Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRESENCIA
Carajo. No puede ser.
Ay, carajo
¿Qué tal?
Hola. Perdón. ¿Llevas mucho esperando?
Siempre llego antes. Ten, revísalo.
Gracias. Solo quiero confirmar el distrito escolar.
Norte. Si no, no te la habría enseñado.
Y perdonen lo muy desnuda que está, pero, por desgracia,
no he tenido tiempo de vestirla,
- ya que aún no se anuncia la venta. - Guau.
Así que son la primera familia que la ve y...
la demanda en la zona se ha vuelto una locura...
Échenle un ojito y pregúntenme lo que gusten.
Sí, gracias.
De qué. Siéntanse como en su casa.
¿No es una belleza? Tiene 100 años.
Es original de la casa, obvio.
Es vidrio de nitrato de plata.
Ya ni siquiera lo fabrican.
La calidad de la luz es totalmente diferente.
Es una antigüedad. O sea, es espectacular.
- Es el corazón de la casa... - Es un hecho, ¿no?
Todavía no lo sé.
Somos los primeros en verla. Los segundos van a comprarla.
Es imposible encontrar algo en este distrito.
- Lo sé. - Tiene que ir a la Norte.
- Estoy al tanto. - Nada cuatro estilos.
Será el primero en las clasificaciones.
Creo que esa es Poplar.
Si gana el estatal, hará su santa voluntad.
En Poplar hay una estación de bomberos.
- Nos darán 600 por la otra, al menos. - "Bomberos" implica sirenas.
Nos van a joder con la tasa, pero refinanciamos al año.
¿No es muy pronto?
¿Qué? ¿Para Tyler?
La temporada es en noviembre.
Para Chloe.
Así es la vida.
- De hecho, es la muerte. - Amor, va a estar bien.
Los cambios son buenos.
Oye, ¿qué tal 825 a 30 días, 25,000 para mantenimiento a discreción?
- Su esposa es muy inteligente. - Sí.
- Garantía de préstamo a 30 días. - Sí, te quité el último relevo.
Podemos llegar a un acuerdo.
¿Los demás tenemos voto?
Déjala hacer lo suyo. Ya sabes cómo es. Ven.
Bro, no hay nada que hacer.
¿Qué es aquí? ¿La sala?
Ve a ver.
Un espacio para convivir, pero puede ser lo que quieran.
- La casa tiene mucho potencial. - Guau.
Miren cuánta luz.
Conserva mucho del encanto original.
Las remodelaciones serían mínimas.
Podrían mudarse como está.
No necesita remodelarse. Está perfecta.
La verdad, sí.
...hubo como seis capturas, tres intercepciones.
Ese quarterback, ay, Dios,
fombleó un centro en los playoffs.
¿A quién...? Ay, Dios.
Eso nunca le pasaría a Dutton, nunca,
- lo juro. - Qué estupidez.
Ay, Dios. A ver, díganme cuándo. Mencionen una.
El juego de Green Bay. ¿Lo viste?
¿El de Green Bay? Ese...
Empiecen arriba.
"El juego de Green Bay".
- Fue hace como tres años. - Pero cuenta.
Ay, Dios mío.
La Sherwin-Williams "Brisa" es del lado de la entrada.
Está bien, va.
En serio, oigan... Es buenísimo.
Sí, cómo no.
Creí que ya habrías terminado.
Yo creía lo mismo, pero...
eso fue antes de tener que hacerlo solo.
¿Dónde está Roberto?
Sellando la principal.
¿Por qué carajo no está ayudándote?
No quiso entrar.
¿Cómo que "no quiso entrar"?
Dijo: "Yo no entro a esa habitación". Eso dijo.
Esto es una locura.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?
Bien.
No quiero saberlo.
Dave, se trata, justamente, de que no lo sepa.
Lo ajusté muchísimo los primeros dos y medio sin saberlo. ¿Para qué...?
Dile a Carlos. ¡Díselo! Me da igual.
Estoy metida hasta la mierda en esto...
Pues yo si duermo tranquila, ¿okey? Sí...
Yo sí tengo la puta conciencia tranquila.
No abras más superficies de ataque. Sería una pésima idea.
Tengo que colgar.
Sí, ya me voy.
¿Qué tipo de problemas?
Es complicado. Saldré de ellos. Siempre salgo.
¿Por qué me lo cuentas? No debería enterarme.
Solo quiero que sepas que todo lo que he hecho...
absolutamente todo lo he hecho por ti.
Mamá, ¿qué...?
No, no. Nadie ha significado para mí lo que tú significas.
- Ajá. - Apenas supe
que estaba embarazada de ti,
supe cuál era mi propósito en la vida.
- "Este niño debe ser protegido". - ¿Qué?
