Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[presentador] Titus, va.
- Miren cómo gana. -¡Lo dije!
[presentador] Solo miren el tamaño de Titus O'Neil.
Es puro físico.
Se derrotará en el ring.
Es un tipo enorme.
Vamos, vamos, tú puedes.
Vamos, eres más fuerte que eso. Supe que estabas molesto.
Oh, está molesto.
Oh, lo tengo.
Oh, por Dios.
Vamos.
Esa sí fue una pelea.
Sí.
[presentador] Qué atleta increíble es este hombre.
Titus O'Neil. Miren cómo domina.
Es el mejor de todos los tiempos.
[golpeteo metálico]
[narrador] Richard, alias Breadwinner1007.
[Richard] Destiny, vamos, despierta.
Buenos días, buenos días.
Sí, te pondrás la almohada sobre la cabeza, lo sé.
Vamos, despierta. Tienes que lavarte los dientes.
Luego tienes que ir a comer. Está lista la comida.
[agua corre]
Me cuesta mucho referirme a mí mismo como cuadripléjico.
O, ya saben, llamarme "cuadri".
Mi mente aún me dice que soy el hombre
de 1.80 y 100 kilos.
Tuve que condicionar mi mente para que sea fuerte.
Pero es más fácil decirlo que hacerlo.
[sonidos electrónicos de videojuegos]
[narrador] Quad Gods, fuerza inquebrantable.
- [cláxones pitan] - [sirenas suenan]
[narrador] Blake, alias RepnProof.
Dos papas, una hamburguesa y una malteada.
Lo otro es dos hamburguesas y una malteada.
Tres malteadas, una hamburguesa y papas.
Deberían ser tres bolsas. Ah, exacto.
- [empleado] Aquí tienes. - Gracias.
- [empleado] Buenas noches. - Gracias.
- [cliente] ¿Hola? - Hola, habla su repartidor.
El lugar no es accesible para sillas de rueda.
¿Podría bajar y recibir su comida?
- [cliente] Sí, un momento. - Tómese su tiempo.
- [cliente 2] ¿Hola? - Hola, buenas noches.
Es su repartidor de Uber.
[cliente 2] ¿Lo puedes subir al segundo piso?
Por desgracia, no puedo.
¿Hay forma de vernos abajo?
Estoy en silla de ruedas.
- [cliente 2] Claro, ya bajo. - Gracias.
[Blake] Cuando me rompí el cuello
quería ser tan independiente como fuera posible.
Pero el mundo no está diseñado para nosotros.
[pitido de puerta]
Ustedes caminan de un punto A a un punto B,
y yo ruedo de un punto A a un punto B.
Pero eso no me hace menos persona.
Puedo hacer lo que sea que me proponga.
[cláxones suenan]
[Richard] No. Vamos por aquí.
No, esta es la mejor forma.
No podemos subirnos a esa acera de allá.
Como sea, está bien.
No voy para allá. Allá está la vía.
Hablas de una vez que cruces.
- Lo que él dice es mejor. - Sí.
[narrador] Hospital Mount Sinai. Nueva York.
Centro de Investigación de Habilidades.
[hombre] ¡Bien!
Eso es increíble.
Mide el tiempo de reacción.
Les da un buen sentido de su campo visual,
de cuáles son las áreas débiles, de cuáles son las áreas fuertes.
Ahora lo que esto les dice es que él está
en el 50 % de precisión de los usuarios.
- [Blake] ¿Qué? - [David] Es impresionante.
Hay muchos jugadores adaptados jugando esto,
se los juro que sí.
- [Richard] Qué bueno. - Sí.
[David] Lo que a veces sucede en neurorehabilitación
y las lesiones por derrames o de columna vertebral
es que sufres la lesión,
tienes algunos meses de rehabilitación
y, luego, se olvidan de ti.
Te dicen que esa es toda la recuperación que tendrás,
que la rehabilitación ya no te ayudará más
y que sigas tu vida.
Tratamos de refutar esa idea.
La idea de que la biología sea el destino.
Queríamos crear un lugar
donde pudiéramos hacer una investigación pragmática
y significativa sobre las nuevas tecnologías
y luego ponerla en las manos de los pacientes.
[parloteo por televisor]
[Richard] Dr. Putrino, lo llamo "el cuadri padrino".
Él descubrió que amaba los videojuegos.
Me hablaba de un equipo, un equipo de e-sports,
que se estaba formando en Mount Sinai.
La idea del equipo vino de otro paciente llamado Chris.
Chris se lesionó en un accidente de parapente
hace un par de años.
ALIAS DAEDALUS
Nunca pensé que los juegos llegarían a ser
una rehabilitación, solo los creía un pasatiempo.
Nunca pensé que fueran algo
que pudiera ayudar físicamente y cambiar tus circunstancias.
Oh, no puede ser, chicos.
¡No inventes, amigo!
Oh, vamos, por favor.
[Richard] Pude darme cuenta de que todos
estaban emocionados.
Aún lo recuerdo como si fuera ayer.
De inmediato sentimos que pertenecíamos.
Que estábamos en un lugar con un grupo de personas
que estaban pasando por la misma situación que tú.
[Blake] Vamos, vamos, eso es.
Bien, el nombre de los equipos.
¿Alguien quiere decir alguno?
Las Ruedas Puestas.
- Como "Ponte los patines". - Me gusta.
-¿Qué tal "Equipo Columna"? - Sí, sí.
Me gusta Equipo Columna.
Oigan, sí.
- Piernas Muertas. - [mujer] ¿Piernas Muertas?
[Blake] De hecho, me gusta ese.
¡Vamos, Piernas Muertas!
- Podría funcionar. - No puede ser.
¿Qué hay de...? Tengo uno. "Los Cuadri Dioses".
[mujer] ¿Cuadri Dioses?
Cuadri Dioses, cariño.
¡Anotación!
[Richard] ¡Vamos!
No me cancelen.
No sé a quién lastimé, pero tiene que ser una broma.
Vamos, Rich.
Vamos.
Okey, aquí estoy jugando defensa.
[aplausos]
[presentador] Es hora de mostrarle al mundo.
Estamos listos para la gran final.
[vítores y aplausos]
[presentador] No se queda atrás y miren lo que hace.
Pero ¡qué respuesta!
Todos quedaron sorprendidos
con esa estrategia.
[vítores y aplausos]
[presentadora] La competencia de e-sport es grande.
Una industria de mil millones de dólares
con cientos de millones de jugadores,
miles de ellos ya son profesionales.
Y esta noche, conoceremos a un equipo
que superó muchos obstáculos para competir.
Son los cuadripléjicos conocidos
como los Cuadri Dioses.
Somos el primer equipo de cuadripléjicos
en los e-sports.
