist... 452 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 Du solltest dich nachts festbinden. 453 00:55:31,958 --> 00:55:33,250 Das kommt unerwartet. 454 00:55:33,375 --> 00:55:35,833 So verrätst du uns vielleicht nicht. Ist doch so. 455 00:55:36,000 --> 00:55:38,458 -Ach, Julia. -Probier's doch zumindest mal aus. 456 00:55:38,583 --> 00:55:42,583 -Ausgerechnet du... -Hör auf! Ich sage das im Namen aller. 457 00:55:42,708 --> 00:55:44,041 Es könnte uns helfen. 458 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 Hey. 459 00:55:51,916 --> 00:55:53,958 Wie kann ich das heimlich benutzen? 460 00:55:55,875 --> 00:55:57,041 Das Headset. 461 00:55:59,291 --> 00:56:03,041 Wie kommunizierst du mit deinem Hacker, ohne...getrackt zu werden? 462 00:56:05,291 --> 00:56:08,958 Im...im Irak haben wir eine Software dafür benutzt. 463 00:56:09,833 --> 00:56:12,791 Irgend so eine...verschlüsselte App, 464 00:56:12,916 --> 00:56:16,750 irgend so 'n Nerd-Quatsch... Ich, ich weiß nicht genau, wie das heißt, 465 00:56:16,875 --> 00:56:19,958 ich erinnere mich nicht. Du kennst dich da besser aus. 466 00:56:25,833 --> 00:56:27,250 Hör zu, Hermès. 467 00:56:28,458 --> 00:56:30,250 Entweder machst du mich unsichtbar 468 00:56:30,791 --> 00:56:33,083 oder ich verrate, dass du QR-Codes verkaufst. 469 00:56:34,625 --> 00:56:36,791 Ich habe nichts mehr zu verlieren. 470 00:57:28,833 --> 00:57:33,750 Also, wenn der Tails-Stick eingesteckt ist, bist du unsichtbar. 471 00:57:36,041 --> 00:57:39,791 Wenn der Stick aktiviert ist, weiß niemand, dass ich es benutze 472 00:57:39,916 --> 00:57:42,666 -oder von wo aus ich es benutze? -Ja. 473 00:57:42,791 --> 00:57:45,416 Genau das habe ich gesagt. Soll ich's wiederholen? 474 00:57:48,708 --> 00:57:49,958 Sind wir jetzt quitt? 475 00:57:53,250 --> 00:57:54,166 Okay. 476 00:57:55,250 --> 00:57:56,333 Also... 477 00:57:58,500 --> 00:58:01,458 Ein glückliches Leben noch, junge Lady. 478 00:58:41,041 --> 00:58:42,333 Hey, hey. 479 00:58:44,333 --> 00:58:46,125 Hey, kannst du mich hören? 480 00:58:49,666 --> 00:58:52,583 Sieh mich an. Hey! Sieh mich an. 481 00:58:52,708 --> 00:58:54,250 Sieh, was du mir angetan hast. 482 00:58:55,833 --> 00:58:57,416 Hey, kannst du mich hören? 483 00:58:58,708 --> 00:58:59,625 Hey. 484 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Okay, ist schon gut. 485 00:59:06,666 --> 00:59:07,916 Bleib bei mir. 486 00:59:10,125 --> 00:59:11,208 Halte dich fest. 487 00:59:15,791 --> 00:59:16,958 Bleib bei mir. 488 00:59:23,500 --> 00:59:26,083 Was hast du mit Papa gemacht? 489 00:59:29,958 --> 00:59:32,750 Was zum Teufel geht hier ab? 490 00:59:38,958 --> 00:59:40,583 Wieso hatte er keinen Helm? 491 00:59:42,333 --> 00:59:44,833 Die Granate hätte ihn gar nicht treffen dürfen. 492 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 Eine Granate? Was für eine Granate? 493 00:59:53,208 --> 00:59:55,583 -Ich werde aussagen. -Erinnerst du dich an mich? 494 00:59:57,416 --> 01:00:02,583 Ich...ich bin wieder genau da aufgetaucht, wo ich die Verbindung deaktiviert habe. 495 01:00:03,625 --> 01:00:05,916 -"Deaktiviert"? -Ja. 496 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 Auf dem Weg. Erinnerst du dich? 497 01:00:19,583 --> 01:00:23,125 Okay, ich... Ich habe ein VR-Headset gestohlen, 498 01:00:23,250 --> 01:00:25,500 von der Militärbasis, wo ich putze. 499 01:00:26,166 --> 01:00:30,583 Ich bin Putzfrau. Ich brauche das Geld, weil mein QR-Code in sechs Tagen abläuft. 500 01:00:37,375 --> 01:00:39,208 Scheiße, sind die clever. 501 01:00:51,083 --> 01:00:53,000 Ich weiß, ich weiß, das... 502 01:00:54,375 --> 01:00:57,500 Tut mir leid, das ist sehr verwirrend, ich...ich weiß. 503 01:00:58,833 --> 01:01:00,208 Aber es ist wahr. 504 01:01:00,916 --> 01:01:02,791 Es ist wichtig, dass du mir glaubst. 505 01:01:02,916 --> 01:01:05,083 Ich gehe ein ungeheures Risiko ein. 506 01:01:05,541 --> 01:01:10,416 Die Armee vermutet einen Hacker aus China oder Russland, oder Industriespionage, 507 01:01:10,541 --> 01:01:12,250 doch tatsächlich bin das nur ich. 508 01:01:15,083 --> 01:01:16,541 Wo ist die Basis? 509 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 Ich weiß es nicht. Wir dürfen es nicht wissen, 510 01:01:23,166 --> 01:01:24,875 aber ihr werdet da festgehalten. 511 01:01:24,958 --> 01:01:28,500 Du erzählst mir, du wärst eine Putzfrau in einer Militärbasis, 512 01:01:28,625 --> 01:01:33,208 wo mein Körper festgehalten wird, aber weißt nicht mal, wo sie ist? 513 01:01:33,750 --> 01:01:36,333 Und mit dem Headset kaufst du einen falschen QR-Code? 514 01:01:36,458 --> 01:01:37,458 Ja. 515 01:01:38,583 --> 01:01:43,916 Ja... Eigentlich sollte mich das Headset nach Kanada bringen, doch sonst stimmt's. 516 01:01:44,041 --> 01:01:47,208 Und von mir willst du die Namen meiner Freunde draußen haben. 