Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Se știu puține despre această boală, dar ce știm este foarte tulburător.
Cumva, acest virus transformă oamenii în canibali.
Evacuarea centrelor guvernamentale continuă și acum.
Am suferit milioane de pierderi.
Se crede că copiii sunt purtătorii virusului,
fiindcă cei sub 18 ani sunt asimptomatici când sunt mușcați.
Nimic concludent legat de copii, dar această dezinformarea a sufocat...
Astăzi, Faza a 5-a a fost implementată,
care cere moartea imediată a oricărui infectat.
Nu există niciun leac. Nu există cale de întoarcere.
La început, doar adulții erau infectați.
Părinții noștri, profesorii, familiile.
Majoritatea au fost omorâți.
Apoi, după ce un puști din Albuquerque a prezentat simptome, am fost adunați
și plasați în tabere unde puteam fi monitorizați.
Se pare că 1% din copii se îmbolnăveau.
Adulții ne-au urât pentru asta.
Ne-au învinuit pentru epidemie și ne-au privat de libertate.
Unii din noi am reușit să scăpăm, dar majoritatea au murit încercând.
Să ieșim din tabără era primul pas.
Ieșirea din țară era scopul final.
Tot ce trebuie să fac e să trec dincolo.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 674
Aveți grijă la minorii neacompaniați.
Pentru siguranța voastră, nu abordați acești indivizi.
Dacă dați de un minor neacompaniat, anunțați cel mai apropiat ofițer.
Vă rugăm să nu oferiți ajutor, nu oferiți bani
și vă rugăm să nu hrăniți copiii.
- Ea cine-i? - Mama mea.
Bun. Încheietura.
Răspunde.
Una din mașini a fost deblocată. Am găsit o acadea.
Bravo. Acum dispari. Te rog.
Sigur vrei să urci într-un autobuz.
Dacă ai un buletin valabil, nu o să se întâmple asta.
Nu zău.
Și dacă n-ai un buletin valabil, ai nevoie de un adult.
N-ai adult, nu urci în autobuz.
Sunt Jeffy.
Jeffy, dacă nu dispari în trei secunde, te snopesc în bătaie.
Și-ți voi lua acadeaua și-o voi mânca stând deasupra corpului tău snopit.
Pleacă!
Haide.
Fir-ar!
Hai aici. Urcă-te. Haide.
Fii atentă.
E frumos, așa-i?
Îți place?
Casă dulce casă.
Ești norocoasă c-am fost acolo.
Dacă nu eram, erai mâncată.
- Apropo, nu ți-am reținut numele. - Sunt Mary.
Ești alergică la unt de arahide?
- Nu. - Foarte bine.
O să-ți fac un sandviș special, bine?
- Da. - Îți place?
Te rezolv eu.
Fă-te comodă. Ia loc.
Dacă vrei doar.
Fiecare din noi cu zona lui. Asta-i a mea.
- Ăsta-i pentru tine. - Mersi.
Cu plăcere.
Poți găsi multe lucruri bune în casele abandonate.
Chestia e să fii sigur că-i abandonată.
Trebuie să urmărești o perioadă.
Și apoi, te strecori înăuntru, iei bunurile,
îți iei câteva jucării.
Și apoi...
Ghinion.
Nu pot să cred că Paisanos și-a închis tomberonul.
- Cine-i aia? - Ea e Mary.
- Am găsit-o în stația de autobuz. - În stația de autobuz? Are tupeu.
Câțiva copii au fost prinși acolo acum două zile.
Voi pleca.
El e Ben. Ea e Crystal. Ăla-i Seth și ea e sora mea, Vicky.
Nu știți prin ce-am trecut, da? Nu mă testați.
Nimeni n-o testează pe dra Sandviș.
E de treabă. Haideți, calmați-vă.
Nu știm asta.
Acum știe unde stăm. Dacă-i prinsă, ne-ar putea da de gol.
Investește într-o perie.
Protocolul.
Da?
Graniță?
Acolo vrei să mergi cu autobuzul?
Copiii sunt în siguranță acolo. Doar dă-mi lucrurile.
Ce naiba a fost asta?
Te-am auzit.
Crezi că-i adevărat?
Da.
De ce?
Fiindcă trebuie să fie un loc unde nu-i groaznic.
Serios?
Bine. Asta-i o logică esențială falsă.
Sunt de părere c-ai mers la școală privată.
Chiar de ar fi adevărat, cum ai ajunge acolo?
N-ai auzit de zid? Înalt de 9 metri.
Poliția-i acolo cu luneta zi și noapte.
E un tunel.
Da?
Ia povestește-ne.
O fată, mi-a spus despre el când am fost într-o tabără.
Ea mi-a dat harta și mi-a arătat unde să merg.
A luat-o de la cineva din subteran.
- Ar trebui să mergem. - Maturizează-te, Jeffy. E o fantasmă.
Da, nu-s convins. Ce altceva mai știi?
Să fiu sinceră, nu încerc să te conving.
Ce faci, Mary?
Mersi de ajutor, Jeffy, dar se pare că sunteți echipă completă.
Ceva de genul.
Dacă ești prinsă... ne vei da de gol?
Nu.
Atenție, doi fugari.
Băiat, aproximativ 13 ani și o fată, 16 ani.
Ultima oară văzuți lângă stația de autobuze
îndreptându-se spre centrul comunității.
Luați-vă catrafusele. Să mergem.
Ce naiba ți-am spus, Jeffy?
- Haideți. - Seth.
Seth, cheile.
Să mergem.
Mergeți.
Unde ar trebui să mergem acum?
- Nu ne putem întoarce. - Seth, calmează-te.
Ne descurcăm noi.
Unde mai exact e tunelul ăsta?
Nu știe.
Doar că n-a vrut să fie lăsată în urmă.
Bun, mergi pe 25 sud.
Când zic să fugi, o iei la fugă, da?
Da.
Haide.
Bun, suntem bine.
- Fugi! - Teddy!
- Haide, să ne ascundem. - Am nevoie de Teddy!
Nu!
Lily!
Îmi pare rău.
Cine-i Lily?
Sora mea.
Jeffy e fratele meu.
- Poți să-l iei dacă vrei. - E și fratele meu.
Dacă vrei să-l dai, trebuie să fie o decizie familială.
- Am aptitudini speciale. - Da? Cum ar fi?
Sunt un hoț maestru.
Ești maestrul prostiei, Jeffy.
Oare? Stai.
- Uite. - Ce naiba? E al meu.
- Ți-am spus. - Dar pot să-l văd?
N-o să-l iau, promit.
E drăguț.
E un talisman norocos.
- Jeffy, ai trusa cu scule? - Da, mă descurc eu.
Știți procedura.
Vezi dacă au Doritos cu gust de taco.
Prea zgomotos, prea riscant. Știi regulile.
Să mergem.
Du-te.
- Te numești Balthazar? - Da.
Bally prescurtat.
- Îmi place tatuajul tău. - Da?
- Tu l-ai făcut? - Da.
- Arată bine. - Da.
Da, e foarte tare.
- Vrei și tu? Ai vreunul? - Nu am. Nu m-a lăsat mama.
- Nu? - Dar da, vreau să-mi fac unul.
Nu-ți face griji. Facem asta tot timpul.
Dacă apare ceva, avem un plan și pentru asta.
Uită-te la tine, periculosule.
- Arată bine. - Mulțumesc.
- Înfășurat? - Da, în jurul inimii.
Fir-ar.
Ce vrei să... Ce ai de gând să faci?
Nu face parte din plan.
Fir-ar.
Jeffy, grăbește-te!
Fir-ar.
Lasă-mă!
Vick, să mergem.
Ce naiba faci?
- Închide. - Lasă arma.
- Închide! - Las-o!
Am nevoie de un ofițer, la magazinul...
Să mergem.
Doamne! Fir-ar!
Fir-ar, să mergem!
Fir-ar.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Găsește un spital.
Nu, nu putem. Ne vor aresta.
Sângerează peste tot!
Fir-ar.
Rămâi cu Ben.
Nu respiră bine. Are nevoie de ajutor.
Fir-ar!
- Fir-ar... - Oprește-te, Crystal.
Trebuie să țin apăsat. Sângerezi peste tot.
- Nu mai presa. - E doar vina ta.
- Sunt bine. - Bingo.
Vorbești serios?
Din cauza ta e împușcat.
Oameni buni, opriți-vă.
Vicky, oameni buni...!
E o casă mare.
Probabil abandonată, dar sigur l-am putea ajuta pe Ben.
Haideți.
- Ce părere avem? - Nu știu.
- Să mergem. - Jeffy, fii atent.
- Bun. - Tu mergi prin dreapta, da?
Să faci liniște. Eu o iau în stânga.
Bun.
Jeffy, ai grijă.
Aici.
O să țin apăsat.
Dumnezeule!
Ce facem acum?
Ce naiba se petrece?
Ce vreți? Nu puteți fi aici.
E împușcat și are nevoie de ajutor.
- N-ar trebui să primesc copii. - Vă rugăm, trebuie să-l ajutați.
Mie-mi pare în regulă.
Cred că pot arunca o privire.
- Ești doctor sau ceva de genul? - Sunt asistentă.
Dar trebuie să plecați până nu vine soțul meu.
Lucrează de noapte, dar e ofițer de poliție.
- Nu. - N-avem altă opțiune, Seth.
Bine.
Vă rog.
Mulțumesc.
- Glumești? - Avem nevoie de ajutor.
Sunteți niște drăguți.
Haideți.
Ai pierdut ceva sânge, dar daunele sunt minime.
Ai avut noroc.
Tot e riscul de infecție, dar păstrează rana curată.
Am văut știrile.
Nu vă fceți griji, nu voi spune nimic.
Știu că învinuiesc orfanii pentru orice.
Da. Mersi.
Trebuie să mergem, așa că...
Nu, trebuie să te odihnești puțin.
Voi face prăjituri. Ce ziceți?
Nu vă faceți griji. Soțul meu lucrează până târziu.
Rezistă, Ben.
- Ești un luptător. - Dispari.
- Să mergem. - Să mâncăm.
Miroase foarte bine.
Când o să ajungă soțul ei acasă, crezi c-o să ne ducă unde vrem noi?
Seth are dreptate. Trebuie să plecăm naibii de aici.
Să-i luăm mașina.
- Am văzut urme de mașină. - Da, de la mașina soțului ei.
Nu, uite.
Nu-i o mașină de poliție.
- Dar ne-a ajutat. - Da, dar noi avem nevoie de ea.
Du-te supravegheaz-o.
- Oameni buni... - Du-te, rahatule.
Bine.
Voi căutați prin jur. Încercați să găsiți cheile.
Nimănui nu-i plac viclenii.
Vrei să ajuți?
Bine.
Îmi placi. Ești drăguț.
- Ce-i cu tine? - Am adus prăjituri.
Ben.
Dă-mi o prăjitură, bine?
Să plecăm.
Scuze că n-am altceva.
- Au gust ciudat. - Ciudat?
Mulțumesc.
- Mersi. - Poftă.
Lauren și Hank...
înainte să fie transferat la Faza a 5-a...
și să doboare oamenii ca pe animale bolnave.
Nu-mi vine să cred că s-a ajuns la asta.
I-a eliminat?
Da.
Și uită-ne aici.
Lauren e aici?
Nu.
N-a fost norocoasă ca voi.
Am pierdut-o.
Da...
Mulțumim pentru prăjituri și că ne-ai ajutat prietenul.
Unde sunt cheile mașinii?
Poftim?
Pentru mașina pe care o ai în hambar.
Da, scuze, ne trebuie mașina, da?
- Cum îndrăzniți! - Jeffy, în bucătărie.
- Restul, căutați prin jur. - Stați, ce faceți?
- Căutați cheile, vă rog. - Nu, nu atingeți...
- Clara, aici. - Crystal, nu.
Nu-mi atingeți lucrurile.
Seth, verifică-i buzunarele.
Da, nu cred că...
- Seth! - Cheile, doctore.
Stai, Vick.
- Calmează-te. - Așteaptă.
Stai așa, da?
- Mă vei omorî pentru mașină? - Nu, n-o face.
- Tu rămâi. - Stai puțin.
- Vicky, ea știe drumul. - Nu.
- Trebui să... - N-am încredere-n ea, Ben.
- Să mergem acasă. - Nu ne putem întoarce.
Nu mă puteți lăsa aici.
Seth, n-o putem abandona pe Mary. E de-a noastră.
Nu, nu-i.
- Totul e pe dos de când a apărut. - Bine, gata.
Ai câștigat, Vick, da?
- Scuze, Mary. - Cheile.
Cheile. Haide.
- Calmează-te, Vicky. - Cheile.
Da.
- Ia-le. - Haide. Crystal.
- Bun, să mergem. - Îmi pare rău.
Ce oaspeți răi.
Ce mama...
naibii?
- Trezește-te. - Ce naiba?
Ne-a drogat.
Cred că suntem în pod. Trezește-te.
E zăvorâtă.
- Ne-a drogat. - Asta am spus și eu.
- Dar de ce? - E nervoasă. De ce crezi?
Nu. Ne-a drogat înainte să-i vrem mașina.
E nebună. Cum plecăm de aici?
Crystal, verifică geamul.
Sunt prea multe straturi.
Unde-i Seth?
Superb.
Hank i-a dăruit lui Lauren.
Am văzut că n-ai găuri în urechi.
Am înlocuit vechea ață.
Sigur nu te-ai mai simțit așa bine de ceva vreme.
Mersi.
Îmi pare foarte rău.
- Nu trebuia să-ți luăm mașina. - Ia loc.
Nu-ți face griji. Nu mușc.
- Eram doar disperați. - Belize, nu?
Am văzut harta din ghiozdanul tău.
Ar trebui să știi că acel tunel s-a închis săptămâna trecută...
așa că ai nevoie de un plan nou.
Stai aici.
Poliția te caută.
Lasă-mă să ies!
Dă-mi drumul!
E cineva aici.
Mă tem că Seth a pățit ceva.
O să-l găsim.
- Ai venit pentru control? - Nu știu. Pare că am nevoie?
Nu contează. E prea târziu pentru tine.
- Mă bucur să te văd, Clara. - Și eu, Fitz. Haide.
Îți fac prăjituri.
- Nu m-ai întrebat de ce-s aici. - Ajungi tu și la partea aia.
Da.
S-a tras cu arma aseară la o benzinărie.
Proprietarul a fost rănit și la fel și un minor.
Groaznic.
Mă doare stomacul când văd ce fac copiii ăștia.
Taberele alea sunt prea libertine. Ar trebui puși în cuști.
Mașina lor e abandonată mai sus pe drum.
Glumești.
- Au venit la tine? - Nu, Fitz.
Nu crezi c-aș fi menționat asta?
Da.
Gaura.
N-ai observat-o până acum?
- Nu, n-am văzut-o. - Ce detectiv mai ești și tu.
Va trebui să verific proprietatea.
- Desigur. - E o formalitate.
Chiar te rog.
Mă bucur c-ai păstrat-o.
- O scoți la plimbare? - Hank m-ar omorî.
O pornesc din când în când să nu-i moară bateria, dacă-mi amintesc.
Copiilor le plăcea când îi duceam la plimbare.
Danny și Lauren erau ca frații.
Copii buni.
E în regulă să fii trist.
Uneori mă trezesc și o aud pe Linda cum îi face de mâncare lui Danny.
Și apoi, eu...
mă trezesc cu adevărat.
Haide.
Fir-ar.
- Să-i atragem atenția. - Nici vorbă.
Pune ceva la cale. Nu vreau să aflu ce.
Ne putem ocupa de o femeie.
Jeffy, n-o face...
Radiatorul face figuri. Am chemat pe cineva să-l verifice.
Îți plac taberele? Ascultă-mă.
Ne vor despărți și n-o să ne mai vedem.
Oprește-te. Ne-a închis aici cu un motiv.
Vrei să dormi plângând, să faci în pat și să iei bătaie mereu?
Dă-te de pe mine.
Fitz.
Da, Clara?
Chiar credeai că aș ascunde copii ce umblă și rănesc oameni?
Nu.
Dar am o datorie de îndeplinit. Ai spus că înțelegi.
Nu înseamnă că nu mă doare.
O știai pe Lauren a noastră. Noi îl știam pe Danny al tău.
Eu și Hank l-am iubit ca pe fiul nostru.
- Clara, nu-i corect. - Erau copii buni.
Nu ca acești monștri.
Datoria mea nu-i să-i judec.
- Datoria mea e să-i prind. - Atunci fă-ți datoria.
Nu mai veni aici.
Poate c-am făcut-o lată, da? Îmi pare rău.
Stați jos.
Să stăm jos.
Serios, plecăm.
Și să-mi risc siguranța? Nu prea cred.
Dezbrăcați-vă și curățați-vă.
Du-te naibii. Nu mă dezbrac.
Vei face așa cum ți se spune.
Unde-i Seth?
O să i te alături curând.
Ce naiba faceți? O să vă murdăriți iar.
Îmbrăcați astea.
Ce-i asta?
E mai bine așa. Curați și simpatici.
Zâmbiți.
Acum ce urmează?
Acum am să vă spăl hainele.
Să nu vă vină idei.
Ai încredere în mine, Mary?
Nu.
Isteață.
Încrederea trebuie câștigată, nu crezi asta?
De ce sunt aici?
Nu știi?
Fiindcă ești nervoasă?
Am fost nervoasă.
Dar văd ceva în tine.
Ceva ce recunosc.
Vrei ceva dulce?
Acadele. Știu, sunt lipicioase.
Unde-i soțul tău?
Hank a ajutat la salvarea lumii.
Pune cuțitul înapoi pe masă, Mary.
Ce?
Știu că trebuie să-ți întărești apărarea.
Dar poți renunța.
Renunță la duritate. Nimeni nu vrea să te rănească.
Foarte bine.
Ia o acadea, dragă.
Sunt bune, așa-i?
Poate sună a prostie,
dar e nevoie de noroc, miracol chiar, ca doi oameni să se găsească.
Unde-s ceilalți?
Lor nu le pasă de tine, Mary. Nu le pasă nici de ei.
Dar sunt aici?
Nu.
Mary.
Lily?
E totul în regulă?
Mă simt rău. Doare.
Bine.
Bun.
Lasă-mă să mă uit mai bine.
- Dumnezeule. - Parcă am văzut o fantomă.
Dacă pornim un incendiu, o să sune la pompieri?
Cu ce să pornim un foc, Jeffy?
Nu putem renunța.
Ne trebuie soare.
Cred c-am găsit.
- Bun. Înapoi. - Dă-te din cale.
Pare destul de mare pentru tine.
Nici vorbă. Nu intru acolo.
- O să mă audă. - N-o să te audă.
- Nu pot s-o fac. - Ce naiba?
E afară.
Copilașii mei.
Afidele iubesc plantele astea.
Muriți, spurcăciuni mici.
Urăsc întunericul și spațiile mici. Aici sunt ambele.
Dă-te.
- Dă-te. - Bun.
- Merg eu. - Doar verifică și întoarce-te, da?
Poftim.
Bun.
Hank iubea ardeii iuți.
Dar de ce să am eu grija lor?
Femeia asta are probleme.
Îmi pare rău.
Scapă de ei.
Mereu am simțit că trebuie să-i țin în viață.
Dar ar trebui să plantez ce-mi place.
Muriți!
Mary nu știe că suntem aici.
Ține-o afară.
Ce naiba faci?
Oprește-te.
- Scuze. - Pentru Dumnezeu.
- Scuze. - Se lovesc ușor.
Ce ai spus că facem?
Progres.
Mulțumesc c-ai ieșit cu mine. Chiar mi-a făcut plăcere.
Cred că ne împrietenim, Mary.
- Am mai putea face și altceva? - Pe mai târziu, dragă.
Suntem cuminți?
- Ce făceați? - Nimic.
Nu minți.
Așa ți-ai tratat și fiica?
Dacă da, să știi c-a avut impresia că ești o nesuferită.
- N-a vrut să spună asta. - Taci!
Vrei să spui că-s o mamă rea?
Vreau să-l văd pe Seth.
Voiam să te duc la el, dar dacă mă insulți așa,
nu ești pregătită.
- Seth va fi dezamăgit de tine, Crystal. - Îmi pare rău.
Nu-ți face griji, Crystal. Probabil e o șmecherie.
Vrei sau nu să-l vezi pe Seth, Crystal? E alegerea ta.
Te pot duce la el, dar trebuie să fie decizia ta.
Te rog.
Crys.
Crys, nu. Te rog.
Ce faci?
Crystal.
Va fi bine.
Stai.
Unde-i Seth?
- Să te aranjăm pentru el, da? - Nu, vreau să mă întorc.
- Nu vreau să-l văd pe Seth. - Dezbracă-te.
Nu, vreau să merg cu ceilalți.
- Asta a fost alegerea ta, mai știi? - Te rog, nu-mi face asta.
Stai, nu! Nu!
Stai! Așteaptă! Nu!
Nu! Dă-mi drumul! Lasă-mă să ies!
Nu!
Te rog, vreau la mama!
Uite care-i planul.
Am să merg în acea cameră în mare liniște.
Și voi găsi ceva care să ne scoată de aici, da?
Când voi fi afară, voi fugi cât pot de repede
la acea seră și îi voi da foc.
Asta ar trebui s-o scoată afară din casă.
Dacă ceva merge prost, Jeffy, vreau să folosești cuțitul.
Doar dacă ceva merge prost.
Nenorocită șireată.
Cum a ieșit?
Am spart lacătul și am lăsat-o afară.
Impresionant!
Doar că ușa-i închisă hidraulic și nu poate fi deschisă decât de afară.
Cred că greșești aici, Jeffy.
Vreau să mă ajuți cu ceva.
Avem o problemă, Mary.
Vicky a părăsit camera și Jeffy nu spune cum.
Eu cred că-ți va spune ție.
Cui, mie?
Dă-i-o lui Jeffy.
Haide.
Așa. Și-ți dau asta ție, Mary.
- Ce naiba-i aia? - Pune-o la gât, Jeffy.
Jur, dacă-l atingi...
Fă-o... sau ne luăm adio de la Vicky.
Așa.
Ultima șansă, tinere.
Cum a părăsit sora ta podul?
Nu.
Fă-o, Mary.
E o gaură în perete.
Interesant. Acum continuă. Haide.
Dar ți-au spus.
Trebuie să existe consecințe sau o vor face din nou.
Dă-mi-o mie.
Acum va fi mai ușor, nu-i așa, Mary?
Haide.
Da.
Fă ce-ți spune mămica.
Doar fă-o!
Fă-o, Mary.
Oprește-te! Nu!
Te rog. Lasă-mă. Oprește-te!
Noi două facem o echipă bună. Nu crezi?
Ce naiba-i cu tine?
De ce m-ai pus să fac asta?
Fiindcă voiau să ne distrugă grădina.
Ăsta nu-i adevăratul motiv.
Fiindcă trăiesc în timp ce alți oameni buni au murit.
Nu-i vina lor.
Ai avut o zi plină. Du-te în pat.
Nu. Mă simt ca în închisoare acolo.
- Du-te-n pat. - Nu, nu vreau!
Nu știi ce vrei.
Știu că-i prea curând, dar trebuie să le iei.
Știu.
Nu îngreuna situația.
Bine.
Bun.
E doar ceai.
Trebuie să recunosc, mai c-am cedat la tine aseară.
Și am decis să te pun cu ceilalți în pod.
Scuze. Vrei zahăr?
Unde am rămas?
Aseară am vorbit cu Hank.
Scuze. Ce? Ai vorbit cu el?
Știi, apărea în bucătărie la finalul fiecărei zile.
Și avea un zâmbet cald pe față.
Mă lua în brațe mereu...
și toate problemele din ziua respectivă, dispăreau într-o clipită.
Când mă ținea, Mary...
mă simțeam în siguranță.
N-am putut-o salva pe Lauren, dar cred că te pot salva pe tine.
De ce anume?
Știi, Hank mi-a spus aseară,
mi-a spus că...
„dacă-i acorzi mai mult timp, va rămâne.
În cele din urmă va rămâne.”
- Vreau să rămân. - Vrei?
- Vreau să rămân... - Te rog rămâi, Mary.
Nu mă părăsi, Mary.
- Nu, te rog. - Nu, nu te teme.
Voi fi o mamă bună. Te rog, Mary.
Strălucești.
Ai ieșit din camera ta.
Mary.
Cum ai ieșit din camera ta?
Mary?
Mary!
Nenorocită mică.
E Mary.
- Bun. - Haide.
Bun.
Repede. Nu știu cât durează
- până-și revine. - Unde-i?
La parter.
Ajută-mă cu Ben. Haide.
Cu acest virus luând amploare,
am văzut tineri de 19 ani cu mușcături și nu-s afectați.
Sondajele arată că majoritatea adulților americani
nu simpatizează cu starea critică în care minorii, în pofida presiunii...
Nu!
- Nu, te rog... - Acum, nu te pot proteja.
Te rog, dă-mi drumul.
- Dă-ți jos rochia. - Te rog. Îmi pare rău.
- Hank avea dreptate. Te rog. - Dă-ți jos rochia.
- Avem nevoie de mai mult timp. - Hank s-a înșelat!
Te rog, dă-mi drumul!
Te rog!
Te rog, dă-mi drumul!
Te rog!
Lasă-mă afară!
Dă-ți jos rochia, sau data viitoare va fi fierbinte apa!
Te rog. Îmi par erău. Sunt speriată.
Nici n-ai idee.
Stai! Te rog!
Ai venit pentru alte prăjituri sau să mă hărțuiești din nou?
Clara, copiii n-au ajuns în Deming și nici în Albuquerque nu s-au întors.
Mașina părăsită e tot ce avem.
Ce se petrece? Nu pari în apele tale.
Era să moară din cauza sângerării.
- Ce? - Știu.
Credeam că voi avea probleme. Dar nu contează acum. Au plecat.
Știi unde?
- De ce nu intri și-ți spun... - Nu. Spune-mi acum.
- Sunt proaspete. - Clara?
- Sigur? - Da.
Nu te voi implica în achetă.
Dar trebuie să știu tot.
I-am dus până la Las Cruces.
Nu știu unde au mers de acolo.
Au încercat să meargă la tunele?
Doar adună-te, da?
Adună-te și liniștește-te.
- Bine. - Da?
Te rog, dă-mi drumul!
Te rog. Mă aude cineva?
Dumnezeule.
Bun.
Bun, Jeffy. Bravo.
Trebuie să mergem.
Ai grijă.
- Nu-i în siguranță. - Deschide ușa!
Ai grijă.
Deschide ușa!
Sunt detectivul Fitz de la poliția locală.
Sunt aici să vă ajut. Puteți deschide ușa?
Nu se deschide.
Tu ce naiba ai pățit?
Trebuie să plecăm d-aici. Ajută-mă cu Ben.
Caut cheia.
Oprește-te!
E în regulă.
Lasă-mă să mă uit.
Să văd rana.
Te voi ajuta să treci de zid. Uită-te la mine. Te voi ajuta, da?
Voi strânge aici un moment.
Bine? Spune-mi.
Spune-mi unde-i.
Haide!
Spre ușă.
Haide. Inăuntru.
Nu pornește?
Mă ocup eu.
Încearcă acum.
Dumnezeule, Jeffy, treci în mașină.
Dă-i drumul.
Trebuie să iau arma.
Ben!
E în regulă.
Vei fi bine.
E în regulă, vei fi bine.
Suntem foarte aproape.
Te rog. Înțelegi?
Trebuie să rămâi cu mine.
Ben.
Venele tale.
Nu.
Jeffy.
Sunt bine.
Promit, sunt bine.
Poți veni la mine, sunt bine.
Nu. Ce faci?
Ce faci?
Doar îngroapă-mă cu el.
Stai, nu!
Îmi pare rău.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Nu știu ce înseamnă să te maturizezi.
Știu doar ce înseamnă să îmbătrânești.
Înseamnă că ceea ce iubești va dispărea la un moment dat,
mai ales oamenii pe care-i iubești.
Pentru cei cu care poți fi,
trebuie să fii cu ei cât mai mult timp
și să nu renunți la ei.
Ne așteaptă un zid.
Dar e în regulă.
Va trebui să găsim o cale să trecem de el.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 674