1 00:00:00,241 --> 00:00:03,658 (musique vive et énergique) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,587 --> 00:00:13,587 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 5 00:00:16,585 --> 00:00:17,499 ♪ Levez-vous ♪ 6 00:00:17,541 --> 00:00:19,998 ♪ C'est une secousse ♪ 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,215 [DJ] Bonjour, est du Texas. 8 00:00:21,257 --> 00:00:23,826 Nous nous préparons pour une autre saison de Noël 9 00:00:23,868 --> 00:00:26,748 et cette année tu pourrais je remarquerai beaucoup plus 10 00:00:26,790 --> 00:00:30,146 des petits assistants du Père Noël circuler dans des camionnettes de livraison. 11 00:00:30,188 --> 00:00:33,138 Assurez-vous et vérifiez votre façade porche pour ces colis 12 00:00:33,180 --> 00:00:35,703 parce qu'ils ne viennent pas par la cheminée cette année. 13 00:00:35,745 --> 00:00:36,701 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 14 00:00:36,743 --> 00:00:37,892 ♪ Ooh ooh ♪ 15 00:00:37,934 --> 00:00:39,536 ♪ Ooh ♪ 16 00:00:39,578 --> 00:00:40,984 ♪ Ooh ooh ♪ 17 00:00:41,026 --> 00:00:42,801 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 18 00:00:42,843 --> 00:00:44,126 ♪ Ooh ooh ♪ 19 00:00:44,168 --> 00:00:45,954 ♪ Ooh ♪ 20 00:00:45,996 --> 00:00:50,834 ♪ Tellement bon, tellement frais ♪ 21 00:00:50,876 --> 00:00:51,903 ♪ Tu es le nouveau MC ♪ 22 00:00:51,945 --> 00:00:55,519 ♪ Tu as le remix ♪ 23 00:00:55,561 --> 00:01:00,297 ♪ Continuez à répéter laisse juste le rythme donner un coup de pied ♪ 24 00:01:00,339 --> 00:01:05,048 ♪ Partout où tu vas, tu fais tomber le toit ♪ 25 00:01:05,090 --> 00:01:08,002 ♪ Tout le monde sait que tu as ton propre son ♪ 26 00:01:08,044 --> 00:01:09,297 ♪ Tellement bon, tellement frais ♪ 27 00:01:09,339 --> 00:01:10,984 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 28 00:01:11,026 --> 00:01:12,350 ♪ Ooh ooh ♪ 29 00:01:12,392 --> 00:01:14,137 ♪ Ooh ♪ 30 00:01:14,179 --> 00:01:15,705 ♪ Ooh ooh ♪ 31 00:01:15,747 --> 00:01:17,249 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 32 00:01:17,291 --> 00:01:18,573 ♪ Ooh ooh ♪ 33 00:01:18,615 --> 00:01:20,357 ♪ Ooh ♪ 34 00:01:20,399 --> 00:01:22,768 ♪ Tellement bon, tellement frais ♪ 35 00:01:22,810 --> 00:01:25,148 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 36 00:01:25,190 --> 00:01:26,381 ♪ Comme tu l'aimes oh ♪ 37 00:01:26,423 --> 00:01:27,940 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 38 00:01:27,982 --> 00:01:29,546 ♪ Comme tu l'aimes maintenant ♪ 39 00:01:29,588 --> 00:01:31,062 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 40 00:01:31,104 --> 00:01:32,815 ♪ Comme tu l'aimes oh ♪ 41 00:01:32,857 --> 00:01:34,766 ♪ Tellement bon, tellement frais ♪ 42 00:01:34,808 --> 00:01:35,946 ♪ Levez-vous ♪ 43 00:01:35,988 --> 00:01:38,389 ♪ Ouais ♪ 44 00:01:38,431 --> 00:01:41,770 ♪ Ouais ♪ 45 00:01:41,812 --> 00:01:46,812 ♪ Ouais ♪ 46 00:01:47,275 --> 00:01:48,634 ♪ Montre-moi que tu as une âme ♪ 47 00:01:48,676 --> 00:01:50,237 ♪ Ooh ooh ♪ 48 00:01:50,279 --> 00:01:51,439 ♪ Ooh ♪ 49 00:01:51,481 --> 00:01:53,477 (claquement du contenu du sac poubelle) 50 00:01:53,519 --> 00:01:55,153 ♪ Comme tu l'aimes ♪ 51 00:01:55,195 --> 00:01:56,524 ♪ Ooh ooh ♪ 52 00:01:56,566 --> 00:01:58,002 ♪ Ooh ♪ 53 00:01:58,044 --> 00:02:01,127 ♪ Si nouveau, si frais ♪ 54 00:02:01,169 --> 00:02:02,506 ♪ Ooh ooh ♪ 55 00:02:02,548 --> 00:02:03,639 ♪ Ooh ♪ 56 00:02:03,681 --> 00:02:06,134 Ouais, vroom. Attention, boomer. 57 00:02:06,176 --> 00:02:08,567 Hé, beau gros scooter. 58 00:02:08,609 --> 00:02:10,776 ♪ Ooh ooh ♪ 59 00:02:21,592 --> 00:02:24,918 (urine qui coule) 60 00:02:24,960 --> 00:02:27,213 - Excusez-moi. Salut. 61 00:02:28,440 --> 00:02:29,283 Tu es rapide Eddie ? 62 00:02:30,930 --> 00:02:33,858 Ça dépend, (fermeture éclair à braguette) 63 00:02:33,900 --> 00:02:35,013 toi Antonio ? 64 00:02:35,970 --> 00:02:37,038 Ouais. 65 00:02:37,080 --> 00:02:40,188 Eh bien, tu es en retard. Pas à la mode. 66 00:02:40,230 --> 00:02:41,980 Fast Eddie n'approuve pas. 67 00:02:42,022 --> 00:02:44,087 Ouais. Désolé pour ça. 68 00:02:44,129 --> 00:02:47,178 Mais je suis là maintenant. Alors faisons ça. 69 00:02:47,220 --> 00:02:49,953 Ah, ah, ah, tu ne l'as pas fait dites le mot magique. 70 00:02:51,960 --> 00:02:52,932 S'il te plaît ? 71 00:02:52,974 --> 00:02:54,723 Non. De l'argent. 72 00:02:55,950 --> 00:02:57,063 Dis ça. 73 00:02:58,110 --> 00:03:00,288 Pas avant que tu me montres la marchandise. 74 00:03:00,330 --> 00:03:01,930 Ça ne marche pas comme ça, mon ami. 75 00:03:02,910 --> 00:03:04,421 Fais une exception, hein ? 76 00:03:04,463 --> 00:03:07,630 (zapping électrique) 77 00:03:10,320 --> 00:03:12,093 - Oh, qu'est-ce que c'est ? Je t'aime bien. 78 00:03:12,937 --> 00:03:14,658 Et je peux le dire tu es un homme qui aime 79 00:03:14,700 --> 00:03:17,129 jouer avec le feu, et c'est bien, 80 00:03:17,171 --> 00:03:19,548 parce que c'est exactement ce que j'ai. 81 00:03:19,590 --> 00:03:23,175 Jouets chauds, édition limitée, état impeccable. 82 00:03:23,217 --> 00:03:25,970 - Entrez dans mon bureau. - D'accord. 83 00:03:27,077 --> 00:03:29,296 (musique tendue et menaçante) 84 00:03:29,338 --> 00:03:32,421 (le coffre de la voiture grince) 85 00:03:39,360 --> 00:03:40,893 Bon. - Alors qu'en penses-tu ? 86 00:03:42,695 --> 00:03:44,388 C'est exactement ce que je cherchais. 87 00:03:44,430 --> 00:03:47,298 Très bien, mon ami, j'ai montré tu es à moi. Maintenant c'est votre tour. 88 00:03:47,340 --> 00:03:48,710 Hé. - Euh... 89 00:03:50,327 --> 00:03:51,783 D'accord. Combien tu veux ? 90 00:03:52,710 --> 00:03:53,660 - Combien as-tu ? 91 00:03:54,825 --> 00:03:56,658 (la musique tendue et menaçante continue) 92 00:03:56,700 --> 00:03:57,800 - Qu'est-ce que ça va me rapporter ? 93 00:03:59,747 --> 00:04:02,234 Une visite au marché aux puces. Nous avons terminé. 94 00:04:02,276 --> 00:04:03,953 Maintenant, attends, attends, attends, attends. 95 00:04:04,862 --> 00:04:05,945 Oh, mec. Dieu. 96 00:04:08,805 --> 00:04:11,418 (vol d'argent) 97 00:04:11,460 --> 00:04:13,968 Je savais qu'il y avait plus pour vous qu'il n'y paraît. 98 00:04:14,010 --> 00:04:16,517 Très bien, quel est ton poison ? 99 00:04:18,467 --> 00:04:20,358 - Laissez-moi amener ce gros robot là-bas. 100 00:04:20,400 --> 00:04:22,488 - D'accord. - Le bébé. 101 00:04:22,530 --> 00:04:24,942 Hein ? Tu as beaucoup d'enfants à la maison, hein ? 102 00:04:24,984 --> 00:04:27,408 Eh bien, j'ai beaucoup de nièces et de neveux. 103 00:04:27,450 --> 00:04:29,431 Je suis, (rires) je suis comme le Père Noël. 104 00:04:29,473 --> 00:04:31,218 (les sirènes hurlent) 105 00:04:31,260 --> 00:04:33,159 Oh, des boules de neige. Nous avons de la compagnie. 106 00:04:33,201 --> 00:04:34,593 (moteur qui tourne) 107 00:04:34,635 --> 00:04:36,033 D'accord, sois cool. J'ai eu ça. 108 00:04:38,250 --> 00:04:40,038 Des gars ont des problèmes de voiture ? 109 00:04:40,080 --> 00:04:42,468 - Euh, ouais, mais nous l'avons eu tout est sous contrôle, officier. 110 00:04:42,510 --> 00:04:43,432 Merci. 111 00:04:43,474 --> 00:04:47,178 (la musique tendue et menaçante continue) 112 00:04:47,220 --> 00:04:49,120 Et si vous me montriez des pièces d'identité ? 113 00:04:50,966 --> 00:04:53,013 Quoi que vous disiez, partenaire. 114 00:04:54,930 --> 00:04:56,868 Partenaire ? Tu m'as piégé ? 115 00:04:56,910 --> 00:04:58,507 Antonio, je pensais que nous étions amis. 116 00:04:58,549 --> 00:05:00,738 Je m'appelle l'inspecteur Marcos Fernandez. 117 00:05:00,780 --> 00:05:02,188 Bureau du shérif du comté de Gregg. 118 00:05:02,230 --> 00:05:03,228 Et tu es en état d'arrestation 119 00:05:03,270 --> 00:05:04,944 pour trafic de produits contrefaits. 120 00:05:04,986 --> 00:05:08,598 (fixation des menottes) (les sirènes hurlent) 121 00:05:08,640 --> 00:05:10,845 [Eddie] Écoutez, les gars, J'ai quelques relations. 122 00:05:10,887 --> 00:05:13,488 A- tout ce que tu as à faire c'est de dire le mot magique 123 00:05:13,530 --> 00:05:14,988 et je peux faire bouger les choses. 124 00:05:15,030 --> 00:05:16,307 Tu entends quelque chose ? 125 00:05:16,349 --> 00:05:18,153 Non. Rien. 126 00:05:19,110 --> 00:05:21,498 Allez, les gars. Ne me fais pas comme ça. 127 00:05:21,540 --> 00:05:23,932 Laissez Fast Eddie opérer sa magie. 128 00:05:23,974 --> 00:05:25,485 - Que fais-tu ? ♪ Nous vous souhaitons ♪ 129 00:05:25,527 --> 00:05:27,018 - ♪ Un Joyeux Noël ♪ - C'est la saison, partenaire. 130 00:05:27,060 --> 00:05:28,483 Non, je ne pense pas. 131 00:05:28,525 --> 00:05:29,958 ♪ Nous vous souhaitons ♪ (la radio s'éteint) 132 00:05:30,000 --> 00:05:32,270 - Tu pourrais en utiliser un peu un peu de "Jingle Bell Rock". 133 00:05:32,312 --> 00:05:36,498 D'abord, c'est ma voiture. Je choisis la musique. 134 00:05:36,540 --> 00:05:38,093 Et pour deux, tu ne le fais pas jouer de la musique de Noël 135 00:05:38,135 --> 00:05:39,648 jusqu'après Thanksgiving. 136 00:05:39,690 --> 00:05:42,048 - C'est un péché. - Si je peux, 137 00:05:42,090 --> 00:05:43,308 il a raison, Antonio. 138 00:05:43,350 --> 00:05:46,068 La musique de Noël est parfaitement acceptable en novembre. 139 00:05:46,110 --> 00:05:48,678 - Asseyez-vous et gardez votre bouche silencieuse. 140 00:05:48,720 --> 00:05:51,394 Sinon je vais virer de bord encore un an à ta peine. 141 00:05:51,436 --> 00:05:53,043 Et c'est Marcos. 142 00:05:54,658 --> 00:05:59,658 ♪ Et maintenant le Père Noël porte un grand costume noir ♪ 143 00:06:00,887 --> 00:06:05,887 ♪ Le Père Noël porte un grand costume noir ♪ 144 00:06:06,060 --> 00:06:06,851 ♪ Au début, il ♪ 145 00:06:06,893 --> 00:06:08,634 - Je ne pense pas que celui de ton frère je vais y arriver, ma vie. 146 00:06:08,676 --> 00:06:10,715 ♪ Qui lui a dit qu'il avait l'air vif ♪ 147 00:06:10,757 --> 00:06:14,778 - Marcos typique. Il va pour avoir une oreille attentive de ma part. 148 00:06:14,820 --> 00:06:15,858 - Grand-père, je peux en avoir 149 00:06:15,900 --> 00:06:17,091 de tes tres leches ? 150 00:06:17,133 --> 00:06:18,708 (claquement d'argenterie) 151 00:06:18,750 --> 00:06:20,631 Chéri, Grace, non. Toi avez déjà le vôtre. 152 00:06:20,673 --> 00:06:22,743 C'est bon, Émilie. C'est une fille qui grandit. 153 00:06:23,723 --> 00:06:25,758 Et voilà, mon soleil. 154 00:06:25,800 --> 00:06:27,978 - Elle t'a certainement enveloppé autour de son doigt, papa. 155 00:06:28,020 --> 00:06:30,738 - Ne la laisse pas te tromper, Grand-père. C'est une gamine. 156 00:06:30,780 --> 00:06:32,688 - Hé, Chasseur. - Chasseur. 157 00:06:32,730 --> 00:06:33,708 Ce n'est pas une très bonne chose 158 00:06:33,750 --> 00:06:34,978 dire de ta petite sœur. 159 00:06:35,020 --> 00:06:37,458 - Eh bien, c'est vrai, elle il est très gentil avec vous tous. 160 00:06:37,500 --> 00:06:40,396 Mais la semaine dernière, c'est mon action figure comme appât de pêche. 161 00:06:40,438 --> 00:06:42,118 - Avez-vous attrapé quelque chose ? 162 00:06:42,160 --> 00:06:44,628 Ouais, j'ai attrapé ce gros poisson. 163 00:06:44,670 --> 00:06:46,728 Eh bien, si je me souviens bien, c'était toi, Hunter, 164 00:06:46,770 --> 00:06:48,978 qui a volé sa poupée en premier, non ? 165 00:06:49,020 --> 00:06:49,998 Peu importe. 166 00:06:50,040 --> 00:06:52,938 - C'est Thanksgiving, mon fils. Toi devrait être reconnaissant envers Grace. 167 00:06:52,980 --> 00:06:55,717 - Tu entends ça, Hunter ? Toi devrait être reconnaissant pour moi. 168 00:06:55,759 --> 00:06:56,718 (le groupe rit) 169 00:06:56,760 --> 00:06:58,278 Bien. 170 00:06:58,320 --> 00:07:00,319 - Oh, on n'est jamais ennuyeux moment entre frères et sœurs, 171 00:07:00,361 --> 00:07:03,063 - surtout à leur âge. - Mm-hmm. 172 00:07:03,900 --> 00:07:06,648 Jack Tyler, range ton téléphone. 173 00:07:06,690 --> 00:07:09,678 Quel genre d'exemple êtes-vous un décor pour vos petits-enfants ? 174 00:07:09,720 --> 00:07:11,119 Je suis juste en train de surveiller Marcos. 175 00:07:11,161 --> 00:07:13,728 - Il n'a pas besoin de baby-sitter. 176 00:07:13,770 --> 00:07:16,788 C'est un homme adulte, et il a pris sa décision. 177 00:07:16,830 --> 00:07:18,528 Tu as raison. Je suis désolé. 178 00:07:18,570 --> 00:07:22,202 S'il ne veut pas l'être ici, alors c'est sa perte. 179 00:07:22,244 --> 00:07:23,980 (parlant espagnol) En fait. 180 00:07:25,980 --> 00:07:28,938 Est-ce que quelqu'un aimerait le dernier morceau de tres leches 181 00:07:28,980 --> 00:07:31,022 que j'économisais pour Marcos ? 182 00:07:31,064 --> 00:07:32,981 - Moi, oui. - Hmm. Tome. 183 00:07:34,743 --> 00:07:36,754 (claques de main) 184 00:07:36,796 --> 00:07:37,713 Ici. Mwah. 185 00:07:38,654 --> 00:07:40,158 C'est tellement bon. C'est tellement, tellement bon. 186 00:07:40,200 --> 00:07:42,184 - Merci. - [Maria] Oh, de rien. 187 00:07:42,226 --> 00:07:45,393 (musique douce et solennelle) 188 00:07:57,265 --> 00:07:59,932 (chant des oiseaux) 189 00:08:04,460 --> 00:08:08,460 (une douce musique solennelle continue) 190 00:08:25,132 --> 00:08:29,215 (une douce musique solennelle continue) 191 00:08:42,735 --> 00:08:44,985 Joyeux Thanksgiving, bébé. 192 00:08:45,885 --> 00:08:49,885 (une douce musique solennelle continue) 193 00:09:07,575 --> 00:09:10,742 (des pas crépitent) 194 00:09:14,400 --> 00:09:16,350 Tu t'es surpassée cette année, Ma Reine. 195 00:09:17,730 --> 00:09:20,123 C'est peut-être le meilleur dinde que vous avez préparée jusqu'à présent. 196 00:09:25,650 --> 00:09:26,483 Ça va, ma reine ? 197 00:09:28,410 --> 00:09:30,247 Je m'inquiète pour Marcos. 198 00:09:33,000 --> 00:09:33,791 Il ira bien. 199 00:09:33,833 --> 00:09:36,078 Nous devons juste garder l'aimer et le soutenir. 200 00:09:36,120 --> 00:09:36,953 Vous verrez. 201 00:09:38,940 --> 00:09:39,843 Je l'espère. 202 00:09:41,220 --> 00:09:44,030 C'est juste que ça fait si longtemps 203 00:09:44,072 --> 00:09:49,072 et je continue de prier pour lui. (sanglotant) 204 00:09:49,710 --> 00:09:52,163 - Tu sais, nous, nous sommes tous gentils de deuil à notre manière. 205 00:09:53,243 --> 00:09:56,988 Mais avec le temps, il s'en sortira. 206 00:09:57,030 --> 00:09:57,863 Vous verrez. 207 00:10:00,780 --> 00:10:04,233 - S'il te plaît, dis-moi que tu l'es je ne mange plus dans notre lit. 208 00:10:05,666 --> 00:10:08,604 (Jack grignotant) 209 00:10:08,646 --> 00:10:09,709 Non. 210 00:10:09,751 --> 00:10:12,545 (musique lumineuse et fantaisiste) 211 00:10:12,587 --> 00:10:15,170 (Maria rit) 212 00:10:19,728 --> 00:10:23,228 (musique tendue et pleine de suspense) 213 00:10:24,084 --> 00:10:26,751 (sifflement de voiture) 214 00:10:28,465 --> 00:10:33,465 (musique lumineuse et fantaisiste) (Izzy grogne) 215 00:10:35,164 --> 00:10:38,081 (grattage de guitare) 216 00:10:40,735 --> 00:10:43,413 (bip du moniteur) (claquement du clavier) 217 00:10:43,455 --> 00:10:45,166 Ah, voilà. J'ai compris. 218 00:10:45,208 --> 00:10:46,326 - [Bobby] Ouais ? - Ouais. 219 00:10:46,368 --> 00:10:48,785 - Laisse-moi voir. Génial, bébé. 220 00:10:50,299 --> 00:10:51,711 Merci, chérie. 221 00:10:51,753 --> 00:10:54,708 Hé les gars, tournez ça partez et venez ici. 222 00:10:54,750 --> 00:10:57,378 Je veux essayer de rentrer à la maison avant minuit. 223 00:10:57,420 --> 00:11:00,067 Bobby, mec, attends. Je l'écrase. 224 00:11:00,109 --> 00:11:02,328 Sauvegarde la partie, Iz. 225 00:11:02,370 --> 00:11:04,599 - Mec, je n'arrive pas à sauvegarder une partie en ligne. 226 00:11:04,641 --> 00:11:06,558 (le verre se brise) (le moniteur bourdonne) 227 00:11:06,600 --> 00:11:07,788 Eh bien, c'est une façon de procéder. 228 00:11:07,830 --> 00:11:09,618 Vous avez cassé une autre télé. 229 00:11:09,660 --> 00:11:11,688 Je ne l'ai pas cassé. La télécommande l'a cassé. 230 00:11:11,730 --> 00:11:14,433 - Izzy. - Hé, Iz. Allez. 231 00:11:15,718 --> 00:11:17,373 - Rassemblez-vous. 232 00:11:18,750 --> 00:11:19,878 D'accord. Quoi de neuf, Bobby ? 233 00:11:19,920 --> 00:11:20,748 Ouais, comment on a fait ? 234 00:11:20,790 --> 00:11:23,673 Bien. Nous suivons plus de 50 camions de livraison. 235 00:11:23,715 --> 00:11:25,771 Et comme demain c'est le Black Friday, 236 00:11:25,813 --> 00:11:28,998 La saison des Porch Pirates est officiellement lancée. 237 00:11:29,040 --> 00:11:30,431 (applaudissements du groupe) (les mains frappent) 238 00:11:30,473 --> 00:11:31,276 Oh ouais. 239 00:11:31,318 --> 00:11:32,392 ♪ Yo-ho, yo-ho ♪ 240 00:11:32,434 --> 00:11:34,840 ♪ C'est la saison des pirates du porche pour moi ♪ 241 00:11:34,882 --> 00:11:35,928 (Ralph chantant) 242 00:11:35,970 --> 00:11:37,188 [Groupe] Ralph... 243 00:11:37,230 --> 00:11:39,708 - Maintenant selon Sarah estimation, nous devrions pouvoir 244 00:11:39,750 --> 00:11:41,877 toucher 25 foyers par jour, 245 00:11:41,919 --> 00:11:44,433 surtout les deux derniers semaines avant Noël. 246 00:11:44,475 --> 00:11:46,226 Ça fait beaucoup de maisons. 247 00:11:46,268 --> 00:11:48,538 - Ouais, qu'en penses-tu ce sera notre rapport à la maison ? 248 00:11:48,580 --> 00:11:51,858 - D'accord, donc moins les 5 000 que nous avons en dépenses, 249 00:11:51,900 --> 00:11:53,933 nous en envisageons environ 20 000 chacun. 250 00:11:53,975 --> 00:11:55,728 Ouf, c'est bien plus 251 00:11:55,770 --> 00:11:57,378 que nous gagnons en livrant des pizzas en un an. 252 00:11:57,420 --> 00:11:58,830 - Ah, cha-ching. 253 00:11:58,872 --> 00:12:01,135 - Euh, vous devez quand même les gars continuez à livrer les pizzas. 254 00:12:01,177 --> 00:12:03,528 - (se moque) Pourquoi ça ? - Alibis. 255 00:12:03,570 --> 00:12:05,658 Maintenant, écoutez. celle de Sarah j'ai plus d'informations pour vous. 256 00:12:05,700 --> 00:12:06,491 Très bien, les gars. 257 00:12:06,533 --> 00:12:07,948 Alors les camions de livraison arrêtent de livrer 258 00:12:07,990 --> 00:12:10,106 vers 20h00 ce soir, donc j'aurai une carte complète 259 00:12:10,148 --> 00:12:12,258 de leurs itinéraires vers vous d'ici la fin de la journée. 260 00:12:12,300 --> 00:12:13,940 Alors c'est l'heure de la cueillette. 261 00:12:13,982 --> 00:12:15,765 Ouais. Nous allons travailler par phases, d'accord ? 262 00:12:15,807 --> 00:12:17,588 Première phase, nous suivrons les camions de livraison 263 00:12:17,630 --> 00:12:19,943 et documentez les colis non récupérés. 