No, no, en serio, no.
Nunca me he sentido...
tan cerca de otro ser humano, nunca.
Pero ¿y Chloe?
Sí. No. Bueno, claro, solo que...
Es diferente.
Ty, quiero que sepas que, a fin de cuentas,
todo fue por ti.
¿Qué fue por mí?
Digo que está bien excederse por las personas que uno quiere.
Eso es todo.
- Mamá. - Haz lo que creas que tienes que hacer.
No importa cuán grande sea el error. Si lo cometes por una buena razón,
puedes vivir con él. Es todo.
Vete a dormir, Mamá.
¿Nadia?
Clo, ¿estás bien?
- Es... - ¿Gritaste?
Creí haber visto algo. Un ratón.
Ah. Qué bien.
- Perdón. - ¿Lo busco?
No. No fue un ratón.
- Bueno. ¿Segura? - Segura. Perdón.
Está bien.
¿Has visto cómo salta con los ruidos de la calle?
¿Quién no?
Esto... Esto es distinto.
Siente ansiedad.
Chloe siempre ha sido una niña nerviosa.
Habría que hacerle una prueba.
Sí, claro. Díselo tú.
Sin que se entere, con un cabello de su cepillo.
Te ahogas en un vaso de agua.
Conoce a las mismas personas que Nadia.
La misma mierda sigue circulando.
Nadia fumaba hierba desde qué, ¿los once años?
Chloe no es ella, es más sensata.
Basta con una vez, con una.
Son dos chicas muertas en dos meses, ¿sí?
Tengo que terminar esto.
Nada más dejó de respirar. Murió en su cama.
¿Te imaginas a sus padres encontrándola?
Chris, por favor. Tengo que terminar. Debo entregarlo.
Chloe ha dejado de hablar. Es muy reservada.
A ver, entonces, ¿quieres intentar... cambiarle el medicamento?
Tal vez.
¿Qué tal otro terapeuta?
Solo quiero remediar esto.
Mi cielo, no hay cómo remediarlo.
Y no puede hundirnos con ella.
Ve cómo estás. Estás fatal.
Tiempo. Es lo único que puede ayudarle.
¿Has notado que tus consejos siempre concuerdan exactamente
con que no tengamos que hacer nada en lo absoluto?
- "En lo absoluto". - Es...
"En lo absoluto".
Ya entendí.
"En lo absoluto".
Hola, Howard. Habla Christopher Payne.
Hace mucho que no hablamos.
Tengo una pregunta legal rara
y no sé a quién más hacérsela...
así que me encantaría hacértela a ti cuando tengas tiempo.
Gracias. Que estés muy bien.
Sí, oye, la semana que entra, viejo,
esta casa se va a caer.
- ¿Ajá? - Sí, mis papás se irán de viaje
como tres días.
¿O sea que estaremos solos?
Con mi hermana, pero siempre está...
- ¿Tienes una hermana? - ...en su cuarto. Sí. Es tranquila.
¿Es su cuarto?
Sí. ¿Quieres saludar?
Va.
Él es Ryan.
Hola.
Oye...
Ni creas.
No, pero es en serio.
En serio.
Está bien, no hay tema. Nada más decía.
Sí.
Pero, oye... La próxima semana podemos hacer una fiesta.
Pensaba en que vinieran Max, Eric...
¿En grande o algo tranquilo?
Algo tipo una reunión tranqui.
¿Qué sería lo contrario?
Un reve.
Yo quiero eso.
"Un reve".
¿Qué nos puedes conseguir de...?
Lo mismo que los adictos.
Mi papá es pediatra, nunca está en casa,
pero, como es farmacéutico, tengo cualquier droga a la mano.
Estuvo del carajo.
No. ¿No se hizo?
No, no ceden. Son como un nervio muerto.
Qué fastidio.
Y no sé qué procede.
Lo siento.
Creo que esperar su contrapropuesta.
¿Qué haces?
Tengo un virus raro. Tengo que...
borrar todo.
¿Qué tipo de virus?
No sé. Debo haberle dado clic a algún...
"tu cuenta de Amazon se congeló".
Me encanta la mala gramática de esas cosas.
Sí. Bajo en unos minutos.
"Lo lamento avisarla que su cuentas es fraude".
Tyler ganó los 400 y también sus dos individuales.
Pero deja que él te lo cuente.
Hoy...
conseguí otro nombre para lo de Chloe.
El terapeuta de Tommy conoce a alguien,
a una mujer. Tal vez necesite eso
para sentir que puede abrirse.
Ajá. Lo que necesita es tiempo.
Dos hijos. Tienes dos hijos.
Sí, recuerdo muy bien cómo cada uno salió de mi cuerpo.
Gracias por recordármelo.
