1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,158 --> 00:01:57,617
BAJO EL VOLCÁN
UNA NOVELA DE MALCOLM LOWRY

4
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO

5
00:02:16,094 --> 00:02:20,306
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

6
00:02:20,307 --> 00:02:24,686
DISCOS PARA VIEW-MASTER

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
{\an8}DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL
PARA VIAJEROS

8
00:02:45,415 --> 00:02:48,126
BIOGRAFÍA DE UN OSO
DE ERNEST SETON THOMPSON

9
00:02:50,003 --> 00:02:53,924
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO TÍTULO
DE WILLIAM S. BURROUGHS

10
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
{\an8}LEE CENTRÓ SU ATENCIÓN EN UN CHICO
JUDÍO LLAMADO KARL STEINBERG

11
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
{\an8}A QUIEN CONOCÍA SUPERFICIALMENTE
DESDE HACÍA UN AÑO.

12
00:03:31,587 --> 00:03:35,257
CAPÍTULO UNO:
¿QUÉ TE PARECE MÉXICO?

13
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Tú no eres marica.

14
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
Si llego hasta este punto
con un chico estadounidense,

15
00:03:49,354 --> 00:03:51,648
puedo seguir hasta el final,
pero contigo hay...

16
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
un obstáculo.

17
00:03:54,193 --> 00:03:55,277
CIENCIA FICCIÓN

18
00:04:03,076 --> 00:04:05,204
A tu madre no le gustaría.

19
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
Tenía un amigo,

20
00:04:11,126 --> 00:04:14,712
un judío homosexual
que vivía en la ciudad de Oklahoma.

21
00:04:14,713 --> 00:04:17,797
Le pregunté: "¿Por qué vives aquí?

22
00:04:17,798 --> 00:04:20,510
Tienes dinero suficiente
para vivir donde quieras".

23
00:04:20,511 --> 00:04:21,595
¿Sabes qué me respondió?

24
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
"Mi madre se moriría si me fuera".

25
00:04:46,870 --> 00:04:47,913
Mucha suerte, Lee.

26
00:06:04,823 --> 00:06:07,910
En este país todo se cae a pedazos.

27
00:06:09,453 --> 00:06:13,080
No me sorprendería si levantara
un muchacho en la Alameda

28
00:06:13,081 --> 00:06:16,250
- y se le cayera el pene.
- Alguien me robó la máquina de escribir.

29
00:06:16,251 --> 00:06:20,463
Fue ese brasileño o lo que sea.
Tú lo conoces. Maurice.

30
00:06:20,464 --> 00:06:21,589
El luchador.

31
00:06:21,590 --> 00:06:23,716
¿Te refieres al profesor
de gimnasia? ¿Louie?

32
00:06:23,717 --> 00:06:25,927
No, no, no. Ese es otro. No.

33
00:06:25,928 --> 00:06:29,847
Louie ha decidido
que todo eso está muy mal

34
00:06:29,848 --> 00:06:31,682
y me asegura
que yo voy a arder en el infierno,

35
00:06:31,683 --> 00:06:33,142
pero que él irá al cielo.

36
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
- ¿De veras?
- No, Maurice es tan marica como yo.

37
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
Si no lo es más.

38
00:06:38,190 --> 00:06:40,150
Perdón. Pero se niega a aceptarlo.

39
00:06:41,693 --> 00:06:44,153
Creo que el robo de la máquina de escribir

40
00:06:44,154 --> 00:06:47,573
es una manera
de demostrarme y demostrarse

41
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
que busca sacar todo lo posible.

42
00:06:50,619 --> 00:06:53,872
En realidad, es tan marica
que ha dejado de interesarme.

43
00:06:55,791 --> 00:06:57,416
Pero no del todo.

44
00:06:57,417 --> 00:06:59,126
La próxima vez que vea al desgraciado,

45
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
probablemente lo invite a mi departamento

46
00:07:01,004 --> 00:07:03,257
en vez de molerlo a palos como debería.

47
00:07:18,272 --> 00:07:19,939
Hola.

48
00:07:19,940 --> 00:07:21,607
Nazis.

49
00:07:21,608 --> 00:07:25,487
Probablemente lo invite a mi departamento
en vez de molerlo a palos como debería.

50
00:07:29,074 --> 00:07:33,036
Imagina cuánto costaría matar
a un comandante del ejército mexicano.

51
00:07:34,037 --> 00:07:36,414
¿Saben qué? Iré a buscar una botella.

52
00:07:36,415 --> 00:07:38,791
Pues... No.

53
00:07:38,792 --> 00:07:43,130
Esperamos trabajar en los planos
de la barca que vamos a construir.

54
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
¿Una barca?

55
00:07:47,843 --> 00:07:50,178
Sí. En Zihuatanejo.

56
00:07:50,179 --> 00:07:54,140
Bueno, ¿podemos encontrarnos
a tomar algo mañana en el Rathskeller?

57
00:07:54,141 --> 00:07:56,684
- Como a las cinco.
- Creo que mañana estaré ocupado.

58
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
Sí, pero tienes que comer y beber.

59
00:07:59,605 --> 00:08:03,191
Bueno, pero esta barca es ahora
más importante para mí que nada.

60
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Ocupará todo mi tiempo.

61
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Como gustes.

62
00:08:15,120 --> 00:08:18,206
Gracias por la interferencia, Tom.
Espero que haya entendido.

63
00:08:18,207 --> 00:08:21,042
Me gusta, pero no soporto
estar a solas con él.

64
00:08:21,043 --> 00:08:23,336
No deja de intentar llevarme a la cama.

65
00:08:23,337 --> 00:08:25,463
Es lo que no me gusta de los maricas.

66
00:08:25,464 --> 00:08:27,549
No pueden ser solo amigos.

67
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
Un ajenjo.

68
00:11:05,499 --> 00:11:09,545
Debo decir, Tom, que has hecho
un trabajo maravilloso con el lugar.

69
00:11:10,546 --> 00:11:13,381
- Eso significa mucho para mí. Gracias.
- Es bonito.

70
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
Es cómodo.

71
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
¿Adónde vas?

72
00:11:37,281 --> 00:11:38,740
- Vete a la mierda, Tom.
- Vaya.

73
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Qué sensible.

74
00:11:42,744 --> 00:11:43,953
Yo no me ofendería.

75
00:11:43,954 --> 00:11:45,705
No ha tenido suerte esta noche.

76
00:11:45,706 --> 00:11:47,164
Lo conseguí en la calle principal.

77
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
Qué bonita.

78
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
- ¿Te parece?
- Sí.

79
00:11:55,382 --> 00:11:56,508
- Adiós, Bill.
- Adiós.

80
00:12:04,016 --> 00:12:04,892
Mezcal.

81
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
¿Ya has estado aquí?

82
00:13:51,248 --> 00:13:53,458
- Claro que sí.
- He estado aquí.

83
00:14:54,186 --> 00:14:56,522
Sí, tengo una pistola.

84
00:16:37,915 --> 00:16:39,332
Escucha esto.

85
00:16:39,333 --> 00:16:41,209
Después de matar a la mujer
y a los tres niños,

86
00:16:41,210 --> 00:16:43,711
toma una navaja de afeitar
y monta una escena suicida,

87
00:16:43,712 --> 00:16:48,508
pero solo se produjo unos rasguños
que no requirieron atención médica.

88
00:16:48,509 --> 00:16:50,511
Qué chapucero.

89
00:16:51,720 --> 00:16:53,763
Y hablando de asesinato, voy a...

90
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
¡Pon ese culo en la silla!

91
00:16:57,059 --> 00:17:00,062
O lo que queda de él después
de cuatro años en la Marina.

92
00:17:04,066 --> 00:17:04,942
Lee.

93
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
Tengo que irme.

94
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
¿Eres un marido dominado?

95
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
Sí, de verdad.

96
00:17:15,035 --> 00:17:16,868
He estado saliendo mucho últimamente, Lee.

97
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
A Lola's, el Barco a la vista,

98
00:17:19,330 --> 00:17:20,748
otros lugares.

99
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Mi mujer dice que debo ir a cenar
a casa tocas las noches.

100
00:17:23,085 --> 00:17:24,461
Mierda, Jim.

101
00:17:25,838 --> 00:17:26,964
Lee, ¿qué estás...?

102
00:17:29,758 --> 00:17:30,592
Hola.

103
00:17:32,511 --> 00:17:33,345
Hola.

104
00:17:35,806 --> 00:17:37,265
Yo solo...

