1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,200 --> 00:00:36,680
Je rok 1999
a startuje první vysílání rádia Impuls.
4
00:00:36,680 --> 00:00:41,120
Vysíláme pětadvacet let.
Rádio Impuls, radost ze života.
5
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Ahoj!
6
00:01:17,600 --> 00:01:21,240
Vítám vás zase u svého pořadu
„S Monikou v kuchyni,
7
00:01:21,240 --> 00:01:25,400
dáme tomu tvar
aneb už nikdy žádný polotovar“.
8
00:01:25,400 --> 00:01:27,960
Dneska si upečeme rybu.
9
00:01:28,160 --> 00:01:30,640
Jmenuje se zubatice.
10
00:01:31,120 --> 00:01:34,680
Budeme k tomu potřebovat pak choi,
11
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
limetky,
12
00:01:44,160 --> 00:01:47,600
mini cuketky, romanescu a bylinky.
13
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Hotovo! Takhle tedy vypadá
limetkové kari se zubaticí.
14
00:01:55,960 --> 00:01:59,480
- Wow, bude bašta!
- To je absolutně nezaměnitelné.
15
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
- Ukaž!
- Doprčic!
16
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
Stane se.
17
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
Co to bylo za dobrotu?
18
00:02:15,480 --> 00:02:18,880
Fuj! Jestli to sníš, tak jsi prase.
19
00:02:30,280 --> 00:02:31,680
Čau, rodino!
20
00:02:32,400 --> 00:02:37,720
Tak jsem mluvil se Zemánkem
a jede letos s celou rodinou k moři.
21
00:02:38,000 --> 00:02:39,880
Čau, Moni.
22
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
{\an8}- Jak bylo ve škole, Dianko?
- Dobrý.
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
{\an8}Mluvil jsem s tvým třídním, na obědě,
24
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
{\an8}a říkal, že bysme měli
procvičovat dělení se zbytkem.
25
00:02:53,200 --> 00:02:57,560
{\an8}Jaký „i“ se píše ve větě nabýt dědictví?
26
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
No přece...
27
00:03:00,440 --> 00:03:01,480
tvrdý.
28
00:03:01,480 --> 00:03:05,840
{\an8}Tak proč jsi to tam nenapsal?
Ve sborovně nic neutajíš.
29
00:03:05,840 --> 00:03:08,440
- Jé, jsem se přilepil k něčemu.
- Ježíši.
30
00:03:08,440 --> 00:03:10,400
{\an8}Ty jsi vařila?
31
00:03:11,400 --> 00:03:12,840
{\an8}To voní hezky.
32
00:03:13,840 --> 00:03:15,880
Je to moc dobrý.
33
00:03:16,880 --> 00:03:19,880
- Máme ještě?
- Právě že nemáme.
34
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
No, tady jsme byli v Bulharsku.
35
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
Tohle. Itoška.
36
00:03:29,280 --> 00:03:33,000
No, a Balt. Tam byla strašně studená voda.
37
00:03:33,680 --> 00:03:37,240
A tady se nám udělalo místečko.
38
00:03:38,440 --> 00:03:43,040
To by mě zajímalo,
jakou magnetku letos přidáme.
39
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
Ví někdo?
40
00:03:46,960 --> 00:03:49,480
A já to ale vím.
41
00:04:04,360 --> 00:04:07,200
Řekněte mi,
co byste chtěli na dovolené zažít,
42
00:04:07,200 --> 00:04:10,080
a já vám řeknu, jestli se vám to splní.
43
00:04:10,400 --> 00:04:14,680
Asi bych chtěla jet zase
na tom tobogánu Black Mamba.
44
00:04:15,560 --> 00:04:20,279
- Tys jí dovolila jít na černou mambu?
- Co? Na černou mambu?
45
00:04:20,800 --> 00:04:25,560
Tam přece děti pod dvanáct roků
nemůžou. Že jo, Didi?
46
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
- Já jsem si to asi s něčím spletla.
- Aha.
47
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
To je jedno. Hele.
48
00:04:32,320 --> 00:04:36,320
Obrovskej bazén s tobogánem,
vedle je hřiště na minigolf.
49
00:04:36,320 --> 00:04:39,760
Já bych tam mohla natočit
speciální jadranskej díl.
50
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
- Je tam kuchyňka?
- Na co kuchyňka?
51
00:04:42,440 --> 00:04:46,000
Jsou tam čtyři restaurace.
Můžeš si dát, co budeš chtít.
52
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
Bez kuchyňky to nenatočím.
Budu chodit na trhy.
53
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
Pro čerstvý ryby, kalamáry,
chobotnice, krevety. Budu vařit.
54
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Ale ty nemusíš vařit, jedeš tam odpočívat.
55
00:04:54,360 --> 00:04:58,400
Budeš chodit na jógu,
plavání, šnorchlování, potápění.
56
00:04:58,400 --> 00:05:03,520
Děti budou mít animační program.
Zařídil jsem dvoupokoják.
57
00:05:03,880 --> 00:05:06,520
K čemu nám je dvoupokoják?
58
00:05:08,280 --> 00:05:10,680
Honzíku, já tě znám.
59
00:05:11,520 --> 00:05:15,160
- Slibuješ, a dopadne to jako vždycky.
- Ale...
60
00:05:15,160 --> 00:05:18,400
Mě pošleš na jógu,
děti budou na animačním programu
61
00:05:18,400 --> 00:05:21,840
a vy budete se Zemánkem u bazénu pít pivo.
62
00:05:21,840 --> 00:05:24,480
Ale ne. Jak tě to napadlo?
63
00:05:24,880 --> 00:05:27,920
Jasně že ne. U bazénu ne.
64
00:05:35,000 --> 00:05:37,360
Já se bojím, že to tam bude samý Ožujsko.
65
00:05:37,360 --> 00:05:41,480
- Hlavně že to bude studený.
- Nejlepší by bylo vzít si vlastní.
66
00:05:41,480 --> 00:05:45,080
No jo, ale to nemůžeš
vzít do letadla, že jo.
67
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
Zas má novou.
68
00:05:48,200 --> 00:05:51,040
Furt někde lítá. Je opálenej jak topinka.
69
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
- Čau.
- Hezká kára.
70
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
Hrej.
71
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Vyhrál jsem, paráda.
72
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
- Moje koule je blíž.
- Možná tak k zemi.
73
00:06:03,960 --> 00:06:06,920
- Ale moje je blíž.
- Moje je blíž.
74
00:06:06,920 --> 00:06:08,440
Gábino!
75
00:06:09,040 --> 00:06:10,720
Provázek!
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,840
To víš, že jo.
77
00:06:23,120 --> 00:06:25,360
- Co to tam dělaj?
- Tys to posunul?
78
00:06:25,360 --> 00:06:28,880
- Přeměřujou koule.
- Tys to, vole, posunul.
79
00:06:29,240 --> 00:06:31,800
- To ještě mělo setrvačnost.
- To jsi pekla?
80
00:06:31,800 --> 00:06:38,120
- Jo, ještě je krabice v ledničce.
- Jsem viděla to tvoje nový video.
81
00:06:39,000 --> 00:06:42,840
- Fakt?
- Stejně tě obdivuju za tu trpělivost.
82
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
Ježišmarjá.
83
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
Já už vůbec nevařím.
84
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Jako vůbec?
85
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Tolik práce, a co je z toho?
86
00:06:57,480 --> 00:07:01,480
Tak, já budu počítat do desíti
a vy budete zdrhat.
87
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Jedna,
88
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
dva,
89
00:07:07,200 --> 00:07:08,920
tři, deset!
90
00:07:09,440 --> 00:07:12,400
- Headshot!
- Hej, to neplatí!
91
00:07:15,240 --> 00:07:18,400
Juniore, neběhej, uřítíš se.
92
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
Oni prostě nehrajou férově.
93
00:07:21,360 --> 00:07:26,400
Juniore, už je jídlo.
Odložte ty pistolky a pojďte jíst.
94
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
- Doubleshot killer. Jsi mrtvej!
- To neplatí, už nehrajem.
95
00:07:33,840 --> 00:07:35,880
- Platí.
- Neplatí.
96
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Game over, vole.
97
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
- Tati, já jsem vyhrál.
- No tak jistě.
98
00:07:41,040 --> 00:07:45,640
Já jsem taky vyhrál, viď?
Zemánkovi vždycky vyhrajou.
99
00:07:48,480 --> 00:07:51,560
Já jsem málem zapomněl. Pozor,
100
00:07:52,320 --> 00:07:55,880
tak tohle, přátelé,
je nejpálivější chilli na světě.
101
00:07:55,880 --> 00:07:59,000
Je asi tisíckrát pálivější než jalapeños.
102
00:07:59,000 --> 00:08:02,680
Já jsem dal do jídla dvě kapky
a to vůbec nemůžeš mluvit.
103
00:08:02,680 --> 00:08:05,960
Takže maximálně jedna kapka.
Ty si dáš, že jo?
104
00:08:05,960 --> 00:08:07,720
- Počkej, já...
- Tak.
105
00:08:07,720 --> 00:08:09,160
- No tak dík.
- Prosím.
106
00:08:09,160 --> 00:08:14,280
- Tati, já chci aspoň půl kapky.
- Ne. Ty seš na to ještě malej.
107
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
No, právě. Já už si to radši nedávám.
108
00:08:18,640 --> 00:08:22,160
- Jdeme, pojď.
- Mami, já chci dětský šampaňský.
109
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
- Už jsi všechno vypil.
- Já ti dám půl kapky.
110
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
Dej si colu a dort.
111
00:08:27,280 --> 00:08:29,320
Já jsem šťastnej, že jsou ty naše dovolený
112
00:08:29,320 --> 00:08:32,080
takový poklidný, pohodový, prostě relax.
113
00:08:32,080 --> 00:08:34,679
Já teda, když jsem byla malá,
114
00:08:34,679 --> 00:08:37,760
tak dovolená byla
jedno velký dobrodružství.
115
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
Protože tvůj táta je blázen.
Tomu je přes sedmdesát,
116
00:08:40,760 --> 00:08:44,680
pořád někde leze po horách,
skáče s padákem, potápí se.
117
00:08:44,680 --> 00:08:48,040
- Toho by s náma u bazénu trefilo.
- To by nedal.
118
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
To jo.
119
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
Protože táta umí žít.
120
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
To pálí.
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
- Dobrý den.
- Dobrý den.
122
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Dobrý den.
123
00:09:05,360 --> 00:09:09,400
Sešli jsme se zde ve věci
zesnulého Václava Procházky.
124
00:09:09,400 --> 00:09:14,320
Váš otec po sobě nezanechal závěť,
přistoupíme tedy k dědění podle zákona.
125
00:09:18,360 --> 00:09:20,880
Pokojová rostlina, jeden kus.
126
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Sada léků
127
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
a doklady od vozidla.
128
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
Tady mi to prosím podepište.
129
00:09:47,000 --> 00:09:50,400
- Na shledanou.
- Na shledanou.
130
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Tu květinu?
131
00:10:02,840 --> 00:10:04,320
Haló!
132
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
Dobrý den!
133
00:10:13,920 --> 00:10:15,760
Je tu někdo?
134
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
Co je? Co se děje? Já mám práci.
135
00:10:20,160 --> 00:10:22,520
Já bych tady měla mít auto.
136
00:10:22,520 --> 00:10:25,000
Jaký auto? Tady je aut.
137
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
A jak vypadá?
138
00:10:27,040 --> 00:10:29,600
To já právě vůbec nevím.
139
00:10:29,960 --> 00:10:33,000
No to je výborný. A jak to mám vědět já?
140
00:10:33,000 --> 00:10:36,760
To je pozůstalost po tátovi,
Václav Procházka.
141
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Venca je kaput?
142
00:10:42,960 --> 00:10:44,920
Venca Prochajda?
143
00:10:46,560 --> 00:10:48,040
- Tvůj táta, jo?
- Hm.
144
00:10:48,040 --> 00:10:50,640
- Takže ty jsi Monika.
- Hm.
145
00:10:50,640 --> 00:10:53,920
- Já jsem Honza.
- Ukaž, dej mi to.
146
00:10:54,160 --> 00:10:56,720
No jo, holka, jsi to ty.
147
00:10:57,280 --> 00:11:01,840
Když jsem tě viděl naposled,
tak ses mi tu pokadila.