Hola, hola.
- Hola. - ¿Qué tal tu día?
De "moderado" a "peor que regular".
Oye, el mío igual. ¿Quieres un burrito?
Porfa.
Voy a pedirlos. Muy bien.
Hola. ¿Quieres un burrito?
Lo tomaré como un "sí".
Howard. Hola. Sí.
Gracias por devolverme la llamada. Dame un segundo, ¿sí?
Hola. Ya.
Sí, bien, bien. No, no,
la devolución está bien. Sí, excelente.
Es por una cuestión... legal. Creo que no sé cómo llamarla...
Es que un...
amigo me preguntó de un asunto legal del que no sé nada y...
no supe a quién más preguntarle.
Claro, sí.
Si alguien en un matrimonio está metido en algo...
en algo que no es precisamente legal,
¿cuáles son las implicaciones para el cónyuge?
El que no está involucrado.
Sí. Ajá.
No, creo que es hipotético,
como en "¿qué pasaría...?".
Sí, no quiso darme detalles, obviamente.
Ajá.
Está bien. Y...
¿Y si estuvieran separados legalmente?
Sí.
¿Yo? Oh...
A decir verdad, no estoy muy bien.
Me... estoy desmoronando, así estoy.
Sí, todos, todo, todos nos estamos desmoronando.
Sí.
Está bien, gracias.
Sí.
- Es cierto. - Hm.
Tienes un hermano: Tyler.
¿Segura?
Nadie en un par de horas.
- ¿Tienes sed? - No, gracias.
Marica.
Eres supercool.
Me lo confirmas.
¿Quieres ver mi cuarto?
Ya lo vi.
No jodas. Qué raro eres.
Una chica intenta que bebas y veas su cuarto, ¿y dices "ya lo vi"?
Ay, Dios.
Tal vez no lo sepas,
y tal vez no sea algo que debas oír,
pero tu hermano puede ser muy cruel.
¿Tyler puede ser muy cruel? ¿Cómo?
Quiere hacerle una broma pesada a Simone.
Es bastante ruda.
¿Por qué a Simone? ¿Ella le hizo algo?
Tic-toc, tic-toc...
Va. Enséñame tu estúpido cuarto.
Está superfuerte.
Sí. Trainwreck.
Pega rápido, pero se suaviza pronto si esperas.
¿En serio imprimes tus fotos?
Soy muy de la puta vieja escuela.
La conocías, ¿verdad?
Sí.
Era tu amiga.
Mi mejor amiga.
La vi una vez. Creo.
Tal vez en una fiesta.
¿Cómo es?
¿Cómo es qué?
Nunca se me ha muerto nadie.
Da miedo.
Y no para.
¿Qué quieres decir?
Es como...
si el mundo se rompiera en pedazos
y cayeras en un hoyo.
Y los lados son de fango, y no puedes salir.
Y te preguntas dónde están.
Y te preguntas cómo sería estar ahí también.
Lo lamento.
Quisieras... haber estado en su habitación cuando pasó.
No para impedirlo, sino...
para irte también.
Creo que quizá me fui.
O que ella se quedó.
O que quiere regresar.
Qué estupidez. Digo puras tonterías.
No. Perdón por preguntarte.
Nadie más pregunta.
¿Cómo crees que haya sido?
¿Para ella?
Sí.
Ni puta idea.
¿Lo habrá hecho a propósito?
No.
No. Le tocó algo de mala calidad.
A veces pienso en eso.
Creo que está aquí.
¿Qué?
Nadia.
Está aquí.
¿Dónde?
Nada. En ninguna parte. No sé.
Perdóname.
Está bien.
Oye, está bien.
Oye, no pasa nada. Todo está bien.
Esto va a ser exactamente como tú quieras, ¿sí?
¿Sí?
Escucha,
toda mi vida, los demás siempre han decidido por mí.
Nunca he estado a cargo de mis asuntos.
Ni una vez.
Y mi mamá...
es la mismísima Beth Jarreth.
No sabes quién es. Leerás eso el año que entra.
No sabes.
Yo no decido nada.
No estoy a cargo de nada. Soy el imbécil RyanBot 9000...
y todo es superoscuro.
Estuve llevando una navaja en mi guante seis meses.
No soy nada.
No decido nada.
Pero en esto,
con nosotros, eres tú.
En esto, todo vas a ser tú.
¿Sí? Tú decides.
¿Qué carajo fue eso?
La tabla se desprendió.
Estúpida pared mal hecha.
Carajo.
- ¿Qué? ¿Qué es? - Nada.
- ¿Qué pasó? - Nada, nada, nada.
¿Qué pasó?
Es la hierba.
Okey.
¿Cómo que si hemos... "visto algo"?
Así, como lo dije.