517 01:01:47,333 --> 01:01:48,416 Ja. 518 01:01:50,166 --> 01:01:52,958 Kannst du vergessen. Ich werde dir keine Namen verraten, 519 01:01:53,083 --> 01:01:55,458 selbst wenn ich hier drin verrückt werden sollte. 520 01:01:55,583 --> 01:01:59,166 Bitte, glaub mir. Ich habe nicht viel Zeit, hör mir zu! 521 01:01:59,541 --> 01:02:00,500 Okay? 522 01:02:01,666 --> 01:02:03,833 Draußen glauben alle, du bist verschwunden. 523 01:02:07,458 --> 01:02:11,583 Offiziell flüchtest du vor der Polizei und der Justiz. Aber andere R-Aktivisten... 524 01:02:11,708 --> 01:02:15,958 Hör zu! Andere R-Aktivisten und dein Vater sind nicht dumm, sie suchen nach dir. 525 01:02:19,958 --> 01:02:22,500 -Was war das denn? -Ich weiß es nicht... 526 01:02:22,625 --> 01:02:24,583 -Wer ist sie? -Keine Ahnung... 527 01:02:25,625 --> 01:02:28,041 -Sie taucht plötzlich auf. -Aber ihr habt geredet. 528 01:02:28,166 --> 01:02:30,166 -Ja, aber... -Wie sieht sie denn aus? 529 01:02:30,458 --> 01:02:32,250 Ich glaube, sie ist... 530 01:02:33,708 --> 01:02:35,125 Sie ist eine Chinesin. 531 01:02:37,625 --> 01:02:42,375 -Und was macht eine Chinesin hier? -Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wirklich... 532 01:02:44,083 --> 01:02:47,666 -Vielleicht ist sie eine Industriespionin. -Wieso sollte eine Chinesin...? 533 01:02:47,791 --> 01:02:49,916 -Das ist doch Quatsch. -Hey, was weiß ich? 534 01:02:50,041 --> 01:02:52,000 Wir sind schon zu lange hier. 535 01:02:56,791 --> 01:02:59,291 Hast du bei dem Anfi auch einen kühlen Kopf bewahrt? 536 01:03:02,416 --> 01:03:05,333 Er verliert ein Bein und du lässt ihn einfach liegen. 537 01:03:09,458 --> 01:03:10,541 War's so, ja? 538 01:03:47,250 --> 01:03:52,208 Am Ende des Tunnels ist Licht. Am Ende des Tunnels ist Licht. 539 01:03:52,708 --> 01:03:57,583 Am Ende des Tunnels ist Licht. Am Ende des Tunnels ist Licht. 540 01:03:58,750 --> 01:04:01,583 Hey, ihr hört doch alles hier. Dann hört mir jetzt gut zu! 541 01:04:01,708 --> 01:04:06,291 Ihr verarscht mich nicht! Ich werde euer Scheißprogramm noch knacken! 542 01:04:07,208 --> 01:04:08,708 Ihr könnt mich nicht ficken! 543 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 Hey. 544 01:04:58,958 --> 01:05:02,833 Ich wollte dich schon lange mal fragen, was denn die blaue Zone ist. 545 01:05:04,708 --> 01:05:08,791 Eine Art Hightech-Klinik, mit Ärzten. 546 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 Aber ich habe keine Zugangsberechtigung, 547 01:05:14,375 --> 01:05:16,875 ich darf die Krankenstation nicht putzen. 548 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 Das ist die Ironie des Schicksals. 549 01:05:23,333 --> 01:05:26,208 In Hongkong war ich Krankenschwester. 550 01:05:30,041 --> 01:05:31,416 Was ist mit dir? 551 01:05:33,500 --> 01:05:34,875 Was warst du vorher? 552 01:05:36,041 --> 01:05:42,000 Ich...ich war Journalistin. In Bagdad. 553 01:05:48,000 --> 01:05:49,083 Mitkommen. 554 01:05:51,833 --> 01:05:53,583 Nehmt die Chinesin mit. 555 01:05:55,208 --> 01:05:56,958 -Hey, was soll denn das? -Na los! 556 01:05:57,083 --> 01:05:59,750 -Ich habe nichts getan! -Du bist jetzt still. Bewegung! 557 01:05:59,875 --> 01:06:01,125 -Umdrehen. -Also echt!? 558 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Arme auseinander. 559 01:06:03,916 --> 01:06:05,208 Was ist da los? 560 01:07:14,375 --> 01:07:16,416 Waren Sie Journalistin in Bagdad? 561 01:07:18,958 --> 01:07:20,166 Ich verstehe nicht. 562 01:07:20,958 --> 01:07:24,291 Waren Sie Journalistin in Bagdad? 563 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Na ja, ich... Ich wünschte, ich könnte Ja sagen. 564 01:07:31,291 --> 01:07:34,500 Das hätte deutlich mehr...mehr Glamour. 565 01:07:35,666 --> 01:07:39,833 Aber nein, ich war...Friseurin. In Mossul, 566 01:07:40,291 --> 01:07:41,541 nicht in Bagdad. 567 01:07:46,083 --> 01:07:48,750 Nur damit Sie's wissen, ich finde, dass Friseurinnen 568 01:07:48,875 --> 01:07:51,583 viel mehr Glamour haben als diese Dreckschleudern. 569 01:08:17,458 --> 01:08:21,416 Kriege ich Kims Job in der blauen Zone? Etwas Abwechslung würde mir guttun. 570 01:08:21,916 --> 01:08:24,625 Nein, der Plan steht. Du bist eh in einer Woche weg. 571 01:09:18,916 --> 01:09:21,416 Hilfe! 572 01:09:27,916 --> 01:09:31,416 -Nicht zum Aushalten... -Hilfe! 573 01:09:36,875 --> 01:09:41,125 80 Prozent der Leute brechen in den ersten 24 bis 48 Stunden zusammen. 