148
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
No jo, ale vyrostla z tebe pěkná baba.
149
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
No, máš u mě schovanýho
pořádnýho krasavce.
150
00:11:15,160 --> 00:11:17,000
Tak, to je on.
151
00:11:19,120 --> 00:11:22,640
- Tenhle, jo?
- Ale ne tenhle. Tenhle!
152
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
Tohle?
153
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
No.
154
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
Brouček.
155
00:12:16,640 --> 00:12:19,200
Táta nás Broučkem bral na výlety.
156
00:12:20,120 --> 00:12:23,720
- Jednou jsme dokonce vyrazili k moři.
- K moři? S tímhle?
157
00:12:24,480 --> 00:12:27,840
Tohle dojede k moři
perfektně ještě dneska.
158
00:12:28,120 --> 00:12:30,360
- Fakt?
- No jistě.
159
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
No tak vyrazíme.
160
00:12:32,560 --> 00:12:35,560
Neblázni, vždyť tohle se nehne z místa.
161
00:12:35,560 --> 00:12:39,680
Kamaráde, tenhle auťák
má motor ze spitfiru, rozumíš.
162
00:12:39,680 --> 00:12:44,520
Spojenci s tím vyhráli válku
a teď s tím jezdí celá Afrika.
163
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
Afrika možná. Ale tohle ani nenastartuje.
164
00:12:47,240 --> 00:12:50,720
Že to nenastartuje?
Tak se dívej, kamaráde.
165
00:12:55,760 --> 00:13:00,640
Vidíš? Co jsem říkal?
S tímhle můžete dojet k moři raz dva.
166
00:13:00,640 --> 00:13:04,480
Trochu chčije chladič,
ale ten nějak zalepíme,
167
00:13:04,480 --> 00:13:07,720
vyměníme rozvody, no, a ještě pár věcí.
168
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Pár věcí, pár věcí.
169
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Honzíku, víš, jak to bude romantický?
170
00:13:12,400 --> 00:13:17,520
Můžeme spát někde u moře, na pláži.
A nám tady budu vařit.
171
00:13:19,640 --> 00:13:24,360
- Co náš hotel? All inclusive.
- Tohle bude náš hotel.
172
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
All exklusive.
173
00:13:27,880 --> 00:13:31,600
Víš, jak je nebezpečný jezdit
s tak starým autem? Nemá to airbagy.
174
00:13:31,600 --> 00:13:34,440
A jak s tím budu parkovat?
To nemá parkovací senzory.
175
00:13:34,440 --> 00:13:37,720
Jediný, co to má, je plíseň.
Té je tady dost.
176
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
Hele, přidej plyn.
177
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
Co tam čumíš? Hergot, pojď, přidej plyn!
178
00:13:45,480 --> 00:13:49,320
Já tě nevidím, hergot.
Přidej plyn! No, dělej!
179
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Pořádně! A teď zmáčkni spojku.
180
00:13:51,320 --> 00:13:54,360
Víš, co to je spojka? Jo.
181
00:13:55,000 --> 00:13:58,080
No, dobrý, tak už to můžeš vypnout.
182
00:13:58,080 --> 00:14:01,160
Tak když mi trochu helfneš,
bude jako novej.
183
00:14:01,160 --> 00:14:04,200
- Helfneš?
- Tys vybral místo, kam pojedem.
184
00:14:04,200 --> 00:14:07,360
A já, jak se tam dostanem. To je fér, ne?
185
00:14:07,360 --> 00:14:10,200
Odbrzdíme ho a šoupnem do dílny.
186
00:14:10,200 --> 00:14:12,320
- Šoupnem?
- Jo.
187
00:14:13,200 --> 00:14:15,640
Ty seš tak hodnej, že Broučka opravíš.
188
00:14:15,640 --> 00:14:18,360
- Běžím pro Didi do školy, jo?
- Jo.
189
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
Tak čau.
190
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Čau.
191
00:14:26,040 --> 00:14:27,800
Ještě kousek, no.
192
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Dobrý. Dobrý.
193
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Zavři vrata.
194
00:14:33,880 --> 00:14:35,320
Jde ti to?
195
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Tak na, tady to umej.
196
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Uhni.
197
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
- Seš tam?
- Jo.
198
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Tak dobrý. Pozor.
199
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
Když už tu stojíš, tak to dopumpuj.
200
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
- Kde jsou ty šrouby?
- Nevím.
201
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
To stačí, dobrý. Pojď sem.
202
00:14:55,000 --> 00:14:58,320
- Co s tou kytkou?
- Já nevím, tu si nech.
203
00:14:58,320 --> 00:15:01,920
- Bude z něho pořádnej kočkolap.
- Jo.
204
00:15:03,680 --> 00:15:07,080
Hlavně musíš mít náhradní díly.
A ty já mám.
205
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
Tak to mám štěstí.
206
00:15:08,840 --> 00:15:12,800
No, ty máš štěstí,
že máš takovou skvělou babu.
207
00:15:12,800 --> 00:15:15,400
Ta to s tebou umí, co?
208
00:15:23,600 --> 00:15:27,280
- Tak tohle je Brouček.
- Jé, ten je krásnej.
209
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
Takhle si ho pamatuju.
210
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
Wow.
211
00:15:33,320 --> 00:15:34,960
Super.
212
00:15:36,960 --> 00:15:38,520
Wow.
213
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
- Tati, můžu spát nahoře?
- Klidně.
214
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Ty kráso, tady je místa!
215
00:15:48,000 --> 00:15:51,560
Mami, takže si můžeme vzít,
co budeme chtít?
216
00:15:51,560 --> 00:15:54,920
Jo, letos si můžeme vzít všechno,
co budeme chtít.
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,400
Pojď mi s tím pomoct!
218
00:16:02,400 --> 00:16:05,120
Na co potřebuješ gril? Budeš dělat sele?
219
00:16:05,120 --> 00:16:10,440
- Ještě budeš rád, až ti udělám sele.
- Ne. Dianko, Luďa zůstane doma.
220
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
- Ale Luďa chce jet taky!
- Nepojede.
221
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Ale mamka si bere celou kuchyň.
222
00:16:16,360 --> 00:16:20,000
Tak prostě tady každej z nás
bude muset něco nechat.
223
00:16:20,000 --> 00:16:23,920
Tak začni u sebe a vykliď lednici,
potřebuju tam dát tibetskou houbu.
224
00:16:23,920 --> 00:16:28,960
- Chceme si dát každý ráno čerstvej kefír.
- To ne, já si chci dát každý ráno pivo.
225
00:16:28,960 --> 00:16:32,400
Víš, co to je, pít to jejich Ožujsko?
Tohle je jediná výhoda.
226
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
- Nedělej z toho hračkářství!
- A ty z toho nedělej pivovar.
227
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
Přesně.
228
00:16:44,320 --> 00:16:48,360
- Tak pojedem už?
- To sis jako nemohl dojít doma?
229
00:16:49,240 --> 00:16:53,160
Ty kráso! Tak to seš fakt dobrodruh.
230
00:16:53,720 --> 00:16:55,440
Víš, co se říká.
231
00:16:56,120 --> 00:16:59,440
Fordem tam, vlakem zpátky.
Víš, jak to je daleko?
232
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Myslíš, že tam ten archiv dojede?
Má to klimu?
233
00:17:01,880 --> 00:17:06,880
To nevím. Ale má to ledničku.
Tak jsem ji vybavil.
234
00:17:09,119 --> 00:17:14,599
- Seš na mléčný dietě?
- To si fakt dělá srandu. Proč to vyndala?
235
00:17:14,800 --> 00:17:17,599
Jestli ty pivka nepřivezeš,
tak seš pro mě mrtvej muž.
236
00:17:17,599 --> 00:17:23,760
Jsem si říkal, brát tohle do letadla,
to by stálo strašný prachy.
237
00:17:24,319 --> 00:17:25,920
Tak, prosím.
238
00:17:27,079 --> 00:17:29,560
Vždyť jsi říkal,
že to jsou dva skejty na vodu.
239
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Vždyť jo.
240
00:17:31,360 --> 00:17:33,040
Chytej!
241
00:17:33,640 --> 00:17:35,800
Zdar! Na riviéře.
242
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
To jsme rovnou mohli vzít Luďu.
243
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
No to ne, na tomhle
může aspoň Junior s Petrem jezdit.
244
00:17:51,440 --> 00:17:53,640
- Petře.
- Tak jo.
245
00:17:54,080 --> 00:17:57,400
Vypnul jsem boiler, zapnul jsem alarm.
246
00:17:57,400 --> 00:18:00,280
- Zamklas?
- Tys zamykal.
247
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
- Jo, já jsem zamykal.
- Máš doklady?
248
00:18:03,160 --> 00:18:05,120
Ne, tys je brala.
249
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
- Jo! Mám.
- Jo.
250
00:18:07,680 --> 00:18:09,960
- Tak jedem!
- Tak jedem.
251
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
Jedem!
252
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
- Jedem!
- Jo!
253
00:18:17,600 --> 00:18:20,280
- Hele.
- Tak to jsem neviděl léta.
254
00:18:20,280 --> 00:18:22,480
Co to je?
255
00:18:22,480 --> 00:18:25,600
To je, jak si teď pouštíš z mp3, že jo...
256
00:18:25,600 --> 00:18:28,000
Tati, to není mp3.
257
00:18:28,320 --> 00:18:32,040
- To je mobil.
- No dobře, tak já jsem měl mp3.
258
00:18:32,440 --> 00:18:35,560
Mám rád na louce kvítí,
259
00:18:35,960 --> 00:18:38,840
mám rád, když slunce svítí,
260
00:18:39,080 --> 00:18:43,600
prostě já mám rád léto s tebou.
261
00:18:45,120 --> 00:18:48,800
...připadá mi ten náš svět plnej řečí,
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,000
a čím víc, tím líp se mám.
263
00:19:14,960 --> 00:19:17,160
Za jak dlouho tam budem?
264
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
No, ještě to chvilku potrvá.
265
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
- Tati, co je tady to?
- Ten malej?
266
00:19:30,240 --> 00:19:33,880
- Hm.
- To jako že máme dost paliva.
267
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
Mami, tady je hrozný horko.
268
00:19:45,160 --> 00:19:49,240
Moni, asi to zavři, tady je hroznej hluk.
269
00:19:50,520 --> 00:19:54,920
To zkusím nějak poštelovat.
Počkej, tady jsou možná...
270
00:19:55,160 --> 00:19:59,400
Honzíku, nech toho a řiď!
Já si to nějak i pamatuju.
271
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Tady to bylo... Jo, teď to fouká.
272
00:20:02,760 --> 00:20:05,800
- Ale teplý.
- Ne mami, to musíš takhle.
273
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Ty jdi dozadu, šup! Já to udělám.
274
00:20:10,440 --> 00:20:13,640
- Tati, tys to urval?
- Urval, urval.
275
00:20:17,920 --> 00:20:22,800
- Teď mi přijde, že už to fouká míň.
- To ti jenom přijde.
276
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
Člověk si za chviličku na to teplo zvykne,
277
00:20:26,480 --> 00:20:29,640
protože to tělo má
takovou úžasnou vlastnost
278
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
takzvané termoregulace.
279
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
- Tati, prosím.
- Nikdo tě neposlouchá.
280
00:20:33,080 --> 00:20:35,920
- Je v tom čaj, nebo voda?
- Voda.
281
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
Dobře.
282
00:20:39,160 --> 00:20:42,200
- Já se na to fakt ale!
- Tady je hic!
283
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
Ty jo, ty seš žíravina, brácha.
To není možný!
284
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
Já to potřeboval zachránit
před tím horkem.
285
00:20:49,560 --> 00:20:52,160
Co by sis dal, až tam přijedeme?
286
00:20:52,160 --> 00:20:54,960
Bych chtěla udělat
velkou večeři pro všechny.
287
00:20:54,960 --> 00:20:59,280
Moni, já nevím, promiň,
nemám na jídlo ani pomyšlení.
288
00:21:02,560 --> 00:21:06,360
Třeba čevabčiči bych mohla,
to je z Balkánu.
289
00:21:06,360 --> 00:21:09,960
Ale nezapomeň, že Zemánková nejí maso.
290
00:21:09,960 --> 00:21:12,800
Tak dobře, tak... No prosím!