Después de la lesión y todo lo que pasó
creo que fue una bendición cambiar la mirada
a las nuevas cosas de la vida.
[presentador] Juegan con controles adaptados,
algunos usan la respiración y la cabeza,
no se equivoquen, su objetivo es ganar,
pero también saben que hay más en juego
que solo una victoria.
[mujer] ¿Usan las mismas camisas?
- Sí. Somos seis. - Okey, son...
[jugador] Somos un equipo de e-sports.
-¿Cuál juego? - Somos los Cuadri Dioses,
jugamos varios juegos.
- Rocket League. - Genial.
- Varios Rocket League. -¿Y de qué tipo?
Sí, tienes que controlar diferentes tipos de vehículos
y el objetivo es poner el balón en la otra red.
Es como el fútbol o el hockey, es una mezcla.
- Pero un vehículo en lugar de... - Juegas como un vehículo, sí.
Okey, chicos, ¿les importa si les tomamos una foto?
Gracias.
[mujer] Esperen, esperen. Lo siento.
Genial.
[clic de cámara]
Guapos.
[Richard] Gracias.
[chico] Espera, estoy muy cansado.
Bien.
- Seis, siete. - [jugador] Bien.
Vamos, súbelas un poco más que eso.
Sube las rodillas.
Corre.
Hazlo una vez más.
Imagina que es un hombre y tienes que derribarlo
y luego comienzas.
Pero no brinques a este cono. Corre.
ALIAS MONGO SLADE
No está tan lejos.
No te inclines. Pecho arriba.
Sigue. Alto y fuerte.
Algunas personas,
depende a quién le preguntes,
te dirán que yo era un engreído.
Creía en mí mismo.
Si me dices que no puedo hacerlo,
me esforzaré por hacerlo.
Jugué fútbol semiprofesional desde 1996
hasta mi accidente en 2002.
Yo iba... a Rucker Park en FDR Drive
y explotó un neumático
y caí de la moto.
No sé si fue mi culpa, lo dudo,
no creo que haya sido tanto mi culpa.
Por lo general, cuando iba por la autopista,
yo me ponía el casco completo.
Cuando iba por Brooklyn o por mi zona,
me ponía el casco alemán, el medio casco.
Pero ese era un buen día, era un día hermoso
y, ¿saben? Me sentí un poco animado y dije:
"No voy a parar en casa". Y...
Fui a la autopista con mi medio casco,
y cuando me caí, supongo que mi cuerpo se apagó,
no tuve ningún tipo de control. No sé qué pasó.
Le dijeron a mi familia que, si pasaba la noche,
no podría moverme por debajo del cuello.
Fue... fue...
Fue malo, muy malo.
Cuando juego videojuegos, a veces, me ayudan a olvidar.
En especial, si gano.
Con lo competitivo que puedo llegar a ser,
es una ventaja para mí.
No tanto como lo era en el fútbol, pero...
ayuda.
Claro que ayuda.
[narrador] Centro de Investigación de Habilidades.
[pitidos electrónicos]
[Prentice] Mi columna vertebral no estaba del todo dañada.
Me dijeron que mis funciones podrían volver,
pero nadie puede decir cuánto volverá.
Me sorprende cuando las personas dicen esas cosas
antes de que despiertes, ¿sí?
Que nunca volverás a moverte por debajo del cuello.
- [Prentice] Sí. - No se puede predecir eso.
¿Conoces la frase "si no lo usas, lo pierdes"?
Es cierta. Perdí... mucho.
No quiero sentarme en esta silla de nuevo
si pudiera, ¿entiendes?
Sentarme en una silla normal y levantarme.
Si tuviera que ir a algún lado sin ella,
usaría solo una andadera.
- Sí. - Lo quiero todo ahora mismo.
Hay mucho que aún podemos hacer.
Intentaremos y te daremos todo lo que tengamos.
Te meteremos en un robot
y trabajaremos en tu fuerza de nuevo,
porque el robot es muy útil para sobrepasar
las barreras para caminar.
Podemos tratar técnicas de estimulación cerebral
para despertar el sistema nervioso.
Cuando hacemos este truco, que de verdad es un truco,
engañamos a nuestro sistema nervioso,
esos músculos comienzan a trabajar
y, con el tiempo, causan mejoras neurológicas.
[David] Cuando ayudamos a otro a recuperarse
de una lesión neurológica,
ya sea una lesión de la columna vertebral,
un derrame, o una lesión cerebral traumática,
necesitas cientos de miles de repeticiones
de movimientos para reentrenar al cerebro
para poder hacer dichos movimientos.
Para recuperarte de un daño cerebral,
necesitas que el cerebro se reconecte él mismo,
que se repare él mismo.
Es un proceso que se llama neuroplasticidad.
Sabemos que todos los cerebros pueden hacerlo.
No es solo realizar ejercicios
y terapias más tolerables
para hacerlo algo más divertido.
Sino que se trata de la relación que creas
cuando conviertes un videojuego en una terapia.
De repente, estás preparando al cerebro
para sacarle más provecho a esa terapia
que se está realizando si la haces más divertida.
[Richard] Ya todos saben quién es.
Les habla Breadwinner1007.
Oh, ¿comienzas así? ¿Comienzas así?
No, no hagas eso.
¡Cuidado, cuidado!
No, no, no.
A todos en mi familia
les gusta jugar videojuegos.
Hasta mi madre solía jugar.
Creo que esa fue la chispa, ver a mi familia en todo esto.
Soy Richard, ¿qué hacen? Trato de mantener la jugada.
Y yo soy el hijo del medio de cinco hermanos.
Por lo general, no te toman en cuenta
si no eres el primero.
Ser el segundo o el tercero está bien,
pero todos quieren ser el primero.
[narrador] BraxtonBrady12YT: Vamos.
Tienes este juego en la bolsa.
Blizzard YT: Hola.
Te lo dije. Cuando hago mi trabajo, hago mi trabajo.
Pero aún no lo hago, estoy en eso. No he terminado.
Juego desde la noche
hasta el día siguiente.
Y seguiré jugando hasta que gane.
Es mi culpa, chicos. Estaba en posición "gangsta".
Las lesiones de la médula espinal, a veces, hacen eso.
Oh, no.
[claxon pita]
El Gatorade $2, el agua $1.
Un dólar por el Gatorade porque detienes la circulación.
Sé que tienes la culpa.
Echa un vistazo, eso es.
¿Tú quieres Gatorade?
[Richard] Quiero Gatorade.
-¿Quieres agua o Gatorade? - [Richard] Gatorade.
[vendedor] Vendo agua, no drogas.
[Richard] Dijo que vende agua, no drogas.
Oh, cielos.
Bien. Ayer, ¿sí? Anoche, cuando estabas en directo,
pudiste anotar otro gol. Pero ¿sabes?