574 01:09:41,250 --> 01:09:44,000 -Ich bin keine Terroristin. -Und 15 Prozent 575 01:09:44,125 --> 01:09:46,791 in den Tagen darauf. 576 01:09:50,000 --> 01:09:52,458 Die restlichen 5 Prozent knicken dafür nie ein. 577 01:09:58,583 --> 01:10:00,333 Ich bin kein Superheld. 578 01:10:05,125 --> 01:10:08,833 Mir bleiben noch höchstens drei Tage, bevor ich so enden werde wie du. 579 01:10:17,083 --> 01:10:19,791 Unter Ihnen geht ein Eindringling ein und aus. 580 01:10:20,041 --> 01:10:24,625 Anders als Sie wurde der Eindringling nicht mit dem Planet-B-Zeichen markiert. 581 01:10:25,083 --> 01:10:27,208 Jeder Hinweis auf die äußere Erscheinung, 582 01:10:27,416 --> 01:10:30,416 die Identität oder die Absichten dieses Eindringlings 583 01:10:30,541 --> 01:10:34,125 wird mit der sofortigen Freilassung belohnt. 584 01:10:34,416 --> 01:10:38,125 Wir danken Ihnen für Ihre vollumfängliche, freiwillige Kooperation. 585 01:10:38,333 --> 01:10:39,416 Verdammt. 586 01:10:49,291 --> 01:10:53,208 Der Eindringling ist so unecht wie das Hotel oder das Versprechen auf Freiheit. 587 01:10:55,250 --> 01:10:57,625 Egal, wir dürfen nur keine Freunde verraten. 588 01:10:58,500 --> 01:11:01,958 Wenn es von draußen einer schafft, in dieses Gefängnis einzudringen, 589 01:11:02,958 --> 01:11:06,125 ist das unsere einzige Verbindung zur Außenwelt. 590 01:11:06,708 --> 01:11:09,583 Vielleicht unsere einzige Chance, Kontakt aufzunehmen. 591 01:11:10,041 --> 01:11:14,583 -Wir sollten mit ihm zusammenarbeiten. -Wenn wir gemeinsame Sache machen, 592 01:11:14,958 --> 01:11:17,125 arbeiten wir letztlich doch für das System. 593 01:11:18,375 --> 01:11:23,166 Dieser Eindringling ist wie... der Pool, der Himmel, der Wind... 594 01:11:23,291 --> 01:11:25,666 Nichts davon ist echt. Es ist alles virtuell. 595 01:11:26,583 --> 01:11:30,416 -Das Programm kontrolliert uns. -Vielleicht kann er's ja austricksen, 596 01:11:30,791 --> 01:11:33,833 -dein Programm? -Das ist nicht mein Programm. 597 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 Und... 598 01:11:38,125 --> 01:11:41,750 das sind zu viele "Vielleicht". Im Grunde bleiben nur zwei Möglichkeiten: 599 01:11:42,291 --> 01:11:44,833 Du verrätst die, die draußen für uns kämpfen, 600 01:11:45,166 --> 01:11:46,625 oder du... 601 01:11:47,750 --> 01:11:50,666 -kollaborierst mit dem Programm. -Wie soll denn das gehen? 602 01:11:50,791 --> 01:11:54,000 Du siehst doch, das bringt nichts, Mehdi, es hat keinen Sinn. 603 01:11:54,250 --> 01:11:56,791 Die, die geredet haben, sind noch immer hier bei uns. 604 01:11:57,708 --> 01:11:59,333 Schon gut, ich bin raus. 605 01:12:14,833 --> 01:12:16,833 War der Eindringling diese Frau bei dir? 606 01:12:17,916 --> 01:12:19,666 Lass bloß diese Chinesen-Nummer. 607 01:12:23,958 --> 01:12:28,208 Ich behalte dich im Auge. Ich bin jetzt Teil deines geheimen Plans. 608 01:12:54,583 --> 01:12:56,083 Ach, Scheiße... 609 01:12:58,458 --> 01:13:00,041 Bitte komm zurück. 610 01:13:00,583 --> 01:13:04,708 Bitte komm zurück. Bitte, bitte. Bitte komm zurück. Bitte. 611 01:13:05,083 --> 01:13:08,708 Bitte komm zurück. Bitte komm zurück. Bitte komm zurück. 612 01:13:08,833 --> 01:13:10,625 Bitte komm zurück. 613 01:13:11,208 --> 01:13:13,166 Bitte komm zurück, bitte. 614 01:13:13,833 --> 01:13:17,166 Bitte komm zurück. Bitte, bitte, bitte. 615 01:13:18,250 --> 01:13:21,458 Bitte komm zurück. Bitte komm zurück. 616 01:13:21,583 --> 01:13:25,291 Bitte, bitte. Bitte komm zurück. Bitte, bitte. 617 01:13:26,583 --> 01:13:28,541 Bitte, bitte, bitte. 618 01:13:28,875 --> 01:13:31,458 -Oh Scheiße! -Hast du auf mich gewartet? 619 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 Nein. 620 01:13:34,375 --> 01:13:36,708 Wir können hier nicht bleiben. Komm. 621 01:14:03,583 --> 01:14:04,666 Das, 622 01:14:05,916 --> 01:14:07,291 das ist die Basis. 623 01:14:08,583 --> 01:14:12,041 Und hier arbeite ich, in der grünen Zone. 624 01:14:12,583 --> 01:14:15,208 Und ihr, ich glaube, ihr 625 01:14:15,791 --> 01:14:19,333 -also eure Körper jetzt-, ihr seid irgendwo hier, in der blauen Zone. 626 01:14:20,541 --> 01:14:23,416 Ich habe noch keinen Zugang dazu, aber arbeite daran. 627 01:14:25,375 --> 01:14:29,625 Wann läuft dein QR-Code ab? Ich habe hier mein Zeitgefühl verloren. 628 01:14:30,875 --> 01:14:32,500 Ich habe nur noch fünf Tage. 629 01:14:34,291 --> 01:14:35,583 Was ist das? 630 01:14:39,708 --> 01:14:40,791 Hör zu. 631 01:14:41,666 --> 01:14:45,208 Mein Name lautet Nour Hamdi. Nour Hamdi. 632 01:14:46,666 --> 01:14:49,791 Wenn ich nicht zurückkehre und du sonst nicht hier rauskommst, 633 01:14:50,041 --> 01:14:51,625 kannst du meinen Namen nennen. 