1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:36,000 --> 00:01:39,125
<i>Λίγες εβδομάδες</i>
<i>πριν από τις γενικές εκλογές,</i>

4
00:01:39,208 --> 00:01:44,875
<i>σε αυτήν την εκδήλωση</i>
<i>θα δούμε τα δύο φαβορί.</i>

5
00:01:44,958 --> 00:01:48,500
Συνάδελφοι στο στούντιο,
είμαι έτοιμος για άλλο ένα πρωινό

6
00:01:48,583 --> 00:01:51,916
στην πρώτη γραμμή,
για να σας δώσω αποκλειστικότητες

7
00:01:52,000 --> 00:01:54,333
κι αμερόληπτη δημοσιογραφία.

8
00:01:54,416 --> 00:01:57,958
Παρόντες θα είναι
η πρωθυπουργός Βικτόρια Σιλβέλα

9
00:01:58,041 --> 00:02:01,833
κι ο πρόεδρος της διοίκησης
Καστίλης και Λεόν, ο Αλφόνσο Μπράβο.

10
00:02:01,916 --> 00:02:06,250
Μπορεί να είναι η πρώτη εκδήλωση
πριν απ' την προεκλογική περίοδο.

11
00:02:06,333 --> 00:02:11,083
Είναι τυχαίο που η εκδήλωση
λαμβάνει χώρα στην τεχνητή λίμνη.

12
00:02:11,166 --> 00:02:16,208
Με προϋπολογισμό 7,53 εκατομμύρια ευρώ,

13
00:02:16,291 --> 00:02:23,208
η τεχνητή λίμνη χωράει ως και 97 κυβικά…

14
00:02:23,291 --> 00:02:25,291
Να πάρει! Οι σημειώσεις μου!

15
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
Γαμώτο! Θα με σκότωνες, ρε!

16
00:02:27,500 --> 00:02:28,708
Έλεος!

17
00:02:28,791 --> 00:02:29,791
Τι στον διάολο;

18
00:02:29,875 --> 00:02:31,416
Αλίμονο, το Κανάλι Ένα.

19
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
- Δεν βλέπεις πού πας;
- Είσαι ηλίθιος, Σάντος.

20
00:02:35,583 --> 00:02:37,833
Αρκετά πια. Είσαι άξεστη!

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
Έστω και νύχι να μου έσπασες…

22
00:02:39,916 --> 00:02:42,583
Σιγά το νύχι! Δεν βλέπεις πού πας.

23
00:02:42,666 --> 00:02:43,958
Όλοι είναι ανίδεοι.

24
00:02:44,041 --> 00:02:46,125
Πώς φρενάρατε έτσι;

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,583
- Εγώ φταίω;
- Ναι.

26
00:02:47,666 --> 00:02:49,333
Το αμάξι ήταν σαν καινούριο.

27
00:02:50,375 --> 00:02:52,875
Θα το καλύψει η ασφάλεια.
Γι' αυτό υπάρχει.

28
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Δεν ξέρω αν την ανανέωσα.
Μήπως είδες πουθενά την απόδειξη;

29
00:02:57,416 --> 00:03:00,208
Μην ανησυχείς.
Θα με φέρει κάποιος απ' το κόμμα.

30
00:03:00,291 --> 00:03:02,958
Σίγουρα; Ούτε οδοιπορικά δεν σου δίνουν.

31
00:03:03,500 --> 00:03:05,375
Κοίτα τι βρήκα.

32
00:03:06,166 --> 00:03:09,083
Δεν βάζω κραγιόν,
δεν υποκύπτω στον σεξισμό.

33
00:03:09,166 --> 00:03:12,250
Πού είναι ο σεξισμός;
Στολίσου λίγο, βρε αγάπη μου.

34
00:03:12,333 --> 00:03:14,375
- Εκνευριστική!
- Τα λέμε μετά.

35
00:03:16,875 --> 00:03:18,583
- Η ασφάλεια;
- Δεν έχουμε.

36
00:03:18,666 --> 00:03:20,208
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
- Τι;

37
00:03:20,291 --> 00:03:24,500
Ρεμπέκα, αν θες να γίνεις
σπουδαία φωτογράφος σαν εμένα,

38
00:03:24,583 --> 00:03:27,083
πρέπει να βρεις το τέρας.

39
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Της λίμνης;

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
Όχι, γλυκιά μου.

41
00:03:29,291 --> 00:03:32,500
Πρέπει να βρεις μια δυνατή εικόνα.

42
00:03:32,583 --> 00:03:34,958
Οι Γερμανοί το λένε "Τσάιτγκαϊστ".

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,125
Τσαγκάστ.

44
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
- Τσάιτγκαϊστ.
- Τσατ…

45
00:03:37,583 --> 00:03:39,333
Ούτε με τις γλώσσες το 'χεις.

46
00:03:39,416 --> 00:03:42,333
Εμείς το λέμε "το πνεύμα των καιρών".

47
00:03:42,416 --> 00:03:43,500
Βρες το, άντε.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Τσάιτγκαϊστ.
- Τσάιτγκαϊστ.

49
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Δεν παλεύεται.

50
00:03:48,208 --> 00:03:50,708
Θεέ μου, έληξε η ασφάλεια.

51
00:03:51,250 --> 00:03:52,166
- Γεια.
- Γεια.

52
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
- Λάουρα Βάθκεθ.
- Ωραία.

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,791
- Ευχαριστώ.
- Όνομα, παρακαλώ.

54
00:03:59,875 --> 00:04:03,250
ΟΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΤΗΣ #ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΕΛ ΟΛΙΒΑΡ

55
00:04:03,333 --> 00:04:07,000
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

56
00:04:07,083 --> 00:04:11,000
ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΑΣ

57
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Σας ευχαριστώ.

58
00:04:26,125 --> 00:04:29,375
Και μην ξεχνάτε, η ζωή είναι αγώνας!

59
00:04:29,875 --> 00:04:31,750
Όχι, ησυχία.

60
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.

61
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
Τι κάνεις;

62
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
Το νερό της πρωθυπουργού;

63
00:04:41,708 --> 00:04:45,041
Διαχειρίζομαι τα κοινωνικά δίκτυα
της Νέας Αριστεράς.

64
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
Δεν είμαι αεροσυνοδός.

65
00:04:47,250 --> 00:04:48,458
Δική μου είναι.

66
00:04:48,541 --> 00:04:50,083
Δώσε μου τη σημαία!

67
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
Καλά. Δική σου η Ισπανία, αγωνίστρια.

68
00:04:56,958 --> 00:04:59,541
Τι σνομπ μαλάκας!

69
00:04:59,625 --> 00:05:02,375
Φοβερό μέρος για να αρχίσει η εκστρατεία.

70
00:05:02,958 --> 00:05:05,041
Μ' άρεσε όταν γινόταν στην αρένα.

71
00:05:06,625 --> 00:05:10,208
Θες λίγο; Έχει λίγο αντιψυκτικό.

72
00:05:10,291 --> 00:05:11,416
Άντε, καλά.

73
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Γαμώτο, Φέδε.

74
00:05:17,708 --> 00:05:19,416
- Έλα, πάμε.
- Να πάρει.

75
00:05:19,500 --> 00:05:20,375
Σβήσ' το.

76
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
Ποιος εξυπνάκιας το έκανε αυτό;

77
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
Τι; Γαμώτο!

78
00:05:35,708 --> 00:05:38,875
Τι θέλει αυτός εδώ;
Διαδοχικά δεν θα ερχόμασταν;

79
00:05:38,958 --> 00:05:42,000
Μανόλο, ξέρεις τι σημαίνει "διαδοχικά";

80
00:05:42,083 --> 00:05:43,333
Πας γυρεύοντας.

81
00:05:43,416 --> 00:05:44,750
Τι κόσμος υπάρχει!

82
00:05:44,833 --> 00:05:46,833
Γαμώτο!

83
00:05:49,833 --> 00:05:51,750
Τι γίνεται; Πρώτοι πάνε;

84
00:05:51,833 --> 00:05:53,375
Ας πάνε οι ηλίθιοι πρώτοι.

85
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
Θα επισκιάσει το σκάνδαλο την εκστρατεία;

86
00:05:56,458 --> 00:05:58,041
Μετά οι ερωτήσεις.

87
00:05:58,125 --> 00:06:00,666
Γαμώτο!

88
00:06:01,958 --> 00:06:02,791
Γαμώτο.

89
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
Βγήκε η απόφαση για τις απολύσεις. Σχόλια;

90
00:06:05,458 --> 00:06:08,291
Τσέλο, όλο τα ίδια και τα ίδια.

91
00:06:08,375 --> 00:06:12,083
Δυσκολεύεστε να κερδίσετε τους νέους.
Θα έχετε δεύτερη θητεία;

92
00:06:12,166 --> 00:06:14,000
- Μετά, είπαμε.
- Μη σπρώχνεις!

93
00:06:14,083 --> 00:06:16,291
Δεν σε έσπρωξα, σε τσίμπησα λίγο.

94
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
Φέρ' το.

95
00:06:18,833 --> 00:06:21,375
Δεν σέβεσαι τα σύμβολα της χώρας, έτσι;

96
00:06:21,458 --> 00:06:22,583
Πάρε.

97
00:06:22,666 --> 00:06:26,416
Θα εγκαινιάσουμε τη λίμνη.
Καλημέρα σε όλους, όλες, όλα.

98
00:06:27,333 --> 00:06:28,541
Γαμώτο.

99
00:06:30,416 --> 00:06:31,291
Αλφόνσο!

100
00:06:31,375 --> 00:06:32,416
Κύριε Μπράβο.

101
00:06:32,916 --> 00:06:34,083
Λάουρα Βάθκεθ.

102
00:06:34,166 --> 00:06:35,541
- Ποια;
- Του Twitter.

103
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
- Υπεύθυνη κοινωνικών δικτύων.
- Καλά.

104
00:06:38,083 --> 00:06:40,416
- Φωτογραφίες από χαμηλά.
- Εντάξει.

105
00:06:40,500 --> 00:06:44,458
Να μοιάζει με πρωθυπουργό.
Όχι πολύ σοβαρός, όμως. Διασκεδαστικός.

106
00:06:45,083 --> 00:06:48,833
Πάμπλο Μερίνο, εκπρόσωπος των Νέων Γενιών.

107
00:06:48,916 --> 00:06:51,333
- Χαίρω πολύ.
- Είναι νέο όπλο.

108
00:06:51,416 --> 00:06:55,083
Ο πατέρας μου είναι κτηνοτρόφος,
ειδικεύεται στην εκτροφή…

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
Η σημαία;

110
00:06:57,208 --> 00:06:58,125
Το νερό;

111
00:06:58,625 --> 00:07:00,625
Όλο αυτό είναι νερό.

112
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
Για να πιούμε.

113
00:07:02,791 --> 00:07:04,666
Για να πιείτε; Ορίστε.

114
00:07:07,166 --> 00:07:09,125
Ξέμεινα. Πάω να φέρω.

115
00:07:16,041 --> 00:07:17,125
Η τεχνητή λίμνη

116
00:07:17,208 --> 00:07:20,000
είναι το αποτέλεσμα κοινού οράματος

117
00:07:20,083 --> 00:07:21,791
και συλλογικής προσπάθειας

118
00:07:21,875 --> 00:07:23,333
στην περιοχή.

119
00:07:23,916 --> 00:07:27,875
Σε μια ώρα παρουσιάζουμε
τον τρισδιάστατο μαστογράφο στη Μαδρίτη.

120
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
Άσε με, τότε.

121
00:07:29,875 --> 00:07:31,125
Συνοψίζοντας,

122
00:07:31,666 --> 00:07:33,250
με λίγα λόγια,

123
00:07:33,750 --> 00:07:36,708
εγκαινιάζω επισήμως την τεχνητή λίμνη.

124
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Φύγαμε.

125
00:07:39,166 --> 00:07:40,541
- Συγγνώμη.
- Πρωθυπουργέ!

126
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
- Η υπόθεση…
- Ξέχνα το.

127
00:07:42,250 --> 00:07:44,708
- Κάποιο σχόλιο;
- Εκεί έχει πιο λίγους.

128
00:07:44,791 --> 00:07:47,375
Αλφόνσο, δεν θα μένουμε πάντα πίσω.

129
00:07:47,458 --> 00:07:48,666
- Κύριε Μπράβο!
- Πάμε!

130
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
Μόνο οι σβέρκοι φαίνονται.

131
00:07:52,375 --> 00:07:54,708
Φεύγω. Το κόμμα με χρειάζεται.

132
00:07:55,208 --> 00:07:56,916
Και το δικό μου.

133
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Τίποτα δεν είπαν.

134
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Τα λέμε στον μαστογράφο!

135
00:08:01,791 --> 00:08:05,458
Ο ΑΛΦΟΝΣΟ ΜΠΡΑΒΟ ΕΛΑΜΨΕ ΠΑΛΙ
ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ,

136
00:08:05,541 --> 00:08:07,875
ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΜΑΣ

137
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Έτοιμο.

138
00:08:09,041 --> 00:08:10,083
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

139
00:08:14,291 --> 00:08:15,458
Μόνη μου έμεινα;

140
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Παιδιά;

141
00:08:25,625 --> 00:08:26,833
Παιδιά;

142
00:08:28,291 --> 00:08:29,875
Δεν το πιστεύω.

143
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
Έλα τώρα.

144
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
Κυρία.

145
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
- Τι κάνετε εδώ;
- Συγγνώμη.

146
00:08:35,916 --> 00:08:37,666
Δουλεύω. Απλώς…

147
00:08:38,333 --> 00:08:42,041
Κάτι πρέπει να έγινε, γιατί…

148
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
Παίρνω να έρθουν να με πάρουν.

149
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
Μην ανησυχείς. Έλα μαζί μας.

150
00:08:45,958 --> 00:08:47,041
Έχουμε χώρο.

151
00:08:49,000 --> 00:08:51,250
Μπορώ να γυρίσω περπατώντας.

152
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Τρεις ωρίτσες είναι μόνο, σωστά;

153
00:08:54,458 --> 00:08:57,708
Χαλάρωσε. Είναι σαν μοτοποδήλατο.

154
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
Αλλά με πτερύγια.

155
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Φύγαμε.

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,125
Μην απογειωθείς ακόμα!

157
00:09:05,208 --> 00:09:07,375
Έχει ξεμείνει κάποιος!

158
00:09:07,458 --> 00:09:08,708
Να σας πω!

159
00:09:08,791 --> 00:09:11,208
- Έχει χώρο για μένα;
- Ναι.

160
00:09:19,791 --> 00:09:21,500
- Τέλεια.
- Υπέροχα.

161
00:09:21,583 --> 00:09:23,458
Τι θα γίνει, θα φύγουμε;

162
00:09:23,541 --> 00:09:25,291
Δεν έχει πόρτες;

163
00:09:32,625 --> 00:09:35,000
Θα πέσουμε στα βράχια! Σήκωσέ το!

164
00:09:35,083 --> 00:09:36,666
Αργούμε;

165
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
Αυτοί οι άνεμοι είναι ύπουλοι.

166
00:09:40,166 --> 00:09:41,375
Τι;

167
00:09:41,458 --> 00:09:44,250
Μια δυνατή ριπή
αρκεί για να τσακίσει τον έλικα.

168
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Εννοείται.

169
00:09:53,708 --> 00:09:55,750
Το σακίδιό μου! Πιάσ' το!

170
00:09:55,833 --> 00:09:57,416
Πιάσε το σακίδιό μου!

171
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
Λες και μπορώ.

172
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Πιάσ' το!

173
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
Δεν μπορώ, δεν το φτάνω.

174
00:10:08,125 --> 00:10:09,166
Τι κάνεις;

175
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
Τι κάνεις;

176
00:10:11,916 --> 00:10:13,625
Θα πάω να το πιάσω.

177
00:10:13,708 --> 00:10:15,500
Είναι το λάπτοπ μου μέσα.

178
00:10:15,583 --> 00:10:17,750
Το 'χω πάρει με δόσεις!

179
00:10:17,833 --> 00:10:20,458
Πας καλά; Ούτε να το σκέφτεσαι!

180
00:10:20,541 --> 00:10:21,708
Όχι!

181
00:10:22,875 --> 00:10:23,750
Μη!

182
00:10:23,833 --> 00:10:25,208
Όχι!

183
00:10:26,416 --> 00:10:27,541
Μη!

184
00:10:28,166 --> 00:10:29,583
Όχι!

185
00:10:29,666 --> 00:10:31,708
Σταματήστε!

186
00:10:31,791 --> 00:10:33,291
Σταματήστε! Κύριε!

187
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
Κύριε!

188
00:10:36,583 --> 00:10:38,916
Ακούτε;

189
00:10:47,416 --> 00:10:50,666
Κύριε! Εδώ!

190
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
Σταματήστε!

191
00:10:57,000 --> 00:10:58,541
Είσαι καλά;

192
00:10:58,625 --> 00:10:59,958
Είδες το σακίδιο;

193
00:11:00,041 --> 00:11:03,083
Να πάρει! Είχα μέσα
τη διατριβή μου για τον Γκράμσι.

194
00:11:04,000 --> 00:11:08,416
Πας καλά; Οι κόκκινοι νομίζετε
ότι μπορείτε να πετάξετε;

195
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
Δεν σου ζήτησα να πηδήξεις.

196
00:11:13,708 --> 00:11:17,625
Το ξέρω, αλλά ακολούθησα το ένστικτο.

197
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
Πατώνεις.

198
00:11:25,625 --> 00:11:26,916
Γαμώτο!

199
00:11:33,333 --> 00:11:34,708
Είναι κανείς εδώ;

200
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
Ακούτε;

201
00:11:37,916 --> 00:11:39,250
Ακούει κανείς;

202
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
- Τα καταφέρνεις;
- Ναι.

203
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
Δουλεύει;

204
00:11:44,916 --> 00:11:46,625
Ναι, αλλά δεν έχει σήμα.

205
00:11:46,708 --> 00:11:48,166
Τη βάψαμε.

206
00:11:48,250 --> 00:11:50,916
- Θα έρθουν να μας σώσουν.
- Ναι; Πού το ξέρεις;

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
Η ομάδα δεν με εγκαταλείπει.

208
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
Όπως στο πάρκινγκ;

209
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
Είναι κανείς εδώ;

210
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Χαθήκαμε!

211
00:12:05,041 --> 00:12:06,000
Τίποτα.

212
00:12:06,500 --> 00:12:09,625
Να φτιάξουμε καταφύγιο
και να περιμένουμε την αυγή.

213
00:12:09,708 --> 00:12:11,166
Ξέρεις τι να κάνεις;

214
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
Ψάξε τροφή.

215
00:12:13,041 --> 00:12:15,291
Άγριο μαρούλι, μπουράντζα, τέτοια.

216
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
Ναι, φυσικά.

217
00:12:16,833 --> 00:12:20,250
Μπουράντζα. Τι άλλο; Άγριο μαρούλι;

218
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
Για υπηρέτριά σου με πέρασες;

219
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
Αν είναι δυνατόν!

220
00:12:24,041 --> 00:12:26,166
Φαίνεται ότι είσαι φραγκάτος.

221
00:12:26,666 --> 00:12:30,875
- Όλα λεφτά είναι για σένα;
- Όταν είσαι φτωχός, όλα είναι λεφτά.

222
00:12:33,333 --> 00:12:35,000
Πού πας με τα κλαδιά;

223
00:12:35,791 --> 00:12:39,500
Να βρω ένα μέρος. Νομίζω ότι αυτό είναι.

224
00:12:40,666 --> 00:12:42,333
Ο βορράς είναι από εκεί.

225
00:12:43,291 --> 00:12:44,625
Όχι, από εκεί.

226
00:12:45,416 --> 00:12:47,333
Λοιπόν, αν με βοηθήσεις,

227
00:12:47,416 --> 00:12:49,166
θα φτιάξω ένα τίπι.

228
00:12:50,208 --> 00:12:53,041
- Πού πας;
- Τους Ινδιάνους θα παίξουμε;

229
00:12:53,125 --> 00:12:54,500
Μόλις ήρθαμε.

230
00:12:54,583 --> 00:12:56,208
Πάω να βρω βοήθεια.

231
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
Να σου πω κάτι; Πήγαινε.

232
00:12:59,166 --> 00:13:01,833
Τα μετατρέπεις όλα
σε ταξικό πόλεμο. Δρόμο.

233
00:13:07,291 --> 00:13:09,791
Άκου να σου πω, καλέ μου.

234
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
Θα χάσεις τη Θεία Λειτουργία.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,583
Ναι, γιατί θα είμαστε στο δάσος.

236
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
Και τις ταυρομαχίες στο Κανάλι Δύο.

237
00:13:23,875 --> 00:13:24,916
Λυκάκι;

238
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Λυκάκι.

239
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
Εύκολο φαίνεται, αλλά…

240
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
Ζουζουνάκι;

241
00:13:39,166 --> 00:13:40,416
Ζουζουνάκι.

242
00:13:44,250 --> 00:13:45,333
Θεέ μου.

243
00:13:45,416 --> 00:13:47,583
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

244
00:13:47,666 --> 00:13:49,458
αγιασθήτω το όνομά σου…

245
00:13:51,333 --> 00:13:53,666
Κοίτα, να σου εξηγήσω.