El balón estaba justo ahí.
Solo tenías que darle a esa mierda.
[Richard] Y luego me caí. A veces no me adelanto.
A veces me contengo porque me he dado cuenta
de que eso hacen muchos jugadores de alto nivel.
Sí, lo único que nos detiene ahora son las limitaciones.
[Richard] Tiempos de reacción.
- La movilidad. - La movilidad. Tienes razón.
[Prentice] Espera, espera. Dios. Espera.
Cálmate, Rich. No quiero que te embistan.
No, está bien.
[Richard] Tienes que escribir "Hombre en silla mecánica
divide el mar Rojo".
[narrador] El equipo se reúne
para diseñar los avatares de IA.
El de arriba.
Sí, me gusta.
Pero es una locura
que lo hayan creado así de rápido.
[Richard] Lo crean con cualquier palabra
que pongas ahí. Solo toman las palabras y...
[Prentice risueño] Las sillas de ruedas datan de 1930.
Esa es la silla de ruedas que usaba Theodore Roosevelt.
Esto no es nada de lo que teníamos en mente.
[Richard] ¿Qué quieres? ¿Qué quiere...?
[Blake] Una mujer parada en una silla de ruedas.
[Richard] Deberías poner "Diosa Atenea negra".
Vamos a ver.
No, está genial. Eso es.
Está genial, no mentiré.
- Me gusta. - Genial.
ALIAS SITTINPRETTII
-¿Ese es Blake? Qué loco. - [Nyree] Sí.
Es fabuloso.
Cyborg gladiador en una silla de ruedas.
Sí.
[Richard] Pusieron a Serge cuando tenía 28.
ALIAS WIPLASH503
Esos fueron los años del fútbol.
¿Qué? Espera.
- Ese eres tú. -¿Qué es eso?
Primero que todo, parece "El tigre y el dragón" .
Justo antes de que Bruce Lee te hubiera pateado el trasero.
Oye, ¿qué?
Estúpido Richard. Los trucos son para niños.
[Richard] No, viejo. Oye, oh, no.
Oye, ¿esto es el futuro? Esto no es lo que pensé.
Así no veo el futuro.
[Prentice] Sé que te dije que volvería a caminar,
pero... ¡cielos!
[Richard] En las fotos donde aparezco
me veo como el Jesús negro.
Soy el único que está tratando de llevar
a todos a la Salvación.
Vamos, digo, sé el poder que tengo dentro,
pero no puedo transformar el agua en vino.
[risas]
[Richard] Siempre he sido un luchador.
Cuando pienso en un avatar que me represente,
creo que tendría que tener la superfuerza.
Tendría que tener "dreadlocks" largos.
Los ojos así, que tengan una llama blanca.
Todo ese fuego más la rabia
y todo lo que arde dentro de mí.
Tendría que correr extremadamente rápido.
Y poder manipular el tiempo y el espacio.
Está en un viaje para tratar de encontrarse a sí mismo.
[motor acelera]
Oh, oh, va rápido.
¡Sergio!
¡Vamos, amigo!
[gime]
-¿Cómo están? - Como siempre.
Ya llegó.
-¿Qué tal? De lejos. - Es un saludo.
[Thor] Voy a enseñarles a algunos de ustedes
cómo conducir un auto.
Sí, para... para mí conducir es...
algo que todos podemos hacer para ser iguales.
¿Entienden lo que digo?
No importa quiénes o cuáles apéndices se usen
para conducir,
serán tan rápidos como todo el resto.
Bien, haces esto y tu otra mano va aquí.
[Richard] Sí.
El acelerador.
-¿Verdad? - Okey.
- Okey, el acelerador. - El acelerador.
- [Thor] Freno. - Okey.
[Thor] Cuando comencé a conducir
me tomó 15 minutos subirme al auto y bajarme de él.
Y ahora son 30 segundos.
Muy bien.
[Blake] Ya entró.
[Thor] Ya entró.
Sí. Todo bien.
Enciéndelo.
Es mejor que no estén frente al auto.
Ahora enciéndelo y veamos cómo el auto revoluciona.
[motor acelera]
NUNCA DEJES DE CONDUCIR
[Thor] ¿Te gusta?
¿Gustarme? Esa no es la palabra.
[Thor] Esta es la primera vez.
Por eso es que hacemos esto.
Vas a estar bien, ¿verdad?
Me ayudaste a hacer algo que no había hecho
desde el disparo.
- Sí. - Que fue en 2015.
[sorbe la nariz]
[narrador] Blake, alias RepnProof.
[Blake] Una de cada cuatro personas en el mundo
está discapacitada.
Están en todos lados.
El malentendido más grande
que las personas funcionales pueden tener
sobre nosotros es que somos frágiles.
Se me han acercado personas a decirme:
"Oh, por Dios, no puedo creer que salgas".
No estoy muerto, estoy discapacitado.
Todos los años voy a la convención
de discapacitados en Jersey.
Voy con mis amigos.
Es casi como una ComiCon para los de silla de ruedas.
Pero cuando vas a Nueva Jersey,
Nueva Jersey no es muy accesible.
Una vez que te bajas del tren, sales...
sales ahí con los lobos.
Que tenga un buen día, señor.
-¿Todo en orden? - Sí.
- Vamos. - Con cuidado.
-¿Listos? - Sí.
[mujer] En la vía de nuevo.
[cláxones pitan]
[sirenas suenan]
[agente] Alto.
Alto.
- Chicos, ¿de dónde vienen? - [Blake] Nueva York.
Esperen, ¿están tratando de viajar así desde...?
[Blake] Diablos, no. No. Desde el tren Metuchen. Sí.
- Eso es lejos. Sí. - Sí.
Si algo así llega a pasar de nuevo,
les recomiendo que llamen a línea de no emergencia
y pidan si pueden prestarles apoyo.
Ellos podrían, al menos, escoltarlos a la ubicación,
¿me entienden?
Da miedo que estén en el medio de la vía.
- Es peligroso. -¿Qué tan rápido va esta silla?
[Blake] La mía va a 15 km por hora.
¿15 km por hora?
Y cuando voy solo, yo...
-¿Solo ruedas? - Sí.
- [agente] ¿Van detrás nuestro? - [Blake] Está bien, gracias.
[enciende sirena]
[narrador] Centro de exposiciones.
¿Cómo estás, bro?
- Bien, ¿tú? - Bien igual.
No lo recuerdo.
¡Uh!
Ey, ey, ¿cómo estás, amigo?
- [Blake] Hola, ¿cómo estás? - Por Dios.
Me lesioné jugando fútbol en la secundaria.
Fui a marcar y me tropecé.
Aterricé sobre el chico al que quería marcar,
en su rodilla, y me rompí el cuello.
Recuerdo que alguien gritó:
"No lo toquen".
Porque yo no me movía,
pedían que no me tocaran,
que esperaran a la ambulancia.
Estoy agradecido, porque pude haber muerto.
Así es como lo veo.
Me rompí el cuello, me dormí, pero desperté,
y pude no haber despertado.
[Blake] Perdí muchos amigos,
para muchos fue realmente duro verme así.
Ahí fue cuando aprendí sobre el mundo,
sobre la forma en que las personas
se valoran a sí mismas
y la forma en que yo debería manejarme.
[zumbidos]
[médico] Queremos asegurarnos de que tus huesos
estén en buena forma, porque las personas con heridas graves
en la columna vertebral
tienen una fuerte pérdida de hueso.
Claro.
[médico] Siempre estás sentado en una silla
o acostado en una cama.
Es peligroso para ti estar de pie...
porque cuando te levantas, todo tu peso reposa en tus pies,
y los pies se podrían fracturar.
Por eso es que es queremos hacer este estudio del hueso
antes de la caminata con el exoesqueleto.
[Prentice] Mi meta es poder volver a caminar.
[médico] Tu músculo magro es de casi 52 kilos.
- [Prentice] ¿52 kilos? - Sí.
Cada vez estoy más y más sexi.
Cincuenta y dos kilos de músculo nuevo. Voy a recordarlo.
Por lo que se ve, ¿mis huesos están fuertes?
[médico] Sí, hasta ahora
el estudio muestra muchos beneficios
de las caminatas con el exoesqueleto.
Bien, estoy encaminado, ¿cierto?
Pronto caminaré de manera independiente.
[médico] Sí.
[Prentice] Yo a mis 20.
Ese año, cuando sucedió mi accidente,
tenía mi moto,
la estaba pasando bien.
Estaba trabajando en Universal,
en la distribución de películas y música.
Festejaba con todas esas personas.
Había muchas mujeres, mucho de todo.
[música hip hop]
[acelera motor]
[Prentice] Y tuve que ir más despacio.
Les digo a las personas que siempre me preguntan:
“Ey, ¿me compro una moto?
Estoy pensando en comprarme una moto,
¿qué opinas?”.
No les voy a decir que no se la compren
porque es divertido,
pero pueden pasar muchas cosas.
¿Entiendes? Si estoy hablando con hombres, les digo:
"¿Te gusta... el sexo tal como lo conoces?
¿Tener el control y todo eso?".
Si te gusta,
hay una posibilidad de que lo pierdas,
¿de acuerdo?
Si no quieres que nadie venga a limpiarte el trasero,
no la compres.
Gracias a Dios, recuperé mi capacidad
de hacer todas esas cosas de nuevo,
pero algunas personas no pueden,
nunca vuelven a poder hacer las cosas
por sí mismos.
Como comer por ti mismo otra vez.
Tuve que aprenderlo.
Sostener una taza.
Estoy muy agradecido, pero sé que me queda mucho por hacer.
Hay otro nivel de independencia que quiero alcanzar.
[narrador] Prácticas de equipo. Centro de juego.
Chinatown, ciudad de Nueva York.
Oh.
Serge, ¿qué me cuentas, bro?
-¿Puedes? - [Sergio] Necesito ayuda.
¿Qué necesitas?
[Sergio] Necesito manos.
-¿Necesitas manos? - Necesito unas malditas manos.
[Sergio] Maldito lisiado. Eres un maldito lisiado.
Lárgate de aquí.
[Sergio] Bien, ¿qué hacemos?
[Richard] Aquí vamos, alguien que tome eso.
Vamos, chicos. Un poco de juego de piernas.
- Buen ritmo. - No puedo creerlo.
[Richard] No. Lo tengo.
-¡No! - Vaya.
Vamos, amigos.
[Richard] Oh, por Dios.
Hola, nena.
Okey, bellas.
- El Señor es mi pastor. - [Richard] ¿De verdad?
Él sabe lo que quiero.
- Sí. - [Prentice] Por la carne.
La carne... La carne me vuelve débil.
[Richard] Oh, mierda.
Se los digo, lo necesito porque mis espasmos están locos.
- Lo necesito, bro. - Sé que lo dan para el dolor.
- También para los espasmos. -¿En serio?
[Prentice] Bien, yo quiero.
- Neuropatía. - Neuropatía.
[Richard] Sí, el dolor del nervio.
[Prentice] Dime, ¿cómo lo describes? ¿Es agudo?
Quema. Te quema.
-¿Te quema? - Hormigueo.
- Sí. - [compañero] Sensaciones
de ardor y hormigueo que no se calman.
Está entre los dedos
y parece que tuvieran un encendedor
y lo dejara ahí.
[Prentice] Oh, mierda.
[médico] Okey, ahora quiero que te mires los pies.
Imagina que son tus piernas.
Imagina que tus piernas se mueven,
que tienes el control de tus piernas.
[Blake] El agua ayuda cuando se trata del dolor del nervio.
Después de que las miro por un tiempo,
se siente menos que esas piernas no son mías
y me enfoco más en darles movimiento.
Aunque te puedes perder en el intento.
- Bien. - Gracias, doc.
[médico] ¿Cómo va tu dolor?
- Mejor. Oh, sí, como un tres. - Bien.
Mucho mejor para hoy.
- De 9 a 3. - Sí, al menos.
Está genial en media hora.
Mucho más manejable.
- Hasta nuevo aviso. - Sí, bien.
Y eso es lo que buscamos.
Lo que tratamos de hacer es ayudarte
a manejar ese dolor, a bajarlo.
He tenido crisis de dolor que han distorsionado mi audición
y hace que todo sea borroso a mi alrededor.
[Blake] Para mí, la RV funciona entre el cuerpo y la mente.
Si logras que tu cerebro se dé cuenta de que no hay dolor,
se va, y por eso es que creo que me ayuda mucho,
porque mientras trato de hacer esos movimientos y esas cosas,
mi cerebro dice: "Okey, no hay problema".
¿Entiendes lo que digo?
Me desahogo de mi dolor de nervio.
Llegué a tomar Percocet por un tiempo
y luego me volví adicto a él.
No quiero ser como esas personas
que tienen que acudir a los opioides
para sentirse mejor.
[música suave]
Guau, llegaron.
Vaya, llegaron.
Ella es la mamá de Chris Scott, Marie.
- Hola. - Hola, un placer.
El padrastro de Chris Scott, Jay.
Hola, mucho gusto.
Y la hermana, Charlotte.
- Hola. - Un placer.
Y ellos son los Cuadri Dioses.
[Marie] Un placer conocerte.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
El placer es mío.
-¿Qué edad tienes? - Recién cumplí 39.