634 01:14:59,416 --> 01:15:00,791 Ich riskiere jetzt viel. 635 01:15:02,791 --> 01:15:06,541 Connecte dich mit dem Forum im nördlichen Bezirk und tu so, als wärst du ich. 636 01:15:07,041 --> 01:15:11,166 Kontaktiere eine Frau, die Baba heißt, und erzähle ihr alles über Planet B, 637 01:15:11,291 --> 01:15:13,625 das Headset, was du weißt. Sie kann uns helfen. 638 01:15:14,375 --> 01:15:17,000 Meine ID, um dich im Forum einzuloggen, 639 01:15:17,125 --> 01:15:21,375 ist 999 734 245. 640 01:15:21,750 --> 01:15:25,375 999 734 5... 641 01:15:25,500 --> 01:15:27,916 -245. -Ist da jemand? 642 01:15:28,041 --> 01:15:32,125 -999 734 245. Okay. -Okay. 643 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 Hey! Wo seid ihr? 644 01:15:35,458 --> 01:15:38,583 Warte hier auf mich. Ich komme möglichst bald wieder. Okay? 645 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Okay. 646 01:15:45,750 --> 01:15:46,791 Julia? 647 01:15:48,708 --> 01:15:53,833 Der Bau der riesigen Mauer im Mittelmeer steht kurz vor der Fertigstellung. 648 01:15:54,000 --> 01:15:57,750 Das gigantische Bauwerk soll binnen eines Monates abgeschlossen sein 649 01:15:57,875 --> 01:16:03,750 und Europa für alle Migranten aus Afrika vollständig unzugänglich machen. 650 01:16:03,875 --> 01:16:09,000 Vergangene Nacht scheiterte ein weiterer Versuch, diese Barriere zu überwinden. 651 01:16:09,166 --> 01:16:10,333 30 Migranten ertranken 652 01:16:10,458 --> 01:16:11,541 KEIN ZUGRIFF 653 01:16:11,666 --> 01:16:15,208 oder wurden von den europäischen Grenzbeamten erschossen, 654 01:16:15,333 --> 01:16:21,666 die an der über 500 Kilometer langen Baustelle patrouillieren. 655 01:16:21,833 --> 01:16:25,083 In Libyen hat die Temperatur inzwischen 56 Grad erreicht... 656 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 Was soll der Scheiß? 657 01:16:28,666 --> 01:16:30,250 Schon gut, ich bin's nur. 658 01:16:33,583 --> 01:16:35,083 Ich steck' in der Scheiße. 659 01:16:36,250 --> 01:16:37,833 Interpol hängt mir am Arsch. 660 01:16:38,708 --> 01:16:40,625 Warst du das? Hast du mich verraten? 661 01:16:41,666 --> 01:16:42,875 Sorry, was? 662 01:16:44,541 --> 01:16:46,000 Deswegen bin ich hier. 663 01:16:47,625 --> 01:16:49,375 Ich schaffte es, zu entkommen, 664 01:16:50,500 --> 01:16:52,083 aber kann nirgendwo sonst hin. 665 01:17:18,875 --> 01:17:22,041 -Warte. Das ist er. -Wer? 666 01:17:22,250 --> 01:17:23,541 Das ist mein Hacker. 667 01:17:24,541 --> 01:17:25,875 Mehdi Allawi. 668 01:17:27,625 --> 01:17:30,250 Kannst du die bitte alle für mich überprüfen? 669 01:17:30,791 --> 01:17:31,833 Okay... 670 01:17:50,958 --> 01:17:54,083 VERMISST SEIT DEM 2. APRIL 671 01:18:56,208 --> 01:18:57,791 Du hast mich erschreckt. 672 01:18:58,958 --> 01:19:00,125 Tut mir leid. 673 01:19:04,541 --> 01:19:08,125 -Du siehst erschöpft aus. -Du auch. 674 01:19:10,500 --> 01:19:14,083 Ja. Ich konnte nicht schlafen. 675 01:19:14,583 --> 01:19:16,458 Ich wollte hier sein. 676 01:19:21,458 --> 01:19:23,208 Hast du mit Baba gesprochen? 677 01:19:25,125 --> 01:19:28,875 Ich konnte sie nicht finden, das Forum wurde geschlossen. Tut mir leid. 678 01:19:32,041 --> 01:19:36,583 Ich...ich glaube, euer Verschwinden macht den Leuten Angst. 679 01:19:36,708 --> 01:19:39,916 Deine Freundin ist wahrscheinlich abgetaucht. 680 01:19:43,375 --> 01:19:46,166 Also ist keiner mehr auf der Suche nach uns. 681 01:19:48,750 --> 01:19:50,083 Doch, dein Vater. 682 01:19:51,875 --> 01:19:54,583 Er gibt nicht auf, er will dich unbedingt finden. 683 01:20:01,750 --> 01:20:04,625 -Das ist witzig. -Was ist witzig? 684 01:20:07,291 --> 01:20:10,208 Dass er jetzt nach mir sucht, wo ich verschwunden bin. 685 01:20:10,833 --> 01:20:13,041 Zuvor hat er sich nicht für mich interessiert. 686 01:20:20,583 --> 01:20:24,791 Was sollen wir nur tun, wenn die R nicht mehr existiert? 687 01:20:28,916 --> 01:20:30,416 Wir werden schreiben. 688 01:20:32,875 --> 01:20:35,166 Es ist das Einzige, das ich wirklich kann. 689 01:20:40,041 --> 01:20:41,375 Wer bist du, Nour? 690 01:20:48,791 --> 01:20:50,375 Meine Freunde und ich, 691 01:20:51,916 --> 01:20:56,333 wir haben eine illegale Online-Zeitung gegründet. 692 01:20:58,958 --> 01:21:00,958 Das war in Bagdad, vor 10 Jahren. 693 01:21:01,875 --> 01:21:03,500 5, 6,... 694 01:21:03,625 --> 01:21:07,000 Ich habe tagsüber Schuhe verkauft und nachts geschrieben. 695 01:21:09,291 --> 01:21:11,458 Ich wusste immer, etwas würde schiefgehen. 696 01:21:12,541 --> 01:21:16,041 11, 12, 13,... 697 01:21:16,208 --> 01:21:19,375 Aber Angst war das einzige Thema, das absolut tabu war. 698 01:21:19,500 --> 01:21:21,708 14, 15,... 