¿Como qué?
O que si han sentido algo, como... percibido.
Tyler...
O sea, no puedo. Ya no...
Es una pregunta fácil. Sí o no.
- Basta con "no". - Debo enviar un correo...
No. Yo no he sentido ni percibido nada... raro aquí.
¿Hablas como de...?
Una presencia.
No. ¿Tú sí?
Sí.
¿Podrías dar más detalles?
No sé si quiero.
Tú y yo podemos hablarlo después.
Al principio solo la sentí y luego se movieron cosas.
- ¿"Se movieron"? - Sí.
- ¿Qué cosas? - Muchas.
- Santo cielo. - Yo lo vi.
¿Viste que se movieron cosas?
Vi cómo quedaron.
Y siento una emoción que a veces es muy, muy intensa.
- ¿Qué emoción? - Atazagorafobia.
No... conozco esa palabra. ¿Qué significa?
Es el miedo a ser olvidado o ignorado, y lo siento.
Está aquí, en la casa.
Ay, no puede ser. En serio, ¡qué estupidez!
- Oye. - Entiendo que ustedes
tengan que oír esta idiotez, pero yo no. ¿Ves cosas?
- No jodas. ¿En serio? - Oye, ya.
No. Es una puta ridiculez.
Solo es otra forma de hacerme quedar como un idiota.
- Ya lo eres, tarado. - Oigan.
Calma. Bájenle.
El año pasado me jodiste con tus cosas, pero no vas a joderme esta vez.
¿Qué sucede?
Dilo y ya.
¿Crees que tu amiga, la jodida drogadicta muerta,
- se te aparece? ¿Es eso? - Basta, Tyler.
Yo sí hago algo con mi vida.
El tal Ryan es importante en la escuela
y me buscó para ser amigos.
¿Entiendes lo épico que es?
Nadie trata de avergonzarte ni pretende eso.
- Demasiado tarde. - ¡Te odio!
- ¡No te soporto! - Eres una psicópata de mierda, eso eres.
¡No voy a vivir así!
No voy a hacerlo. Me rehúso.
¿Está claro? Así que... tranquilos.
No tiene remedio.
¿Puedes ir a hablar con él, por favor?
Hola. ¿Tienes tiempo?
Claro.
Tal vez sí me porté como un tarado.
No tienes que decírmelo a mí.
Ya le dije.
¿Y qué te dijo?
"Vete de mi cuarto".
Vuelve a intentarlo al rato.
Da igual.
Esperarás mucho para arreglar esa relación
si no lo haces ya.
No hablé con mi hermana en seis años después de la preparatoria.
Claro.
Oye.
La ha pasado muy mal, Tyler.
Ay, por favor.
La realidad nunca ha sido precisamente lo suyo,
¿me entiendes?
Ahora desvaría y con eso llama la atención.
Busca cosas raras y por eso las ve. Eso es lo que tiene.
Las conocía a las dos.
A las chicas que murieron.
Creí que solo a Nadia.
También a la otra. No mucho, pero aun así.
Par de idiotas. ¿Para qué meterse porquerías?
- Okey. - Ni polvos ni pastillas.
- Si se da en la tierra, bien, - Okey.
- pero si es sintético... - Me voy a dormir.
Que te dé una muestra de orina.
- Oye, sé hacer lo que me toca. - Entonces hazlo, papá.
En serio, está mal de la cabeza
y no es porque su amiga se muriera.
En tu interior hay un hombre excelente, Tyler.
Me encantaría verlo pronto.
Planché tu blusa azul.
Ah.
Gracias.
Que tengas buen día.
...pero es importante, ¿no?
Sepan que la tal Simone es una jodida pesadilla,
así que se lo merecía.
Le vio la cara al amigo de Derek,
y Derek no iba a permitirlo.
- No. - Digo, ese tipo es de risa loca,
de puta risa loca.
Te entendimos sin el modificador.
Sigue contando.
Le envió el mensaje y ella contestó: "¿Quién eres?",
y él le escribe: "Soy Jimmy, lo sabes",
y seguro ella cotejó su teléfono con alguien más,
y sí resultó ser su número porque Derek clonó
- el número de Jimmy. - ¿Lo clonó? ¿Cómo?
- Con un OTA y un rerouter. - ¿Qué?
O sea, el tipo es un puto genio...
Ya ni siquiera enfatiza, la palabra.
Qué asombrosa es tu generación.
¿Verdad? Y ella le contesta, más que fascinada,
porque él es supercotizado,
pero la presiona, y el desgraciado es encantador,
así que ella le manda la foto porque, bueno...
Eso no me encanta.
No he terminado. Él no lo hizo por la foto,
sino porque eso es lo que ella esperaría.
Y le escribe: "Dios, estás preciosa. ¿Quieres que nos veamos mañana?",
y ella se la traga, y él le escribe:
"¿En el desván del teatro después de la séptima clase?
Y, oye, ¿qué tal si te pones el top del perrito?
Te ves supersexy con ese", y ella, encantada.
Él no conservó la foto, ¿verdad?
¿Qué? No. No, no creo. Seguramente no. Pero aguanten,
esto es lo mejor.
Entonces vamos, todos nosotros, al desván del teatro.
¿Has subido alguna vez?
- No. - Claro que no.
En fin. Ya estamos arriba, somos como ocho...
- ¿Ocho? - Ocho detrás de los colgadores,
a punto de cagarnos de risa,
pero aguantándonos,
porque oímos que ella empieza a subir la escalera
diciendo: "Derek, ¿estás ahí? Derek, me puse el top", y todos...
¿Qué es ese ruido?
...salimos de un salto, diciendo: "Derek, me puse el top".
Dios mío, qué malvados son.
Oye, es que Simone sí se lo merecía. Y luego, de algún modo,
- todos se enteraron y... - Sí, "de algún modo".
...hoy, todo el día, en el pasillo todos le decían:
"Oye, qué lindo top". "Oye, Simone, ¿te pusiste el top?".
"Oye, qué lindo top de perrita, Simone".
Pero ¿quién subió la foto?
¿Qué? ¿Es... el mensaje del texto?
Guau. Sí, pero yo no fui.
- Dijo que fue Derek. - ¿Por qué la tienes?
Porque él la publicó en internet.
- Nunca había visto esa foto. - Tyler...
- Ni siquiera intentes mentir. - Nunca la había visto.
Ninguno debería tener eso en su teléfono.
Pues yo no fui.
¿Por qué me regañas a mí?
Ninguno de los dos debería tener algo así en su teléfono.
- A mí no me digan nada: la tiene ella. - Ya es viral.
¿Qué carajo?
¿Qué es eso? Chris. ¿Hay alguien arriba?
Oigan.
- ¿Qué es eso? - Esperen.
- No, ¡esperen! - ¿Qué carajo?
¡Santo cielo!
- ¡Mierda! - ¡No te acerques!
- ¡Dios mío! - ¡Mis trofeos!
¡Chloe!
Es ella.
Es Nadia.
- ¿Qué vamos a...? - Un segundo.
- Yo no vuelvo a entrar. - Déjenme pensar.
¿Es en serio?
No me jodas. Lo necesito.
- ¿Desde cuándo fumas? - Desde el 2003.
Tu cigarro no va a durar.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
Traté de decirles.
Te pasas de imbécil hasta en esto.
Si vuelves a agredir a tu hermana,
- Calma. - ...te las verás conmigo.
No. Hablo en serio: deja de molestarla y que no se repita.
Y no va a matarte que la defiendas al menos una vez.
¿Oíste? ¡Una vez!
Bueno, pues... sucedió.
¿Qué hacemos ahora?
¿Con quién lo hablamos? ¿Podemos contarlo?
¿Cómo volvemos a entrar?
En serio, ¿cómo entrar como si nada?
- No quiere hacer daño. - ¿Qué?
¿Quién no quiere hacer daño?
Todos sabemos quién.
- ¿Cómo lo sabes? - Destrozó mi cuarto.
Pero ¿cómo lo sabes?
Lo sé y ya. Igual que como puedo... ver dentro de ella.
- ¿Y qué ves? - La veo a ella.
Bueno, no exactamente. La siento.
Casi siempre cuando estoy sola.
Es la primera vez que pasa con gente.
Y no quiere lastimar a nadie.
Al contrario. Creo que quiere ayudar.
- Qué conversación de locos. - De la mierda.
Es un misterio, Tyler. Hay misterios en el mundo.
- No estamos a salvo ahí. - ¡Vaya! Obvio, no.
Váyanse si quieren. Múdense.
Yo no me voy de aquí.
- Yo me quedo. - Está de la mierda.
No entraré en su locura,
- yo no. - Ya te lo advertí.
¿No sientes ni tantito interés?
¿No hay alguna parte de ti que piense...
que tal vez, solo tal vez,
esto sea lo más fascinante que ha pasado
en toda tu jodida vida de mierda?
O sea, por favor.
Date cuenta.
¿En serio te da tanto miedo?
Vas a estar bien, Tyler. Te lo prometo.
Entonces...
Está bien.
¿Sí? Claro, sería estupendo.
Bien.
Sí, gracias. Adiós.
A ver... para empezar, Cece dice que nunca ha habido reportes
de ningún incidente similar en nuestra casa, nunca,
y que está obligada, por ley, a decirnos si los hubiera.
Pero lo interesante es...
que su cuñada...