291
00:21:19,000 --> 00:21:22,640
Tady je fakt vedro
jak v prdeli mrtvý opice!
292
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
Pardon.
293
00:21:26,920 --> 00:21:29,000
- Co tam máš?
- Co to je?
294
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
- Ukaž!
- Co to máte?
295
00:21:31,680 --> 00:21:35,880
„Můžeš kreslit,
můžeš psát, ale listy netrhat.“
296
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
To je dobrý.
297
00:21:37,560 --> 00:21:41,800
Táta sem zapisoval všechny výlety,
který jsme s Broučkem podnikli.
298
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
- Hele.
- To jsi ty, mami?
299
00:21:44,280 --> 00:21:49,400
- Já chci jet stejně jako děda.
- No to ne, to se jezdilo přes Maďarsko.
300
00:21:49,400 --> 00:21:52,240
- Já chci jet přes Maďarsko!
- Jo, prosím.
301
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
To by trvalo sto let.
302
00:21:54,200 --> 00:21:57,920
Přes Maďarsko nepojedem,
Honzíku, ale nemůžem z tý dálnice sjet?
303
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
- Prosím.
- Vždyť je to úplně...
304
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
Furt nás někdo předjíždí,
ani okýnko si nemůžem stáhnout.
305
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Podle navigace
je to po dálnici nejrychlejší.
306
00:22:06,920 --> 00:22:12,440
To jo, ale jakým autem?
Navíc na kilometry je to kratší, koukej.
307
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
Tati.
308
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Prosím. Tati.
309
00:22:43,200 --> 00:22:46,280
Mami, to pojedeme celou noc?
310
00:22:46,880 --> 00:22:50,760
No, uvidíme, můžem si někde odpočinout.
311
00:22:51,640 --> 00:22:55,880
Ale nemusíme, já jsem v pohodě.
To dám na jeden zátah.
312
00:22:55,880 --> 00:23:00,240
A až se ráno probudíte, uvidíte pinie.
To znamená, že jste u moře.
313
00:23:00,240 --> 00:23:02,080
A co jsou to pinie?
314
00:23:02,080 --> 00:23:07,080
Pinus pinea,
zvaná též pinie, česky borovice.
315
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Tady to je lepší, ne?
- No výrazně.
316
00:23:14,920 --> 00:23:16,480
No.
317
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
To ne!
318
00:23:26,800 --> 00:23:28,120
Co se děje?
319
00:23:31,400 --> 00:23:32,880
Dobrý den.
320
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
Co se děje?
321
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
Je tam zaseklej kamion dole,
na mostě. Je to tak na dvě hoďky.
322
00:23:39,600 --> 00:23:42,480
- Cože?
- Budete to muset objet.
323
00:23:42,480 --> 00:23:46,000
Tady se otočíš,
zpátky a za lesem první doleva.
324
00:23:47,240 --> 00:23:48,480
Pardon?
325
00:23:51,040 --> 00:23:54,400
Ty, Honzi, nepřejeli my jsme tu odbočku?
326
00:23:54,400 --> 00:23:58,320
- Žádná nebyla.
- Myslím, že právě byla a žes nekoukal.
327
00:23:58,760 --> 00:24:03,080
Ale nekoukal. Když řídím, tak koukám, ne?
328
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
- Děti, byla nějaká odbočka?
- Ne.
329
00:24:07,440 --> 00:24:12,240
- Tati, tam je odbočka. Tady.
- No vidíš, tady je odbočka.
330
00:24:14,400 --> 00:24:17,040
Tak jo, to bude asi ono.
331
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
To je nějaká polňačka.
332
00:24:23,680 --> 00:24:28,360
Polňačka. Polňačka je v poli,
tohle je lesní cesta.
333
00:24:28,360 --> 00:24:31,840
Já chtěl jet po dálnici.
Vy jste se chtěli kochat,
334
00:24:31,840 --> 00:24:35,520
tak máte tady krásnou lesní cestu.
335
00:24:51,880 --> 00:24:54,600
- Proč nejedem?
- Já jedu.
336
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
Tak jeď.
337
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
Ono to nejede.
338
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
- Co?
- Klid, jo?
339
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
Hlavně klid.
340
00:25:12,440 --> 00:25:14,600
Tak se koukni do motoru.
341
00:25:14,600 --> 00:25:16,080
Dobře.
342
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
Hm?
343
00:25:22,560 --> 00:25:25,200
- Podáš mi nářadí nějaký?
- Hm.
344
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
A jaký?
345
00:25:27,520 --> 00:25:30,400
Nevím, Moni. Kladivo třeba?
346
00:25:31,920 --> 00:25:34,840
- No tak zavolej Vildovi.
- A co mu asi řeknu?
347
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Že to je rozbitý.
348
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
Si dejte videohovor.
349
00:25:40,040 --> 00:25:42,600
- Kam jdete?
- Prozkoumat to tady.
350
00:25:42,600 --> 00:25:44,920
Tak ne moc daleko!
351
00:25:48,840 --> 00:25:51,040
Myslíš, že to opraví?
352
00:25:51,040 --> 00:25:55,360
Já nevím. Říkal, že opraví
tu sekačku na chalupě,
353
00:25:55,360 --> 00:25:58,440
ale ta je pořád rozebraná v kůlně.
354
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Budu muset najít nějaký servis
nebo já nevím.
355
00:26:01,920 --> 00:26:04,840
Co blázníš? To ať tě ani nenapadne.
356
00:26:04,840 --> 00:26:08,960
Na to nemá nikdo díly.
Hele, ukaž mi rozdělovač.
357
00:26:09,280 --> 00:26:13,280
- Rozdělovač! Tohle je chladič.
- Co já vím, co to je.
358
00:26:13,840 --> 00:26:18,280
No to je divný,
u mě na dílně to bylo všecko v richtiku.
359
00:26:18,280 --> 00:26:20,480
Máš vodu v chladiči?
360
00:26:20,480 --> 00:26:26,000
Ale neotvírej to, jinak se opaříš, jo?
Musíš počkat, až to vychladne.
361
00:26:26,000 --> 00:26:29,440
No, tak díky za radu. A co mám dělat?
362
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
Diano, pojď sem!
363
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
Mami! Mami!
364
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
- Didi?
- Mami!
365
00:26:41,440 --> 00:26:45,200
Honzíku, tyhle auta
měly problémy s budíky.
366
00:26:45,640 --> 00:26:49,480
Blbly jim rafičky.
Ale to ví každej. Tankovals?
367
00:26:49,480 --> 00:26:52,520
- Ne.
- Aha. Tak to je ono.
368
00:26:52,520 --> 00:26:57,200
Ale prosím tě bacha,
tyhle motory nemají podávací čerpadlo.
369
00:26:57,200 --> 00:27:01,840
Musíš to natáhnout pěkně postaru
hadičkou, rozumíš, takhle.
370
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
Koukej.
371
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
To udělal asi nějakej pytlák, víš?
372
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
- Pytlák?
- Hm.
373
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
Pojďte. Péťo, pojď.
374
00:27:18,960 --> 00:27:20,600
Péťo!
375
00:27:21,200 --> 00:27:22,720
Pojď.
376
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
Šup.
377
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
Koukej, mami.
378
00:27:49,360 --> 00:27:50,840
No.
379
00:27:50,840 --> 00:27:54,400
S Monikou v kuchyni, a Monika nikde.
380
00:27:54,400 --> 00:27:56,200
Výborně.
381
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
No tak, co je?
382
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
No já se poseru. Co...
383
00:28:09,640 --> 00:28:11,120
Sakra!
384
00:28:12,720 --> 00:28:16,240
- Co to tam děláš?
- Otvírám střešní okno.
385
00:28:16,240 --> 00:28:20,640
To je panoramatická střecha.
Brouček nemá střešní okno.
386
00:28:21,360 --> 00:28:25,920
No. Tak teď už nemá
ani panoramatickou střechu.
387
00:28:29,360 --> 00:28:32,440
Tati, koukej, našli jsme zajíčka.
388
00:28:32,920 --> 00:28:35,720
To je králík, Dianko. Jdu pro benzín.
389
00:28:35,720 --> 00:28:38,920
- Nám došel benzín?
- Jo, došel.
390
00:28:39,280 --> 00:28:43,320
Kdybysme letěli se Zemánkovýma,
tak nedojde.
391
00:28:57,640 --> 00:29:00,080
Dobro došli. Kako vy?
392
00:29:00,280 --> 00:29:03,160
Jsme na hotelu, Junior už se šel koupat.
A hádej, co?
393
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
Normálně tu točí český pivko. Balada!
394
00:29:06,440 --> 00:29:08,440
Jsme zachránění.
395
00:29:12,160 --> 00:29:14,720
Kamaráde, co ti Chorvati na nás zkoušej?
396
00:29:14,720 --> 00:29:18,440
Hotel all inclusive,
ale na pláž si pivko brát nesmím?
397
00:29:18,440 --> 00:29:21,800
To ale neznaj Zemánky.
Gábina mi to přelila do termosky,
398
00:29:21,800 --> 00:29:25,240
takže to mám studený
a nikdo mi nic nemůže.
399
00:29:26,680 --> 00:29:29,520
Doufám, že vezeš ty paddleboardy, vole.
400
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
Drobná komplikace.
401
00:29:32,280 --> 00:29:35,960
Jenom natankujeme a jedeme za váma.
402
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
Jsme tam cobydup.
403
00:29:38,720 --> 00:29:40,320
Čau, vole.
404
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
Starosto, došlo nám pivo!
405
00:30:01,080 --> 00:30:02,160
Kde je?
406
00:30:10,240 --> 00:30:13,480
Jste se zbláznili. Proč sedíte tam?
407
00:30:14,160 --> 00:30:17,520
Ve stínu. Tam strašně pařilo.
408
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
Dones nám to sem.
409
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
Já vám to rozhodně nosit nebudu.
410
00:30:24,800 --> 00:30:27,800
Vždycky sedíte tady,
tak nevymýšlejte kraviny.
411
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
Neblbni, vždyť tam to zteplá.
412
00:30:32,160 --> 00:30:36,640
Kdybych měl takhle obsluhovat každýho,
tak se tady uběhám.
413
00:30:36,640 --> 00:30:39,120
- Co dělá?
- To je blbec.
414
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Skoč tam pro to.
415
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Proč já?
416
00:30:46,400 --> 00:30:48,160
Tys chtěl sedět tady.
417
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
No tak jo.
418
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Dobrý den!
419
00:31:00,360 --> 00:31:03,560
Pánové, já nechci rušit, jenom...
420
00:31:04,560 --> 00:31:09,520
Pardon. Mně kleklo auto,
potřebuju nějaký pohonný hmoty.
421
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Ty, prosím tě,
422
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
hoď nám sem ty piva.
423
00:31:15,080 --> 00:31:17,920
- No jasně.
- Benzínka je támhle.
424
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
- Kde?
- Támhle!
425
00:31:20,520 --> 00:31:24,320
- Aha. A je to daleko?
- Jak se to vezme.
426
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
Záleží na tom, kde jsi.
427
00:31:27,520 --> 00:31:29,920
Hej, stůj! Kam to neseš?
428
00:31:30,640 --> 00:31:32,840
Pánové chtěli podat piva.
429
00:31:32,840 --> 00:31:36,960
To ať tě ani nenapadne.
Oni by si na to pak zvykli.
430
00:31:36,960 --> 00:31:40,720
Prosím tě, dej si s náma jedno
a přines nám sem ty piva.
431
00:31:40,720 --> 00:31:42,480
- Já si nemůžu dát.
- Proč?
432
00:31:42,480 --> 00:31:44,320
Já budu řídit.
433
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
On nepije.
434
00:31:47,760 --> 00:31:51,440
- Co tady teda děláš?
- No, sháním pohonné hmoty.
435
00:31:52,560 --> 00:31:56,600
Trochu ti odleju.
Mám tady zásobu šťávy do mašiny.
436
00:31:56,600 --> 00:31:59,440
Ale ty piva zůstanou tady.
437
00:32:02,240 --> 00:32:03,960
Pojď sem.
438
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
Pojď sem!
439
00:32:25,240 --> 00:32:28,200
Hele, ty, jak se jmenuješ?
440
00:32:28,720 --> 00:32:30,880
- Honza.
- Aha.
441
00:32:31,280 --> 00:32:34,920
- Honzo, a ty jsi z Prahy?
- A ty jsi z Prahy?
442
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Ne. A vy dva jste bráchové?
443
00:32:38,080 --> 00:32:43,240
Ne. On je
mý babičky bratra ženy sestry syn.
444
00:32:43,600 --> 00:32:46,680
Počkej, no jo, ty seš vlastně
445
00:32:47,080 --> 00:32:50,560
mojí tety muže sestry vnuk.
446
00:33:04,840 --> 00:33:06,720
Vezu šťávu!
447
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Super!
448
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Honzi, a neleješ to tam blbě?
449
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Prosím tě, Moni.
450
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
Tak to zkus nahodit.
451
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Tyhle starý motory
potřebujou pořádně nasát.
452
00:33:35,760 --> 00:33:39,040
- Tak kde to máme?
- To říkal Vilda taky.
453
00:33:39,040 --> 00:33:41,960
No, to bude tohle. Tak jo.
454
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
Tak.
455
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
Tak to zkus znova!
456
00:33:56,560 --> 00:33:57,840
No, a je to.
457
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
- Děkujem!
- Nemáte za co.
458
00:34:01,720 --> 00:34:03,840
Děkujeme. Dáte si?
459
00:34:04,040 --> 00:34:05,400
Jejda.
460
00:34:05,760 --> 00:34:09,040
Tak když jinak nedáte. Děkuju.
461
00:34:15,760 --> 00:34:17,480
Jsou výborný.
462
00:34:19,719 --> 00:34:22,000
Tak šťastnou cestu.
463
00:34:32,639 --> 00:34:36,639
- Tys mu dala všechny ty řízky?
- On si je vzal.
464
00:34:36,639 --> 00:34:38,520
Já mám taky hlad.
465
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Prosím tě, jeď.
466
00:34:45,520 --> 00:34:47,600
- Já jsem navigátor.
- Já chci navigovat.
467
00:34:47,600 --> 00:34:50,120
- Já mám mapu.
- Ale já naviguju!
468
00:34:50,120 --> 00:34:53,159
- Ty neumíš navigovat.
- Umím navigovat!
469
00:34:53,159 --> 00:34:55,400
- Ty to ani neumíš číst.
- Umím!
470
00:34:55,400 --> 00:34:58,360
Chci vědět, jestli mám jet
tunelama nebo přes hory.
471
00:34:58,360 --> 00:34:59,960
- Tunel!
- Hory!
472
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
- Tunel!
- Ticho!
473
00:35:02,960 --> 00:35:07,560
Přestaňte se hádat, oba dva.
Pojedeme tunelama, to je rychlejší.
474
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
Ha!
475
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
Starostovi Pražáci.
476
00:35:15,240 --> 00:35:17,760
- Zastavíme na zmrzku?
- Jo, zmrzlina!
477
00:35:17,760 --> 00:35:20,200
- Prosím!
- Žádná zmrzlina.
478
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
- Padáme.
- Máme zpoždění, musíme jet.
479
00:35:22,000 --> 00:35:23,840
Tati, prosím.
480
00:35:24,200 --> 00:35:27,560
Prostě ne. Jedu jak Schumacher.
481
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
Co to bylo?
482
00:35:34,360 --> 00:35:36,080
Já nevím.
483
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
- Co je?
- Cítíte to?
484
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
Fuj.
485
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
To netáhne.
486
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
Sjeď támhle, dolů.
487
00:35:49,720 --> 00:35:51,160
Dobrý?
488
00:35:52,320 --> 00:35:54,600
Honzo, zastav! Zastav!
489
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
Tak...
490
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Ježišmarjá.
491
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
Ouško!
492
00:36:08,240 --> 00:36:10,680
- Didi, kam běžíš?
- Dianko!
493
00:36:10,920 --> 00:36:13,080
- Co blbneš?
- Pojď ven!
494
00:36:13,080 --> 00:36:16,000
- Ježišmarjá.
- Ty jsi s sebou vzala toho zajíce?
495
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
Víš, že se to nesmí,
vozit zvířata přes hranice?
496
00:36:18,920 --> 00:36:21,920
Je to králík. A nemá maminku.
497
00:36:27,480 --> 00:36:30,480
Z podvozku trčí nějaká trubka.
498
00:36:33,120 --> 00:36:37,040
Zejtra zavoláš Vildovi
a nějak to rozhejbete.
499
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
- Na.
- Děkuju.
500
00:36:45,760 --> 00:36:49,040
Měli jsme letět se Zemánkovýma.
501
00:36:50,560 --> 00:36:53,680
Ale, tati, tady jsou taky pinie.
502
00:36:54,240 --> 00:36:56,600
A zásob máme dost.
503
00:36:57,200 --> 00:36:59,680
Jo, ale máme málo piva.
504
00:37:00,400 --> 00:37:02,960
Ale zase máme hodně kefíru.
505
00:37:02,960 --> 00:37:07,760
- Kefír je taky dobrej.
- No, tak budem pít kefír.
506
00:37:10,400 --> 00:37:13,280
- Jak se jmenuje?
- Ouško.
507
00:37:18,120 --> 00:37:20,280
Tamdadadá!
508
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
Tak já nevím.
509
00:37:30,000 --> 00:37:35,240
Moni, Nemáme tam nějaký noviny
nebo něco na podpal?
510
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Fakt, jo?
511
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
Ty kráso.
512
00:37:50,040 --> 00:37:52,480
Ty jo, to dobře blaflo.
513
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
- Tys tam nalil benzín?
- Ne.
514
00:37:56,240 --> 00:37:59,280
- Já ti dám, že ne!
- Nech mě!
515
00:38:01,440 --> 00:38:05,520
- Co máš tam?
- Nevím, asi jsem si zadřel třísku.
516
00:38:05,520 --> 00:38:06,960
Ukaž.
517
00:38:07,800 --> 00:38:09,720
No jo, je tam.
518
00:38:11,600 --> 00:38:14,720
- Tak já ti to vyndám.
- A jak?
519
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Co blbneš?
520
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
- Je to venku?
- No je.
521
00:38:27,000 --> 00:38:29,680
- Máš tam ještě něco?
- Ne.
522
00:38:31,120 --> 00:38:32,920
Nemáš.
523
00:38:35,320 --> 00:38:36,960
Tady? Ukaž.
524
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
- Ty tam něco máš někde?
- Já asi nemám.
525
00:38:41,320 --> 00:38:44,200
Nemáš? Nemáš tam nic?
526
00:39:03,240 --> 00:39:06,720
Proč my vlastně takhle už nejezdíme?
527
00:39:08,320 --> 00:39:09,920
Nevím.
528
00:39:11,680 --> 00:39:15,120
Jsem myslel,
že si zasloužíte lepší dovolenou než
529
00:39:15,800 --> 00:39:18,320
pod stanem, u ohně.
530
00:39:19,520 --> 00:39:21,840
Hotely, víš. A tak.
531
00:39:37,720 --> 00:39:38,840
Jau.
532
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
Tak, šup nahoru.
533
00:39:41,160 --> 00:39:44,320
- Já tam ale nedosáhnu.
- Tak pojď.
534
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
Dobrou!
535
00:39:50,400 --> 00:39:53,280
Dobrou, mami, dobrou, tati.
536
00:39:57,600 --> 00:40:01,920
Nezdá se ti,
že tehdy byli ty lidi nějaký menší?
537
00:40:03,240 --> 00:40:04,920
Máš to těsný?
538
00:40:05,680 --> 00:40:08,800
Jo, ale mně to vlastně nevadí.
539
00:40:19,800 --> 00:40:23,040
Na mě káplo. Z toho střešního okna.
540
00:40:24,440 --> 00:40:28,280
To není střešní okno,
to je panoramatická střecha.
541
00:40:28,280 --> 00:40:32,160
No to není panoramatická střecha,
když na mě kape.
542
00:41:19,520 --> 00:41:21,720
- Tak.
- Co?
543
00:41:22,080 --> 00:41:27,280
Tati, tam je nějakej pán na traktoru
a ukazuje na nás prstem.
544
00:41:31,360 --> 00:41:34,800
- Tady je cesta, uhni s tím krámem!
- Pardon.
545
00:41:35,000 --> 00:41:37,720
- Nemohl byste to nějak objet?
- To těžko.
546
00:41:37,720 --> 00:41:41,520
Ale kdybyste to objeli potichu,
protože mně tam spí děti.
547
00:41:41,520 --> 00:41:44,000
- Teď, spí?
- Cože?
548
00:41:44,560 --> 00:41:47,840
- No.
- Uhni s těma věcma, jedem!
549
00:42:06,720 --> 00:42:10,160
Junior jeden paddleboard mínus.
550
00:42:14,560 --> 00:42:18,280
Tys věděl, že to je nafukovací?
551
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
Vystřel mě!
552
00:42:25,080 --> 00:42:27,200
Povol ty poloosy.
553
00:42:27,200 --> 00:42:33,400
No. Ale bacha, ta závlačka může být
zarezlá, tak musíš pořádně zabrat.
554
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Takhle?
555
00:42:35,400 --> 00:42:39,080
- Pořádně zaber, no. Jde to?
- Už se to pohnulo.
556
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
Jo?
557
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
- Honzo, prosím tě...
- Počkej, asi to mám!
558
00:42:42,920 --> 00:42:46,400
Hlavně abys nerozlil
tu nádržku na hajzlík.
559
00:42:47,920 --> 00:42:49,800
No. Ježíši.
560
00:42:50,360 --> 00:42:53,640
Tak hele, já musím běžet. Ahoj.
561
00:42:54,080 --> 00:42:56,520
Měj se hezky, ahoj.
562
00:42:56,520 --> 00:42:58,640
Přesně do pusy.
563
00:43:06,120 --> 00:43:08,960
- Tak tahle mrška se urvala, jo?
- Jo.
564
00:43:08,960 --> 00:43:13,320
Vilda to opraví, po obědě jsme zpátky,
nasadí to tam a pojedeme.
565
00:43:13,320 --> 00:43:15,360
- Ty seš tak šikovnej.
- Jo.
566
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
- Honzíku.
- No?
567
00:43:16,760 --> 00:43:20,520
Ještě si zapni tu lékárničku
a můžeš vyrazit do světa.
568
00:43:20,840 --> 00:43:24,440
Děcka, dávejte pozor na mámu, jo?
569
00:43:24,440 --> 00:43:27,720
Na, ještě si vem ten kefír. Je to zdravý.
570
00:43:32,000 --> 00:43:34,640
Hele, tuhle jsem slyšel v rádiu,
571
00:43:34,640 --> 00:43:38,680
když na tom kropítku ucpeš polovinu děr,
572
00:43:38,680 --> 00:43:41,240
tak šetříš polovinu vody.
573
00:43:44,920 --> 00:43:46,760
Ty seš blbec.
574
00:43:55,040 --> 00:43:58,840
Ty vole, já tam mám zas vosu.
Já jsem ji málem...
575
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
Ukaž.
576
00:44:03,920 --> 00:44:05,160
No!
577
00:44:06,240 --> 00:44:08,280
No, tak ti děkuju.
578
00:44:08,640 --> 00:44:10,040
Bezva.
579
00:44:10,040 --> 00:44:13,680
Jsem celej zlitej, vole. Už takhle brzo.
580
00:44:14,040 --> 00:44:15,600
Hele.
581
00:44:20,920 --> 00:44:23,040
Co to neseš?
582
00:44:25,680 --> 00:44:29,000
- Rozbilo se mi auto.
- No nepovídej.
583
00:44:29,640 --> 00:44:33,240
Musím to odvézt svýmu mechanikovi.
Nevíte, kdy to jede?
584
00:44:33,240 --> 00:44:35,040
Ráno a večer.
585
00:44:35,440 --> 00:44:37,840
- Aha.
- A co je teď?
586
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
- Ráno.
- No!
587
00:44:42,680 --> 00:44:45,400
Jelo to před dvěma hodinama.
588
00:44:45,760 --> 00:44:48,520
Ale pojď sem, hele, pojď sem.
589
00:44:58,240 --> 00:45:01,880
Když jsi z Prahy,
ty tohle určitě znáš, že jo?
590
00:45:01,880 --> 00:45:04,200
Já nejsem z Prahy.
591
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Starosto, Pražák má zase problém.
592
00:45:08,240 --> 00:45:12,360
A vem nám sem nějaký skleničky,
já jsem měl zase vosu v pivu.
593
00:45:12,800 --> 00:45:15,760
Já vám rozhodně nic nosit nebudu.
594
00:45:16,000 --> 00:45:19,640
Si to něčím přikryjte, vy paka vylitý.
595
00:45:26,200 --> 00:45:30,200
No vidíš, teď budeš šetřit pivo.
596
00:45:38,200 --> 00:45:40,360
Když jsme byli s tátou na vodě,
597
00:45:40,360 --> 00:45:43,640
tak říkal,
že se stačí mejt každej třetí den,
598
00:45:43,640 --> 00:45:47,200
pokud se teda člověk necvakne.
Prostě na hrocha.
599
00:45:47,200 --> 00:45:49,800
- Péťo, jsme na vodě?
- Ne.
600
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
- Je tady táta?
- Ne.
601
00:45:51,440 --> 00:45:54,040
Tak zapomeň na hrocha.
602
00:46:08,960 --> 00:46:11,720
- Tys na mě plivnul?
- Jo.
603
00:46:12,640 --> 00:46:15,320
Mami! On na mě flusnul!
604
00:46:28,040 --> 00:46:30,960
- Co tady děláte?
- Co vy tady děláte?
605
00:46:30,960 --> 00:46:33,480
My tady stojíme.
606
00:46:33,800 --> 00:46:36,040
Vy tady táboříte na soukromým pozemku.
607
00:46:36,040 --> 00:46:38,400
- Netáboříme.
- Uprostřed cesty.
608
00:46:38,400 --> 00:46:40,640
- Netáboříme.
- Táboříte!
609
00:46:41,080 --> 00:46:43,800
Rozbilo se nám auto, muž šel pro pomoc.
610
00:46:43,800 --> 00:46:49,040
Takovej bordel. Vy jste zakrámovali
tím vaším tábořením celou cestu.
611
00:46:49,040 --> 00:46:52,520
- Jak mám projet teďka?
- Já to hned odklidím.
612
00:46:52,520 --> 00:46:55,920
To jste nemohli někomu říct,
aby vás odtáhnul na stranu?
613
00:46:55,920 --> 00:47:00,520
- Teď jsem vám to říkala.
- Mami, hotovo! Přines mi papír!
614
00:47:02,200 --> 00:47:04,640
Dones jí to. Promiňte, no.
615
00:47:04,640 --> 00:47:08,480
To jsem zvědavá, jak dlouho
mně tady budete smrdět.
616
00:47:12,280 --> 00:47:14,600
Co to bylo za paní?
617
00:47:29,800 --> 00:47:33,400
Mami, co jsi dělala o prázdninách
s dědou, když jsi byla malá?
618
00:47:33,400 --> 00:47:35,120
S dědou?
619
00:47:36,560 --> 00:47:40,560
Třeba jsme lezli po stromech,
pak mě naučil lézt po skalách.
620
00:47:40,560 --> 00:47:43,960
- A koupali jste se taky někdy?
- No jasně.
621
00:47:44,200 --> 00:47:46,600
Tak se pojď koupat!
622
00:47:56,480 --> 00:47:58,080
Já, nechci!
623
00:48:11,080 --> 00:48:13,600
- Víš, že v tý vodě jsou pijavice?
- Fakt?
624
00:48:13,600 --> 00:48:18,320
No. Když se na tebe nalepí,
tak z tebe vycucaj veškerou krev.
625
00:48:18,840 --> 00:48:20,560
- Fuj.
- Vážně.
626
00:48:20,560 --> 00:48:23,640
- A taky je to prej někdy zdravý.
- Zdravý?
627
00:48:23,640 --> 00:48:25,200
Hm.
628
00:48:32,520 --> 00:48:34,320
- Vidíš to?
- Co?
629
00:48:34,320 --> 00:48:36,200
No ten chlápek.
630
00:48:37,600 --> 00:48:40,160
Má pytle, není to pytlák?
631
00:48:40,440 --> 00:48:41,400
Pytlák?
632
00:48:44,560 --> 00:48:48,160
- Mami!
- Pojďte, udělala jsem sváču.
633
00:48:48,160 --> 00:48:51,160
Viděli jsme u řeky pytláka. A pijavice.
634
00:48:51,760 --> 00:48:55,280
No tak pojď! Pojď se tam podívat!
635
00:48:55,280 --> 00:48:59,120
Ty se pojď nejdřív napít. Ukaž, co to máš?
636
00:49:00,920 --> 00:49:04,160
Jé, to je krása.
637
00:49:06,480 --> 00:49:08,400
Tys to všechno snědl?
638
00:49:10,320 --> 00:49:12,000
Péťo, i s tím papírem?
639
00:49:12,960 --> 00:49:14,640
Tam byl papír?
640
00:49:15,440 --> 00:49:18,440
Tak pojďte, musíme do krámu.
641
00:49:19,040 --> 00:49:21,880
Máš to na nose. Máš mrkev na nose.
642
00:49:24,800 --> 00:49:27,080
- To je támhle?
- Jo.
643
00:49:47,520 --> 00:49:49,880
- Dobrý den!
- Dobrej!
644
00:49:50,560 --> 00:49:53,480
- Vy si jdete pro tu mísu, že jo?
- Jé! Děkuju.
645
00:49:53,480 --> 00:49:57,400
- Počkejte. Tak, prosím.
- Řízečky byly vynikající!
646
00:49:59,680 --> 00:50:01,560
- Jo.
- No.
647
00:50:01,560 --> 00:50:04,480
Můžu pro vás ještě něco udělat?
648
00:50:04,480 --> 00:50:07,960
Já jsem si přišla jenom nakoupit,
než se Honza vrátí.
649
00:50:07,960 --> 00:50:09,880
Jasně, pojďte dál.
650
00:50:10,240 --> 00:50:13,120
No, ten se jenom tak nevrátí.
651
00:50:13,120 --> 00:50:16,000
- On jel teprve před chvíli.
- Co?
652
00:50:16,000 --> 00:50:18,800
Ukecal jsem starýho Šebestu,
co mi zaváží zboží,
653
00:50:18,800 --> 00:50:23,000
aby ho hodil na nádraží i s tím klackem.
Může to bejt tak půl hoďky.
654
00:50:23,000 --> 00:50:26,560
- Aha.
- To se odsud jen tak nedostanem.
655
00:50:26,560 --> 00:50:30,120
- To se tý bábě líbit nebude.
- Neříkej jí bába.
656
00:50:30,120 --> 00:50:31,880
- Jaký bábě?
- Jaký bábě?
657
00:50:31,880 --> 00:50:35,360
Té, jak táboříme na soukromým pozemku.
658
00:50:35,360 --> 00:50:38,760
- Netáboříme.
- Vy myslíte Jánskou.
659
00:50:39,440 --> 00:50:41,840
Na ženský pozor, kamaráde.
660
00:50:42,560 --> 00:50:47,240
- Tak pojďte, něco vybereme.
- Špunti, pojďte sem!
661
00:50:50,240 --> 00:50:52,960
Co to tam máš za chlupáčka?
662
00:50:53,200 --> 00:50:56,880
To je králíček.
Zachránili jsme ho před pytlákem.
663
00:50:56,880 --> 00:51:00,600
- A jakpak se jmenuje? Bobek?
- Ouško.
664
00:51:00,600 --> 00:51:06,440
No, tady je totiž pytlák každej druhej.
No. Obzvlášť u vody, viď?
665
00:51:08,160 --> 00:51:09,880
U vody?
666
00:51:22,720 --> 00:51:24,160
Neříkej mi, že furt tankuješ.
667
00:51:24,160 --> 00:51:27,920
Říkal jsem, ať letíte s náma
a nevymýšlíte blbosti.
668
00:51:27,920 --> 00:51:31,440
Ale ne, to panáček
se prostě doma neprosadí.
669
00:51:31,880 --> 00:51:36,200
Hele, kup mi někde termosku,
mně ji tady zabavili.
670
00:51:41,160 --> 00:51:45,040
Takže, dobrá zpráva je,
že jsme natankovali.
671
00:51:45,640 --> 00:51:50,360
Bohužel se nám to přehřálo,
takže musíme počkat.
672
00:51:50,360 --> 00:51:54,560
A ano, měl jsi pravdu,
měli jsme jet s váma.
673
00:52:13,360 --> 00:52:16,920
Pane, ve stanici je používání WC zakázáno.
674
00:52:16,920 --> 00:52:20,360
- A pojedem brzy?
- Čekáme na přípoj z Kostelce.
675
00:52:20,360 --> 00:52:21,880
Jo.
676
00:52:35,720 --> 00:52:37,120
Bacha.
677
00:52:49,160 --> 00:52:52,560
- To je jasnej pytlák, jdem.
- Jdem.
678
00:52:53,600 --> 00:52:55,480
- Pojď!
- Ruku!
679
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Drž se!
680
00:53:05,000 --> 00:53:07,840
Bacha, uvidí nás, skrč se!
681
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Ségra!
682
00:53:13,640 --> 00:53:15,480
Petře, pomoc!
683
00:53:17,120 --> 00:53:19,000
Podej mi ruku!
684
00:53:26,800 --> 00:53:29,560
- Mám v batohu Ouško!
- A jo!
685
00:53:32,400 --> 00:53:34,960
Je v pohodě. Dobrý.
686
00:53:50,200 --> 00:53:51,560
Dobře.
687
00:53:52,080 --> 00:53:53,640
Jisti mě.
688
00:53:55,320 --> 00:53:57,680
- Vidíš něco?
- Je tam hrozná tma.
689
00:53:57,680 --> 00:53:59,840
A co tam je?
690
00:54:00,880 --> 00:54:02,400
Baf!
691
00:54:03,560 --> 00:54:06,040
Jau, moje koleno! Zdrhej!
692
00:54:07,360 --> 00:54:12,360
- Já jsem říkal, ať mě jistíš!
- Ale neříkal jsi, jak dlouho.
693
00:54:12,800 --> 00:54:14,360
Hergot.
694
00:54:16,480 --> 00:54:18,000
Poběž!
695
00:54:18,680 --> 00:54:21,280
Co si asi myslíš, že dělám?
696
00:54:22,920 --> 00:54:24,560
- První!
- Já jsem nezávodila.
697
00:54:24,560 --> 00:54:26,520
Jasně, najednou.
698
00:54:27,080 --> 00:54:28,720
- Čau.
- Čau.
699
00:54:30,080 --> 00:54:33,720
Hele, co se mi podařilo upéct. Koukejte.
700
00:54:33,720 --> 00:54:35,160
- Ukaž!
- Jé!
701
00:54:35,160 --> 00:54:39,360
Nech to! To je pro tu paní,
jak nám říkala, že tady táboříme.
702
00:54:39,360 --> 00:54:41,560
- Pro tu bábu?
- Neříkej jí bába.
703
00:54:41,560 --> 00:54:44,440
- A dyť to je bába.
- Petře.
704
00:54:45,560 --> 00:54:48,000
- Co se ti stalo?
- Co?
705
00:54:48,480 --> 00:54:49,920
Jo, tohle?
706
00:54:50,320 --> 00:54:54,680
To nic, to nic není.
Táta říkal, že chlapi bolest necítí.
707
00:54:54,880 --> 00:54:57,400
- Necítí, jo?
- Ne.
708
00:54:58,280 --> 00:54:59,600
Jau!
709
00:54:59,880 --> 00:55:02,800
Vždyť jsi říkal, že chlapi bolest necítí.
710
00:55:02,800 --> 00:55:06,840
- Nepřišly ještě součástky.
- Si ze mě děláš srandu?
711
00:55:06,840 --> 00:55:10,800
- Přijdou zejtra, ráno.
- Dyť to mělo být už minulej tejden!
712
00:55:10,800 --> 00:55:14,280
- Já za to nemůžu.
- Já ti dám! Jen počkej!
713
00:55:14,280 --> 00:55:17,240
Já večer potřebuju tím autem jet do Brna!
714
00:55:17,240 --> 00:55:20,760
Co si to vůbec dovoluješ?
Ty srabe jeden, vylez!
715
00:55:20,760 --> 00:55:24,000
Jestli to nebude do zejtřka,
tak si mě nepřej!
716
00:55:24,000 --> 00:55:25,720
Nečum!
717
00:55:29,800 --> 00:55:31,240
Čau.
718
00:55:31,560 --> 00:55:34,800
Fuj, to jsem se lekl. Čau, to seš ty.
719
00:55:40,360 --> 00:55:42,760
Ten držák, co ti upadl, zavaříme.
720
00:55:43,120 --> 00:55:46,560
Pak to ale nasadíme k tomu motoru.
To znamená dopředu, jasný?
721
00:55:46,560 --> 00:55:48,040
- Jasný.
- No.
722
00:55:48,040 --> 00:55:52,240
Závlačka se musí namazat vazelínou,
jinak nikam nevleze.
723
00:55:52,240 --> 00:55:57,000
Nesmí se do toho mlátit kladivem,
jen gumovým, jinak se to ohne.
724
00:55:57,000 --> 00:56:00,360
A pak ta kardanka tam drží
jak prdel na hrnci.
725
00:56:00,360 --> 00:56:03,440
- Je to jednoduchý jak facka.
- No tak jo.
726
00:56:03,440 --> 00:56:06,600
Svaříme tu kardnaku a můžem jet, no.
727
00:56:06,600 --> 00:56:10,960
Počkej, to není všechno.
Tys totiž zavařil termostat v chladiči.
728
00:56:10,960 --> 00:56:13,520
Musíš ho vyměnit,
jinak ti to bude vařit furt.
729
00:56:13,520 --> 00:56:17,400
Tak vyměníme termostat v chladiči.
Hlavně už na to pojďme.
730
00:56:17,400 --> 00:56:21,200
Já tady mám na Broučka
skoro všechny součástky,
731
00:56:21,200 --> 00:56:23,320
ale na dílně termostat nemám.
732
00:56:23,320 --> 00:56:26,440
- A co to znamená?
- Že ho musím objednat.
733
00:56:26,440 --> 00:56:30,360
Eda ho zejtra přiveze
spolu s dílama na tenhle křáp.
734
00:56:30,360 --> 00:56:32,760
Je na tom práce jak na kostele.
735
00:56:33,240 --> 00:56:35,880
Mně to zabere zejtra celej den.
736
00:56:35,880 --> 00:56:39,320
No počkej, ty jako nepojedeš se mnou?
737
00:56:39,600 --> 00:56:41,080
Ty vole.
738
00:56:42,480 --> 00:56:44,480
No, co je? Na.
739
00:56:47,800 --> 00:56:49,240
Haló!
740
00:56:53,200 --> 00:56:54,720
Dobrý den!
741
00:56:58,320 --> 00:57:00,800
Něco jsme vám přinesli.
742
00:57:09,600 --> 00:57:11,680
- Běž první.
- Jo.
743
00:57:16,120 --> 00:57:17,760
Dej mi ruku.
744
00:57:20,840 --> 00:57:23,520
To jsou žaludeční šťávy.
745
00:57:32,560 --> 00:57:34,880
A tohle jsou bulvy.
746
00:57:43,280 --> 00:57:45,160
Co tady děláte?
747
00:57:48,440 --> 00:57:49,640
Mami!
748
00:57:50,120 --> 00:57:52,400
- Mami!
- Co to tam vyvádíte?
749
00:57:52,400 --> 00:57:55,200
- Co mi tu kradete?
- Něco jste ukradli?
750
00:57:55,200 --> 00:57:58,080
Jo, to vy my tu kradete! To je moje ovoce!
751
00:57:58,720 --> 00:58:03,720
Vám nestačí ta zablokovaná cesta,
ještě jste mi přišli rozbíjet věci, jo?
752
00:58:03,720 --> 00:58:08,480
Dobrý den, my jsme se vám přišli
omluvit, že vám blokujeme tu cestu.
753
00:58:08,480 --> 00:58:13,160
- Jako omluvu jsme vám udělali quiche.
- Je tam bordel jako v tanku!
754
00:58:13,160 --> 00:58:15,360
Co je to quiche?
755
00:58:15,360 --> 00:58:20,120
To jste teda ale opravdu přehnali.
Takový škody.
756
00:58:21,840 --> 00:58:23,880
Tak pomáhejte!
757
00:58:25,080 --> 00:58:27,240
Nesbírejte to holýma rukama.
758
00:58:27,240 --> 00:58:31,480
Ježíš, nejez to!
Vždyť tam můžou bejt střepy!
759
00:58:31,840 --> 00:58:34,880
A víte, co? Já mám lepší nápad.
760
00:58:35,320 --> 00:58:38,400
- Pojďte se mnou, vy dva.
- Já jdu s váma taky.
761
00:58:38,400 --> 00:58:41,360
- Není potřeba, my to zvládneme.
- Mami!
762
00:58:41,360 --> 00:58:42,400
Tak běžte.
763
00:58:43,640 --> 00:58:45,440
Pojďte za mnou.
764
00:58:48,600 --> 00:58:50,000
Tak.
765
00:58:50,440 --> 00:58:55,160
Ty vyskládáš dřevo k tomu ostatnímu
a ty pohrabeš seno do kupiček.
766
00:58:55,160 --> 00:58:57,160
- Jasný?
- Jasný.
767
00:58:57,160 --> 00:58:58,920
Tak šup, šup.
768
00:59:05,120 --> 00:59:09,480
Já nevím, co to do nich vjelo.
Můžeme vám to nějak vynahradit?
769
00:59:09,480 --> 00:59:15,320
- Stačí, když uhnete z příjezdový cesty.
- Jak to bude opravený, hned odjedem.
770
00:59:15,320 --> 00:59:19,800
Máte to tady ale teda moc pěkný.
To jste všechno vypěstovala?
771
00:59:19,800 --> 00:59:22,000
No. Já nic nevyhodím.
772
00:59:22,640 --> 00:59:24,840
- Mohla bych se zeptat?
- No.
773
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
Z čeho je tohle pesto?
774
00:59:28,760 --> 00:59:31,040
Z medvědího česneku.
775
00:59:32,480 --> 00:59:35,560
- To je krása.
- To je nejlepší na topinky.
776
00:59:35,760 --> 00:59:39,040
- Dala byste mi recept?
- Ale jo, klidně.
777
00:59:39,040 --> 00:59:41,680
- A vám se to tady tak líbí?
- Moc.
778
00:59:41,680 --> 00:59:46,520
Dcera pořád říká: „Proč s tím ztrácíš čas,
když se dá dneska všechno koupit?“
779
00:59:46,520 --> 00:59:48,200
Ale to není ono.
780
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
Ježíši. Jedeš, potvoro! Jedeš!
781
00:59:52,480 --> 00:59:53,960
Sakra.
782
00:59:56,360 --> 00:59:58,720
Nakonec jsou z vás šikovní pomocníci.
783
00:59:58,720 --> 01:00:03,120
- Kdybyste pomáhali i doma.
- To není práce, když jsme venku.
784
01:00:04,880 --> 01:00:06,320
Kurňa.
785
01:00:08,840 --> 01:00:10,080
Tak.
786
01:00:10,920 --> 01:00:12,280
Dobrý.
787
01:00:17,040 --> 01:00:19,120
To jsem zvědavej,
jak Broučka dám dohromady.
788
01:00:19,120 --> 01:00:24,600
- Vždyť já neumím opravit ani sekačku.
- Tak si kup kozu.
789
01:00:28,880 --> 01:00:30,960
Musíme jít zítra zase k řece.
790
01:00:30,960 --> 01:00:33,520
Aby ten pytlák neublížil žádnýmu zvířátku.
791
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
- Hned jak vstaneme, tak běžíme, jo?
- Hm.
792
01:00:36,880 --> 01:00:39,800
- Už ležíte?
- Pozor, máma jde. Pšt.
793
01:00:44,880 --> 01:00:47,960
Monika trčí v poli s dětma
a já tady chlastám pivo.
794
01:00:47,960 --> 01:00:49,880
Ale prosím tě.
795
01:00:49,880 --> 01:00:51,800
Tak jí to neříkej.
796
01:00:52,320 --> 01:00:56,360
Na tom není nic špatnýho. Hele, bonbóny.
797
01:00:58,400 --> 01:01:02,200
Takhle jsem si
tu dovolenou nepředstavoval.
798
01:01:02,200 --> 01:01:05,720
Podívej, já když makám,
tak při tom piju pivko, no.
799
01:01:05,720 --> 01:01:08,200
Takhle to dělám celej život.
800
01:01:08,200 --> 01:01:12,080
No, to vysvětluje, proč Brouček nejede.
801
01:01:12,960 --> 01:01:16,320
Prosím tě, když piješ pivo s rozumem,
802
01:01:16,560 --> 01:01:20,440
tak to nemá vliv na pracovní
ani soukromý život.
803
01:01:21,160 --> 01:01:23,040
- Ach!
- Co je?
804
01:01:23,040 --> 01:01:24,440
Zemánek.
805
01:01:24,440 --> 01:01:28,200
Prosím tě, co seš z toho
svýho šéfa tak vycukanej?
806
01:01:28,200 --> 01:01:32,360
To není můj šéf,
to je kamarád, kolega z práce.
807
01:01:32,360 --> 01:01:34,280
Jo? Hele.
808
01:01:35,920 --> 01:01:38,840
A hlavně dělej všechno podle svýho.
809
01:01:38,840 --> 01:01:42,960
Do ničeho si nenechej kecat.
Já to taky tak dělám.
810
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
Hoho, dívej.
811
01:01:47,600 --> 01:01:49,000
No.
812
01:01:57,360 --> 01:01:58,960
V rychtyku.
813
01:01:59,960 --> 01:02:01,400
No?
814
01:02:26,520 --> 01:02:28,720
- Jé, pardon!
- Vy uklízíte?
815
01:02:28,720 --> 01:02:31,800
- No jo.
- Máte tu něco novýho?
816
01:02:32,360 --> 01:02:34,400
Tak se podívejte.
817
01:02:36,640 --> 01:02:40,000
- No, co byste ráda? Vyberte si.
- Já přijdu jindy.
818
01:02:40,000 --> 01:02:41,960
Jo? No, tak jo.
819
01:02:42,200 --> 01:02:44,480
Já jsem tady celej den.
820
01:02:44,480 --> 01:02:50,120
Jak tě znám, tak přijdeš ještě třikrát,
a stejně si nic nekoupíš.
821
01:03:05,200 --> 01:03:07,920
Vy jste dneska nějaký hodný.
822
01:03:09,840 --> 01:03:11,400
To zírám.
823
01:03:13,200 --> 01:03:14,640
Hotovo!
824
01:03:15,320 --> 01:03:16,960
Hotovo!
825
01:03:17,480 --> 01:03:20,280
My jdem nakrmit Ouška.
826
01:03:29,760 --> 01:03:32,200
- Kde má tu loďku?
- Asi tady není.
827
01:03:39,200 --> 01:03:42,040
Pojď, vlezem tam oknem.
828
01:03:44,680 --> 01:03:47,320
Prosím tě, pusť mě tam.
829
01:03:53,840 --> 01:03:55,280
Pořádně!
830
01:04:09,640 --> 01:04:11,800
- Pojď!
- Tak jo.
831
01:04:35,640 --> 01:04:37,840
A co tady vlastně děláme?
832
01:04:37,840 --> 01:04:43,400
Bereme mu ty pytlácký věcičky,
aby nemohl už ublížit žádnýmu zvířátku.
833
01:04:47,640 --> 01:04:51,880
A jak ty pytlácký věcičky vlastně vypadaj?
834
01:04:52,800 --> 01:04:54,600
Třeba takhle?
835
01:04:55,120 --> 01:04:56,720
To je dobrý.
836
01:04:57,120 --> 01:04:58,400
Ber!
837
01:05:04,520 --> 01:05:06,800
Sakra, schovej se!
838
01:05:12,480 --> 01:05:14,200
- Co ty tady?
- Zdrhej!
839
01:05:14,200 --> 01:05:15,920
Co děláš?
840
01:05:16,800 --> 01:05:19,640
Hergot! Parchanti mizerný.
841
01:05:30,760 --> 01:05:33,320
A rozbili okno. Hergot!
842
01:05:34,320 --> 01:05:36,880
No, aspoň bude večeře.
843
01:05:49,480 --> 01:05:53,800
- Já jsem ti přinesl ty věci.
- Jo, to seš ty, Bédo.
844
01:06:11,600 --> 01:06:14,560
Hele, tu paličku mi přivez zpátky, jo?
845
01:06:14,560 --> 01:06:15,600
Jo.
846
01:06:15,600 --> 01:06:19,640
A jak jsme si říkali, povolit poloosy,
trochu je vytáhnout ven.
847
01:06:19,640 --> 01:06:22,200
- A dávej majzla, ať ti nevypadnou.
- Jasně.
848
01:06:22,200 --> 01:06:26,320
- Dej vědět a užij si moře.
- Spolehni se. Tak díky, čau.
849
01:06:26,320 --> 01:06:28,280
- No, čau, čau.
- Co?
850
01:06:28,280 --> 01:06:31,200
- Nic, říkám čau. Opatrně.
- Jo.
851
01:06:33,680 --> 01:06:36,600
Diano, Ouška nikde nevidím.
852
01:06:37,320 --> 01:06:38,680
Kde ho může mít?
853
01:06:38,680 --> 01:06:40,880
Já nejsem Diana.
854
01:06:42,400 --> 01:06:44,400
Já jsem Indiana.
855
01:06:46,120 --> 01:06:49,720
Ticho! Soustřeď se. Musíme do akce.
856
01:06:50,760 --> 01:06:53,240
Ty půjdeš tudy a já tudy.
857
01:06:53,240 --> 01:06:56,600
Oběma nám to bude trvat tak dvacet sekund.
858
01:06:56,600 --> 01:07:00,200
Tím ho obklíčíme.
Ty ho potom zavedeš k vodě
859
01:07:00,200 --> 01:07:04,280
a já mezitím vlezu do boudy
a zachráním Ouška.
860
01:07:04,280 --> 01:07:06,280
Je to jasný?
861
01:07:08,360 --> 01:07:12,280
- Odlákám pozornost a jdeme na věc.
- Ne, počkej!
862
01:07:14,440 --> 01:07:16,000
Ups.
863
01:07:16,520 --> 01:07:18,320
Hm. Tak změna plánu.
864
01:07:18,320 --> 01:07:20,840
- Pojď, dělej!
- Hergot!
865
01:07:26,560 --> 01:07:28,400
Dělej, rychle!
866
01:07:29,880 --> 01:07:32,280
Jo, je tady, mám ho!
867
01:07:32,280 --> 01:07:34,080
Rychle, dělej!
868
01:07:41,080 --> 01:07:42,720
Stůj! Stůj!
869
01:07:42,720 --> 01:07:46,320
Parchanti mizerný, zatracený! Stůj!
870
01:07:47,000 --> 01:07:48,920
Tak to bylo o fous.
871
01:07:48,920 --> 01:07:51,320
- Mámě ani muk.
- Jasný.
872
01:07:51,680 --> 01:07:53,160
A co budem vařit?
873
01:07:53,160 --> 01:07:56,400
- Kohouta na víně.
- To jsem nikdy nedělala.
874
01:08:07,520 --> 01:08:09,960
Jsem zvědavá, jak s tím vystoupíte.
875
01:08:10,440 --> 01:08:14,080
Kostival je dobrej na klouby a na svaly,
876
01:08:14,080 --> 01:08:15,960
kopr na žaludek,
877
01:08:16,920 --> 01:08:20,399
svízel na ledviny, meduňka na spaní.
878
01:08:25,479 --> 01:08:27,479
- Co?
- Poznáš to?
879
01:08:28,560 --> 01:08:32,040
- Provensálský koření?
- To určitě.
880
01:08:32,479 --> 01:08:36,200
A co to máš furt na těch uších? Ukaž.
881
01:08:39,560 --> 01:08:43,279
No, v tom musí bejt teplo v zimě, že jo?
882
01:08:44,000 --> 01:08:45,880
A co ten randál?
883
01:08:47,000 --> 01:08:48,720
Ukaž.
884
01:08:59,080 --> 01:09:00,840
To je dobrý.
885
01:09:06,680 --> 01:09:11,880
To by mě teda nebavilo.
Pořád něco aranžovat, fotit, točit.
886
01:09:11,880 --> 01:09:13,640
Mě to baví.
887
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
A taky děti už jsou větší, víš,
tak na to mám víc času.
888
01:09:18,439 --> 01:09:21,640
Jak ty to vlastně zvládáš,
když seš tady na všechno sama?
889
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
Ale já nejsem sama,
já jsem tady s manželem.
890
01:09:25,200 --> 01:09:26,960
- Ty máš manžela?
- No.
891
01:09:26,960 --> 01:09:30,160
- A kde je?
- My jsme se pohádali.
892
01:09:30,160 --> 01:09:33,080
Protože málem podpálil stodolu,
893
01:09:34,319 --> 01:09:36,680
když vyráběl tohle.
894
01:09:39,640 --> 01:09:42,920
- Jo, s chlapama je to těžký.
- Jo.
895
01:09:43,640 --> 01:09:45,040
Na nás.
896
01:09:54,400 --> 01:09:55,960
Padesátka.
897
01:10:00,960 --> 01:10:05,240
Já se omlouvám, já budu vystupovat.
Promiňte.
898
01:10:06,400 --> 01:10:08,400
- Dávej bacha.
- Ale no tak.
899
01:10:08,400 --> 01:10:11,600
- Tady se nedá vystoupit.
- Dávejte pozor.
900
01:10:11,600 --> 01:10:14,280
- Já se snažím.
- Ty vole, jau.
901
01:10:14,280 --> 01:10:17,320
- S dovolením!
- To snad není možný.
902
01:10:19,280 --> 01:10:21,200
Já jsem vám to říkala.
903
01:10:21,840 --> 01:10:24,800
Já se ale potřebuju dostat ven.
904
01:10:33,520 --> 01:10:35,240
Jsem tady!
905
01:10:37,520 --> 01:10:39,280
Výborně.
906
01:10:40,640 --> 01:10:42,320
Dobrý!
907
01:10:42,720 --> 01:10:46,080
- Děkuju!
- Není zač. Hodně štěstí!
908
01:10:46,280 --> 01:10:49,200
- Díky! Mějte se!
- Ahoj!
909
01:10:49,520 --> 01:10:51,400
Ať to dobře dopadne!
910
01:10:54,920 --> 01:10:56,600
Ahoj!
911
01:10:57,480 --> 01:10:59,080
Ahoj!
912
01:11:23,040 --> 01:11:24,840
No, čau, Moni.
913
01:11:25,760 --> 01:11:28,000
Já už jsem zpátky, no.
914
01:11:29,840 --> 01:11:32,920
Já ti zavolám ještě, jo? Počkej.
915
01:11:39,400 --> 01:11:42,000
Ne!
916
01:11:42,760 --> 01:11:45,040
Do prkenný ohrady!
917
01:11:45,040 --> 01:11:46,720
Ne!
918
01:11:49,720 --> 01:11:52,520
Co s tím mám jako dělat?
919
01:12:02,000 --> 01:12:03,400
Jo!
920
01:12:04,640 --> 01:12:06,400
Táta je tady!
921
01:12:07,440 --> 01:12:09,160
Ahoj, tati!
922
01:12:09,760 --> 01:12:11,240
Čau.
923
01:12:11,720 --> 01:12:16,080
Máš hlad? Máme skvělej oběd.
Za odměnu, že seš tak šikovnej.
924
01:12:16,080 --> 01:12:17,840
- Jo?
- Hm.
925
01:12:19,160 --> 01:12:21,240
Stala se taková věc.
926
01:12:21,600 --> 01:12:24,000
Víš, jak nám ten traktor
přejel ten paddleboard?
927
01:12:24,000 --> 01:12:27,680
- No.
- Tak ten druhej jsem zachránil.
928
01:12:29,120 --> 01:12:32,120
- Koukej, co jsem našel!
- Aha.
929
01:12:33,200 --> 01:12:34,960
No?
930
01:12:35,600 --> 01:12:38,000
- To je dobrej prak.
- Honzo!
931
01:12:38,000 --> 01:12:39,400
Co?
932
01:12:39,960 --> 01:12:44,640
Já nevím, co s tím mám dělat.
Jestli to mám sešroubovat,
933
01:12:46,160 --> 01:12:47,840
nebo svařit.
934
01:12:48,800 --> 01:12:52,800
Já vlastně s sebou nemám
jako žádný nářadí, jo?
935
01:12:52,800 --> 01:12:55,480
Jediný, co mám, tak je
936
01:12:56,960 --> 01:12:58,920
gumový kladívko.
937
01:12:58,920 --> 01:13:00,640
Hm.
938
01:13:00,640 --> 01:13:04,000
Ale Bohdan má nářadí,
na jaký si vzpomenete.
939
01:13:04,000 --> 01:13:06,840
- Určitě má i svářečku.
- A kdo je Bohdan?
940
01:13:06,840 --> 01:13:08,440
To je můj muž.
941
01:13:08,440 --> 01:13:13,840
Akorát byste to museli dopravit
k němu do dílny a ta je dole u řeky.
942
01:13:14,120 --> 01:13:16,720
Ale jak to tam dostanem?
943
01:13:23,280 --> 01:13:26,600
Hani, ale máš to teda strašně dobrý.
944
01:14:12,160 --> 01:14:13,760
Jseš dobrej.
945
01:14:16,880 --> 01:14:18,040
Počkej!
946
01:14:18,360 --> 01:14:21,080
- Zdravím.
- Dobrý den.
947
01:14:22,080 --> 01:14:23,240
Zdar!
948
01:14:44,320 --> 01:14:45,680
Hele, děti,
949
01:14:46,480 --> 01:14:49,600
a umí vaše maminka taky upéct bůček?
950
01:14:49,600 --> 01:14:52,040
Umí. A moc dobrej.
951
01:14:52,880 --> 01:14:54,560
A kachnu?
952
01:15:04,440 --> 01:15:06,040
Jedem!
953
01:15:09,640 --> 01:15:11,400
Pytlák. Pytlák!
954
01:15:15,720 --> 01:15:17,480
A jsme v háji.
955
01:15:26,600 --> 01:15:28,840
- Nazdar, starosto.
- Nazdar!
956
01:15:28,840 --> 01:15:31,800
Koukám, že mi vezeš škodnou.
957
01:15:32,000 --> 01:15:35,040
- Jakou škodnou?
- No, ty dva malý.
958
01:15:35,040 --> 01:15:38,880
Rozbili mi tady okno a potopili loďku.
959
01:15:38,880 --> 01:15:41,440
Dobrej! Vy prej máte svářečku.
960
01:15:41,440 --> 01:15:43,760
- No.
- To byste byl hrozně hodnej.
961
01:15:43,760 --> 01:15:48,200
Mně se rozbilo auto
a potřeboval bych přivařit kardanku.
962
01:15:48,800 --> 01:15:51,160
- To jsou vaše děti?
- Jo.
963
01:15:51,160 --> 01:15:54,880
- Potřebovaly by pěkně na prdel.
- Prosím?
964
01:15:55,160 --> 01:15:58,600
Bohdan tvrdí, že mu vaše děti
rozbily okno a potopily loďku.
965
01:15:58,600 --> 01:16:00,240
No.
966
01:16:01,520 --> 01:16:03,800
No, co mi k tomu řeknete?
967
01:16:04,320 --> 01:16:07,440
No, my jsme nechtěli, aby tady
968
01:16:09,120 --> 01:16:10,960
týral zvířata.
969
01:16:11,600 --> 01:16:15,800
- Bohdane, ty týráš zvířata?
- Kdo vám nakukal takovou pitomost?
970
01:16:15,800 --> 01:16:20,040
No, říkali to dva pánové nahoře na návsi,
971
01:16:20,920 --> 01:16:24,160
že prej tady u vody pytlačíte.
972
01:16:24,480 --> 01:16:25,800
Jste pytlák!
973
01:16:25,800 --> 01:16:29,680
Děti, nemůžete věřit všemu,
co vám kdo nakuká,
974
01:16:30,000 --> 01:16:32,960
Bohdan je normálně slušnej chlap.
975
01:16:32,960 --> 01:16:34,560
No.
976
01:16:35,520 --> 01:16:37,280
Ještě kousek!
977
01:16:38,440 --> 01:16:40,080
- Ne.
- Ne!
978
01:16:40,400 --> 01:16:44,200
- Na tři zaberete a já to budu tlačit.
- Jak na tři?
979
01:16:44,200 --> 01:16:45,240
- Na tři!
- Raz...
980
01:16:45,240 --> 01:16:48,200
- Já to zkusím, takhle.
- ...dva, tři!
981
01:16:49,880 --> 01:16:51,680
Co děláte?
982
01:16:55,320 --> 01:16:57,160
Ještě kousek.
983
01:16:58,000 --> 01:16:59,480
Dobrý, stačí.
984
01:16:59,920 --> 01:17:01,440
Co to máš?
985
01:17:01,720 --> 01:17:04,480
- Šutry z řeky.
- To musíme vydezinfikovat.
986
01:17:04,480 --> 01:17:06,560
- A je to nutný?
- Jo.
987
01:17:06,880 --> 01:17:07,960
No, vidíš.
988
01:17:07,960 --> 01:17:10,760
- Takže ty nejsi pytlák?
- Ne, nejsem.
989
01:17:10,760 --> 01:17:13,920
- Takže ty jsi hodnej?
- No jistě!
990
01:17:13,920 --> 01:17:17,080
Jeho žena by s tím úplně nesouhlasila,
ale asi jo.
991
01:17:17,080 --> 01:17:18,680
Jak to?
992
01:17:18,920 --> 01:17:21,840
- Málem vyhodil do povětří stodolu.
- Nech toho.
993
01:17:21,840 --> 01:17:24,520
Když vyráběl svůj novej mulťák.
994
01:17:25,200 --> 01:17:27,720
A to se na vás teď babička zlobí?
995
01:17:28,880 --> 01:17:32,280
No, ne že by se zlobila,
ale nemluví se mnou.
996
01:17:32,280 --> 01:17:37,040
Proto já si sem stěhuju celou dílnu.
Tak jdem na toho tvýho Broučka.
997
01:17:37,320 --> 01:17:40,400
- Já už pojedu taky.
- Já chci jet zase na traktoru.
998
01:17:40,400 --> 01:17:41,920
Jo, to bylo super.
999
01:17:41,920 --> 01:17:43,640
- Prosím!
- Tati, prosím!
1000
01:17:43,640 --> 01:17:46,880
Nevzal byste mi děti na statek za ženou?
1001
01:17:47,160 --> 01:17:49,120
- Jasná věc!
- Jo!
1002
01:17:49,360 --> 01:17:51,880
Hele, něco mě napadlo.
1003
01:17:54,880 --> 01:17:56,720
- Čau.
- Nazdar.
1004
01:17:58,080 --> 01:18:00,560
- To je pro tebe.
- Děkuju.
1005
01:18:00,880 --> 01:18:03,000
A tahle je pro tebe, babi.
1006
01:18:03,000 --> 01:18:07,200
Posílá ti ji děda.
A říká, že je mu to hrozně líto.
1007
01:18:07,400 --> 01:18:10,400
A ať už se na něj nezlobíš.
1008
01:18:11,560 --> 01:18:14,760
Tuhle kytku že natrhal Bohdan?
1009
01:18:15,200 --> 01:18:18,960
Vždyť on mi dal kytku naposledy na svatbě.
1010
01:18:20,320 --> 01:18:22,200
A líbí se ti?
1011
01:18:22,720 --> 01:18:24,200
No jo.
1012
01:18:25,760 --> 01:18:29,880
A až pak svařím tu kardanku,
tak ji sem šoupnu.
1013
01:18:29,880 --> 01:18:34,240
A ty mi podáš klíč.
A dáš mi francouzák, jo?
1014
01:18:40,280 --> 01:18:43,000
- Taky to má motor ze spitfiru.
- Prosím tě.
1015
01:18:43,000 --> 01:18:46,880
- No jo.
- Je vidět, že se o to někdo dobře stará.
1016
01:18:46,880 --> 01:18:50,680
Díky. Já to auto mám vlastně rád.
1017
01:18:51,720 --> 01:18:54,760
Tyhle mašiny mají jednu výhodu.
1018
01:18:54,760 --> 01:18:59,760
Stačí ti jeden klíč, kladivo,
šroubovák, kleště, kousek drátu.
1019
01:19:00,080 --> 01:19:03,760
A když máš gumovou paličku,
tak si to můžeš vyklepat,
1020
01:19:03,760 --> 01:19:07,160
takže spoustu věcí
si na tom můžeš udělat sám.
1021
01:19:07,160 --> 01:19:11,520
- Právě. To na tom mám úplně nejradši.
- A jéje.
1022
01:19:12,960 --> 01:19:16,800
- Jak vám to jde?
- Chystáme se Broučka nahodit.
1023
01:19:16,800 --> 01:19:19,720
- Fakt?
- To mě teda zajímá.
1024
01:19:19,720 --> 01:19:22,520
No tak to bude si hotovo.
1025
01:19:25,160 --> 01:19:26,520
Jo!
1026
01:19:26,920 --> 01:19:29,720
- Super!
- Brouček zase žije.
1027
01:19:29,720 --> 01:19:31,960
- Jo!
- Jakej jsem?
1028
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
- Ahoj.
- Ahoj.
1029
01:19:39,440 --> 01:19:43,640
- Prej si mně natrhal kytku, jo?
- Já, jo?
1030
01:19:44,240 --> 01:19:46,680
Já, no, jo, no, já.
1031
01:19:53,520 --> 01:19:55,160
Tak děkuju.
1032
01:19:57,600 --> 01:19:59,840
Ty jsi opravil houpačku?
1033
01:19:59,840 --> 01:20:04,800
No, už dávno.
To je vidět, jak jsi tu dlouho nebyla.
1034
01:20:06,400 --> 01:20:10,240
Nebojte, on vám ho tady Bohdan pohlídá.
1035
01:20:10,240 --> 01:20:11,960
Tak šup do auta.
1036
01:20:11,960 --> 01:20:13,160
- Ahoj.
- Čau.
1037
01:20:13,160 --> 01:20:16,320
Já jsem vlastně strašně ráda,
že jsme ztroskotali.
1038
01:20:16,320 --> 01:20:18,840
Jinak bysme se neznaly.
1039
01:20:19,360 --> 01:20:23,600
Jo, a kdybyste si sem chtěli přijet
zase zatábořit, kdykoliv,
1040
01:20:23,600 --> 01:20:26,680
tak není problém.
Tady u vody je místa dost.
1041
01:20:26,680 --> 01:20:30,400
- A rádi vás uvidíme, viď, Bóďo?
- No jo.
1042
01:20:51,200 --> 01:20:53,720
Tak co, těšíte se k moři?
1043
01:20:55,480 --> 01:20:56,840
Jo.
1044
01:21:08,000 --> 01:21:10,520
Mami, Diana brečí.
1045
01:21:12,720 --> 01:21:14,760
Didi, copak?
1046
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Já nechci pryč.
1047
01:21:20,960 --> 01:21:22,720
Neplakej.
1048
01:21:25,320 --> 01:21:27,680
A proč musíme odjet?
1049
01:22:09,080 --> 01:22:10,840
Táto, jsi dobrý.
1050
01:22:16,040 --> 01:22:17,800
- Ahoj!
- Tak jsme tady!
1051
01:22:17,800 --> 01:22:19,720
- Ahoj!
- Ahoj!
1052
01:22:28,160 --> 01:22:29,280
Ahoj!
1053
01:22:31,920 --> 01:22:34,520
Nezlobil se Zemánek, že jsme tam nedojeli?
1054
01:22:34,520 --> 01:22:37,560
Jo, vidíš, Zemánek.
Já jsem mu ještě ani nevolal.
1055
01:22:37,760 --> 01:22:41,520
Musíš si vzít ty pádla svrchu.
No, to je ono, výborně!
1056
01:22:41,520 --> 01:22:43,600
Dědo, pojď taky do vody!
1057
01:22:43,600 --> 01:22:47,240
Já? Ty když vlezeš do vody,
tak jsi o to krásnější.
1058
01:22:47,240 --> 01:22:51,560
Ale já, kdybych vlez do vody,
tak já bych bobtnal, bobtnal,
1059
01:22:51,560 --> 01:22:55,360
až bych se utopil,
protože bych přebobtnal.
1060
01:22:58,840 --> 01:23:03,680
Ty, Moni, a nebude ti líto,
že nezopakujeme tu vaši cestu k moři?
1061
01:23:03,680 --> 01:23:05,080
Ne.
1062
01:23:06,760 --> 01:23:10,400
My jsme s tátou k moři
taky nikdy nedojeli.
1063
01:23:12,640 --> 01:23:16,040
Brouček se vždycky někde rozsypal.
1064
01:23:16,680 --> 01:23:18,520
Já jdu za nima.
1065
01:23:26,320 --> 01:23:28,160
Počkej. Jak jako?
1066
01:23:30,240 --> 01:23:32,600
Mám rád tvé paže bílé.
1067
01:23:32,600 --> 01:23:37,520
Vy jste tam fakt nikdy jako nedojeli?
Kolikrát jste to zkoušeli?
1068
01:23:37,520 --> 01:23:42,400
Mám rád ty krásné chvíle,
já mám rád léto s tebou.
1069
01:23:44,080 --> 01:23:47,000
Mám rád na louce kvítí,
1070
01:23:47,480 --> 01:23:50,360
mám rád, když slunce svítí,
1071
01:23:50,600 --> 01:23:54,280
prostě já mám rád léto s tebou.
1072
01:23:54,640 --> 01:23:56,760
Mami! Tati!
1073
01:23:57,200 --> 01:24:02,320
A ráno, když fén sluneční ti vlasy vysuší,
1074
01:24:04,040 --> 01:24:09,480
tak síla letních paprsků
nám vnikne do srdcí,
1075
01:24:11,000 --> 01:24:13,640
že seš to právě ty.
1076
01:24:13,640 --> 01:24:19,400
Já chválím horký slunce čas
a všechno kolem nás,
1077
01:24:20,760 --> 01:24:25,400
tak si říkám, svět je nádherný.
1078
01:24:31,760 --> 01:24:34,640
Mám rád, když pole zlátnou,
1079
01:24:35,120 --> 01:24:38,120
chvíle, které srdce zmátnou,
1080
01:24:38,640 --> 01:24:42,680
já mám rád léto s tebou.
1081
01:24:45,680 --> 01:24:50,760
Čas prázdnin právě začíná, škola se zavírá
1082
01:24:51,960 --> 01:24:54,640
a já teď smím prožít
1083
01:24:56,800 --> 01:24:59,080
léto s tebou.
1084
01:25:19,480 --> 01:25:22,880
Všude dobře, doma nejlíp,
1085
01:25:23,520 --> 01:25:26,560
pošli plány bůhvíkam.
1086
01:25:27,840 --> 01:25:30,960
Co se zdálo obyčejný,
1087
01:25:31,720 --> 01:25:34,960
vím, že navždy v sobě mám.
1088
01:25:35,840 --> 01:25:39,200
Všude dobře, doma nejlíp,
1089
01:25:40,040 --> 01:25:43,360
tak proč lítat, kde se dá.
1090
01:25:44,080 --> 01:25:47,400
Vzpomínky jsou neprodejný,
1091
01:25:48,160 --> 01:25:51,240
dost jich máme ty i já.
1092
01:25:53,200 --> 01:25:56,880
Mít vítr v kapse a hlavu v oblacích.
1093
01:25:58,360 --> 01:26:02,600
Snívat o cestách a jiných zázracích.
1094
01:26:03,720 --> 01:26:07,280
Chtěl jsi vidět svět
a tvůj svět jsem teď já.
1095
01:26:07,280 --> 01:26:12,280
A s tebou, Broučku,
potichoučku znovu zazpívám.
1096
01:26:13,880 --> 01:26:17,480
Všude dobře, doma nejlíp,
1097
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
pošli plány bůhvíkam.
1098
01:26:22,080 --> 01:26:25,480
Co se zdálo obyčejný,
1099
01:26:26,400 --> 01:26:29,520
vím, že navždy v sobě mám.
1100
01:26:30,320 --> 01:26:33,520
Všude dobře, doma nejlíp,
1101
01:26:34,400 --> 01:26:37,720
tak proč lítat, kde se dá.
1102
01:26:38,680 --> 01:26:42,200
Vzpomínky jsou neprodejný,
1103
01:26:42,680 --> 01:26:46,200
dost jich máme ty i já.