- 39. - Sí.
Okey, él tendría 35.
Oh, ¿de verdad? Qué bien.
No sabía que su cumpleaños era tan cerca del mío.
Por eso nos llevábamos tan bien.
Porque ambos son géminis, locos.
Sí, okey, de acuerdo.
Lo acepto, lo acepto.
[mujer] Solo quiero decir algunas cosas.
Ya saben, en honor a Chris.
Yo, de verdad, quería a Chris.
Todo lo que quería era ayudarlo...
PSICÓLOGA
...pero supe muy pronto cómo mis formas de ayudar
a las personas no iban a funcionar con Chris,
había que hacer algo más.
Así que, ¿qué hacen las personas
cuando necesitan una solución y no se les ocurre?
Llaman a Dave Putrino. [ríe]
Llamé a Dave y le dije: "Dave, tienes que ayudarme
a ayudar a este joven tan especial.
Necesita un objetivo".
Siempre se lo decía a Chris:
"de lo malo, puede salir algo bueno".
Y él me decía: "¿Como qué?".
Y, la verdad, no tenía respuesta.
Pero cuando miro a mi alrededor, los veo a cada uno de ustedes,
y lo que han hecho, lo que han creado,
y que han mantenido la memoria de Chris,
lo que van a mostrar al mundo.
Ustedes me dieron la respuesta.
Esto es lo bueno que salió de perder a Chris.
Los quiero a todos.
También te quiero.
- También te queremos, Angela. - Te queremos.
[Blake] Creo que casi todos hemos experimentado
ser prisioneros de nuestro propio cuerpo
en algún punto.
Hemos estado como el mismo Chris o Sergio.
El juego es un lugar donde se nos permite escapar
y ya no es tanto de lo que puedes hacer físicamente,
sino de lo que eres capaz de hacer.
- Exacto. - Como queremos a Chris,
él siempre y para siempre, estará unido a nosotros.
[Jay] Es raro estar aquí con ustedes,
es como traer a Chris. Es como si él estuviera aquí.
Gracias, chicos, gracias.
Muy agradecida.
-¿Te puedo dar un abrazo? - Sí. Claro, vamos, dámelo.
Está bien.
[voces indistintas]
[conversaciones a lo lejos]
[no hay diálogo audible]
[Richard] A veces pienso que no tengo ni idea
de cuánto tiempo más me queda.
Chris murió de un resfriado que se volvió neumonía.
Cuando estás tan cerca de la muerte,
ves la vida y el tiempo
de una forma completamente diferente.
Me lesioné el 18 de agosto de 2015.
Llegué a casa,
estaba sacando algunas cosas del auto.
Había dos tipos afuera,
uno de ellos se me acercó y vi al otro del otro lado,
sacó la pistola,
sacó la pistola y me dijo: "dame todas tus cosas,
lo que sea, dame todo".
Y le dije: “Miras las bolsas, no tengo nada”.
Pero él se acercaba
mientras yo trataba de hacer espacio
para poder alejarme de ellos, quería huir.
Y cuando traté de girar para correr
fue cuando escuché el estallido.
Y después del segundo o tercer paso,
me desplomé y caí,
traté de levantarme, pero no podía moverme.
En mi mente, yo...
dentro de mí,
creía que estaba rezando:
"Dios, por favor, ahora no. Ahora, no,
Ivy me necesita. Destiny me necesita".
[Destiny] Oye, ten cuidado allí.
Pasaste por un hueco, pasaste por hueco.
Ahora tendrás mala suerte.
-¿Por qué dices eso? - Porque tú...
Porque pasaste por un hueco.
[Richard] Eso no quiere decir que tengas mala suerte.
[Destiny] Las personas creen en ciertas cosas.
Las personas creen ciertas cosas.
[Richard] Sí, pero no en eso.
- Lo sé. - No es una superstición.
Oh, ¿de verdad?
Sí, caminar en grietas, pisar grietas
es de supersticioso.
Dicen que si pisas una grieta,
le rompes la espalda a tu mamá o algo así.
Pisa una grieta y le rompes la espalda a tu mamá.
- Sí. - Ella se rompe la espalda.
¿Sabes cuando rompes un espejo?
Dicen que tienes siete años de mala suerte.
Eso es superstición.
¿Recuerdas que te dije que al separarse
hay que decir "pan y mantequilla"?
- Oh, vamos. Eso... - Sí, así es.
Por eso es que no quieres creer.
Por eso es que no debes creer en supersticiones.
- Quiero creer... - [claxon pita]
- [chofer] Buenos días. - Buenos días.
- [chofer] ¿Necesitas espacio? - No, estoy bien.
¿Estás bien?
[Richard] Tengo que ser fuerte por ella, sin importar qué.
Estoy separado y solo somos Destiny y yo.
Vivimos juntos.
Mi segunda hija, Ariana, ella vive con su madre
de forma permanente todo el año.
Después de mi lesión
sentí que había perdido mi significado.
Durante mi vida, siempre he sido una persona activa.
Trabajaba con mis manos.
Cuando solía buscar otros trabajos,
trabajaba en Con Edison.
Y como está andando la tecnología,
los juegos se han convertido
en una buena forma de ganar dinero
para ti y tu familia si lo haces bien.
[niños gritan]
Vengan.
- Hora de entrar. -¿Hora de entrar?
- Vamos. - Nos vemos, adiós.
Te veo luego.
[conversaciones indistintas de fondo]
[sonidos del televisor]
[presentador] ¡Está de vuelta!
[locutor] Logitech anuncia oficialmente
el primer torneo adaptado de e-sports
con premios en efectivo.
La nueva temporada comienza en mayo.
[Prentice] Dentro de poco es el torneo.
- Creo que son $50 000. -¿Qué? ¿El premio?
- Dices que... - El premio.
Si ganas todo, te llevas a casa los $50 000.
¿Qué?
[Richard] $50 000.
Oye, hay que ganarlos.
Es una locura.
Hay que ponernos a trabajar, bro.
No te mentiré, tenemos que trabajar en eso.
[Prentice] Sí, te apoyo. Me sumo. Cuenta conmigo.
[Richard] Si vamos a inscribirnos,
debemos ponernos a trabajar.
Tenemos que informar cuál sería nuestra disponibilidad.
Necesito esos $50 000 en mi vida.
- Los necesitamos. - Todos.
Qué locura.
[música pop]
[continúa música pop]
[Richard] La puedo sentir.
La intensidad me está pateando.
[narrador] Los Cuadri Dioses participan
en la exhibición de los juegos adaptados.
Vamos.
Okey.
[teclea]
Quince segundos, chicos.
[Prentice] Cuenta conmigo.
[Blake] Ey, ¿cómo están?
[presentador] Hoy los Cuadri Dioses enfrentan
a Juego de Nervios, en competencia
de exhibición.
Es la primera pretemporada
de juegos adaptados en la historia.
Representando a los Cuadri Dioses
están Breadwinner, Wiplash y RepnProof.
Vamos.
Del lado de Juego de Nervios, tenemos a Soli2de,
Borscht Nao y Popclutch.
Los resultados de hoy nos darán un buen vistazo del futuro
cuando estos dos equipos compitan de nuevo este año.
Y justo ahora,
Juego de Nervios está estableciendo su presencia.
Breadwinner y Wiplash están tomando la defensiva.
Vamos.
Cuidado, cuidado. Vamos.
[presentador] Y el primer gol.
[Richard] ¿Están bromeando?
Tiene que ser una broma.
[música se intensifica]
[Blake] La cagué.
¿Qué pasó?
Ay, ay, ay.
Mierda, ¿qué pasa? Nos ganaron.
[narrador] Ganador: Juego Nervios.
[suspira]
[Richard] Oye, ¿te rendiste? Vamos, Wip.
No sé qué le pasa a Wip. Solo está dando vueltas.
No.
[Richard] Wip dijo: "No, bro".
Wip, no te rindas, Wip. No lo arruines, Wip.
Perderemos con honor, Wip.
Oye, esto fue un entrenamiento de dos horas a la semana.
Tenemos que dar la talla, tenemos que resaltar.
Son dos horas cada jueves y no es suficiente.
Es obvio con lo que acabamos de ver.
[Sergio] De acuerdo.
Debemos ser honestos con nosotros.
[Blake] No nos mentiremos entre nosotros.
Bien, ¿cómo vamos a hacer todo esto?
¿Solo con Sabby?
No, bro. Tú...
¿Por qué actúas como si no entendieras lo que digo?
Estoy diciendo que necesitamos entrenar
además de jugar con Sabby.
No me gusta perder, primero que todo.
Y seguro no soy el único
al que no le gusta perder.
Eso es lo primero.
Lo segundo...
¿Están seguros?
¿Todos tenemos el mismo objetivo en mente?
En eso es lo que pienso.
¿Tenemos el mismo objetivo en mente?
¿Les importa hacerlo bien en este torneo?
La forma en que lo veo es como una compañía.
Y si se gana o si se pierde,
para mí, siempre hay algo que aprender.
Dos, quiero ganar. Sí, lo quiero.
¿Ganar es importante? No, no lo es.
Los Cuadri Dioses represen...
Respondiste mi pregunta.
Es lo que quería escuchar.
...es importante.
Soy una persona relajada.
Dicho esto, seguiré siendo un Cuadri Dios,
seguiré haciendo esto,
pero no soy esa, toda esa...
toda esa rabia por perder y demás. Ese no soy yo.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Así que sí. No necesariamente me importa ganar,
pero creo que es importante lo que representamos
y cómo otras personas nos ven.
Me alegra escuchar eso.
[compañero] Ambos tienen razón.
¿Alguien más siente la necesidad de decir
que no les importa ganar? Solo díganmelo,
porque no quiero que nuestro equipo pierda.
De verdad, si no les importa ganar,
por favor, háganlo saber. Por favor.
[Blake] Algunas personas no saben jugar en equipo.
[compañero] Puede haber diferencias,
pero tienen que terminar.
[narrador] Alejandro, alias Aquadios285.
No siempre estaremos de acuerdo,
no, y creo que es raro si siempre estamos de acuerdo.
Digo que tiene que ser una de esas situaciones
en donde tengamos que invertir tanto tiempo en esto
como cualquier persona lo hace en un proyecto.
Todos tenemos una vida fuera de los Cuadri Dioses,
pero tenemos que participar activamente.
Todos deberíamos tomar cierta responsabilidad.
Tengo una cita pronto.
Creo que es linda, sí.
- Oh, Richard. - Sergio, amigo.
[Sergio] Limpia tus pies.
Trataré. No sé si pueda, no sé cómo llegar.
Serge, oye, me gusta tu casa, amigo.
[Sergio] Sí, es una buena choza.
¿Qué opinas? ¿Cómo sientes el equipo y todo lo demás?
¿Me entiendes?
Aún no siento que seamos un equipo.
- No. - [Richard] ¿No lo sientes?
Creo que entiendo exactamente lo que sientes
porque todos tenemos que estar en la misma página.
Como dijo Prentice, si vamos a estar en un equipo,
hay que ser franco entre nosotros, ¿cierto?
- Sí. - Y parece que solo soy yo
el que quiere hacerlo todo,
y eso me está molestando
porque todos somos un equipo,
y entiendo que tengan una vida normal,
yo también tengo cosas que hacer.
-¿Entiendes lo que digo? - Sí.
No es justo.
Puede que esté presionando un poco.
No lo sé, tal vez solo soy yo, pero...
Creo en nosotros.
Sí.
[Blake] Unas palomitas grandes y una de esas bebidas frías.
Okey.
Genial. Malditas puertas.
[audio de la película]
Todo el mundo tiene prisa de ir a algún lado.
Tengo un pez dorado.
Bajo mantenimiento.
Quiero un perro, igual.
[chica] Los amo, pero dan mucho trabajo.
Cuando tenía cuatro
tuve tres conejos. Era muy feliz.
Les daba mucho amor.
Y un día...
estaba tan emocionada que decía:
"Oh, conejito, te amo tanto",
- mientras lo apretaba a muerte. - Sí, son frágiles.
Y luego, lo solté, y cayó, se cayó en el piso.
Murió, maté al conejo.
La verdadera definición de amar hasta morir.
No quiero mancharme la camisa.
[música suave]
[enfermera] Sí.
- [enfermera] Sí. - Oh.
[se queja]
-¿Te sientes bien? - Sí.
[narrador] Dorothy, enfermera de Prentice.
Levanta tu cabeza.
[se esfuerza]
[exhala]
[resopla]
- Dorothy. - Dime.
Ven.
[Dorothy] Bien.
Estoy muerto.
[Dorothy] Sí.
Bájame.
- [Dorothy] Sí. - Por favor.
[Dorothy] Sí, sí.
- Bájame. - [Dorothy] Okey, sí.
- Muy bien, relájate un poco. - Sí.
[traqueteo]
Quita... quítame esto.
Cuidado, por favor.
- Sí. - Cuidado la cabeza.
¿Te encuentras bien?
[jadea] Sí.
[gime]
[Dorothy] Relájate.
Todo marcha bien.
¿Bien?
No.
Bien, amigo.
[Prentice] En mis sueños estoy caminando.
Eso quiere decir que no me voy a rendir.
[música animada]
[Prentice] Tuve un sueño donde íbamos a dar una fiesta.
Mucha gente estaba ahí, mi chica estaba ahí.
Y yo estaba caminando.
Estaba parado y podía hacer mis cosas como solía hacerlo.
Y conversaba con Jay Z.
Pasaba por el pasillo, y yo también.
En ese sueño, lo único que él decía era:
"Oye, las cosas pasan como deben ser".
Y es así.
Cuando desperté me dije: "Sí, las cosas van a pasar".
[Richard] Destiny, regresé. Es hora de comer.
Es hora de comer, cariño.
Aquí tienes, Destiny.
Tal como lo pediste.
¿Por qué tu emparedado es más grande que el mío?
No lo sé.
Me dieron la orden equivocada.
Te dieron el correcto y me dieron el pequeño a mí.
[Destiny ríe entre dientes]
[Richard] Este pollo es poco.
Porque tu mordida es grande, la mía es pequeña.
Es porque tengo la boca grande.
[hombre en video] ¡Vamos! ¡Vamos!
[presentador] Esta es la historia
de un cuento improbable.
[ovación]
Con esta mejilla, Mike puede controlar
el "pad" de la dirección.
Con su lengua y el labio superior
puede llegar a los demás botones.
Guau.
[hombre] Lo siento, ¿son ustedes Brolylegs?
Mira esto. ¿Qué?
[hombre grita] ¡Brolylegs!
Mike se convirtió en un hombre muy conocido.
- [Richard] Increíble. -¡Vamos!
¡Vamos!
Veo esta pelea todo el tiempo en línea.
Es absolutamente increíble.
Juego por 10 horas y pienso: "Vaya, ¿no se cansa?".
Esta es mi carrera en la NFL. Esta es mi carrera en la NBA.
Esto es lo mío.
[Richard] Cuando vi esto, me hizo ir más allá.
Hay que hacerlo así de bien como él lo hace.
Tengo que jugar con él.
[Prentice] ¿Tienen a Jesús? ¿Quieren a Jesús hoy?
[Blake] ¿Estás tratando de ser Jesús?
Puedo ser Jesús.
Así es.
[Prentice] Oye,
ni voy a decir lo que estoy pensando.
Pienso que una escalera es la diferencia
entre un final feliz y yo.
[risas]
[Richard] ¿Saben a qué le temo?
[Blake] Habla.
[Richard] No quiero cruzar ese puente,
llegar al agua y perder la cabeza.
¿Por qué vas a perderla?
[Richard] Porque ya te lo dije,
no lo sé, desde el robo...
Desde mi lesión, ¿verdad?
Cada vez que estoy en un auto y paso por aguas grandes,
- siento algo como... - [Prentice] Sí.
Mi cuerpo se tensa,
me pongo nervioso.
Me pongo muy nervioso.
[Prentice] ¿Sabes por qué? Tal vez porque...
Porque antes yo podía nadar,
- pero ahora eso no va a pasar. - Es cierto.
- Sé lo que piensas. -¿Me entiendes?
He tenido esos pensamientos.
No sé por qué me afecta tanto,
pero cada vez que paso por agua, comienzo...
a sentir eso.
[motor acelera]
[presentador] Ocho equipos
están compitiendo por el premio.
Tenemos un gran premio de $50 000 en juego.
PARA JUGADORES CON DISCAPACIDADES
[narrador] Campeonato adaptativo de Rocket League.
Richard y Sergio han avanzado a la ronda final.
- [aplausos] -¡Vamos, amigos!
[música de tensión]
[presentadora] Representando a los Cuadri Dioses,
Breadwinner y Wiplash están calificados
para las finales dos versus dos.
Se enfrentarán a Zona Sin Vuelo, Handkillcam y Void.
[presentador] Estos equipos están muy bien formados.
Espero que sea un juego cerrado.
Zona Sin Vuelo comienza el juego
con un empuje agresivo al gol,
pero viene Breadwinner que manda el balón atrás
al otro lado y entra.
[festejan]
[Richard] ¡Así se hace!
¡Chicos, no!
ZONA SIN VUELO ANOTA
¡No, no!
[presentadora] Sin Vuelo va arriba por uno.
[presentador] Breadwinner saca.
Pero se frustra por Void y HandikillCam.
[Richard] Oh, lo tengo. Lo tengo, vamos. ¡Vamos!
[presentador] Breadwinner va por el tiro de nuevo, y ese...
CUADRI DIOSES ANOTA
[ululan]
[Richard] Los Cuadri Dioses, amigos.
Fue mi culpa, Wip.
No te preocupes, el próximo será mejor.
- No te preocupes. - No lo sé.
Juega tu juego.
[Prentice] Atrás, muy bien. Eso.
[presentadora] Ninguno ha anotado en el último minuto.
El próximo punto podría ser decisivo
para este juego.
[Richard] Oh, no me quería... Mi culpa, es mi culpa.
Atrás.
Atrás. No tiene mucho turbo.
ZONA SIN VUELO ANOTA
[Prentice] Hay que remontar.
Tengo que moverme más rápido.
No estaba prestando atención
porque estaba mirando.
Oye, no dejes que nadie se pare ahí porque me distraen.
[se queja]
Es mi culpa, Wip, sé que te tocaba ir en esa.
[presentador] Quedan 10 segundos
y Wiplash toma la posición defensiva.
Y con seis segundos,
Zona sin Vuelo anota otro punto para la victoria.
Qué juego tan maravilloso.
Los Cuadri Dioses no avanzan.
[David] Recuerden lo que dije,
este es el paso uno.
- Llegaremos hasta el final. - Así es.
Ambos... Ambos ganaron algo de dinero
como premio por estar aquí.
[Richard] Recorrimos un largo camino.
Alégrate de estar aquí, Serge.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Buen juego.
[presentador] ¡Aplausos para los Cuadri Dioses!
[aplausos]
Sí, oye, estoy bien. Estoy bien.
Soy una persona competitiva.
Perder siempre me va a molestar, pero estoy bien.
Estoy bien.
[Richard] Sí, sí, sí.
Voy por el puente.
[Richard] Un día...
en el camino
se ve como una sombra.
No se sabe qué o quién es.
Hasta que te acercas y te das cuenta de que es él.
Esta versión de él es algo que se empeña
en no dejarlo avanzar
mientras lucha contra sus demonios.
Él sabe que su viaje para encontrarse a sí mismo
puede que nunca termine.
- [asistente] Sujétalo. - Sí.
Lo más importante es que, aunque sea una máscara,
aún puedes respirar con normalidad.
Medimos tu oxígeno, tu respiración
y el dióxido de carbono que sale,
la intensidad del ejercicio que estás haciendo.
[asistente 2] ¿Listo?
[asistente 3] Parado en tres, dos, uno.
Ahora.
[asistente 2] ¿Bien?
[asistente 3] Mueve la pierna derecha,
y luego pisa con la izquierda.
Vamos, mueve una.
Bien. Ahora la otra.
Vamos, sigue.
[asistente] Eso es.
[asistente 4] Espera, lo arreglaré.
[Prentice] Ay, esta cosa.
Gracias.
Sí.
La máscara.
[se queja]
Bien, buen trabajo.
Ya te puedes sentar.
Muy bien.
[asistente 3] 15 minutos 26 segundos,
tiempo caminata de tres minutos y 21 segundos.
Una caminata seguida donde diste 43 pasos
y eso es fantástico. Para tu primera vez de pie,
eso es increíble, muy muy bueno.
No estoy en forma, ¿cierto?
No, esto es duro para cualquiera.
Voy a mejorar, créeme.
[asistente 3] Claro.
Estás en un robot, así que...
Lo haré. Lo haré.
Recuerda que estás caminando en un robot.
- Confía en mí. Lo haré bien. - Ciento por ciento.
[murmullo de las olas]
[Prentice] Solía venir a esta playa
de niño con mis padres.
Ellos me traían a esta playa.
Este día, para mí, mi aniversario es...
otra oportunidad y un despertar.
Voy a celebrar los pequeños logros porque...
esas son las cosas que tomas por sentado.
Ya sabes cuántos son.
Veinte años.
Guau.
Un largo viaje, mucho por recorrer.
Saben que estoy dispuesto, ¿cierto?
[suena teléfono]
-¿Hola? - [hombre] Hola, Blake.
[Blake] ¿Qué hay, bro?
¿Estás en la calle?
¿Si estoy en la calle?
- Sí. - Sí, pero ¿estás bien?
Sí, es que necesito hablar con otra persona
porque necesito un consejo.
He hablado con muchas chicas ya, ¿verdad?
Estoy atrapado en esta ansiedad,
rareza social.
[Blake] No eres raro socialmente, son solo barreras.
Sí, pueden escuchar la silla a un kilómetro.
[Blake] Vendrá un tiempo donde solo vas a decir: “Al diablo”.
Pero luego de que besas a una chica,
todo tu estilo cambia.
Lo que te digo es que vas de cero a mil,
¿entiendes lo que digo?
Ya una vez que pase.
De verdad, bro.
Porque a las mujeres
les gusta la seguridad.
Eso es lo que les gusta.
Pasos pequeños, pasos pequeños.
[Blake] Estoy orgulloso de mí mismo.
Estoy orgulloso de estar en una silla de ruedas.
No me importa caminar, no me molesta.
Siento que perdí una identidad
y el verdadero yo salió.
Fue un renacer porque me he convertido
en la persona que tenía que ser.
He experimentado muchas cosas que no habría experimentado,
y eso me ha hecho una mejor persona.
[mujer] Andy, él es Richard.
Andy, ¿qué tal? ¿Cómo estás, amigo?
Blake.
- Soy Richard. -¿Blake?
Dime, ¿te gustan los juegos?
Sí, ya lo veremos.
¿Por qué no?
No vamos a tener piedad.
Te lo advierto. No tendremos piedad.
No me gusta perder.
¿Tienes espíritu competitivo?
Bien. Eso es lo que quiero escuchar.
Eso es lo que me gusta escuchar.
A eso me refiero. De eso hablo.
Bien.
Cuando me lesioné por primera vez,
pensé que ya no podría jugar más con mis manos.
Era todo un desastre.
Lo vi jugar y me quedé petrificado.
Me detuve y me quedé viéndolo jugar.
En el fondo, pensaba:
“Maldición, si él puede jugar ese juego,
tengo que ser capaz...
tengo que ser capaz de jugar ese juego”,
y ahí fue cuando me empecé a emocionar.
[Blake] Nadie supo que estaba incapacitado,
nunca dejé que lo supieran, pero lo hacía bien.
Muy muy bien.
[Richard] Sí.
El control puede parecer algo realmente extraño para ti
porque nunca lo usaste o nunca oíste hablar de él,
ni nada por el estilo,
pero una vez que lo pruebas, te emociona más
porque ahora matas personas solo jugando con un control,
y es una locura...
Muy bien. ¿Ves?
Muy bien. Dale a ese punto rojo y dispara.
Eso es. Eso es.
Oh, está detrás de ti.
Ya lo tienes. Eres bueno.
[Blake] Ya es un experto.
[Blake] Oh, mierda. Casi casi.
Dispara.
[Richard] Bien.
Estaba detrás de ti.
[Richard] Cuando lo vi y vi lo joven que era,
automáticamente comencé a pensar en lo que sentí
cuando me lesioné.
Todo lo que sentí ese día con él, hablando con él,
sabiendo que éramos...
que éramos esa mano que lo iba a sacar de la oscuridad...
Ese sentimiento es indescriptible.
No puedo expresar cómo se supone...
Pero eso era.
[Richard] Si todos ayudamos
a alguien a alejarse del estado de depresión,
si le mostramos que la vida no ha acabado,
si lo ayudamos a ver que hay mucho más que puede hacer,
creo que ganamos.
Punto.
[Richard] Bien. ¿Estás bien?
[Alejandro] Cuando alguien dice algo
de la marihuana,
yo solo digo que eso
es un gran "no" para mí.
[Richard] Claro, seguro.
[Alejandro] Sí, necesito ayuda.
- Solo tómame del brazo. - Súbalo.
- Y empújame arriba. - Bien.
- [hombre] Hola, chicos. - Sí.
¿Cómo están? Por si no lo saben,
soy del equipo de halterofilia de EE. UU.,
estoy en el puesto 16 a nivel mundial
y he levantado más de 150 kilos en una competencia.
Así que más o menos sé qué hacer.
¿Ustedes saben lo que es una tijera?
Como el simple salto.
Uno, arriba, abajo, dos.
Arriba, abajo tres. Arriba, abajo, cuatro.
Arriba, abajo, cinco. Arriba, abajo, seis.
Arriba, abajo, siete. Arriba, abajo, ocho.
Empujo afuera, uno.
Tiro adentro, empuja afuera, dos.
Tiro adentro, empujo afuera, tres.
Hacia adentro, hacia afuera, cuatro.
Golpe uno, golpe dos, golpe tres, golpe cuatro,
golpe cinco,
golpe seis, golpe siete.
Y ahora, el estiramiento.
Muevan ese desayuno, mueve ese "brunch".
[mujer] Sí, se puede.
[Blake] Tengo que estar en forma.
[Prentice] Si no tiemblas, no estás haciendo nada.
Soy un desastre, amigos.
[entrenador] Sí se puede.
[música animada]
[narrador] Quad Gods, fuerza inquebrantable.
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE