Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pouco se sabe sobre a doença
mas o que sabemos já é perturbador.
De algum modo, o vírus está transformando pessoas em canibais.
A evacuação de autoridades do governo continua.
Já perdemos milhões de vidas.
Acreditamos que as crianças sejam as portadoras do vírus.
Menores de 18 anos não apresentam sintomas após a mordida.
Nada foi comprovado sobre as crianças,
mas a onda de desinformação tomou conta…
Hoje foi implementada a Fase 5,
que determina a morte imediata de qualquer infectado.
Não há cura.
Não há como voltar.
No início, só os adultos eram infectados.
Nossos pais, professores, familiares…
A maioria foi dizimada.
SETOR 17 LIBERADO
Quando um garoto em Albuquerque apresentou sintomas,
nos reuniram em campos onde nos mantinham sob vigilância.
ACOLHER MENORES É CRIME
Apenas 1% das crianças foi infectada.
Os adultos nos odiaram.
Nos culparam pelo surto e tiraram nossa liberdade.
Alguns de nós conseguiram fugir, mas a maioria morreu tentando.
Escapar era só o começo.
O objetivo é deixar o país.
Só preciso atravessar.
Cuidado com crianças desacompanhadas.
Por sua segurança, não se aproxime delas.
Se encontrar uma criança desacompanhada,
avise um oficial imediatamente.
Por favor, não ofereça roupas.
Por favor, não ofereça dinheiro.
Por favor, não alimente as crianças.
- Quem é essa? - Minha mãe.
Certo, pulseira.
Ei.
Um dos carros estava destrancado.
Achei um pirulito.
Bom pra você.
Agora, some daqui.
Aposto que quer subir num desses ônibus.
Mas sem os documentos, esquece.
Não me diga.
Se não tiver os documentos,
precisa de um adulto.
Sem adulto, sem ônibus.
Sou o Jeffy.
Jeffy,
se não sumir em três segundos,
eu acabo com você.
E vou pegar seu pirulito, e comer com você no chão.
Sai daqui.
Vai logo.
- Ei! - Merda.
Ei, por aqui.
Sobe, rápido!
Olha isso.
É lindo, né?
Você gostou?
Lar, doce lar.
Teve sorte de eu estar na rodoviária.
Se eu não estivesse,
você estaria frita.
Aliás, nem sei seu nome.
Me chamo Mary.
Alergia a amendoim?
Não.
Ótimo.
Vou fazer algo especial pra você.
- Tá. - Gostou? Deixa comigo.
Fique à vontade.
Senta aí.
Se quiser, cada um fica com o seu canto.
Esse é o meu.
Isso é pra você.
Obrigada.
De nada.
Dá pra achar muita coisa boa em casas abandonadas.
Mas tem que ter certeza de que a casa tá mesmo vazia.
Tem que observar um pouco.
Aí você entra escondido, pega umas coisas,
uns brinquedos ou algo assim.
- E depois você… - Bom, dessa vez não rolou.
Não acredito que trancaram a droga da lixeira.
Quem é essa aí?
É a Mary.
Achei ela na rodoviária.
Na rodoviária? Corajosa.
Pegaram uns moleques lá faz uns dois dias.
Melhor eu ir embora.
Aquele é o Ben.
Essa é a Crystal, o Seth, e aquela é minha irmã, Vicky.
Vocês não fazem ideia do que eu passei. Então não me testem.
Ninguém vai te testar, Srta. Sanduíche Grátis.
Ela é de boa, galera.
Relaxem um pouco.
A gente ainda não sabe.
Ela sabe onde moramos. Se for pega, pode nos entregar.
- Você precisa de uma escova. - Eu sei.
Protocolo.
Tá?
A fronteira.
Por isso queria um ônibus?
Lá é seguro pras crianças.
Me devolve minhas coisas.
- Que porra foi essa? - Ei.
Já ouvi falar disso.
Você acha que é verdade?
Acho.
Por quê?
Tem que existir um lugar lá fora que não seja um inferno.
Sério?
Tá bom.
Esse é o clássico raciocínio furado.
Aposto que estudou em escola particular.
Mesmo que seja verdade,
como pretende chegar lá?
Já ouviu falar do muro?
Tem uns nove metros de altura.
A imigração tem atiradores dia e noite.
Tem um túnel.
É mesmo?
Conta mais.
Uma garota me contou quando estava na quarentena.
Foi ela que me deu o mapa e mostrou o caminho.
Ela conseguiu com alguém do mercado negro.
Gente, devíamos ir.
Cresce, Jeffy.
Isso é fantasia.
Não tô convencido.
O que mais você sabe?
Pra ser sincera, não tô tentando te convencer.
O que tá fazendo, Mary?
Valeu pela ajuda, Jeffy,
mas parece que vocês já estão lotados.
Mais ou menos.
Se te pegarem, vai dedurar a gente?
Não.
Atenção, unidades, dois fugitivos.
Garoto de cerca de 13 anos e garota de 16.
Vistos pela última vez na rodoviária em direção ao centro comunitário.
- Todas unidades… - Peguem suas coisas.
O que eu te disse, Jeffy?
Seth.
Seth, as chaves!
Vamos.
- Ei. - Anda logo!
Aonde vamos agora?
- Não podemos voltar. - Seth, calma. Vamos dar um jeito.
Onde fica esse túnel?
Ela não sabe. Só não quer ser deixada pra trás.
Vai pelo sul na rodovia 25.
Quando eu disser corre, você corre, tá?
Tá.
Vamos.
Você tá bem?
- Corre! - Teddy!
Se esconde.
Eu preciso do Teddy!
Não, espera.
Lily!
Lily.
Foi mal.
Quem é a Lily?
Minha irmã.
Jeffy é meu irmão. Pode ficar com ele, se quiser.
Ei, ele também é meu irmão.
Se quer deixar ele, tem que ser uma decisão em família.
Eu tenho uma habilidade especial.
Qual seria?
Sou um ladrão profissional.
Você é profissional em papo furado, Jeffy.
- Será mesmo? - Espera.
Olha.
Isso é meu!
- Eu avisei. - Posso ver?
Não vou roubar, eu juro.
É bonito.
É um amuleto da sorte.
Jeffy, pega duas sacolas, beleza?
Deixa comigo.
Beleza, sabem o que fazer.
Vê se tem Doritos sabor taco.
Barulhento e arriscado, você conhece as regras.
Vamos.
Vai.
Seu nome é Balhtazar?
É.
"Bally" pra encurtar.
Curti sua tattoo.
Sério? Valeu.
- Você que desenhou? - Sim.
- Curti. - Valeu.
- É bem legal. - Sim.
Quer fazer uma? Você tem alguma?
Não tenho, minha mãe não deixou.
- Não? - Quero fazer uma, na verdade.
Fica tranquila.
A gente faz isso direto.
Se acontecer alguma coisa,
também temos um plano B.
Olha só você, valentão.
Isso tá bonito.
Obrigada.
Merda!
Ei, o que você…
Ei, o que tá fazendo?
Isso não faz parte do plano.
Droga.
Jeffy, anda logo.
Merda!
Me solta!
Vicky, vamos vazar daqui.
O que você tá fazendo?
- Desliga. - Abaixa a arma.
- Desliga! - Larga isso.
Preciso de uma viatura.
Agora, na loja do…
Vamos, anda logo.
Merda!
Droga! Vamos logo.
Merda!
O que aconteceu?
Procura um hospital.
- Vão prender a gente. - Parem com isso!
- Calma, respira. - Tem sangue pra todo lado!
Que se dane.
Fica com o Ben.
Ele não tá respirando direito. Precisa de ajuda.
Merda.
Crystal, para.
Preciso fazer pressão. Você tá sangrando muito.
- Para de apertar. - A culpa é sua.
- Eu não atirei. - Bingo.
Tá falando sério? Foi você que fez ele levar um tiro!
Ei, Vicky, pessoal…
Que casa enorme.
Deve estar abandonada, mas pode ter algo pra ajudar o Ben.
Vamos.
Calma aí.
O que vocês acham?
Não sei.
Vamos logo.
Beleza, Jeffy.
Tá bom.
Você vai pela direita, tá?
Não faça barulho.
Eu vou pela esquerda.
Tá bom.
Jeffy, toma cuidado.
Aqui.
Não se mexa.
Só vou fazer um pouco de pressão.
Não.
Pessoal.
O que fazemos agora?
O que tá acontecendo?
O que vocês querem?
Não podem ficar aqui.
Ele levou um tiro, só precisa de ajuda.
Não posso abrigar crianças.
Por favor, ajude ele.
Pra mim ele parece bem.
Posso dar uma olhada, talvez.
Você é médica ou algo assim?
Sou enfermeira.
Mas vocês têm que sair antes que meu marido volte.
Ele trabalha à noite, é policial.
- Nem pensar. - Não temos opção, Seth.
Sim.
Por favor.
Obrigada.
- Tá de sacanagem? - Precisamos de ajuda.
Olha só, que turminha simpática.
Venham.
Você perdeu muito sangue,
mas o ferimento foi leve.
Teve sorte.
Ainda pode infeccionar, então mantenha limpo.
Vi o noticiário hoje.
Não se preocupem, não vou dizer nada.
Sei que culpam os órfãos por tudo.
Pois é, valeu.
Mas a gente precisa ir, então…
Não, vocês precisam descansar um pouco.
Vou fazer uns biscoitos.
Que tal?
Fiquem tranquilos.
Meu marido chega tarde.
Você consegue, Ben.
Você é um guerreiro.
Vai se ferrar.
Vamos cair fora.
Vamos comer.
Tá cheirando muito bem.
Acha que o marido policial dela vai nos dar biscoitos também?
O Seth tem razão.
Temos que dar o fora daqui.
Vamos pegar o carro dela.
Vi marcas de pneu.
Deve ser da viatura do marido dela.
Não, olha.
Não é um carro de polícia.
- Mas ela acabou de nos ajudar. - Precisamos mais do que ela.
Vai lá ficar de olho nela.
Pessoal…
Vai, idiota.
Tá bom.
Procurem pela casa. Tentem achar alguma chave, beleza?
Ninguém gosta de espiões.
Quer ajudar?
Tá bom.
Gosto de você.
Você é simpático.
Qual o seu problema?
Eu trouxe os biscoitos.
Ei, Ben.
Só me dá um biscoito, vai.
Vamos conversar.
São só uns docinhos.
Tem um gosto estranho.
Gosto estranho?
Obrigada.
Aproveitem.
Lauren e Hank.
Antes de ele ser transferido pra Fase 5
e ter que abater pessoas como se fossem animais doentes.
Ainda não acredito que chegou a esse ponto.
Mas acabou com o surto, né?
Sim.
E aqui estamos nós.
A Lauren tá aqui?
Não.
Ela não teve a mesma sorte que vocês.
Nós a perdemos.
Então, obrigado pelos doces…
e por ajudar nosso amigo.
Cadê as chaves do seu carro?
Como é que é?
Do carro que você tem lá no celeiro.
Desculpa, mas a gente precisa de um veículo.
Como se atrevem?
- Jeffy, cozinha. Os outros, procurem. - Espera…
O que estão fazendo?
- Procurem as chaves. - Não mexe…
Aqui.
- Crystal, não. - Não mexam nas minhas coisas.
Seth, os bolsos dela.
Não sei se…
Seth!
As chaves, doutora.
- Calma, Vicky. - Relaxa.
Ei, espera aí.
Calma, tá?
- Vão me matar por causa do carro? - Não faça isso.
Você vai ficar aqui.
Calma.
- Vicky, ela sabe o caminho. - Não.
Não confio nela, Ben. Vamos pra casa.
Não podemos voltar.
Não podem me deixar aqui.
Seth, não podemos deixar a Mary. Ela é uma de nós.
Nem conhecemos ela. Tudo deu errado desde que ela chegou.
Tá bom!
Você venceu, Vicky.
- Foi mal, Mary. - As chaves.
As chaves, anda.
- Calma, Vicky. - Chaves!
Tá bom.
Pega.
- Vamos, Crystal, vem. - Beleza.
Péssimos convidados.
O quê?
Ei, acorda.
Que merda é essa?
Ela nos drogou.
Acho que estamos no sótão.
Ei, acorda.
Acorda.
Tá trancado.
Ela drogou mesmo a gente.
Eu falei.
Mas por quê?
Ela tá puta, por que você acha?
Não, ela nos drogou antes de tentarmos pegar o carro.
Claramente é uma psicopata.
Como saímos daqui?
Crystal, olha a janela.
Tem muitas camadas.
Gente, cadê o Seth?
Olá?
Linda.
Hank deu isso pra Lauren.
Notei que suas orelhas não eram furadas.
Troquei aquela cordinha velha e suja.
Aposto que não se sentia bonita há um tempo.
Obrigada.
Sinto muito mesmo.
Por ter tentado pegar o carro.
Senta.
Não se preocupe, eu não mordo.
A gente só estava desesperado.
Belize, né?
Vi o mapa na sua mochila.
Devia saber que a Patrulha da Fronteira fechou o túnel semana passada.
Vai ter que pensar em outro plano.
Fique quietinha aqui.
A polícia tá procurando por vocês.
Olá?
Me tira daqui!
Olá?
Socorro!
Tem alguém vindo.
Acho que ela fez algo com o Seth.
Vamos achar ele.
Veio pra sua consulta?
Não sei. Parece que preciso de mais alguma?
Deixa pra lá.
Já é tarde demais pra você.
Bom te ver, Clara.
Você também, Fitz.
Entra.
Vou pegar uns biscoitos.
Você não perguntou por que estou aqui.
Achei que ia me contar.
Sim.
Tivemos um tiroteio no posto ontem à noite.
O dono levou um tiro de raspão,
uma criança também foi atingida.
Horrível.
Me enoja ver o que esses moleques fazem.
Aqueles campos são frouxos demais. Deviam enjaular todos eles.
Enfim, o carro deles foi encontrado abandonado aqui na estrada.
Tá brincando?
Eles vieram pra cá?
Não, Fitz.
Acha que eu não teria dito?
Claro.
O buraco.
Nunca tinha notado?
Não.
Nunca.
Que belo detetive você é.
Vou ter que dar uma olhada na propriedade.
Claro.
Só por protocolo.
Fique à vontade.
Nossa.
Que bom que ainda está com você.
Chegou a sair com ela?
Hank me mataria.
Ligo o motor de vez em quando pra bateria não morrer,
quando eu lembro.
As crianças adoravam quando saíamos com ela.
Danny e Lauren eram inseparáveis.
Eram boas crianças.
Tudo bem ficar triste.
Às vezes acordo e ouço a Linda
fazendo café da manhã com o Danny.
E aí eu…
Acordo de verdade.
Vamos.
Vamos chamar a atenção dele.
Nem ferrando.
Ela tá tramando algo, e não quero descobrir o que é.
Conseguimos lidar com uma mulher.
Jeffy, não…
A ventilação tá falhando.
Chamei alguém pra dar uma olhada.
Quer voltar pra quarentena?
Eles vão nos separar e você nunca mais vai me ver.
Ela nos trancou por algum motivo.
Tá com falta de chorar até dormir, fazer xixi na cama e levar surra todo dia?
Sai de cima de mim!
Fitz.
Sim, Clara?
Acha mesmo que eu esconderia umas crianças selvagens
que andam por aí atirando nas pessoas?
Não.
Mas eu tenho um trabalho a fazer.
Você disse que entendia.
Não quer dizer que não doa.
Você conheceu nossa Lauren.
E nós conhecemos seu Danny.
Hank e eu o amávamos como um filho.
- Clara, não é justo. - Eram boas crianças.
Não como esses monstros.
Meu trabalho não é julgar.
Meu trabalho é pegá-los.
Então faça seu trabalho.
E não volte mais aqui.
Olha, a gente errou, tá?
Sentados.
Senta.
Sério, a gente só vai embora.
E arriscar minha segurança?
Nem pensar.
Tirem as roupas e se limpem.
Vai se ferrar.
Não vou tirar a roupa.
Você vai fazer o que eu mandar.
Cadê o Seth?
Logo vai se juntar a ele.
O que estão fazendo?
Vão se sujar de novo.
Vistam isso.
O que é isso?
Assim tá melhor.
Limpinhos.
Sorriam.
E agora?
Agora vou lavar suas roupas.
Sem nenhuma gracinha.
Você confia em mim, Mary?
Não.
Esperta.
Confiança se conquista, não acha?
Por que eu tô aqui?
Você não sabe?
Por que você tá com raiva?
Eu estava com raiva.
Mas vejo algo em você.
Algo que eu reconheço.
Quer um docinho?
Balas salgadas.
Eu sei, são deliciosas.
Cadê seu marido?
Hank ajudou a salvar o mundo.
Coloca a faca de volta na mesa, Mary.
O quê?
Sei que você precisa se defender.
Mas pode baixar a guarda agora.
Largue as armas. Ninguém aqui quer te machucar.
Assim tá melhor.
Pega uma bala, querida.
Gostosa, né?
Pode parecer bobo,
mas é sorte, um milagre até,
duas pessoas se encontrarem.
Cadê os outros?
Eles não ligam pra você, Mary.
Nem pra eles mesmos.
Eles estão aqui?
Não.
Mary.
Lily?
Tá tudo bem?
Eu pareço doente.
Tá doendo.
Tá bom.
Deixa eu dar uma olhada, tá?
Achei que tinha visto um fantasma.
E se a gente começar um incêndio e os bombeiros vierem?
Vamos fazer fogo com o quê, Jeffy?
Não podemos desistir.
Precisamos pegar um sol.
Pessoal.
Acho que achei.
Certo, se afastem.
Sai da frente.
Grande o bastante pra você.
Nem ferrando.
Não vou entrar aí.
Ela vai me ouvir.
Não vai, não.
- Não consigo. - Que merda é essa?
Gente, ela tá lá fora.
Meus bebês.
Os pulgões adoram isso.
Morram, desgraçados.
Odeio lugares escuros e apertados.
Aqui é os dois.
- Sai, anda. - Tá bom.
Vaza!
Eu vou.
Olha, só dá uma olhada e depois volta, tá?
Aqui.
Beleza.
Hank amava os pimentões dele.
Mas por que eu tenho que cuidar deles?
Tem algo de errado com essa mulher.
Desculpa.
Quer se livrar deles?
Sempre achei que devia mantê-los vivos.
Eu devia plantar o que eu quiser.
Morram.
Ela não sabe que estamos aqui.
Segura ela lá fora.
O que você tá fazendo?
Para.
- Desculpa. - Pelo amor.
- Desculpa. - Eles machucam fácil.
O que a gente tá fazendo mesmo?
Progresso.
Obrigada por ter vindo comigo.
Eu adorei.
Acho que estamos virando amigas, Mary.
- Tem mais coisas pra fazer? - Mais tarde, querida.
Estamos nos comportando?
O que estavam fazendo?
- Nada. - Não minta.
Você tratava sua filha assim?
Porque, se tratava, ela te achava uma baita vaca.
- Ela não quis dizer isso. - Cala a boca!
Tá dizendo que eu era uma mãe ruim?
Quero ver o Seth.
Eu ia te levar até ele.
Mas se vai me insultar assim, acho que não está pronta.
Ele ficará decepcionado com você, Crystal.
Sinto muito.
Bom.
Não dê bola, Crystal.
Provavelmente é uma armadilha.
Quer ver o Seth ou não, Crystal?
A escolha é sua.
Posso te levar até ele, mas tem que ser decisão sua.
Por favor.
Vem.
Crys.
Crys, não.
Qual é.
O que você tá fazendo?
Crystal.
Vai ficar tudo bem.
Espera…
Cadê o Seth?
Vamos nos arrumar pra ele, tá bom?
Não, eu quero voltar.
Eu não quero mais.
Tire a roupa.
Não, eu quero voltar com os outros.
Essa foi sua escolha, lembra?
Por favor, não faça isso comigo.
Espera, não…
Não!
Espera, não!
Não!
Me tira daqui!
Não! Por favor!
Quero minha mãe!
Aqui vai o plano de hoje à noite.
Vou descer naquele lugar, bem devagar.
E vou achar alguma coisa pra tirar a gente daqui, tá?
Quando eu sair, vou correr até aquela estufa
e vou colocar fogo nela.
Isso deve atrair ela pra fora.
Se algo der errado,
Jeffy, quero que use isso.
Só se algo der errado.
Vadia sorrateira.
Como ela saiu?
Eu arrombei a fechadura e soltei ela.
Impressionante.
Já que aquela porta não tem tranca e não abre por dentro.
Acho que está mentindo, Jeffy.
Preciso da sua ajuda.
Temos um problema, Mary.
Vicky saiu do quarto,
e Jeffy não quer dizer como.
Acho que ele vai te contar.
Eu?
Dê isso pro Jeffy.
Anda.
Isso mesmo.
E isso é pra você, Mary.
- Que porra é essa? - Põe no pescoço, Jeffy.
Se você encostar…
Faça, ou diga adeus pra Vicky.
Isso aí.
Última chance, garoto.
Como sua irmã saiu do sótão?
Não.
Faça, Mary.
Tem um buraco na parede.
Interessante.
Agora continua.
Mas eles já te contaram.
Tem que haver consequências, ou vão fazer de novo.
Me dá isso.
Assim fica mais fácil, não é, Mary?
Vamos lá.
Vamos.
É.
Faça o que a mamãe manda.
Faça logo!
Faça, Mary.
Para!
Por favor, larga isso!
Somos uma boa dupla, não acha?
O que há de errado com você?
Por que me fez fazer aquilo?
Porque eles iam destruir nosso jardim.
Não é por isso.
Porque eles viveram enquanto pessoas boas morreram.
Não é culpa deles.
Você teve um dia cheio.
- Acho que devia dormir. - Não, parece uma prisão lá.
- Vai pra cama. - Não quero!
Você não sabe o que quer.
Eu sei que é cedo, mas você precisa levá-los…
Não dificulte as coisas.
Tá bom, tá bom…
É só chá.
Tenho que confessar, quase desisti de você ontem à noite.
E decidi te colocar no sótão com os outros.
Desculpa, queria açúcar?
Onde eu estava?
Falei com o Hank ontem à noite.
Desculpa, o quê?
Falou com…
Sabe…
Ele sempre aparecia na cozinha no fim do dia.
Ele vinha com aquele sorriso enorme.
E me abraçava,
e toda a bagunça e o estresse do dia simplesmente sumiam.
Quando ele me abraçava, Mary…
eu me sentia segura.
Não consegui salvar a Lauren…
mas acho que posso salvar você.
Me salvar do quê?
O Hank me disse ontem à noite,
ele disse…
Ele disse:
"Se der mais tempo a ela, ela vai ficar.
Uma hora, ela vai ficar."
Eu quero ficar.
Quer mesmo?
- Eu quero… - Fique, Mary.
Por favor, não me deixe, Mary.
- Por favor. - Não tenha medo!
Eu vou ser uma boa mãe.
Por favor.
Por favor, Mary.
Você tá brilhando.
Você saiu do seu quarto.
Mary.
Como saiu do seu quarto?
Mary?
Mary!
Sua vadiazinha.
Pessoal, é a Mary.
Beleza.
- Anda. - Certo.
Não sei quanto tempo ela vai ficar apagada.
- Onde ela tá? - Lá embaixo.
Me ajuda com o Ben, vamos.
Com o vírus avançado,
vimos jovens de 19 anos com mordidas que não os afetam.
Pesquisas mostram que a maioria dos adultos americanos
não liga pra situação das crianças.
Apesar da pressão…
Não!
- Não, por favor… - Agora eu posso te proteger.
Por favor, me deixa sair.
Tire o vestido.
Por favor, me perdoa.
O Hank tinha razão.
Tira esse vestido.
A gente só precisa de mais tempo.
O Hank tava errado!
Por favor, me deixa sair!
Por favor!
Por favor, me deixa sair!
Por favor!
Me tira daqui!
Tira o vestido,
ou da próxima vez vai ficar bem quente!
Por favor, eu só estou com medo.
Você não faz ideia.
Espera!
Por favor!
Veio buscar mais biscoitos
ou veio atormentar a viúva do seu velho amigo de novo?
Clara, os garotos não apareceram em Deming.
Nem voltaram pra Albuquerque.
A van largada é tudo que tenho.
O que tá acontecendo?
Você não parece muito bem.
Ele ia morrer sangrando.
- O quê? - Eu sei.
Achei que fosse me meter em encrenca.
Mas não importa mais, eles se foram.
Sabe pra onde?
Entra, pega um biscoito e eu te conto…
- Me conta agora. - Acabei de tirar do forno.
- Clara? - Tem certeza?
Tenho.
Olha, vou deixar seu nome fora dessa história.
Só preciso saber de tudo.
Agora.
Levei eles pra Las Cruces.
Não sei o que aconteceu depois.
Tentaram chegar nos túneis?
Tá bom, respira fundo.
Respira fundo e se acalma.
- Tá bom. - Tá?
Por favor, me deixa sair!
Por favor, alguém tá me ouvindo?
Minha nossa.
Tá bom.
Agora já chega!
Mandou bem, Jeffy.
Temos que ir.
Cuidado.
Não é seguro.
- Abre a porta! - Cuidado, cuidado.
Abre a porta!
Detetive Fitz, divisão juvenil.
Vim ajudar.
Pode abrir a porta?
Ela não abre.
O que aconteceu com você?
- Temos que sair daqui, pega o Ben. - Vou achar a chave.
Para!
Tá tudo bem.
Tá tudo bem, calma.
Deixa eu dar uma olhada no ferimento.
Eu vou te ajudar, tá bom? Olha pra mim, eu vou te ajudar.
Vou apertar só um pouco.
Me diz…
Me diz onde ela tá…
Vamos!
A porta.
Anda, entra.
Não tá pegando?
Deixa comigo.
Tenta ligar de novo.
- Minha nossa. - Jeffy, entra no carro!
Solta ele!
Vou pegar a arma.
Ben!
Tá tudo bem.
Você vai ficar bem.
Calma, vai dar tudo certo.
Estamos tão perto.
Tão perto.
Por favor.
Você tá ouvindo?
Você tem que ficar comigo.
Ben.
Suas veias.
Suas veias!
Não.
Jeffy.
Eu tô bem.
Eu juro que tô bem.
Pode vir aqui, tá tudo bem.
Não.
O que você vai fazer?
Me enterrem com ele.
Espera, não!
Sinto muito.
Tá tudo bem.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Eu não sei o que é crescer.
Só sei o que é envelhecer.
É quando as coisas que você mais ama acabam sendo arrancadas de você.
As pessoas que você mais ama.
Aquelas que conseguir manter…
Se agarre a elas o mais forte que puder, pelo tempo que puder.
Há um muro à frente, esperando por nós.
E tudo bem.
Só precisamos dar um jeito de passar.