699 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 Unsere einzige Zensur. 700 01:21:23,375 --> 01:21:25,125 Ja, genau. 701 01:21:26,083 --> 01:21:28,000 1.500 916. 702 01:21:30,250 --> 01:21:32,416 Plötzlich war mein Leben verschwunden. 703 01:21:33,083 --> 01:21:34,625 46. Oder besser gesagt, 704 01:21:35,833 --> 01:21:37,583 ich verschwand aus meinem Leben. 705 01:21:39,833 --> 01:21:41,041 19 Minuten. 706 01:21:41,708 --> 01:21:45,250 -Was? -1.146 Sekunden 707 01:21:46,750 --> 01:21:49,458 -sind 19 Minuten. -Ist das ein Quiz? 708 01:21:49,583 --> 01:21:50,875 Das ist die Basis. 709 01:21:54,041 --> 01:21:55,416 Gib mir einen Schnürsenkel. 710 01:21:55,916 --> 01:21:58,291 Was? Was willst du denn mit meinem Schnürsenkel? 711 01:21:58,416 --> 01:21:59,500 Gib ihn mir! 712 01:22:05,083 --> 01:22:08,875 Mein Name stand auf der schwarzen Liste der Militärregierung im Irak. 713 01:22:10,375 --> 01:22:12,500 Ich konnte nicht in die Türkei gelangen. 714 01:22:14,250 --> 01:22:16,666 Ich habe dann unterwegs meine Papiere weggeworfen 715 01:22:17,500 --> 01:22:19,208 und meinen Tod inszeniert. 716 01:22:21,500 --> 01:22:23,333 Ohne mich zu verabschieden. 717 01:22:24,416 --> 01:22:25,708 Von niemandem. 718 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 Die Basis ist irgendwo hier. 719 01:22:29,875 --> 01:22:32,666 Irgendwo hier auf dieser Linie. 720 01:22:40,125 --> 01:22:44,500 Mein Ausweis ist der einer Frau, die bei der Fahrt übers Mittelmeer gestorben ist. 721 01:22:48,291 --> 01:22:51,416 So wurde ich zu Amra Derouach, 722 01:22:52,041 --> 01:22:53,833 einer Friseurin aus Mossul. 723 01:22:54,791 --> 01:22:56,000 STRENG VERTRAULICH 724 01:22:56,125 --> 01:23:00,083 Frag nicht, welche Schwierigkeiten ich überwinden musste, um hierherzukommen, 725 01:23:01,291 --> 01:23:03,250 und was seither alles geschehen ist. 726 01:23:05,875 --> 01:23:07,708 Ich habe gelernt, ein Nichts zu sein. 727 01:23:09,250 --> 01:23:11,250 Nichts und niemand. 728 01:23:12,875 --> 01:23:16,875 Und plötzlich stehle ich dieses Headset 729 01:23:17,458 --> 01:23:19,875 und mein ganzes Leben ist wieder da. 730 01:23:26,166 --> 01:23:29,208 Du bist die Einzige, der ich meinen wahren Namen verraten habe. 731 01:23:34,541 --> 01:23:36,375 Ich werde dich hier rausholen. 732 01:23:38,250 --> 01:23:39,333 Und wie? 733 01:23:40,291 --> 01:23:42,791 Du weißt doch nicht mal, wo die Basis ist. 734 01:23:45,250 --> 01:23:47,708 Und dir bleiben nur noch vier Tage. 735 01:24:08,208 --> 01:24:10,708 Ich bin diejenige, die dich hier rausholen wird. 736 01:24:16,875 --> 01:24:18,750 Erwan gehört nicht zur R. 737 01:24:19,291 --> 01:24:22,541 Er will damit nichts zu tun haben. Aber er schuldet mir einiges. 738 01:24:23,291 --> 01:24:25,208 Sieh da rüber. Und zu mir. 739 01:24:25,625 --> 01:24:30,250 Die R überlässt ihm leere QR-Linsen, die wir in den Fabriken mitgehen lassen. 740 01:24:31,291 --> 01:24:34,500 Anstatt sie wegzuwerfen, schicken wir sie zu ihm. 741 01:24:34,916 --> 01:24:37,708 Dann kann er sie für seine Kunden anpassen. 742 01:24:39,250 --> 01:24:41,250 Ich werde die Daten deiner Linse scannen. 743 01:24:42,083 --> 01:24:45,208 Im Gegenzug hilft er uns, wenn jemand verschwinden muss. 744 01:24:47,083 --> 01:24:49,458 In 48 Stunden bekommst du die Neue. 745 01:24:50,958 --> 01:24:55,666 Sobald du in Kanada bist, kannst du deinen Artikel gefahrlos veröffentlichen, 746 01:24:55,791 --> 01:24:57,666 ohne dabei ein Risiko einzugehen. 747 01:25:01,166 --> 01:25:03,166 Dann fängst du ein neues Leben an. 748 01:25:10,041 --> 01:25:12,041 Wartet jemand auf dich? 749 01:25:14,583 --> 01:25:15,625 Ja. 750 01:25:34,125 --> 01:25:35,500 Nur noch drei Tage. 751 01:25:54,666 --> 01:25:59,208 Hey, spar dir das. Das funktioniert nicht. 752 01:26:10,166 --> 01:26:12,083 Die ökoterroristische Bewegung R 753 01:26:12,208 --> 01:26:15,000 hat gestern erneut in London und Umgebung zugeschlagen. 754 01:26:15,166 --> 01:26:17,375 Mehrere Explosionen ereigneten sich spätabends 755 01:26:17,500 --> 01:26:20,250 in der Nähe der Treibstofflager am Flughafen Heathrow. 756 01:26:20,666 --> 01:26:24,250 Die R will offenbar den kompletten Flugverkehr lahmzulegen. 757 01:26:24,541 --> 01:26:29,750 Aktuell läuft in dem Gebiet ein großer Militär- und Polizeieinsatz. 758 01:26:30,000 --> 01:26:32,291 Während die R in Europa an Zulauf gewinnt, 759 01:26:32,416 --> 01:26:37,541 sind Fabriken in Frankreich seit zwei Wochen weniger häufig angegriffen worden, 760 01:26:37,666 --> 01:26:39,625 speziell in der Stadt Grenoble. 761 01:26:39,916 --> 01:26:44,708 Einige Aktivisten sind verschwunden, wohl um der Polizei und Justiz zu entkommen. 762 01:26:45,125 --> 01:26:47,041 Okay, entweder ist sie hier - 763 01:26:50,291 --> 01:26:52,791 was nicht sein kann, weil es ein Fußballfeld ist. 764 01:26:55,208 --> 01:26:56,333 Oder da, 765 01:27:00,500 --> 01:27:03,958 was noch unwahrscheinlicher ist, das ist der Stadtrand im Norden. 766 01:27:06,500 --> 01:27:07,625 Ich hab's. 767 01:27:08,583 --> 01:27:11,166 -Was? -Hier ist sie. 768 01:27:15,958 --> 01:27:20,416 Ich habe vor fünf Jahren mal gelesen, dass ein Wasserturm gebaut werden soll. 769 01:27:21,833 --> 01:27:24,375 Aber wenn man sich die Satellitenbilder ansieht,... 770 01:27:28,666 --> 01:27:30,541 ...ist da noch immer kein Wasserturm. 771 01:27:32,416 --> 01:27:35,041 Was wurde dort in letzten fünf Jahren gemacht? 772 01:27:37,250 --> 01:27:41,541 Da ist nicht nur kein Wasserturm, sondern noch immer eine Baustelle. 773 01:27:43,791 --> 01:27:46,375 -So was nennt man wohl... -...eine Verschleierung. 774 01:27:49,250 --> 01:27:51,916 -Eine Verschleierung. -Du hast es geschafft! 775 01:27:53,083 --> 01:27:55,750 Du hast es geschafft! Du hast die Basis gefunden! 776 01:27:55,875 --> 01:27:57,166 Das ist die Basis! 777 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Ja! Ja! Okay... 778 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 Wieso versteckst du dich? 779 01:28:13,416 --> 01:28:14,708 Tu ich doch gar nicht. 780 01:28:15,291 --> 01:28:18,375 Ach, tust du nicht? Du gehst uns schon seit Tagen aus dem Weg. 781 01:28:18,666 --> 01:28:20,541 -Nein, ich suche... -Was suchst du? 782 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 -Na, den Eindringling. -Ach so, na klar, der Eindringling. 783 01:28:25,125 --> 01:28:26,750 Hast du ihn nicht schon gefunden? 784 01:28:29,041 --> 01:28:30,541 Findest du das witzig? 785 01:28:50,375 --> 01:28:51,583 Hast du ihn gesehen? 786 01:28:52,708 --> 01:28:53,958 Was hast du da? 787 01:28:54,166 --> 01:28:56,750 Oh Gudi, Gudi, Gudi... 788 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 Ich habe das gesehen. 789 01:29:10,041 --> 01:29:12,041 Da war jemand und ist dann verschwunden. 790 01:29:16,416 --> 01:29:18,625 Bitte tu das nicht. Du musst mir vertrauen. 791 01:29:18,750 --> 01:29:20,791 Was treibst du hinter unserem Rücken, hm? 792 01:29:22,875 --> 01:29:24,291 Was soll die ganze Nummer? 793 01:29:25,125 --> 01:29:28,541 -Nichts. Ich habe keine Ahnung. -Verarsch mich doch nicht. 794 01:29:28,875 --> 01:29:30,666 -Wo willst du jetzt hin? -Ei ei ei... 795 01:29:30,791 --> 01:29:32,250 -Hey. -Willst du mich fesseln? 796 01:29:32,416 --> 01:29:35,625 -Nimm deine Griffel weg! -Mich zu fesseln, war auch kein Problem, 797 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 -oder? -Hör auf! Lass mich los! 798 01:29:37,625 --> 01:29:39,583 Genau das wollen sie doch erreichen! 799 01:29:39,708 --> 01:29:41,708 -Bleib da! -Lass mich los! 800 01:30:01,000 --> 01:30:04,958 Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast, dir den neuen QR-Code zu besorgen, 801 01:30:05,083 --> 01:30:09,000 aber das ist ja der Hammer! Äh, das wird vieles einfacher machen. 802 01:30:09,250 --> 01:30:12,750 Äh, ich hab' dir übrigens direkt dein Flugticket gebucht. 803 01:30:12,875 --> 01:30:18,125 Montag um ein Uhr geht es los. Ich bin gespannt, wie du das angestellt hast. 804 01:30:18,291 --> 01:30:19,333 Pass auf dich auf. 805 01:30:27,750 --> 01:30:29,250 …nicht ein Tag. 806 01:30:29,875 --> 01:30:32,666 Na schön, also ich wollte dir sagen... 807 01:30:33,000 --> 01:30:35,416 Also, wenn du ins Ausland gegangen bist, 808 01:30:37,125 --> 01:30:41,666 dann versuch' doch... Melde dich einfach, ja? 809 01:30:42,125 --> 01:30:44,458 Versuch, mir ein Lebenszeichen zu schicken. 810 01:30:45,166 --> 01:30:46,500 Ich bitte dich. 811 01:30:49,416 --> 01:30:50,541 Hermès? 812 01:30:51,083 --> 01:30:54,250 -Suchst du bitte mal seine Adresse raus? -Was? 813 01:30:54,958 --> 01:30:57,458 Suchst du bitte die Adresse dieses Mannes raus? 814 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 Was machst du denn da? 815 01:31:00,833 --> 01:31:02,833 Wir wissen doch jetzt, wo die Basis ist. 816 01:31:03,625 --> 01:31:07,500 Du steigst in dieses Flugzeug und sobald du da bist, drückst du auf "Senden" 817 01:31:07,625 --> 01:31:11,000 -und dann Bumm, junge Lady. -Rede nicht so 'nen Scheiß, Hermès! 818 01:31:11,125 --> 01:31:14,208 Und sag nicht immer "Wir"! Was soll den "Wir" bedeuten? 819 01:31:14,625 --> 01:31:16,708 Ich sitze allein in der Scheiße, wegen dir! 820 01:31:16,833 --> 01:31:20,750 Können jetzt bitte mal alle aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll? Es reicht! 821 01:31:21,541 --> 01:31:22,750 Es reicht! 822 01:31:23,958 --> 01:31:25,166 Es reicht! 823 01:31:32,916 --> 01:31:36,916 -Tut mir leid, Hermès. -Schon gut. 824 01:31:51,125 --> 01:31:52,625 Wie lange ist es her? 825 01:31:53,583 --> 01:31:54,833 Ich weiß nicht. 826 01:31:57,333 --> 01:32:01,083 2 Jahre, 3 Monate 827 01:32:02,541 --> 01:32:04,041 und 12 Tage. 828 01:32:06,625 --> 01:32:09,375 Ich habe seit 15 Jahren niemanden von zuhause gesehen. 829 01:32:16,958 --> 01:32:19,083 Mein Vater ist letztes Jahr gestorben. 830 01:32:41,125 --> 01:32:42,250 Julia, 831 01:32:45,250 --> 01:32:47,750 verrätst du uns jetzt endlich mal, was du weißt? 832 01:32:51,833 --> 01:32:53,791 Kannst du mir bitte antworten? 833 01:32:55,125 --> 01:32:56,875 Sag uns doch einfach, wer es ist. 834 01:32:57,666 --> 01:33:00,416 Dann kommen wir hier raus. Hm? 835 01:33:02,250 --> 01:33:03,958 Du hast kein Herz. 836 01:33:05,041 --> 01:33:06,541 Verdammt, du hast kein Herz. 837 01:33:10,750 --> 01:33:15,625 -Schrei sie an, nett sein bringt nichts! -Halt deine Fresse, du machst mich irre! 838 01:33:37,416 --> 01:33:38,375 Vielleicht 839 01:33:40,625 --> 01:33:42,291 müssen wir ja nicht alle... 840 01:33:45,083 --> 01:33:49,125 Vielleicht müssen wir ja nicht alle hierbleiben. Wisst ihr, was ich meine? 841 01:33:49,875 --> 01:33:55,541 Das heißt, am besten... bleibt ihr alle hier, 842 01:33:56,291 --> 01:34:00,416 falls der Eindringling auftaucht. Und...und um sie zu bewachen. 843 01:34:01,166 --> 01:34:02,791 Und ich... 844 01:34:05,166 --> 01:34:08,166 Ich gehe einfach mit dem Laken in den schwarzen Raum. 845 01:34:10,583 --> 01:34:13,500 -Und erzähle es ihnen. -Was sagst du dann da? 846 01:34:15,250 --> 01:34:18,125 -Er hat den Eindringling gesehen. -Wie bitte? 847 01:34:19,416 --> 01:34:20,708 Hast du ihn gesehen? 848 01:34:22,583 --> 01:34:26,416 -Du hast den Eindringling gesehen? -Was soll das bedeuten? 849 01:34:26,666 --> 01:34:30,583 Ich habe ihn nicht gesehen. Echt, ich weiß nicht, was sie meint. 850 01:34:32,916 --> 01:34:35,333 Ich habe...ich habe nur das Laken gesehen. 851 01:34:37,750 --> 01:34:39,583 Mehr...mehr nicht. 852 01:34:46,791 --> 01:34:47,833 Scheiße! 853 01:34:49,000 --> 01:34:50,041 Hey! 854 01:34:53,583 --> 01:34:56,541 -Was mache ich hier? -Nein, bitte nicht! 855 01:34:58,333 --> 01:35:00,500 -Loslassen! -Aufhören! Bitte aufhören! 856 01:35:01,750 --> 01:35:05,583 -Nein, das ist unmöglich. -Bist du es wirklich? 857 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 Hör auf! 858 01:35:14,791 --> 01:35:16,333 Oh mein Gott! 859 01:35:17,458 --> 01:35:20,916 -Wo sind wir? -Kannst du mich bitte losmachen? 860 01:35:21,291 --> 01:35:22,500 Ja, verzeih. 861 01:35:24,583 --> 01:35:27,375 Ich...ich hatte solche Angst, dass du tot bist. 862 01:35:42,125 --> 01:35:43,833 Ich habe einen Polizisten getötet. 863 01:36:22,791 --> 01:36:27,583 Als sie begannen, die Presse anzugreifen, habe ich es einfach so hingenommen. 864 01:36:29,333 --> 01:36:33,666 Als sie auf die losgegangen sind, war's mir egal, weil wir ja von hier sind. 865 01:36:35,500 --> 01:36:38,541 Und als deine Mutter durch die ganzen Felder vergiftet wurde, 866 01:36:39,791 --> 01:36:41,750 da wollte ich keinen Aufstand machen. 867 01:36:42,416 --> 01:36:47,166 Ich habe die Entschädigung angenommen und darauf gewartet, selbst krank zu werden. 868 01:36:47,708 --> 01:36:51,208 Und als es bei euch brenzlig wurde, habe ich nicht mehr mit dir geredet. 869 01:36:55,958 --> 01:36:57,875 Ich habe wirklich alles verbockt. 870 01:37:07,541 --> 01:37:09,083 Wie krank bist du? 871 01:37:13,916 --> 01:37:16,333 Ich bin nahe dran abzutreten, wie man so sagt. 872 01:37:16,833 --> 01:37:19,458 Bitte nicht! Hör auf, hör auf! 873 01:37:20,416 --> 01:37:21,625 Éloi! 874 01:37:22,666 --> 01:37:24,166 -Gudane... -Éloi. 875 01:37:24,666 --> 01:37:26,041 Ich bin auf deiner Seite. 876 01:37:38,958 --> 01:37:40,791 Du musst die Verbindung trennen. 877 01:37:42,541 --> 01:37:44,666 Schnell, schalt ab, Papa! Los, Papa! 878 01:37:44,791 --> 01:37:47,166 -Schnell! -Du kommst mit mir mit! 879 01:37:59,625 --> 01:38:00,833 Wie geht es ihr? 880 01:38:01,708 --> 01:38:03,041 Ist sie okay? 881 01:38:11,833 --> 01:38:14,416 Scheiße! Scheiße, Scheiße! 882 01:38:15,500 --> 01:38:17,791 Oh nein... Ich muss hier weg. 883 01:38:18,583 --> 01:38:20,666 Warten Sie. Warten Sie! 884 01:38:35,750 --> 01:38:37,125 Wer war das? 885 01:38:48,250 --> 01:38:49,250 Ich war es. 886 01:38:51,166 --> 01:38:54,583 Ich habe den Eindringling tatsächlich erwischt. Ich war das. 887 01:39:37,833 --> 01:39:38,833 Wer war das? 888 01:39:54,041 --> 01:39:57,125 Wer war bei deinem Vater und hat ihm das Headset gegeben? 889 01:40:26,208 --> 01:40:29,500 Du hast anscheinend keine Vorstellung, was dich erwarten wird. 890 01:40:36,708 --> 01:40:38,125 Red schon! 891 01:40:45,416 --> 01:40:46,458 Madame. 892 01:40:48,833 --> 01:40:53,166 Madame, können Sie mich hören? Können Sie mich hören? Holt die Generalin! 893 01:40:54,875 --> 01:40:58,291 Ihr Puls ist zu hoch. Ich brauche eine Dosis Cordarone! 894 01:41:17,291 --> 01:41:18,458 Hermès? 895 01:41:20,083 --> 01:41:21,375 Hermès, bist du hier? 896 01:41:24,791 --> 01:41:25,791 Hermès? 897 01:41:30,958 --> 01:41:33,458 Hey, hey, hey. Easy, Mädchen, ich bin's - 898 01:41:34,041 --> 01:41:35,208 der QR-Linsen-Dealer. 899 01:41:36,083 --> 01:41:37,500 Erwan, weißt du noch? 900 01:41:38,833 --> 01:41:41,750 -Verdammt, was ist hier passiert? -Ein paar Junkies 901 01:41:41,875 --> 01:41:45,416 haben deinen Laden aufgemischt - was du auch hier gemacht hast. 902 01:41:46,416 --> 01:41:49,125 Hast du jemanden gesehen? Hast du Hermès gesehen? 903 01:41:49,666 --> 01:41:52,625 -Hermès! Hermès! -Hey, hey, hey! Hey! Hör auf zu schreien! 904 01:41:52,750 --> 01:41:54,583 Hier ist keiner außer mir. 905 01:41:57,708 --> 01:41:59,833 Ich riskiere viel, um dir das zu bringen. 906 01:42:01,291 --> 01:42:02,291 Los, nimm. 907 01:42:04,333 --> 01:42:05,875 Hast du ein Flugticket? 908 01:42:13,083 --> 01:42:15,333 Weißt du, wo Julia und die Anderen sind? 909 01:42:17,708 --> 01:42:19,333 Mein Computer. 910 01:42:19,500 --> 01:42:22,916 Mein Computer! Nein, nein, nein... 911 01:42:44,333 --> 01:42:47,375 -Kann ich dir vertrauen? -Ja... 912 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Kann ich dir vertrauen? 913 01:42:52,541 --> 01:42:53,666 Ja, kannst du. 914 01:42:54,750 --> 01:42:56,916 Das, was du darin finden wirst, 915 01:42:58,291 --> 01:43:00,583 muss die ganze Welt erfahren. 916 01:43:09,708 --> 01:43:12,916 -Ach du heilige Scheiße... -Jetzt liegt es in deiner Hand. 917 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Bist du da? 918 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 Du lebst noch? 919 01:43:43,000 --> 01:43:44,125 Anscheinend. 920 01:43:58,708 --> 01:44:01,333 Es...es tut mir leid. 921 01:44:03,541 --> 01:44:04,916 Wir schaffen's hier raus. 922 01:44:09,500 --> 01:44:11,375 Wir werden unsere Anhörung bekommen. 923 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 Sie sollte jetzt ihre Linse haben. 924 01:44:15,541 --> 01:44:17,375 Und im Flieger nach Kanada sitzen. 925 01:44:18,583 --> 01:44:19,958 Mit ihrer Linse. 926 01:44:23,333 --> 01:44:26,541 Mit ihrer Linse. Mit ihrer Linse... 927 01:45:01,750 --> 01:45:05,666 Hey, ich bin's noch mal. Bitte sag mir, dass du am Flughafen bist. 928 01:45:05,791 --> 01:45:08,375 Sag mir einfach, dass du da bist, okay? 929 01:46:03,791 --> 01:46:04,958 Haargummi. 930 01:46:19,500 --> 01:46:20,625 Arme spreizen. 931 01:46:29,625 --> 01:46:30,833 Umdrehen. 932 01:47:06,750 --> 01:47:07,958 Haargummi. 933 01:48:01,625 --> 01:48:03,333 -Hey! -Stehenbleiben! 934 01:50:14,541 --> 01:50:16,625 Warum hast du nicht den Flieger genommen? 935 01:50:26,708 --> 01:50:29,750 Weil ich nicht wusste, welches Leben ich neu anfangen sollte. 936 01:50:52,875 --> 01:50:54,333 Hey! 937 01:51:09,500 --> 01:51:13,375 Haltet sie auf! Zurück! Zurück mit euch!... 938 01:51:24,791 --> 01:51:26,083 Befreit sie! 939 01:51:27,291 --> 01:51:28,500 Los, los! 940 01:52:18,583 --> 01:52:20,750 Es gibt keinen Planet B. 941 01:52:25,625 --> 01:52:29,083 Seit heute Morgen gibt es kein anderes Thema mehr. 942 01:52:29,208 --> 01:52:31,708 Ein geheimes Armee-Projekt wurde geleakt. 943 01:52:31,833 --> 01:52:34,250 Einer irakischen Journalistin ist es gelungen, 944 01:52:34,375 --> 01:52:37,958 von außen in ein virtuelles Gefängnis einzudringen. 945 01:52:38,083 --> 01:52:41,666 Ein überwältigender Augenzeugenbericht, der brutale Misshandlung aufdeckt. 946 01:52:41,791 --> 01:52:44,500 Die Gefangenen können nicht sterben, aber leiden. 947 01:52:44,625 --> 01:52:47,208 Ist virtuelle Folter echte Folter? 948 01:52:47,333 --> 01:52:49,625 Eine komplexe Frage. 949 01:52:49,750 --> 01:52:54,375 Die zu neuen Fragen führt. Ist das eine Lösung für die überfüllten Gefängnisse? 950 01:52:54,500 --> 01:52:56,541 Oder generell für die Übervölkerung? 951 01:52:56,666 --> 01:52:59,666 Wen sperren wir als Nächstes ein? Die Junkies? 952 01:52:59,791 --> 01:53:02,458 -Die Armen? Migranten? -Über was reden wir hier? 953 01:53:02,583 --> 01:53:05,916 Kann man so politische Gegner loswerden? 954 01:53:06,041 --> 01:53:08,416 Was bleibt uns dann noch von der Demokratie?