"sabe cosas"... siente cosas.
¿Qué? ¿Es psíquica?
No. No, tiene más como una...
"cierta sensibilidad". Así la llamó Cece.
Y dijo que tal vez podría traerla para...
ver si puede ayudarnos.
O sea que es una psíquica profesional.
No. Es una señora normal con un empleo normal, solo que hace...
cosas así para sus amigos y familia.
"Amigos y familia".
- Sí. - ¿En serio?
Cece dijo que podía traerla mañana a las 12:30 y le dije...
...que sí.
Listo. Ya llegó.
Ahí vienen.
Hola, ¿qué tal? Gracias por venir. Soy Chris.
Soy Carl. Ella es mi esposa, Lisa.
Por favor, pasen, sí.
Ella es mi esposa, Rebekah, y ellos son Tyler y Chloe.
Como es su hora de la comida, conviene empezar ya.
Claro. Sí, como gusten. ¿Qué necesitan?
Le gusta sentarse y necesita un vaso de agua.
Tyler, ¿puedes ir por agua?
- Claro. - Por aquí, por favor.
Donde guste...
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Está pudiendo...? - Usted.
Está engañándose.
Blue.
Es su segundo nombre: Chloe Blu.
¿Cómo lo supo?
Yo se lo dije.
Carl me pidió nuestros nombres completos.
Está sufriendo.
Igual que tú sufres, Chloe.
¿Perdiste a una amiga?
Eso no se lo dije.
¿Cómo se llamaba?
Nadia.
Lamento mucho que estés sufriendo, Blu.
Sé lo que significa sufrir.
La muerte de Nadia, ese trauma,
te ha traído más que dolor.
Estás más viva que nunca en este planeta.
Tienes una sensibilidad que otros no tienen.
Imaginen que es una puerta
y que para la mayoría esa puerta casi siempre está cerrada.
A veces se abre como...
bueno... apenas una rendija, como cuando soñamos.
O cuando sentimos a Dios.
Pero para algunas personas, solo unas cuantas,
la puerta de algún modo se abre
o se abre de golpe por un trauma o una enfermedad mental,
y para incluso menos personas
la puerta siempre está abierta,
y...
y hay quienes no lo soportan.
Hay quienes eligen acabar con cualquier percepción
en lugar de aguantar.
Lisa ha estado abierta toda su vida.
Sí.
Aquí hay una presencia. Se siente conectada contigo.
¿Sabe...? ¿Sabe quién es? ¿Es Nadia?
Está... Está confundida.
No sabe por qué está aquí.
Le pasó algo...
probablemente en esta casa.
Está tratando de entenderte, de entenderse a sí misma.
El tiempo no funciona de la misma forma para ella.
Pasado y presente pueden empalmarse, así que no sabe qué tiempo es.
Hay algo que necesita hacer,
pero no sabe qué es.
Los espejos antiguos son mucho mejores que los nuevos.
Son como la gente vieja.
Han visto más.
Ayúdale.
- Santo cielo. - Ven.
¿Está bien? ¿Su esposa está bien?
Estoy bien. Perdón.
Ah. ¿Podrías...?
Con permiso.
- Este don... - Sí.
...de mi esposa no siempre parece una bendición.
- Sí. - Y... la desgasta.
- Sí. - Físicamente.
- Claro. - A veces...
hace que tarde un día o dos en volver a trabajar.
No puede trabajar después de...
Ah, ya. Entiendo. Claro.
A ver...
Qué cosa, ¿no?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Locos de mierda. - Tyler.
Oye.
Chris, ¿le pagaste?
Le pagaste, ¿verdad? ¿Cuánto?
Ella no quería venir. Cece tuvo que convencerla.
Esa mujer no vuelve a poner un pie en esta casa.
¿Estás bien?
Creo que empeoré las cosas.
Oye, ¿tienes sed?
¿Traigo algo de beber?
Sí, porfa. Alcohol no.
¿Jugo tal vez?
Lo que quieras, hermosa.
Oye, si te cuento algo raro, ¿me oirías nada más?
Sí, claro.
¿A qué hora llegan los demás?
No antes de las siete.
Cool.
¿Qué querías contarme?
Cuando regreses.
¿Qué era lo raro que querías contarme?
Tal vez después.
Suena loco, pero podría otra vez.
No, gracias, semental.
Te traje jugo.
¡Ryan! Dios mío.
¿Qué carajo fue eso?
Voy por una toalla.
Debo haberlo puesto muy cerca de la orilla.
Está pegajoso.
Sí. Perdón.
No fue culpa tuya.
Oye, tengo examen de Química el jueves.
- ¿De qué? - Ionización.
¿Sí? Domino el tema. ¿Te ayudo?
No, gracias. Estudio mejor a solas.
Necesito verte otra vez.
- Yo a ti. - No, o sea, más tiempo.
¿Tendrías problema? Recuerda que en esto tú mandas.
Tú decides. Tú tienes el control.
Diría que hace rato tuve todo el control.
Sí. No me cabe duda.
Me encantó.
Mis papás irán a algo del trabajo de mi mamá el próximo viernes.
¿Se irán sin ti?
Sí. Quédate a dormir.
¿Qué onda con Tyler?
Es el único problema.
Está bien.
Yo me encargo de él.
¿Cómo?
Su cara pide Ambien a gritos.
¿Qué eres? ¿Mi boticario?
Se sabe que receto remedios.
Creo que estoy enamorado de ti.
Cállate, imbécil.
Ay, Dios.
- Perdón. - Me asustaste.
Perdón.
¿Hace cuánto estás ahí?
Acabo de llegar.
Oye, no seas raro.
- Pasa si quieres. - Está bien.
¿Pasa algo?
Hay... No. Hay...
Es que hay algunas... Hm.
Tú puedes.
Siempre supe que tu madre era mucho para mí.
Lo supe desde el principio.
No digas tonterías.
Pero creo...
que me gustaba que ella tomara todas las decisiones.
Yo sabía que eso la hacía feliz, así que...
no me molestaba.
¿Qué tratas de decirme?
Sí, a ver, ¿qué trato de decirte?
A ver, mi...
Mi madre, tu abuela, era superreligiosa.
Sí, ya lo sé.
Pero... a lo bestia, incluso más de lo que ya sabías,
y hacía que fuera fácil burlarse de ella por sus rollos católicos.
Vaya, me llamo así por Cristo, por el amor de Cristo.
Y por eso quise que tu segundo nombre fuera... Blu.
Porque Blu es un nombre cool, ¿sabes?
Pero no es... el nombre de una santa,
y eso fue un problema enorme para mi madre.
Por eso no me atreví a hacerlo
con tu primer nombre.
A lo que voy es a que...
mi madre y yo no nos llevamos muy bien
sino hasta pocos años antes de que muriera,
y creo que...
tal vez fue porque me fui haciendo viejo que empecé a pensar:
"Bueno, ¿yo qué sé... de cualquier cosa? Quizá ella tenga razón".
¿Sabes? Dios, la muerte, el universo...
No sé ninguna de las respuestas.
Ni siquiera sé las preguntas.
Lo que intento decir es...
...que yo sí te creo.
Hay algo aquí, con nosotros.
Y, por la razón que sea, tú puedes... percibirlo.
Por la razón que sea, eres diferente al resto de nosotros.
Y es glorioso que lo seas.
Y espero...
Oye, espero que nunca cambies.
Está bien.
Lo siento, pero aquí no todos creen necesitar su ayuda. Perdón.
No necesito entrar. Solo quería decirles que creo,
por algo que soñé, que está aquí
por algo que aún no ha pasado,
algo malo.
Eso no ayuda.
Por una ventana, una ventana que no se abre.
Perdone.
La ventana. Vi una ventana.
...es muy amable de tu parte.
Sí, escaparnos unos días.
Hay que aprovechar.
Sí.
Ya casi no podemos.
Será aburridísimo.
- Estaré bien. - Tendré juntas todo el día.
Por eso empaqué un libro.
Oye... ¿va a ir Alan Doyle?
Seguro. Todos los de Jurídico. ¿Por qué?
Curiosidad.
Irá toda la empresa, así que...
Convendría que lo viéramos. Tú y yo, juntos.
¿Para qué ver a Alan Doyle?
Para evaluar la vulnerabilidad.
¿De qué?
De lo que pudiera ponerte en riesgo.
- ¿Como qué, Chris? - Oye, calma.
Pensé en salirme, lo pensé, pero aquí estoy,
dispuesto a pasar por esto contigo.
Podemos resolverlo juntos si me lo permites.
No lo... No entiendes.
Ayúdame a entender.
Ya vamos tarde. Eh...
- Es decir, si quieres ir. - Yo la llevo.
Ya nos vamos.
¡Chloe, Tyler, ya nos vamos!
Regresamos el domingo a las seis, a más tardar. Les transferí.
Por favor intenten pedir del mismo lugar para ahorrar en entregas.
¡Chloe! ¡Tyler!
Ah, hola. Ya nos vamos.
Muy bien.
Bueno.
Adiós, linda.
Ven.
Mensajéame cuando quieras, ¿sí?
- Sí. - Bien.
Te quiero. Bueno...
¿Y Tyler?
- Bañándose. Le aviso. - Okey.
Nada de invitados, ¿oíste?
No me la creo, pero está bien.
Tomen buenas decisiones. Las malas tienden a durar para siempre.
Según dices.
¿Sí? Pues tengo mucha razón. Te quiero.
¿Hola?
Bro.
Viejo.
Eso es muy de hace tres años.
Es un maldito clásico y nada más.
Sí tienes algo para un sediento.
Sabes que sí.
Ni creas que beberé esa porquería
de alcohol barato de tu mamá sin mezclarlo.
¿Tienes... jugo de naranja?
Sí, está en el... refri de los maricas.
- Sígueme. - No, yo voy.
No tardo.
La tal Simone...
¿Sí?
La de... el tema con Jimmy.
¿Qué con ella?
Que ya no está.
"Ausente por cuestiones psiquiátricas".
Tal vez ya no regrese.
¿En serio?
Sí.
Hay quienes no aguantan nada.
No aguantan un carajo.
Seguro se irá al Sagrado Corazón. Allá terminan todos.
Sí.
Por los fuertes, viejo. Nosotros sí sobrevivimos.
Ah, pues...
Tal vez...
Sí. ¿Otra?
Sí.
Salud.
Tyler.
Adelante.
Hola, sexy.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- No parece. - ¿Dónde está Tyler?
Te lo dije. Ya me encargué de él.
¿Dónde está?
Haciendo la meme.
¿Hice algo mal?
No. No, es que...
No me siento bien con esto.
Mierda.
Perdóname.
- Sí hice algo mal. - No, tú no. Tú no, ¿okey?
Fui yo. Todo fui yo la última vez. Es que...
No estoy bien.
No soy... estable.
Así que...
no quiero. Con nadie.
Es algo por lo que tengo que pasar sola y ya.
Guau.
Soy un pendejo.
No.
Sí lo soy. Soy...
Soy un pendejo.
Pasé por algo difícil, ¿sí? Sigo en eso.
Entiendo.
Lo entiendo, pero...
Estoy jodidamente solo.
Oye, no estás solo.
Oye... no estás solo.
¿Podríamos nada más hablar?
Por supuesto.
No tenemos que decir nada.
¿Entonces cómo hablamos?
A veces es así.
Bueno.
Sí. Tú... relájate.
Ponte cómoda.
No va a pasar nada.
Tú decides todo.
Todo es decisión tuya.
Por supuesto.
¿Puedo hacer esto?
Sí.
Tal vez podría nada más hablarte... hasta que te duermas.
Tal vez.
Es muy suave.
Se siente rico.
No me siento tan solo cuando hablo contigo.
Qué bueno.
¿Te gusta?
¿Te gusta que diga que tú decides?
¿Que tú tienes el control?
Seguro.
Yo te lo doy.
Porque es mío y lo doy.
Okey.
Todos tienen poder menos nosotros.
No me siento muy bien.
Así que se los quité.
Se los quité. Y lo di.
Y lo recuperé. Y lo volví a quitar.
Y te lo juro, Chloe,
Se me puso... superdura.
Tranquila. Tranquila, yo te cuido.
Yo me encargo.
Es tanta la puta fragilidad, ¿sabes?
Tan... delgada...
que en un segundo alguien está vivo y al siguiente...
ya no.
Y créeme, es cosa de nada ese tiempo entre ambas cosas.
Es de esa línea de la que hablo, Chloe,
de esa línea que separa.
Pienso en eso todo el tiempo.
Sueño con eso... constantemente. Es más...
...mira esto.
¿Sabes lo delgado que es?
Punto cero, cero, cero, cinco de un centímetro.
Cinco diezmilésimas de centímetro.
Nada más.
¿Habías oído de algo tan increíblemente delgado?
O sea, ¿siquiera te cabe esa idea en la cabeza?
¿Quieres ver?
Te lo muestro.
Te muestro lo que les mostré a las otras dos.
¿Quieres sentir... lo que Nadia... sintió?
Mira nada más.
El fentanilo sintético está cabrón. No puedes esto,
pero puedes oírme, ¿verdad?
¿Verdad?
Yo soy todo.
¿Sabes qué van a decir?
"Qué niña tan tonta. Otra puta sobredosis. Nada más dejó de respirar".
Igual que todas las otras
pobres mocosas estúpidas.
¿Chloe?
¡Déjala, hijo de puta!
Vámonos, mamá.
En un momento.
Estaremos afuera. Tarda lo que necesites.
- ¡Es él! - ¡Rebekah!
- ¡Mi bebé! - Oye...
- Mamá. - ¡Mi niño! ¡Mi...!
Él te salvó. Es él.
¡Mi niño!
Regresó. Regresó para salvarte.
- Estás bien. - Perdón.
EN AMOROSO RECUERDO DE F. ASNERBERGH Y M. ASNERBERGH