105
00:17:37,266 --> 00:17:39,600
Solo quería decirte que...

106
00:17:39,601 --> 00:17:42,061
Mary ha estado en Lola's hace un rato

107
00:17:42,062 --> 00:17:45,940
y me pidió que te dijera que estaría
en el Barco a la vista más tarde,

108
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
a eso de las cinco.

109
00:17:49,820 --> 00:17:50,821
Gracias.

110
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
- ¿Te veré allí?
- Sí.

111
00:17:57,286 --> 00:17:58,579
Eso creo, sí.

112
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
¿Quién es él?

113
00:18:24,813 --> 00:18:26,190
No tengo idea.

114
00:18:30,611 --> 00:18:31,445
Tequila.

115
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
Dos cubalibres.

116
00:19:31,088 --> 00:19:32,589
Ven a sentarte con nosotros.

117
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
¿Cómo verificaban la exactitud
de la información?

118
00:19:45,185 --> 00:19:46,352
Eso... no...

119
00:19:46,353 --> 00:19:48,272
En realidad, no lo hacíamos.

120
00:19:49,690 --> 00:19:53,150
El Cuerpo de Contraespionaje
aceptó falsa información

121
00:19:53,151 --> 00:19:54,819
cuando estaba en Alemania, ¿no?

122
00:19:54,820 --> 00:19:58,865
Cotejábamos toda la información
con otros informantes

123
00:19:58,866 --> 00:20:00,825
y teníamos
a nuestros propios agentes trabajando.

124
00:20:00,826 --> 00:20:03,077
La mayoría de nuestros informantes

125
00:20:03,078 --> 00:20:05,580
nos daban alguna información falsa,

126
00:20:05,581 --> 00:20:07,749
pero ese fulano la inventó toda.

127
00:20:09,418 --> 00:20:11,544
- ¿Qué?
- Llevó a nuestros agentes

128
00:20:11,545 --> 00:20:14,881
a buscar toda una red ficticia
de espías rusos.

129
00:20:14,882 --> 00:20:18,844
¿Sí? Finalmente llegó
el informe de Fráncfort...

130
00:20:21,430 --> 00:20:22,639
Todo era mentira.

131
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
Pero en vez de irse de la ciudad

132
00:20:26,602 --> 00:20:29,688
antes de que la información pudiera
ser verificada, regresó con más.

133
00:20:34,193 --> 00:20:35,860
A esta altura, nosotros...

134
00:20:35,861 --> 00:20:39,573
Ya estábamos hartos de todas sus sandeces
y lo encerramos en un sótano.

135
00:20:50,042 --> 00:20:51,168
¿Te quedas aquí?

136
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Sí, aquí tengo una cama.

137
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Buenas noches.

138
00:21:11,605 --> 00:21:13,148
- Buenas noches.
- Bien.

139
00:21:54,231 --> 00:21:55,940
FORTALEZA

140
00:21:55,941 --> 00:21:58,568
- Ahí está ella.
- Sí.

141
00:21:58,569 --> 00:22:01,279
El problema es que me gustan
los tipos que me roban.

142
00:22:01,280 --> 00:22:05,533
Tu error es llevarlos a tu departamento.

143
00:22:05,534 --> 00:22:07,285
Para eso están los hoteles.

144
00:22:07,286 --> 00:22:10,580
Tienes razón, pero la mitad de las veces
no tengo dinero para un hotel.

145
00:22:10,581 --> 00:22:13,666
Además, me gusta tener a alguien cerca
que haga el desayuno

146
00:22:13,667 --> 00:22:14,959
y barra el lugar.

147
00:22:14,960 --> 00:22:18,255
¿No será "limpie el lugar"?

148
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
No me importan el reloj ni la radio,

149
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
lo que de veras me duele son esas botas.

150
00:22:27,181 --> 00:22:29,391
Eran algo bello y una alegría eterna.

151
00:22:34,771 --> 00:22:38,816
No sé si debo decir estas cosas
delante del joven.

152
00:22:38,817 --> 00:22:41,069
- Adelante.
- No quiero ofenderte, muchacho.

153
00:22:42,070 --> 00:22:44,406
¿Les conté cómo me tiré
al policía que hacía la ronda?

154
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
Es un vigilante.

155
00:22:50,120 --> 00:22:52,915
Cuida la zona donde vivo.

156
00:22:54,124 --> 00:22:55,708
Cada vez que ve luz en mi habitación,

157
00:22:55,709 --> 00:22:57,710
sube a tomar un trago de ron.

158
00:22:57,711 --> 00:23:00,129
Hace unas cinco noches

159
00:23:00,130 --> 00:23:02,215
me sorprendió cuando estaba borracho,

160
00:23:02,216 --> 00:23:05,427
drogado y caliente.

161
00:23:07,304 --> 00:23:10,974
Una cosa llevó a la otra
y terminé enseñándole...

162
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
cómo la vaca comía la col.

163
00:23:15,187 --> 00:23:18,481
La noche siguiente, hice como que pasaba
por la cervecería de la esquina.

164
00:23:18,482 --> 00:23:21,234
Él sale borracho y dice: "Toma algo".

165
00:23:21,235 --> 00:23:23,110
Yo le dije: "No quiero tomar nada".

166
00:23:23,111 --> 00:23:26,364
Entonces saca la pistola y me dice:
"Toma algo".

167
00:23:26,365 --> 00:23:28,325
Procedí a quitarle la pistola.

168
00:23:29,326 --> 00:23:32,411
Entonces, regresó a la cervecería
a pedir refuerzos por teléfono.

169
00:23:32,412 --> 00:23:34,747
Así que tuve que entrar
y arrancar el teléfono de la pared.

170
00:23:34,748 --> 00:23:37,458
Ahora me cobran el teléfono.

171
00:23:37,459 --> 00:23:40,878
Cuando regresé a mi habitación
en la planta baja,

172
00:23:40,879 --> 00:23:44,466
él había escrito "El Puto Gringo"
con jabón en la ventana.

173
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
No lo limpié.

174
00:23:49,638 --> 00:23:51,138
Lo dejé allí.

175
00:23:51,139 --> 00:23:52,558
La publicidad siempre ayuda.

176
00:24:02,401 --> 00:24:03,652
Con permiso.

177
00:24:14,872 --> 00:24:16,206
¿Crees que sea marica?

178
00:24:17,875 --> 00:24:20,126
Hace varias semanas que lo veo.

179
00:24:20,127 --> 00:24:22,921
- ¿"Lo ves"?
- Paso tiempo con él, pero...

180
00:24:24,423 --> 00:24:27,383
- No estoy seguro.
- Siempre podrías preguntarle.

181
00:24:27,384 --> 00:24:28,968
Ah, no, no, no, no, no.

182
00:24:28,969 --> 00:24:31,680
Si habla con él, debe ser marica.

183
00:24:32,723 --> 00:24:35,474
Dumé es parte de esa pandilla
de homosexuales

184
00:24:35,475 --> 00:24:37,643
que van a esa cervecería de Campeche,
La linterna verde.

185
00:24:37,644 --> 00:24:39,021
Sé quién es.

186
00:24:40,397 --> 00:24:43,441
Es el único de los... chicos
de La linterna verde

187
00:24:43,442 --> 00:24:45,110
en ser bienvenido en un lugar así.

188
00:24:46,111 --> 00:24:48,197
El resto son unas maricas escandalosas.

189
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
¿Me disculpas?

190
00:25:05,339 --> 00:25:06,423
Tequila.

191
00:25:15,224 --> 00:25:16,933
¿Qué te parece ese personaje?

192
00:25:16,934 --> 00:25:18,768
Se me acerca y dice:

193
00:25:18,769 --> 00:25:21,145
"Pensé que eras uno de los muchachos
de La linterna verde".

194
00:25:21,146 --> 00:25:23,565
Respondí: "Así es".

195
00:25:25,943 --> 00:25:29,238
Quiere que lo lleve a conocer
algunos de los lugares gay.

196
00:25:30,948 --> 00:25:35,785
La verdad es que no llevo gente
a La linterna verde.

197
00:25:35,786 --> 00:25:37,161
Es decir, o...

198
00:25:37,162 --> 00:25:39,413
O vas allá o no.

199
00:25:39,414 --> 00:25:43,252
Por el modo en que preguntó,
no pude negarme.

200
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
- ¿Qué crees que hago aquí?
- No lo conoces, ¿verdad?

201
00:25:49,174 --> 00:25:53,761
Siempre está aquí jugando
al ajedrez con la joven.

202
00:25:53,762 --> 00:25:56,013
- Mary.
- Mary. Así es, sí.

203
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
- Parece amable.
- No sabría decirte.

204
00:25:59,059 --> 00:26:00,893
Suponiendo que sea su novia,

205
00:26:00,894 --> 00:26:03,438
vaya sorpresa que le espera, ¿no?

206
00:26:05,357 --> 00:26:07,066
- ¿Qué?
- ¿Estás bien, Lee?

207
00:26:07,067 --> 00:26:08,985
Sí, bien.

208
00:26:08,986 --> 00:26:12,989
Te pregunté si conocías al muchacho
y sigo esperando respuesta.

209
00:26:12,990 --> 00:26:14,992
Sí, digo... no.

210
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Un poco.

211
00:26:18,662 --> 00:26:24,292
Gracias, como siempre,
por la conversación reveladora.

212
00:26:24,293 --> 00:26:26,460
Tom, querido.

213
00:26:26,461 --> 00:26:28,838
- Sí, mi cielo.
- Hablemos de Puerto Vallarta.

214
00:26:28,839 --> 00:26:29,922
Es muy bonito.

215
00:26:29,923 --> 00:26:32,133
- Bien.
- Algunos pensábamos ir allá.

216
00:26:32,134 --> 00:26:34,135
Queda en la costa oeste.

217
00:26:34,136 --> 00:26:35,720
- Un clima precioso.
- Sí.

218
00:26:35,721 --> 00:26:36,805
Hombres hermosos.

219
00:28:26,623 --> 00:28:29,334
Así que Dumé te habló de mis tendencias.

220
00:28:30,836 --> 00:28:31,670
Sí.

221
00:28:33,130 --> 00:28:34,464
Una maldición.

222
00:28:36,425 --> 00:28:39,970
La lleva nuestra familia
desde hace generaciones.

223
00:28:41,305 --> 00:28:44,433
Los Lee siempre han sido pervertidos.

224
00:28:47,477 --> 00:28:50,563
Nunca olvidaré el indecible horror

225
00:28:50,564 --> 00:28:52,356
que congeló la linfa de las glándulas,

226
00:28:52,357 --> 00:28:55,068
de las glándulas linfáticas, claro...

227
00:28:56,195 --> 00:29:00,490
cuando la nefasta palabra me quemó
el tambaleante cerebro.

228
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
"Homosexual".

229
00:29:09,791 --> 00:29:14,587
Pensé en los travestis
pintarrajeados y sonrientes

230
00:29:14,588 --> 00:29:17,507
que había visto
en un club nocturno de Baltimore.

231
00:29:17,508 --> 00:29:23,013
¿Era posible que yo fuera
una de esas cosas subhumanas?

232
00:29:24,515 --> 00:29:29,644
Caminé aturdido por las calles,
como un hombre con conmoción cerebral.

233
00:29:29,645 --> 00:29:32,855
Yo me podría haber destruido,

234
00:29:32,856 --> 00:29:36,776
poniendo fin a una existencia
que solo parecía ofrecer

235
00:29:36,777 --> 00:29:42,824
atroz sufrimiento y humillación.

236
00:29:44,201 --> 00:29:49,540
Más noble, pensé, sería morir como hombre
que vivir como monstruo sexual.

237
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Sabes, fue...

238
00:29:56,338 --> 00:30:01,093
Fue una vieja y sabia marica,
a quien llamábamos Bobo,

239
00:30:02,094 --> 00:30:04,846
quien me enseñó que tenía
el deber de vivir

240
00:30:04,847 --> 00:30:09,934
y llevar orgullosamente mi yugo,
a la vista de todos,

241
00:30:09,935 --> 00:30:13,146
para vencer los prejuicios
y la ignorancia y el odio

242
00:30:14,189 --> 00:30:16,650
con el conocimiento y la sinceridad

243
00:30:18,527 --> 00:30:19,862
y el amor.

244
00:30:23,031 --> 00:30:26,450
Las palabras de Bobo me llegaban
desde la tumba,

245
00:30:26,451 --> 00:30:29,162
con un dulce chisporroteo sibilante.

246
00:30:30,330 --> 00:30:33,750
"Nadie está verdaderamente solo.

247
00:30:34,793 --> 00:30:39,089
Eres parte de todo lo vivo".

248
00:30:40,883 --> 00:30:44,344
Lo difícil es convencer a alguien
de que realmente forma parte de ti.

249
00:30:45,554 --> 00:30:46,971
¿Y entonces?

250
00:30:46,972 --> 00:30:49,266
Las partes tendríamos
que colaborar. ¿Me entiendes?

251
00:30:54,062 --> 00:30:55,898
Lo que quiero decir, Allerton, es...

252
00:30:57,149 --> 00:31:00,067
Todos somos parte de un enorme todo.

253
00:31:00,068 --> 00:31:01,778
Es inútil oponerse.

254
00:31:06,283 --> 00:31:10,411
Los bares de maricas de aquí
no se comparan con los de Estados Unidos.

255
00:31:10,412 --> 00:31:13,123
- Es deprimente.
- No lo sé.

256
00:31:16,335 --> 00:31:20,589
Nunca he estado en sitios de maricas,
fuera de aquellos a los que me llevó Dumé.

257
00:31:22,466 --> 00:31:24,927
Supongo que habrá de todo.

258
00:31:31,183 --> 00:31:33,227
¿De veras no has ido a más?

259
00:31:34,811 --> 00:31:35,646
No.

260
00:31:36,647 --> 00:31:37,439
Nunca.

261
00:31:52,621 --> 00:31:56,749
En la puerta, hay un gorila
en una jaula, después de ti...

262
00:31:56,750 --> 00:31:59,043
- ¿Con luz baja?
- ...masturbándose.

263
00:31:59,044 --> 00:32:00,337
- Claro.
- Y...

264
00:32:01,338 --> 00:32:03,047
¿Vamos a mi departamento?

265
00:32:03,048 --> 00:32:05,258
Tengo brandy Napoleón.

266
00:32:05,259 --> 00:32:06,343
Bueno.

267
00:32:08,929 --> 00:32:09,888
Hola.

268
00:32:16,854 --> 00:32:17,855
Váyase a la mierda.

269
00:32:23,443 --> 00:32:25,278
Disculpe, no lo oí.

270
00:32:25,279 --> 00:32:26,863
¡Vete al carajo, viejo!

271
00:32:26,864 --> 00:32:27,781
¡Mierda!

272
00:32:28,949 --> 00:32:30,284
Vete al carajo.

273
00:32:36,206 --> 00:32:37,999
A veces creo que no les caemos bien.

274
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
No.

275
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
Caminemos, anda.

276
00:32:56,894 --> 00:32:58,687
Bienvenido.

277
00:33:00,856 --> 00:33:03,317
Por Dios. Entra.

278
00:33:24,463 --> 00:33:27,256
Bueno... bienvenido. Es...

279
00:33:27,257 --> 00:33:28,800
Te prepararé un trago.

280
00:33:48,987 --> 00:33:52,991
CIENCIA FICCIÓN

281
00:34:32,281 --> 00:34:33,824
Dios mío.

282
00:34:35,074 --> 00:34:36,492
Napoleón debió de orinar en esto.

283
00:34:36,493 --> 00:34:38,703
Me lo temía.

284
00:34:38,704 --> 00:34:40,789
Un paladar ignorante.

285
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Tu generación nunca ha aprendido

286
00:34:51,341 --> 00:34:56,638
los placeres que un paladar educado
confiere a una minoría disciplinada.

287
00:35:01,185 --> 00:35:03,187
Es espantoso.

288
00:35:05,814 --> 00:35:09,442
De todos modos es mejor
que el brandy de California.

289
00:35:09,443 --> 00:35:12,571
Tiene un regusto a coñac.

290
00:35:18,702 --> 00:35:19,703
Ah, sí.

291
00:35:25,125 --> 00:35:29,128
¿Puedo enseñarte la casa?

292
00:35:29,129 --> 00:35:30,672
Este es el...

293
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
dormitorio.

294
00:35:58,575 --> 00:36:00,619
Mejor te sirvo más brandy.

295
00:36:30,274 --> 00:36:31,608
Eso es...

296
00:36:32,651 --> 00:36:35,027
muy bonito, querido.

297
00:36:35,028 --> 00:36:36,904
Esto no lo han hecho en México.

298
00:36:36,905 --> 00:36:38,907
No, lo compré en Escocia.

299
00:36:43,620 --> 00:36:45,205
Espera... ¿Vas a...?

300
00:37:04,808 --> 00:37:05,851
¿Dónde está la luz?

301
00:37:19,990 --> 00:37:20,991
Bien.

302
00:37:25,537 --> 00:37:26,371
Sí.

303
00:37:27,789 --> 00:37:29,624
Me pregunto qué te habrá pasado.

304
00:37:29,625 --> 00:37:30,751
Digo, tú no...

305
00:37:31,752 --> 00:37:33,587
No has bebido mucho.

306
00:37:36,798 --> 00:37:38,007
¿Ya estás bien?

307
00:37:38,008 --> 00:37:40,969
Sí. Sí, creo que sí.

308
00:38:54,168 --> 00:38:55,543
Quitemos este suéter.

309
00:38:55,544 --> 00:38:56,628
Muy bien.

310
00:39:23,488 --> 00:39:25,073
¿Tengo las costillas rotas?

311
00:40:07,741 --> 00:40:09,535
¿Huelo a vómito?

312
00:40:10,827 --> 00:40:11,620
No.

313
00:42:03,440 --> 00:42:04,650
Espera.

314
00:44:05,938 --> 00:44:08,689
<i>Sé que la telepatía es un hecho</i>

315
00:44:08,690 --> 00:44:11,568
<i>porque yo mismo la he experimentado.</i>

316
00:44:12,778 --> 00:44:16,697
Lo que me interesa es cómo usarla.

317
00:44:16,698 --> 00:44:18,324
En Sudamérica,

318
00:44:18,325 --> 00:44:22,495
en la cabecera del Amazonas,
crece una planta llamada yagé,

319
00:44:22,496 --> 00:44:26,415
que supuestamente aumenta
la sensibilidad telepática.

320
00:44:26,416 --> 00:44:28,209
Los curanderos la usan en su trabajo

321
00:44:28,210 --> 00:44:32,421
y un científico colombiano,
cuyo nombre se me escapa,

322
00:44:32,422 --> 00:44:36,717
aisló del yagé
una droga que llama "telepatina".

323
00:44:36,718 --> 00:44:38,970
Leí todo esto en una revista.

324
00:44:38,971 --> 00:44:40,763
Más tarde, leí en otro artículo

325
00:44:40,764 --> 00:44:45,059
que los rusos usan yagé
en experimentos sobre el trabajo esclavo.

326
00:44:45,060 --> 00:44:47,520
Al parecer, buscan inducir estados
de obediencia automática

327
00:44:47,521 --> 00:44:50,399
y finalmente, claro,
controlar el pensamiento.

328
00:45:09,042 --> 00:45:11,253
¿Qué tal una chuleta para dos?

329
00:45:15,716 --> 00:45:16,758
Está bien.

330
00:45:18,594 --> 00:45:22,180
Tienen Alaska cocida.

331
00:45:22,181 --> 00:45:23,389
¿La has probado?

332
00:45:23,390 --> 00:45:24,557
No.

333
00:45:24,558 --> 00:45:25,766
Es muy buena.

334
00:45:25,767 --> 00:45:27,853
Es caliente por fuera

335
00:45:28,854 --> 00:45:30,479
y fría por dentro.

336
00:45:30,480 --> 00:45:34,109
Supongo que por eso la llaman
Alaska cocida.

337
00:45:35,694 --> 00:45:39,864
Tengo una idea para un nuevo plato.

338
00:45:39,865 --> 00:45:44,660
Tomas un cerdo vivo y lo tiras
a un horno muy caliente,

339
00:45:44,661 --> 00:45:48,206
para que el cerdo se tueste por fuera
y, cuando lo cortes,

340
00:45:48,207 --> 00:45:50,500
esté todavía vivo y moviéndose por dentro.

341
00:45:50,501 --> 00:45:53,294
O, para volverlo más dramático,

342
00:45:53,295 --> 00:45:57,089
un cerdo cubierto de brandy ardiente

343
00:45:57,090 --> 00:45:58,467
sale corriendo de la cocina...

344
00:46:08,810 --> 00:46:09,895
Y muere

345
00:46:10,896 --> 00:46:12,146
al pie de tu silla.

346
00:46:12,147 --> 00:46:15,984
Estiras la mano y arrancas
las crujientes orejas

347
00:46:17,110 --> 00:46:18,612
y te las comes con el cóctel.

348
00:46:23,992 --> 00:46:27,620
BAJO EL VOLCÁN
UNA NOVELA DE MALCOLM LOWRY

349
00:46:27,621 --> 00:46:30,749
LA MENTE DEL HOMBRE PRIMITIVO

350
00:46:46,014 --> 00:46:47,641
Bueno, si insistes.

351
00:47:18,463 --> 00:47:20,674
- Quiero un cubalibre.
- Claro, ¿por qué no?

352
00:47:22,050 --> 00:47:23,760
Vayamos a Barco a la vista. Anda.

353
00:47:43,906 --> 00:47:44,990
Sí.

354
00:47:52,539 --> 00:47:54,166
{\an8}CENE, BAILE

355
00:48:20,692 --> 00:48:23,612
Me atendió el psiquiatra del ejército.

356
00:48:24,613 --> 00:48:25,656
¿Qué te dijo?

357
00:48:27,074 --> 00:48:28,783
Que tengo complejo de Edipo.

358
00:48:28,784 --> 00:48:30,035
Que amo a mi madre.

359
00:48:31,036 --> 00:48:33,454
- Carajo.
- Todo el mundo ama a su madre, hijo.

360
00:48:33,455 --> 00:48:35,749
Quiero decir
que amo a mi madre carnalmente.

361
00:48:38,418 --> 00:48:39,962
No te creo, hijo.

362
00:48:43,757 --> 00:48:47,760
Lee, supe que Jim Cochan
regresó a Estados Unidos.

363
00:48:47,761 --> 00:48:49,846
Piensa trabajar en Alaska.

364
00:48:49,847 --> 00:48:52,765
Gracias a Dios,
soy un caballero que dispone de rentas

365
00:48:52,766 --> 00:48:54,559
y no necesita exponerse

366
00:48:54,560 --> 00:48:58,897
a las inclemencias
de condiciones casi árticas.

367
00:48:59,898 --> 00:49:01,191
Olvídalo.

368
00:49:02,317 --> 00:49:05,070
Tengo peces más grandes para freír.

369
00:49:06,405 --> 00:49:07,239
¿Qué?

370
00:49:08,782 --> 00:49:10,617
Pescado es correcto.

371
00:49:12,202 --> 00:49:13,078
Frío.

372
00:49:14,621 --> 00:49:15,581
Resbaladizo.

373
00:49:17,249 --> 00:49:18,375
Difícil de atrapar.

374
00:50:21,730 --> 00:50:23,356
¿Cenamos juntos?

375
00:50:23,357 --> 00:50:24,941
Creo que esta noche voy a trabajar.

376
00:50:24,942 --> 00:50:28,570
Como el gobierno de Wallace,
subvenciono la no producción.

377
00:50:30,197 --> 00:50:32,990
Te pagaré 20 pesos

378
00:50:32,991 --> 00:50:34,660
por no trabajar esta noche.

379
00:50:40,207 --> 00:50:41,291
¿Quieres un trago?

380
00:50:42,292 --> 00:50:43,544
No, ahora no.

381
00:50:45,462 --> 00:50:46,880
De todos modos, tengo que irme.

382
00:50:50,509 --> 00:50:52,385
Te veré mañana.

383
00:50:52,386 --> 00:50:53,679
Sí, buenas noches.

384
00:50:54,680 --> 00:50:55,973
Eugene.

385
00:51:14,575 --> 00:51:17,202
{\an8}BARCO A LA VISTA

386
00:53:00,347 --> 00:53:02,599
- Ahí estás.
- ...déjame verlo.

387
00:53:03,600 --> 00:53:06,395
Vaya... Querido.

388
00:53:08,438 --> 00:53:09,523
Miren eso.

389
00:53:23,871 --> 00:53:25,454
Dichosamente estúpido.

390
00:53:25,455 --> 00:53:29,168
Los maricas debemos cuidarnos
unos a otros.

391
00:53:53,609 --> 00:53:54,401
¡Sí!

392
00:54:05,537 --> 00:54:06,955
- ¡Mi vestido!
- Cuidado.

393
00:54:08,207 --> 00:54:09,374
Yo lo...

394
00:54:10,667 --> 00:54:11,585
Disculpen.

395
00:54:13,003 --> 00:54:14,213
¿Están bien?

396
00:54:15,923 --> 00:54:19,051
Sí. Sí.

397
00:54:27,392 --> 00:54:29,561
Quiero hablarte.

398
00:54:35,150 --> 00:54:36,485
Sin hablar.

399
00:54:38,987 --> 00:54:40,697
Quiero tocarte.

400
00:54:42,282 --> 00:54:44,910
Como... como los rusos.

401
00:54:46,954 --> 00:54:48,329
Como los mayas.

402
00:54:48,330 --> 00:54:49,914
Bueno, Bill.

403
00:54:49,915 --> 00:54:52,000
- Vamos con calma, ¿sí?
- Hola, Tom.

404
00:54:53,001 --> 00:54:54,920
Vamos, sí.

405
00:54:56,213 --> 00:54:58,756
Tienes que beber, Tom.

406
00:54:58,757 --> 00:55:00,550
- Sí.
- Me vendría bien una copa.

407
00:55:00,551 --> 00:55:02,010
Tal vez una de agua.

408
00:57:36,248 --> 00:57:37,666
¿No eres marica?

409
00:57:39,668 --> 00:57:41,628
No soy marica.

410
00:57:42,921 --> 00:57:44,798
Soy incorpóreo.

411
00:58:18,123 --> 00:58:19,208
¿Cómo estás?

412
00:58:22,836 --> 00:58:24,630
Con sueño, acabo de levantarme.

413
00:58:27,341 --> 00:58:28,383
Nos vemos.

414
00:59:19,059 --> 00:59:22,521
Tengo planeado ir pronto a Sudamérica.

415
00:59:27,442 --> 00:59:28,902
¿Por qué no me acompañas?

416
00:59:30,279 --> 00:59:31,613
No te costará ni un centavo.

417
00:59:35,701 --> 00:59:37,202
Quizás en dinero no.

418
00:59:41,206 --> 00:59:42,249
No soy...

419
00:59:43,917 --> 00:59:46,128
un hombre difícil para la convivencia.

420
00:59:49,423 --> 00:59:54,011
Podríamos llegar
a un acuerdo satisfactorio.

421
00:59:55,012 --> 00:59:56,346
¿Qué puedes perder?

422
00:59:58,724 --> 00:59:59,975
Independencia.

423
01:00:01,810 --> 01:00:03,812
¿Y quién te la quitará?

424
01:00:04,938 --> 01:00:09,693
Puedes tirarte a todas las mujeres
de Sudamérica si quieres.

425
01:00:12,112 --> 01:00:13,572
Lo único que pido es...

426
01:00:16,158 --> 01:00:18,284
que seas bueno conmigo.

427
01:00:18,285 --> 01:00:19,244
Digamos...

428
01:00:20,495 --> 01:00:21,496
dos veces por semana.

429
01:00:24,166 --> 01:00:26,585
No es excesivo, ¿verdad?

430
01:00:27,753 --> 01:00:29,003
Además...

431
01:00:29,004 --> 01:00:30,881
te compraré un boleto de ida y vuelta.

432
01:00:31,882 --> 01:00:33,634
Puedes irte cuando lo desees.

433
01:00:41,308 --> 01:00:42,476
Lo pensaré.

434
01:00:47,689 --> 01:00:50,066
Tengo trabajo
en el periódico diez días más,

435
01:00:50,067 --> 01:00:54,320
así que te daré una respuesta definitiva

436
01:00:54,321 --> 01:00:55,780
cuando el trabajo acabe.

437
01:00:55,781 --> 01:00:57,783
Tu trabajo es...

438
01:01:01,620 --> 01:01:02,496
Bueno.

439
01:01:04,790 --> 01:01:05,582
Hola.

440
01:01:20,514 --> 01:01:22,057
Está en el lugar equivocado.

441
01:01:23,058 --> 01:01:26,061
CITA EN SAMARRA

442
01:06:34,411 --> 01:06:36,121
¿Qué tal el viaje a Morelia?

443
01:06:40,417 --> 01:06:41,502
Estuvo bien.

444
01:06:46,381 --> 01:06:49,927
Sabes, pensaba comprar la mitad del bar.

445
01:06:52,054 --> 01:06:54,805
Aquí vives a crédito, ¿no?

446
01:06:54,806 --> 01:06:57,308
Tom dice que le debes 400 pesos.

447
01:06:57,309 --> 01:07:01,145
Tal vez, si este lugar fuera mitad mío,

448
01:07:01,146 --> 01:07:03,649
no estarías en posición de ignorarme.

449
01:07:16,662 --> 01:07:18,872
¿Qué me dices del viaje a Sudamérica?

450
01:07:24,878 --> 01:07:27,714
Es agradable ver lugares que no conoces.

451
01:07:33,679 --> 01:07:35,222
¿Puedes partir en cualquier momento?

452
01:07:37,683 --> 01:07:38,767
En cualquier momento.

453
01:07:45,899 --> 01:07:49,987
CAPÍTULO DOS
COMPAÑEROS DE VIAJE

454
01:07:59,496 --> 01:08:01,206
Vamos. Vamos.

455
01:08:38,160 --> 01:08:40,870
¿Qué dijo que andaba buscando aquí?

456
01:08:40,871 --> 01:08:42,371
No, aquí no.

457
01:08:42,372 --> 01:08:44,456
En Ecuador.

458
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Yagé.

459
01:08:47,752 --> 01:08:49,879
Nunca la oí nombrar.

460
01:08:49,880 --> 01:08:51,881
Conoce H y C, ¿no?

461
01:08:53,509 --> 01:08:55,301
Heroína y cocaína.

462
01:08:57,679 --> 01:09:00,765
Puede conseguirlas en la ciudad.

463
01:09:02,059 --> 01:09:03,519
De acuerdo.

464
01:09:57,030 --> 01:09:59,199
¡Vete al carajo! ¡Al carajo!

465
01:11:38,131 --> 01:11:40,968
No falta mucho, ¿sí?
Queda aquí más adelante.

466
01:11:58,443 --> 01:11:59,653
¿Estás despierto, Gene?

467
01:12:03,156 --> 01:12:04,157
Sí.

468
01:12:06,493 --> 01:12:07,786
¿Tienes frío?

469
01:12:09,705 --> 01:12:10,622
No.

470
01:12:17,838 --> 01:12:20,382
¿Puedo ir... allí contigo?

471
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
De acuerdo.

472
01:12:49,328 --> 01:12:52,539
- Estás tiritando.
- Sí.

473
01:12:57,336 --> 01:12:59,421
Dios bendito, tienes las manos heladas.

474
01:13:52,266 --> 01:13:53,308
Las manos...

475
01:14:34,141 --> 01:14:35,434
Malditas escaleras.

476
01:14:40,147 --> 01:14:42,441
No hay problema con ellas, Lee.

477
01:14:49,072 --> 01:14:50,741
- Tomen asiento.
- Gracias.

478
01:14:51,992 --> 01:14:53,243
Allí.

479
01:14:56,663 --> 01:14:57,748
Cielos.

480
01:15:10,260 --> 01:15:11,386
Disentería.

481
01:15:12,971 --> 01:15:15,390
¿Puede describirme sus síntomas?

482
01:15:16,683 --> 01:15:21,103
Diarrea con sangre,
retortijones y vómitos.

483
01:15:21,104 --> 01:15:23,774
- Fiebre alta.
- Sí, fiebre alta.

484
01:15:33,283 --> 01:15:34,284
Por favor.

485
01:15:47,548 --> 01:15:51,218
Sí, la... prescripción
que mejor funciona es...

486
01:15:52,219 --> 01:15:53,679
paregórico con bismuto.

487
01:15:58,559 --> 01:16:00,476
Ahora cuente la verdad.

488
01:16:00,477 --> 01:16:02,312
¿Es adicto a los narcóticos?

489
01:16:06,692 --> 01:16:08,986
Conviene que me lo diga.
Si no, no puedo ayudarle.

490
01:16:14,449 --> 01:16:15,325
Sí.

491
01:16:20,539 --> 01:16:22,665
¿Y cuánto tiempo ha durado la adicción?

492
01:16:22,666 --> 01:16:25,836
Demasiado tiempo, señor. Demasiado.

493
01:16:27,754 --> 01:16:30,506
Por eso yo... dejé Estados Unidos.

494
01:16:30,507 --> 01:16:33,844
Allá mi condición
me vuelve un delincuente.

495
01:16:35,679 --> 01:16:37,763
Tiene que acabar con este hábito.

496
01:16:37,764 --> 01:16:40,266
Es mejor que sufra ahora
a que pierda la vida.

497
01:16:40,267 --> 01:16:42,352
Claro que quiero dejarlo.

498
01:16:43,854 --> 01:16:45,063
Pero...

499
01:16:46,231 --> 01:16:48,483
necesito dormir.

500
01:16:48,609 --> 01:16:51,444
Mañana me voy a la costa,

501
01:16:51,445 --> 01:16:53,113
a Manta y...

502
01:16:55,657 --> 01:16:57,116
Tiene que acabar con ese hábito.

503
01:16:57,117 --> 01:16:58,202
Ya lo sé.

504
01:17:34,571 --> 01:17:36,155
Tome.

505
01:17:36,156 --> 01:17:38,825
{\an8}3CC TINTURA

506
01:17:47,417 --> 01:17:48,460
Gracias.

507
01:17:50,629 --> 01:17:52,421
¿Tres centímetros cúbicos?

508
01:17:52,422 --> 01:17:55,341
¿Qué carajo se supone que haga
con esa cantidad?

509
01:17:55,342 --> 01:17:57,593
Tal vez podamos convencer a la farmacia
de darte algo más.

510
01:17:57,594 --> 01:18:00,514
Sí, porque allí son tan amables
y comprensivos.

511
01:18:48,187 --> 01:18:48,979
Oye.

512
01:19:26,517 --> 01:19:27,768
¿Vamos a tomar una copa?

513
01:19:28,852 --> 01:19:31,730
No sé, preferiría quedarme a tomar fotos.

514
01:20:50,225 --> 01:20:51,226
¿Qué pasa?

515
01:20:52,853 --> 01:20:55,606
Pensé que ibas a acariciarme
las costillas.

516
01:21:01,361 --> 01:21:02,779
Yo no haría eso.

517
01:21:03,780 --> 01:21:06,116
¿Crees que soy marica?

518
01:21:08,327 --> 01:21:09,369
Francamente sí.

519
01:23:56,119 --> 01:23:58,288
¿Te molesta... hacer eso?

520
01:24:02,501 --> 01:24:03,877
No demasiado.

521
01:24:09,216 --> 01:24:10,217
¿Pero...

522
01:24:12,553 --> 01:24:14,012
te gusta a veces?

523
01:24:16,056 --> 01:24:17,724
La situación.

524
01:24:22,396 --> 01:24:23,522
Ah, sí.

525
01:24:25,023 --> 01:24:26,066
Ah, sí.

526
01:25:05,898 --> 01:25:08,358
Por Dios. ¡Carajo!

527
01:25:13,655 --> 01:25:15,449
Perdón.

528
01:25:17,242 --> 01:25:20,454
No debí haberlo intentado tan pronto.

529
01:25:23,457 --> 01:25:24,916
Fue incumplimiento de contrato.

530
01:25:24,917 --> 01:25:28,420
No me gusta la gente que pide perdón
a la hora del desayuno.

531
01:25:30,088 --> 01:25:31,089
¿De verdad?

532
01:25:34,760 --> 01:25:37,179
¿No sacas una ventaja injusta?

533
01:25:38,764 --> 01:25:40,432
Como si alguien...

534
01:25:41,433 --> 01:25:43,310
tuviera síndrome de abstinencia...

535
01:25:44,895 --> 01:25:46,313
Yo no uso drogas.

536
01:25:47,397 --> 01:25:50,359
Diría: "¿Síndrome de abstinencia?

537
01:25:50,484 --> 01:25:54,779
No sé por qué me hablas
de tu asquerosa enfermedad.

538
01:25:54,780 --> 01:25:58,574
Podrías al menos tener la decencia
de guardarte esa información.

539
01:25:58,575 --> 01:26:01,202
Tienes que comprender
lo desagradable que es

540
01:26:01,203 --> 01:26:05,248
verte estornudar y toser y hacer arcadas.

541
01:26:05,249 --> 01:26:07,416
¿Por qué no vas a hacerlo en otro lado,

542
01:26:07,417 --> 01:26:09,419
así no tengo que verte?

543
01:26:10,629 --> 01:26:15,842
¿Tienes idea de lo cansador
y repulsivo que eres?

544
01:26:15,843 --> 01:26:17,468
¿No tienes orgullo?".

545
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
Eso no es nada justo.

546
01:26:21,181 --> 01:26:23,016
No intento ser justo.

547
01:26:24,518 --> 01:26:27,353
Es una rutina para entretenerte,

548
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
que incluye un mínimo de verdad.

549
01:26:38,073 --> 01:26:41,743
Date prisa y termina el desayuno.
Perderás el autobús a Salinas.

550
01:26:45,163 --> 01:26:46,206
¿No vienes?

551
01:26:48,250 --> 01:26:52,379
No, voy a Quito, ¿recuerdas?

552
01:26:55,549 --> 01:26:56,675
Ah, sí.

553
01:27:30,209 --> 01:27:31,292
<i>¿Yagé?</i>

554
01:27:31,293 --> 01:27:34,545
¿Y por qué diría que está interesado
en esta planta,

555
01:27:34,546 --> 01:27:35,881
- señor...?
- Lee. Yo...

556
01:27:36,882 --> 01:27:37,883
Leí sobre ella

557
01:27:38,884 --> 01:27:40,593
en una revista.

558
01:27:40,594 --> 01:27:43,763
Decía que la yagé aumenta
la sensibilidad telepática.

559
01:27:43,764 --> 01:27:47,558
Y los rusos la usan en experimentos
de control del pensamiento

560
01:27:47,559 --> 01:27:51,145
y probablemente la CIA también, ¿no?

561
01:27:51,146 --> 01:27:53,439
- ¿Usted es de la CIA?
- ¡No!

562
01:27:53,440 --> 01:27:56,275
¿Y por qué le interesan los experimentos
de control del pensamiento?

563
01:27:56,276 --> 01:27:58,361
No me interesan.

564
01:27:58,362 --> 01:28:01,323
Me interesa la telepatía.

565
01:28:01,448 --> 01:28:03,157
¿La telepatía? ¿Por qué?

566
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
Pues...

567
01:28:06,453 --> 01:28:09,830
Sospechaba que era cuestión de tiempo

568
01:28:09,831 --> 01:28:12,333
para que los norteamericanos como usted

569
01:28:12,334 --> 01:28:15,294
vinieran a Ecuador buscando yagé.

570
01:28:15,295 --> 01:28:18,381
- Pues eso...
- ¿Cree que puede solucionar cosas?

571
01:28:18,382 --> 01:28:21,385
No es una droga como usted lo entiende.

572
01:28:22,511 --> 01:28:25,888
No tiene uso recreativo
como la cocaína o la heroína.

573
01:28:25,889 --> 01:28:28,724
La heroína no tiene nada de recreativa.

574
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Me refiero a que la yagé
no provee una sensación agradable.

575
01:28:32,187 --> 01:28:36,232
No se puede usar
sin la supervisión apropiada.

576
01:28:36,233 --> 01:28:39,777
¿Y puede darme esa supervisión?

577
01:28:39,778 --> 01:28:41,946
¿Parezco un indio en la jungla?

578
01:28:41,947 --> 01:28:43,698
Pues... No, pero...

579
01:28:43,699 --> 01:28:45,534
Lo siento, no puedo ayudarlo.

580
01:28:47,703 --> 01:28:50,080
¿Cuánto tendría que pagarle
por un mapa?

581
01:28:53,500 --> 01:28:54,834
Creo que malentiende

582
01:28:54,835 --> 01:28:58,297
la naturaleza de la telepatía
que puede alcanzarse con la yagé.

583
01:29:00,799 --> 01:29:05,469
¿Comunicación sin hablar,
al nivel de la intuición? Es...

584
01:29:05,470 --> 01:29:08,931
¿Con quién trata de comunicarse
tan desesperadamente?

585
01:29:08,932 --> 01:29:11,018
- ¿Su esposa?
- No.

586
01:29:16,940 --> 01:29:18,649
Hay una botánica estadounidense

587
01:29:18,650 --> 01:29:21,570
que vive a las afueras de Puyo,
en lo profundo de la jungla.

588
01:29:22,571 --> 01:29:23,906
Se llama Cotter.

589
01:29:25,449 --> 01:29:28,452
Está loca como usted
e intenta desarrollar una medicina.

590
01:29:29,661 --> 01:29:32,581
Tal vez, si la visita,
ella pueda ayudarlo.

591
01:29:37,544 --> 01:29:41,797
Pero queda advertido
que la yagé no es un portal a otro lugar.

592
01:29:41,798 --> 01:29:46,969
Es un espejo, y cuando lo mire,
tal vez no le guste lo que vea.

593
01:29:46,970 --> 01:29:50,682
Para cuando se dé cuenta de que no está
listo, tal vez sea demasiado tarde.

594
01:29:55,979 --> 01:29:57,981
Venga, le dibujaré el mapa.

595
01:30:15,916 --> 01:30:20,045
CAPÍTULO TRES
LA BOTÁNICA EN LA SELVA

596
01:30:32,224 --> 01:30:34,643
¡Cuidado! Por aquí.

597
01:31:35,454 --> 01:31:36,455
¿Hola?

598
01:31:51,261 --> 01:31:52,095
¿Hola?

599
01:31:55,974 --> 01:31:57,017
¿Oyes eso?

600
01:32:00,896 --> 01:32:01,688
¿Hola?

601
01:32:15,827 --> 01:32:17,246
¿Hola?

602
01:32:34,221 --> 01:32:35,346
¡Auxilio! ¡Socorro!

603
01:32:35,347 --> 01:32:37,266
¡Por Dios, ayúdennos!

604
01:32:49,152 --> 01:32:50,194
Anúnciense

605
01:32:50,195 --> 01:32:54,365
o prepárense para sufrir un destino peor
que el que les deparaba la serpiente.

606
01:32:54,366 --> 01:32:56,034
Espere... espere.

607
01:32:58,495 --> 01:33:00,330
Ahí está bien.

608
01:33:04,835 --> 01:33:08,547
Yo me llamo... William Lee. Este es...

609
01:33:10,382 --> 01:33:11,592
Párate ya.

610
01:33:13,010 --> 01:33:14,678
Eugene Allerton.

611
01:33:17,389 --> 01:33:19,474
Hemos venido de muy lejos
a hablar con usted,

612
01:33:20,475 --> 01:33:22,269
doctora Cotter,

613
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
presumo.

614
01:33:49,004 --> 01:33:51,172
Discúlpenme por la serpiente.

615
01:33:51,173 --> 01:33:53,132
Por favor, usted... No.

616
01:33:53,133 --> 01:33:55,718
La tengo para seguridad, claro.

617
01:33:55,719 --> 01:33:57,387
¿Seguridad? ¿Por qué...?

618
01:33:59,515 --> 01:34:00,724
De merodeadores...

619
01:34:03,519 --> 01:34:06,021
que buscan mi investigación.

620
01:34:11,276 --> 01:34:13,904
¿Por qué dicen haber venido?

621
01:34:24,665 --> 01:34:28,584
Queríamos preguntarle sobre...

622
01:34:28,585 --> 01:34:31,421
la vegetación del área.

623
01:34:32,756 --> 01:34:33,632
¿La...

624
01:34:37,594 --> 01:34:39,346
la vegetación?

625
01:34:43,976 --> 01:34:47,604
Yo sería la indicada para tal pregunta.

626
01:35:00,158 --> 01:35:01,285
Sí.

627
01:35:11,461 --> 01:35:15,299
Esos son regalos del pueblo shuar.

628
01:35:19,178 --> 01:35:22,014
Mi tribu, por así decirlo.

629
01:35:23,015 --> 01:35:26,058
¿Puedo... preguntarle sobre los cuencos?

630
01:35:26,059 --> 01:35:26,977
Sí.

631
01:35:30,731 --> 01:35:33,316
Son para una ceremonia de sanación.

632
01:35:33,317 --> 01:35:34,860
- Claro.
- Sí.

633
01:35:37,863 --> 01:35:39,865
Requiere una infusión

634
01:35:41,366 --> 01:35:46,371
- hecha de una de las plantas del área.
- Yagé.

635
01:35:55,714 --> 01:35:56,840
¿Tal vez...

636
01:35:57,883 --> 01:36:01,178
tal vez aquí... le dicen...

637
01:36:02,221 --> 01:36:03,639
ayahuasca?

638
01:36:14,650 --> 01:36:20,112
Dicen que los rusos y los estadounidenses

639
01:36:20,113 --> 01:36:22,658
la usan en distintos experimentos.

640
01:36:23,659 --> 01:36:24,660
La verdad es...

641
01:36:25,953 --> 01:36:27,704
que por eso vinimos.

642
01:36:30,457 --> 01:36:33,252
Quiero explorar las propiedades
de esta droga.

643
01:36:35,712 --> 01:36:38,757
Estaría dispuesto
a ingerirla como experimento.

644
01:36:40,217 --> 01:36:41,260
Ambos lo estaríamos.

645
01:36:53,814 --> 01:36:54,815
La yagé...

646
01:36:56,275 --> 01:36:58,568
se conecta a la brujería.

647
01:36:58,569 --> 01:37:00,319
Correcto.

648
01:37:00,320 --> 01:37:01,655
La brujería.

649
01:37:04,074 --> 01:37:05,200
Para conseguirla,

650
01:37:06,326 --> 01:37:10,414
necesitaría forjar una relación
con el brujo local.

651
01:37:11,415 --> 01:37:12,624
- ¿Sabe?
- Claro.

652
01:37:15,836 --> 01:37:17,462
Requeriría años

653
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
ganarse su confianza.

654
01:37:24,219 --> 01:37:26,722
¿Usted tiene esa confianza?

655
01:37:39,985 --> 01:37:42,988
Venga. Venga. Venga.

656
01:37:52,372 --> 01:37:54,374
He estado aquí mucho tiempo.

657
01:37:57,544 --> 01:37:59,379
Bueno... por favor.

658
01:38:09,598 --> 01:38:12,476
Creo que deben de estar cansados.

659
01:38:13,519 --> 01:38:14,353
Sí.

660
01:38:16,063 --> 01:38:17,606
Es de esperarse.

661
01:38:22,110 --> 01:38:25,154
Gracias por las provisiones.

662
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
Vaya, es simplemente...

663
01:38:30,327 --> 01:38:31,328
Vamos.

664
01:38:32,329 --> 01:38:35,706
Sí, déjenme mostrarles dónde dormirán.

665
01:38:35,707 --> 01:38:36,792
De acuerdo.

666
01:38:38,418 --> 01:38:40,212
- Gracias.
- Buenas noches.

667
01:38:42,589 --> 01:38:44,174
Qué acogedor.

668
01:38:58,021 --> 01:38:59,314
Por favor.

669
01:39:01,066 --> 01:39:02,608
Por favor.

670
01:39:02,609 --> 01:39:05,612
Su amigo ya está tomando café
con mi esposo.

671
01:39:07,531 --> 01:39:11,534
Tome. ¿Por qué no lo usa
para explorar el área?

672
01:39:11,535 --> 01:39:14,538
Trate de cazar algo que podamos cenar.

673
01:39:26,592 --> 01:39:28,594
Maldita sea. Estoy bien.

674
01:39:33,348 --> 01:39:35,016
Cotter dice...

675
01:39:35,017 --> 01:39:38,103
Cotter dice que los indios han limpiado
de caza mayor casi toda la zona.

676
01:39:39,980 --> 01:39:43,108
Todos tienen escopetas que compraron
con el dinero que ganaron...

677
01:39:44,860 --> 01:39:45,861
¿Qué es eso?

678
01:39:52,910 --> 01:39:54,578
Iré a tratar de dispararle.

679
01:40:05,005 --> 01:40:06,672
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

680
01:40:06,673 --> 01:40:09,050
- ¿Qué es?
- ¿Cómo voy a saberlo?

681
01:40:09,051 --> 01:40:10,511
Está vivo, ¿verdad?

682
01:40:17,726 --> 01:40:19,101
¡No!

683
01:40:19,102 --> 01:40:21,938
¡Gene!

684
01:40:21,939 --> 01:40:23,482
Diga la verdad.

685
01:40:25,442 --> 01:40:29,321
¿De verdad vinieron por la yagé?

686
01:40:33,450 --> 01:40:36,328
Agradezco las provisiones que trajeron.

687
01:40:37,746 --> 01:40:43,252
Pero si descubro que buscan huir
con mi investigación, los mataré.

688
01:40:44,461 --> 01:40:46,171
Y los tiraré en la jungla.

689
01:40:47,756 --> 01:40:49,633
Aquí nadie los extrañará.

690
01:40:50,884 --> 01:40:51,760
Doctora.

691
01:40:53,387 --> 01:40:55,138
Doctora, yo...

692
01:40:56,849 --> 01:40:58,182
Con...

693
01:40:58,183 --> 01:40:59,476
Con el debido respeto,

694
01:41:00,477 --> 01:41:03,021
su investigación
no podría importarme menos.

695
01:41:04,022 --> 01:41:06,275
Ya olvidé todo lo que me contó sobre ella.

696
01:41:08,819 --> 01:41:11,113
Sabe que no lo drogará, ¿verdad?

697
01:41:13,240 --> 01:41:14,992
No del modo que acostumbra.

698
01:41:16,618 --> 01:41:20,746
Soy doctora en medicina.
Puedo ver a un adicto de lejos.

699
01:41:20,747 --> 01:41:22,291
No me interesa drogarme.

700
01:41:23,375 --> 01:41:25,002
¿Qué le interesa?

701
01:41:29,423 --> 01:41:30,424
La telepatía.

702
01:41:33,343 --> 01:41:34,928
- Le cae bien.
- ¿Sí?

703
01:41:36,847 --> 01:41:37,890
Generalmente muerde.

704
01:41:52,196 --> 01:41:53,280
Lo ayudaré.

705
01:41:55,657 --> 01:41:57,326
¿Sabe dónde puedo hallarla?

706
01:42:00,621 --> 01:42:02,206
Está por todos lados.

707
01:42:04,124 --> 01:42:06,960
Esta tarde se tropezó con ella
en la jungla.

708
01:42:09,588 --> 01:42:10,422
Sí.

709
01:42:12,549 --> 01:42:15,260
<i>Banisteriopsis caapi.</i>

710
01:42:16,678 --> 01:42:18,597
Los indios la llaman...

711
01:42:19,681 --> 01:42:21,099
"yagé".

712
01:44:25,057 --> 01:44:26,225
¿Sientes algo?

713
01:44:29,686 --> 01:44:30,604
No.

714
01:44:32,272 --> 01:44:33,106
¿Y tú?

715
01:44:44,535 --> 01:44:47,496
Creo que bebimos hojas y ramitas
recogidas del suelo.

716
01:44:48,497 --> 01:44:49,289
Carajo.

717
01:46:06,033 --> 01:46:07,201
Ahí están.

718
01:46:08,368 --> 01:46:09,912
Vengan, muchachos.

719
01:46:18,795 --> 01:46:20,797
Eso es. Lo ayudo.

720
01:46:27,888 --> 01:46:28,722
Despacio.

721
01:47:49,928 --> 01:47:51,054
No soy marica.

722
01:47:55,100 --> 01:47:55,934
Lee.

723
01:47:58,187 --> 01:47:59,313
No soy marica.

724
01:48:02,733 --> 01:48:03,734
Ya lo sé.

725
01:48:08,238 --> 01:48:09,698
Soy incorpóreo.

726
01:52:51,021 --> 01:52:51,855
Gene.

727
01:52:54,316 --> 01:52:55,192
Gene.

728
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
Duérmete.

729
01:54:24,156 --> 01:54:25,240
Ustedes...

730
01:54:26,241 --> 01:54:28,577
deberían quedarse unos días más.

731
01:54:30,287 --> 01:54:34,374
Para la mayoría,
la primera vez es una introducción.

732
01:54:36,293 --> 01:54:37,920
Abrir una puerta.

733
01:54:39,796 --> 01:54:41,089
Pero para ustedes dos,

734
01:54:44,009 --> 01:54:45,636
fue algo más.

735
01:54:51,308 --> 01:54:53,894
Sería una pena no ver
adónde podría llevarlos.

736
01:54:54,895 --> 01:54:56,313
Tengo que regresar.

737
01:55:05,489 --> 01:55:07,491
¿Qué le asusta tanto?

738
01:55:12,287 --> 01:55:14,998
La puerta ya está abierta
y no puede cerrarse.

739
01:55:17,417 --> 01:55:19,169
Lo único que puede hacer es no mirar.

740
01:55:21,129 --> 01:55:22,130
Pero ¿por qué lo haría?

741
01:55:46,780 --> 01:55:49,074
Debió haberse visto anoche.

742
01:56:00,210 --> 01:56:01,044
Sí.

743
01:58:30,569 --> 01:58:36,116
EPÍLOGO
DOS AÑOS DESPUÉS

744
01:59:07,105 --> 01:59:10,108
BARCO A LA VISTA

745
01:59:39,304 --> 01:59:40,347
¿Lee?

746
01:59:43,642 --> 01:59:45,102
Hola, Joe.

747
01:59:52,526 --> 01:59:54,319
¿Te gustaría preguntarme por alguien más?

748
01:59:56,321 --> 01:59:57,322
¿Nadie?

749
01:59:58,615 --> 02:00:00,242
¿Tal vez por el chico llamado Allerton?

750
02:00:01,368 --> 02:00:04,079
- Por eso regresaste, ¿no?
- Ya iba a hacerlo.

751
02:00:05,289 --> 02:00:08,541
Se fue a Sudamérica o a un lugar parecido

752
02:00:08,542 --> 02:00:10,585
con un coronel del ejército.

753
02:00:10,586 --> 02:00:11,961
¿Cuánto hace que se fue?

754
02:00:11,962 --> 02:00:13,172
Unos seis meses.

755
02:00:14,173 --> 02:00:15,840
Allerton fue como guía.

756
02:00:15,841 --> 02:00:18,467
Iban a vender el auto en Guatemala.

757
02:00:18,468 --> 02:00:20,178
Un Cadillac del 48.

758
02:00:20,179 --> 02:00:22,597
Tuve la sensación de que algo
no estaba del todo bien,

759
02:00:22,598 --> 02:00:25,309
pero Allerton nunca me dijo nada concreto.

760
02:00:26,310 --> 02:00:27,352
Ya sabes cómo es.

761
02:00:28,812 --> 02:00:30,439
Nadie ha sabido de él desde entonces.

762
02:00:33,567 --> 02:00:35,569
Dijo que te buscaría allá.

763
02:00:38,739 --> 02:00:40,532
¿Nunca te lo mencionó?

764
02:00:46,788 --> 02:00:47,956
¿Cuándo la conseguiste?

765
02:00:50,417 --> 02:00:51,835
Ya sabes.

766
02:00:55,172 --> 02:00:56,714
Sabes lo que le pasó a mi cámara, ¿no?

767
02:00:56,715 --> 02:00:59,509
- Te la robaron.
- Me la robó un chico colombiano

768
02:00:59,510 --> 02:01:00,844
al que empezaba a conocer.

769
02:01:01,845 --> 02:01:04,848
El desgraciado también me robó calcetines.

770
02:01:06,683 --> 02:01:08,392
¿Y qué cuentas?

771
02:01:08,393 --> 02:01:10,604
¿Andas con alguien estos días o...?

772
02:01:14,149 --> 02:01:16,317
Chimú sigue aquí.
¿Por qué no vamos a ver

773
02:01:16,318 --> 02:01:18,027
- la vida nocturna local?
- No. Por favor.

774
02:01:18,028 --> 02:01:19,821
Sí, yo tampoco tengo ganas.

775
02:01:20,822 --> 02:01:23,574
- ¿La linterna verde?
- ¿Ellos siguen allí?

776
02:01:23,575 --> 02:01:25,201
Todos, aunque no lo creas.

777
02:01:25,202 --> 02:01:27,328
Todos menos Dumé.

778
02:01:27,329 --> 02:01:30,122
- Se ha ido.
- ¿Falleció?

779
02:01:30,123 --> 02:01:34,169
No. Tuvo que volver a Virginia
a cuidar a su madre.

780
02:01:35,504 --> 02:01:37,380
Es cómico pensar que tiene madre.

781
02:01:37,381 --> 02:01:40,133
- Sí. Bueno, ya no. Falleció.
- Claro.

782
02:01:57,901 --> 02:01:59,194
Luces bien, Lee.

783
02:02:02,656 --> 02:02:03,949
- ¿Sí?
- No.

784
02:02:05,826 --> 02:02:07,119
Pero es bueno verte.

785
02:02:12,583 --> 02:02:13,417
Sí.

786
02:02:16,503 --> 02:02:17,379
Igualmente.

787
02:02:22,676 --> 02:02:23,719
Sí.

788
02:03:36,041 --> 02:03:36,959
Basta.

789
02:03:37,960 --> 02:03:38,961
¿Qué pasa?

790
02:07:50,254 --> 02:07:51,088
<i>Lee.</i>

791
02:11:37,606 --> 02:11:44,571
MARICA
DE WILLIAM S. BURROUGHS

792
02:16:07,209 --> 02:16:12,840
{\an8}FIN

793
02:16:14,591 --> 02:16:16,593
Traducción: María González