264 00:12:19,985 --> 00:12:21,948 Oui, et ensuite je vais programmer chaque adresse 265 00:12:21,990 --> 00:12:23,388 dans le drone à leur arrivée, d'accord ? 266 00:12:23,430 --> 00:12:24,708 - Bon. - Mm-hmm. 267 00:12:24,750 --> 00:12:25,946 La phase deux sera celle des cueilleurs. 268 00:12:25,988 --> 00:12:27,501 Oh ouais. 269 00:12:27,543 --> 00:12:29,058 Alors, quel est le plan ? 270 00:12:29,100 --> 00:12:30,978 Nous allons frapper un single route des camions demain. 271 00:12:31,020 --> 00:12:33,966 Si tout va bien, Père Noël Claus arrive en ville. 272 00:12:34,008 --> 00:12:34,899 (applaudissements du groupe) 273 00:12:34,941 --> 00:12:36,447 Ouais, bébé, viens avec... 274 00:12:37,967 --> 00:12:39,276 - Euh... - Pas de tir. 275 00:12:39,318 --> 00:12:41,541 - [Sticky] Euh, non, je ne le fais pas Je sais où était cette main. 276 00:12:41,583 --> 00:12:42,652 Allez, les gars. 277 00:12:42,694 --> 00:12:45,224 Mon frère, tu dois te laver les mains. 278 00:12:45,266 --> 00:12:47,714 - Je suis surpris que tu n'aies pas frappé les soldes du Black Friday, My Life. 279 00:12:47,756 --> 00:12:50,347 Je pense que ces jours sont révolus. 280 00:12:50,389 --> 00:12:53,898 De plus, les foules deviennent mas loco, 281 00:12:53,940 --> 00:12:56,898 et je deviens trop vieux pour les combattre. 282 00:12:56,940 --> 00:13:00,170 Oh, je ne sais pas ça, ma mamacita sexy. 283 00:13:00,212 --> 00:13:02,861 - (rires) Gardez-en quelques-uns cette énergie pour plus tard. 284 00:13:02,961 --> 00:13:05,058 (parlant espagnol) Vieil homme sexy ou vieil homme sale, Je travaille ici. 285 00:13:05,400 --> 00:13:06,750 Je vais vous y obliger. 286 00:13:07,947 --> 00:13:12,947 (musique vive et entraînante) (la cloche sonne) 287 00:13:13,677 --> 00:13:16,023 Qu'est-ce que c'est ça ? Une sorte de nouvel ornement ? 288 00:13:17,250 --> 00:13:18,378 Oh, oui. 289 00:13:18,420 --> 00:13:21,858 Je l'ai reçu en cadeau quand J'ai fait quelques achats en ligne. 290 00:13:21,900 --> 00:13:24,173 Quelle est la prochaine étape ? Un avocat de Noël ? 291 00:13:24,215 --> 00:13:27,138 Non, ça vient avec une histoire. 292 00:13:27,180 --> 00:13:28,488 - C'est vrai ? - Ouais. 293 00:13:28,530 --> 00:13:29,703 D'après cela, 294 00:13:30,990 --> 00:13:34,248 tu es censé te cacher le cornichon de Noël, 295 00:13:34,290 --> 00:13:36,882 et celui qui le trouve reçoit un cadeau supplémentaire. 296 00:13:36,924 --> 00:13:39,588 Les petits-enfants vont en devenir fous. 297 00:13:39,630 --> 00:13:42,288 - Ils le feront certainement. Mais toi mieux vaut en acheter un autre. 298 00:13:42,330 --> 00:13:43,668 Je ne peux faire preuve d'aucun favoritisme. 299 00:13:43,710 --> 00:13:45,943 Surtout avec ma petite Gracita. 300 00:13:45,985 --> 00:13:49,368 - Ah, c'est très drôle à venir de toi puisque nous savons tous 301 00:13:49,410 --> 00:13:51,591 que Grace est ta préférée. 302 00:13:51,633 --> 00:13:54,228 Bien sûr qu'elle l'est. C'est ma copine de pêche. 303 00:13:54,270 --> 00:13:59,151 En plus, Hunter est comme son Abuela. Aucune patience. 304 00:13:59,193 --> 00:14:00,438 Je pense que tu voulais dire 305 00:14:00,480 --> 00:14:03,610 dire que nous sommes tous les deux adorables et volontaire. 306 00:14:03,652 --> 00:14:05,433 C'est exact. 307 00:14:07,071 --> 00:14:11,690 - (rires) Arrêtez de perdre du temps et passe-moi un autre ornement. 308 00:14:11,732 --> 00:14:16,340 (la musique vive et entraînante continue) 309 00:14:16,382 --> 00:14:18,346 Ça n'a pas marché cette fois. 310 00:14:18,388 --> 00:14:21,555 (musique tendue et menaçante) 311 00:14:29,064 --> 00:14:31,715 - (bip de drone) - [Appareil] Drone activé. 312 00:14:31,757 --> 00:14:34,424 (bourdonnement de drone) 313 00:14:40,054 --> 00:14:40,887 Balayage. 314 00:14:41,804 --> 00:14:42,678 (bip du moniteur) 315 00:14:42,720 --> 00:14:44,553 Colis localisés. 316 00:14:45,682 --> 00:14:48,515 (bip du moniteur) 317 00:14:49,410 --> 00:14:50,460 Avertissement de deux minutes. 318 00:14:51,943 --> 00:14:54,610 (bourdonnement de drone) 319 00:14:57,623 --> 00:14:59,536 ♪ Il était une fois un navire qui prenait la mer ♪ 320 00:14:59,578 --> 00:15:01,952 ♪ Et le nom du navire c'était le Billy O' Tea ♪ 321 00:15:01,994 --> 00:15:03,036 ♪ Les vents ont soufflé ♪ 322 00:15:03,078 --> 00:15:03,961 [Appareil] Emp activé. 323 00:15:04,003 --> 00:15:05,008 En attente. ♪ Son arc s'abaissa ♪ 324 00:15:05,050 --> 00:15:06,329 ♪ Oh coup, mes petits tyrans, coup ♪ 325 00:15:06,371 --> 00:15:07,378 [Device] Emp désactivé. 326 00:15:07,420 --> 00:15:09,067 ♪ Que le Wellerman vienne bientôt ♪ 327 00:15:09,109 --> 00:15:11,149 ♪ Pour nous apporter du sucre, du thé et du rhum ♪ 328 00:15:11,191 --> 00:15:13,653 ♪ Un jour, quand la langue sera terminée ♪ 329 00:15:13,695 --> 00:15:16,290 ♪ Nous allons prendre congé et partir ♪ 330 00:15:16,332 --> 00:15:18,805 ♪ Elle n'avait pas quitté le rivage depuis deux semaines ♪ 331 00:15:18,847 --> 00:15:21,220 ♪ Quand une baleine noire est tombée sur elle ♪ 332 00:15:21,262 --> 00:15:23,532 ♪ Le capitaine a appelé tout le monde et a juré ♪ 333 00:15:23,574 --> 00:15:25,994 ♪ Il prendrait cette baleine en remorque ♪ 334 00:15:26,036 --> 00:15:28,058 ♪ Que le Wellerman vienne bientôt ♪ 335 00:15:28,100 --> 00:15:30,816 ♪ Pour nous apporter du sucre, du thé et du rhum ♪ 336 00:15:30,858 --> 00:15:32,955 ♪ Un jour, quand la langue sera terminée ♪ 337 00:15:32,997 --> 00:15:35,627 ♪ Nous allons prendre congé et partir ♪ 338 00:15:35,669 --> 00:15:38,066 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 339 00:15:38,108 --> 00:15:40,419 ♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪ 340 00:15:40,461 --> 00:15:45,047 ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪ 341 00:15:45,089 --> 00:15:47,571 ♪ Avant que le bateau ne touche l'eau ♪ 342 00:15:47,613 --> 00:15:50,039 ♪ La queue de la baleine est arrivée je me suis levé et je l'ai rattrapée ♪ 343 00:15:50,081 --> 00:15:52,400 ♪ Toutes les mains sur le côté, je l'ai harponnée et combattue ♪ 344 00:15:52,442 --> 00:15:54,659 ♪ Quand elle a plongé bas ♪ 345 00:15:54,701 --> 00:15:57,017 ♪ Que le Wellerman vienne bientôt ♪ 346 00:15:57,059 --> 00:15:59,542 ♪ Pour nous apporter du sucre, du thé et du rhum ♪ 347 00:15:59,584 --> 00:16:01,916 ♪ Un jour, quand la langue sera terminée ♪ 348 00:16:01,958 --> 00:16:04,356 ♪ Nous allons prendre congé et partir ♪ 349 00:16:04,398 --> 00:16:06,633 ♪ Aucune ligne n'a été coupée, aucune baleine n'a été libérée ♪ 350 00:16:06,675 --> 00:16:09,232 ♪ Et celui du capitaine l'esprit n'était pas cupidité ♪ 351 00:16:09,274 --> 00:16:11,380 ♪ Et il appartenait à le credo du baleinier ♪ 352 00:16:11,422 --> 00:16:13,936 ♪ Elle a pris ce bateau en remorque ♪ 353 00:16:13,978 --> 00:16:16,212 ♪ Que le Wellerman vienne bientôt ♪ 354 00:16:16,254 --> 00:16:18,779 ♪ Pour nous apporter du sucre, du thé et du rhum ♪ 355 00:16:18,821 --> 00:16:20,991 ♪ Un jour, quand la langue sera terminée ♪ 356 00:16:21,033 --> 00:16:23,640 ♪ Nous allons prendre congé et partir ♪ 357 00:16:23,682 --> 00:16:25,996 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 358 00:16:26,038 --> 00:16:28,359 ♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪ 359 00:16:28,401 --> 00:16:33,076 ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪ 360 00:16:33,118 --> 00:16:35,503 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 361 00:16:35,545 --> 00:16:38,078 ♪ Da-da-da-da-da-da-da ♪ 362 00:16:38,120 --> 00:16:42,802 ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪ 363 00:16:42,844 --> 00:16:45,104 ♪ Pendant quarante jours ou même plus ♪ 364 00:16:45,146 --> 00:16:47,466 ♪ La ligne s'est relâchée puis serré encore une fois ♪ 365 00:16:47,508 --> 00:16:49,861 ♪ Tous les bateaux ont été perdus, il n'y en avait que quatre ♪ 366 00:16:49,903 --> 00:16:52,417 ♪ Mais cette baleine est quand même partie ♪ 367 00:16:52,459 --> 00:16:54,659 ♪ Que le Wellerman vienne bientôt ♪ 368 00:16:54,701 --> 00:16:57,046 ♪ Pour nous apporter du sucre, du thé et du rhum ♪ 369 00:16:57,088 --> 00:16:59,269 ♪ Un jour, quand la langue sera terminée ♪ 370 00:16:59,311 --> 00:17:01,921 ♪ Nous allons prendre congé et partir ♪ 371 00:17:01,963 --> 00:17:04,284 ♪ D'après ce que j'ai entendu, le combat continue ♪ 372 00:17:04,326 --> 00:17:06,668 ♪ La ligne n'est pas coupée, et la baleine n'est pas partie ♪ 373 00:17:06,710 --> 00:17:08,923 ♪ Le Wellerman passe son appel régulier ♪ 374 00:17:08,965 --> 00:17:12,965 ♪ Pour encourager l'équipage du capitaine ♪ 375 00:17:15,545 --> 00:17:18,628 (objets qui claquent) 376 00:17:35,862 --> 00:17:38,827 (des pas crépitent) (objets qui claquent) 377 00:17:38,869 --> 00:17:42,119 (des pas crépitent) 378 00:17:44,643 --> 00:17:48,060 (douce musique fantaisiste) 379 00:18:00,047 --> 00:18:01,325 (casser un œuf) 380 00:18:01,367 --> 00:18:05,088 - Et dans d'autres nouvelles, apparemment des colis sont volés 381 00:18:05,130 --> 00:18:06,948 hors des porches des gens, 382 00:18:06,990 --> 00:18:09,748 et ils ne sont pas seulement être volé par n'importe qui, 383 00:18:09,790 --> 00:18:13,773 mais par le Père Noël portant un masque de pirate. 384 00:18:14,670 --> 00:18:16,578 Donc, si cela vous arrive voir le Père Noël courir 385 00:18:16,620 --> 00:18:18,245 dans votre quartier- 386 00:18:18,287 --> 00:18:19,478 (Marcos parlant espagnol) Bonjour, ma sœur. 387 00:18:19,520 --> 00:18:20,511 [Présentateur de News] Aux rennes. 388 00:18:20,553 --> 00:18:21,537 Ne me dis pas "Bonjour, sœur". 389 00:18:21,579 --> 00:18:22,748 - [Présentateur de News] Et appelle le local- 390 00:18:22,790 --> 00:18:25,373 Notre famille vous a manqué Encore Thanksgiving. 391 00:18:26,335 --> 00:18:28,483 - Je suis en route. - Tu devrais l'être. 392 00:18:30,175 --> 00:18:31,518 (parlant espagnol) Ah, asseyez-vous. 393 00:18:31,560 --> 00:18:33,198 Et je vais te préparer un petit-déjeuner. 394 00:18:33,240 --> 00:18:34,222 Vous cherchez un peu... 395 00:18:34,264 --> 00:18:35,073 - (parlant espagnol) maigre. - Hé. 396 00:18:35,115 --> 00:18:35,851 ces jours. 397 00:18:35,893 --> 00:18:38,388 - Vas-y doucement, ma sœur. - Ah, j'essaye juste 398 00:18:38,430 --> 00:18:40,278 pour t'endurcir, petit frère. 399 00:18:40,320 --> 00:18:41,937 Chaque année, (parlant espagnol) la même chose. 400 00:18:42,125 --> 00:18:43,941 Je viens à Thanksgiving, mais non, tu ne te montres pas. 401 00:18:43,983 --> 00:18:45,388 (parlant espagnol) J'en ai marre que tu ne viennes pas. 402 00:18:45,430 --> 00:18:46,346 Mais ensuite tu ne te montres pas. 403 00:18:46,388 --> 00:18:48,258 - Bonjour, ma reine. - Ah, Buenos Dias. 404 00:18:48,300 --> 00:18:49,976 - Matin. - Hé, matin. 405 00:18:50,018 --> 00:18:50,935 Ah. Tome. 406 00:18:52,606 --> 00:18:54,189 Merci, Marie. 407 00:18:55,920 --> 00:18:57,588 Où est mon bacon ? 408 00:18:57,630 --> 00:18:59,178 Pas de bacon pour toi. 409 00:18:59,220 --> 00:19:02,122 Le médecin a dit que tu avais besoin pour surveiller votre taux de cholestérol. 410 00:19:02,164 --> 00:19:05,581 (musique lumineuse et fantaisiste) 411 00:19:07,038 --> 00:19:09,086 - [Marcos] Hé. - Quoi ? 412 00:19:09,128 --> 00:19:11,211 - Mm-mm. Délicieux, bébé. 413 00:19:14,820 --> 00:19:17,718 - Hé, alors, euh, qu'est-ce que c'est ? Du nouveau avec les petits-enfants ? 414 00:19:17,760 --> 00:19:20,838 Tu l'aurais su si tu avais été ici pour Thanksgiving. 415 00:19:20,880 --> 00:19:22,668 Oh, ils sont géniaux. Mais leur tio leur manque. 416 00:19:22,710 --> 00:19:24,798 Et je n'y pense même pas à propos de Navidad disparue. 417 00:19:24,840 --> 00:19:26,808 Et tu vas aussi à l'église avec nous. 418 00:19:26,850 --> 00:19:28,488 (Maria parle espagnol) Maintenant, mange. 419 00:19:28,530 --> 00:19:29,478 Je vais essayer de venir à Noël, 420 00:19:29,520 --> 00:19:31,473 mais je ne vais pas à l'église. 421 00:19:33,480 --> 00:19:36,280 Marcos ne m'oblige pas à sortir ma chancla. 422 00:19:37,920 --> 00:19:39,078 Réfléchissez vite. 423 00:19:39,120 --> 00:19:40,858 Tu dois sortir d'ici, parce que quand la chancla arrive en volant, 424 00:19:40,900 --> 00:19:42,350 il y a toujours des tirs amis. 425 00:19:43,151 --> 00:19:46,364 (musique vive et entraînante) 426 00:19:46,406 --> 00:19:48,138 Hermana, merci pour tout. 427 00:19:48,180 --> 00:19:49,260 Le petit déjeuner était délicieux. 428 00:19:49,383 --> 00:19:50,383 (parlant espagnol) Je t'aime beaucoup. 429 00:19:52,290 --> 00:19:53,850 - Tu as oublié la salsa. - Ouais ! 430 00:19:54,407 --> 00:19:56,483 (Maria parle espagnol) Prends ça, coquine. 431 00:19:57,883 --> 00:19:59,647 (musique lumineuse et fantaisiste) 432 00:20:01,047 --> 00:20:01,880 Bonjour ? 433 00:20:03,584 --> 00:20:06,862 (frapper à la porte) Il y a quelqu'un à la maison ? 434 00:20:06,904 --> 00:20:09,033 (chant des oiseaux) 435 00:20:09,075 --> 00:20:12,603 Bonjour ? Pouvez-vous venir à la porte, s'il vous plaît ? 436 00:20:13,470 --> 00:20:14,943 J'ai beaucoup de maisons à faire. 437 00:20:17,400 --> 00:20:18,573 Êtes-vous sur le pot ? 438 00:20:20,460 --> 00:20:22,985 Allez. Bonjour ? 439 00:20:23,027 --> 00:20:28,027 (frapper à la porte) (Charley soupire) 440 00:20:39,750 --> 00:20:43,167 (musique vive et énergique) 441 00:20:45,926 --> 00:20:46,818 (frapper à la porte) 442 00:20:46,860 --> 00:20:49,656 Jack, Marcus, j'aimerais vous présenter 443 00:20:49,698 --> 00:20:52,068 au détective Sally Jones. 444 00:20:52,110 --> 00:20:53,838 Elle vient de transférer ici du comté de Brazos. 445 00:20:53,880 --> 00:20:55,500 Elle va rejoindre l'équipe. 446 00:20:55,542 --> 00:20:56,658 C'est bon de vous avoir dans l'équipe. 447 00:20:56,700 --> 00:20:57,640 Bienvenue, débutant. 448 00:20:57,682 --> 00:20:58,938 C'est bon d'être ici. 449 00:20:58,980 --> 00:21:00,588 Comté de Brazos. Hein ? 450 00:21:00,630 --> 00:21:02,588 Je suppose que ça fait de toi aussi une Aggie. 451 00:21:02,630 --> 00:21:04,338 (rires) Oui, monsieur. Coeur et âme. 452 00:21:04,380 --> 00:21:06,671 Sally va aider sur l'affaire Porch Pirates, 453 00:21:06,713 --> 00:21:08,226 alors mettez-la au courant. 454 00:21:08,268 --> 00:21:11,388 Je suis sûr que vous trouverez son expérience 455 00:21:11,430 --> 00:21:14,028 et son point de vue est très utile. 456 00:21:14,070 --> 00:21:16,983 - Mais elle va nous gêner style, capitaine. Aucune offense. 457 00:21:17,025 --> 00:21:20,943 (rires) Crampe, crampe. Aïe, ah, aïe. 458 00:21:22,020 --> 00:21:25,128 Nous ne luttons pas contre du bétail, capitaine. Aucune offense. 459 00:21:25,170 --> 00:21:28,200 - Eh bien, je, je suppose, Capitaine veut que nous résolvions cette affaire 460 00:21:28,242 --> 00:21:30,063 avant que vous preniez votre retraite tous les deux. 461 00:21:30,105 --> 00:21:32,160 Aucune offense. 462 00:21:32,202 --> 00:21:35,058 - (rires) Eh bien, n'êtes-vous pas plus impertinent 463 00:21:35,100 --> 00:21:37,638 qu'un serpent à sonnette sur un rosier. 464 00:21:37,680 --> 00:21:40,188 Très bien, maintenant que nous avons réglé ça, 465 00:21:40,230 --> 00:21:42,048 J'ai besoin que vous y alliez tous à la maison du maire. 466 00:21:42,090 --> 00:21:43,698 On dirait qu'il était la dernière victime 467 00:21:43,740 --> 00:21:44,722 de quelques pirates du porche. 468 00:21:44,764 --> 00:21:46,518 - Là-dessus, Capitaine. 469 00:21:46,560 --> 00:21:48,350 Au fait, j'espère que tu aimes les blagues de papa. 470 00:21:48,392 --> 00:21:50,358 Sinon, ça va être un long voyage. 471 00:21:50,400 --> 00:21:52,008 Et Aggie plaisante aussi. 472 00:21:52,050 --> 00:21:53,475 Oh, ouais, je pensais. 473 00:21:53,517 --> 00:21:55,488 - Avez-vous entendu parler l'Aggie qui l'a découvert 474 00:21:55,530 --> 00:21:58,981 95 % de tous les accidents surviennent à moins de huit kilomètres de chez moi ? 475 00:21:59,023 --> 00:22:01,538 - Je ne sais pas. Quoi ? - Il a bougé. (rires) 476 00:22:01,580 --> 00:22:03,573 (soupire) D'accord. 477 00:22:06,320 --> 00:22:11,320 (les feuilles bruissent) (musique tendue et pleine de suspense) 478 00:22:20,645 --> 00:22:23,718 (musique lumineuse et fantaisiste) 479 00:22:23,760 --> 00:22:26,433 Waouh. Salut, petit gars. 480 00:22:27,845 --> 00:22:29,795 Je n'en ai pas vu depuis une éternité. 481 00:22:34,671 --> 00:22:36,366 Voyons. 482 00:22:36,408 --> 00:22:39,408 (claquement du clavier) 483 00:22:41,799 --> 00:22:46,368 - Oh, mon... Policier. - Ouais ? 484 00:22:46,410 --> 00:22:47,936 Tu dois venir voir ça. 485 00:22:47,978 --> 00:22:50,251 (claquement du clavier) 486 00:22:50,293 --> 00:22:52,590 Je pense que nous venons de marquer. 487 00:22:52,632 --> 00:22:55,593 Waouh. Sans blague. 488 00:22:56,720 --> 00:22:59,478 H- hé, les gars, nous sommes dans le vert. 489 00:22:59,520 --> 00:23:00,858 - Dis-moi que c'est une carte de baseball. 490 00:23:00,900 --> 00:23:02,218 Ou encore mieux, Pogs. 491 00:23:02,260 --> 00:23:03,605 Mec, c'est quoi Pogs ? 492 00:23:03,647 --> 00:23:04,728 Pogs, mec. 493 00:23:04,770 --> 00:23:06,318 Ce sont les petits disques ronds en carton 494 00:23:06,360 --> 00:23:07,968 que tu rebondirais je les ai avec tes amis 495 00:23:08,010 --> 00:23:09,408 et jouer et tout ça. 496 00:23:09,450 --> 00:23:12,198 - Quel âge as-tu ? - Euh-euh. 497 00:23:12,240 --> 00:23:14,388 C'est bien mieux que ça. 498 00:23:14,430 --> 00:23:16,488 Un oiseau ? 499 00:23:16,530 --> 00:23:20,628 Ce petit bonhomme vaut 20 000 $. 500 00:23:20,670 --> 00:23:21,588 - Certainement pas. - Waouh. 501 00:23:21,630 --> 00:23:22,891 Ouais, bien sûr. 502 00:23:22,933 --> 00:23:25,158 Score. Nous allons être riches. 503 00:23:25,200 --> 00:23:27,288 - Hé, bébé. Où as-tu dit ce colis vient encore d'où ? 504 00:23:27,330 --> 00:23:29,289 Euh, la maison du maire, avec cette boîte 505 00:23:29,331 --> 00:23:31,593 d'ornements de cornichons de Noël en verre. 506 00:23:31,635 --> 00:23:34,533 Cornichons de Noël. Bizarre. 507 00:23:36,003 --> 00:23:38,495 - C'est un score. Collez-le à ce maire. 508 00:23:38,537 --> 00:23:39,653 Ouais. (rires) 509 00:23:39,695 --> 00:23:43,458 - Euh, hé, les gars, je ne le fais pas je pense que nous devrions énumérer celui-ci. 510 00:23:43,500 --> 00:23:44,333 Pourquoi pas ? 511 00:23:46,500 --> 00:23:47,900 Je pense que ça sera signalé. 512 00:23:50,473 --> 00:23:53,640 (le moteur de la voiture gronde) 513 00:23:57,719 --> 00:24:01,302 (musique douce et pleine de suspense) 514 00:24:05,736 --> 00:24:08,986 (musique festive lumineuse) 515 00:24:13,532 --> 00:24:15,168 - Après-midi, madame. Inspecteur Fernandez. 516 00:24:15,210 --> 00:24:18,348 Ce sont mes partenaires, détective Tyler et le détective Jones. 517 00:24:18,390 --> 00:24:19,742 Oh, merci d'être venu si vite, détectives. 518 00:24:19,784 --> 00:24:21,363 Oui, entrez s'il vous plaît. 519 00:24:26,910 --> 00:24:31,398 Euh, pouvons-nous t'apporter quelque chose boire ? Un café ou un thé ? 520 00:24:31,440 --> 00:24:33,618 - Un café serait génial. - J'appuie ça. 521 00:24:33,660 --> 00:24:34,698 - Oh, fais-en trois, s'il te plaît. 522 00:24:34,740 --> 00:24:36,040 Trois cafés arrivent. 523 00:24:37,138 --> 00:24:39,633 - Je suis vraiment désolé d'entendre à propos de vos vols, madame. 524 00:24:39,675 --> 00:24:41,132 Oh, oh, je te bénis. 525 00:24:41,174 --> 00:24:43,368 Vous savez, je, je ne sais pas ce qui s'est passé. 526 00:24:43,410 --> 00:24:45,618 Je veux dire, ça a toujours été un quartier si sûr. 527 00:24:45,660 --> 00:24:46,608 Ouais. 528 00:24:46,650 --> 00:24:48,150 - Cela vous dérange si nous enregistrons cela, madame ? 529 00:24:48,192 --> 00:24:49,393 [Becky] Pas du tout. 530 00:24:51,900 --> 00:24:54,283 - Pouvez-vous nous donner une liste des objets volés ? 531 00:24:54,325 --> 00:24:55,518 Ben oui, c'était une boîte 532 00:24:55,560 --> 00:24:58,848 de cornichons de Noël en verre J'ai commandé pour mon personnel. 533 00:24:58,890 --> 00:25:00,858 - Des cornichons de Noël ? - Mm-hm. 534 00:25:00,900 --> 00:25:02,928 - Drôle. Ma femme vient de recevoir un de ceux pour notre arbre. 535 00:25:02,970 --> 00:25:05,211 Oh, c'est une tradition par ici. (rires) 536 00:25:05,253 --> 00:25:06,888 Vous disiez, Maire ? 537 00:25:06,930 --> 00:25:10,458 Oh, et un bonnet rare Bébé pour notre collection. 538 00:25:10,500 --> 00:25:12,288 Euh, euh, Beanie Baby est celui que nous sommes 539 00:25:12,330 --> 00:25:15,528 le plus préoccupé parce que, eh bien, nous avons payé juste, 540 00:25:15,570 --> 00:25:18,927 tu sais, juste au nord de 20 grand for it, uh... 541 00:25:18,969 --> 00:25:22,522 Vous avez dit 20 000 $ pour une peluche ? 542 00:25:22,564 --> 00:25:25,848 Oh non. C'est bien plus qu'un simple jouet, détective. 543 00:25:25,890 --> 00:25:28,398 C'est vraiment un joli morceau d'histoire. 544 00:25:28,440 --> 00:25:31,754 Je veux dire, chaque Beanie Baby est très collectionnable. 545 00:25:31,796 --> 00:25:33,607 - Vraiment ? - Oh, elle a raison. 546 00:25:33,649 --> 00:25:36,122 Chacun vient avec son propre anniversaire unique 547 00:25:36,164 --> 00:25:38,478 et poème imprimé sur son étiquette. 548 00:25:38,520 --> 00:25:40,278 Et ils n'étaient pas seulement collectionnés comme jouets, 549 00:25:40,320 --> 00:25:42,318 mais en tant qu'investissements financiers 550 00:25:42,360 --> 00:25:44,028 en raison de leur valeur de revente élevée 551 00:25:44,070 --> 00:25:46,638 de bonnets particuliers en édition limitée. 552 00:25:46,680 --> 00:25:49,728 Maintenant, euh, l'offre et la demande créé une disponibilité rare. 553 00:25:49,770 --> 00:25:51,408 C'était donc vraiment intelligent. 554 00:25:51,450 --> 00:25:55,218 Oui, et la fabrication a commencé en 1993 555 00:25:55,260 --> 00:25:57,888 avec les neuf Beanie Babies originaux. 556 00:25:57,930 --> 00:26:00,828 Il y avait Legs la grenouille, Squealer le cochon, 557 00:26:00,870 --> 00:26:04,878 Repérez le chien, flashez le dauphin, Splash la baleine- 558 00:26:04,920 --> 00:26:06,673 Chocolate l'orignal, Patty l'ornithorynque, 559 00:26:06,715 --> 00:26:09,738 Brownie l'ours, renommé Cubby, bien sûr, 560 00:26:09,780 --> 00:26:12,948 - et puis euh... - Pinceur. 561 00:26:12,990 --> 00:26:14,534 Pincher est le homard. Ouais. 562 00:26:14,576 --> 00:26:16,496 (les deux rient) 563 00:26:16,538 --> 00:26:18,078 Intello. 564 00:26:18,120 --> 00:26:19,798 - Becky et moi avons été collectionneurs depuis des années. 565 00:26:19,840 --> 00:26:21,948 Nous en avons une salle entière pleine. 566 00:26:21,990 --> 00:26:24,254 Oh, je dois voir ça. 567 00:26:24,296 --> 00:26:26,598 Je veux dire, fascinant. 568 00:26:26,640 --> 00:26:28,578 Pensez-vous que nous pourrions voir cette pièce 569 00:26:28,620 --> 00:26:30,684 pour notre enquête ? 570 00:26:30,726 --> 00:26:33,378 Absolument. J'en serais ravi. 571 00:26:33,420 --> 00:26:34,888 Par ici. 572 00:26:34,930 --> 00:26:35,921 (musique lumineuse et fantaisiste) 573 00:26:35,963 --> 00:26:39,829 - Oh, oh, euh, as-tu besoin un détective à main ou une canne ? 574 00:26:39,871 --> 00:26:43,087 - Drôle. - [Sally] Je le pensais. 575 00:26:43,129 --> 00:26:46,683 En fait, je pourrais l'utiliser. (grognement) 576 00:26:52,140 --> 00:26:53,853 Sacré moly. 577 00:26:55,080 --> 00:26:58,608 Bon sang. Vous ne plaisantiez pas. 578 00:26:58,650 --> 00:27:03,048 C'est incroyable. Oh, wow, regarde ça. 579 00:27:03,090 --> 00:27:04,665 - [Marcos] Qu'est-ce que vous avez, Inspecteur ? 580 00:27:04,707 --> 00:27:06,528 Oh, c'est Mystic la licorne. 581 00:27:06,570 --> 00:27:08,356 J'en ai eu un quand j'étais enfant. 582 00:27:08,398 --> 00:27:10,188 Oh. 583 00:27:10,230 --> 00:27:13,068 - Mes parents l'ont vendu dans un vide-grenier lorsque nous avons déménagé. 584 00:27:13,110 --> 00:27:15,564 - Oh, et bien, alors puisque tu sais combien cette perte nous fait mal, 585 00:27:15,606 --> 00:27:17,418 penses-tu qu'il y a quelque chose 586 00:27:17,460 --> 00:27:18,648 que vous pourriez faire pour aider ? 587 00:27:18,690 --> 00:27:20,764 - Bien sûr, madame. - Oh, splendide. 588 00:27:20,806 --> 00:27:22,505 J'ai remarqué que tu avoir une caméra de sonnette. 589 00:27:22,547 --> 00:27:23,838 Oui, c'est exact. 590 00:27:23,880 --> 00:27:26,097 - Très bien, nous aurons besoin de toi pour extraire cette séquence, s'il vous plaît. 591 00:27:26,139 --> 00:27:27,867 Oh d'accord. Bien sûr. 592 00:27:27,909 --> 00:27:29,058 (chien qui aboie) 593 00:27:29,100 --> 00:27:30,693 - Voilà. - Merci. 594 00:27:33,103 --> 00:27:34,578 (zapping électrique) 595 00:27:34,620 --> 00:27:36,417 Etrange, non ? 596 00:27:36,459 --> 00:27:37,788 Et ce qui est encore plus étrange, c'est 597 00:27:37,830 --> 00:27:39,798 nous avons reçu une alerte de détection de mouvement. 598 00:27:39,840 --> 00:27:41,418 - Pouvons-nous voir ça aussi ? 599 00:27:41,460 --> 00:27:43,260 Oh, bien sûr. C'est la prochaine vidéo. 600 00:27:44,212 --> 00:27:48,048 (musique douce et pleine de suspense) (zapping électrique) 601 00:27:48,090 --> 00:27:50,214 - On dirait que nous avons mauvais Père Noël sur nos mains. 602 00:27:50,256 --> 00:27:52,848 (rires) je pensais ma sonnette a été piratée. 603 00:27:52,890 --> 00:27:55,208 - Nous allons avoir besoin que tu envoies ça à nous si cela ne vous dérange pas, Maire. 604 00:27:55,250 --> 00:27:56,041 Eh bien, bien sûr. 605 00:27:56,083 --> 00:27:58,058 Tout ce que nous pouvons faire pour aider vous attrapez ce criminel. 606 00:27:58,200 --> 00:27:59,868 Ouais, mais ce que je ne comprends pas, c'est 607 00:27:59,910 --> 00:28:01,628 comment ce voleur savait-il que nous n'étions pas à la maison ? 608 00:28:01,670 --> 00:28:05,202 - Eh bien, nous avons probablement affaire à avec un professionnel, madame. 609 00:28:05,244 --> 00:28:07,794 Et il mise probablement dans votre quartier. 610 00:28:07,836 --> 00:28:10,165 - Oh. - Oh, mon Dieu. 611 00:28:10,207 --> 00:28:12,828 - Eh bien, je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant. 612 00:28:12,870 --> 00:28:14,076 Mais si tu penses à autre chose, 613 00:28:14,118 --> 00:28:16,068 n'hésitez pas à appeler. 614 00:28:16,110 --> 00:28:17,198 - D'accord. - Nous allons. 615 00:28:17,240 --> 00:28:18,828 Soyez bénis. 616 00:28:18,870 --> 00:28:20,020 Toujours là pour servir. 617 00:28:21,965 --> 00:28:25,279 (le scooter gronde) (musique percussive vive) 618 00:28:25,321 --> 00:28:26,857 ♪ Que ferons-nous d'un marin ivre ♪ 619 00:28:26,899 --> 00:28:28,974 ♪ Que ferons-nous d'un marin ivre ♪ 620 00:28:29,016 --> 00:28:30,960 ♪ Que ferons-nous d'un marin ivre ♪ 621 00:28:31,002 --> 00:28:33,132 ♪ Tôt le matin ♪ 622 00:28:33,174 --> 00:28:35,129 ♪ Très bien et elle se lève ♪ 623 00:28:35,171 --> 00:28:37,164 ♪ Très bien et elle se lève ♪ 624 00:28:37,206 --> 00:28:39,386 ♪ Très bien et elle se lève ♪ 625 00:28:39,428 --> 00:28:41,599 ♪ Tôt le matin ♪ 626 00:28:41,641 --> 00:28:43,675 ♪ Rase-lui le ventre avec un rasoir rouillé ♪ 627 00:28:43,717 --> 00:28:45,739 ♪ Rase-lui le ventre avec un rasoir rouillé ♪ 628 00:28:45,781 --> 00:28:47,813 ♪ Rase-lui le ventre avec un rasoir rouillé ♪ 629 00:28:47,855 --> 00:28:50,016 ♪ Tôt le matin ♪ 630 00:28:50,058 --> 00:28:52,034 ♪ Très bien et elle se lève ♪ 631 00:28:52,076 --> 00:28:54,033 ♪ Très bien et elle se lève ♪ 632 00:28:54,075 --> 00:28:55,864 ♪ Très bien et elle se lève ♪ 633 00:28:55,906 --> 00:28:57,783 (zoom avec un drone) (le groupe rit) 634 00:28:57,825 --> 00:28:58,638 [Collant] Doux. 635 00:28:58,680 --> 00:29:02,388 - 60 choix sur sept les jours ne sont pas mauvais, vous tous. 636 00:29:02,430 --> 00:29:03,888 Pas mal du tout. 637 00:29:03,930 --> 00:29:06,695 Wow, nous sommes le bomb.com. 638 00:29:06,737 --> 00:29:08,838 Ouais, je te le dis il doit avoir au moins 40 ans. 639 00:29:08,880 --> 00:29:10,831 - Hé, vous tous, écoutez. celle de Sarah j'ai plus d'informations pour vous. 640 00:29:10,873 --> 00:29:12,888 Très bien les gars, donc sans compter aujourd'hui, 641 00:29:12,930 --> 00:29:14,838 nous en accueillons environ 14 000. 642 00:29:14,880 --> 00:29:16,208 Cela fait environ deux mille dollars chacun. 643 00:29:16,250 --> 00:29:17,928 - H-vache sacrée. 644 00:29:17,970 --> 00:29:21,100 - Je peux acheter tellement de skateboards et de tacos. 645 00:29:21,142 --> 00:29:22,809 D'accord, attends. Attendez. 646 00:29:22,851 --> 00:29:25,995 Cela n'a aucun sens. 647 00:29:26,037 --> 00:29:30,559 Tu as dit le Beanie Baby valait à lui seul 20 000 $. 648 00:29:30,601 --> 00:29:32,508 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 649 00:29:32,550 --> 00:29:33,341 Sarah avait raison. 650 00:29:33,383 --> 00:29:35,268 Il y en a un peu trop je fais chaud à ce sujet en ce moment. 651 00:29:35,310 --> 00:29:37,968 - C'est juste si spécifique Beanie Baby est une trouvaille si rare. 652 00:29:38,010 --> 00:29:39,318 Ils n’en ont réalisé que 10. 653 00:29:39,360 --> 00:29:41,688 Il existe même un registre indiquant à qui ils appartiennent. 654 00:29:41,730 --> 00:29:43,423 Cela aurait dû être une décision de groupe. 655 00:29:43,465 --> 00:29:44,685 Ouais, Sticky a raison. 656 00:29:44,727 --> 00:29:46,938 - Très bien, avant de commencer une mutinerie, laisse-moi te le rappeler 657 00:29:46,980 --> 00:29:49,484 à quel point c'est important nous gardons un profil bas. 658 00:29:49,526 --> 00:29:51,468 Il reste au moins trois semaines. 659 00:29:51,510 --> 00:29:53,718 La saison de cueillette ne fait que commencer. 660 00:29:53,760 --> 00:29:55,496 Ouais, ouais. Je suppose que tu as raison. 661 00:29:55,538 --> 00:29:58,218 Je pense toujours là aurait dû être un vote. 662 00:29:58,260 --> 00:29:59,808 Vous pouvez tous voter. Ça me va. 663 00:29:59,850 --> 00:30:02,118 Mais si tu décides de vendez-le, puis je m'en vais. 664 00:30:02,160 --> 00:30:03,683 Vous êtes seul. D'accord ? 665 00:30:03,725 --> 00:30:05,553 Je ne peux pas avoir les flics sur mon radar. 666 00:30:06,630 --> 00:30:08,388 Et si Bobby est absent, moi aussi. 667 00:30:08,430 --> 00:30:11,147 - Peu importe. Pourquoi ne votons-nous pas simplement ? 668 00:30:11,189 --> 00:30:14,403 Tous en faveur de la vente du Beanie Baby, lève la main. 669 00:30:19,290 --> 00:30:20,448 Vraiment ? 670 00:30:20,490 --> 00:30:21,798 Mec, c'est tout simplement trop dangereux. 671 00:30:21,840 --> 00:30:23,508 Je ne veux pas être derrière les barreaux. 672 00:30:23,550 --> 00:30:25,818 Ouais, moi non plus, mec. Vous avez vu mon visage. 673 00:30:25,860 --> 00:30:27,661 Je ne resterais pas deux secondes dans l'enclos. 674 00:30:27,703 --> 00:30:29,193 Peu importe. Je sors d'ici. 675 00:30:32,854 --> 00:30:34,278 - Est-ce qu'il va être un problème pour nous ? 676 00:30:34,320 --> 00:30:37,509 Collant ? Non, il a juste besoin pour se défouler. 677 00:30:37,551 --> 00:30:40,248 Je lui parlerai demain. Tout ira bien. 678 00:30:40,290 --> 00:30:44,238 - Ouais, je l'espère. Sinon la saison des cueillettes est terminée. 679 00:30:44,280 --> 00:30:46,938 (musique douce et pleine de suspense) 680 00:30:46,980 --> 00:30:49,788 - Ouais. Wii-Sport ? 681 00:30:49,830 --> 00:30:51,936 Ouais, mais ne casse pas une autre télé. 682 00:30:51,978 --> 00:30:53,433 - [Izzy] Choisissez-en un autre. 683 00:30:55,591 --> 00:30:58,508 (trafic animé) 684 00:30:59,460 --> 00:31:02,068 - Très bien, c'en est un Pizza Popper aux Jalapenos de Kate 685 00:31:02,110 --> 00:31:04,098 sur une croûte de chou-fleur. 686 00:31:04,140 --> 00:31:05,483 D'accord. Nous vous reverrons bientôt. 687 00:31:07,647 --> 00:31:08,808 (sonneries du moniteur de porte) 688 00:31:08,850 --> 00:31:10,033 - Ah. - [Bobby] Et voilà. 689 00:31:10,075 --> 00:31:12,245 - Heureux que tu aies réussi. - Ouais. 690 00:31:12,287 --> 00:31:14,307 Où est ton badge ? 691 00:31:14,349 --> 00:31:15,558 Izzy l'emprunte. 692 00:31:15,600 --> 00:31:17,058 Et bien, où est le badge d'Izzy ? 693 00:31:17,100 --> 00:31:17,891 - Pourquoi je le saurais ? - Euh... 694 00:31:17,933 --> 00:31:19,788 Eh bien, nous en avons un ordre de sortie, Sticky. 695 00:31:19,830 --> 00:31:20,921 Pouvez-vous le prendre s'il vous plaît ? 696 00:31:20,963 --> 00:31:22,291 [Bobby] C'est prêt ? 697 00:31:22,333 --> 00:31:24,948 - Est-ce que ça va encore chez Karen ? 698 00:31:24,990 --> 00:31:26,388 Mec, allez. L'horloge tourne. 699 00:31:26,430 --> 00:31:28,518 Eh bien, il y en aura assez des ananas sur ce truc. 700 00:31:28,560 --> 00:31:29,796 Il y en a assez pour vous deux. 701 00:31:29,838 --> 00:31:31,233 Au revoir, le garçon ananas. 702 00:31:35,224 --> 00:31:37,368 (sonneries du moniteur de porte) (la foule applaudit) 703 00:31:37,410 --> 00:31:39,888 Oh, pourquoi tout est-il si sérieux avec lui ? 704 00:31:39,930 --> 00:31:43,188 - C'est une excellente question. Comment fait-il pour qu'il ait encore un travail ? 705 00:31:43,230 --> 00:31:44,823 Une autre excellente question. 706 00:31:51,515 --> 00:31:54,515 (claquement de portière de voiture) 707 00:31:58,067 --> 00:32:01,069 (musique douce et lumineuse) 708 00:32:01,111 --> 00:32:03,778 (frapper à la porte) 709 00:32:06,390 --> 00:32:08,478 Eh bien, il était temps. Vous êtes en retard. 710 00:32:08,520 --> 00:32:10,698 - Ouais, toute cette journée les économies me tuent en quelque sorte. 711 00:32:10,740 --> 00:32:11,790 Tiens, voyons ça. 712 00:32:13,890 --> 00:32:16,218 Et il n'y en a pas assez ananas sur cette pizza. 713 00:32:16,260 --> 00:32:18,333 Madame, vous ressemblez à un ananas. 714 00:32:20,258 --> 00:32:22,234 Et voilà. 715 00:32:22,276 --> 00:32:24,558 Merci pour le conseil, Karen. 716 00:32:24,600 --> 00:32:25,788 Oh, et de rien. 717 00:32:25,830 --> 00:32:28,023 Merci beaucoup pour votre service. 718 00:32:31,440 --> 00:32:35,303 Tout un retournement un dollar, Karen ? Bonne nuit. 719 00:32:36,874 --> 00:32:37,707 Dieu... 720 00:32:40,320 --> 00:32:43,737 (douce musique fantaisiste) 721 00:32:45,339 --> 00:32:48,422 (moteur de voiture qui tourne) 722 00:33:07,779 --> 00:33:09,960 (moteur de voiture qui tourne) 723 00:33:10,002 --> 00:33:12,419 (la porte se ferme) 724 00:33:13,986 --> 00:33:17,486 (musique tendue et pleine de suspense) 725 00:33:33,190 --> 00:33:36,940 (musique dramatique et pleine de suspense) 726 00:33:45,810 --> 00:33:50,810 (objets qui claquent) (la portière de la voiture se ferme) 727 00:33:53,663 --> 00:33:56,830 (démarrage du moteur de la voiture) 728 00:33:57,894 --> 00:34:00,739 (musique dramatique et pleine de suspense) 729 00:34:00,781 --> 00:34:03,864 (des pas piétinent) 730 00:34:08,476 --> 00:34:11,559 (objets qui claquent) 731 00:34:12,483 --> 00:34:14,388 Ce que je ne comprends pas, c'est 732 00:34:14,430 --> 00:34:17,527 comment ils continuent de désactiver la caméra de la sonnette. 733 00:34:17,569 --> 00:34:18,693 Tu m'as eu. 734 00:34:21,270 --> 00:34:23,671 Euh, ça te dérange si je jette un oeil ? 735 00:34:23,713 --> 00:34:26,493 - Ouais, vas-y. Je pourrais utilisez quand même une autre recharge. 736 00:34:28,230 --> 00:34:29,063 Ouais, moi aussi. 737 00:34:31,649 --> 00:34:34,649 (claquement du clavier) 738 00:34:35,872 --> 00:34:40,872 (objets qui claquent) (des pas piétinent) 739 00:34:41,807 --> 00:34:44,502 (douce musique fantaisiste) 740 00:34:44,544 --> 00:34:47,669 (clapotement de liquide) 741 00:34:47,711 --> 00:34:50,628 Hé, euh, je crois que j'ai quelque chose. 742 00:34:52,818 --> 00:34:54,438 (zapping électrique) 743 00:34:54,480 --> 00:34:57,378 Bon sang, ces gars sont sophistiqués. 744 00:34:57,420 --> 00:34:58,758 Cela explique comment ils entrent et sortent 745 00:34:58,800 --> 00:34:59,950 sans être détecté. 746 00:35:03,030 --> 00:35:05,148 - Avez-vous obtenu une liste de les livreurs ? 747 00:35:05,190 --> 00:35:06,500 Oh, ouais, c'est euh... 748 00:35:09,510 --> 00:35:10,343 Juste là. 749 00:35:12,720 --> 00:35:13,968 - Est-ce qu'il a aussi ses itinéraires ? 750 00:35:14,010 --> 00:35:15,333 - Mm-hm. C'est là-bas. 751 00:35:16,530 --> 00:35:17,363 Bon travail. 752 00:35:18,810 --> 00:35:19,938 Oh, ouais, et euh, regarde ça. 753 00:35:19,980 --> 00:35:21,648 La nuit où le la maison du maire a été touchée, 754 00:35:21,690 --> 00:35:25,377 il semble que l'itinéraire appartenait à un seul conducteur. 755 00:35:25,419 --> 00:35:27,378 - Intéressant. - [Sally] Ouais. 756 00:35:27,420 --> 00:35:28,788 Ça pourrait être un travail interne. 757 00:35:28,830 --> 00:35:30,408 On devrait s'arrêter leurs coordonnées 758 00:35:30,450 --> 00:35:31,998 et appelez-les pour un interrogatoire. 759 00:35:32,040 --> 00:35:33,390 Ouais, ça fera l'affaire, Inspecteur. 760 00:35:37,020 --> 00:35:37,953 Elle va bien. 761 00:35:39,060 --> 00:35:39,993 Oui, elle l'est. 762 00:35:43,110 --> 00:35:44,996 (parlant espagnol) Tais-toi, mon vieux. 763 00:35:45,038 --> 00:35:47,654 (Marcos rit) 764 00:35:47,696 --> 00:35:51,768 (clic du magnétophone) 765 00:35:51,810 --> 00:35:54,258 - Merci d'avoir accepté pour nous rencontrer, Charlie. 766 00:35:54,300 --> 00:35:57,708 - Bien sûr. Ça te dérangerait de me le dire que se passe-t-il, détectives ? 767 00:35:57,750 --> 00:35:59,598 Nous poserons les questions, madame. 768 00:35:59,640 --> 00:36:01,173 D'accord. C'est très bien. 769 00:36:02,190 --> 00:36:03,108 - Peux-tu nous dire où tu étais 770 00:36:03,150 --> 00:36:05,926 entre 20h00 et minuit le vendredi 25 novembre ? 771 00:36:05,968 --> 00:36:08,635 (la bande vrombissait) 772 00:36:09,930 --> 00:36:11,191 C'est foutu. 773 00:36:11,233 --> 00:36:13,900 (claquement de main) 774 00:36:15,450 --> 00:36:17,063 Voici. J'ai eu ça. 775 00:36:20,351 --> 00:36:22,851 (le téléphone sonne) 776 00:36:24,243 --> 00:36:26,448 (douce musique fantaisiste) 777 00:36:26,490 --> 00:36:28,033 Comme tu disais. 778 00:36:28,075 --> 00:36:30,588 (s'éclaircissant la gorge) Ouais, euh, 779 00:36:30,630 --> 00:36:32,568 Je rentre normalement vers 8h30, 780 00:36:32,610 --> 00:36:34,698 mais la semaine dernière, c'était un peu plus tard. 781 00:36:34,740 --> 00:36:36,479 - Un peu occupé ça période de l'année, n'est-ce pas ? 782 00:36:36,521 --> 00:36:38,178 Ouais, détective. 783 00:36:38,220 --> 00:36:40,570 - Ou peut-être que tu faisais un arrêt imprévu. 784 00:36:41,940 --> 00:36:43,790 Peut-être avez-vous décidé de voler quelque chose. 785 00:36:44,940 --> 00:36:47,328 Non, je, je ne ferais jamais ça. 786 00:36:47,370 --> 00:36:48,918 Je suis une fille qui va à l'église. 787 00:36:48,960 --> 00:36:50,508 Tu crois que ça va te sauver ? 788 00:36:50,550 --> 00:36:51,978 - Et votre mari était-il à la maison à ce moment-là ? 789 00:36:52,020 --> 00:36:55,842 - Tu veux dire mon copain ? Ouais, parce qu'il n'a pas de travail. 790 00:36:55,884 --> 00:36:57,673 C'est un peu un mauvais payeur, 791 00:36:57,715 --> 00:37:00,708 et il passe la majeure partie de son temps du temps passé dans cet entrepôt miteux 792 00:37:00,750 --> 00:37:02,238 avec ses copains qui jouent aux jeux vidéo. 793 00:37:02,280 --> 00:37:04,812 Charlie, si je trouve tu me mens, 794 00:37:04,854 --> 00:37:07,368 tu vas être vraiment désolé. 795 00:37:07,410 --> 00:37:10,083 Je ne mens pas, détective. 796 00:37:11,130 --> 00:37:12,888 Écoutez, je vous ai dit tout ce que je savais. 797 00:37:12,930 --> 00:37:15,558 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ? 798 00:37:15,600 --> 00:37:16,788 Je suis sûr que tu sais qu'il y a eu 799 00:37:16,830 --> 00:37:19,938 plusieurs colis volés les deux dernières semaines. 800 00:37:19,980 --> 00:37:21,798 Ouais. (bégaiement) 801 00:37:21,840 --> 00:37:23,058 Tellement occupé à cette période de l'année, 802 00:37:23,100 --> 00:37:25,158 c'est impossible d'attendre pour chaque personne 803 00:37:25,200 --> 00:37:28,488 répondre à la porte, à moins que une signature est requise. 804 00:37:28,530 --> 00:37:30,288 Votre itinéraire a été touché assez dur le 25. 805 00:37:30,330 --> 00:37:31,885 Tu n'as rien vu par hasard 806 00:37:31,927 --> 00:37:33,408 ça sort de l'ordinaire, n'est-ce pas ? 807 00:37:33,450 --> 00:37:35,013 Mmh, non. 808 00:37:35,895 --> 00:37:36,686 Un des forfaits 809 00:37:36,728 --> 00:37:39,618 que vous avez livré était évalué à 20 000 $. 810 00:37:39,660 --> 00:37:43,357 Et tu aurais un signature pour ça, non ? 811 00:37:43,399 --> 00:37:45,486 (douce musique fantaisiste) 812 00:37:45,528 --> 00:37:46,942 Moi, je ne sais pas, je ne sais pas. 813 00:37:46,984 --> 00:37:48,378 J'étais tellement concentré sur... 814 00:37:48,420 --> 00:37:50,268 Oui ou non, Charlie. 815 00:37:50,310 --> 00:37:54,438 Non, détective. Écoute, je suis désolé. 816 00:37:54,480 --> 00:37:56,185 C'est tellement occupé à cette période de l'année. 817 00:37:56,227 --> 00:37:58,548 Cela prend tellement de temps pour les gens viennent à la porte- 818 00:37:58,590 --> 00:38:01,263 - Attends, attends. Es-tu tu es sûr que tu n'as pas été suivi ? 819 00:38:02,967 --> 00:38:04,271 (bégayant) Honnêtement, je, je ne sais pas. 820 00:38:04,313 --> 00:38:06,048 Je ne pense pas. 821 00:38:06,090 --> 00:38:08,838 Et c'est ta camionnette garée devant ? 822 00:38:08,880 --> 00:38:11,658 Oui, l'entreprise nous laisse le ramener à la maison 823 00:38:11,700 --> 00:38:14,298 pour que nous puissions faire des collectes sur le chemin vers le bureau. 824 00:38:14,340 --> 00:38:15,918 C'est gentil de leur part. 825 00:38:15,960 --> 00:38:17,530 Ça vous dérange si on y jette un oeil ? 826 00:38:17,572 --> 00:38:20,358 Bien sûr. Soyez juste prudent. 827 00:38:20,400 --> 00:38:23,838 J'en ai ramassé quelques fragiles colis ce matin. 828 00:38:23,880 --> 00:38:25,638 Nous allons vous mettre au courant aussi. 829 00:38:25,680 --> 00:38:27,424 Une paire d'yeux supplémentaire ne pourrait pas faire de mal. 830 00:38:27,466 --> 00:38:28,603 Ouais, ça marche pour moi. 831 00:38:29,699 --> 00:38:33,116 (douce musique fantaisiste) 832 00:38:34,230 --> 00:38:36,780 - S'il vous plaît, soyez prudent. Ceux sont triés pour une raison. 833 00:38:40,425 --> 00:38:43,258 (bruit sourd de l'appareil) 834 00:38:44,363 --> 00:38:46,368 (brisement de verre) 835 00:38:46,410 --> 00:38:47,926 Ou non. 836 00:38:47,968 --> 00:38:49,098 (frapper à la main) 837 00:38:49,140 --> 00:38:50,493 Regardez ce que j'ai trouvé. 838 00:38:51,827 --> 00:38:56,827 - Laisse-moi voir ça. 839 00:39:03,066 --> 00:39:05,248 - Belle trouvaille. - Ouais. 840 00:39:05,290 --> 00:39:08,028 - Je suppose que nous savons comment ils vont localiser leurs victimes. 841 00:39:08,070 --> 00:39:10,338 - Et nous n'en voulons pas pour savoir que nous sommes sur eux. 842 00:39:10,380 --> 00:39:11,171 Vous avez bien compris. 843 00:39:11,213 --> 00:39:12,878 Ouais. Je le remets. 844 00:39:12,920 --> 00:39:14,688 (Jack reniflant) 845 00:39:14,730 --> 00:39:16,383 - Tu sens ça ? - Quoi ? 846 00:39:17,700 --> 00:39:18,798 Ça sent la surveillance. 847 00:39:18,840 --> 00:39:20,103 Ha, c'est une bonne chose. 848 00:39:21,030 --> 00:39:22,923 - Allez faire des livraisons. - D'accord. 849 00:39:24,692 --> 00:39:26,973 (le verre se brise) 850 00:39:27,015 --> 00:39:31,110 (musique douce et pleine de suspense) 851 00:39:31,152 --> 00:39:32,665 (zapping électrique) 852 00:39:32,707 --> 00:39:33,918 - Peut-être que c'était sur la mauvaise chaîne. 853 00:39:33,960 --> 00:39:36,318 Hé, quelqu'un a des nouvelles de Sticky ? 854 00:39:36,360 --> 00:39:37,758 Euh, pas depuis qu'il m'a déposé. 855 00:39:37,800 --> 00:39:39,318 Mais il a dit qu'il reviendrait tout de suite. 856 00:39:39,360 --> 00:39:40,440 Il ferait mieux d'arriver bientôt. 857 00:39:40,482 --> 00:39:43,109 Je détesterais devoir le faire partagé sa part entre nous. 858 00:39:43,151 --> 00:39:45,533 Hé, mec, ça ne me dérangerait pas. (rires) 859 00:39:45,575 --> 00:39:47,360 - Je vais l'appeler. - D'accord. 860 00:39:47,402 --> 00:39:50,370 Je vais appeler. (grognements) 861 00:39:50,412 --> 00:39:55,146 5 100, 5 200, 862 00:39:55,188 --> 00:39:58,370 et un bon vieux énorme 5 000 M. Benjamins. 863 00:40:00,960 --> 00:40:02,763 Oh non. 864 00:40:04,260 --> 00:40:05,373 Oh mon Dieu. 865 00:40:06,690 --> 00:40:11,690 Qu'est-ce que c'est que ça au Paris Hilton ? 866 00:40:11,773 --> 00:40:14,773 (le téléphone portable sonne) 867 00:40:16,089 --> 00:40:17,358 Yo. Quoi de neuf, G ? 868 00:40:17,400 --> 00:40:19,278 - Yo, mon pote, où es-tu ? C'est le jour de paie. 869 00:40:19,320 --> 00:40:20,718 Tu dois ramener tes fesses ici. 870 00:40:20,760 --> 00:40:21,551 Ouais, ouais, ouais. 871 00:40:21,593 --> 00:40:23,208 Hé, je le suis, je l'attrape un hamburger. Tu en veux un ? 872 00:40:23,250 --> 00:40:24,918 Non, je vais bien. Je viens d'avoir un Twinkie. 873 00:40:24,960 --> 00:40:26,505 Serré. Très bien, eh bien, J'y serai dans 15 heures. 874 00:40:26,547 --> 00:40:28,683 [Ralph] Très bien, cool. Plus tard. 875 00:40:28,725 --> 00:40:31,813 (brisement de verre) (bruit de balle) 876 00:40:31,855 --> 00:40:34,570 Tirer. Allez, Sticky. 877 00:40:40,170 --> 00:40:42,483 C'est le jour de paie, les gars. Vous l'avez mérité. 878 00:40:44,010 --> 00:40:45,307 - Ralph. - Merci. 879 00:40:45,349 --> 00:40:46,432 - Bébé. - Oh, merci, bébé. 880 00:40:46,474 --> 00:40:47,801 C'est en liquide. 881 00:40:47,843 --> 00:40:50,118 Oh non, attends, attends. Il y a la part de Sticky. 882 00:40:50,160 --> 00:40:51,738 Ouais, dans tes rêves, Ralph. 883 00:40:51,780 --> 00:40:53,268 - Belle veste. - Ah, merci. 884 00:40:53,310 --> 00:40:54,759 - Je l'ai eu de chez ta mère. - Peu importe. 885 00:40:54,801 --> 00:40:57,230 Maintenant que nous sommes tous là, 886 00:40:57,272 --> 00:40:59,212 Passons aux choses sérieuses. 887 00:40:59,254 --> 00:41:00,618 Bébé, tu veux faire les honneurs ? 888 00:41:00,660 --> 00:41:02,028 Je vais. D'accord, les gars. 889 00:41:02,070 --> 00:41:04,896 Donc, sans compter aujourd'hui, nous avons a rapporté environ 50 000 $, 890 00:41:04,938 --> 00:41:07,741 ce qui est tout à fait à la hauteur avec mon estimation initiale. 891 00:41:07,783 --> 00:41:10,848 De cela, nous avons réussi 8 000 chacun sur les annonces. 892 00:41:10,890 --> 00:41:12,704 Et c'est exactement ce que Bobby vient de te le remettre. 893 00:41:12,746 --> 00:41:13,998 - (applaudissements) Bien. - Ouais ! 894 00:41:14,040 --> 00:41:14,988 Oui Monsieur. 895 00:41:15,030 --> 00:41:16,943 La bonne nouvelle est la le choix moyen devrait augmenter 896 00:41:16,985 --> 00:41:19,259 significativement ces deux dernières semaines 897 00:41:19,301 --> 00:41:21,558 pendant que les gens finissent leurs achats de Noël. 898 00:41:21,600 --> 00:41:24,108 - Ouais, et les gens devraient l'être acheter et payer plus rapidement. 899 00:41:24,150 --> 00:41:25,518 D'un autre côté, nous devons tous contribuer 900 00:41:25,560 --> 00:41:27,738 et aide Sarah à les obtenir colis envoyés aux acheteurs. 901 00:41:27,780 --> 00:41:28,571 - Oui. - Les choses commencent 902 00:41:28,613 --> 00:41:30,022 à entasser ici, comme vous pouvez le constater. 903 00:41:30,064 --> 00:41:32,980 - Est-ce que ça veut dire que nous allons obtenir un peu plus de cash-oola ? 904 00:41:33,022 --> 00:41:34,773 Ne pousse pas ta chance, Iz. 905 00:41:35,610 --> 00:41:37,271 J'ai pensé que j'allais tenter le coup. 906 00:41:37,313 --> 00:41:39,468 Euh, aussi, je suis absent un cornichon de Noël. 907 00:41:39,510 --> 00:41:41,178 Quelqu'un en a-t-il vu un qui traîne ? 908 00:41:41,220 --> 00:41:43,288 Ils sont en quelque sorte les plus chauds chose sur le site Web en ce moment. 909 00:41:43,330 --> 00:41:44,328 J'en ai besoin. 910 00:41:44,370 --> 00:41:46,008 Euh, hé, Sticky, tu n'en avais pas un 911 00:41:46,050 --> 00:41:47,500 de ceux qui sont accrochés dans votre voiture ? 912 00:41:48,413 --> 00:41:51,558 Euh, ouais. 913 00:41:51,600 --> 00:41:53,693 Tu sais, je ne pensais pas cela manquerait à tout le monde. 914 00:41:56,564 --> 00:41:58,208 Euh, ce n'est pas grave. 915 00:41:58,250 --> 00:42:01,698 Gardons juste une trace de qui prend quoi à partir de maintenant. J'ai compris ? 916 00:42:01,740 --> 00:42:04,098 - Eh bien, qu'en est-il de ces paquets avec les nouveaux téléphones dedans ? 917 00:42:04,140 --> 00:42:04,998 Et eux ? 918 00:42:05,040 --> 00:42:07,398 - Eh bien, je peux en prendre un ça et tu bloques mon salaire ? 919 00:42:07,440 --> 00:42:08,388 Malheureusement non. 920 00:42:08,430 --> 00:42:10,008 Ceux-ci sont retracés pour nous ici aux États-Unis. 921 00:42:10,050 --> 00:42:12,289 Alors je les vends le dark web via Bitcoin. 922 00:42:12,331 --> 00:42:14,088 Très bien, eh bien, je vais en prendre un 923 00:42:14,130 --> 00:42:15,288 de ces cornichons de Noël alors. 924 00:42:15,330 --> 00:42:16,280 - Merci. - Bien sûr. 925 00:42:17,192 --> 00:42:19,728 Vous pouvez tous faire un peu Achats de Noël. 926 00:42:19,770 --> 00:42:21,363 Collant, ne l'oublie pas. 927 00:42:23,224 --> 00:42:26,141 (les insectes gazouillent) 928 00:42:37,443 --> 00:42:38,534 (crépitement de la radio de la police) 929 00:42:38,576 --> 00:42:40,790 [Sally] Vous avez déjà vu quelque chose ? 930 00:42:40,832 --> 00:42:41,741 (pings de l'appareil) 931 00:42:41,783 --> 00:42:42,950 Rien pour l'instant. 932 00:42:49,106 --> 00:42:52,023 (crissement des pneus) 933 00:42:53,101 --> 00:42:57,228 (musique douce et pleine de suspense) 934 00:42:57,270 --> 00:42:58,563 Hé, tu veux un sandwich ? 935 00:42:59,580 --> 00:43:00,413 Bien sûr. 936 00:43:03,471 --> 00:43:05,932 (Jack grogne) 937 00:43:05,974 --> 00:43:06,965 (bips et vrombissements du drone) 938 00:43:07,007 --> 00:43:08,757 [Appareil] Activé. 939 00:43:09,480 --> 00:43:10,313 Balayage. 940 00:43:11,346 --> 00:43:15,096 (bourdon bourdonnement et vrombissement) 941 00:43:21,300 --> 00:43:22,398 - Qu'est-ce que tu fais ? 942 00:43:22,440 --> 00:43:23,793 Ma mallette est coincée. 943 00:43:24,741 --> 00:43:25,808 Eh bien, tire plus fort. 944 00:43:25,850 --> 00:43:28,873 Eh bien, vous pourriez aider. (grognements) 945 00:43:31,072 --> 00:43:34,065 (bourdonnement de drone) 946 00:43:34,107 --> 00:43:36,940 (sifflement de drone) 947 00:43:38,795 --> 00:43:41,343 (musique vive et entraînante) 948 00:43:41,385 --> 00:43:45,385 (chanteur chantant indistinctement) 949 00:43:47,370 --> 00:43:48,513 Oh mon Dieu. 950 00:43:50,297 --> 00:43:53,291 (à la fois grognant et luttant) 951 00:43:53,333 --> 00:43:54,258 (bourdonnement de drone) 952 00:43:54,300 --> 00:43:56,766 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 953 00:43:56,808 --> 00:44:00,558 (drone sifflant et bip) 954 00:44:02,280 --> 00:44:04,010 - Oh mon Dieu. - Est-ce que c'est... 955 00:44:05,383 --> 00:44:08,633 (zapping électrique) 956 00:44:08,675 --> 00:44:10,088 (musique vive et entraînante) 957 00:44:10,130 --> 00:44:11,545 (chanteur chantant indistinctement) 958 00:44:11,587 --> 00:44:13,980 [Sarah] Abandonner, avorter, avorter ! 959 00:44:16,869 --> 00:44:21,869 (crissement des pneus) (musique vive et entraînante) 960 00:44:22,427 --> 00:44:26,149 (zapping électrique) 961 00:44:26,191 --> 00:44:27,138 A mon signal. Prêt ? 962 00:44:27,180 --> 00:44:28,853 - Oh mon Dieu. Sarah, allez, prends-le. 963 00:44:28,895 --> 00:44:31,248 - Trois... - Prends-le, prends-le, prends-le. 964 00:44:31,290 --> 00:44:33,318 Je ne peux pas aller plus haut. Les arbres bloquent. 965 00:44:33,360 --> 00:44:35,014 - Eh bien, nous devons l'obtenir là-bas, Sarah. Allez. 966 00:44:35,056 --> 00:44:36,407 - Ferme-la. - D'accord. 967 00:44:36,449 --> 00:44:37,479 Deux. 968 00:44:37,521 --> 00:44:39,124 [Appareil] Retour à la maison initié. 969 00:44:39,166 --> 00:44:40,257 (musique tendue et pleine de suspense) 970 00:44:40,299 --> 00:44:41,422 - Maintenant. - [Appareil] Rentrez chez vous. 971 00:44:41,464 --> 00:44:44,631 (musique douce et lumineuse) 972 00:45:06,783 --> 00:45:09,592 (un drone siffle) 973 00:45:09,634 --> 00:45:13,634 (une musique douce et brillante continue) 974 00:45:23,189 --> 00:45:25,939 (un drone siffle) 975 00:45:32,310 --> 00:45:35,060 (un drone siffle) 976 00:45:38,068 --> 00:45:40,818 (Marcos haletant) 977 00:45:42,876 --> 00:45:45,459 (Jack haletant) 978 00:45:47,575 --> 00:45:48,825 - Tirer. - Ouais. 979 00:45:50,707 --> 00:45:52,308 Mec, j'ai besoin d'une seconde pour reprendre mon souffle. 980 00:45:52,350 --> 00:45:53,831 - [Sarah] Que s'est-il passé ? Je pensais que nous les avions. 981 00:45:53,873 --> 00:45:57,412 Nous sommes faits. (l'appareil émet un bip) 982 00:45:57,454 --> 00:46:00,037 (tous deux haletants) 983 00:46:03,347 --> 00:46:04,597 Un drone stupide. 984 00:46:09,360 --> 00:46:10,560 - Avons-nous perdu le drone ? 985 00:46:12,570 --> 00:46:14,268 Non, Dieu merci. 986 00:46:14,310 --> 00:46:15,101 C'est un soulagement. 987 00:46:15,143 --> 00:46:17,148 C'est de la chance. 988 00:46:17,190 --> 00:46:18,348 Mais maintenant les flics sont sur nous, 989 00:46:18,390 --> 00:46:21,258 c'est exactement ce que je je ne voulais pas que cela se produise. 990 00:46:21,300 --> 00:46:23,478 - Et alors ? La saison des cueillettes est terminée pour nous ? 991 00:46:23,520 --> 00:46:25,398 À long terme, oui, ça l'est. 992 00:46:25,440 --> 00:46:26,921 Ça pue, mec. 993 00:46:26,963 --> 00:46:29,448 - Écoute, pourquoi ne pas simplement s'allonger bas pendant quelques jours et- 994 00:46:29,490 --> 00:46:31,194 - Le problème c'est que tout les livraisons dans notre région 995 00:46:31,236 --> 00:46:34,015 proviennent du même établissement, les gars. 996 00:46:34,057 --> 00:46:36,048 Les flics ont déjà trouvé nos trackers. 997 00:46:36,090 --> 00:46:38,058 Ils pourraient fondamentalement être n'importe où à ce stade. 998 00:46:38,100 --> 00:46:42,045 - Sticky a raison. Vous les gars je dois faire profil bas, d'accord ? 999 00:46:42,087 --> 00:46:44,472 Au moins pendant que Sarah et Je propose un plan B. 1000 00:46:44,514 --> 00:46:46,210 - Ouais. - Ouais. D'accord. 1001 00:46:46,252 --> 00:46:48,838 - D'accord. Je sors d'ici. - Très bien, les gars. 1002 00:46:48,880 --> 00:46:50,741 - Découvrez quoi faire. - [Sarah] je vais y aller 1003 00:46:50,783 --> 00:46:51,629 travailler là-dessus. 1004 00:46:54,620 --> 00:46:57,975 (la main claque) (Bobby grogne) 1005 00:46:58,017 --> 00:47:00,767 (clapotement d'eau) 1006 00:47:03,576 --> 00:47:05,993 (Jack bâille) 1007 00:47:07,620 --> 00:47:09,543 Oh, chérie, tu as l'air épuisée. 1008 00:47:10,410 --> 00:47:12,760 - Mets-moi une fourchette, bébé, parce que j'ai fini. 1009 00:47:13,484 --> 00:47:14,950 (Maria parle espagnol) Ce qui s'est passé ? 1010 00:47:15,150 --> 00:47:18,419 - Il s'avère que nous avons sous-estimé les Pirates du Porche. 1011 00:47:18,461 --> 00:47:20,490 (Maria parle espagnol) La pauvre. 1012 00:47:21,390 --> 00:47:22,788 Ils avaient ce drone, 1013 00:47:22,830 --> 00:47:25,128 et tout est allé aux toilettes. 1014 00:47:25,170 --> 00:47:29,398 Un drone ? C'est en haut de la liste de Noël de Hunter. 1015 00:47:29,440 --> 00:47:32,058 - Oh, Seigneur. Tu vas avoir pour gérer celui-là, bébé. 1016 00:47:32,100 --> 00:47:33,648 J'ai peur d'être déclenché. 1017 00:47:33,690 --> 00:47:34,908 Je vais. 1018 00:47:34,950 --> 00:47:36,378 Sur une note positive, 1019 00:47:36,420 --> 00:47:39,168 J'ai trouvé un autre cornichon de Noël fait à la main. 1020 00:47:39,210 --> 00:47:42,166 Et pour couronner le tout, je Je pense que le vendeur est local. 1021 00:47:42,208 --> 00:47:44,448 Bon pour soutenir les entreprises locales. 1022 00:47:44,490 --> 00:47:47,178 Oh, ils ont même ça jeu que Grace veut. 1023 00:47:47,220 --> 00:47:49,248 Emily a cherché haut et bas pour cela. 1024 00:47:49,290 --> 00:47:50,253 - Mm-hm. 1025 00:47:51,630 --> 00:47:54,198 Et ils portent aussi une cloche en édition limitée 1026 00:47:54,240 --> 00:47:56,097 de "C'est une vie merveilleuse". 1027 00:47:57,120 --> 00:47:59,418 Vous savez à quel point ce film est spécial pour moi. 1028 00:47:59,460 --> 00:48:01,128 Et puisque tu es tel un acheteur de dernière minute, 1029 00:48:01,170 --> 00:48:02,583 Je vous ai envoyé le lien par email. 1030 00:48:03,756 --> 00:48:07,338 (musique douce et lumineuse) (Jack respire lourdement) 1031 00:48:07,380 --> 00:48:08,213 Jack. 1032 00:48:18,510 --> 00:48:20,863 Au cas où tu te demanderais quoi m'offrir. 1033 00:48:22,286 --> 00:48:24,786 (Maria soupire) 1034 00:48:33,837 --> 00:48:38,837 (musique douce et lumineuse) (bavardage de la foule) 1035 00:48:40,010 --> 00:48:41,013 Salut, Marcos. 1036 00:48:42,126 --> 00:48:44,252 - Détective. - Sally. 1037 00:48:44,294 --> 00:48:46,698 - Sally. - Ouais. 1038 00:48:46,740 --> 00:48:48,515 - Tu es jolie. - Eh bien, merci. 1039 00:48:48,557 --> 00:48:50,688 Euh, tu veux nous rejoindre ? 1040 00:48:50,730 --> 00:48:53,118 - Et parle de pommes, cookies et adresses d'identification ? 1041 00:48:53,160 --> 00:48:55,158 Ouais. Eh bien, merci, je vais exposer celui-ci. 1042 00:48:55,200 --> 00:48:55,991 Oh, allez. 1043 00:48:56,033 --> 00:48:57,995 Ils sont plus amusants que vous leur en attribuez le mérite. 1044 00:48:58,037 --> 00:49:00,528 Oh, et hé, peut-être que tu peux, euh, les remplir 1045 00:49:00,570 --> 00:49:02,971 sur la façon dont vous avez laissé le drone s'enfuir. 1046 00:49:03,013 --> 00:49:04,672 Cela leur ferait plaisir. 1047 00:49:04,714 --> 00:49:06,547 Ouais. Merci pour le rappel. 1048 00:49:06,589 --> 00:49:08,838 Je suis sûr que j'avais l'air plutôt fou. 1049 00:49:08,880 --> 00:49:11,313 Oh, tu l'as fait. Mais c'était mignon. 1050 00:49:12,210 --> 00:49:15,082 Euh, hé, l'offre est toujours valable si vous changez d'avis. D'accord ? 1051 00:49:15,124 --> 00:49:16,474 - Appréciez-le. - Oh, et euh, Détective, 1052 00:49:16,516 --> 00:49:20,643 c'est une adresse IP et non une adresse d'identification. 1053 00:49:21,666 --> 00:49:25,005 Noté. ♪ Maintenant, je peux toujours dire ♪ 1054 00:49:25,047 --> 00:49:28,214 ♪ Le spectacle doit continuer ♪ 1055 00:49:29,906 --> 00:49:34,311 (la musique vive et entraînante continue) 1056 00:49:34,353 --> 00:49:35,795 ♪ Le premier jour de Noël ♪ 1057 00:49:35,837 --> 00:49:37,722 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1058 00:49:37,764 --> 00:49:41,295 ♪ Une perdrix dans un poirier ♪ 1059 00:49:41,337 --> 00:49:43,340 ♪ Le deuxième jour de Noël ♪ 1060 00:49:43,382 --> 00:49:45,433 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1061 00:49:45,475 --> 00:49:47,111 ♪ Deux tourterelles ♪ 1062 00:49:47,153 --> 00:49:52,153 ♪ Et une perdrix dans un poirier ♪ 1063 00:49:54,959 --> 00:49:56,610 ♪ Le troisième jour de Noël ♪ 1064 00:49:56,652 --> 00:49:58,724 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 1065 00:49:58,766 --> 00:50:00,716 - [Marcos] Et c'était moi et Jack commencez par vous implanter ensemble. 1066 00:50:00,758 --> 00:50:03,311 (rires) Ça doit être génial de travailler 1067 00:50:03,353 --> 00:50:04,973 avec ton beau-frère. 1068 00:50:05,015 --> 00:50:06,738 Ah, c'est plutôt un grand frère pour moi. 1069 00:50:06,780 --> 00:50:09,294 C'est un peu un idiot, mais je vais te le dire, 1070 00:50:09,336 --> 00:50:11,853 personne d'autre je préfère choisir de me soutenir. 1071 00:50:12,720 --> 00:50:14,808 - Eh bien, vous l'avez tous les deux m'a fait me sentir chez moi ici, 1072 00:50:14,850 --> 00:50:16,158 alors merci pour ça. 1073 00:50:16,200 --> 00:50:16,991 Vous êtes les bienvenus. 1074 00:50:17,033 --> 00:50:19,946 J'aime toujours donner aux débutants une période un peu difficile. 1075 00:50:19,988 --> 00:50:22,488 Surtout si ce sont, vous savez, des Aggies. 1076 00:50:22,530 --> 00:50:25,578 - Ah, (rires) eh bien, fais-moi confiance. 1077 00:50:25,620 --> 00:50:27,078 En tant que femme flic, j'ai dû faire face 1078 00:50:27,120 --> 00:50:29,246 avec ma juste part de conneries, donc. 1079 00:50:29,288 --> 00:50:32,268 - Qu'est-ce qui t'a ramené à ce bon vieux Texas de l’Est, quand même ? 1080 00:50:32,310 --> 00:50:35,303 Oh, euh, ma famille, en particulier mes parents. 1081 00:50:35,345 --> 00:50:37,248 Mon père a eu des problèmes de santé ces derniers temps, 1082 00:50:37,290 --> 00:50:39,348 donc je voulais être à la maison. 1083 00:50:39,390 --> 00:50:41,366 Et quand j'ai vu que Gregg Le comté avait une ouverture, 1084 00:50:41,408 --> 00:50:43,218 J'ai sauté dessus. 1085 00:50:43,260 --> 00:50:44,210 Je suis content que tu l'aies fait. 1086 00:50:45,820 --> 00:50:48,258 (les verres tintent) (musique vive et entraînante) 1087 00:50:48,300 --> 00:50:49,950 Je ne savais pas que tu étais marié. 1088 00:50:51,849 --> 00:50:53,988 - Était. - Désolé. 1089 00:50:54,030 --> 00:50:57,348 Je, je ne voulais pas forcer. Ça doit être le détective en moi. 1090 00:50:57,390 --> 00:50:58,713 C'est bon. 1091 00:51:00,000 --> 00:51:02,553 Jenny est morte. Cancer. 1092 00:51:03,930 --> 00:51:05,463 Cela dure depuis cinq ans maintenant. 1093 00:51:07,110 --> 00:51:09,260 D'une certaine manière, c'est encore c'est comme si c'était hier. 1094 00:51:10,410 --> 00:51:13,008 Je suis désolé. Cela doit être dur. 1095 00:51:13,050 --> 00:51:13,883 C'est. 1096 00:51:15,510 --> 00:51:17,883 Elle adorait les vacances. Mec, elle les aimait. 1097 00:51:19,020 --> 00:51:20,178 Je te le dis, ça m'a pris tout ce que j'avais 1098 00:51:20,220 --> 00:51:21,378 pour l'empêcher de décorer la maison 1099 00:51:21,420 --> 00:51:23,299 pour Noël en octobre. 1100 00:51:23,341 --> 00:51:25,338 (Sally rit) 1101 00:51:25,380 --> 00:51:27,888 Effectivement, le 1er novembre, boum. 1102 00:51:27,930 --> 00:51:31,188 Ces bas ont été remontés. Ils sont montés. (rires) 1103 00:51:31,230 --> 00:51:33,210 Avec tout le reste. 1104 00:51:33,252 --> 00:51:35,088 (douce musique mélancolique) 1105 00:51:35,130 --> 00:51:37,580 C'est pourquoi c'est si difficile à cette période de l'année, tu sais ? 1106 00:51:40,560 --> 00:51:43,398 Hé, mais assez parlé de moi. Et toi ? 1107 00:51:43,440 --> 00:51:45,138 Pas de petit ami, pas de mari ? 1108 00:51:45,180 --> 00:51:47,898 Oh, euh, j'ai été fiancé une fois. 1109 00:51:47,940 --> 00:51:51,318 Euh, mais il s'avère que nous avait des valeurs différentes. 1110 00:51:51,360 --> 00:51:52,749 Comment ça ? 1111 00:51:52,791 --> 00:51:55,878 Oh, je, je me suis versé dans la relation, 1112 00:51:55,920 --> 00:51:57,806 tu sais, parce que je, je Je pensais que c'était censé être le cas, 1113 00:51:57,848 --> 00:52:02,688 mais euh, il lui a fallu me quitter 1114 00:52:02,730 --> 00:52:06,720 pour réaliser à quel point c'est un côté la relation l’était vraiment. 1115 00:52:06,762 --> 00:52:08,679 - [Marcos] Ouais. - Ouais. 1116 00:52:09,750 --> 00:52:11,268 Ouais, un matin je me suis réveillé 1117 00:52:11,310 --> 00:52:13,884 et j'ai découvert qu'il avait emballé tout est en haut et à gauche, 1118 00:52:13,926 --> 00:52:16,008 et je ne l'ai jamais vu venir. 1119 00:52:16,050 --> 00:52:16,883 Ouah. 1120 00:52:18,840 --> 00:52:20,493 Voilà pour être détective. 1121 00:52:21,360 --> 00:52:23,148 - Ouais, mais tu ne peux pas sois si dur avec toi-même. 1122 00:52:23,190 --> 00:52:27,528 - Eh bien, tu sais, moi, j'ai ignoré drapeau rouge après drapeau rouge. 1123 00:52:27,570 --> 00:52:30,125 Et je lui ai même pardonné de m'avoir trompé 1124 00:52:30,167 --> 00:52:31,443 si tu peux le croire. 1125 00:52:34,128 --> 00:52:35,879 Vers un nouveau départ. 1126 00:52:35,921 --> 00:52:38,046 De nouvelles amitiés. 1127 00:52:38,088 --> 00:52:41,355 (les verres tintent) (douce musique mélancolique) 1128 00:52:41,397 --> 00:52:43,980 (l'huile grésille) 1129 00:52:45,882 --> 00:52:49,129 (café ballottement) 1130 00:52:49,171 --> 00:52:52,671 (musique percussive vive) 1131 00:53:14,066 --> 00:53:16,649 (l'huile grésille) 1132 00:53:18,202 --> 00:53:22,535 (la musique percutante et brillante continue) 1133 00:53:34,169 --> 00:53:37,169 (les ustensiles claquent) 1134 00:53:44,334 --> 00:53:47,958 (claquement du clavier) 1135 00:53:48,000 --> 00:53:48,863 Jacques ! 1136 00:53:50,805 --> 00:53:52,165 (parlant espagnol) Petit-déjeuner. 1137 00:53:53,207 --> 00:53:56,624 (douce musique fantaisiste) 1138 00:53:58,858 --> 00:54:01,501 Jack, petit-déjeuner ! 1139 00:54:01,543 --> 00:54:05,171 Soyez là. 1140 00:54:05,213 --> 00:54:08,568 [Maria] Jack, j'ai endroits où être ce matin. 1141 00:54:08,610 --> 00:54:10,143 Tenez vos chevaux, femme. 1142 00:54:12,486 --> 00:54:13,543 (bruit sourd d'un ordinateur portable) 1143 00:54:13,685 --> 00:54:15,157 (Maria parle espagnol) Excusez-moi. 1144 00:54:15,199 --> 00:54:17,814 Euh, j'ai dit : "Tu es magnifique, femme." 1145 00:54:17,856 --> 00:54:20,949 (douce musique fantaisiste) 1146 00:54:20,991 --> 00:54:23,158 La nourriture devient froide. 1147 00:54:28,441 --> 00:54:31,024 (Jack expire) 1148 00:54:35,160 --> 00:54:36,591 Il était temps. 1149 00:54:36,633 --> 00:54:39,198 - Ouh. Ça a l'air bien. - Hé ! 1150 00:54:39,240 --> 00:54:41,080 - C'est pour Marcos. - Bien. 1151 00:54:45,630 --> 00:54:48,708 Oh, Buenos Dias. Matin. 1152 00:54:48,750 --> 00:54:50,280 Ça sent délicieux ici. 1153 00:54:52,074 --> 00:54:53,407 - Hermanite. - Hmm ? 1154 00:54:55,192 --> 00:54:56,553 - Mwah. - Marcos ? 1155 00:54:57,630 --> 00:54:59,478 Oui, ma douce et adorable sœur ? 1156 00:54:59,520 --> 00:55:01,818 Vous êtes dans un très bonne humeur ce matin. 1157 00:55:01,860 --> 00:55:04,368 - Je suis. C'est parce que c'est un belle journée dans le quartier. 1158 00:55:04,410 --> 00:55:06,618 Une belle journée. 1159 00:55:06,660 --> 00:55:09,421 Bébé, je pense que nous devons sortir un APV. 1160 00:55:09,463 --> 00:55:12,235 Mon partenaire a disparu. 1161 00:55:12,277 --> 00:55:14,628 (rires) Bien. Je suis là. 1162 00:55:14,670 --> 00:55:15,498 Hmm, je n'aurais rien à faire 1163 00:55:15,540 --> 00:55:17,190 avec ce nouveau collègue, n'est-ce pas ? 1164 00:55:18,750 --> 00:55:21,078 - Nous avons fini par en avoir quelques-uns on boit ensemble hier soir. 1165 00:55:21,120 --> 00:55:24,648 - Je le savais. Je savais que j'avais détecté une petite romance de bureau. 1166 00:55:24,690 --> 00:55:25,848 Maintenant, je ne sais pas tout ça, 1167 00:55:25,890 --> 00:55:28,728 mais nous avons appris à connaître les uns les autres un peu mieux. 1168 00:55:28,770 --> 00:55:29,718 Eh bien, si tu me demandes, 1169 00:55:29,760 --> 00:55:32,778 Je pense qu'il est temps vous sortez. 1170 00:55:32,820 --> 00:55:35,735 La vraie question est, est-ce c'est une femme qui va à l'église ? 1171 00:55:35,777 --> 00:55:39,149 - Maintenant, ralentis, ma sœur. Nous ne sommes que des collègues. 1172 00:55:39,191 --> 00:55:40,549 (rires) Ce n'était pas le look d'un collègue 1173 00:55:40,591 --> 00:55:42,516 tu lui as donné hier. 1174 00:55:42,558 --> 00:55:44,538 Je veux la rencontrer. 1175 00:55:44,580 --> 00:55:46,248 Elle a besoin de mon approbation si elle part 1176 00:55:46,290 --> 00:55:48,498 faire partie de cette familia. 1177 00:55:48,540 --> 00:55:50,040 - Vous êtes désespérés tous les deux. - Oh. 1178 00:55:51,655 --> 00:55:53,251 Votre salsa. 1179 00:55:53,293 --> 00:55:54,723 Ah, la salsa. Merci. 1180 00:55:55,918 --> 00:55:58,900 (rires) Ooh, la la. 1181 00:55:58,942 --> 00:56:03,942 (les deux rient) (douce musique fantaisiste) 1182 00:56:04,131 --> 00:56:09,131 (les machines vrombissent) (le téléphone portable bourdonne) 1183 00:56:10,614 --> 00:56:11,405 - Matin. - Bonjour. 1184 00:56:11,447 --> 00:56:13,196 M. Murphy, voici le détective Jones 1185 00:56:13,238 --> 00:56:15,288 avec le bureau du shérif du comté de Gregg. 1186 00:56:15,330 --> 00:56:17,808 - Que puis-je faire pour vous, Détective ? 1187 00:56:17,850 --> 00:56:18,689 - Saviez-vous que votre voisin 1188 00:56:18,731 --> 00:56:21,168 des colis ont-ils été volés chez lui ? 1189 00:56:21,210 --> 00:56:23,958 - Oui je suis. C'est terrible des nouvelles, tout simplement terribles. 1190 00:56:24,000 --> 00:56:25,398 Surtout à cette période de l'année. 1191 00:56:25,440 --> 00:56:28,008 - Ouais, eh bien, j'appelle tous les voisins environnants 1192 00:56:28,050 --> 00:56:30,528 pour voir si quelqu'un a vu quelque chose 1193 00:56:30,570 --> 00:56:33,021 ou capté quelque chose sur une caméra de sonnette. 1194 00:56:33,063 --> 00:56:34,638 Je n'ai rien vu, mais j'en ai un 1195 00:56:34,680 --> 00:56:36,168 dont des caméras de sonnette. 1196 00:56:36,210 --> 00:56:37,574 Oh, tu penses que tu pourrais me rendre un service 1197 00:56:37,616 --> 00:56:38,990 et vérifier si vous avez attrapé quelque chose ? 1198 00:56:39,032 --> 00:56:40,703 - Bien sûr. Donnez-moi une minute. 1199 00:56:45,360 --> 00:56:48,783 Tout ce que je vois, c'est un livreur de pizza. 1200 00:56:51,270 --> 00:56:54,108 - Euh, et, et c'est quoi, quel est l'horodatage là-dessus ? 1201 00:56:54,150 --> 00:56:56,208 20h13. 1202 00:56:56,250 --> 00:56:58,338 - Et pouvez-vous envoyer ce fichier à mon email ? 1203 00:56:58,380 --> 00:56:59,808 - Bien sûr. Quelle est votre adresse e-mail ? 1204 00:56:59,850 --> 00:57:05,103 - D'accord, ouais, c'est euh, sally@greggcountytxsheriff.org. 1205 00:57:06,506 --> 00:57:08,148 (pings d'e-mails) 1206 00:57:08,190 --> 00:57:09,484 Je viens de te l'envoyer. 1207 00:57:09,526 --> 00:57:12,498 D'accord, et je l'ai compris. Très bien, merci. 1208 00:57:12,540 --> 00:57:13,851 Vous avez été extrêmement utile. 1209 00:57:13,893 --> 00:57:16,998 - Avec plaisir. j'espère que tu attrapez ces foutus délinquants. 1210 00:57:17,040 --> 00:57:17,943 Ouais, merci. 1211 00:57:22,973 --> 00:57:24,588 (frapper à la porte) 1212 00:57:24,630 --> 00:57:27,678 Bonjour, Sally. Vous savez ce qu'ils disent. 1213 00:57:27,720 --> 00:57:29,118 Les lève-tôt attrapent le ver. 1214 00:57:29,160 --> 00:57:30,178 Ouais, je pensais que ce serait bien 1215 00:57:30,220 --> 00:57:31,632 pour prendre une longueur d'avance sur les choses. 1216 00:57:31,774 --> 00:57:33,468 Salut, Sally. 1217 00:57:33,510 --> 00:57:37,368 Bonjour, inspecteur, Marcos. 1218 00:57:37,410 --> 00:57:39,534 Alors euh, tu as accroché quelque chose ? 1219 00:57:39,576 --> 00:57:43,368 Euh, ouais, je, j'ai reçu un email avec une vidéo 1220 00:57:43,410 --> 00:57:45,004 d'un livreur de pizza 1221 00:57:45,046 --> 00:57:47,313 d'un des voisins de la victime. 1222 00:57:48,227 --> 00:57:49,713 Quelqu'un a envie d'une pizza ? 1223 00:57:50,700 --> 00:57:53,238 On dirait qu'ils ouvrent à 11h00. 1224 00:57:53,280 --> 00:57:54,558 Eh bien, tu n'arrêtes pas d'appeler les voisins. 1225 00:57:54,600 --> 00:57:57,288 Marcos et moi irons Découvrez la pizzeria. 1226 00:57:57,330 --> 00:57:58,230 Ouais, j'y participe. 1227 00:57:59,250 --> 00:58:00,273 Salut, Marcos, 1228 00:58:01,756 --> 00:58:05,717 euh, j'ai passé un bon moment à obtenir pour te connaître hier soir. 1229 00:58:05,759 --> 00:58:07,233 Moi aussi. 1230 00:58:08,415 --> 00:58:11,415 - Euh, qu'est-ce que tu fais après le travail ? 1231 00:58:11,457 --> 00:58:13,563 Rien. Pourquoi ? 1232 00:58:15,210 --> 00:58:16,233 Et si tu dînais ? 1233 00:58:17,970 --> 00:58:19,818 - Tu veux dire, genre, un rendez-vous ? 1234 00:58:19,860 --> 00:58:22,428 Hmm. Je veux dire, ouais, si, si ça va. 1235 00:58:22,470 --> 00:58:24,303 Ou ça pourrait être juste un dîner. 1236 00:58:26,010 --> 00:58:29,028 [Jack] Marcos, allons secouez, secouez et roulez. 1237 00:58:29,070 --> 00:58:31,653 Appelons ça un dîner pour l'instant. 1238 00:58:32,520 --> 00:58:33,353 Accord. 1239 00:58:39,714 --> 00:58:42,258 Tu ferais mieux de conclure cet accord, mon pote. 1240 00:58:42,300 --> 00:58:43,551 Tu es prêt à aller travailler ? 1241 00:58:43,593 --> 00:58:48,593 (Jack rit) (trafic animé) 1242 00:58:54,382 --> 00:58:57,299 (bavardage de la foule) 1243 00:58:58,161 --> 00:58:59,049 (Sarah rit) 1244 00:58:59,091 --> 00:58:59,882 Quoi ? 1245 00:58:59,924 --> 00:59:01,212 Je n'arrive pas à croire que ce type ait acheté 1246 00:59:01,254 --> 00:59:04,338 la stupide cloche pour 50 dollars. 1247 00:59:04,380 --> 00:59:07,383 Certainement pas. Beau travail, bébé. 1248 00:59:08,906 --> 00:59:09,739 Merci. 1249 00:59:11,550 --> 00:59:13,998 Euh, oh. (s'éclaircit la gorge) 1250 00:59:14,040 --> 00:59:16,098 Salut. Par quoi puis-je commencer pour vous les gars ? 1251 00:59:16,140 --> 00:59:17,598 Monsieur, je suis le détective Tyler. 1252 00:59:17,640 --> 00:59:19,683 Voici mon partenaire, l'inspecteur Fernandez. 1253 00:59:21,414 --> 00:59:24,438 - Euh, que puis-je vous offrir, détectives ? 1254 00:59:24,480 --> 00:59:25,968 Nous enquêtons une série de vols. 1255 00:59:26,010 --> 00:59:27,488 Nous nous demandions si nous pouvions en parler à un 1256 00:59:27,530 --> 00:59:29,312 de votre livraison de pizza les gars qui ont fait une livraison 1257 00:59:29,354 --> 00:59:31,163 vers 8h15 il y a quelques nuits. 1258 00:59:31,205 --> 00:59:33,708 - Oh... - Je vais m'en occuper. 1259 00:59:33,750 --> 00:59:34,668 Et toi ? 1260 00:59:34,710 --> 00:59:36,978 Je m'appelle Bobby. Je suis le gérant. 1261 00:59:37,020 --> 00:59:38,478 Bobby, tu as un nom de famille ? 1262 00:59:38,520 --> 00:59:40,398 L'évêque. Bobby Bishop. 1263 00:59:40,440 --> 00:59:41,628 Quel est le nom de famille de Sarah ? 1264 00:59:41,670 --> 00:59:42,503 Euh, Watson. 1265 00:59:43,920 --> 00:59:47,943 - Bobby, est-ce que ce gamin vous semble familier ? 1266 00:59:50,027 --> 00:59:54,259 Euh, ouais, ouais, c'est Sticky. 1267 00:59:54,301 --> 00:59:56,793 - Collant. - Ouais. 1268 00:59:57,960 --> 00:59:59,658 Pourquoi je suppose ce n'est pas son vrai nom ? 1269 00:59:59,700 --> 01:00:01,458 Non, c'est comme ça qu'on l'appelle tous. 1270 01:00:01,500 --> 01:00:02,291 Quel est son vrai nom ? 1271 01:00:02,333 --> 01:00:06,318 Euh, euh, tu sais, ses parents l'ont nommé 1272 01:00:06,360 --> 01:00:07,488 après un chanteur country. 1273 01:00:07,530 --> 01:00:09,588 Euh, Kenny, Kenny, euh... 1274 01:00:09,630 --> 01:00:11,058 Hé, bébé, quel est le nom de ce chanteur country. 1275 01:00:11,100 --> 01:00:12,048 D'où le nom de Sticky ? 1276 01:00:12,090 --> 01:00:13,788 Kenny... Rogers ? 1277 01:00:13,830 --> 01:00:16,218 Oh, ouais, c'est ça. Kenny Rogers. 1278 01:00:16,260 --> 01:00:17,808 Eh bien, ce Kenny Rogers a fait une livraison 1279 01:00:17,850 --> 01:00:19,342 au moment d'un vol. 1280 01:00:19,384 --> 01:00:21,191 Vraiment ? 1281 01:00:21,233 --> 01:00:23,077 - Ouais, j'espérais qu'on je pourrais lui poser quelques questions, 1282 01:00:23,119 --> 01:00:25,248 peut-être voir s'il a vu quelque chose hors du commun. 1283 01:00:25,290 --> 01:00:29,377 - Ouais. Euh, hé, Sarah, c'est Sticky est censé venir aujourd'hui ? 1284 01:00:29,419 --> 01:00:32,508 - Euh, je ne suis pas sûr. Laissez-moi vérifier. 1285 01:00:32,550 --> 01:00:34,158 Une seconde, les gars. 1286 01:00:34,200 --> 01:00:35,033 Voyons. Euh... 1287 01:00:36,270 --> 01:00:38,988 Ouais, il semble qu'il soit sept heures. 1288 01:00:39,030 --> 01:00:41,161 7h00. 1289 01:00:41,203 --> 01:00:42,679 Très bien, quand il entrera, 1290 01:00:42,721 --> 01:00:44,808 demandez-lui de nous appeler, voulez-vous ? 1291 01:00:44,850 --> 01:00:46,848 Ça fera l'affaire, Inspecteur. 1292 01:00:46,890 --> 01:00:48,624 Et hé, vous voulez les gars une pizza ou quelque chose comme ça 1293 01:00:48,666 --> 01:00:49,398 avant de partir ? 1294 01:00:49,440 --> 01:00:50,231 C'est allumé dans la maison. 1295 01:00:50,273 --> 01:00:51,378 Oh, ça a l'air délicieux. 1296 01:00:51,420 --> 01:00:53,570 - Ouais, c'est impossible. Il est surveiller ses glucides. 1297 01:00:53,612 --> 01:00:54,500 [Bobby] Oh... 1298 01:00:56,040 --> 01:00:58,383 - A plus tard, les gars. - Ouais. Merci. 1299 01:00:59,274 --> 01:01:02,191 (bavardage de la foule) 1300 01:01:03,873 --> 01:01:07,456 (musique douce et pleine de suspense) 1301 01:01:08,490 --> 01:01:11,418 Merci pour votre temps, gens. Je l'apprécie. 1302 01:01:11,460 --> 01:01:12,710 Hé, alors qu'en penses-tu ? 1303 01:01:15,150 --> 01:01:16,976 Mec, pourquoi tu as refusé la pizza ? 1304 01:01:17,018 --> 01:01:19,368 Je veux dire à propos de Bobby et Sarah. 1305 01:01:19,410 --> 01:01:22,315 - Oh, Bobby, mec. Il est définitivement il sentait mauvais. 1306 01:01:22,357 --> 01:01:24,273 Et ce n'était pas les oignons. 1307 01:01:25,429 --> 01:01:28,878 Et Sarah, elle était définitivement à bout. 1308 01:01:28,920 --> 01:01:30,228 Je suis d'accord. 1309 01:01:30,270 --> 01:01:31,819 Hé, peut-être devrions-nous mettre une queue sur Sticky, 1310 01:01:31,861 --> 01:01:33,798 Kenny ou quel que soit son nom. 1311 01:01:33,840 --> 01:01:35,927 Ouais, c'est exactement ce que je pensais. 1312 01:01:35,969 --> 01:01:36,969 D'accord. 1313 01:01:37,905 --> 01:01:41,488 (musique douce et pleine de suspense) 1314 01:01:42,782 --> 01:01:45,865 (le téléphone portable bourdonne) 1315 01:01:49,080 --> 01:01:51,528 - Salut, Marcos. - Salut, Sally. 1316 01:01:51,570 --> 01:01:54,236 J'ai besoin que tu déterres quoi que ce soit tu peux, euh, Kenny Rogers. 1317 01:01:54,278 --> 01:01:56,148 Kenny Rogers ? 1318 01:01:56,190 --> 01:01:57,277 Salut, Sally. Ici Jack. 1319 01:01:57,319 --> 01:01:58,915 Kenny Rogers est le nom de ce livreur. 1320 01:01:58,957 --> 01:02:00,930 Vous savez, d'après la vidéo. 1321 01:02:00,972 --> 01:02:01,998 Eh bien, avec un nom comme ça, 1322 01:02:02,040 --> 01:02:05,988 tu penses qu'il saurait quand s'éloigner. (rires) 1323 01:02:06,030 --> 01:02:08,838 - Ouah. - C'est une vraie gardienne. 1324 01:02:08,880 --> 01:02:11,863 - Concentrez-vous sur l'affaire. (rires) 1325 01:02:15,304 --> 01:02:17,341 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Bobby ? 1326 01:02:17,383 --> 01:02:19,968 Les flics sont bien trop proches sur nous maintenant à cause de Sticky. 1327 01:02:20,010 --> 01:02:22,758 Ouais, ne t'inquiète pas il. J'ai compris, bébé, d'accord ? 1328 01:02:22,800 --> 01:02:23,591 Oh, tu as compris ? 1329 01:02:23,633 --> 01:02:24,688 - Ouais, ouais, je l'ai. D'accord ? - Oh ouais. 1330 01:02:24,730 --> 01:02:26,863 - Donne-moi juste une seconde. Bon sang. 1331 01:02:27,657 --> 01:02:32,657 (numérotation téléphonique) (bavardage de la foule) 1332 01:02:33,397 --> 01:02:38,397 (le téléphone sonne) (La télé hurle) 1333 01:02:47,158 --> 01:02:48,348 Quoi de neuf, Bobby ? 1334 01:02:48,390 --> 01:02:49,818 Hé, ne viens pas au travail aujourd'hui. 1335 01:02:49,860 --> 01:02:50,718 - Pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche ? 1336 01:02:50,760 --> 01:02:52,573 - Les flics venaient d'arriver ici, je pose des questions sur vous. 1337 01:02:52,615 --> 01:02:55,352 Tu n'y vas pas c'est une activité extrascolaire pour nous, n'est-ce pas ? 1338 01:02:55,394 --> 01:02:57,452 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1339 01:02:57,494 --> 01:02:59,038 Ils ont dit qu'il y avait un vol dans votre quartier 1340 01:02:59,080 --> 01:03:01,537 une nuit où nous Je n'ai pas programmé de choix. 1341 01:03:01,579 --> 01:03:03,906 D'accord, mais ce n'était pas moi. 1342 01:03:03,948 --> 01:03:07,128 Attends, tu me dénonces, Bobby ? 1343 01:03:07,170 --> 01:03:08,598 Quoi ? Non, pourquoi je te dénoncerais ? 1344 01:03:08,640 --> 01:03:10,712 - Qu'avez-vous dit aux flics ? 1345 01:03:10,754 --> 01:03:13,733 - Frère, calme-toi. Je n'ai pas dis-leur n'importe quoi, d'accord ? 1346 01:03:16,313 --> 01:03:17,941 Nous allons avoir un réunion d'urgence ce soir 1347 01:03:17,983 --> 01:03:19,859 à 11h00, d'accord ? 1348 01:03:19,901 --> 01:03:22,173 - Soyez là. - Ouais. 1349 01:03:24,188 --> 01:03:29,188 (musique tendue et pleine de suspense) (La télévision hurle) 1350 01:03:32,193 --> 01:03:34,908 Euh, j'ai quelque chose ici, les gars. 1351 01:03:34,950 --> 01:03:37,968 On dirait que Sticky avait plusieurs condamnations pour vol à l'étalage 1352 01:03:38,010 --> 01:03:39,198 quand il était plus jeune, 1353 01:03:39,240 --> 01:03:42,408 et il a passé beaucoup de temps en prison. 1354 01:03:42,450 --> 01:03:44,268 - Je suppose que c'est comme ça qu'il a obtenu son surnom Sticky. 1355 01:03:44,310 --> 01:03:46,308 - Y a-t-il une adresse personnelle ? 1356 01:03:46,350 --> 01:03:49,338 Voyons. Dernière adresse connue. 1357 01:03:49,380 --> 01:03:50,418 Euh, c'est une maison. 1358 01:03:50,460 --> 01:03:52,338 Je vais, je vais vérifier pour voir s'il y habite encore. 1359 01:03:52,380 --> 01:03:54,408 - Allez-y, envoyez-nous le sien la dernière photo aussi, d'accord ? 1360 01:03:54,450 --> 01:03:55,488 Ouais. Vous l'avez. 1361 01:03:55,530 --> 01:03:57,198 - Hé, pendant que tu y es, peux-tu voir ce que tu peux trouver 1362 01:03:57,240 --> 01:04:00,225 sur un Bobby Bishop et une euh, Sarah Watson ? 1363 01:04:00,267 --> 01:04:01,908 Oh, tu penses qu'ils sont impliqués ? 1364 01:04:01,950 --> 01:04:06,559 - Il y a deux choses que je ne sais pas confiance. Des escaliers et des menteurs. 1365 01:04:06,601 --> 01:04:07,820 Oh, mon garçon. 1366 01:04:07,862 --> 01:04:09,221 Et pourquoi ? 1367 01:04:09,263 --> 01:04:13,538 Parce qu'ils sont toujours à quelque chose. (rires) 1368 01:04:13,580 --> 01:04:17,769 (rires) Ouais, c'est a, c'est une bonne chose. 1369 01:04:17,811 --> 01:04:19,278 On dirait que ça va être 1370 01:04:19,320 --> 01:04:20,916 encore une longue nuit pour nous, partenaire. 1371 01:04:20,958 --> 01:04:22,107 Oh, tu sais ce que dit Ricky Martin 1372 01:04:22,149 --> 01:04:23,622 quand il boit du café ? 1373 01:04:23,664 --> 01:04:25,308 Qu'est ce que c'est ? 1374 01:04:25,350 --> 01:04:28,753 Vivre la vida moka. (rires) 1375 01:04:30,169 --> 01:04:31,807 Oh mon Dieu. 1376 01:04:34,311 --> 01:04:39,311 (musique lumineuse et fantaisiste) (sifflement de voiture) 1377 01:04:39,965 --> 01:04:43,132 (musique vive et entraînante) 1378 01:04:44,708 --> 01:04:46,586 - J'étais à ce mauvais rendez-vous avec euh, ce type. 1379 01:04:46,628 --> 01:04:48,438 Je vais juste l'appeler (indistinct), et... 1380 01:04:48,480 --> 01:04:51,063 - Commandez. - Merci. 1381 01:04:53,883 --> 01:04:58,138 Voici ta copine, et juste à l'heure. 1382 01:04:58,180 --> 01:04:59,493 (les voitures sifflent) 1383 01:04:59,535 --> 01:05:01,683 Vous voyez, partenaire. Elle est fiable. 1384 01:05:03,235 --> 01:05:06,119 - Pouvons-nous juste nous concentrer sur le restaurant ? 1385 01:05:06,161 --> 01:05:09,612 (bruissement d'emballage) 1386 01:05:09,654 --> 01:05:11,159 Hé, je peux en avoir un ? 1387 01:05:11,201 --> 01:05:13,735 Tu sais que tu ne peux pas manger ce truc. 1388 01:05:13,777 --> 01:05:15,303 Et si on prenait une amande ? 1389 01:05:16,567 --> 01:05:17,853 Se concentrer. 1390 01:05:19,020 --> 01:05:20,220 - Que diriez-vous de quelques huevos ? 1391 01:05:21,660 --> 01:05:23,583 - Se concentrer. - Marcos. 1392 01:05:24,870 --> 01:05:26,542 Je voudrais placer un ordre d'y aller s'il vous plaît. 1393 01:05:26,584 --> 01:05:28,403 - Très bien, qu'est-ce qu'on va faire ? 1394 01:05:28,445 --> 01:05:30,555 - Je voudrais la plongée cheeseburger au bacon s'il vous plaît. 1395 01:05:30,597 --> 01:05:33,588 Cheeseburger au bacon de plongée. D'accord. 1396 01:05:33,630 --> 01:05:35,448 Pour y aller, on peut sortir ça dans environ 15 à 20 minutes. 1397 01:05:35,490 --> 01:05:36,281 Ça va aller ? 1398 01:05:36,323 --> 01:05:37,440 - Ça a l'air bien. - Parfait. 1399 01:05:37,482 --> 01:05:39,001 Laissez-moi vous donner ce numéro ici. 1400 01:05:39,043 --> 01:05:40,278 Nous allons l'avoir pour vous. 1401 01:05:40,320 --> 01:05:42,887 - D'accord. Merci. - Bien sûr. 1402 01:05:42,929 --> 01:05:44,355 (bavardage de la foule) (musique vive et entraînante) 1403 01:05:44,397 --> 01:05:45,230 - Salut. - Salut. 1404 01:05:45,810 --> 01:05:48,185 Je vais avoir un Aiden Supreme. 1405 01:05:48,227 --> 01:05:50,136 Aiden Suprême. 1406 01:05:50,178 --> 01:05:51,369 J'ai entendu dire que c'était le meilleur. 1407 01:05:51,411 --> 01:05:53,358 - Eh bien, vous avez bien entendu. - Mm-hm. 1408 01:05:53,400 --> 01:05:54,948 Tu veux ça pour ici ou pour partir ? 1409 01:05:54,990 --> 01:05:56,944 - Faisons-le ici. - D'accord. 1410 01:05:56,986 --> 01:06:00,986 (la musique vive et entraînante continue) 1411 01:06:04,225 --> 01:06:07,142 (trafic animé) 1412 01:06:19,208 --> 01:06:24,208 ♪ Je pousse fort contre les marées du temps ♪ 1413 01:06:24,431 --> 01:06:28,598 ♪ Pour que je puisse te voir franchir la ligne ♪ 1414 01:06:33,490 --> 01:06:35,893 Voilà, madame. Voilà. 1415 01:06:35,935 --> 01:06:36,753 - Merci. - Tu as autre chose ? 1416 01:06:36,795 --> 01:06:37,963 - Non. Ce sera tout. - Non. 1417 01:06:38,005 --> 01:06:39,838 - D'accord. - Merci. 1418 01:06:41,382 --> 01:06:46,345 (Sally soupire) (musique vive et entraînante) 1419 01:06:46,387 --> 01:06:49,304 (trafic animé) 1420 01:06:54,213 --> 01:06:57,130 (bavardage de la foule) 1421 01:07:00,064 --> 01:07:02,814 ♪ Eh bien, je t'ai vu ♪ 1422 01:07:05,267 --> 01:07:08,371 (la cloche sonne) 1423 01:07:08,413 --> 01:07:13,413 (bruissement d'objet) (trafic animé) 1424 01:07:29,959 --> 01:07:34,959 (musique douce et lumineuse) (bavardage de la foule) 1425 01:07:36,333 --> 01:07:38,245 (bébé roucoule) 1426 01:07:38,287 --> 01:07:42,278 ♪ Bébé pourquoi tu me quittes ♪ 1427 01:07:42,320 --> 01:07:43,498 ♪ Bébé ♪ 1428 01:07:43,540 --> 01:07:46,102 - Ouais, je commence à comprendre quelques regards du manager. 1429 01:07:46,144 --> 01:07:48,258 Vous pensez qu'il y a une non-présentation ici ? 1430 01:07:48,300 --> 01:07:49,458 - Ouais, vas-y et sors de là. 1431 01:07:49,500 --> 01:07:51,738 D'accord. J'ai compris. 1432 01:07:51,780 --> 01:07:55,098 Et euh, fais-moi savoir quand tu es prêt pour notre dîner. 1433 01:07:55,140 --> 01:07:55,973 Ça ira. 1434 01:07:57,148 --> 01:07:58,822 ♪ Dis-moi bébé ♪ 1435 01:07:58,864 --> 01:08:01,017 ♪ Ne me fais pas avancer ♪ 1436 01:08:01,059 --> 01:08:03,858 Tu as une petite amie. 1437 01:08:03,900 --> 01:08:05,275 Très bien, mon vieux. 1438 01:08:05,317 --> 01:08:07,861 (Jack rit) 1439 01:08:07,903 --> 01:08:11,528 ♪ Marcus et Sally assis dans un arbre ♪ 1440 01:08:11,570 --> 01:08:15,029 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 1441 01:08:15,071 --> 01:08:16,711 ♪ D'abord vient l'amour ♪ 1442 01:08:16,753 --> 01:08:18,581 ♪ Puis vient le mariage ♪ 1443 01:08:18,623 --> 01:08:19,486 - Combien de café as-tu bu ? 1444 01:08:19,528 --> 01:08:22,303 ♪ Puis viennent un bébé et une poussette ♪ 1445 01:08:22,345 --> 01:08:26,178 (musique lumineuse et fantaisiste) (cliquetis d'étain) 1446 01:08:26,220 --> 01:08:27,558 Vous êtes coupé. 1447 01:08:27,600 --> 01:08:29,388 Allez, mec. Tu sais Je ne suis pas un poids léger. 1448 01:08:29,430 --> 01:08:31,668 Tu n'as plus de café, tu vas finir par t'écraser. 1449 01:08:31,710 --> 01:08:32,583 Je vais bien. 1450 01:08:33,434 --> 01:08:35,778 C'est toi qui as besoin d'un petit café 1451 01:08:35,820 --> 01:08:37,818 ou peut-être du Red Bull. 1452 01:08:37,860 --> 01:08:39,598 Je ne m'endors pas au travail. 1453 01:08:39,640 --> 01:08:42,343 Ouais, c'est vrai. (rires) 1454 01:08:43,702 --> 01:08:47,119 (douce musique fantaisiste) 1455 01:08:53,524 --> 01:08:58,524 (Marcos ronfle) (musique tendue et pleine de suspense) 1456 01:09:03,360 --> 01:09:05,197 Voilà pour ne pas dormir au travail. 1457 01:09:07,205 --> 01:09:10,788 (musique douce et pleine de suspense) 1458 01:09:12,700 --> 01:09:15,450 (Marcos ronfle) 1459 01:09:28,426 --> 01:09:30,636 (bruissement de plastique) 1460 01:09:30,678 --> 01:09:34,095 (douce musique fantaisiste) 1461 01:09:39,236 --> 01:09:42,153 (bruissement de plastique) 1462 01:09:50,109 --> 01:09:55,109 (Marcos ronfle) (douce musique fantaisiste) 1463 01:09:56,268 --> 01:10:01,268 (bruissement de plastique) (musique lumineuse et fantaisiste) 1464 01:10:05,221 --> 01:10:06,436 (bruissement de plastique) 1465 01:10:06,478 --> 01:10:09,061 (Marcos halète) 1466 01:10:14,784 --> 01:10:17,774 (la musique lumineuse et fantaisiste continue) 1467 01:10:17,816 --> 01:10:20,733 (bruissement de plastique) 1468 01:10:24,398 --> 01:10:27,231 (Marcos remuant) 1469 01:10:34,836 --> 01:10:39,086 (la musique lumineuse et fantaisiste continue) 1470 01:10:39,968 --> 01:10:42,885 (bruissement de plastique) 1471 01:10:46,762 --> 01:10:50,910 (la musique lumineuse et fantaisiste continue) 1472 01:10:50,952 --> 01:10:52,702 - Que fais-tu ? 1473 01:10:54,261 --> 01:10:56,448 (soupire) Hé, on dirait ils sont en mouvement. 1474 01:10:56,490 --> 01:10:59,073 (la cloche sonne) 1475 01:11:00,810 --> 01:11:05,493 Vers 9h30. Sticky n'est pas présent. 1476 01:11:05,535 --> 01:11:07,653 Je suppose qu'il s'est fait porter malade. 1477 01:11:08,520 --> 01:11:10,893 - Non. Peut-être qu'ils l'ont prévenu. 1478 01:11:12,510 --> 01:11:14,107 Tu veux suivre les tourtereaux ? 1479 01:11:14,149 --> 01:11:17,315 Non, ni l'un ni l'autre n'avaient d'antécédents. 1480 01:11:17,357 --> 01:11:19,902 Je pense qu'ils le couvrent juste. 1481 01:11:19,944 --> 01:11:23,283 Ouais, tu as probablement raison. 1482 01:11:25,371 --> 01:11:27,896 Tu veux que ça se termine ce soir ? 1483 01:11:27,938 --> 01:11:30,188 - Ça marche pour moi. - D'accord. 1484 01:11:32,183 --> 01:11:35,430 (démarrage du moteur de la voiture) 1485 01:11:35,472 --> 01:11:39,351 (musique tendue et menaçante) 1486 01:11:39,393 --> 01:11:43,683 [Bobby] Maintenant, ce petit ce type vaut 20 000 $. 1487 01:11:45,910 --> 01:11:48,484 [Sarah] Nous en accueillons environ 14 000. 1488 01:11:48,526 --> 01:11:50,508 Cela fait environ deux mille dollars chacun. 1489 01:11:50,550 --> 01:11:51,858 [Sticky] Cela n'a aucun sens. 1490 01:11:51,900 --> 01:11:55,798 Tu as dit le Beanie Baby valait à lui seul 20 000 $. 1491 01:11:55,840 --> 01:11:57,751 (voix en écho) 1492 01:11:57,793 --> 01:11:59,988 (objets qui claquent) 1493 01:12:00,030 --> 01:12:01,758 [Sarah] C'est juste ça spécifique Beanie Baby est 1494 01:12:01,800 --> 01:12:02,688 une trouvaille si rare. 1495 01:12:02,730 --> 01:12:04,322 Ils n’en ont réalisé que 10. 1496 01:12:04,364 --> 01:12:06,648 (voix en écho) 1497 01:12:06,690 --> 01:12:08,268 [Bobby] Vous pouvez tous prendre un votez, ça me va. 1498 01:12:08,310 --> 01:12:10,050 Mais si tu décides de vendez-le, puis je m'en vais. 1499 01:12:10,092 --> 01:12:12,019 Vous êtes seul. 20 000 $. 1500 01:12:12,061 --> 01:12:14,213 (voix en écho) (objets qui claquent) 1501 01:12:14,255 --> 01:12:18,255 (la musique tendue et menaçante continue) 1502 01:12:33,469 --> 01:12:36,386 (les insectes gazouillent) 1503 01:12:51,151 --> 01:12:53,818 (les clés claquent) 1504 01:12:55,960 --> 01:12:59,960 (la musique tendue et menaçante continue) 1505 01:13:16,085 --> 01:13:19,549 (la musique tendue et menaçante continue) 1506 01:13:19,591 --> 01:13:22,758 (des pas crépitent) 1507 01:13:31,111 --> 01:13:33,815 (groupe chuchotant) 1508 01:13:33,857 --> 01:13:35,133 - Que se passe-t-il, les gars ? 1509 01:13:36,600 --> 01:13:37,668 Je disais juste aux gars 1510 01:13:37,710 --> 01:13:40,798 notre saison est officiellement fini grâce à vous. 1511 01:13:40,840 --> 01:13:42,588 Ouais, merci beaucoup, Sticky. 1512 01:13:42,630 --> 01:13:43,698 - Tais-toi, Ralph. Je n'ai rien fait. 1513 01:13:43,740 --> 01:13:45,971 - Ouais, c'est vrai. à cause de toi les flics sont sur nous, mec. 1514 01:13:46,013 --> 01:13:47,463 C'est ta dernière coupe. 1515 01:13:49,603 --> 01:13:50,778 Non, allez, Bobby. Vous ne pouvez pas faire ça. 1516 01:13:50,820 --> 01:13:53,523 Non, c'est déjà fait. Vous êtes hors de l'équipe. 1517 01:13:54,881 --> 01:13:57,798 (Marmonnement collant) 1518 01:14:04,020 --> 01:14:06,016 - Non, c'est moi qui reçois pour décider quand ce sera fini. 1519 01:14:06,058 --> 01:14:07,368 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, mec. 1520 01:14:07,410 --> 01:14:08,508 Que fais-tu ? 1521 01:14:08,550 --> 01:14:10,863 Collant. Posez cette arme. 1522 01:14:11,850 --> 01:14:12,768 - [Ralph] Allez, mec, ne fais rien- 1523 01:14:12,810 --> 01:14:14,350 Ferme ta gueule, Ralph. 1524 01:14:14,392 --> 01:14:15,475 Oh mon Dieu. 1525 01:14:17,568 --> 01:14:19,548 Whoa, hé, hé, hé. C'est assez loin, mec. 1526 01:14:19,590 --> 01:14:23,163 Hé, allez, Sticky. Nous sommes tous amis ici. 1527 01:14:25,170 --> 01:14:29,163 - Le sommes-nous ? Tu es sérieux, mec ? 1528 01:14:30,345 --> 01:14:31,897 Vous m'avez tous trahi. 1529 01:14:31,939 --> 01:14:36,092 - Ce n'est pas vrai. - Je ne veux pas l'entendre ! 1530 01:14:36,134 --> 01:14:37,895 Vous m'avez dénoncé. 1531 01:14:37,937 --> 01:14:41,104 (musique tendue et menaçante) 1532 01:14:45,387 --> 01:14:46,887 Mettez tout l'argent dans cette boîte. 1533 01:14:48,013 --> 01:14:51,289 - Homme... - D'accord. 1534 01:14:53,132 --> 01:14:57,132 (la musique tendue et menaçante continue) 1535 01:15:03,773 --> 01:15:05,328 Collant, pose juste ton arme 1536 01:15:05,370 --> 01:15:07,608 et nous pouvons oublier tout ça, d'accord ? 1537 01:15:07,650 --> 01:15:08,483 On peut, Bobby ? 1538 01:15:11,190 --> 01:15:12,588 Je deviens vraiment malade et fatigué 1539 01:15:12,630 --> 01:15:14,358 de toi qui me dis quoi faire. 1540 01:15:14,400 --> 01:15:17,118 Sticky, ça ne te ressemble pas. 1541 01:15:17,160 --> 01:15:18,303 Tu ne me connais pas ! 1542 01:15:20,040 --> 01:15:22,764 Aucun de vous ne sait ce que j'ai vécu. 1543 01:15:22,806 --> 01:15:24,571 Mettez simplement votre argent dans la boîte. 1544 01:15:24,613 --> 01:15:25,965 Mettez simplement votre argent dans la boîte ! 1545 01:15:26,007 --> 01:15:27,552 Très bien, très bien, très bien. Ici. 1546 01:15:27,594 --> 01:15:31,594 (la musique tendue et menaçante continue) 1547 01:15:39,039 --> 01:15:41,622 (clic du pistolet) 1548 01:15:48,307 --> 01:15:50,224 Là. Vous êtes satisfait ? 1549 01:16:00,570 --> 01:16:02,508 - Je veux ce qu'il y a dans le en sécurité et les Beanie Babies. 1550 01:16:02,550 --> 01:16:03,708 Sticky, regarde, tu as gagné, d'accord ? 1551 01:16:03,750 --> 01:16:06,168 Mais tu dois nous laisser quelque chose. 1552 01:16:06,210 --> 01:16:07,001 Attends, Sticky ! 1553 01:16:07,043 --> 01:16:08,900 - Allez au coffre-fort ou je lui tire dessus. 1554 01:16:12,240 --> 01:16:13,710 Collant, s'il te plaît, mec. 1555 01:16:13,752 --> 01:16:14,843 Bobby ! (des coups de feu retentissent) 1556 01:16:14,885 --> 01:16:16,355 Collant ! Collant, d'accord, d'accord. 1557 01:16:16,397 --> 01:16:21,397 (Ralph grognant) (musique tendue et menaçante) 1558 01:16:25,497 --> 01:16:29,717 (bips et vrombissements sécuritaires) 1559 01:16:29,759 --> 01:16:32,259 (carillons sûrs) 1560 01:16:49,412 --> 01:16:51,785 (Ralph gémit) 1561 01:16:51,827 --> 01:16:52,910 Dans la boîte. 1562 01:16:54,136 --> 01:16:58,136 (la musique tendue et menaçante continue) 1563 01:17:14,637 --> 01:17:16,053 Maintenant, votre saison est terminée. 1564 01:17:28,032 --> 01:17:31,199 (des pas crépitent) 1565 01:17:34,532 --> 01:17:37,699 (musique tendue et pensive) 1566 01:17:42,849 --> 01:17:45,766 (des cartons claquent) 1567 01:17:50,077 --> 01:17:53,244 (des pas crépitent) 1568 01:17:55,100 --> 01:17:57,472 (un bruit de porte) 1569 01:17:57,514 --> 01:18:02,514 (Sarah halète) (Bobby crie) 1570 01:18:02,653 --> 01:18:05,653 (claquement du clavier) 1571 01:18:08,260 --> 01:18:09,738 - Qu'est-ce que tu manges ? 1572 01:18:09,780 --> 01:18:11,665 Tamales. Tu en veux ? 1573 01:18:11,707 --> 01:18:13,488 - Où les as-tu trouvés ? 1574 01:18:13,530 --> 01:18:15,519 Le magasin. 1575 01:18:15,561 --> 01:18:17,388 Non merci. 1576 01:18:17,430 --> 01:18:19,608 - Es-tu sûr ? Il y a il y a beaucoup de choses à faire. 1577 01:18:19,650 --> 01:18:20,568 Ouais, j'en suis sûr. 1578 01:18:20,610 --> 01:18:23,298 Je ne mange que de vrais tamales et ceux-là ne suffisent tout simplement pas. 1579 01:18:23,340 --> 01:18:24,638 Tu aurais aussi bien pu apporter un sandwich, 1580 01:18:24,680 --> 01:18:26,130 parce que ça sent le cul. 1581 01:18:28,613 --> 01:18:32,918 (claquement du clavier) (un collègue gémit) 1582 01:18:32,960 --> 01:18:35,730 (carillons d'alerte) 1583 01:18:35,772 --> 01:18:37,578 Certainement pas. 1584 01:18:37,620 --> 01:18:39,572 Ça ne peut pas être aussi simple. 1585 01:18:39,614 --> 01:18:42,948 (le téléphone portable bourdonne) (Jack remuant) 1586 01:18:42,990 --> 01:18:46,263 - Qui diable serait tu appelles à cette heure de la nuit ? 1587 01:18:46,305 --> 01:18:47,396 (des acteurs de télévision bavardent) 1588 01:18:47,438 --> 01:18:51,003 C'est probablement à cause du cas, bébé. C'est Marcus. 1589 01:18:51,562 --> 01:18:53,947 [Acteur] Oui. 1590 01:18:53,989 --> 01:18:56,025 Pourquoi pas (indistinct). 1591 01:18:56,067 --> 01:18:59,817 Alors tu n'as pas le temps pour nous ce soir, hein ? 1592 01:19:00,930 --> 01:19:03,648 Tu sais que c'est une famille tradition de s'asseoir 1593 01:19:03,690 --> 01:19:05,958 et regardez "C'est une vie merveilleuse". 1594 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 - [Marcos] Maria, je- 1595 01:19:07,947 --> 01:19:09,678 Oh, je ne veux pas l'entendre, Marcos. 1596 01:19:09,720 --> 01:19:11,538 Je t'ai parlé de ce soir il y a une semaine. 1597 01:19:11,580 --> 01:19:13,788 Et si tu fais ça sur Navidad, tu pars 1598 01:19:13,830 --> 01:19:17,478 avoir plus qu'une grosseur de charbon dans votre bas. 1599 01:19:17,520 --> 01:19:19,878 - [Marcos] Je suis désolé, sœurette. Quelque chose d’important est survenu. 1600 01:19:19,920 --> 01:19:20,718 Tu peux mettre Jack ? 1601 01:19:20,760 --> 01:19:24,273 Oh, bien. je ne veux pas pour te parler quand même. 1602 01:19:24,315 --> 01:19:25,856 (Maria grogne) 1603 01:19:25,956 --> 01:19:27,916 (Maria parle espagnol) Marcos, n'écoute jamais. 1604 01:19:31,260 --> 01:19:32,223 Hé, mon pote. Quoi de neuf ? 1605 01:19:32,265 --> 01:19:33,456 (Maria parle espagnol) Je suis un imbécile. 1606 01:19:33,498 --> 01:19:35,268 - Écoute, nous avons eu un succès sur les Beanie Babies. 1607 01:19:35,310 --> 01:19:37,641 Les passionnés d'informatique ont retracé le PP et j'ai obtenu une adresse. 1608 01:19:37,683 --> 01:19:40,912 C'est une adresse IP. 1609 01:19:40,954 --> 01:19:44,088 - [Jack] Ah, c'est un certaine Sally que j'entends avec toi ? 1610 01:19:44,130 --> 01:19:47,298 - Ouais, eh bien, ouais. Je veux dire, nous étudions l'affaire. 1611 01:19:47,340 --> 01:19:49,368 [Jack] En parcourant le affaire à neuf heures ? 1612 01:19:49,410 --> 01:19:51,549 - Soyez juste prêt. Nous allons je viens te chercher dans 15 minutes. 1613 01:19:51,591 --> 01:19:52,668 Je serai prêt. 1614 01:19:52,710 --> 01:19:54,918 - [Acteur] Situation. - S'il vous plaît, donnez-moi ma robe. 1615 01:19:54,960 --> 01:19:55,793 [Acteur] Hmm. 1616 01:19:56,868 --> 01:19:57,941 (Maria parle espagnol) Où vas-tu ? 1617 01:19:57,983 --> 01:20:00,318 - [Acteur] N'entre pas dans un situation comme celle-ci tous les jours. 1618 01:20:00,360 --> 01:20:01,153 [Marcos] Désolé, bébé. 1619 01:20:01,195 --> 01:20:02,348 [Acteur 2] Je pensais que tu avais ma robe. 1620 01:20:02,390 --> 01:20:04,191 [Acteur] Pas à Bedford Falls, en tout cas. 1621 01:20:04,233 --> 01:20:06,060 (Maria parle espagnol) Toujours Marcos. 1622 01:20:07,260 --> 01:20:08,760 - Désolé d'écourter le rendez-vous. 1623 01:20:09,880 --> 01:20:11,553 - Vous avez dit rendez-vous. 1624 01:20:13,500 --> 01:20:15,723 - Je l'ai fait ? - Oui, tu l'as fait. 1625 01:20:18,180 --> 01:20:22,157 Eh bien, je suppose que je vais me rattraper. 1626 01:20:22,199 --> 01:20:27,199 (les sirènes hurlent) (musique tendue et pleine de suspense) 1627 01:20:37,211 --> 01:20:39,961 (Haletant collant) 1628 01:20:41,026 --> 01:20:44,859 (Grognements collants et haletant) 1629 01:20:46,994 --> 01:20:51,327 (la musique tendue et pleine de suspense continue) 1630 01:20:59,827 --> 01:21:01,361 Couvrir le périmètre. 1631 01:21:01,403 --> 01:21:04,481 (l'officier répond indistinctement) 1632 01:21:04,523 --> 01:21:07,606 (des pas bruissent) 1633 01:21:08,443 --> 01:21:12,776 (la musique tendue et pleine de suspense continue) 1634 01:21:23,854 --> 01:21:28,854 (bavardage radio de la police) (Haletant collant) 1635 01:21:32,756 --> 01:21:35,879 (musique dramatique et pleine de suspense) 1636 01:21:35,921 --> 01:21:38,104 (bavardage radio de la police) 1637 01:21:38,146 --> 01:21:40,729 (halètements collants) 1638 01:21:42,298 --> 01:21:45,707 (la radio de la police bavarde indistinctement) 1639 01:21:45,749 --> 01:21:48,916 On dirait que nous sommes au bon endroit. 1640 01:21:49,794 --> 01:21:52,544 (Haletant collant) 1641 01:21:54,094 --> 01:21:59,094 (bavardage radio de la police) (musique tendue et pleine de suspense) 1642 01:22:04,525 --> 01:22:09,525 (crépitement de la radio de la police) (Haletant collant) 1643 01:22:19,539 --> 01:22:21,986 (frapper à la porte) 1644 01:22:22,028 --> 01:22:25,695 (porte qui claque et grince) 1645 01:22:27,479 --> 01:22:32,479 (la porte claque) (musique d'ambiance tendue) 1646 01:22:37,502 --> 01:22:40,938 (musique tendue et menaçante) 1647 01:22:40,980 --> 01:22:43,922 (des pas crépitent) 1648 01:22:43,964 --> 01:22:46,141 (la porte grince) 1649 01:22:46,183 --> 01:22:50,183 (la musique tendue et menaçante continue) 1650 01:22:51,669 --> 01:22:54,836 (des pas crépitent) 1651 01:23:15,232 --> 01:23:17,899 (la porte grince) 1652 01:23:23,619 --> 01:23:25,453 (clic du pistolet) 1653 01:23:25,495 --> 01:23:29,215 (rideau sifflant) (des pas crépitent) 1654 01:23:29,257 --> 01:23:32,402 (la musique tendue et menaçante continue) 1655 01:23:32,444 --> 01:23:35,456 (Jack haletant) 1656 01:23:35,498 --> 01:23:38,665 (des pas crépitent) 1657 01:23:45,263 --> 01:23:46,653 Chambre toute dégagée. 1658 01:23:54,630 --> 01:23:55,463 Attendez. 1659 01:23:57,270 --> 01:23:58,103 Collant. 1660 01:24:01,620 --> 01:24:03,812 Nous savons que tu es toujours là, mon pote. 1661 01:24:03,854 --> 01:24:07,859 (musique tendue et pleine de suspense) 1662 01:24:07,901 --> 01:24:11,068 (des pas crépitent) 1663 01:24:14,522 --> 01:24:18,272 (musique dramatique et pleine de suspense) 1664 01:24:19,198 --> 01:24:20,470 (des coups de feu retentissent) 1665 01:24:20,512 --> 01:24:22,179 [Officier] Coup de feu ! 1666 01:24:22,221 --> 01:24:27,221 (chien qui aboie) (les insectes gazouillent) 1667 01:24:32,844 --> 01:24:34,585 (les voitures sifflent) 1668 01:24:34,627 --> 01:24:37,294 (gribouillis au stylo) 1669 01:24:45,193 --> 01:24:47,872 Comment s'est passée ta soirée, mi amor ? 1670 01:24:47,914 --> 01:24:51,164 (musique douce et pensive) 1671 01:25:00,058 --> 01:25:00,975 Pas bon. 1672 01:25:02,343 --> 01:25:03,453 Ce qui s'est passé ? 1673 01:25:04,989 --> 01:25:07,954 (gémissant) J'ai tiré sur un enfant 1674 01:25:07,996 --> 01:25:12,996 et pour une stupide animal en peluche. (halètement) 1675 01:25:16,170 --> 01:25:17,687 Il va bien maintenant, mais... 1676 01:25:20,817 --> 01:25:23,090 Oh, Jack. Je suis en route. 1677 01:25:32,442 --> 01:25:37,379 (sanglotant) Tu es un bon papa et Abuelo, 1678 01:25:43,096 --> 01:25:44,096 et mari. 1679 01:25:45,816 --> 01:25:48,623 (Maria parle espagnol) Avec un grand coeur. 1680 01:25:50,123 --> 01:25:55,123 C'est pourquoi je t'aime tellement. (reniflement) 1681 01:25:56,244 --> 01:25:59,494 (musique douce et pensive) 1682 01:26:06,747 --> 01:26:08,148 S'il était juste venu quand nous l'avons appelé, 1683 01:26:08,190 --> 01:26:10,717 au lieu de se cacher sous le lit. 1684 01:26:17,129 --> 01:26:21,676 Je suppose que ça le rend le lâche du comté. 1685 01:26:21,718 --> 01:26:24,496 (musique vive et entraînante) 1686 01:26:24,538 --> 01:26:25,371 Quoi ? 1687 01:26:30,534 --> 01:26:33,284 (bruit sourd de valise) 1688 01:26:35,370 --> 01:26:38,268 Sears. 1973. 1689 01:26:38,310 --> 01:26:40,578 (bruit sourd de valise) 1690 01:26:40,620 --> 01:26:42,018 '74. - Ne parle pas 1691 01:26:42,060 --> 01:26:43,775 jusqu'à ce que nous vous parlions. 1692 01:26:43,817 --> 01:26:46,428 Ouh. Effrayé. 1693 01:26:46,470 --> 01:26:47,838 Tu devrais certainement l'être. 1694 01:26:47,880 --> 01:26:49,203 D'accord. J'ai eu ça. 1695 01:26:53,580 --> 01:26:56,553 Très bien, nous savons que ce n'est pas le cas faire tous ces travaux seul. 1696 01:26:57,815 --> 01:27:02,508 - Pourquoi ? Tu ne penses pas que je suis assez intelligent ? 1697 01:27:02,550 --> 01:27:04,947 - Et bien ça, et nous nous en doutons un de vos collègues 1698 01:27:04,989 --> 01:27:07,098 de la pizzeria. 1699 01:27:07,140 --> 01:27:09,228 Ça, et tu ne peux pas l'être à deux endroits à la fois. 1700 01:27:09,270 --> 01:27:12,423 Écoute, je l'ai déjà avoué. 1701 01:27:13,355 --> 01:27:16,098 Que veux-tu de plus de moi ? 1702 01:27:16,140 --> 01:27:18,993 Fils, tu n'as plus d'as ici. 1703 01:27:20,310 --> 01:27:22,698 La meilleure chose que vous puissiez faire est de coopérer, 1704 01:27:22,740 --> 01:27:24,333 et peut-être que nous vous ferons un marché. 1705 01:27:28,800 --> 01:27:29,853 Je ne suis pas ton fils. 1706 01:27:31,620 --> 01:27:33,019 En plus, tu m'as tiré dessus. 1707 01:27:33,061 --> 01:27:34,904 (la table claque) 1708 01:27:34,946 --> 01:27:36,043 D'accord. 1709 01:27:36,085 --> 01:27:36,876 (Marcos bouillonnant) 1710 01:27:36,918 --> 01:27:39,753 Peu importe. Peu importe. (soupir) 1711 01:27:40,650 --> 01:27:43,488 Même si je savais quelque chose, sans le dire, 1712 01:27:43,530 --> 01:27:47,463 parce que je ne suis pas un idiot, je ne suis pas un mouchard. 1713 01:27:49,140 --> 01:27:51,438 Où sont les trucs que tu as volés, Kenny ? 1714 01:27:51,480 --> 01:27:54,048 Bonne volonté. Excellente organisation. 1715 01:27:54,090 --> 01:27:57,138 D'accord, je vois. Tu penses tu es un dur à cuire. 1716 01:27:57,180 --> 01:27:59,580 Eh bien, avec votre dossier, tu en feras 20 facilement, 1717 01:27:59,622 --> 01:28:01,653 alors nous verrons à quel point tu es dur. 1718 01:28:02,911 --> 01:28:06,282 Je n'ai pas de casier, cochon. 1719 01:28:06,324 --> 01:28:07,833 Surveille ce que tu dis, mon garçon. 1720 01:28:09,870 --> 01:28:11,003 Tu surveilles ta bouche. 1721 01:28:14,333 --> 01:28:17,433 - Peut-être une nuit dans notre holding la cellule changera votre ton. 1722 01:28:19,470 --> 01:28:23,306 - Ça dépend. Quel genre de morceaux que vous avez les gars ? 1723 01:28:23,348 --> 01:28:25,713 [Sarah] Ouais, nous sommes tous installés ici. 1724 01:28:34,050 --> 01:28:36,263 1974. C'est ça. 1725 01:28:46,712 --> 01:28:48,868 (musique douce et pensive) 1726 01:28:48,910 --> 01:28:50,208 Eh bien, je suppose que le maire devra 1727 01:28:50,250 --> 01:28:51,850 pour t'attendre encore un peu. 1728 01:28:57,524 --> 01:28:59,441 - Qu'est-ce qu'on a ici ? 1729 01:29:00,360 --> 01:29:02,298 Hé, mon pote. Il vous manque un colis ? 1730 01:29:02,340 --> 01:29:05,688 - Eh bien, ouais. J'attends toujours sur le cadeau de Noël de Maria. 1731 01:29:05,730 --> 01:29:06,880 Je pense que tu as de la chance. 1732 01:29:09,270 --> 01:29:11,520 - Ouais, c'est le entreprise auprès de laquelle je l'ai commandé. 1733 01:29:12,390 --> 01:29:14,491 - C'est bizarre. - Quoi ? 1734 01:29:14,533 --> 01:29:16,533 On dirait qu'il n'a pas été expédié. 1735 01:29:18,390 --> 01:29:22,910 Arrêtez-vous, euh, c'est le Père Noël Site Web de l'atelier du Texas. 1736 01:29:22,952 --> 01:29:27,952 (douce musique fantaisiste) (claquement du clavier) 1737 01:29:32,910 --> 01:29:33,701 Vous savez quoi ? 1738 01:29:33,743 --> 01:29:36,268 Je parie que nos gars peuvent suivre le Adresse EP de ce site. 1739 01:29:36,310 --> 01:29:37,790 (rires) Ça s'appelle... 1740 01:29:39,270 --> 01:29:40,103 Pas grave. 1741 01:29:40,950 --> 01:29:42,892 - Tu sais, allons, allons comparer une liste d'objets volés 1742 01:29:42,934 --> 01:29:45,190 avec le site Web et voyez ce que nous trouvons. 1743 01:29:46,749 --> 01:29:49,499 (les sirènes hurlent) 1744 01:29:52,181 --> 01:29:55,264 (moteur de voiture qui tourne) 1745 01:30:00,066 --> 01:30:03,566 (musique tendue et pleine de suspense) 1746 01:30:06,411 --> 01:30:09,161 (les pieds traînent) 1747 01:30:18,238 --> 01:30:21,713 (la musique tendue et pleine de suspense continue) 1748 01:30:21,755 --> 01:30:22,588 Clair. 1749 01:30:26,435 --> 01:30:29,102 (claquement de porte) 1750 01:30:32,728 --> 01:30:37,728 (des pas crépitent) (musique tendue et pleine de suspense) 1751 01:30:44,365 --> 01:30:45,198 Clair. 1752 01:30:48,485 --> 01:30:49,318 Clair. 1753 01:30:51,201 --> 01:30:53,327 (musique tendue et menaçante) 1754 01:30:53,369 --> 01:30:54,202 Clair. 1755 01:30:59,188 --> 01:31:01,272 [Sally] C'est clair. 1756 01:31:01,314 --> 01:31:04,177 (la musique tendue et menaçante continue) 1757 01:31:04,219 --> 01:31:07,116 (des pas crépitent) 1758 01:31:07,158 --> 01:31:10,325 (pas traînant) 1759 01:31:14,342 --> 01:31:18,342 (la musique tendue et menaçante continue) 1760 01:31:33,630 --> 01:31:34,421 Bon sang. 1761 01:31:34,463 --> 01:31:36,528 On dirait qu'ils sont toujours une longueur d'avance sur nous, mec. 1762 01:31:36,570 --> 01:31:40,548 - Pas encore fini. Nous avons toujours la boîte postale. 1763 01:31:40,590 --> 01:31:42,533 Je devrais avoir quelque chose là-dessus demain. 1764 01:31:44,215 --> 01:31:46,882 (bourdonnement de drone) 1765 01:31:49,184 --> 01:31:50,211 Oh, non. 1766 01:31:50,253 --> 01:31:51,678 Non, non, non, non, non, non, non, non. 1767 01:31:51,720 --> 01:31:52,970 Pas encore. 1768 01:31:53,012 --> 01:31:56,919 (musique tendue et pleine de suspense) 1769 01:31:56,961 --> 01:32:01,961 (sifflement de drone) (musique dramatique et pleine de suspense) 1770 01:32:05,100 --> 01:32:07,398 Gardez ça au plus bas. 1771 01:32:07,440 --> 01:32:08,908 Ouais, nous n'avons pas besoin que le bureau le sache 1772 01:32:08,950 --> 01:32:10,550 nous avons juste été déjoués par un jouet. 1773 01:32:11,280 --> 01:32:14,319 Techniquement, ce sont des OM2. 1774 01:32:14,361 --> 01:32:15,378 Oh, mec. 1775 01:32:15,420 --> 01:32:17,520 - Ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi. 1776 01:32:19,871 --> 01:32:21,303 (soupir) Drone stupide. 1777 01:32:23,650 --> 01:32:28,650 (musique dramatique et pleine de suspense) (sifflement de drone) 1778 01:32:33,296 --> 01:32:35,963 (bourdonnement de drone) 1779 01:32:37,200 --> 01:32:38,795 Ah, j'ai compris. (soupir) 1780 01:32:38,837 --> 01:32:41,683 - [Bobby] Et voilà. - Parfait. 1781 01:32:41,725 --> 01:32:43,845 - Bonne idée de signaler la police l'adresse IP de la station, bébé. 1782 01:32:43,887 --> 01:32:46,158 - Ah, je veux dire, après le dernière petite course que nous avons eue 1783 01:32:46,200 --> 01:32:48,618 avec les flics, j'ai pensé ce n'était pas une mauvaise idée. 1784 01:32:48,660 --> 01:32:49,727 Eh bien, tant que Sticky ne parle pas, 1785 01:32:49,769 --> 01:32:51,048 nous serons en clair. 1786 01:32:51,090 --> 01:32:52,328 Je veux dire, la seule chose qu'il nous reste 1787 01:32:52,370 --> 01:32:53,798 ce dont il faut s'inquiéter, c'est la boîte postale. 1788 01:32:53,840 --> 01:32:55,965 Mais bonne chance pour trouver Père Noël au pôle Nord. 1789 01:32:56,007 --> 01:32:58,491 (Bobby rit) 1790 01:32:58,533 --> 01:33:00,949 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 1791 01:33:00,991 --> 01:33:03,726 - Ouais ! - [Ami] Woo-hoo, woo-hoo ! 1792 01:33:03,768 --> 01:33:05,351 - Allez, récupère-les. 1793 01:33:09,246 --> 01:33:10,647 Bonjour, bonjour ? 1794 01:33:10,689 --> 01:33:14,196 - (parlant espagnol) - Marcos. Quelle surprise. 1795 01:33:14,238 --> 01:33:17,213 - [Enfant] Marcos, Marcos ! - Tio ! 1796 01:33:17,255 --> 01:33:19,737 Hé. Prends ça, prends ça, mon pote. 1797 01:33:19,779 --> 01:33:20,570 - Hé, chérie. - Oh, allez. 1798 01:33:20,612 --> 01:33:21,811 Allez, Grace. 1799 01:33:21,853 --> 01:33:22,935 (parlant espagnol) Quelle surprise. 1800 01:33:23,177 --> 01:33:24,093 Petite sœur. 1801 01:33:24,535 --> 01:33:25,501 - Comment vas-tu ? 1802 01:33:25,543 --> 01:33:26,760 Oh, je vais bien, bien. 1803 01:33:26,802 --> 01:33:27,695 Tu as l'air vraiment bien. 1804 01:33:27,737 --> 01:33:31,157 Alors euh, ça doit être le Senorita j'ai entendu 1805 01:33:31,199 --> 01:33:33,273 tant de choses sur Jack. 1806 01:33:34,950 --> 01:33:36,648 - Voici Sally. - C'est moi. 1807 01:33:36,690 --> 01:33:38,658 C'est euh... Sally, voici ma sœur. 1808 01:33:38,700 --> 01:33:40,703 C'est un plaisir de je te rencontre enfin, Maria. 1809 01:33:40,745 --> 01:33:42,372 (Maria parle espagnol) Ravi de vous rencontrer. 1810 01:33:42,414 --> 01:33:45,158 - Tio Marcos, pouvons-nous ouvrir nos cadeaux maintenant ? 1811 01:33:45,200 --> 01:33:47,718 Je veux dire, tu dois demander à maman. 1812 01:33:47,760 --> 01:33:49,608 Pas avant Noël, chérie. 1813 01:33:49,650 --> 01:33:51,348 Allez, maman. Juste un ? 1814 01:33:51,390 --> 01:33:53,568 J'ai une meilleure idée. 1815 01:33:53,610 --> 01:33:55,968 Voyons si vous pouvez tous les deux retrouvez les cornichons de Noël 1816 01:33:56,010 --> 01:33:57,798 que j'ai caché dans l'arbre. 1817 01:33:57,840 --> 01:34:01,218 Si vous les trouvez, vous recevra un cadeau spécial. 1818 01:34:01,260 --> 01:34:03,222 Oh, désolé. Hé. 1819 01:34:04,055 --> 01:34:06,371 - [Maria] Ils se sont cachés. - [Grace] Nous verrons pour ce Hunter. 1820 01:34:06,513 --> 01:34:09,878 (musique lumineuse et fantaisiste) 1821 01:34:09,920 --> 01:34:11,234 - Ah ! (criement) - Je l'ai trouvé. 1822 01:34:11,276 --> 01:34:13,276 - Attendez. Ah, celui-là. 1823 01:34:14,985 --> 01:34:16,488 Là. 1824 01:34:16,530 --> 01:34:18,632 Vous vous rapprochez. Continuez à chercher. 1825 01:34:18,674 --> 01:34:21,331 (bavardage de groupe) 1826 01:34:21,373 --> 01:34:24,204 - [Maria] Très spécial. - [Grace] Je le vois. 1827 01:34:24,246 --> 01:34:27,046 - [Maria] Attends, attends, attends, attendez. Laisse-moi le chercher pour toi. 1828 01:34:29,677 --> 01:34:30,858 Hé, je peux voir ce paquet, s'il te plaît ? 1829 01:34:30,900 --> 01:34:31,743 Ouais, tu peux le voir. 1830 01:34:31,785 --> 01:34:33,531 - Ouvrons-le, allons ouvrez-le, ouvrons-le. 1831 01:34:33,573 --> 01:34:36,049 (la musique lumineuse et fantaisiste continue) 1832 01:34:36,091 --> 01:34:38,388 [Jack] Il a ton le nom et tout. 1833 01:34:38,430 --> 01:34:40,107 Ces cornichons se sont avérés populaires. 1834 01:34:40,149 --> 01:34:41,538 - Parlez-moi de ça. 1835 01:34:41,580 --> 01:34:42,558 J'aurais aimé être choisi 1836 01:34:42,600 --> 01:34:44,718 pour le soi-disant Père Noël Secret. 1837 01:34:44,760 --> 01:34:46,458 Ah, ne t'inquiète pas, chérie. 1838 01:34:46,500 --> 01:34:49,275 Le Père Noël a très bien pris soin de vous aussi cette année. 1839 01:34:49,317 --> 01:34:53,628 - Ah, merci, maman. - [Maria] Ouais. (rires) 1840 01:34:53,670 --> 01:34:55,218 - Alors, Marcos, depuis combien de temps as-tu 1841 01:34:55,260 --> 01:34:57,628 et Sally se voient ? 1842 01:34:57,670 --> 01:35:00,438 Oh, nous y allons, nous y allons lentement. 1843 01:35:00,480 --> 01:35:02,298 Ah, je vois. 1844 01:35:02,340 --> 01:35:04,968 - [Maire] Oui, il y a eu un boîte de cornichons de Noël en verre. 1845 01:35:05,010 --> 01:35:06,708 J'ai commandé pour mon personnel. 1846 01:35:06,750 --> 01:35:09,513 Oh, mon Dieu. j'ai servi quoi, 10 ans déjà ? 1847 01:35:10,418 --> 01:35:13,301 10 ans de prison à perpétuité, Monsieur. 1848 01:35:13,343 --> 01:35:15,401 (le groupe rit) 1849 01:35:15,443 --> 01:35:17,838 - Qu'est-ce qu'il y a, Marcos ? 1850 01:35:17,880 --> 01:35:18,753 Hé, soeurette. 1851 01:35:20,640 --> 01:35:21,858 Avez-vous acheté ce cornichon en verre 1852 01:35:21,900 --> 01:35:23,964 du même site tu as partagé avec Jack ? 1853 01:35:24,006 --> 01:35:25,285 (Maria parle espagnol) Oui, pourquoi ? 1854 01:35:25,327 --> 01:35:27,258 Quelles sont les chances de tout le groupe ayant 1855 01:35:27,300 --> 01:35:28,593 ce cornichon en verre exact ? 1856 01:35:31,770 --> 01:35:33,812 - Qui a envie de pizza ? - Je vais conduire. 1857 01:35:33,854 --> 01:35:37,957 - Où pensez-vous tous que vous êtes en allant ? C'est la veille de Noël. 1858 01:35:37,999 --> 01:35:40,083 Le crime ne prend pas de vacances, ma sœur. 1859 01:35:41,040 --> 01:35:44,214 - Ne t'inquiète pas, Maria. je promis, cela ne prendra pas longtemps. 1860 01:35:44,256 --> 01:35:45,101 (Maria gémit) 1861 01:35:45,143 --> 01:35:46,614 C'est bon, maman. C'est bon. 1862 01:35:46,656 --> 01:35:48,738 (Maria gémit) 1863 01:35:48,780 --> 01:35:51,288 Je n'arrive pas à croire qu'on ait perdu l'entrepôt. 1864 01:35:51,330 --> 01:35:54,886 - Ouais, est-ce que tu vraiment tu crois que Sticky nous a dénoncé ? 1865 01:35:54,928 --> 01:35:57,768 - Peut être. Mec à peu près il ne fait que s'occuper de lui-même. 1866 01:35:57,810 --> 01:35:59,298 Cela ne me surprendrait donc pas. 1867 01:35:59,340 --> 01:36:00,333 Les gars, ce n'est pas grave. 1868 01:36:00,375 --> 01:36:02,168 Nous avons joliment couvert nos traces bien. Ça devrait aller. 1869 01:36:02,210 --> 01:36:03,118 Ouais, ouais, ouais. 1870 01:36:03,160 --> 01:36:05,208 Mais nous devons encore rester très bas. D'accord ? 1871 01:36:05,250 --> 01:36:07,467 Donnez-nous le temps de réfléchir à propos du déménagement de notre opération 1872 01:36:07,509 --> 01:36:08,598 dans un autre État l'année prochaine. 1873 01:36:08,640 --> 01:36:10,128 Bien... Comme ce n'est pas la côte Est, 1874 01:36:10,170 --> 01:36:11,698 parce que tu sais, je ne le sais pas comme le froid. 1875 01:36:11,740 --> 01:36:12,969 (les sirènes hurlent) (crissement des pneus) 1876 01:36:13,011 --> 01:36:13,995 Yo, il y a des flics ! Allez ! Allez ! Allez. 1877 01:36:14,037 --> 01:36:15,141 [Bobby] Sortez par l'arrière. Par l'arrière. 1878 01:36:15,283 --> 01:36:16,760 [Ralph] Allez, allez, allez. Déplacez ceci. 1879 01:36:16,802 --> 01:36:17,893 [Bobby] Allez, allez, allez, allez, allez. 1880 01:36:17,935 --> 01:36:18,726 - Geler ! - Geler ! 1881 01:36:18,768 --> 01:36:19,559 Bon sang. 1882 01:36:19,601 --> 01:36:23,478 (les sirènes hurlent) (musique tendue et pleine de suspense) 1883 01:36:23,520 --> 01:36:24,663 Je t'ai eu cette fois. 1884 01:36:26,460 --> 01:36:27,251 Suivez votre copain ici. 1885 01:36:27,293 --> 01:36:28,272 Mettez-vous à genoux tout de suite. 1886 01:36:28,314 --> 01:36:29,105 - Allons-y. - Bien. 1887 01:36:29,147 --> 01:36:29,938 - Allons-y. - Très bien, bien. 1888 01:36:29,980 --> 01:36:31,548 - Vas-y, fais-le. - D'accord. 1889 01:36:31,590 --> 01:36:32,640 - Sortez-le d'ici. 1890 01:36:35,000 --> 01:36:40,000 (douce musique fantaisiste) (les insectes gazouillent) 1891 01:36:40,050 --> 01:36:42,050 Pas mal pour votre première affaire, Inspecteur. 1892 01:36:42,092 --> 01:36:44,147 - Je suis juste contente que tu l'étais capable de me suivre. 1893 01:36:44,189 --> 01:36:45,437 (rires) Bien. 1894 01:36:45,479 --> 01:36:46,428 Sortons d'ici. 1895 01:36:46,470 --> 01:36:47,513 - Il fait froid. - Ouais. 1896 01:36:50,700 --> 01:36:54,033 (musique tendue et énergique) 1897 01:36:54,990 --> 01:36:56,268 Joyeux Noël, Est du Texas. 1898 01:36:56,310 --> 01:36:58,308 Et un peu Noël miracle hier soir 1899 01:36:58,350 --> 01:36:59,898 alors que le Père Noël a été arrêté. 1900 01:36:59,940 --> 01:37:02,208 Pas celui auquel vous pensez. 1901 01:37:02,250 --> 01:37:04,398 Ce sont ceux qui nous nous déguisions en pirates 1902 01:37:04,440 --> 01:37:07,235 et voler des colis sous vos porches. 1903 01:37:07,277 --> 01:37:09,294 Ils ont été arrêtés et accusé du vol 1904 01:37:09,336 --> 01:37:13,082 de plus de 60 000 $ de forfaits. 1905 01:37:13,124 --> 01:37:15,448 Pour le moment, il il semble que ces gars le soient 1906 01:37:15,490 --> 01:37:17,849 sur la liste des coquines du Père Noël. 1907 01:37:17,891 --> 01:37:19,176 - Maman, papa, réveille-toi. - Oh, Gracie. 1908 01:37:19,218 --> 01:37:20,754 Le Père Noël est venu ! 1909 01:37:20,796 --> 01:37:23,481 - (grognements) Donne-nous juste, genre, Encore cinq minutes, chérie. 1910 01:37:23,523 --> 01:37:24,597 - Ouais, chérie. - Oh... 1911 01:37:24,639 --> 01:37:26,448 - Oh d'accord. - Non, maintenant, papa. 1912 01:37:26,490 --> 01:37:28,520 - Maman. - D'accord, chérie. 1913 01:37:28,562 --> 01:37:29,817 Hunter essaie déjà pour ouvrir les cadeaux. 1914 01:37:29,859 --> 01:37:32,106 - Quoi ? - Non, je ne le suis pas. 1915 01:37:32,148 --> 01:37:36,418 D'accord, d'accord. Allez, chérie. 1916 01:37:36,460 --> 01:37:41,165 Je vais commencer le café. Très bien, j'arrive. 1917 01:37:41,207 --> 01:37:46,057 Je viens. (grognements) 1918 01:37:47,989 --> 01:37:49,838 Encore cinq minutes. 1919 01:37:49,880 --> 01:37:53,047 (musique douce et lumineuse) 1920 01:38:00,632 --> 01:38:05,176 ♪ Holly suspendue à la porte ♪ 1921 01:38:05,218 --> 01:38:09,827 ♪ Des voisins chantent des contes d'antan ♪ 1922 01:38:09,869 --> 01:38:12,143 ♪ C'est si proche ♪ 1923 01:38:12,185 --> 01:38:14,832 ♪ J'ai peine à attendre ♪ 1924 01:38:14,874 --> 01:38:18,287 ♪ Se réveiller à Noël ♪ 1925 01:38:18,329 --> 01:38:19,942 ♪ Des enfants qui rêvent ♪ 1926 01:38:19,984 --> 01:38:22,784 ♪ Sans souci ♪ 1927 01:38:22,826 --> 01:38:24,393 ♪ C'est la saison ♪ 1928 01:38:24,435 --> 01:38:27,287 ♪ Presque partout ♪ 1929 01:38:27,329 --> 01:38:29,595 ♪ Alors rentre à la maison ♪ 1930 01:38:29,637 --> 01:38:32,198 ♪ Il n'y a pas de meilleur endroit ♪ 1931 01:38:32,240 --> 01:38:37,240 ♪ Se réveiller le jour de Noël ♪ 1932 01:38:37,692 --> 01:38:39,478 ♪ Prends ton bas ♪ 1933 01:38:39,520 --> 01:38:42,520 ♪ Au-dessus du feu ♪ 1934 01:38:42,562 --> 01:38:44,601 ♪ Les cloches sonnent ♪ 1935 01:38:44,643 --> 01:38:47,292 ♪ À la chorale ♪ 1936 01:38:47,334 --> 01:38:49,581 ♪ Non, rien ♪ 1937 01:38:49,623 --> 01:38:52,166 ♪ Sinon, c'est pareil ♪ 1938 01:38:52,208 --> 01:38:57,208 ♪ Se réveiller le jour de Noël ♪ 1939 01:38:57,391 --> 01:38:59,308 ♪ Waouh ♪ 1940 01:39:01,706 --> 01:39:03,789 Joyeux Noël, Jenny. 1941 01:39:04,778 --> 01:39:08,143 (une musique douce et brillante continue) 1942 01:39:08,185 --> 01:39:13,185 ♪ Mm, je me réveille le jour de Noël ♪ 1943 01:39:15,088 --> 01:39:19,518 ♪ Guirlande enroulée autour de l'arbre ♪ 1944 01:39:19,560 --> 01:39:21,831 ♪ Des flocons de neige dansent ♪ 1945 01:39:21,873 --> 01:39:24,704 ♪ Dans la rue ♪ 1946 01:39:24,746 --> 01:39:27,042 ♪ Cadeaux attachés ♪ 1947 01:39:27,084 --> 01:39:29,542 ♪ Avec une ficelle ♪ 1948 01:39:29,584 --> 01:39:31,423 ♪ Pour toi ♪ 1949 01:39:31,465 --> 01:39:34,187 ♪ Et moi ♪ 1950 01:39:34,229 --> 01:39:37,118 ♪ Alors prends ton bas ♪ 1951 01:39:37,160 --> 01:39:39,213 - ♪ Au-dessus du feu ♪ - Juste à l'heure. 1952 01:39:40,075 --> 01:39:42,133 ♪ Les cloches sonnent ♪ 1953 01:39:42,175 --> 01:39:44,148 ♪ À la chorale ♪ 1954 01:39:44,190 --> 01:39:45,592 - Salut. - Hé. 1955 01:39:45,634 --> 01:39:47,219 ♪ Non, rien ♪ 1956 01:39:47,261 --> 01:39:49,792 - ♪ Sinon, c'est pareil ♪ - Merci. 1957 01:39:49,834 --> 01:39:53,667 ♪ Se réveiller le jour de Noël ♪ 1958 01:40:00,205 --> 01:40:01,122 - Salut. - Hé. 1959 01:40:02,920 --> 01:40:04,825 Eh bien, vous nettoyez très bien, Inspecteur. 1960 01:40:04,867 --> 01:40:07,816 - Ah, pareil. - Merci. 1961 01:40:07,858 --> 01:40:08,868 (Sally rit) 1962 01:40:08,910 --> 01:40:10,113 J'ai quelque chose pour toi. 1963 01:40:10,155 --> 01:40:11,572 - Tu fais ? - Ouais. 1964 01:40:13,049 --> 01:40:14,632 Un petit quelque chose. 1965 01:40:17,971 --> 01:40:18,860 Pour moi ? 1966 01:40:18,902 --> 01:40:20,316 C'est pour toi. 1967 01:40:20,358 --> 01:40:23,583 - (rires) Qu'est-ce que ça peut être ? 1968 01:40:29,220 --> 01:40:31,099 Oh mon Dieu. Mystique. 1969 01:40:31,141 --> 01:40:32,538 (Marcos rit) 1970 01:40:32,580 --> 01:40:33,708 Comment as-tu... 1971 01:40:33,750 --> 01:40:34,788 Je pensais que le maire m'en devait une, 1972 01:40:34,830 --> 01:40:37,293 et j'ai vu à quel point tu étais allumé par cette chose. 1973 01:40:40,050 --> 01:40:42,000 - Merci, Marcos. - Vous êtes les bienvenus. 1974 01:40:43,178 --> 01:40:46,428 (musique douce et lumineuse) 1975 01:40:57,300 --> 01:41:00,593 Ouah. Eh bien, c'est ce que j'appelle un peso. 1976 01:41:03,372 --> 01:41:06,697 - Beso. T-tu as dit toi, tu as dit peso. 1977 01:41:06,739 --> 01:41:08,835 Tu veux dire beso. (rires) 1978 01:41:08,877 --> 01:41:10,675 Avez-vous appris votre espagnol chez A&M ? 1979 01:41:10,717 --> 01:41:13,898 Arrêtez ça. (Marcos rit) 1980 01:41:13,940 --> 01:41:16,027 (bavardage de groupe) 1981 01:41:16,069 --> 01:41:16,860 - D'accord. - Oh mon Dieu. 1982 01:41:16,902 --> 01:41:18,204 - Oui. - Nous y sommes. 1983 01:41:18,246 --> 01:41:20,868 Oui, ce sont ses fameux tamales. 1984 01:41:20,910 --> 01:41:21,858 - Oh, mon Dieu. - Organisons cette fête. 1985 01:41:21,900 --> 01:41:24,035 Emily et Maria, vous avez tu t'es vraiment surpassé. 1986 01:41:24,077 --> 01:41:25,750 Oh, ça a l'air délicieux. 1987 01:41:25,792 --> 01:41:28,121 - Oh, merci. - Ah, de rien. 1988 01:41:28,163 --> 01:41:29,050 J'ai aidé aussi. 1989 01:41:29,092 --> 01:41:31,125 - Vous l'avez fait ? - Oui, tu l'as fait, chérie. 1990 01:41:31,167 --> 01:41:32,907 - Et quel était ton ce que tu préfères dans le fait d'aider ? 1991 01:41:32,949 --> 01:41:36,093 - Le masa. C'est comme Play-Doh. 1992 01:41:36,135 --> 01:41:36,978 (le groupe rit) 1993 01:41:37,020 --> 01:41:39,378 Arrêtons de parler et commençons à manger. 1994 01:41:39,420 --> 01:41:40,512 Pas avant la grâce. 1995 01:41:40,554 --> 01:41:43,638 Tu entends ça, Hunter ? Je peux manger en premier. 1996 01:41:43,680 --> 01:41:45,138 Arrêtez ça. 1997 01:41:45,180 --> 01:41:46,098 C'est une émeute. 1998 01:41:46,140 --> 01:41:47,478 - Elle l'est certainement. - S'il te plaît, 1999 01:41:47,520 --> 01:41:50,838 s'il te plaît, ne l'encourage pas. (rires) 2000 01:41:50,880 --> 01:41:52,675 Hé, Jack, si ça ne te dérange pas, 2001 01:41:52,717 --> 01:41:55,068 Je pense que j'aimerais dire la bénédiction cette fois. 2002 01:41:55,110 --> 01:41:56,310 Montrez la voie, partenaire. 2003 01:42:03,630 --> 01:42:07,262 Seigneur, merci pour ma belle famille 2004 01:42:07,304 --> 01:42:09,423 et pour avoir amené Sally dans ma vie. 2005 01:42:10,908 --> 01:42:13,788 Et pour le merveilleux Message de Noël partagé 2006 01:42:13,830 --> 01:42:16,668 par le Père Joseph pour nous rappeler l'espérance 2007 01:42:16,710 --> 01:42:18,560 que Tu apportes dans chacune de nos vies. 2008 01:42:20,220 --> 01:42:23,388 Et Père, avant de creuser dans cet incroyable repas, 2009 01:42:23,430 --> 01:42:26,388 Je veux offrir un spécial merci pour ma sœur Maria, 2010 01:42:26,430 --> 01:42:28,173 qui est toujours disposé et définitivement prêt 2011 01:42:28,215 --> 01:42:31,668 pour me faire sauter la tête avec sa chancla 2012 01:42:31,710 --> 01:42:35,868 chaque fois qu'elle le juge bon et quand j'en ai le plus besoin. 2013 01:42:35,910 --> 01:42:37,608 - Amen. - [Groupe] Amen. 2014 01:42:37,650 --> 01:42:38,941 Vous êtes tous prêts à creuser ou quoi ? 2015 01:42:38,983 --> 01:42:40,471 [Groupe] Oui. 2016 01:42:40,513 --> 01:42:42,229 (groupe bavardant et riant) 2017 01:42:42,271 --> 01:42:44,021 ♪Oh ♪ 2018 01:42:46,544 --> 01:42:49,991 (musique douce et lumineuse) 2019 01:42:50,033 --> 01:42:55,033 ♪Oh ♪ 2020 01:42:57,098 --> 01:43:01,006 ♪ C'est arrivé ♪ 2021 01:43:01,048 --> 01:43:04,799 ♪ Un clair de minuit ♪ 2022 01:43:04,841 --> 01:43:08,536 ♪ Cette chanson glorieuse ♪ 2023 01:43:08,578 --> 01:43:12,358 ♪ De vieux ♪ 2024 01:43:12,400 --> 01:43:16,559 ♪ Des voix en attente ♪ 2025 01:43:16,601 --> 01:43:20,068 ♪ Près de la terre ♪ 2026 01:43:20,110 --> 01:43:22,650 ♪ Toucher ♪ 2027 01:43:22,692 --> 01:43:27,423 ♪ Nos harpes d'or ♪ 2028 01:43:27,465 --> 01:43:32,465 ♪Oh ♪ 2029 01:43:34,687 --> 01:43:39,687 ♪Oh ♪ 2030 01:43:42,163 --> 01:43:43,913 ♪Oh ♪ 2031 01:43:57,100 --> 01:44:00,100 (musique tendue et étrange) 2032 01:44:20,146 --> 01:44:23,479 (musique tendue et énergique) 2033 01:44:39,529 --> 01:44:43,696 (la musique tendue et énergique continue) 2034 01:44:52,084 --> 01:44:55,084 (musique tendue et étrange) 2035 01:45:13,237 --> 01:45:17,070 (la musique tendue et étrange continue) 2036 01:45:47,537 --> 01:45:50,620 (clic de la bobine de film)