246
00:13:53,750 --> 00:13:56,666
Θα αναρωτιέσαι "Τι θέλει αυτή εδώ;"

247
00:13:56,750 --> 00:13:58,916
Βασικά, νομίζω ότι στη ζωή,

248
00:13:59,000 --> 00:14:00,166
όπως στην πολιτική,

249
00:14:00,250 --> 00:14:03,166
είναι σημαντικό να υπάρχει συναίνεση.

250
00:14:03,666 --> 00:14:05,791
Οπότε, να με.

251
00:14:07,416 --> 00:14:08,291
Προσευχόσουν;

252
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
Όχι.

253
00:14:10,500 --> 00:14:12,291
Όχι…

254
00:14:12,375 --> 00:14:17,625
<i>Αγνοούνται δύο άτομα που ήταν</i>
<i>στα εγκαίνια της τεχνητής λίμνης.</i>

255
00:14:17,708 --> 00:14:21,416
Κατηγορήθηκε κι άλλο μέλος μας.
Γαμώ το κέρατό μου.

256
00:14:21,500 --> 00:14:23,833
Έχουν διαλύσει το κόμμα, Ερνάντο.

257
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
Ερνάντο, ήρθε η νέα εκτύπωση.

258
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
Μανολίτο, δεν βλέπεις ότι ενοχλείς;

259
00:14:28,708 --> 00:14:30,166
Φύγε.

260
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Μόνο εσύ μπορείς να κερδίσεις.

261
00:14:32,750 --> 00:14:36,041
Ούτε με συνασπισμό δεν κάνω κυβέρνηση.

262
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Βικτόρια.

263
00:14:39,958 --> 00:14:41,875
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

264
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Χιλιάδες θέσεις εργασίας
εξαρτώνται από σένα.

265
00:14:45,541 --> 00:14:46,708
Στην Ισπανία, έτσι;

266
00:14:46,791 --> 00:14:48,041
Στο κόμμα.

267
00:14:48,875 --> 00:14:52,666
Στήριξαν πολλοί την εκστρατεία,
χωρίς να θέλουν αντάλλαγμα, αλλά…

268
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
Σιωπή!

269
00:14:54,041 --> 00:14:56,708
<i>…μέλη της Νέας Αριστεράς…</i>

270
00:14:56,791 --> 00:14:59,083
Δες αυτές τις βάτες!

271
00:14:59,166 --> 00:15:02,666
Πιο εύκολα δικαιολογείται η μοναρχία
απ' αυτό το σύνολο.

272
00:15:02,750 --> 00:15:04,375
Κούκλα είσαι.

273
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
Δυνατή. Σαν μαχήτρια.

274
00:15:06,541 --> 00:15:09,291
- Δυναμική. Θυμίζει δεκαετία του '80.
- Φτάνει!

275
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
Μανολίτο. Οι βάτες της πρωθυπουργού.
Εκλογές έχουμε, όχι Σούπερ Μπόουλ.

276
00:15:15,625 --> 00:15:17,625
{\an8}Σαν επιθετικός είναι, γαμώτο!

277
00:15:26,416 --> 00:15:28,000
- Τι κοιτάς;
- Τίποτα.

278
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Εσύ μπορείς να κάνεις ένα άθλιο καταφύγιο,

279
00:15:30,666 --> 00:15:33,083
εγώ δεν μπορώ να ανάψω φωτιά;

280
00:15:33,166 --> 00:15:36,083
Όχι, εμπρός, άναψε φωτιά.

281
00:15:36,708 --> 00:15:41,125
Όσο τρίβω τα κλαδιά, εσύ φύσα τα άχυρα.

282
00:15:41,208 --> 00:15:43,833
Είναι νωπά. Δεν θα ανάψουν.

283
00:15:45,041 --> 00:15:46,666
Θα φυσήξω τα άχυρα.

284
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
Είναι πολύ αριστερή.

285
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Ποια;

286
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
Η ανεπιτυχής προσπάθεια.

287
00:16:04,541 --> 00:16:05,458
Φτάνει.

288
00:16:07,500 --> 00:16:09,166
Στέγνωσαν τα ρούχα σου;

289
00:16:09,250 --> 00:16:11,625
Ναι. Αυτό είναι το καλό του πολυεστέρα.

290
00:16:12,375 --> 00:16:14,666
Πολυεστέρας. Τραγικό.

291
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
Βάλε το γιλέκο μου.

292
00:16:20,000 --> 00:16:21,250
Όχι.

293
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Έλα, δεν θα ψηφίσεις δεξιά αν το βάλεις.

294
00:16:24,166 --> 00:16:26,666
Να σε ρωτήσω. Γιατί ντύνεστε όλοι το ίδιο;

295
00:16:26,750 --> 00:16:28,333
Δεν καλύπτετε τα χέρια.

296
00:16:28,416 --> 00:16:29,708
Για ποιον λόγο;

297
00:16:30,583 --> 00:16:32,416
Για να κινούνται ελεύθερα;

298
00:16:32,916 --> 00:16:34,166
Κοίτα, ο λόγος είναι…

299
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Θες να σου κάνω χώρο;

300
00:16:47,833 --> 00:16:50,916
Δεν θα χάσουμε
τη θερμότητα απ' τα σώματά μας.

301
00:16:51,000 --> 00:16:53,958
Λόγω χαμηλότερου βάρους,
ανεβαίνει και κυκλοφορεί.

302
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Καλά, σκάω.

303
00:17:01,083 --> 00:17:03,208
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

304
00:17:03,875 --> 00:17:07,375
Η Ισπανία μας είναι η Ισπανία των εργατών.

305
00:17:07,458 --> 00:17:09,625
Η ζωή είναι αγώνας!

306
00:17:09,708 --> 00:17:10,916
<i>Μπαμπά!</i>

307
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
Ο αυχένας μου.

308
00:17:17,458 --> 00:17:18,458
Πάμπλο;

309
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
Πάμπλο;

310
00:17:25,500 --> 00:17:27,083
Πού 'ναι τα πράγματά του;

311
00:17:30,958 --> 00:17:32,000
Πάμπλο!

312
00:17:33,250 --> 00:17:34,666
Δεν είναι αστείο.

313
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Πάμπλο!

314
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
Βγες τώρα.

315
00:17:41,333 --> 00:17:42,666
Πάμπλο;

316
00:17:43,375 --> 00:17:44,250
Γαμώτο.

317
00:17:46,708 --> 00:17:47,958
Πάμπλο;

318
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
Λάουρα!

319
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
Τι έγινε; Έκανα την ανάγκη μου.

320
00:17:53,541 --> 00:17:54,666
Είσαι καλά;

321
00:17:55,166 --> 00:17:56,875
Ναι, καλά είμαι.

322
00:17:56,958 --> 00:18:00,333
Επειδή φώναζες "Πάμπλο!"…

323
00:18:00,416 --> 00:18:03,208
Ναι, σου έλεγα να βρεις κάτι να φάμε.

324
00:18:07,166 --> 00:18:08,708
Ο ήλιος είναι ψηλά.

325
00:18:09,916 --> 00:18:12,875
Είναι αργά, και δεν ακούω ελικόπτερα.

326
00:18:13,583 --> 00:18:15,291
Μην ανησυχείς.

327
00:18:15,375 --> 00:18:18,416
Ξέρουν πού πέσαμε.
Αρκεί να ψάξουν στην περιοχή.

328
00:18:21,291 --> 00:18:22,958
Ξέρουν πού πέσαμε.

329
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
Σωστά;

330
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
Όχι, δεν ξέρουν.

331
00:18:25,916 --> 00:18:27,125
Τι εννοείς;

332
00:18:27,208 --> 00:18:28,666
- Δεν ξέρουν.
- Τι;

333
00:18:28,750 --> 00:18:31,916
Όχι. Πήδηξα ενστικτωδώς για να σε σώσω.

334
00:18:32,000 --> 00:18:35,541
Εκείνη τη στιγμή, όμως,
δεν κοιτούσαν οι πιλότοι.

335
00:18:35,625 --> 00:18:37,083
Πότε θα μου το έλεγες;

336
00:18:37,166 --> 00:18:38,291
Σ' το λέω τώρα.

337
00:18:38,375 --> 00:18:40,583
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

338
00:18:42,125 --> 00:18:43,500
- Τι;
- Έχω μια ιδέα.

339
00:18:45,125 --> 00:18:46,750
Βρήκες ώρα να στολιστείς;

340
00:18:48,000 --> 00:18:50,791
Θα αφήσω σημάδια,
για να μην κάνουμε κύκλους.

341
00:18:50,875 --> 00:18:52,458
Σημάδια;

342
00:18:52,541 --> 00:18:55,291
Λέω να μη φύγουμε απ' την κατασκήνωση.

343
00:18:55,375 --> 00:18:58,333
Άκου, ομορφόπαιδο. Χθες υπέκυψα.

344
00:18:58,416 --> 00:18:59,833
- Το θυμάσαι;
- Ναι.

345
00:18:59,916 --> 00:19:01,583
Συναινετική πολιτική.

346
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
Πρόσεχε, έχει πολλά βράχια.

347
00:19:05,375 --> 00:19:11,291
Φυσικά. Οι προνομιούχοι σαν εσένα
νιώθουν πιο άνετα στα γήπεδα του γκολφ.

348
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Είναι πιο επίπεδα.

349
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Αμάν.

350
00:19:15,583 --> 00:19:18,916
Τέτοιο πνευματώδες χιούμορ
χρησιμοποιείς και στο Twitter;

351
00:19:19,000 --> 00:19:23,125
Ένα tweet δεν είναι κάτι απλό.
Ξέρεις πόσο σημαντικά είναι τα σόσιαλ;

352
00:19:23,208 --> 00:19:25,875
Χωρίς αυτά, είσαι ένα τίποτα.

353
00:19:25,958 --> 00:19:27,208
Δώσ' μου το χέρι σου.

354
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Αυτό κάνω.

355
00:19:29,583 --> 00:19:32,375
Αν συνεχίσω να δουλεύω σκληρά,

356
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
θα μου αναθέσουν κι άλλες ευθύνες.

357
00:19:36,583 --> 00:19:38,750
- Πολύ κομμουνιστικό.
- Η προσπάθεια;

358
00:19:38,833 --> 00:19:41,416
Όχι. Το να περιμένεις ψίχουλα.

359
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Εγώ έχω επιχειρηματικό πνεύμα.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,791
Μου ζήτησε το κόμμα
να πάω στην εκδήλωση; Όχι.

361
00:19:47,500 --> 00:19:50,416
Έμαθα ότι θα πήγαινε η πρωθυπουργός.
Και τι έκανα;

362
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Τι έκανα; Πήγα κι εγώ.

363
00:19:53,083 --> 00:19:54,750
Μπράβο, βρε πρωταθλητή.

364
00:19:57,791 --> 00:20:00,250
Εντάξει, εσύ κάτσε εκεί,

365
00:20:00,333 --> 00:20:03,083
στο βάθρο της ευπρέπειας
και της τιμιότητας,

366
00:20:03,166 --> 00:20:05,750
και θα πάρεις την ευκαιρία που αξίζεις.

367
00:20:07,583 --> 00:20:08,500
- Λάουρα;
- Εδώ.

368
00:20:12,458 --> 00:20:13,833
Νομίζω ότι κάτι έσπασα.

369
00:20:15,291 --> 00:20:17,541
Για να ξέρεις, δεν είμαι κορόιδο.

370
00:20:18,250 --> 00:20:20,083
Δεν μαζεύω ψίχουλα.

371
00:20:20,166 --> 00:20:21,750
Θέλω να τα καταφέρω μόνη.

372
00:20:22,541 --> 00:20:25,625
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το όνομα του πατέρα μου.

373
00:20:26,375 --> 00:20:28,625
- Είχε εταιρείες;
- Όχι.

374
00:20:28,708 --> 00:20:31,541
Ήταν τίμιος, ακόμα πιο σημαντικό.

375
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Ήταν ο Τεοντόρο Βάθκεθ.

376
00:20:35,333 --> 00:20:36,375
Λυπάμαι.

377
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
Εγώ δεν λυπάμαι.

378
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
Όχι.

379
00:20:40,250 --> 00:20:41,875
Θέλω να πω, λυπάμαι που…

380
00:20:42,541 --> 00:20:43,708
Που…

381
00:20:44,791 --> 00:20:46,541
Που δεν είναι πια εδώ.

382
00:20:47,625 --> 00:20:48,666
Ευχαριστώ.

383
00:20:49,375 --> 00:20:51,333
Ήμουν πολύ μικρή όταν έγινε.

384
00:20:52,250 --> 00:20:54,250
Για χάρη του μπήκα στην πολιτική.

385
00:20:55,000 --> 00:20:56,541
Θυμάμαι τις συγκεντρώσεις.

386
00:20:57,458 --> 00:21:01,750
Που τον άκουγαν όλοι
και έλεγαν όλοι συνθήματα.

387
00:21:03,250 --> 00:21:04,583
"Η ζωή είναι αγώνας";

388
00:21:06,458 --> 00:21:07,750
Ναι.

389
00:21:07,833 --> 00:21:09,791
"Η ζωή είναι αγώνας".

390
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Χαθήκαμε.

391
00:21:14,666 --> 00:21:16,875
- Ας χαθούμε.
- Όχι.

392
00:21:16,958 --> 00:21:19,166
Εννοώ ότι κάνουμε κύκλους.

393
00:21:25,041 --> 00:21:27,083
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς…

394
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
αγιασθήτω το όνομά σου.

395
00:21:31,916 --> 00:21:33,250
Ελθέτω η βασιλεία σου…

396
00:21:33,875 --> 00:21:35,250
Προσεύχεσαι.

397
00:21:35,750 --> 00:21:38,208
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Καλού κακού.

398
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Πάμπλο.

399
00:21:42,958 --> 00:21:44,291
Δεν νιώθω το κρύο.

400
00:21:44,375 --> 00:21:46,583
- Ωραία.
- Κι αν είναι κρυοπαγήματα;

401
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
Πρώτα χάνεις την αίσθηση,

402
00:21:48,958 --> 00:21:51,958
μετά σε παίρνει ο ύπνος και πεθαίνεις.

403
00:21:52,041 --> 00:21:53,125
Μην κοιμηθείς.

404
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Πάμπλο.

405
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Τι;

406
00:22:01,291 --> 00:22:05,125
- Αν είναι το τελευταίο μας βράδυ;
- Δεν θα πεθάνουμε απόψε.

407
00:22:05,833 --> 00:22:07,166
Κι αν πεθάνουμε;

408
00:22:11,625 --> 00:22:13,833
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι.

409
00:22:17,416 --> 00:22:18,375
Σαν τι;

410
00:22:18,875 --> 00:22:20,416
Λοιπόν…

411
00:22:24,333 --> 00:22:25,750
Πώς το είχες πει;

412
00:22:26,333 --> 00:22:30,291
Ότι τα σώματά μας εκπέμπουν θερμότητα.

413
00:22:31,333 --> 00:22:34,083
Είπα ότι ο καυτός αέρας ανεβαίνει ψηλά.

414
00:22:34,166 --> 00:22:36,916
- Και κυκλοφορεί.
- Ναι, υπάρχει κυκλοφορία.

415
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
- Από πάνω ως κάτω.
- Κυρίως πάνω.

416
00:22:40,416 --> 00:22:41,458
Αυτό είναι.

417
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
- Αυτό;
- Αυτό.

418
00:22:43,833 --> 00:22:45,166
Ποιο αυτό;

419
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Αυτό.

420
00:22:48,125 --> 00:22:49,291
Ναι;

421
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
- Ναι;
- Ναι.

422
00:22:51,291 --> 00:22:52,541
Ναι;

423
00:22:52,625 --> 00:22:54,458
- Ναι.
- Το ναι είναι ναι;

424
00:22:54,541 --> 00:22:56,416
Ή το ναι είναι όχι; Γιατί…

425
00:23:28,416 --> 00:23:29,375
Ξυρίζεσαι;

426
00:23:29,458 --> 00:23:31,583
Σιωπή. Σε προτιμώ όταν δεν μιλάς.

427
00:23:36,625 --> 00:23:40,083
Κουνιούνται! Είναι ζωντανοί!
Εκεί! Κάτω απ' τον βράχο!

428
00:23:40,166 --> 00:23:42,375
Καιρός ήταν, φίλε!

429
00:23:42,458 --> 00:23:44,416
- Είστε καλά;
- Καλησπέρα σας.

430
00:23:45,208 --> 00:23:46,166
Σιγά.

431
00:23:46,250 --> 00:23:48,833
- Είστε καλά;
- Δεν σου σφίγγω το χέρι.

432
00:23:48,916 --> 00:23:50,750
- Είστε καλά;
- Χτύπησες;

433
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Λίγο μουδιασμένος.

434
00:23:54,125 --> 00:23:55,125
Ηρέμησε.

435
00:24:04,500 --> 00:24:06,916
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΑΛΦΟΝΣΟ ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ

436
00:24:08,125 --> 00:24:11,916
<i>Έγινε διάσωση του Πάμπλο Μερίνο</i>
<i>και της Λάουρα Βάθκεθ σήμερα.</i>

437
00:24:12,000 --> 00:24:14,166
Έρχεται. Πες το στη Λούρδες.

438
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
Λούρδες, ήρθε ο Αλφόνσο.

439
00:24:15,833 --> 00:24:18,750
<i>…της Φιλελεύθερης Ισπανίας</i>
<i>και της Νέας Αριστεράς…</i>

440
00:24:18,833 --> 00:24:21,625
- Η Λούρδες;
- Πάνω. Έχουμε πολλή δουλειά.

441
00:24:21,708 --> 00:24:24,500
Στις δέκα, πρωινό με τα συνδικάτα.
Υπόγραψε εδώ.

442
00:24:29,083 --> 00:24:32,916
Η Βικτόρια έπαιξε χθες
με την εθνική ποδοσφαίρου γυναικών.

443
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
Το ξέρω.

444
00:24:35,458 --> 00:24:36,541
Αλφόνσο.

445
00:24:37,583 --> 00:24:40,583
Εμείς βγάλαμε υγρά μαντιλάκια
απ' τις αποχετεύσεις.

446
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
Εκείνη είναι εξώφυλλο,
κι εγώ καθαρίζω σκατά.

447
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
- Ήθελες να φανείς οικολόγος…
- Δεν θα μένουμε πάντα πίσω!

448
00:24:47,208 --> 00:24:49,250
Δεν θα μένουμε πίσω!

449
00:24:49,333 --> 00:24:50,666
Συγγνώμη.

450
00:24:50,750 --> 00:24:51,916
Νερό.

451
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
Όχι.

452
00:24:55,375 --> 00:24:57,125
- Οικολογικά.
- Τι 'ναι αυτό;

453
00:24:57,208 --> 00:24:58,500
Για τη Λάουρα Βάθκεθ.

454
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
Ποια είναι αυτή;

455
00:25:00,375 --> 00:25:03,125
Η κοπέλα του Twitter. Τη βρήκαν χθες.

456
00:25:03,208 --> 00:25:05,541
Έλεγα να υπογράψεις, να 'ναι προσωπικό.

457
00:25:05,625 --> 00:25:07,791
Με αυτόν απ' τη Φιλελεύθερη Ισπανία.

458
00:25:07,875 --> 00:25:11,250
<i>Αναρρώνουν στο νοσοκομείο</i>
<i>με τους συγγενείς στο πλάι τους.</i>

459
00:25:11,333 --> 00:25:12,833
Τι σκέφτεσαι;

460
00:25:14,041 --> 00:25:17,125
Δεν θα την αφήσω να με κερδίσει ξανά.

461
00:25:20,083 --> 00:25:21,500
Ο Αλφόνσο πάει κάτω.

462
00:25:21,583 --> 00:25:24,166
Αλφόνσο!

463
00:25:29,666 --> 00:25:31,375
Κοίτα, είσαι παντού.

464
00:25:31,458 --> 00:25:32,625
Αλήθεια;

465
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Γιατί έχουν φωτογραφία απ' την πενθήμερη;

466
00:25:37,083 --> 00:25:39,500
Ζήτησαν μία που να 'σαι ωραία.

467
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
Τα μάτια σου λάμπουν.

468
00:25:41,083 --> 00:25:42,708
Μόλις είχα ξεράσει, μαμά.

469
00:25:43,833 --> 00:25:47,250
Αυτή η αναμονή μού θυμίζει το Τσερνόμπιλ.

470
00:25:47,333 --> 00:25:50,375
Φορούσα αλουμινόχαρτο κάτω απ' τα ρούχα,

471
00:25:50,458 --> 00:25:52,791
αλλά μη με πλησιάζετε καλού κακού.

472
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
- Να τοι!
- Τσάιτγκαϊστ!

473
00:25:57,250 --> 00:25:59,875
Μας παρακολουθούν; Για να φτάνουμε μαζί;

474
00:25:59,958 --> 00:26:03,291
Έχουμε αποκλειστική κάλυψη της άφιξης,
ενώ εκατοντάδες,

475
00:26:03,375 --> 00:26:07,708
σχεδόν χιλιάδες νοσηλευτές
διαμαρτύρονται έξω απ' το νοσοκομείο.

476
00:26:07,791 --> 00:26:09,416
Δίκαιες αμοιβές!

477
00:26:09,500 --> 00:26:13,708
- Ερνάντο, να ξυπνάς νωρίτερα.
- Για να βλέπω τα μούτρα σου, Τζόνι Ραμόν.

478
00:26:13,791 --> 00:26:15,375
Πρωθυπουργέ!

479
00:26:15,458 --> 00:26:17,541
- Μη σπρώχνεις!
- Μην πέσεις.

480
00:26:17,625 --> 00:26:19,083
Αυτό θέλουν τα όρνεα.

481
00:26:19,166 --> 00:26:22,708
Κύριε Αλφόνσο, δεν σας έχουμε ξαναδεί
σε δημόσιο νοσοκομείο.

482
00:26:22,791 --> 00:26:25,333
Πολύ αστείο. Τέλος οι ερωτήσεις.

483
00:26:25,416 --> 00:26:28,250
Κυρία πρωθυπουργέ,
ήρθατε να δείτε τους μόνιμους;

484
00:26:28,333 --> 00:26:31,458
- Η κυβέρνησή σας τους έβαλε σε κίνδυνο.
- Είσαι έξυπνη.

485
00:26:31,541 --> 00:26:34,083
- Και δεν θα 'χεις μέλλον.
- Άσε το μικρόφωνο!

486
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Μη με απειλείς, Ερνάντο.

487
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
Να της προσφέρουμε μια θεσούλα.

488
00:26:38,708 --> 00:26:40,708
- Της κοπέλας του Twitter;
- Ναι.

489
00:26:40,791 --> 00:26:42,666
Να την πάρουμε ως ασκούμενη.

490
00:26:42,750 --> 00:26:45,666
Θα δουλεύει μαζί σου.
Βάλ' τη να κάνει φωτοτυπίες.

491
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
- Δεν νομίζω.
- Δεν νομίζεις.

492
00:26:48,458 --> 00:26:49,375
Ακολουθήστε με.

493
00:26:49,458 --> 00:26:52,166
Η ΥΓΕΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΟΥΛΗΜΑ

494
00:26:53,541 --> 00:26:55,958
Αλφόνσο, δεν το νομίζω.

495
00:26:56,041 --> 00:26:57,500
Ούτε εγώ.

496
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
{\an8}ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΛΑΝΗΤΗ

497
00:26:59,375 --> 00:27:00,458
Ο Πάμπλο.

498
00:27:00,541 --> 00:27:01,666
{\an8}Είναι καλά;

499
00:27:01,750 --> 00:27:02,708
Πού είναι;

500
00:27:02,791 --> 00:27:04,291
Στον πάνω όροφο.

501
00:27:04,375 --> 00:27:08,125
Ήρθε να δει πώς είσαι, αλλά κοιμόσουν.
Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει.

502
00:27:09,166 --> 00:27:14,500
Ίσως πρέπει
να πάω να τον ευχαριστήσω, έτσι;

503
00:27:14,583 --> 00:27:15,875
Γίναμε

504
00:27:16,916 --> 00:27:17,875
φίλοι.

505
00:27:18,375 --> 00:27:19,750
Γίνατε φίλοι, ε;

506
00:27:19,833 --> 00:27:20,750
Ναι.

507
00:27:21,250 --> 00:27:22,791
- Λάουρα!
- Ο Αλφόνσο!

508
00:27:22,875 --> 00:27:24,583
Τι είναι αυτό;

509
00:27:24,666 --> 00:27:27,041
Μπορείς να έρθεις μετά να καθαρίσεις;

510
00:27:27,125 --> 00:27:28,708
Η μητέρα της είμαι.

511
00:27:29,458 --> 00:27:31,416
- Καταπληκτικά.
- Είμαστε ζωντανά.

512
00:27:31,500 --> 00:27:35,625
- Η Λάουρα Βάθκεθ κι η μαμά της.
- Θυμάμαι την ομιλία του συζύγου σας.

513
00:27:35,708 --> 00:27:37,500
- Πρώην συζύγου.
- Πρώην.

514
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Γύρω στο '99.

515
00:27:38,625 --> 00:27:42,791
"Η ζωή είναι αγώνας". Πολύ εμπνευσμένο.

516
00:27:42,875 --> 00:27:45,791
Ναι, κι εμένα με ενέπνεε
που δεν πλήρωνε διατροφή.

517
00:27:45,875 --> 00:27:47,750
Τώρα που είστε εδώ, ακούστε.

518
00:27:47,833 --> 00:27:50,166
Δεν θεωρείτε δουλειά ό,τι κάνει.

519
00:27:50,250 --> 00:27:51,583
- Μην το λες αυτό.
- Τι;

520
00:27:51,666 --> 00:27:53,791
Δεν έχει βγάλει δεκάρα μήνες τώρα,

521
00:27:53,875 --> 00:27:55,875
μόνη της πληρώνει ναύλα, φαγητό…

522
00:27:55,958 --> 00:27:58,875
Κύριε Μπράβο, έχετε να πείτε κάτι;

523
00:27:58,958 --> 00:28:03,583
- Αυτό θα αλλάξει σήμερα.
- Αλήθεια;

524
00:28:03,666 --> 00:28:06,583
Ναι, γιατί ήρθα εδώ
για να της προσφέρω κάτι.

525
00:28:06,666 --> 00:28:08,958
- Εμένα;
- Ναι. Περίοδος εκλογών, σωστά;

526
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Η καλύτερη επίδειξη
εμπιστοσύνης και στήριξης είναι…

527
00:28:14,625 --> 00:28:16,583
να σε κάνω…

528
00:28:16,666 --> 00:28:17,541
Το ήξερα.

529
00:28:17,625 --> 00:28:19,625
Τη δεύτερη…

530
00:28:19,708 --> 00:28:21,041
Δεύτερη στις λίστες;

531
00:28:21,666 --> 00:28:23,250
Μαμά, δεν το πιστεύω!

532
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
Τι λέει;

533
00:28:25,041 --> 00:28:26,833
Προτείνετε ό,τι καταλάβαμε;

534
00:28:26,916 --> 00:28:29,541
Κάνετε τη Λάουρα Βάθκεθ δεύτερη στη λίστα;

535
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Όχι.

536
00:28:30,833 --> 00:28:32,250
Δέχεστε;

537
00:28:32,333 --> 00:28:34,250
- Βασικά…
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.

538
00:28:34,333 --> 00:28:35,750
- Ναι.
- Με την ησυχία σου.

539
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
- Μη βιάζεσαι.
- Σκέψου το.

540
00:28:38,458 --> 00:28:42,583
Περιμένουμε να δούμε
τι αποφάσισε η Λάουρα Βάθκεθ.

541
00:28:42,666 --> 00:28:45,833
Πες μου πως ό,τι άκουσα
δεν οφείλεται στα φάρμακα.

542
00:28:45,916 --> 00:28:47,375
Αγάπη μου, ντύσου.

543
00:28:47,458 --> 00:28:51,000
Και πες του ότι δεν είναι σωστό.
Έπεσες από ελικόπτερο!

544
00:28:51,083 --> 00:28:52,416
Τι ήταν αυτό;

545
00:28:52,500 --> 00:28:55,666
- Ακριβώς. Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν αυτό;

546
00:28:55,750 --> 00:28:58,541
- Αυτό.
- Όχι, αυτό λέω.

547
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
Δεν θα αρνηθώ, μαμά.

548
00:29:01,166 --> 00:29:03,250
Μπορώ να κάνω καλύτερη τη χώρα μου.

549
00:29:04,375 --> 00:29:06,208
Να πω την αλήθεια.

550
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Τι έγινε;

551
00:29:08,625 --> 00:29:11,708
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Η πολιτική αλλάζει τον κόσμο.

552
00:29:11,791 --> 00:29:14,708
Αλλάζει και τους ανθρώπους, αγάπη μου.

553
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
Μένω με τη μάνα μου στα 30.

554
00:29:16,583 --> 00:29:18,500
- Πρέπει να αλλάξω.
- Σωστά.

555
00:29:23,333 --> 00:29:24,458
- Ναι;
- Κυρία Βάθκεθ;

556
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
Κυρία Βάθκεθ, παρακαλώ;

557
00:29:28,625 --> 00:29:30,541
ΝΟΥΜΕΡΟ ΔΥΟ Η ΒΑΘΚΕΘ ΣΤΙΣ ΛΙΣΤΕΣ

558
00:29:31,541 --> 00:29:35,333
ΞΑΦΝΙΚΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
@ΛΑΟΥΡΑ ΒΑΘΚΕΘ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ

559
00:29:35,416 --> 00:29:37,916
ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΕ ΝΕΑΡΟΥΣ ΨΗΦΟΦΟΡΟΥΣ

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,250
Η ΒΑΘΚΕΘ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΛ!

561
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Γιατί τη Λάουρα Βάθκεθ;

562
00:29:41,208 --> 00:29:43,375
Γιατί τη Λάουρα Βάθκεθ;

563
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
Επειδή… Καλή ερώτηση. Γιατί;

564
00:29:45,958 --> 00:29:48,125
Δυναμική νεαρή, με αριστερά γονίδια.

565
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
- Δυναμική νέα…
- Θέλω να τα μάθω όλα.

566
00:29:50,750 --> 00:29:52,791
Μόρφωση, σόσιαλ, σχέσεις.

567
00:29:52,875 --> 00:29:55,208
Θέλω να μάθω μέχρι και τι βρακί φοράει.

568
00:29:55,291 --> 00:29:57,666
Μην ψάξεις τον πρώην με το SEAT Panda.

569
00:29:57,750 --> 00:29:58,791
Άκουσέ με.

570
00:29:58,875 --> 00:30:02,000
Πρέπει να ψάξουμε το παρελθόν
της κοπέλας του Twitter…

571
00:30:02,083 --> 00:30:04,875
Είμαστε ζωντανά.
Κυρία Βάθκεθ, ενθουσιασμένη;

572
00:30:04,958 --> 00:30:06,708
- Κυρία Βάθκεθ;
- Πολύ.

573
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
Παραλίγο να πεθάνω στο δάσος χθες.

574
00:30:08,875 --> 00:30:11,916
Και σήμερα, δείτε με,
έχω όλη τη ζωή μπροστά μου.

575
00:30:12,000 --> 00:30:15,291
Πώς περάσατε
τις τρομακτικές νύχτες στο δάσος;

576
00:30:15,375 --> 00:30:19,333
Κάτσε να το μάθουν οι δεξιοί συνασπισμοί.

577
00:30:19,416 --> 00:30:22,000
- Ποιος είναι ο αρχηγός;
- Θα μου επιτεθούν.

578
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
- Αν κερδίσουμε, όχι.
- Εντάξει.

579
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Λοιπόν, από αύριο, πιάνουμε δουλειά.

580
00:30:27,958 --> 00:30:29,750
Διάγραψε τα tweets. Όλα.

581
00:30:29,833 --> 00:30:31,833
…η Λάουρα Βάθκεθ πέρασε…

582
00:30:31,916 --> 00:30:34,208
Για δες. Ο φίλος σου δεν είναι;

583
00:30:42,333 --> 00:30:44,083
Κυρία πρωθυπουργέ!

584
00:30:44,166 --> 00:30:46,208
- Αναλαμβάνω εγώ.
- Πρωθυπουργέ.

585
00:30:46,291 --> 00:30:47,750
Μια δήλωση.

586
00:30:47,833 --> 00:30:52,041
Δεν υπάρχει καλύτερος υποψήφιος
απ' τον Πάμπλο Μερίνο.

587
00:30:52,125 --> 00:30:55,166
Είναι μια σίγουρη επιλογή
απ' το κόμμα μας.

588
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
- Νέος επιχειρηματίας.
- Επιχειρηματίας.

589
00:30:57,666 --> 00:30:59,083
- Δεξιός.
- Δεξιός.

590
00:30:59,166 --> 00:31:00,291
Εργατικός.

591
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
Με λίγα λόγια, πολύ εργατικός.

592
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
Μωρό μου!

593
00:31:05,750 --> 00:31:07,041
Πώς είσαι; Ήρθα.

594
00:31:07,750 --> 00:31:10,833
- Συγγνώμη.
- Είμαι η Αλίθια, η κοπέλα του.

595
00:31:10,916 --> 00:31:13,166
Κυρία πρωθυπουργέ, τιμή μου.

596
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
Είστε το πρότυπό μου.

597
00:31:15,041 --> 00:31:16,750
Η κοπέλα σου είναι τέλεια.

598
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
- Φέρ' τη μαζί.
- Εντάξει.

599
00:31:18,416 --> 00:31:19,875
- Λοιπόν…
- Κάνε άκρη.

600
00:31:19,958 --> 00:31:21,708
Από τον <i>Φάρο του Μπούργος.</i>

601
00:31:21,791 --> 00:31:23,583
Τι εφημερίδα είναι αυτή;

602
00:31:23,666 --> 00:31:25,791
- <i>Φάρος του Μπούργος.</i>
- Άσε την πλάκα.

603
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
- Άσ' τον να εξασκηθεί.
- Είναι τοπική εφημερίδα.

604
00:31:28,833 --> 00:31:32,875
Έχετε να πείτε κάτι
για τους νέους της περιφέρειας;

605
00:31:32,958 --> 00:31:37,666
Θα τους έλεγα
ότι με την επιχειρηματικότητα

606
00:31:37,750 --> 00:31:40,750
και τη σκληρή δουλειά,
τα όνειρα βγαίνουν αληθινά.

607
00:31:40,833 --> 00:31:41,833
Τι άλλο;

608
00:31:42,416 --> 00:31:43,708
- Ισπανία.
- Τι;

609
00:31:43,791 --> 00:31:45,083
Ισπανία.

610
00:31:45,583 --> 00:31:46,541
Και Ισπανία.

611
00:31:46,625 --> 00:31:47,583
Δημοκρατία.

612
00:31:47,666 --> 00:31:49,208
Και δημοκρατία, φυσικά.

613
00:31:49,291 --> 00:31:50,833
- Ελευθερία.
- Ελευθερία.

614
00:31:50,916 --> 00:31:52,791
- Αρκεί.
- Αρκεί.

615
00:31:52,875 --> 00:31:54,333
Με συγχωρείτε.

616
00:31:54,416 --> 00:31:56,208
Προηγείται το πρόγραμμα.

617
00:31:56,291 --> 00:31:57,416
Πάμε.

618
00:31:57,500 --> 00:32:00,416
Έπρεπε να το σκεφτούμε λίγο καλύτερα.

619
00:32:00,500 --> 00:32:02,958
Είναι επαρχιώτης, κοκκινομάλλης…

620
00:32:03,041 --> 00:32:05,791
Αφού το κάνουν αυτοί, γιατί όχι κι εμείς;

621
00:32:05,875 --> 00:32:08,125
- Πότε ο γάμος;
- Πότε θα κάνετε παιδιά;

622
00:32:08,208 --> 00:32:10,083
Δεν θα κάνουμε δηλώσεις,

623
00:32:10,166 --> 00:32:12,833
γιατί όλο αυτό
έχει επηρεάσει την οικογένεια.

624
00:32:12,916 --> 00:32:16,208
Αλλά θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου
σήμερα στις πέντε.

625
00:32:16,291 --> 00:32:18,000
Θα σας δούμε εκεί.

626
00:32:18,083 --> 00:32:19,958
Σας ευχαριστούμε όλους.

627
00:32:20,041 --> 00:32:23,541
- Τι συνέντευξη Τύπου;
- Σκάσε και παίξ' το θλιμμένος.

628
00:32:25,333 --> 00:32:28,916
Επέζησαν στις σκληρές συνθήκες στο δάσος,

629
00:32:29,000 --> 00:32:32,500
θα τα καταφέρουν το ίδιο καλά
και στην εκστρατεία;

630
00:32:32,583 --> 00:32:34,875
- Ελοΐζα, υπεύθυνη Τύπου.
- Γεια.

631
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
Τα ράστα.

632
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
- Η Χέμα, παραγωγή.
- Όχι!

633
00:32:39,416 --> 00:32:40,916
Μεντσού. Αυτό.

634
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
- Αντόνιο, ΛΟΑΤΚΙ+.
- Τι νέα;

635
00:32:43,375 --> 00:32:45,458
- Τέλεια.
- Δεν χρειάζεται αυτό, έτσι;

636
00:32:45,541 --> 00:32:46,666
Λουίθ, συντάκτης.

637
00:32:47,250 --> 00:32:48,875
Φάνι, εθνική στρατηγική.

638
00:32:48,958 --> 00:32:50,291
Για να δω. Εντάξει.

639
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
Εδώ είναι η σύνοψη της εκστρατείας.

640
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
Όχι.

641
00:32:57,791 --> 00:32:58,916
Οικολογικό.

642
00:33:00,250 --> 00:33:05,833
Όπως ξέρουμε, ο Αλφόνσο είναι
η λογική εναλλακτική με κοινωνικό πνεύμα.

643
00:33:05,916 --> 00:33:08,375
Δηλαδή, αριστερίζων, όχι τρομακτικός.

644
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
Είναι σημαντικό να μάθετε τα σλόγκαν.

645
00:33:11,125 --> 00:33:15,750
Και μια πρόθεση να αλλάξετε,
μπορεί να καταστραφεί η στρατηγική μας.

646
00:33:15,833 --> 00:33:18,916
Στις συγκεντρώσεις,
μοιραζόμαστε προσωπικές ιστορίες.

647
00:33:19,000 --> 00:33:21,875
Σας θέλω πρωτότυπους, να ξεχωρίζετε.

648
00:33:21,958 --> 00:33:23,541
- Συγγνώμη, Λίδια.
- Λούρδες.

649
00:33:23,625 --> 00:33:25,041
- Λούρδες.
- Ακούω.

650
00:33:25,125 --> 00:33:27,083
Βλέπω μόνο μικρές φράσεις.

651
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
Είναι τα κύρια σημεία.

652
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Ανοίξτε τη νέα ατζέντα.

653
00:33:31,000 --> 00:33:32,750
Μα δεν έχει τίποτα καινούριο.

654
00:33:32,833 --> 00:33:35,583
Άλλαξε το "όλοι" σε "όλες, όλοι, όλα".

655
00:33:35,666 --> 00:33:37,791
- Και το πρόγραμμα;
- Ποιο πρόγραμμα;

656
00:33:39,041 --> 00:33:39,958
Το πρόγραμμα.

657
00:33:40,041 --> 00:33:41,833
Όχι.

658
00:33:41,916 --> 00:33:44,291
Το περιεχόμενο πρέπει να 'ναι εύκολο.

659
00:33:47,000 --> 00:33:48,791
Αυτό δεν είναι η εκστρατεία;

660
00:33:50,125 --> 00:33:53,291
- Η συζήτηση των προγραμμάτων;
- Μας έγινες ειδική;

661
00:33:53,375 --> 00:33:57,416
Λάουρα, ο στόχος μιας εκστρατείας
είναι η νίκη. Όχι;

662
00:33:57,500 --> 00:34:00,583
Αν δεν κερδίσουμε,
τι να το κάνουμε το πρόγραμμα;

663
00:34:00,666 --> 00:34:02,416
- Σωστά, Αλφόνσο.
- Ναι.

664
00:34:02,500 --> 00:34:06,583
Πρέπει να σκεφτόμαστε
κάθε χειρονομία και, κυρίως…

665
00:34:06,666 --> 00:34:07,833
Λούρδες.

666
00:34:09,625 --> 00:34:10,708
{\an8}Σκατά.

667
00:34:14,666 --> 00:34:16,500
Είπα να διαγράψεις τα tweet.

668
00:34:16,583 --> 00:34:17,708
Και το έκανα.

669
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
"Να απαγορέψουν τους σκύλους".

670
00:34:20,625 --> 00:34:21,875
Εκτός απ' αυτό.

671
00:34:24,166 --> 00:34:25,375
Πας καλά;

672
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
Πάνε δύο χρόνια. Είχα πατήσει κακά.

673
00:34:27,916 --> 00:34:31,125
- Ήταν ακόμα ζεστά.
- Έτσι ελέγχουν το αφήγημα.

674
00:34:31,208 --> 00:34:33,250
Θα μιλήσω στην ομάδα. Πάμπλο!

675
00:34:33,333 --> 00:34:35,500
Ποιο αφήγημα; Σκατά πάτησα!

676
00:34:36,625 --> 00:34:38,083
Λοιπόν, παιδιά.

677
00:34:38,166 --> 00:34:40,250
- "Μπράβο για αλλαγή". Καλό.
- Ορίστε.

678
00:34:40,333 --> 00:34:42,041
Πρωθυπουργός ο Αλφόνσο.

679
00:34:42,125 --> 00:34:44,166
ΜΠΡΑΒΟ

680
00:34:44,250 --> 00:34:46,083
ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ

681
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΗ ΙΣΠΑΝΙΑ, ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ

682
00:34:49,750 --> 00:34:51,583
Αυτός είναι ο Τόνι.

683
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
Ισπανικό κυνηγόσκυλο.

684
00:34:53,875 --> 00:34:55,041
Καθαρόαιμο ιβηρικό.

685
00:34:56,666 --> 00:34:59,000
Με έσωσε από ένα αγριογούρουνο.

686
00:34:59,083 --> 00:35:01,250
- Σ' αυτά τα βουνά.
- Τι αηδία!

687
00:35:01,333 --> 00:35:04,500
- Πώς με έφερες εδώ;
- Ναι. Θα μιλήσω με τον Μανόλο.

688
00:35:04,583 --> 00:35:06,166
Κάπου έχω μια ουλή.

689
00:35:06,250 --> 00:35:08,125
- Γεια, Φέδε.
- Τι γίνεται;

690
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
- Μου έλειψες.
- Ναι.

691
00:35:10,125 --> 00:35:12,125
Ήρθε ο μπελάς της <i>El País.</i>

692
00:35:12,208 --> 00:35:14,666
Την ουλή δείχνει; Τι είναι, ταυρομάχος;

693
00:35:14,750 --> 00:35:15,875
Άλλαξε θέμα.

694
00:35:16,416 --> 00:35:19,500
Οι αριστεροί έβαλαν στόχο τα σκυλάκια μας.

695
00:35:19,583 --> 00:35:21,625
Μας κάνουν υποδείξεις.

696
00:35:21,708 --> 00:35:24,041
Εγώ είχα χαθεί για δυο μέρες στο δάσος.

697
00:35:24,125 --> 00:35:26,666
Η Λάουρα Βάθκεθ δεν γνωρίζει την επαρχία.

698
00:35:26,750 --> 00:35:27,916
Αλλά τη μισεί.

699
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
Μισεί…

700
00:35:29,625 --> 00:35:32,125
- Την ελευθερία.
- Μισεί την ελευθερία.

701
00:35:33,125 --> 00:35:34,625
Μισεί…

702
00:35:34,708 --> 00:35:36,166
Την Ισπανία.

703
00:35:36,250 --> 00:35:38,958
Μισεί την Ισπανία. Την Ισπανία.

704
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Και μισεί…

705
00:35:43,208 --> 00:35:44,333
Τι στον διάολο;

706
00:35:46,166 --> 00:35:48,083
Μισεί το ισπανικό κυνηγόσκυλο.

707
00:35:48,916 --> 00:35:51,291
- Πάνε για πέταμα.
- Μπράβο, παιδί μου.

708
00:35:51,375 --> 00:35:52,416
Υπέροχα.

709
00:35:52,500 --> 00:35:54,666
- Αλήθεια;
- Τι σου συμβαίνει;

710
00:35:54,750 --> 00:35:56,083
Γιατί;

711
00:35:57,250 --> 00:35:58,666
Ήμουν πάλι υπερβολικός;

712
00:36:00,166 --> 00:36:03,291
Όχι. Δεν κερδίζεις αν δεν τα δώσεις όλα.

713
00:36:03,375 --> 00:36:05,833
Πιο μικρό πλάνο, φαίνονταν τα πιασίματα.

714
00:36:05,916 --> 00:36:08,250
- Βλέπει όλη η χώρα.
- Επανάλαβε.

715
00:36:08,333 --> 00:36:12,166
- Ελευθερία.
- Ελευθερία.

716
00:36:12,250 --> 00:36:16,000
- Ελευθερία.
- Ελευθερία!

717
00:36:16,083 --> 00:36:19,458
Λέγε το μέχρι να ξεχάσεις τι σημαίνει.

718
00:36:19,541 --> 00:36:22,833
Και η πρόταση γάμου
να γίνει μες στην εκστρατεία.

719
00:36:22,916 --> 00:36:25,166
Και να 'σαι ξυρισμένος!

720
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Άκου την πρωθυπουργό.
Πρέπει να ομορφύνεις.

721
00:36:28,333 --> 00:36:29,666
- Πάμε.
- Εντάξει.

722
00:36:29,750 --> 00:36:31,625
- Πρόταση γάμου;
- Μωρό μου!

723
00:36:33,833 --> 00:36:36,541
Είναι σαν να λέμε
ότι μπλέξατε στις κοπριές;

724
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Σκάσε.

725
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Λοιπόν, όπως βλέπετε,

726
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
η ομάδα μας έχει ποικιλομορφία.

727
00:36:42,333 --> 00:36:45,250
Φιλοξενεί διαφορετικές οπτικές.

728
00:36:45,333 --> 00:36:49,416
Βλέπετε και μόνοι σας
ότι έχουμε διάφορες φυλές.

729
00:36:49,500 --> 00:36:51,875
Έχουμε και μια διεμφυλική γυναίκα.

730
00:36:51,958 --> 00:36:53,625
Τον Μιγκέλ, που είναι κωφός.

731
00:36:53,708 --> 00:36:55,583
- Γεια σου, Μιγκέλ!
- Τι κάνεις;

732
00:36:57,625 --> 00:37:00,291
Έχουμε και τη Λάουρα,

733
00:37:00,958 --> 00:37:03,083
που έπεσε από ελικόπτερο.

734
00:37:03,166 --> 00:37:06,458
Μετά χαράς να απαντήσω
στις ερωτήσεις σας. Ευχαριστώ.

735
00:37:07,916 --> 00:37:08,750
Χάιμε.

736
00:37:08,833 --> 00:37:09,666
Ναι.

737
00:37:09,750 --> 00:37:13,875
- Έχω μια ερώτηση για τη Λάουρα Βάθκεθ.
- Για τη Λάουρα Βάθκεθ;

738
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Γιατί όχι;

739
00:37:16,583 --> 00:37:19,791
Κάποιο σχόλιο
για ό,τι είπε χθες ο Πάμπλο Μερίνο;

740
00:37:19,875 --> 00:37:21,458
Θα απαγορεύσετε τα σκυλιά;

741
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Σ' το είπα.

742
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
Συγγνώμη, Τσίνκιν.

743
00:37:30,791 --> 00:37:33,125
- Όχι βέβαια.
- Ωραία. Απαντήθηκε.

744
00:37:33,208 --> 00:37:35,458
- Γκλόρια.
- Για την κα Βάθκεθ.

745
00:37:35,541 --> 00:37:39,291
- Άντε πάλι.
- Ο Μερίνο θα πασχίσει να σας εκθέσει.

746
00:37:39,375 --> 00:37:40,541
Πώς νιώθετε;

747
00:37:40,625 --> 00:37:41,916
Έτσι είπε;

748
00:37:43,541 --> 00:37:45,000
Ότι θα πασχίσει;

749
00:37:45,083 --> 00:37:48,583
Ο προνομιούχος γαιοκτήμονας
που τον συντηρεί ο πατέρας του;

750
00:37:50,416 --> 00:37:52,750
Να συνεχίσουμε με τις ερωτήσεις;

751
00:37:52,833 --> 00:37:56,083
Όχι. Αφού ο Πάμπλο Μερίνο
έβαλε μπρος τις αποκαλύψεις,

752
00:37:56,166 --> 00:37:58,875
ας ψάξει το πτυχίο του, που είναι άφαντο.

753
00:37:59,625 --> 00:38:01,458
Επόμενη ερώτηση. Όλγα.

754
00:38:01,541 --> 00:38:03,958
Μισιέστε όσο φαίνεται;

755
00:38:04,041 --> 00:38:06,708
Η δεξιά πάντα αναζητά το μίσος.

756
00:38:06,791 --> 00:38:08,166
Ενώ εμείς…

757
00:38:10,916 --> 00:38:16,125
επιδιώκουμε μια συναινετική πολιτική,
ελευθερίας και δημοκρατίας. Ο κος Μερίνο…

758
00:38:16,208 --> 00:38:18,291
Θα είναι μαζί στις εκδηλώσεις;

759
00:38:18,375 --> 00:38:19,541
Όχι.

760
00:38:19,625 --> 00:38:21,333
- Ίσως θα έπρεπε.
- Όχι.

761
00:38:21,416 --> 00:38:23,833
Δεν μισώ το ισπανικό κυνηγόσκυλο.

762
00:38:24,583 --> 00:38:27,958
Εδώ διασφαλίζουμε
ότι οι νέοι θα μάθουν μια τέχνη.

763
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
Αλφόνσο, από εδώ.

764
00:38:29,708 --> 00:38:31,375
- Κύριε Μπράβο.
- Καλημέρα.

765
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Καλημέρα.

766
00:38:33,708 --> 00:38:35,375
- Καλημέρα σας.
- Τι κάνεις;

767
00:38:35,458 --> 00:38:38,541
Είμαι σε ένα εργαστήριο.
Δεν μπορώ να το διορθώσω.

768
00:38:38,625 --> 00:38:42,000
Το κόμμα θα στηρίζει πάντα
τα άτομα με δυσλειτουργία…

769
00:38:42,083 --> 00:38:43,666
Συγγνώμη, όχι.

770
00:38:45,250 --> 00:38:47,166
Όχι δυσλειτουργία, όχι.

771
00:38:47,250 --> 00:38:48,541
Με κάποια καθυστ…

772
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Για να δούμε.

773
00:38:51,708 --> 00:38:53,583
Με κάποια…

774
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
Με μια νοερή…

775
00:38:56,666 --> 00:38:58,500
- Μη μ' αγγίζεις.
- Θέλει βοήθεια.

776
00:38:58,583 --> 00:39:00,291
Ανικανότητα…

777
00:39:00,375 --> 00:39:04,625
Νοητική αναπηρία, άχρηστε. Διάβασα, μάθε!

778
00:39:04,708 --> 00:39:06,416
Τι απαίσιος πολιτικός!

779
00:39:08,083 --> 00:39:09,875
Το σημαντικό εδώ

780
00:39:09,958 --> 00:39:12,791
είναι ότι ήρθαμε
για να χτίσουμε ένα μέλλον.

781
00:39:12,875 --> 00:39:14,375
- Τέλεια.
- Τι άλλο θα κάνω!

782
00:39:14,458 --> 00:39:16,083
- Το πρόγραμμά σου.
- Ναι.

783
00:39:16,166 --> 00:39:18,208
Η Ελοΐζα θα έρθει μαζί μου.

784
00:39:18,291 --> 00:39:20,708
Αλήθεια; Στο πούλμαν του υποψήφιου;

785
00:39:20,791 --> 00:39:23,166
Φοβερό! Πρέπει να το πω στη μαμά μου.

786
00:39:23,250 --> 00:39:24,916
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ, Λούρδες.

787
00:39:25,000 --> 00:39:27,750
Να 'σαι καλά, γλυκιά μου.
Κράτα χαμηλό προφίλ.

788
00:39:27,833 --> 00:39:32,291
Στη Μαδρίτη. Σε πανεπιστήμια,
συλλόγους, τέτοια πραγματάκια.

789
00:39:32,375 --> 00:39:36,333
Μια φωτογραφία
για τους ψηφοφόρους του Μπούργος;

790
00:39:36,416 --> 00:39:38,833
- Του Μπούργος; Αλίμονο.
- Κράτα.

791
00:39:39,916 --> 00:39:41,833
Όχι, εδώ.

792
00:39:42,666 --> 00:39:43,833
- Κράτα.
- Εντάξει.

793
00:39:45,708 --> 00:39:47,083
Δεν βλέπω μ' αυτά.

794
00:39:48,000 --> 00:39:49,166
Τι;

795
00:39:49,250 --> 00:39:54,166
- Τι είναι το ντιμπέιτ των δύο;
- Είναι το ντιμπέιτ με τους δεύτερους.

796
00:39:54,250 --> 00:39:57,750
- Τι;
- Προσοχή στις προθέσεις.

797
00:39:57,833 --> 00:39:58,833
Μη φοβάσαι.

798
00:39:58,916 --> 00:40:01,166
- Βάλε τα γυαλιά.
- Προσοχή στα δάχτυλα!

799
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
- Κράτα.
- Κρατάω!

800
00:40:02,291 --> 00:40:03,708
- Μη φοβάσαι.
- Εντάξει.

801
00:40:03,791 --> 00:40:07,208
Δεν ήξερα ότι θα γίνει τέτοιο ντιμπέιτ.

802
00:40:08,041 --> 00:40:09,375
Στην τηλεόραση;

803
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
Με τον Μερίνο;

804
00:40:10,583 --> 00:40:13,166
Αυτό δεν ήθελες; Διάλογο!

805
00:40:13,250 --> 00:40:14,833
- Χαμογελάστε!
- Πιο σφιχτά!

806
00:40:14,916 --> 00:40:16,000
- Ναι.
- Σταθερό!

807
00:40:16,083 --> 00:40:17,583
- Το κρατάω.
- Πιο σφιχτά.

808
00:40:17,666 --> 00:40:19,375
- Πιο σφιχτά!
- Γαμώτο.

809
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Πρέπει να φύγω.

810
00:40:20,750 --> 00:40:21,708
Πού να πας;

811
00:40:21,791 --> 00:40:24,333
Να πάρω τη μαμά. Ένα αμάξι έχουμε.

812
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
- Μη φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι.

813
00:40:26,166 --> 00:40:27,375
- Ναι.
- Όχι άλλα λάθη!

814
00:40:37,958 --> 00:40:39,291
Το ξέρω, συγγνώμη.

815
00:40:39,375 --> 00:40:41,416
- Άργησα.
- Ναι.

816
00:40:41,500 --> 00:40:44,333
Δεν ήξερα ότι δούλευες σε φυλακή σήμερα.

817
00:40:44,416 --> 00:40:46,208
Παντού χρειάζεται καθάρισμα.

818
00:40:46,291 --> 00:40:47,208
Aupa, Γιοσού!

819
00:40:47,291 --> 00:40:49,958
Κρατούμενος. Πάμε,
με περιμένουν στα κεντρικά.

820
00:40:50,041 --> 00:40:51,166
Πολύ ωραίο αυτό.

821
00:40:52,416 --> 00:40:55,833
- Ήρθαν πολλοί να τον χαιρετήσουν.
- Τι γράφει εκεί;

822
00:41:00,208 --> 00:41:01,750
Η Λάουρα Βάθκεθ;

823
00:41:01,833 --> 00:41:03,791
Όχι. Όχι κινητά.

824
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
- Αυτή είναι.
- Όχι.

825
00:41:05,458 --> 00:41:06,791
Όχι κινητά.

826
00:41:06,875 --> 00:41:08,375
Τέλος οι εξώσεις!

827
00:41:08,458 --> 00:41:09,916
Διαμαρτυρία!

828
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Τέλειο!

829
00:41:11,083 --> 00:41:12,916
Ελάτε!

830
00:41:13,000 --> 00:41:15,541
Ναι, καλιμότσο! Λιγότερη αστυνομία!

831
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
- Πιο πολλή φιλοσοφία!
- Μαμά!

832
00:41:17,625 --> 00:41:19,666
Είναι διαμαρτυρία!

833
00:41:19,750 --> 00:41:22,291
Μπες στο αμάξι. Γρήγορα!

834
00:41:22,375 --> 00:41:24,625
Τι ξενέρωτη! Άργησε και βιάζεται.

835
00:41:24,708 --> 00:41:26,208
- Έλα.
- Θεέ μου.

836
00:41:26,291 --> 00:41:27,875
{\an8}<i>Σταματήστε τις εξώσεις!</i>

837
00:41:27,958 --> 00:41:29,208
{\an8}<i>Ψηλά τα χέρια!</i>

838
00:41:29,291 --> 00:41:30,875
{\an8}<i>Είναι ληστεία!</i>

839
00:41:30,958 --> 00:41:33,208
{\an8}<i>Βγάζουν τον κόσμο απ' τα σπίτια!</i>

840
00:41:33,291 --> 00:41:34,791
{\an8}<i>- Σταμάτα!</i>
<i>- Είναι λάθος.</i>

841
00:41:34,875 --> 00:41:36,041
<i>Μαμά!</i>

842
00:41:36,125 --> 00:41:39,750
Είπε ότι δούλευε σε πάγκο
σε πανηγύρι στο Μπαρακάλδο μικρή.

843
00:41:39,833 --> 00:41:41,333
<i>- Έτσι είπε;</i>
<i>- Ναι.</i>

844
00:41:41,416 --> 00:41:44,250
<i>Δύο μέρες στο δάσος,</i>
<i>συζητάς πολλά πράγματα.</i>

845
00:41:44,333 --> 00:41:46,500
- Ψέματα λέει!
- Κι η φωτογραφία;

846
00:41:47,291 --> 00:41:48,916
Κι αυτή ψεύτικη;

847
00:41:49,000 --> 00:41:50,750
Όχι, σύμπτωση.

848
00:41:50,833 --> 00:41:53,333
Ποιος επευφημεί τυχαία έναν τρομοκράτη;

849
00:41:53,416 --> 00:41:54,333
Συγγνώμη.

850
00:41:54,416 --> 00:41:56,791
<i>…οι απλοί άνθρωποι όταν είναι νέοι;</i>

851
00:41:56,875 --> 00:41:58,791
<i>- Παίζουν μπάλα, κρυφτό…</i>
- Αλφόνσο;

852
00:41:58,875 --> 00:42:00,625
Το βλέπουμε τώρα.

853
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Λούρδες, ο Αλφόνσο.

854
00:42:02,041 --> 00:42:04,083
Πες του ότι αλλάζω ταμπόν.

855
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Δεν μπορεί να έρθει τώρα στο τηλέφωνο.

856
00:42:06,625 --> 00:42:09,916
Αυτό ακριβώς ψάχνουν.
Κι εσύ τους το δίνεις στο πιάτο.

857
00:42:10,000 --> 00:42:13,083
<i>Η Βάθκεθ</i>
<i>δεν μιλάει μόνο όταν είναι ξύπνια.</i>

858
00:42:13,166 --> 00:42:14,958
<i>Μιλάει και στον ύπνο της.</i>

859
00:42:15,041 --> 00:42:17,208
<i>Φώναζε στον ύπνο της "Aupa"!</i>

860
00:42:18,291 --> 00:42:20,375
Γίνεται να ονειρεύομαι στα βασκικά;

861
00:42:20,458 --> 00:42:23,000
Όχι. Φτάνει πια.

862
00:42:23,791 --> 00:42:26,958
Αύριο όλη η Ισπανία θα σας δει μαζί.

863
00:42:27,875 --> 00:42:29,000
Λάουρα.

864
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
Παίζονται πολλά.

865
00:42:32,458 --> 00:42:35,125
Τέλος τα λάθη. Ούτε ένα!

866
00:42:36,625 --> 00:42:39,416
Πάω στο μπαρ. Είμαι έξαλλη.

867
00:42:39,500 --> 00:42:42,750
<i>"Aupa". Σαν να μην τρέχει τίποτα.</i>

868
00:42:43,333 --> 00:42:44,375
<i>Πείτε μου εσείς.</i>

869
00:42:47,500 --> 00:42:50,458
Αναλόγια, φώτα, όλα όπως τα είπαμε.

870
00:42:50,541 --> 00:42:53,708
Οι αίθουσες των ομάδων
είναι δίπλα στο κοντρόλ.

871
00:42:53,791 --> 00:42:56,791
Πήγαινε στο μακιγιάζ να ετοιμαστείς.

872
00:42:56,875 --> 00:42:58,458
- Κι άλλο;
- Ναι.

873
00:42:58,541 --> 00:42:59,833
Φέρνω την άλλη ομάδα.

874
00:43:01,666 --> 00:43:02,541
Εντάξει.

875
00:43:03,041 --> 00:43:03,875
Σημαντικό.

876
00:43:03,958 --> 00:43:06,708
Αυτό το διάγραμμα
εξηγεί τις ικανότητές μας.

877
00:43:06,791 --> 00:43:08,958
Κι αυτό, τις δικές τους.

878
00:43:09,041 --> 00:43:13,416
Μην απαντάς σε ευθείες ερωτήσεις.
Όχι χειρονομίες. Μην πιάνεις τα μαλλιά.

879
00:43:13,500 --> 00:43:16,541
- Η εναρκτήρια ομιλία;
- Την έμαθα απ' έξω.

880
00:43:16,625 --> 00:43:18,666
Ο πατέρας μου ήθελε τη χώρα…

881
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
Δεν θα πεις "τη χώρα".

882
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
- Με τη χώρα.
- Με τη χώρα.

883
00:43:22,791 --> 00:43:25,125
Προσοχή στις προθέσεις, έλεος!

884
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
Ακούγεται δικτατορικό.

885
00:43:26,916 --> 00:43:29,083
- Φυσικά.
- Εντάξει.

886
00:43:29,166 --> 00:43:31,291
Η ομιλία, αν παγώσεις.

887
00:43:31,875 --> 00:43:33,333
- Άντε στο μακιγιάζ.
- Ναι.

888
00:43:33,416 --> 00:43:34,791
Θα τον γαμήσεις.

889
00:43:39,166 --> 00:43:43,458
Αναλόγια, φώτα…
Οι αίθουσες των ομάδων είναι πίσω.

890
00:43:43,541 --> 00:43:45,541
Δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ.

891
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
Για σένα, μπαμπά.

892
00:43:51,083 --> 00:43:52,500
Έλεος!

893
00:43:56,750 --> 00:43:57,958
- Μισό…
- Λάουρα.

894
00:43:59,500 --> 00:44:01,708
Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε.

895
00:44:02,208 --> 00:44:04,708
- Πάγκος σε πανηγύρι;
- Γαιοκτήμονας;

896
00:44:04,791 --> 00:44:08,583
- Αυτό είναι αλήθεια. Εσύ λες ψέματα.
- Όλοι λένε στις εκστρατείες.

897
00:44:11,583 --> 00:44:12,541
Μη φύγεις.

898
00:44:12,625 --> 00:44:13,958
Όχι.

899
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Αγχωμένη;

900
00:44:15,125 --> 00:44:18,875
Εγώ; Δεν μ' έχεις δει αγχωμένη.

901
00:44:20,000 --> 00:44:21,125
Φυσικά και θα φύγω.

902
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
Φεύγω.

903
00:44:25,041 --> 00:44:26,083
Έφυγα.

904
00:44:37,000 --> 00:44:38,958
Φύγετε, παιδιά. Πάμε.

905
00:44:39,041 --> 00:44:42,166
Δεν βρίσκουμε τη Βάθκεθ και τον Μερίνο.

906
00:44:42,250 --> 00:44:43,333
Θα ξεκινήσουμε.

907
00:44:43,416 --> 00:44:45,291
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε.

908
00:44:46,000 --> 00:44:47,625
Βγαίνουμε σε τρία.

909
00:44:47,708 --> 00:44:50,000
Καλά να πάθουμε που τη διαλέξαμε.

910
00:44:50,083 --> 00:44:51,250
Ο μικρός;

911
00:44:51,333 --> 00:44:52,416
Είμαστε στον αέρα.

912
00:44:53,291 --> 00:44:57,250
Καλώς ήρθατε στο πρώτο μεγάλο ντιμπέιτ.

913
00:44:58,875 --> 00:45:00,000
Στάσου.

914
00:45:02,458 --> 00:45:04,833
Σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις…

915
00:45:04,916 --> 00:45:07,958
Αν τον καλούμε κι οι δύο, θα βουίζει.

916
00:45:08,041 --> 00:45:09,625
- Έχεις το κινητό της μαμάς;
- Ναι.

917
00:45:09,708 --> 00:45:11,916
Θα σκοτώσω την κόρη της. Πάρ' την.

918
00:45:14,416 --> 00:45:15,583
Δεσποινίς Βάθκεθ;

919
00:45:18,125 --> 00:45:19,666
Ίδια είναι τα αναλόγια.

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
- Γαμώτο!
- Γαμώτο!

921
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Βάλτε του σκαλάκι.

922
00:45:24,125 --> 00:45:25,083
Δεν το πιστεύω.

923
00:45:25,166 --> 00:45:26,375
Τι θα κάνουμε;

924
00:45:26,458 --> 00:45:28,000
Σταμάτα. Εσύ φταις!

925
00:45:28,083 --> 00:45:34,083
…θα ακούσουμε για πρώτη φορά
τους δεύτερους των μεγάλων κομμάτων.

926
00:45:35,416 --> 00:45:37,958
- Συγγνώμη!
- Θα σε σκοτώσω! Πέθανες!

927
00:45:38,041 --> 00:45:39,041
Είσαι η καλύτερη!

928
00:45:39,125 --> 00:45:40,833
- Ήρθα!
- Τόσο ηλίθιος;

929
00:45:40,916 --> 00:45:42,625
- Τέλεια.
- Πάνω τους, χωριάτη!

930
00:45:42,708 --> 00:45:44,666
Ελευθερία!

931
00:45:46,791 --> 00:45:51,583
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι
οι αναποφάσιστοι θα κρίνουν το αποτέλεσμα.

932
00:45:51,666 --> 00:45:53,875
Το φερμουάρ!

933
00:45:54,458 --> 00:45:57,375
Γι' αυτόν τον λόγο, απόψε στο <i>The Debate,</i>

934
00:45:57,458 --> 00:46:00,000
έχουμε προηγμένη τεχνολογία.

935
00:46:00,083 --> 00:46:04,375
- Τα μαλλιά!
- Ο χρόνος θα ελέγχεται αυστηρά…

936
00:46:04,458 --> 00:46:05,583
Άντε, αρχίζει.

937
00:46:06,333 --> 00:46:07,875
Ευχαριστώ, πρωθυπουργέ.

938
00:46:07,958 --> 00:46:09,541
Έχω ταχυπαλμία.

939
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Πιο δυνατά.

940
00:46:17,916 --> 00:46:20,083
Πιο δυνατά. Όχι.

941
00:46:20,166 --> 00:46:22,041
Πιο δυνατά, Μεντσού.

942
00:46:22,125 --> 00:46:23,541
Τον ήχο.

943
00:46:23,625 --> 00:46:26,750
Θα συζητήσουμε σημαντικά θέματα.

944
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Έλα, γλυκιά μου.

945
00:46:29,208 --> 00:46:30,958
Είχε σταματήσει το μετρό.

946
00:46:31,041 --> 00:46:32,833
- Γρήγορα.
- Όλο κάτι συμβαίνει.

947
00:46:32,916 --> 00:46:35,375
- Πεινάω.
- Η κόρη μου είναι κούκλα.

948
00:46:35,458 --> 00:46:36,875
Πανέμορφη.

949
00:46:36,958 --> 00:46:39,666
Κυρία Λάουρα Βάθκεθ, με την ησυχία σας.

950
00:46:44,416 --> 00:46:45,416
Άντε.

951
00:46:48,875 --> 00:46:49,833
Διάβασε.

952
00:46:51,875 --> 00:46:54,083
Αμάν, πάγωσε. Κάμερα δύο.

953
00:46:54,166 --> 00:46:56,333
- Ορίστε.
- Πάμε.

954
00:46:59,541 --> 00:47:01,416
Είμαι Ισπανίδα. Νιώθω Ισπανίδα.

955
00:47:02,083 --> 00:47:03,416
Τι σκατά λέει;

956
00:47:03,500 --> 00:47:04,875
Μας το έκλεψαν.

957
00:47:06,833 --> 00:47:08,583
Πού 'σαι, Ντέιβιντ Μπόουι!

958
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Χέσε με.

959
00:47:10,041 --> 00:47:12,125
Έχει φάει πιο πολλά μύδια από σένα.

960
00:47:14,916 --> 00:47:16,875
Ο πατέρας μου ήταν Ισπανός.

961
00:47:18,916 --> 00:47:20,541
Κι αν ένιωθε Ισπανός, λέει…

962
00:47:21,750 --> 00:47:22,958
Τι λέει;

963
00:47:23,041 --> 00:47:24,833
- Ωραία.
- Θα μιλήσω για εκείνον.

964
00:47:24,916 --> 00:47:26,125
- Θα τη σκοτώσω.
- Ναι.

965
00:47:26,208 --> 00:47:28,666
Γιατί ήταν από αυτήν τη χώρα, όχι με.

966
00:47:28,750 --> 00:47:30,458
- Από αυτήν τη χώρα.
- Ηλίθια!

967
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
Πιο δίκαιο μέρος.

968
00:47:32,083 --> 00:47:34,208
Μετά από τόσες πρόβες…

969
00:47:34,291 --> 00:47:35,833
Πάμε, κάμερα δύο.

970
00:47:35,916 --> 00:47:37,291
Πάμε τώρα στο TOX.

971
00:47:37,375 --> 00:47:38,291
Πάμε, TOX.

972
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
Είμαστε το κόμμα της ενότητας.

973
00:47:42,375 --> 00:47:44,916
Η κόλλα που δένει τη χώρα.

974
00:47:45,000 --> 00:47:47,625
Και θα υπερασπιστούμε μέχρι τέλους
τη σημαία.

975
00:47:48,416 --> 00:47:51,333
Προτιμάμε να υπερασπιζόμαστε
εργάτες αντί σημαίες.

976
00:47:51,416 --> 00:47:54,416
Τότε, πρέπει να υπερασπιστούμε
τους επιχειρηματίες.

977
00:47:54,500 --> 00:47:57,208
Δεν υπάρχουν χωρίς την εργατική τάξη.

978
00:47:57,291 --> 00:47:59,500
Ούτε εργατική τάξη χωρίς αυτούς.

979
00:47:59,583 --> 00:48:01,375
Τι λέτε για μια ένωση;

980
00:48:01,458 --> 00:48:02,833
- Τι;
- Μ' αυτόν;

981
00:48:02,916 --> 00:48:06,166
Συνεργασία εργατικής τάξης
κι επιχειρηματιών.

982
00:48:06,250 --> 00:48:07,583
- Όχι;
- Ναι.

983
00:48:07,666 --> 00:48:09,041
Ναι, ίσως.

984
00:48:09,125 --> 00:48:11,708
Γεια. Είμαι η Αλίθια, η κοπέλα του Πάμπλο.

985
00:48:11,791 --> 00:48:15,041
- Είσαι κούκλα.
- Ευχαριστώ. Μίλησα με την παραγωγή.

986
00:48:15,125 --> 00:48:18,416
Πειραματίζονται με τα πλάνα,
και γίνεται χαμός.

987
00:48:18,500 --> 00:48:20,583
Κλείσ' το λίγο, κούκλα μου.

988
00:48:20,666 --> 00:48:24,916
Πριν συνεχίσουμε,
ας κάνουμε ένα διάλειμμα για διαφημίσεις.

989
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Μη φύγετε.

990
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
Επιστρέφουμε σε λίγο,
μιας κι η συζήτηση έχει ανάψει.

991
00:48:31,541 --> 00:48:33,666
- Τι κάνεις;
- Ηρέμησε.

992
00:48:34,375 --> 00:48:38,291
Λέμε μετά για την είσοδο.
Πίνεις τόσο νερό, λες κι είσαι διαβητική.

993
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
- Πολύ καλά.
- Αλήθεια;

994
00:48:41,208 --> 00:48:42,416
Τέλεια.

995
00:48:42,500 --> 00:48:46,458
Ναι, αλλά είσαι και πολύ κακός.
Εντάξει; Πολύ κακός.

996
00:48:46,541 --> 00:48:50,791
- Αν κάνεις λάθος, συνέχισε. Εντάξει;
- Διψούσα. Ναι.

997
00:48:50,875 --> 00:48:54,375
- Οι τρεις πυλώνες;
- Ελευθερία, ελευθερία κι ελευθερία.

998
00:48:54,458 --> 00:48:56,958
- Εδώ είναι.
- Γιατί μπαίνω στον κόπο;

999
00:48:57,041 --> 00:48:59,791
Έλα. Είσαι κούκλα. Πάντα.

1000
00:48:59,875 --> 00:49:01,750
Ελευθερία, Ισπανία, δημοκρατία.

1001
00:49:01,833 --> 00:49:04,041
- Μην τα ξεχνάς.
- Εντάξει.

1002
00:49:04,125 --> 00:49:05,666
Ήρθε η κοπέλα σου.

1003
00:49:06,416 --> 00:49:07,541
Όχι.

1004
00:49:07,625 --> 00:49:08,791
Όχι κοπέλα, μνηστή.

1005
00:49:08,875 --> 00:49:11,458
- Η μνηστή του είμαι.
- Τυχερούλη.

1006
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Αυτό είναι τσαλακωμένο.

1007
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
Αυτή θέλει σφίξιμο.

1008
00:49:14,583 --> 00:49:17,166
Κοίτα με. Αυτό είναι το καλό σου προφίλ.

1009
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
Εντάξει;

1010
00:49:18,291 --> 00:49:19,625
Κοίτα με.

1011
00:49:19,708 --> 00:49:22,125
Τσάκισέ τους όλους, εντάξει;

1012
00:49:22,750 --> 00:49:24,958
Σ' αγαπώ. Τέλεια.

1013
00:49:26,208 --> 00:49:28,166
Φρόντισε να μην ξεφεύγουν.

1014
00:49:28,250 --> 00:49:30,833
Ναι, αλλά πριν… Φτάνει! Δεν ιδρώνω.

1015
00:49:30,916 --> 00:49:32,750
Ξέχασα μια λεπτομέρεια.

1016
00:49:32,833 --> 00:49:35,416
- Δύο, ένα. Είμαστε στον αέρα.
- Την έβαψες.

1017
00:49:35,500 --> 00:49:38,166
Θα συνεχίσουμε από εκεί που διακόψαμε.

1018
00:49:38,250 --> 00:49:40,791
Οικονομική πολιτική.

1019
00:49:40,875 --> 00:49:42,875
Κυρία Λάουρα Βάθκεθ, παρακαλώ.

1020
00:49:44,250 --> 00:49:46,833
- Έχω πολλά να πω.
- Παρακαλώ.

1021
00:49:46,916 --> 00:49:47,875
Λοιπόν,

1022
00:49:48,458 --> 00:49:51,041
η αλήθεια είναι ότι ο κύριος Μερίνο

1023
00:49:51,125 --> 00:49:53,208
απέκρυψε κάποιες πληροφορίες.

1024
00:49:53,291 --> 00:49:55,250
- Τι πληροφορίες;
- Δεν το λέει εδώ.

1025
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
Σημαντικές πληροφορίες, θα έλεγα.

1026
00:49:57,916 --> 00:50:02,541
Σχετικές με σημαντικά ζητήματα,
για παράδειγμα.

1027
00:50:02,625 --> 00:50:04,916
Όπως οικογενειακά ζητήματα

1028
00:50:05,583 --> 00:50:07,625
ή ζητήματα σχετικά με τον γάμο.

1029
00:50:07,708 --> 00:50:10,208
- Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
- Όχι, γιατί;

1030
00:50:10,291 --> 00:50:11,583
Γιατί ποιον λόγο;

1031
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
Θα ήθελα να καταλάβει η κυρία Βάθκεθ

1032
00:50:16,083 --> 00:50:20,958
ότι τη δεδομένη στιγμή
κάποιες πληροφορίες θεωρήθηκαν περιττές.

1033
00:50:21,041 --> 00:50:24,458
Τη δεδομένη στιγμή
ήταν απαραίτητες όλες οι πληροφορίες.

1034
00:50:24,541 --> 00:50:25,500
Σαφώς.

1035
00:50:25,583 --> 00:50:29,125
Γιατί ίσως τότε
να μη λάμβαναν χώρα κάποια γεγονότα.

1036
00:50:29,208 --> 00:50:31,291
Το καταλαβαίνετε, κύριε Μερίνο;

1037
00:50:31,375 --> 00:50:33,791
Δεν καταλαβαίνω γρι απ' ό,τι λένε.

1038
00:50:33,875 --> 00:50:36,166
- Ναι, φυσικά.
- Συμφωνεί μαζί της;

1039
00:50:36,250 --> 00:50:40,791
Φαίνεται ότι παίζετε λίγο
με το εκλογικό σώμα.

1040
00:50:40,875 --> 00:50:43,500
Το εκλογικό σώμα; Μεγάλωσε πια!

1041
00:50:43,583 --> 00:50:48,041
Το εκλογικό σώμα ψηφίζει "ναι" ή "όχι",
αναλόγως των πληροφοριών.

1042
00:50:48,125 --> 00:50:51,500
Κανείς δεν εξανάγκασε κανέναν
να κάνει κάτι!

1043
00:50:51,583 --> 00:50:52,583
Ψεύδεστε!

1044
00:50:52,666 --> 00:50:55,375
Και τους εξαπατάτε όλους!

1045
00:50:55,458 --> 00:50:57,625
- Είναι σέξι.
- Κι εσύ.

1046
00:50:57,708 --> 00:50:59,916
- Άκου.
- Να σεβαστούμε τον χρόνο.

1047
00:51:00,000 --> 00:51:02,291
Δεν ξέρω αν έχω εγώ αυταπάτες ή εσύ.

1048
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
- Εγώ;
- Εσύ!

1049
00:51:04,458 --> 00:51:08,250
- Το γύρισαν στον ενικό;
- Εσύ! Που θες να τα πετάξεις όλα!

1050
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
- Ναι!
- Υποψήφιοι, λίγο…

1051
00:51:10,041 --> 00:51:11,791
Θα πάθω έμφραγμα!

1052
00:51:11,875 --> 00:51:14,625
- Πιάσε εδώ.
- Εντάξει.

1053
00:51:16,250 --> 00:51:18,875
Ενίοτε, η μόνη λύση είναι η επανάσταση.

1054
00:51:18,958 --> 00:51:20,250
Ποια επανάσταση;

1055
00:51:20,333 --> 00:51:22,458
Λίγος ρεαλισμός δεν βλάπτει.

1056
00:51:22,541 --> 00:51:24,625
- Ρεαλισμός.
- Λίγος, να χαρείς!

1057
00:51:24,708 --> 00:51:27,791
- Δικαιολογίες για απραξία!
- Άντε πάλι με το κήρυγμα!

1058
00:51:27,875 --> 00:51:29,291
- Όπως με τα κλαδιά.
- Ναι!

1059
00:51:29,375 --> 00:51:32,166
Όχι! Δεν ανάβει φωτιά με κλαδιά κι άχυρα!

1060
00:51:36,458 --> 00:51:38,083
Κλαδιά κι άχυρα;

1061
00:51:38,166 --> 00:51:40,083
Τι μαλακίες είναι αυτές;

1062
00:51:41,958 --> 00:51:43,333
Θα σε σκοτώσω.

1063
00:51:47,833 --> 00:51:49,916
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΕΟΝΤΟΡΟ ΒΑΘΚΕΘ

1064
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
ΠΕΤΑΧΤΗΚΑΝ ΣΠΙΘΕΣ

1065
00:51:54,041 --> 00:51:56,208
ΝΙΩΘΕΙ ΙΣΠΑΝΙΔΑ

1066
00:51:56,291 --> 00:51:58,541
ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΓΙΑ ΤΕΣΣΕΡΙΣ

1067
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
ΒΡΕΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ!

1068
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Ψάχνεις διαμέρισμα;

1069
00:52:06,291 --> 00:52:07,375
Όχι.

1070
00:52:10,083 --> 00:52:11,541
Βασικά, ναι.

1071
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
Δηλαδή…

1072
00:52:14,041 --> 00:52:17,041
Με αυτά που μου δίνουν,
το αντέχω οικονομικά.

1073
00:52:19,875 --> 00:52:24,333
Πριν, δεν μπορούσες να συγκατοικήσεις
με φίλη με ενοίκιο 600 ευρώ.

1074
00:52:24,416 --> 00:52:26,333
Αλλά τώρα που βγάζεις πιο πολλά…

1075
00:52:26,916 --> 00:52:28,250
Αφού είναι έτσι,

1076
00:52:28,875 --> 00:52:31,750
να πάρεις καμία μονοκατοικία με πισίνα.

1077
00:52:31,833 --> 00:52:34,208
Όχι πισίνα, μαμά. Είμαστε αριστεροί.

1078
00:52:36,750 --> 00:52:38,958
<i>…το αθλητικό κέντρο και πολλά σπίτια</i>

1079
00:52:39,041 --> 00:52:41,333
<i>κατέρρευσαν, έγιναν συντρίμμια.</i>

1080
00:52:41,416 --> 00:52:44,041
<i>Ο Αλφόνσο Μπράβο,</i>
<i>αρχηγός της Νέας Αριστεράς…</i>

1081
00:52:44,125 --> 00:52:47,208
Κοίτα. Θες να δεις τους δικούς σου;

1082
00:52:47,291 --> 00:52:50,333
<i>…για να δείξει αλληλεγγύη στους πληγέντες.</i>

1083
00:52:50,416 --> 00:52:54,500
<i>Έφτασε στις δέκα το πρωί</i>
<i>με την ομάδα της εκστρατείας του.</i>

1084
00:52:54,583 --> 00:52:56,708
{\an8}<i>Τους είχαμε προειδοποιήσει.</i>

1085
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
{\an8}<i>Υπήρχαν μεγάλες ρωγμές.</i>

1086
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
{\an8}<i>Απαράδεκτο.</i>

1087
00:53:00,125 --> 00:53:02,541
{\an8}<i>Είναι απαράδεκτη τέτοια παραμέληση.</i>

1088
00:53:02,625 --> 00:53:04,333
{\an8}<i>- Πείτε το στον δήμαρχο.</i>
<i>- Ναι.</i>

1089
00:53:04,416 --> 00:53:06,458
{\an8}<i>- Του κόμματός σας είναι.</i>
<i>- Αμάν.</i>

1090
00:53:06,541 --> 00:53:09,166
Φαίνεται ότι είναι πολύ απασχολημένος.

1091
00:53:09,250 --> 00:53:11,333
Κακώς ήρθαμε εδώ.

1092
00:53:11,833 --> 00:53:17,666
Την τελευταία φορά, ο βουλευτής εδώ
κρίθηκε στις 77 ψήφους. Ορίστε.

1093
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Οι εκστρατείες κερδίζονται πόλη πόλη.

1094
00:53:20,875 --> 00:53:22,416
- Ντέιβιντ Μπόουι!
- Εντάξει.

1095
00:53:25,250 --> 00:53:26,541
Πρωθυπουργέ!

1096
00:53:26,625 --> 00:53:28,125
Είστε πανέμορφη!

1097
00:53:28,208 --> 00:53:29,833
Πρωθυπουργέ!

1098
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
- Πρωθυπουργέ!
- Εδώ!

1099
00:53:40,041 --> 00:53:42,875
Εμείς γιατί δεν έχουμε
κάτι τέτοιο, Λούρδες;

1100
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Γιατί ρυπαίνει, Αλφόνσο.

1101
00:53:45,208 --> 00:53:47,875
Ερνάντο, ληγμένα παίρνεις;

1102
00:53:48,750 --> 00:53:50,500
Ναι, είμαστε ακόμα ζωντανά,

1103
00:53:50,583 --> 00:53:53,583
γιατί, απ' ό,τι φαίνεται,
βλέπω τη Βικτόρια Σιλβέλα…

1104
00:53:53,666 --> 00:53:56,416
- Ήταν σωστή απόφαση να έρθουμε.
- Πρωθυπουργέ!

1105
00:53:56,500 --> 00:53:59,583
- Τρεις κι ο κούκος είναι, αλλά εντάξει.
- Πρωθυπουργέ!

1106
00:54:00,166 --> 00:54:03,333
<i>Ναι, είναι όντως η Βικτόρια Σιλβέλα,</i>

1107
00:54:03,416 --> 00:54:08,583
<i>χαμογελαστή και με σπορ ντύσιμο,</i>
<i>εμφανίζεται…</i>

1108
00:54:08,666 --> 00:54:12,083
- Ο φίλος σου είναι το κάτι άλλο.
- Δεν είναι φίλος μου.

1109
00:54:12,166 --> 00:54:17,000
{\an8}<i>Φαίνεται ότι ξέρει να χειρίζεται</i>
<i>τον βαρύ εξοπλισμό.</i>

1110
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
<i>Σωστά.</i>

1111
00:54:19,458 --> 00:54:23,291
Όχι. Αφού πάει αυτός, θα πάω κι εγώ.

1112
00:54:23,375 --> 00:54:25,250
Άκου να βγάλει το τρακτέρ!

1113
00:54:25,333 --> 00:54:27,000
Θα πάρω το αμάξι, εντάξει;

1114
00:54:27,083 --> 00:54:28,250
Πάλι; Πού θα πας;

1115
00:54:28,333 --> 00:54:31,250
Δεν θα κάτσω εδώ
να βλέπω τον ηλίθιο αλαζόνα…

1116
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
Έχει τρακτέρ.

1117
00:54:34,583 --> 00:54:37,708
Δεν θέλω να ανακατεύομαι,
αλλά μάλλον μ' αυτόν…

1118
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Λάουρα.

1119
00:54:40,666 --> 00:54:43,458
Να πάρει. Πάλι με άφησε χωρίς αμάξι.

1120
00:54:46,166 --> 00:54:47,333
Πού είμαστε;

1121
00:54:48,041 --> 00:54:51,583
Τορελαβέγκα, Τόρε ντελ Όρο,
Τορελαγούνα, Τόρε Πατσέκο…

1122
00:54:53,250 --> 00:54:55,208
- Για τα κοινωνικά δίκτυα.
- Φυσικά.

1123
00:54:55,708 --> 00:54:57,416
Άσε το κινητό. Άκου.

1124
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
- Τσάτγκαστ.
- Τι;

1125
00:54:58,791 --> 00:55:00,500
- Ζινγκέιστ.
- Άσ' το, Ρεμπέκα.

1126
00:55:00,583 --> 00:55:01,875
Άκου. Μάθε.

1127
00:55:01,958 --> 00:55:04,458
Όταν ταξιδεύεις
με την πρωθυπουργική ομάδα,

1128
00:55:04,541 --> 00:55:07,291
τρως πάντα σε πολύ καλά εστιατόρια.

1129
00:55:08,750 --> 00:55:09,791
Για πες μου.

1130
00:55:11,125 --> 00:55:13,958
Πώς είναι το φαΐ της αριστεράς;

1131
00:55:14,500 --> 00:55:16,416
- Πολλά σάντουιτς.
- Προφανώς.

1132
00:55:16,500 --> 00:55:18,416
Όχι. Μην πιεις, δουλεύεις.

1133
00:55:39,875 --> 00:55:44,458
ΤΡΙΣΑΓΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΦΡΑΝΚΟ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ ΚΑΙ ΤΗ ΧΩΡΑ

1134
00:55:46,583 --> 00:55:49,166
- Κάνε ό,τι σου λένε.
- Καλά.

1135
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Ευχαριστώ.

1136
00:55:50,333 --> 00:55:52,333
- Δον Αλφόνσο, σέρι.
- Ευχαριστώ.

1137
00:55:52,416 --> 00:55:56,125
- "Οδός" στα αγγλικά. Έξι γράμματα.
- Τι;

1138
00:55:56,208 --> 00:56:00,916
- Θα φέρουν το γουρουνόπουλο.
- Χαίρομαι που το ακούω.

1139
00:56:02,000 --> 00:56:04,583
Για να ξέρετε, έχετε ήδη την ψήφο μου.

1140
00:56:06,208 --> 00:56:08,041
- Να 'στε καλά.
- Προχωρήστε.

1141
00:56:08,125 --> 00:56:11,791
Εδώ θα είμαι. Συνεχίστε.
Έχω να κάνω… Βασικά…

1142
00:56:17,500 --> 00:56:19,708
Γεια. Ξέρω ότι δεν θες να με βλέπεις…

1143
00:56:19,791 --> 00:56:21,000
Τι κάνεις εδώ;

1144
00:56:21,083 --> 00:56:24,375
- Δεν μπορούσα να κάθομαι.
- Όχι…

1145
00:56:25,291 --> 00:56:27,583
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

1146
00:56:28,083 --> 00:56:29,375
Έχω δυνατότητες.

1147
00:56:29,458 --> 00:56:32,125
Σου ζήτησα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

1148
00:56:32,208 --> 00:56:34,833
Κι αυτό ακριβώς θα κάνεις. Γεια σου.

1149
00:56:34,916 --> 00:56:36,333
Όχι, άκουσέ με.

1150
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
Μη μ' αγγίζεις.

1151
00:56:37,500 --> 00:56:39,875
Συγγνώμη. Ξέρω τον Πάμπλο Μερίνο.

1152
00:56:39,958 --> 00:56:42,875
Ξέρω τις αδυναμίες του.
Μπορώ να σας βοηθήσω.

1153
00:56:42,958 --> 00:56:44,541
Δεν έκανες τίποτα.

1154
00:56:44,625 --> 00:56:47,458
Είχες την ευκαιρία,
και τα σκάτωσες στο ντιμπέιτ.

1155
00:56:47,541 --> 00:56:49,750
Δεν τα πήγα τόσο άσχημα.

1156
00:56:49,833 --> 00:56:53,875
Πες μου έστω ένα πράγμα που έκανες
για να βελτιώσεις την εκστρατεία.

1157
00:57:00,250 --> 00:57:01,208
Λοιπόν…

1158
00:57:02,083 --> 00:57:03,333
Όταν…

1159
00:57:03,416 --> 00:57:04,791
Όχι.

1160
00:57:09,208 --> 00:57:10,833
Όχι. Βασικά…

1161
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
Θα σου πω εγώ.

1162
00:57:12,000 --> 00:57:13,458
Ωραία, πες.

1163
00:57:13,958 --> 00:57:16,666
"Κλαδιά κι άχυρα" στις τάσεις; Μήπως αυτό;

1164
00:57:19,375 --> 00:57:20,291
Ίσως.

1165
00:57:22,708 --> 00:57:23,625
Να πάρει!

1166
00:57:28,250 --> 00:57:32,333
- Θα φέρουμε το γουρουνόπουλο.
- Ανοίγει η όρεξη στην εξοχή.

1167
00:57:32,416 --> 00:57:34,708
Κι έχετε ήδη την ψήφο μου.

1168
00:57:34,791 --> 00:57:36,416
Τέτοια θέλω να ακούω.

1169
00:57:36,500 --> 00:57:38,083
Είναι εδώ οι κόκκινοι.

1170
00:57:38,166 --> 00:57:40,416
Τρώνε καλά για κομμουνιστές.

1171
00:57:40,500 --> 00:57:42,958
- Κόκκινοι είναι, όχι ηλίθιοι.
- Έλα.

1172
00:57:59,041 --> 00:58:00,750
Όχι.

1173
00:58:00,833 --> 00:58:02,791
Όχι. Βγες έξω.

1174
00:58:02,875 --> 00:58:04,875
Όχι. Μη φύγεις, να χαρείς.

1175
00:58:04,958 --> 00:58:07,583
- Μη φύγεις.
- Εξαιτίας σου έγινα παρίας!

1176
00:58:08,666 --> 00:58:11,500
Μα σ' αυτό το τσίρκο
ταιριάζεις καλύτερα εσύ.

1177
00:58:11,583 --> 00:58:14,250
Ήρεμα. Αν το κάνεις απαλά…

1178
00:58:14,750 --> 00:58:16,208
Μπορώ και μόνη μου.

1179
00:58:16,708 --> 00:58:18,291
- Λάουρα.
- Τι;

1180
00:58:18,375 --> 00:58:19,541
Λυπάμαι.

1181
00:58:20,583 --> 00:58:21,708
Αλήθεια.

1182
00:58:23,083 --> 00:58:25,291
Δεν είναι προσωπικό. Είναι πολιτική.

1183
00:58:27,291 --> 00:58:30,041
Το προσωπικό είναι πολιτική. Κατάλαβες;

1184
00:58:30,875 --> 00:58:32,958
- Ανδρεξήγηση είναι αυτό;
- Όχι.

1185
00:58:33,541 --> 00:58:35,375
Δεν είμαι άνδρας εγώ.

1186
00:58:36,750 --> 00:58:39,625
Όχι. Δεν είσαι.

1187
00:58:43,791 --> 00:58:45,333
Τι φασίστας!

1188
00:58:45,416 --> 00:58:46,750
Τι αριστερή!

1189
00:58:50,583 --> 00:58:52,875
Βγάλ' το.

1190
00:58:52,958 --> 00:58:54,875
Γαμώτο! Πόσα έχεις πια;

1191
00:58:59,916 --> 00:59:03,500
Πάμε πίσω. Πίσω.

1192
00:59:12,916 --> 00:59:14,083
Γαμώτο. Σρέντιγκερ.

1193
00:59:15,750 --> 00:59:18,333
Η επαρχία είναι σημαντική!

1194
00:59:18,416 --> 00:59:19,708
Ο Πάμπλο Μερίνο;

1195
00:59:19,791 --> 00:59:21,875
Η επαρχία είναι σημαντική!

1196
00:59:21,958 --> 00:59:23,416
Ένας κώλος!

1197
00:59:25,166 --> 00:59:26,583
Θέλουμε λύσεις!

1198
00:59:26,666 --> 00:59:30,000
- Άκρη!
- Βγάλε με φωτογραφία.

1199
00:59:30,083 --> 00:59:32,916
Η επαρχία είναι σημαντική!

1200
00:59:33,000 --> 00:59:34,083
Ράτσινγκερ!

1201
00:59:34,166 --> 00:59:35,291
Τι έγινε; Γαμώτο!

1202
00:59:35,375 --> 00:59:36,708
- Ποιοι είναι;
- Γαμώτο!

1203
00:59:36,791 --> 00:59:39,333
- Βγες απ' το αμάξι!
- Φεύγω.

1204
00:59:40,041 --> 00:59:41,916
Δυσκολεύομαι να βγω.

1205
00:59:43,958 --> 00:59:44,875
Στάσου!

1206
00:59:44,958 --> 00:59:47,166
Το γιλέκο μου.

1207
00:59:48,500 --> 00:59:50,916
Πάνε σε Λειτουργία!

1208
00:59:51,000 --> 00:59:54,166
- Στην εκκλησία του χωριού.
- Τι πράγμα;

1209
00:59:54,250 --> 00:59:57,458
Τα μέλη του κόμματός μου
πάνε σε ιδιωτική Λειτουργία.

1210
00:59:58,166 --> 01:00:00,791
Για τα θύματα της κατάρρευσης.
Στις τέσσερις.

1211
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
- Λειτουργία;
- Ναι.

1212
01:00:02,458 --> 01:00:06,333
Ένα διαφημιστικό κόλπο,
αντίστοιχο του τρακτέρ.

1213
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
Γιατί μου το λες;

1214
01:00:07,708 --> 01:00:10,541
Υποτίθεται ότι είμαστε λαϊκοί.

1215
01:00:10,625 --> 01:00:11,666
Κατάλαβες.

1216
01:00:13,666 --> 01:00:14,708
Ευχαριστώ.

1217
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
Πώς είναι το σνιτσελάκι σου;

1218
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Ερνάντο, με ρέγουλα.

1219
01:00:33,625 --> 01:00:35,000
Εντάξει.

1220
01:00:35,083 --> 01:00:36,666
Εδώ θέλει μέτρο.

1221
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Δεν θα φας γλυκό;

1222
01:00:38,958 --> 01:00:41,375
Για την ευρωπαϊκή δεξιά λέω.

1223
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Θέλει πιο κεντροδεξιά προσέγγιση εδώ.

1224
01:00:44,083 --> 01:00:45,416
Κεντροδεξιά;

1225
01:00:45,500 --> 01:00:47,458
Τι να τα κάνω τα μαργαριτάρια;

1226
01:00:47,541 --> 01:00:49,166
Όχι, είσαι κούκλα.

1227
01:00:49,250 --> 01:00:51,041
Μοιάζεις με MILF.

1228
01:00:51,541 --> 01:00:54,916
Ή PILF. Πρωθυπουργό
που θα 'θελα να πηδήξω.

1229
01:00:56,500 --> 01:01:00,291
Θα πάρουμε για το σπίτι ό,τι έμεινε.

1230
01:01:00,375 --> 01:01:02,583
Ομάδα, πάνε σε Λειτουργία.

1231
01:01:05,875 --> 01:01:07,333
Ελάτε, πρωθυπουργέ.

1232
01:01:08,041 --> 01:01:09,250
Έχει αρχίσει.

1233
01:01:10,166 --> 01:01:13,458
Τι θέατρο παίζουν,
παριστάνουν τους καθολικούς.

1234
01:01:13,541 --> 01:01:15,833
Ούτε ο Θεός δεν με ξεπερνά στην πίστη.

1235
01:01:15,916 --> 01:01:17,000
Ο Θεός είναι Θεός.

1236
01:01:17,083 --> 01:01:19,666
Αλλά εσύ είσαι θεϊκή, πρωθυπουργέ.

1237
01:01:19,750 --> 01:01:21,458
{\an8}Ο αετός μπήκε στην εκκλησία.

1238
01:01:21,541 --> 01:01:23,666
{\an8}ΤΡΙΣΑΓΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΦΡΑΝΚΟ

1239
01:01:23,750 --> 01:01:25,416
Να δούμε τις βασικές ιδέες;

1240
01:01:26,000 --> 01:01:27,833
Να φάμε πρώτα το γουρουνόπουλο.

1241
01:01:27,916 --> 01:01:30,750
Η φωτογραφία του νεκρού Τσαουσέσκου;

1242
01:01:30,833 --> 01:01:32,791
- Δική μου.
- Σοβαρά;

1243
01:01:32,875 --> 01:01:36,000
Ναι. Και τώρα είμαι
μ' αυτούς τους πουθενάδες.

1244
01:01:36,083 --> 01:01:37,958
Αυτό είναι απίστευτο!

1245
01:01:38,041 --> 01:01:39,083
Σκάσε.

1246
01:01:41,083 --> 01:01:42,291
Λάουρα.

1247
01:01:42,375 --> 01:01:44,500
Γύριζα πίσω κι είπα "Τι διάολο;"

1248
01:01:44,583 --> 01:01:46,333
Η εκστρατεία δεν πάει καλά.

1249
01:01:46,416 --> 01:01:47,916
Οι δημοσκοπήσεις, χάλια.

1250
01:01:48,000 --> 01:01:51,916
- Πώς τολμάς;
- Χρειάζεστε κάτι καινούριο.

1251
01:01:52,541 --> 01:01:54,916
Η Βικτόρια έχει τον Μερίνο. Εσείς;

1252
01:01:55,416 --> 01:01:57,541
Μπορείτε να έχετε εμένα.

1253
01:01:57,625 --> 01:02:00,708
- Για να τα σκατώσεις πάλι;
- Για να φτιάξω αφήγημα.

1254
01:02:01,708 --> 01:02:04,541
Αυτό δεν μου λες συνέχεια, Λούρδες;

1255
01:02:04,625 --> 01:02:06,500
- Τι αφήγημα;
- Κανένα αφήγημα.

1256
01:02:06,583 --> 01:02:08,500
Κάτσε, άσ' τη να μιλήσει.

1257
01:02:09,125 --> 01:02:13,166
Εσύ, ως άνθρωπος της κυβέρνησης.
Ήρεμος. Γαλήνιος. Όμορφος.

1258
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Εγώ, η κυκλοθυμική αριστερή.

1259
01:02:15,958 --> 01:02:17,791
Αλλά θα 'μαι δίπλα σου.

1260
01:02:17,875 --> 01:02:21,208
Ο κόσμος θα σε δει
να καταλαβαίνεις, να ελέγχεις.

1261
01:02:21,875 --> 01:02:23,416
Ακούγεται καλό αφήγημα.

1262
01:02:24,416 --> 01:02:26,708
Ρώτησες τι έκανα για την εκστρατεία.

1263
01:02:27,583 --> 01:02:32,250
Μόλις έκανα κάτι πολύ χοντρό.

1264
01:02:32,875 --> 01:02:34,875
…γιατί χάρη σ' εκείνους

1265
01:02:34,958 --> 01:02:36,833
και τη θυσία τους,

1266
01:02:36,916 --> 01:02:39,000
η χώρα μας

1267
01:02:39,791 --> 01:02:41,250
έζησε ένδοξες στιγμές…

1268
01:02:41,333 --> 01:02:43,166
Πού πήγαν;

1269
01:02:43,250 --> 01:02:46,833
Κι όταν οι ψυχές τους φτάσουν στο φως,

1270
01:02:47,666 --> 01:02:50,833
θα σκεφτούν το πρόσωπο του Ιησού.

1271
01:02:50,916 --> 01:02:53,416
Δεν ήξερα ότι έχει τόσους μονόχειρες εδώ.

1272
01:02:53,500 --> 01:02:57,500
Οπότε, περιμένουμε
την πολυπόθητη ανάσταση.

1273
01:02:58,416 --> 01:03:00,708
…ο ύπνος των δικαίων…

1274
01:03:02,625 --> 01:03:05,833
…την απέραντη πατρίδα του Θεού…

1275
01:03:06,791 --> 01:03:08,666
Με απέραντη γαλήνη στις ψυχές,

1276
01:03:09,250 --> 01:03:10,666
σήμερα τιμούμε…

1277
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
Πουλί είναι αυτό;

1278
01:03:11,833 --> 01:03:15,250
…για την αιώνια ανάπαυση
του Φρανθίσκο Φράνκο Μπααμόντε.

1279
01:03:15,333 --> 01:03:17,583
- Τι;
- Που να με πάρει!

1280
01:03:17,666 --> 01:03:20,375
- Πού μας έφερες;
- Ζήτω η Ισπανία, γαμώτο!

1281
01:03:20,458 --> 01:03:21,375
Τι κάνεις;

1282
01:03:21,458 --> 01:03:23,333
Στο σπίτι σου αυτά!

1283
01:03:23,416 --> 01:03:24,791
Ζήτω ο καουντίλιο!

1284
01:03:24,875 --> 01:03:28,500
Τρέξε να σωθείς, πρωθυπουργέ!

1285
01:03:28,583 --> 01:03:30,250
Πιαστήκατε στα πράσα!

1286
01:03:30,333 --> 01:03:32,291
Τι κάνετε στον Οίκο του Κυρίου;

1287
01:03:32,375 --> 01:03:33,583
Του κυρίου Φράνκο;

1288
01:03:33,666 --> 01:03:34,958
Για πού το έβαλες;

1289
01:03:35,458 --> 01:03:37,208
Πάει η στρατηγική μας.

1290
01:03:37,291 --> 01:03:38,416
Σιγά το νέο.

1291
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Μια φιλική συνάντηση είναι.

1292
01:03:40,541 --> 01:03:42,458
Πρέπει να επανορθώσεις.

1293
01:03:42,541 --> 01:03:44,083
Ανακοίνωσε τον αρραβώνα!

1294
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Τι φίλων;

1295
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΠΡΑΣΑ

1296
01:03:46,833 --> 01:03:49,791
<i>Αυτό εννοούσατε μετακίνηση προς το κέντρο;</i>

1297
01:03:49,875 --> 01:03:51,791
<i>Γιατί στρίψατε λάθος!</i>

1298
01:03:51,875 --> 01:03:53,333
ΒΑΡΥΣ Ο ΣΤΑΥΡΟΣ!

1299
01:03:53,416 --> 01:03:54,791
{\an8}#ΤΡΙΣΑΓΙΟ ΦΡΑΝΚΟ

1300
01:03:54,875 --> 01:03:57,416
<i>- Ποιο πούλμαν;</i>
- Του υποψήφιου.

1301
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1302
01:03:59,083 --> 01:04:00,791
Ανήκω στον στενό κύκλο.

1303
01:04:00,875 --> 01:04:02,500
<i>Τέλεια. Τρως;</i>

1304
01:04:02,583 --> 01:04:05,458
Και κοιμήθηκα σε καλό ξενοδοχείο.

1305
01:04:05,541 --> 01:04:07,208
Σίγουρα θα 'χει και μπουφέ.

1306
01:04:07,291 --> 01:04:09,083
<i>Να πας νωρίς, τα αγγίζουν όλα.</i>

1307
01:04:09,166 --> 01:04:11,291
Λάουρα, έλα εδώ.

1308
01:04:11,375 --> 01:04:13,458
<i>Να φέρεις πίσω το αμάξι.</i>

1309
01:04:13,541 --> 01:04:15,250
Κλείνω, με χρειάζονται.

1310
01:04:15,333 --> 01:04:16,750
<i>Τι έκανες με το αμάξι;</i>

1311
01:04:16,833 --> 01:04:18,291
Μπάλωμα αγκώνα;

1312
01:04:18,375 --> 01:04:20,625
Αλήθεια; Γυρίσαμε στο 1982;

1313
01:04:21,125 --> 01:04:22,166
Λάουρα.

1314
01:04:22,666 --> 01:04:25,708
Από εδώ η Ελένα.
Αρχισυντάκτρια της <i>Independent.</i>

1315
01:04:26,208 --> 01:04:27,958
Δημοσιογράφος και καλή φίλη.

1316
01:04:28,041 --> 01:04:31,791
Λέγαμε να σου πάρουμε συνέντευξη
για το φύλλο της Κυριακής.

1317
01:04:31,875 --> 01:04:34,375
Σίγουρα θα χρειαστούμε στιλίστα.

1318
01:04:34,458 --> 01:04:35,583
Τι λες;

1319
01:04:35,666 --> 01:04:37,250
Εγώ; Τι να πω;

1320
01:04:38,458 --> 01:04:41,083
Μπορείς να μας μιλήσεις
για προσωπικά θέματα.

1321
01:04:41,166 --> 01:04:42,833
Παιδικές αναμνήσεις.

1322
01:04:42,916 --> 01:04:44,958
Τι έπαιζες με τον πατέρα σου;

1323
01:04:45,041 --> 01:04:46,583
Δεν έμενε μαζί μας.

1324
01:04:46,666 --> 01:04:47,583
Μάλιστα.

1325
01:04:48,125 --> 01:04:50,416
Μπορούμε να μιλήσουμε και για εσάς.

1326
01:04:50,500 --> 01:04:52,833
Ίσως είστε η επόμενη κυβέρνηση.

1327
01:04:52,916 --> 01:04:54,833
- Μάλιστα.
- Εντάξει…

1328
01:04:54,916 --> 01:04:56,250
- Καλά…
- Ελένα.

1329
01:04:56,333 --> 01:04:58,416
Βήμα βήμα.

1330
01:05:00,958 --> 01:05:02,666
Έμαθα για κάτι φωτογραφίες.

1331
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
- Τι φωτογραφίες;
- Απ' τη Λειτουργία;

1332
01:05:06,041 --> 01:05:08,708
- Εντάξει.
- Όχι.

1333
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
Ακόμα καλύτερες.

1334
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
Απαιτείται γονική συναίνεση.

1335
01:05:12,333 --> 01:05:13,208
Αποκλείεται.

1336
01:05:13,291 --> 01:05:14,791
Γονική συναίνεση;

1337
01:05:14,875 --> 01:05:17,125
- Είναι τολμηρές.
- Είναι τολμηρές.

1338
01:05:17,625 --> 01:05:19,833
Ο Μερίνο με κάποια σ' ένα αμάξι.

1339
01:05:19,916 --> 01:05:21,375
Ο Πάμπλο Μερίνο;

1340
01:05:21,458 --> 01:05:22,708
Όχι με τη μνηστή του.

1341
01:05:23,875 --> 01:05:24,875
Με ποια;

1342
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Με ιερόδουλη!

1343
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Όχι.

1344
01:05:28,333 --> 01:05:29,708
- Όχι;
- Ή ίσως.

1345
01:05:29,791 --> 01:05:31,416
Δεν την ξέρω.

1346
01:05:31,500 --> 01:05:34,291
- Δηλαδή, δεν ξέρω.
- Μάλιστα.

1347
01:05:34,375 --> 01:05:36,125
Θα τις δημοσιεύσουν;

1348
01:05:36,208 --> 01:05:38,166
- Εγώ θα το έκανα.
- Όχι.

1349
01:05:38,666 --> 01:05:41,083
- Τι;
- Μπορεί και ναι. Έτσι;

1350
01:05:41,166 --> 01:05:44,166
Γιατί όχι; Αλίμονο. Σκίστε τον.

1351
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
Έτσι θα ανακάμψουμε.

1352
01:05:46,000 --> 01:05:48,583
- Ναι.
- Θα ανακάμψουμε.

1353
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
Είναι τέλειο!

1354
01:05:52,500 --> 01:05:54,875
Θα κυβερνήσουμε!

1355
01:05:54,958 --> 01:05:56,083
Να πηγαίνω.

1356
01:05:56,166 --> 01:05:57,791
Τα λέμε μετά.

1357
01:05:58,416 --> 01:05:59,666
Πάμε, ομάδα!

1358
01:06:01,958 --> 01:06:03,666
Γαμώ το κέρατό μου!

1359
01:06:03,750 --> 01:06:06,583
- Είσαι σίγουρος γι' αυτή;
- Μη ρωτάς.

1360
01:06:09,250 --> 01:06:12,541
Πού να βάλω τον Βαλέριο;
Έχουν έχθρα με τον Αλμπέρτο.

1361
01:06:12,625 --> 01:06:14,083
Δεν θα κάτσουν μαζί.

1362
01:06:14,166 --> 01:06:16,791
- Όλοι αυτοί θα έρθουν;
- Ναι, βρε μωρό μου.

1363
01:06:16,875 --> 01:06:21,083
Η ηγεσία του κόμματος, τα ΜΜΕ,
οι οικογένειές μας και δύο ευγενείς!

1364
01:06:21,791 --> 01:06:23,041
Τους ξέρουμε;

1365
01:06:23,541 --> 01:06:24,541
Σοβαρολογείς;

1366
01:06:24,625 --> 01:06:27,041
Όπως το πας, θα παντρευτούμε στο παλάτι.

1367
01:06:27,125 --> 01:06:28,833
Μακάρι!

1368
01:06:28,916 --> 01:06:32,750
Γι' αυτό, ο αρραβώνας
πρέπει να 'ναι τέλειος.

1369
01:06:33,250 --> 01:06:34,083
Αντρέα!

1370
01:06:34,166 --> 01:06:36,708
Αντρέα, πού θα κάτσει η Βικτόρια;

1371
01:06:39,166 --> 01:06:41,458
Εντάξει. Πού θα τη βάλουμε;

1372
01:06:41,541 --> 01:06:44,583
- Όλα τα καθίσματα ίδια δεν είναι;
- Σιωπή.

1373
01:06:44,666 --> 01:06:45,750
Φτάνει.

1374
01:06:48,916 --> 01:06:50,208
Τι συμβαίνει;

1375
01:06:50,291 --> 01:06:52,125
- Εκεί.
- Εκεί;

1376
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
Δεν θα βάλω εκεί τη Βικτόρια.

1377
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
- Τι κάνεις;
- Όχι! Εκεί!

1378
01:06:56,250 --> 01:06:59,333
Δεν θα τη βάλω στον διάδρομο.
Τι έπαθε ο σβέρκος σου;

1379
01:07:00,500 --> 01:07:01,958
- Ξέρεις κάτι;
- Τι;

1380
01:07:02,041 --> 01:07:05,166
Θέλουμε σημαιάκια.
Πάω να φέρω απ' τον στάβλο.

1381
01:07:05,250 --> 01:07:07,166
Καλά. Εντάξει.

1382
01:07:08,583 --> 01:07:09,458
Αντρέα;

1383
01:07:10,916 --> 01:07:12,000
Αντρέα!

1384
01:07:12,541 --> 01:07:14,791
Άκυρα τα καναπεδάκια σολομού.

1385
01:07:14,875 --> 01:07:16,250
Είναι λαϊκούρα.

1386
01:07:16,333 --> 01:07:17,708
Άντε, σβέλτα.

1387
01:07:17,791 --> 01:07:20,708
Εντάξει. Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω.

1388
01:07:24,041 --> 01:07:25,000
Λάουρα.

1389
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
Φοβάμαι το πρόβατο.

1390
01:07:26,958 --> 01:07:28,125
Τι κάνεις εδώ;

1391
01:07:28,208 --> 01:07:31,625
- Υπάρχουν φωτογραφίες.
- Τι φωτογραφίες;

1392
01:07:31,708 --> 01:07:33,916
- Στο αμάξι.
- Ποιο αμάξι;

1393
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
- Στο αμάξι;
- Ναι.

1394
01:07:35,125 --> 01:07:38,625
- Γαμώτο. Θεέ μου.
- Τα ΜΜΕ ξέρουν.

1395
01:07:38,708 --> 01:07:41,583
- Ίσως τις δημοσιεύσουν.
- Θεέ μου!

1396
01:07:41,666 --> 01:07:43,500
Φερθήκαμε απερίσκεπτα.

1397
01:07:43,583 --> 01:07:44,708
Είμαι νεκρός.

1398
01:07:44,791 --> 01:07:45,750
Όχι.

1399
01:07:45,833 --> 01:07:48,166
Πώς έγινε αυτό; Τι γκαντέμης που είμαι!

1400
01:07:48,250 --> 01:07:49,666
Όχι, ηρέμησε.

1401
01:07:49,750 --> 01:07:51,541
Έρχονται τα πεθερικά μου,

1402
01:07:51,625 --> 01:07:54,500
η πρωθυπουργός,
ηγέτες κομμάτων, δύο ευγενείς!

1403
01:07:54,583 --> 01:07:56,041
Πάμπλο.

1404
01:07:56,125 --> 01:07:57,708
- Πάρε ανάσα.
- Ναι.

1405
01:07:57,791 --> 01:07:59,500
- Εισπνοή.
- Εισπνοή.

1406
01:07:59,583 --> 01:08:00,625
Εκπνοή.

1407
01:08:00,708 --> 01:08:01,750
Εισπνοή.

1408
01:08:02,333 --> 01:08:03,416
Εκπνοή.

1409
01:08:03,500 --> 01:08:04,458
Μαζί μου.

1410
01:08:04,541 --> 01:08:06,000
- Εισπνοή.
- Εισπνοή.

1411
01:08:07,125 --> 01:08:08,375
Εκπνοή.

1412
01:08:09,125 --> 01:08:10,208
- Κοίτα με.
- Ναι.

1413
01:08:10,291 --> 01:08:11,250
Εισπνοή.

1414
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
Εκπνοή.

1415
01:08:14,375 --> 01:08:15,833
- Εισπνοή.
- Εισπνοή, ναι.

1416
01:08:15,916 --> 01:08:16,875
Εκπνοή.

1417
01:08:16,958 --> 01:08:18,458
- Εισπνοή;
- Εισπνοή.

1418
01:08:19,166 --> 01:08:20,208
Εκπνοή.

1419
01:08:26,916 --> 01:08:29,083
Καλέ μου, αυτό είναι γελοίο.

1420
01:08:29,166 --> 01:08:30,500
Τα θέλω όλα μεγάλα.

1421
01:08:30,583 --> 01:08:32,416
Όχι. Κλείσ' το. Από εκεί.

1422
01:08:35,875 --> 01:08:37,625
Στον στάβλο.

1423
01:08:37,708 --> 01:08:38,791
Μωρό μου!

1424
01:08:40,500 --> 01:08:41,916
Γαμώ το γρασίδι!

1425
01:08:44,791 --> 01:08:46,291
Πού είσαι, Πάμπλο;

1426
01:08:46,375 --> 01:08:48,958
- Πάμπλο!
- Γαμώτο!

1427
01:08:49,041 --> 01:08:50,125
Είσαι μέσα;

1428
01:08:52,583 --> 01:08:53,833
Πάμπλο!

1429
01:08:53,916 --> 01:08:55,833
- Δεν χωράω.
- Άντε.

1430
01:08:55,916 --> 01:08:57,708
Τι άχρηστος που είσαι!

1431
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Λάουρα.

1432
01:08:59,041 --> 01:09:01,666
Μισή ώρα για τις σημαίες. Σιγά το πράγμα!

1433
01:09:01,750 --> 01:09:02,916
Με την Αλίθια δεν…

1434
01:09:03,000 --> 01:09:05,041
Κίτρινο, κόκκινο. Άντε!

1435
01:09:05,125 --> 01:09:06,708
Έχουμε κάτι εμείς, έτσι;

1436
01:09:08,833 --> 01:09:10,791
Δηλαδή, εγώ νιώθω κάτι.

1437
01:09:10,875 --> 01:09:12,583
Άνοιξε, σε παρακαλώ!

1438
01:09:14,916 --> 01:09:16,083
Τι συμβαίνει;

1439
01:09:16,708 --> 01:09:17,666
Δεν φαίνομαι.

1440
01:09:17,750 --> 01:09:19,333
- Πού;
- Στη φωτογραφία.

1441
01:09:19,416 --> 01:09:21,041
Δεν φαίνεται ότι είμαι εγώ.

1442
01:09:22,500 --> 01:09:25,833
Και θα το εκτιμούσα αν δεν έλεγες τίποτα.

1443
01:09:28,000 --> 01:09:28,958
Πάμπλο!

1444
01:09:29,041 --> 01:09:32,833
Έχω μια καριέρα,
δεν θα την αφήσω για έναν άντρα.

1445
01:09:33,500 --> 01:09:35,458
Ποια φεμινίστρια θα το έκανε;

1446
01:09:36,333 --> 01:09:37,208
Φυσικά.

1447
01:09:37,291 --> 01:09:39,000
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1448
01:09:39,666 --> 01:09:43,500
- Θα της πεις για τις φωτογραφίες;
- Πάμπλο! Άνοιξε την πόρτα!

1449
01:09:43,583 --> 01:09:44,750
Πήγαινε.

1450
01:09:46,833 --> 01:09:49,916
Προχώρα.

1451
01:09:50,000 --> 01:09:52,375
- Πάμπλο! Τι κάνεις;
- Όχι.

1452
01:09:52,458 --> 01:09:54,208
Τίποτα. Απλώς…

1453
01:09:54,291 --> 01:09:56,041
Φαίνεται περίεργο, το ξέρω.

1454
01:09:56,125 --> 01:09:59,208
- Πολύ περίεργο!
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1455
01:09:59,291 --> 01:10:01,500
Δεν με νοιάζει. Πού είναι οι σημαίες;

1456
01:10:02,875 --> 01:10:04,833
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ: ΠΙΑΣΤΗΚΕ Ο ΜΕΡΙΝΟ

1457
01:10:04,916 --> 01:10:07,333
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ

1458
01:10:07,416 --> 01:10:09,833
ΕΣΦΙΞΑΝ ΟΙ ΚΩΛΟΙ

1459
01:10:09,916 --> 01:10:12,250
#ΞΕΠΕΤΑΓΚΕΪΤ

1460
01:10:12,333 --> 01:10:15,500
Είμαστε έξω από ένα ακριβό εστιατόριο
της πρωτεύουσας.

1461
01:10:15,583 --> 01:10:18,208
Βγάλε με στον αέρα, σε παρακαλώ.

1462
01:10:18,291 --> 01:10:21,500
Θα συνεχίσετε με τον Μερίνο
μετά το "Ξεπέταγκεϊτ";

1463
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
- Όλα "γκέιτ" είναι;
- Προτιμάτε "ξεπέτα";

1464
01:10:24,083 --> 01:10:28,125
Η κοπέλα του ανέβασε στο TikTok
ότι δεν ήταν εκείνη.

1465
01:10:28,208 --> 01:10:29,750
Κι είχε καραμπίνα.

1466
01:10:29,833 --> 01:10:31,875
Όλγα, για ποιον δουλεύεις;

1467
01:10:32,875 --> 01:10:36,250
- Κυρία πρωθυπουργέ…
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

1468
01:10:36,333 --> 01:10:38,250
Θα πω μόνο ένα πράγμα.

1469
01:10:39,208 --> 01:10:41,458
Ο Πάμπλο Μερίνο δεν είναι πια ατού.

1470
01:10:41,541 --> 01:10:43,458
Δηλαδή, είναι βάρος;

1471
01:10:43,541 --> 01:10:45,708
Πρόσεχε τις πατάτες.

1472
01:10:45,791 --> 01:10:48,541
Πρόσεχε με τις πατάτες, θα γεμίσω λάδια.

1473
01:10:48,625 --> 01:10:51,833
- Άκρη, Τζορτζ Κλούνεϊ.
- Πρέπει να φύγει.

1474
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
- Σ' το είπα. Κοκκινομάλλης κι επαρχιώτης.
- Διώξ' τον.

1475
01:10:55,583 --> 01:10:59,375
Στην αμερικανική πολιτική ορολογία
λέγεται "October surprise",

1476
01:10:59,458 --> 01:11:00,958
"οκτωβριανή έκπληξη".

1477
01:11:01,041 --> 01:11:03,250
Κάτι που αλλάζει την εκστρατεία.

1478
01:11:03,333 --> 01:11:05,916
Θα είναι αυτή η οκτωβριανή έκπληξη;

1479
01:11:06,000 --> 01:11:07,625
- Πείτε μας.
- Όχι.

1480
01:11:07,708 --> 01:11:11,000
Η φωτογραφία είναι προσωπική,
κακώς δημοσιεύτηκε.

1481
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Αλλά έτσι είναι.

1482
01:11:12,750 --> 01:11:15,708
<i>Γι' αυτόν τον λόγο</i>
<i>και για να μη βλάψω το κόμμα,</i>

1483
01:11:16,208 --> 01:11:19,416
<i>δηλώνω την παραίτησή μου.</i>

1484
01:11:19,500 --> 01:11:22,416
- Αυτά είναι!
- Ναι!

1485
01:11:22,500 --> 01:11:25,791
- Στράβωσε για τη Σιλβέλα!
- Άνθρακας ο θησαυρός!

1486
01:11:26,625 --> 01:11:29,458
Λούρδες, συνέντευξη Τύπου στο The Palace!

1487
01:11:29,541 --> 01:11:31,958
<i>Τίνος είναι το τατουάζ;</i>

1488
01:11:32,041 --> 01:11:33,458
Λάουρα.

1489
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
Ναι, εγώ είμαι.

1490
01:11:38,708 --> 01:11:40,041
- Ο καφές.
<i>- Αυτά.</i>

1491
01:11:40,125 --> 01:11:41,875
<i>- Ευχαριστώ.</i>
- Συγγνώμη.

1492
01:11:41,958 --> 01:11:43,875
<i>Θα γίνετε κτηνοτρόφος;</i>

1493
01:11:43,958 --> 01:11:45,333
Κύριε Μερίνο!

1494
01:11:51,416 --> 01:11:52,916
ΑΓΑΠΗ

1495
01:11:53,000 --> 01:11:56,750
ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΑ

1496
01:11:56,833 --> 01:11:58,708
ΕΙΔΗΣΗ ΒΟΜΒΑ!

1497
01:11:59,166 --> 01:12:00,541
Θα Σ' τα Πω.

1498
01:12:00,625 --> 01:12:04,125
<i>Οι τεχνικοί μας</i>
<i>έκαναν ό,τι μπορούσαν με τα πίξελ</i>,

1499
01:12:04,208 --> 01:12:07,041
{\an8}<i>για να βρουν ποια είναι πίσω</i>,
<i>επίτηδες το είπα,</i>

1500
01:12:07,125 --> 01:12:09,250
{\an8}<i>απ' τη μυστηριώδη σύντροφο.</i>

1501
01:12:09,333 --> 01:12:10,708
{\an8}<i>Εσείς τι βλέπετε εδώ;</i>

1502
01:12:10,791 --> 01:12:14,250
{\an8}<i>Σίγουρα ένα τατουάζ τράιμπαλ.</i>

1503
01:12:15,166 --> 01:12:17,833
{\an8}ΑΛΦΟΝΣΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ

1504
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Ευχαριστώ.

1505
01:12:21,625 --> 01:12:22,625
Ψήφισε.

1506
01:12:22,708 --> 01:12:26,208
Χαίρομαι που σας παρουσιάζω
το πολιτικό μας πρόγραμμα,

1507
01:12:26,291 --> 01:12:29,666
αλλά πάνω από όλα χαίρομαι
για όσα μου χάρισε αυτή η χώρα.

1508
01:12:29,750 --> 01:12:32,458
<i>Βαλένθια</i>

1509
01:12:32,541 --> 01:12:34,541
<i>Η γη των λουλουδιών</i>

1510
01:12:34,625 --> 01:12:36,125
<i>Του φωτός και…</i>

1511
01:12:38,041 --> 01:12:40,875
<i>Βαλένθια</i>

1512
01:12:40,958 --> 01:12:43,250
<i>Όλες οι γυναίκες σου έχουν…</i>

1513
01:12:43,333 --> 01:12:44,625
Όλοι μαζί.

1514
01:12:45,625 --> 01:12:47,000
{\an8}<i>Σαν ταύρος είναι.</i>

1515
01:12:47,083 --> 01:12:50,250
{\an8}<i>Αν το δεις έτσι, είναι σαν δράκος.</i>

1516
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
Φθόνος και μνησικακία!

1517
01:12:56,541 --> 01:13:01,625
Ασκούν συνεχώς κριτική
σ' όσους ευημερούν κι έχουν λεφτά.

1518
01:13:01,708 --> 01:13:04,833
Αυτοί θα καταστρέψουν την Ισπανία!

1519
01:13:04,916 --> 01:13:06,833
- Ζήτω η Ισπανία!
- Ζήτω!

1520
01:13:06,916 --> 01:13:09,875
ΤΑΥΡΟΜΑΧΟΣ

1521
01:13:09,958 --> 01:13:12,208
ΟΛΕ, ΚΟΥΚΛΑ

1522
01:13:12,291 --> 01:13:15,750
Ορκίζομαι σε όλους σας

1523
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
ότι πρώτα απ' όλα…

1524
01:13:23,958 --> 01:13:25,833
- Αυτό είναι όλο.
- Τι είπατε;

1525
01:13:25,916 --> 01:13:28,958
Πήγαν να μας απαγορέψουν το πανηγύρι.

1526
01:13:29,041 --> 01:13:31,416
Θέλουν να απαγορέψουν τις ταυρομαχίες.

1527
01:13:31,500 --> 01:13:32,875
Είναι… Τι είναι;

1528
01:13:32,958 --> 01:13:34,375
Ξενέρωτοι!

1529
01:13:34,458 --> 01:13:36,750
- Ξενέρωτοι.
- Η Ισπανία είναι χαρά.

1530
01:13:36,833 --> 01:13:38,791
Η Ισπανία είναι ψυχή.

1531
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
- Όλε!
- Όλε!

1532
01:13:47,875 --> 01:13:49,666
Σταμάτα.

1533
01:13:52,166 --> 01:13:53,083
Κούκλα!

1534
01:13:53,166 --> 01:13:56,416
Ζήτω!

1535
01:13:56,500 --> 01:13:57,916
Τα λέμε στις κάλπες!

1536
01:13:58,000 --> 01:13:59,166
Σας ευχαριστώ!

1537
01:14:10,375 --> 01:14:14,375
Δεν θα χορέψω. Ούτε θα κρίνω τον Μερίνο.
Δεν είναι του στιλ μας.

1538
01:14:14,458 --> 01:14:17,750
Το στιλ σου ήταν χίπικο
πριν να σε αλλάξω εγώ.

1539
01:14:20,000 --> 01:14:20,916
Σειρά σου.

1540
01:14:21,916 --> 01:14:24,958
Μην πεις "προλεταριάτο". Είναι παλιό.

1541
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
- Καλύτερα "εργατική τάξη".
- Όχι. Ούτε αυτό.

1542
01:14:28,041 --> 01:14:29,541
- Τι να πω;
- Χαμογέλα.

1543
01:14:29,625 --> 01:14:31,291
Άντε.

1544
01:14:34,916 --> 01:14:37,000
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Να σου πω.

1545
01:14:37,083 --> 01:14:40,125
Ετοίμασε την ομιλία σου.
Θα μιλήσεις στο τέλος.

1546
01:14:40,958 --> 01:14:43,083
- Τι;
- Δεν θες να 'σαι στην κυβέρνηση;

1547
01:14:43,166 --> 01:14:46,083
Είμαστε ομάδα ή όχι; Είμαστε.

1548
01:14:46,166 --> 01:14:47,583
Ναι.

1549
01:14:54,791 --> 01:14:57,291
Με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις υπέρ τους,

1550
01:14:57,375 --> 01:14:59,666
η ομάδα του Αλφόνσο Μπράβο…

1551
01:14:59,750 --> 01:15:01,208
Αποκλείεται!

1552
01:15:01,291 --> 01:15:07,250
…κάνει έντονη εντύπωση
φτάνοντας στο τέλος της εκστρατείας.

1553
01:15:07,333 --> 01:15:08,791
Γύρισα.

1554
01:15:13,500 --> 01:15:14,416
Εσύ ήσουν;

1555
01:15:14,500 --> 01:15:16,458
Τι; Όχι βέβαια.

1556
01:15:16,541 --> 01:15:19,500
Είσαι λίγο στην πολιτική
για να λες τόσα ψέματα.

1557
01:15:21,083 --> 01:15:23,583
Αναγνώρισα το βαθούλωμα στο φτερό.

1558
01:15:24,208 --> 01:15:25,458
Και το τατουάζ.

1559
01:15:26,708 --> 01:15:29,250
Ελπίζω να καθάρισες την ταπετσαρία.

1560
01:15:31,208 --> 01:15:32,625
Εγώ ήμουν. Και τι έγινε;

1561
01:15:32,708 --> 01:15:34,375
Τίποτα, αγάπη μου. Όλα καλά.

1562
01:15:35,541 --> 01:15:37,000
Τι ξεφτίλα!

1563
01:15:37,916 --> 01:15:39,125
Μα δεν έγινε τίποτα.

1564
01:15:39,208 --> 01:15:40,583
Δεν έγινε τίποτα;

1565
01:15:41,083 --> 01:15:44,125
Αν δεν έγινε τίποτα,
το κόμμα σου το εκμεταλλεύεται.

1566
01:15:44,625 --> 01:15:48,041
Λάουρα, εγώ νόμιζα
ότι θα άλλαζες την πολιτική.

1567
01:15:48,541 --> 01:15:51,916
- Ότι θα έλεγες την αλήθεια.
- Δεν φταίω για την πικρία σου.

1568
01:15:52,000 --> 01:15:54,583
- Εγώ έχω πικρία;
- Ναι, με την πολιτική.

1569
01:15:54,666 --> 01:15:57,833
Δεν ξέρω αν φταίει ο μπαμπάς,
αλλά έχεις πικρία

1570
01:15:57,916 --> 01:15:59,500
κι είσαι και πικρόχολη.

1571
01:16:00,291 --> 01:16:03,208
Εντάξει, μπορεί να μη διάλεξα
τον καλύτερο δρόμο.

1572
01:16:04,416 --> 01:16:07,000
Αλλά κατάφερα κάτι στη ζωή μου.

1573
01:16:12,625 --> 01:16:14,583
Αυτό που σε κάνει κάτι στη ζωή

1574
01:16:14,666 --> 01:16:16,500
δεν είναι το πού καταλήγεις.

1575
01:16:16,583 --> 01:16:18,958
Είναι ο δρόμος που διάλεξες, Λάουρα.

1576
01:16:20,791 --> 01:16:23,708
- Αν έχεις επιλογή.
- Πάντα υπάρχει επιλογή.

1577
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
Δες τον φίλο σου.

1578
01:16:26,375 --> 01:16:28,125
Δεν είναι φίλος μου.

1579
01:16:31,458 --> 01:16:33,875
Καλά να περάσεις στο διαμέρισμά σου.

1580
01:16:35,375 --> 01:16:39,291
Δεν είναι αριστερό
το να μη θες μονοκατοικία. Χαζό είναι!

1581
01:16:56,166 --> 01:17:01,333
<i>Ευφορία και χαρά στην τελική συγκέντρωση</i>
<i>της εκστρατείας της Νέας Αριστεράς.</i>

1582
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
<i>Μετά το σκάνδαλο του Μερίνο,</i>

1583
01:17:03,375 --> 01:17:05,958
<i>οι δημοσκοπήσεις είναι υπέρ τους.</i>

1584
01:17:06,041 --> 01:17:12,208
Τελειώνουμε την εκστρατεία σήμερα
για να χτίσουμε μια Ισπανία με μέλλον.

1585
01:17:12,291 --> 01:17:17,000
Θα υπηρετήσουμε τον λαό
υπό το όνομα του κόμματός μας.

1586
01:17:17,791 --> 01:17:22,750
Θα στηρίξουμε την κοινωνική δικαιοσύνη,
την ισότητα και τον φεμινισμό.

1587
01:17:22,833 --> 01:17:25,083
Δεν θα μένει κανείς πίσω.

1588
01:17:26,791 --> 01:17:27,958
Ευχαριστώ.

1589
01:17:28,750 --> 01:17:31,458
Ξέρουμε ότι δεν θα μας απογοητεύσετε.

1590
01:17:32,833 --> 01:17:36,666
Θέλω να εκφράσω
και την περηφάνια μου για την ομάδα μου.

1591
01:17:36,750 --> 01:17:38,625
Θέλω να τους ευχαριστήσω.

1592
01:17:38,708 --> 01:17:41,333
Έκανα μερικές διορθώσεις. Είναι τέλεια.

1593
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
Αύριο έχουμε την Εκλογική Σιωπή.

1594
01:17:45,250 --> 01:17:48,291
Ακούγεται ότι ίσως πάρεις διοικητική θέση.

1595
01:17:48,375 --> 01:17:54,583
Μπράβο, πρωθυπουργέ!

1596
01:17:57,083 --> 01:17:59,958
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε την ιστορία!

1597
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
Η Ισπανία μας ανήκει στους εργάτες.

1598
01:18:04,625 --> 01:18:07,500
Για εκείνους θα αλλάξουμε τα πράγματα.

1599
01:18:07,583 --> 01:18:09,416
Η ζωή είναι αγώνας!

1600
01:18:09,500 --> 01:18:10,583
Λάουρα.

1601
01:18:12,291 --> 01:18:13,416
Μαμά.

1602
01:18:13,500 --> 01:18:14,583
<i>Πέντε λεπτά.</i>

1603
01:18:15,083 --> 01:18:16,666
- Μαμά.
- Μαμά;

1604
01:18:16,750 --> 01:18:19,375
Κόψε τα "μαμά". Έχεις πέντε λεπτά.

1605
01:18:20,791 --> 01:18:23,208
- Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Γρήγορα.

1606
01:18:23,291 --> 01:18:26,166
Αλλά είχαμε και δυσάρεστες εκπλήξεις.

1607
01:18:26,250 --> 01:18:28,458
<i>Αξίζει να αναφερθούμε,</i>

1608
01:18:28,541 --> 01:18:31,458
<i>γιατί βλέπουμε ξανά</i>

1609
01:18:31,541 --> 01:18:35,000
<i>ότι οι αντίπαλοί μας είναι αναξιόπιστοι.</i>

1610
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
…με εθνική συνείδηση,

1611
01:18:56,458 --> 01:19:01,041
για να χτίσουμε το μέλλον της Ισπανίας.

1612
01:19:01,125 --> 01:19:02,000
Να σου πω.

1613
01:19:02,083 --> 01:19:04,208
- Πού είναι η Λάουρα;
- Στη σκηνή.

1614
01:19:11,708 --> 01:19:13,208
Κούκλα.

1615
01:19:13,291 --> 01:19:15,708
Σας αφήνω με τον μπελά της δεξιάς.

1616
01:19:15,791 --> 01:19:17,291
Τον μπελά του φασισμού.

1617
01:19:17,375 --> 01:19:20,583
Την κόρη του φίλου και μέντορά μου.
Τη Λάουρα Βάθκεθ!

1618
01:19:21,416 --> 01:19:22,291
Εμπρός.

1619
01:19:32,375 --> 01:19:35,708
Σ' αγαπάμε, Λάουρα Βάθκεθ! Πρωθυπουργέ!

1620
01:19:37,208 --> 01:19:38,583
Ευχαριστώ.

1621
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
Πάμε, Λάουρα!

1622
01:19:44,250 --> 01:19:46,041
Πολύς κόσμος.

1623
01:19:46,125 --> 01:19:51,750
Ζήτω η κόρη του Τεοντόρο Βάθκεθ!

1624
01:19:52,666 --> 01:19:54,625
Όλοι με ξέρετε απ' αυτό.

1625
01:19:55,125 --> 01:19:58,625
Επειδή είμαι η κόρη του Τεοντόρο Βάθκεθ.

1626
01:19:58,708 --> 01:20:00,791
Και το καταλαβαίνω.

1627
01:20:00,875 --> 01:20:04,125
Γιατί ο πατέρας μου ήταν…

1628
01:20:06,125 --> 01:20:08,291
ένας λαμπρός ηγέτης.

1629
01:20:08,875 --> 01:20:12,750
Μπορώ να περάσω ώρες
ακούγοντας τις ομιλίες του.

1630
01:20:13,750 --> 01:20:16,041
Κάποιες τις ξέρω απ' έξω.

1631
01:20:16,125 --> 01:20:20,625
Ζήτω ο Τεοντόρο!

1632
01:20:25,958 --> 01:20:30,583
Αν έγινα κάτι στη ζωή,
δεν οφείλεται στο ότι είμαι κόρη του.

1633
01:20:32,166 --> 01:20:35,916
Είναι επειδή είμαι κόρη
της Κριστίνα Λόπεθ.

1634
01:20:36,000 --> 01:20:38,041
<i>Μιας εργατικής γυναίκας,</i>

1635
01:20:38,666 --> 01:20:40,375
<i>που άφησε τα όνειρά της</i>

1636
01:20:40,458 --> 01:20:43,625
<i>κι έγινε καθαρίστρια για να με μορφώσει.</i>

1637
01:20:44,291 --> 01:20:46,958
Χάρη σ' εκείνη ασχολήθηκα με την πολιτική.

1638
01:20:48,458 --> 01:20:49,750
Γιατί…

1639
01:20:51,208 --> 01:20:55,833
το να μεγαλώνεις μόνη την κόρη σου,
χωρίς βοήθεια,

1640
01:20:57,125 --> 01:20:58,916
είναι άκρως πολιτική πράξη.

1641
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
<i>Εκείνη, η Κριστίνα Λόπεθ,</i>

1642
01:21:05,875 --> 01:21:06,958
<i>η μαμά μου,</i>

1643
01:21:10,500 --> 01:21:13,833
μου έμαθε ότι το πιο σημαντικό στη ζωή

1644
01:21:13,916 --> 01:21:17,000
είναι να διαλέγεις τον δρόμο
για να φτάσεις όπου θες.

1645
01:21:18,041 --> 01:21:20,541
Δεν διάλεγα πάντα τον καλύτερο.

1646
01:21:22,500 --> 01:21:25,208
Αλλά είμαι εδώ για να επανορθώσω.

1647
01:21:25,291 --> 01:21:29,333
Ζήτω η κόρη της Κριστίνα Λόπεθ!

1648
01:21:31,458 --> 01:21:32,791
ΟΜΙΛΙΑ ΤΗΣ ΛΑΟΥΡΑ

1649
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
Σήμερα επιλέγω τον δικό μου δρόμο.

1650
01:21:37,666 --> 01:21:39,458
Όχι! Κλείστε το μικρόφωνο!

1651
01:21:39,541 --> 01:21:40,916
Βασικά, είμαι…

1652
01:21:43,291 --> 01:21:44,250
Μην την αφήνετε!

1653
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
…αυτή εδώ.

1654
01:21:50,708 --> 01:21:52,083
Όχι!

1655
01:21:52,166 --> 01:21:54,083
Δείξ' το, αγάπη μου!

1656
01:21:54,166 --> 01:21:55,916
Δικό της είναι το τατουάζ.

1657
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
{\an8}"Η ζωή είναι αγώνας".

1658
01:21:57,375 --> 01:21:59,041
Ναι! Αυτός είναι ο πισινός!

1659
01:21:59,458 --> 01:22:00,666
ΤΑ ΑΚΡΑ "ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΙ"

1660
01:22:00,750 --> 01:22:01,750
ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

1661
01:22:01,833 --> 01:22:03,250
ΗΤΑΝ Η ΒΑΘΚΕΘ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ

1662
01:22:04,333 --> 01:22:06,375
#ΗΤΑΝ Η ΒΑΘΚΕΘ

1663
01:22:06,458 --> 01:22:08,500
ΚΛΑΔΙΑ ΚΙ ΑΧΥΡΑ ΑΝΑΨΑΝ ΤΗ ΦΩΤΙΑ

1664
01:22:09,458 --> 01:22:11,875
{\an8}ΤΑ ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΟΧΙ ΣΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ

1665
01:22:11,958 --> 01:22:14,625
{\an8}ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΑ ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΕ ΟΡΓΑΣΜΟ
ΠΑΡΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

1666
01:22:14,708 --> 01:22:16,291
ΔΕΝ ΞΑΠΛΩΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ

1667
01:22:16,375 --> 01:22:18,500
ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΜΕΡΑ #ΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ΣΙΩΠΗΣ

1668
01:22:21,041 --> 01:22:22,208
Καλημέρα.

1669
01:22:23,125 --> 01:22:25,416
Καλή ημέρα Εκλογικής Σιωπής.

1670
01:22:31,333 --> 01:22:34,208
Αν ήθελες να περάσεις το μήνυμα,

1671
01:22:35,291 --> 01:22:36,916
νομίζω ότι τα κατάφερες.

1672
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
Ο πατέρας σου δεν ήταν τόσο πειστικός.

1673
01:22:47,583 --> 01:22:49,875
Ο καφές θα 'ναι κρύος, να τον ζεστάνω;

1674
01:22:57,416 --> 01:22:58,750
Μην την παρατήσεις.

1675
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
Ποια;

1676
01:23:01,541 --> 01:23:03,708
Τη θέση σου στο κόμμα.

1677
01:23:05,583 --> 01:23:07,208
Μετά απ' το χάλι που έκανα;

1678
01:23:07,708 --> 01:23:13,000
Πήγες μ' έναν τύπο. Δεν έγινε και τίποτα.
Ο πατέρας σου είχε πάει με το μισό κόμμα.

1679
01:23:13,083 --> 01:23:14,208
Μαμά!

1680
01:23:24,500 --> 01:23:25,458
Ήρθε.

1681
01:23:26,333 --> 01:23:27,500
Βγαίνουμε ζωντανά.

1682
01:23:27,583 --> 01:23:29,750
Λάουρα! Λάουρα Βάθκεθ!

1683
01:23:29,833 --> 01:23:31,375
Ψηλά το κεφάλι.

1684
01:23:31,458 --> 01:23:32,541
Πάμε.

1685
01:23:33,833 --> 01:23:37,166
Λάουρα Βάθκεθ!
Συναίνεση στο κρεβάτι και στο Κογκρέσο;

1686
01:23:37,250 --> 01:23:39,041
Ποιον θα ψηφίσετε; Πείτε μας.

1687
01:23:39,125 --> 01:23:40,583
Ποιον θα ψηφίσετε;

1688
01:23:47,166 --> 01:23:50,916
Είναι περίπλοκα αυτά. Πάρε το στιλό μου.

1689
01:23:52,875 --> 01:23:54,333
Έλα.

1690
01:23:54,958 --> 01:23:56,541
Λάουρα, τι κάνεις;

1691
01:23:56,625 --> 01:23:57,791
Πώς πάει;

1692
01:23:57,875 --> 01:23:59,916
- Ο Πάμπλο;
- Θα ψηφίσεις σωστά;

1693
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
Πες μας κάτι.

1694
01:24:04,666 --> 01:24:06,416
Πες μας κάτι.

1695
01:24:06,500 --> 01:24:08,041
- Όχι.
- Γεια.

1696
01:24:08,125 --> 01:24:09,583
Ογδόντα επτά.

1697
01:24:10,083 --> 01:24:12,416
- Λάουρα Βάθκεθ Λόπεθ.
- Σωστά.

1698
01:24:12,500 --> 01:24:14,375
Κάνεις καθίσματα, έτσι;

1699
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
Έτοιμοι;

1700
01:24:25,583 --> 01:24:26,666
Να σου πω.

1701
01:24:27,541 --> 01:24:28,833
Έχεις νέα του;

1702
01:24:34,583 --> 01:24:36,416
Ελάτε. Είναι έξω.

1703
01:24:48,166 --> 01:24:50,833
Η Λάουρα Βάθκεθ βγαίνει έξω.

1704
01:24:51,791 --> 01:24:54,416
Η Λάουρα Βάθκεθ σταμάτησε.

1705
01:24:54,500 --> 01:24:56,125
Αυτός είναι ο φίλος σου;

1706
01:24:56,208 --> 01:24:59,000
Ο Πάμπλο Μερίνο, ο πολιτικός!

1707
01:24:59,083 --> 01:25:02,500
Κάτι συμβαίνει πιο κάτω.
Κρατήστε με στον αέρα.

1708
01:25:33,208 --> 01:25:34,416
Σε ψήφισα.

1709
01:25:35,250 --> 01:25:36,416
Τι;

1710
01:25:37,708 --> 01:25:39,000
Με τίποτα!

1711
01:26:30,708 --> 01:26:32,166
Αλφόνσο!

1712
01:26:34,666 --> 01:26:36,791
Αλφόνσο!

1713
01:26:36,875 --> 01:26:38,833
- Γεια!
- Γεια.

1714
01:26:43,333 --> 01:26:46,166
Σε βάζει κι εσένα ο σύμβουλός σου
να γυμνάζεσαι;

1715
01:26:46,250 --> 01:26:49,333
Θέλει να φαίνεται
ότι έχω ζωή πέρα απ' την πολιτική.

1716
01:26:50,166 --> 01:26:51,375
Λες και γίνεται.

1717
01:26:52,041 --> 01:26:55,166
- Δυσκολεύομαι όλο και πιο πολύ.
- Τι λες, Βίκι;

1718
01:26:55,666 --> 01:26:56,875
Είσαι πολιτικό ον.

1719
01:26:56,958 --> 01:26:58,916
Ναι, αλλά τι να σου πω;

1720
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Αν συνηθίσεις το πρωθυπουργικό αεροπλάνο,
δυσκολεύεσαι στο λεωφορείο.

1721
01:27:05,375 --> 01:27:10,750
Και το ειδύλλιο Ρωμαίου και Ιουλιέτας
δεν το περίμενα.

1722
01:27:10,833 --> 01:27:12,250
Ούτε εγώ.

1723
01:27:12,875 --> 01:27:16,083
Ούτε οι σύμβουλοί μου,
που σκέφτονται όλα τα σενάρια.

1724
01:27:17,000 --> 01:27:18,250
Αλφόνσο.

1725
01:27:19,458 --> 01:27:22,250
Ξέρω, θες να καταργήσεις
όλους τους νόμους μου.

1726
01:27:22,750 --> 01:27:25,125
Αλλά ο κόσμος ζητά συναινετική πολιτική.

1727
01:27:27,250 --> 01:27:29,291
Μου ζητάς εθνική συμφωνία, Βίκι;

1728
01:27:29,375 --> 01:27:33,083
Αν δεν είμαστε χρήσιμοι,
τι είμαστε, Αλφονσίτο;

1729
01:27:40,791 --> 01:27:42,583
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΜΠΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΙΓΚΕΛ

1730
01:31:22,458 --> 01:31:27,458
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη