1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,470 --> 00:01:12,060 (VALENTINA) "Si os dijera que mi familia es normal, 4 00:01:12,140 --> 00:01:13,310 os estaría engañando. 5 00:01:14,060 --> 00:01:16,190 Sé que en todas las casas cuecen habas, 6 00:01:16,270 --> 00:01:18,690 pero la mía son judiones de la granja." 7 00:01:37,330 --> 00:01:38,670 (Despertador) 8 00:01:42,630 --> 00:01:43,710 (Despertador) 9 00:01:43,920 --> 00:01:45,130 (Móvil vibrando) 10 00:01:45,470 --> 00:01:46,760 (Cacareo) 11 00:01:50,350 --> 00:01:51,430 (Cacareo) 12 00:01:54,140 --> 00:01:55,180 (Despertador) 13 00:01:58,980 --> 00:02:00,150 (Cacareo) 14 00:02:06,990 --> 00:02:08,160 ¡No! 15 00:02:12,660 --> 00:02:13,790 ¡No! 16 00:02:14,660 --> 00:02:15,910 (LLAMAN) (GRITA) ¡No! 17 00:02:25,340 --> 00:02:26,510 (Teléfono) 18 00:02:26,590 --> 00:02:27,840 (ANA) Dime. 19 00:02:27,930 --> 00:02:29,180 Sí. 20 00:02:29,470 --> 00:02:32,430 Exacto. Claro. No, no, no. 21 00:02:32,510 --> 00:02:35,520 En el caso Robledo lo importante es conseguir que incremente 22 00:02:35,600 --> 00:02:37,060 la indemnización por despido. 23 00:02:38,850 --> 00:02:40,440 (DAVID) ¿Cariño, mis gafas? 24 00:02:45,280 --> 00:02:46,610 ¡Ay! 25 00:02:48,530 --> 00:02:50,110 Aparta, niñata. -¿De qué vas? 26 00:02:50,200 --> 00:02:51,490 ¡Que estaban ordenadas! 27 00:02:51,570 --> 00:02:53,410 Y no me grites, que soy mayor que tú. 28 00:02:53,490 --> 00:02:55,660 Por cinco minutos, ameba. Tengo que repasar. 29 00:02:55,750 --> 00:02:58,710 Si el examen es el lunes, "nerd". -Pues por eso, ameba. 30 00:02:58,790 --> 00:03:01,170 Papá, la tragalibros me ha insultado dos veces. 31 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 ¿No dices nada? (D) Pregúntale a tu madre. 32 00:03:03,340 --> 00:03:05,170 (FERNANDA) Buenos días, familia. 33 00:03:05,300 --> 00:03:07,090 ¿Unas torrijitas para desayunar? 34 00:03:07,170 --> 00:03:08,920 Abuela, ¿sabes que el azúcar mata? 35 00:03:09,010 --> 00:03:12,260 El consumo de azúcares libres no debería superar el 10 % de... 36 00:03:12,350 --> 00:03:13,430 (F) Que sí, hija. 37 00:03:13,510 --> 00:03:16,100 ¿Y tú, peque? (V) Abuela, yo me lo preparo sola. 38 00:03:19,560 --> 00:03:22,270 (A) Pero ¿qué haces en pijama? Corre a vestirte. 39 00:03:22,360 --> 00:03:23,560 Venga. 40 00:03:24,150 --> 00:03:27,150 Oye, acordaos de que mañana vamos al parque de atracciones. 41 00:03:27,230 --> 00:03:29,280 Mamá, yo tengo que estudiar. (BALBUCEA) 42 00:03:29,360 --> 00:03:31,490 (F) Tú, vocaliza. Que tengo que jugar. 43 00:03:31,570 --> 00:03:33,450 Ay, el que va a ser gamer profesional. 44 00:03:33,530 --> 00:03:35,580 (A) Vosotros haréis lo que yo os mande. 45 00:03:35,660 --> 00:03:38,290 (D) Hijo, si no estudias, no vas a ser ni gamer ni... 46 00:03:38,370 --> 00:03:39,620 ¿Dónde dices que vamos? 47 00:03:40,410 --> 00:03:42,920 (A) No me lo puedo creer, el cumple de Valentina. 48 00:03:43,000 --> 00:03:45,130 (D) Si es mi hija, cómo no voy a saber... 49 00:03:45,210 --> 00:03:47,760 (F) Me voy a duchar ahora que está libre el baño. 50 00:03:50,590 --> 00:03:54,760 ¡Hola! ¡Buenos días! -¡Hola! ¡Buenos días! 51 00:03:54,850 --> 00:03:57,930 ¡Somos los nuevos vecinos! (A) Hoy te toca a ti. 52 00:03:58,020 --> 00:04:00,770 (D) Pero si hoy te tocaba a ti... ¡Pido yo! 53 00:04:01,230 --> 00:04:02,440 ¡Me la pela! 54 00:04:04,110 --> 00:04:05,650 Somos... -¡Los nuevos! 55 00:04:06,570 --> 00:04:07,780 ¡Somos vecinos! 56 00:04:13,410 --> 00:04:15,490 ¿Qué pasa, "bro"? -¡Ey! 57 00:04:16,410 --> 00:04:18,240 Me da todo el palo ir la clase. 58 00:04:18,330 --> 00:04:21,040 Va, ¿unas partiditas o qué? -Va, de una. 59 00:04:21,120 --> 00:04:23,830 Sí, que mañana es el cumple del moco de mi hermana 60 00:04:23,920 --> 00:04:26,250 y no puedo entrenar. -Si te vas, me chivo. 61 00:04:26,340 --> 00:04:28,710 ¿Y? Si en esta familia a nadie le importa. 62 00:04:28,800 --> 00:04:30,130 (Sirena) 63 00:04:31,220 --> 00:04:33,340 (A) ¿Me avisas cuando llegue Andrea? 64 00:04:33,430 --> 00:04:36,140 Ya ha llegado. (SUSURRA) Te está esperando dentro. 65 00:04:44,400 --> 00:04:47,360 (D) Elena, a ver si nos vamos a quedar aquí toda la mañana. 66 00:04:47,440 --> 00:04:48,650 Perdona, Elisa. 67 00:04:48,730 --> 00:04:50,030 ¿Qué tal? 68 00:04:50,860 --> 00:04:53,200 Buenos días. ¿Buenos días? 69 00:04:53,650 --> 00:04:55,240 Buenos días, no. 70 00:04:55,320 --> 00:04:56,530 Está confirmado. 71 00:04:56,620 --> 00:04:58,990 Van a echar a un 20 % de la plantilla. 72 00:04:59,080 --> 00:05:02,000 (D) ¿Qué dices? Como lo oyes, recortes. 73 00:05:02,080 --> 00:05:04,080 (D) Pero, ¿y cómo te has enterado? 74 00:05:04,170 --> 00:05:06,250 Cosas que se escuchan en los pasillos. 75 00:05:06,330 --> 00:05:08,920 (D)¿Y a quién van a echar? A mí no, que soy becario. 76 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Uh, Ventura. (D) Ventura. 77 00:05:10,590 --> 00:05:12,760 Los niños que... Pues no haberlos tenido. 78 00:05:12,840 --> 00:05:14,010 (D) También es verdad. 79 00:05:14,090 --> 00:05:16,590 Necesito que vengas mañana a revaluar las pólizas 80 00:05:16,680 --> 00:05:19,640 que tenemos con el señor Puig. (D) Mañana sábado. 81 00:05:19,720 --> 00:05:20,890 ¿No te va bien? 82 00:05:20,970 --> 00:05:23,270 (D) No, digo que, como es sábado, genial, 83 00:05:23,350 --> 00:05:26,060 porque es mi día libre y vengo y ya lo hago todo. 84 00:05:27,520 --> 00:05:29,730 (RÍE) Te has manchado. (D) ¿Me he manchado? 85 00:05:29,820 --> 00:05:31,030 ¡Tonto! 86 00:05:34,400 --> 00:05:35,860 (Tetera) 87 00:05:38,450 --> 00:05:40,080 (F) ¡Me cago en la mar salada! 88 00:05:42,750 --> 00:05:44,040 (GRITA) 89 00:05:44,660 --> 00:05:47,170 ¿Otra vez se han olvidado de ti, peque? 90 00:05:48,880 --> 00:05:50,250 Venga, hala, vamos. 91 00:05:52,670 --> 00:05:54,550 Menuda familia de marcianos. 92 00:05:54,630 --> 00:05:58,220 (V) Una familia de marcianos, sí. Pero nos apañábamos. 93 00:05:58,680 --> 00:06:01,510 Hasta el día que todo saltó por los aires. 94 00:06:10,480 --> 00:06:12,820 (GRITAN) 95 00:06:29,170 --> 00:06:30,540 Perdona, "brother". 96 00:06:34,380 --> 00:06:36,470 Menuda bacanería de perrito, loco. 97 00:06:36,760 --> 00:06:38,180 (A) Todo el día comiendo. 98 00:06:40,220 --> 00:06:41,300 (V) ¿Y papá? 99 00:06:41,510 --> 00:06:43,350 (A) ¿Eh? No lo sé. 100 00:06:45,100 --> 00:06:48,190 (V) ¿Podemos ir al "celepín"? (A) Zepelín, cielo. 101 00:06:48,270 --> 00:06:50,810 Pero si ya hemos subido a un montón de atracciones. 102 00:06:50,900 --> 00:06:54,480 (V) Pero es mi día y al Zepelín de los Deseos no hemos ido. 103 00:06:54,690 --> 00:06:56,900 (F) Claro que sí, el Zepelín de los Deseos. 104 00:06:56,990 --> 00:06:58,700 Yo ahí me apunto. Tú también. 105 00:06:58,780 --> 00:07:01,120 ¿Qué? Abuela, das to' el "cringe". 106 00:07:01,200 --> 00:07:03,530 (F) ¿Qué has dicho? Que das vergüenza ajena. 107 00:07:03,620 --> 00:07:05,950 (F) ¡Toma! (A) Mira, mejor id vosotros. 108 00:07:06,040 --> 00:07:07,120 Paso. 109 00:07:07,620 --> 00:07:09,870 (A) Oye, ¿queréis dejar ya las pantallitas? 110 00:07:10,170 --> 00:07:11,630 (F) ¿Qué te ha dicho? Anda ya. 111 00:07:14,840 --> 00:07:16,380 (V) Mamá, fumar mata. 112 00:07:17,170 --> 00:07:18,970 (A) Yo sí que voy a matar a alguien. 113 00:07:19,050 --> 00:07:21,890 (F) Hala, vamos tú y yo. Que lo vamos a pasar "chanchi". 114 00:07:21,970 --> 00:07:23,140 (V) ¡Yupi! 115 00:07:33,440 --> 00:07:34,480 (Teléfono) 116 00:07:34,570 --> 00:07:37,280 (D) "Cariño, ya estoy..." (A) ¿Dónde? Porque no te veo. 117 00:07:37,360 --> 00:07:39,740 "¿Llevas el regalo?" (D) ¿El regalo? 118 00:07:39,820 --> 00:07:41,700 "Te has olvidado". (D) Sí. 119 00:07:41,780 --> 00:07:44,200 (A) ¿Lo único que tenías que hacer y te olvidas? 120 00:07:44,280 --> 00:07:46,370 (D) "No, Ventura, que me ha tenido...". 121 00:07:49,620 --> 00:07:50,870 Perdona. 122 00:07:55,250 --> 00:07:58,260 (D) Venga, esos patitos. Un segundito, niñas. 123 00:07:58,340 --> 00:08:00,050 ¿Cómo funciona este tema, caballero? 124 00:08:00,130 --> 00:08:02,890 (A) Voy a comprarle algo a Valentina, que vuestro padre, 125 00:08:02,970 --> 00:08:04,010 una vez más... 126 00:08:12,650 --> 00:08:13,850 ¿Un mal día? 127 00:08:16,900 --> 00:08:17,940 La familia. 128 00:08:18,030 --> 00:08:20,490 A veces es difícil lidiar con ella, ¿verdad? 129 00:08:23,070 --> 00:08:24,530 Bueno, no desespere. 130 00:08:24,990 --> 00:08:27,160 A veces es necesario que todos comprendan 131 00:08:27,240 --> 00:08:28,870 que forman parte de un engranaje 132 00:08:28,950 --> 00:08:31,040 para que todo funcione perfectamente. 133 00:08:31,580 --> 00:08:33,870 (A) Pues a nosotros nos falta 3 En Uno. 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,090 No es 3 En Uno, pero... 135 00:08:41,670 --> 00:08:43,010 Si es para un regalo, 136 00:08:45,590 --> 00:08:46,890 llévese esta bola. 137 00:08:47,640 --> 00:08:49,640 (A) No sé. ¡Es mágica! 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,060 (A) Ya, claro. 139 00:08:51,850 --> 00:08:53,440 ¿Cuánto vale? 30 euros. 140 00:08:54,810 --> 00:08:55,940 ¡Es mágica! 141 00:08:56,610 --> 00:08:59,110 Ay, esta no es. Perdón, perdón, que esta no es. 142 00:08:59,190 --> 00:09:00,530 Me he equivocado. 143 00:09:03,200 --> 00:09:04,450 Es esta. 144 00:09:05,950 --> 00:09:07,070 (A) Ya, sí... 145 00:09:08,080 --> 00:09:10,540 Bueno, vale, me la llevo. Perfecto. Por favor. 146 00:09:11,410 --> 00:09:12,540 Un momento. 147 00:09:14,710 --> 00:09:16,000 (F) ¡Ah! 148 00:09:18,090 --> 00:09:19,630 ¡Ay, por favor! 149 00:09:19,710 --> 00:09:21,380 ¡Parad esto, por favor! 150 00:09:21,760 --> 00:09:24,470 ¡Ay, ay, ay, ay! 151 00:09:24,800 --> 00:09:26,260 ¡Ay, qué velocidad! 152 00:09:27,340 --> 00:09:29,050 (GRITA) 153 00:09:29,470 --> 00:09:30,810 ¡Quiero bajarme! 154 00:09:31,390 --> 00:09:32,560 (GRITA) 155 00:09:37,770 --> 00:09:39,060 ¡Ay, Dios mío! 156 00:09:43,360 --> 00:09:44,950 ¿Qué haces? (D) Ya estoy. 157 00:09:45,030 --> 00:09:46,700 ¿Muriéndote? (D) Gracias, hija. 158 00:09:47,280 --> 00:09:49,620 Papá, ¿qué haces? ¡Qué asco! ¡Para! 159 00:09:50,700 --> 00:09:52,370 Te has pasao'. 160 00:09:52,450 --> 00:09:55,830 (D) Es para tu hermana. ¿Dónde está Valentina? 161 00:09:56,290 --> 00:09:59,130 (A) Ya he comprado yo algo... que quepa en casa. 162 00:09:59,210 --> 00:10:02,050 (D) Perdona, cariño, es que he pasado por lo de los patitos 163 00:10:02,130 --> 00:10:04,170 y ya sabes cómo soy pescando. 164 00:10:04,260 --> 00:10:05,420 ¿Quién es? 165 00:10:05,880 --> 00:10:07,380 (A) ¿Eh? Nada. 166 00:10:07,470 --> 00:10:09,720 Andrea, mi ayudante. (D) Uy, Andrea, Andrea. 167 00:10:09,800 --> 00:10:13,060 Esa mujer no sabe vivir sin ti. Un día te va a pedir salir. 168 00:10:13,350 --> 00:10:15,810 (A) Bueno, venga, vamos al restaurante, 169 00:10:15,890 --> 00:10:17,310 que tenemos la reserva. 170 00:10:17,390 --> 00:10:19,230 Ahora vendrán la abuela y Valentina. 171 00:10:19,310 --> 00:10:21,070 (D) Vamos, mira, el piñote. 172 00:10:21,150 --> 00:10:24,230 Parece que está piripi. Se ha tomado una piña colada. 173 00:10:28,410 --> 00:10:29,490 (Tripas) 174 00:10:29,570 --> 00:10:31,410 (F) Perdón. (D) ¿Estás bien, mamá? 175 00:10:31,490 --> 00:10:34,040 Pues no, no estoy bien desde lo de... 176 00:10:35,200 --> 00:10:36,460 Estoy fatal. 177 00:10:36,870 --> 00:10:38,460 Horrible. (A) Bueno. 178 00:10:39,500 --> 00:10:40,920 Felicidades, cielo. 179 00:10:53,310 --> 00:10:55,100 Es una bola mágica. 180 00:10:56,140 --> 00:10:58,140 (V) Esto no hace ni luces ni nada. 181 00:10:58,230 --> 00:11:00,600 (D) Ya, pero tiene nieve 182 00:11:00,690 --> 00:11:03,860 y hace cosas de magia. 183 00:11:05,070 --> 00:11:06,360 (V) Qué guay. 184 00:11:07,440 --> 00:11:09,150 (A) Pero espera, que hay más. 185 00:11:09,990 --> 00:11:11,780 (D) Una cosa sorpresa. 186 00:11:11,870 --> 00:11:13,910 Sí, no se puede saber qué es, ¿eh, papá? 187 00:11:13,990 --> 00:11:15,490 Qué sutil, "bro". 188 00:11:15,580 --> 00:11:18,410 (D) Uy, si aquí hay alguien merendando con nosotros. 189 00:11:19,960 --> 00:11:21,580 ¡Tachán! 190 00:11:22,000 --> 00:11:23,290 ¿Qué te parece? 191 00:11:23,670 --> 00:11:26,050 Mira qué cosa, ¿eh? ¡Se llama Piñote! 192 00:11:26,260 --> 00:11:28,880 Soy Piñote, voy a por ti. (A) ¡Ay, ay, ay! 193 00:11:29,130 --> 00:11:31,010 (D) ¡Anda, la que he liao'! 194 00:11:33,050 --> 00:11:34,930 (V) Soy mayor para los peluches. 195 00:11:35,010 --> 00:11:37,470 (D) Pero ese peluche es mayor que tú, no te creas. 196 00:11:37,560 --> 00:11:39,770 Si todavía duermes con Truñito, Valentina. 197 00:11:39,850 --> 00:11:41,520 (V) No es verdad. Sí, es verdad. 198 00:11:41,730 --> 00:11:42,900 (Móvil) 199 00:11:43,020 --> 00:11:46,280 (A) Ni te ocurra cogerlo. (D) No, sí, es para guardarlo. 200 00:11:48,280 --> 00:11:51,280 # Cumpleaños feliz, 201 00:11:51,660 --> 00:11:54,580 # cumpleaños feliz... # 202 00:11:54,830 --> 00:11:55,990 ¡Ah! 203 00:11:56,370 --> 00:11:57,790 (V) ¡Mi tarta! 204 00:11:58,160 --> 00:12:00,410 Pero ¿qué hace? -Ha sido el monopatín, ¿eh? 205 00:12:00,500 --> 00:12:02,370 Es un skate, tienes que estar alerta. 206 00:12:02,460 --> 00:12:04,750 Lo que quieras, pero ha sido el monopatín. 207 00:12:04,840 --> 00:12:06,630 (A) ¿Tú no dices nada? (D) Sí, a ver. 208 00:12:06,710 --> 00:12:09,510 ¿Y con la camisa qué hago? (D) Aquí habrá un seguro, ¿no? 209 00:12:09,590 --> 00:12:12,760 La culpa es del monopatín. -¿Puedes dejar de decir monopatín? 210 00:12:12,840 --> 00:12:15,680 Es que es un monopatín. (F) ¡A la vez no nos enteramos! 211 00:12:16,220 --> 00:12:17,430 (VOMITA) 212 00:12:19,470 --> 00:12:20,560 ¡No, hombre! 213 00:12:20,730 --> 00:12:24,150 ¡Hala, loco! ¡Que han envenenado a la abuela! 214 00:12:24,400 --> 00:12:27,020 A ver, a ver, a ver. ¿Qué ha pasado aquí? 215 00:12:27,320 --> 00:12:29,610 La culpa ha sido del monopatín. -Una mierda. 216 00:12:29,690 --> 00:12:32,280 (A) Oye, ese vocabulario. Una mierda de monopatín. 217 00:12:32,360 --> 00:12:34,950 (D) Que me ha costado una pasta. Te reviento, pipa. 218 00:12:35,030 --> 00:12:36,990 Vamos a calmarnos. -Que el patinete... 219 00:12:37,080 --> 00:12:38,740 ¿Qué dice este ahora de patinete? 220 00:12:38,830 --> 00:12:39,870 (Náuseas) 221 00:12:39,950 --> 00:12:42,080 (F) No, no. Ha sido falsa alarma esta vez. 222 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 Por favor, vamos a calmarnos todos. 223 00:12:44,170 --> 00:12:46,790 (A) No pasa nada. Por favor, nos trae otra tarta. 224 00:12:46,880 --> 00:12:49,630 Eso no va a ser posible porque las traemos por encargo. 225 00:12:49,710 --> 00:12:52,550 (A) ¿Cómo? ¡Qué vergüenza! (V) ¡Mamá, quiero soplar! 226 00:12:52,630 --> 00:12:54,220 (A) ¡Claro que sí, cariño! 227 00:12:54,300 --> 00:12:56,430 (D) Pero ¿cómo no va a haber otra tarta? 228 00:13:02,350 --> 00:13:03,640 (APLAUDEN) 229 00:13:06,360 --> 00:13:08,270 (D) Te quiero, cariño, te quiero. 230 00:13:08,360 --> 00:13:10,650 (A) Y vámonos, que esto ha sido un despropósito 231 00:13:10,730 --> 00:13:12,530 y espere que no le ponga una demanda 232 00:13:12,610 --> 00:13:14,150 por intoxicación alimentaria. 233 00:13:14,240 --> 00:13:16,280 Vamos, cariño. (D) Un rato estupendo. 234 00:13:16,370 --> 00:13:17,620 Hasta luego, David. 235 00:13:17,700 --> 00:13:19,830 ¿Que me van a hacer un "simpa" en mi cara? 236 00:13:19,910 --> 00:13:22,160 (D) No, hombre, nadie se va a ir sin pagar. 237 00:13:22,250 --> 00:13:24,160 (A) ¡Vamos! (D) Nos vamos sin pagar. 238 00:13:24,250 --> 00:13:25,460 ¡Seguridad! 239 00:13:25,540 --> 00:13:26,960 ¡Échalos del parque! 240 00:13:31,760 --> 00:13:33,260 (Cerámica rota) 241 00:13:35,380 --> 00:13:37,090 A tomar por culo el gnomo. 242 00:13:38,010 --> 00:13:39,100 Buenas noches. 243 00:13:39,810 --> 00:13:41,470 (A) Buenas noches. 244 00:13:41,560 --> 00:13:42,930 Buenas noches. 245 00:13:43,020 --> 00:13:46,310 Me llamo Gonzalo y aquí mi mujer, Marisa. 246 00:13:46,400 --> 00:13:48,520 (A) Ana, encantada. Encantada. 247 00:13:48,610 --> 00:13:51,150 Que digo que qué bonita familia. -Qué exagerao'. 248 00:13:51,230 --> 00:13:52,650 Mucho, mucho. 249 00:13:52,730 --> 00:13:56,200 (A) Sí, bueno, ahí estamos, sí. Que se acaban de mudar, ¿no? 250 00:13:56,280 --> 00:13:58,240 Sí, porque nos encanta el barrio. 251 00:13:58,320 --> 00:14:00,700 Es muy tranquilo, con muy buenos servicios, 252 00:14:00,780 --> 00:14:03,080 buenos colegios. Bueno, colegios a nosotros... 253 00:14:03,160 --> 00:14:04,450 No tenemos hijos. -Por eso. 254 00:14:04,540 --> 00:14:06,620 Y luego, muy verde. (A) Sí, tiene de todo. 255 00:14:06,710 --> 00:14:09,380 Pues bienvenidos. Encantada. Buenas noches. 256 00:14:11,420 --> 00:14:12,920 Un pelín seca, ¿no? 257 00:14:13,010 --> 00:14:14,970 No, la muchacha es amable. 258 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Bueno, es maja. -No, escueta. 259 00:14:21,510 --> 00:14:23,770 (D) Vaya gente más impresentable, de verdad. 260 00:14:23,850 --> 00:14:25,430 Yo por los niños, que si no... 261 00:14:25,520 --> 00:14:27,850 (A) Habrías hecho el ridículo, cariño. 262 00:14:27,940 --> 00:14:31,020 (D) No te creas, esa gente mucho... 263 00:14:31,570 --> 00:14:35,150 (A) Ya, lo dice el experto en combate cuerpo a cuerpo. 264 00:14:35,240 --> 00:14:37,950 (D) ¿Tú no acababas ya? (A) No, es que, con suerte, 265 00:14:38,030 --> 00:14:41,200 este es el caso que me va a hacer socia del despacho por fin. 266 00:14:41,280 --> 00:14:42,780 (D) Qué bien. (A) Si eso pasa, 267 00:14:42,870 --> 00:14:45,080 podríamos invertir en la casita de la playa, 268 00:14:45,160 --> 00:14:46,910 que me hace muchísima ilusión. 269 00:14:47,290 --> 00:14:49,000 (D) Yo... no lo veo. 270 00:14:49,080 --> 00:14:52,500 O sea, está el Euribor, el índice Dow Jones, la bolsa... 271 00:14:52,590 --> 00:14:54,460 No. (A) Pero ¿por qué no? 272 00:14:54,550 --> 00:14:57,550 Si con los dos sueldos podemos asumirlo perfectamente. 273 00:14:57,630 --> 00:15:00,510 (D) Cariño, tú estás trabajando, no te queremos molestar, 274 00:15:00,590 --> 00:15:02,510 y yo tengo una urgencia también. 275 00:15:02,600 --> 00:15:03,760 (Notificación) 276 00:15:10,270 --> 00:15:11,520 ¿Qué tal? 277 00:15:12,400 --> 00:15:13,610 (F) Divinamente. 278 00:15:15,980 --> 00:15:17,110 Vale, ¿dónde estás? 279 00:15:18,780 --> 00:15:20,410 (F) Aquí arriba, ¿no lo ves? 280 00:15:20,490 --> 00:15:21,660 Voy. 281 00:15:21,740 --> 00:15:23,580 (F) ¿Aquí? Ni se te ocurra, ¿eh? 282 00:15:23,660 --> 00:15:26,370 A mí respétame, ¿eh? Pero ¿qué haces? 283 00:15:28,210 --> 00:15:29,920 (F) Calceta, ¿qué voy a hacer? 284 00:15:30,330 --> 00:15:31,380 ¿Qué haces con eso? 285 00:15:33,090 --> 00:15:35,130 (F) Un chalequillo, a ver cómo me sale. 286 00:15:36,050 --> 00:15:38,720 Qué "random". Anda, suelta eso, mi pana. 287 00:15:38,800 --> 00:15:40,880 (F) Suelta tú las maquinitas, mira este. 288 00:15:40,970 --> 00:15:43,220 No, no, no. (F) No, no, no, claro. 289 00:15:46,260 --> 00:15:48,520 Mira, una bonita charla que hemos tenido. 290 00:15:49,430 --> 00:15:50,890 Y que hemos conectado. 291 00:15:52,850 --> 00:15:55,650 Para que luego digan, la juventud... 292 00:15:59,780 --> 00:16:01,360 (V) Menuda caca de cumple. 293 00:16:01,450 --> 00:16:04,410 Peor es tener que celebrarlo con tu mellizo capullo. 294 00:16:05,830 --> 00:16:07,410 Venga a dormir, Valentina. 295 00:16:10,410 --> 00:16:11,710 (V) Leire. 296 00:16:12,710 --> 00:16:13,750 Dime. 297 00:16:14,250 --> 00:16:16,420 (V) ¿Tú crees que los deseos se cumplen? 298 00:16:19,420 --> 00:16:20,800 (SUSPIRA) 299 00:16:51,620 --> 00:16:53,210 (Tormenta) 300 00:16:58,380 --> 00:16:59,630 (Ronquidos) 301 00:17:40,250 --> 00:17:42,010 (A) ¿Eh? ¿Y esto? 302 00:17:42,590 --> 00:17:43,800 ¿Pero...? 303 00:17:47,010 --> 00:17:48,300 ¿Leire? 304 00:17:49,640 --> 00:17:51,010 ¿Pero...? 305 00:17:56,980 --> 00:17:58,310 Ay... 306 00:17:58,400 --> 00:18:00,270 ¡Pero que no llego! 307 00:18:09,030 --> 00:18:10,370 (GRITAN) 308 00:18:16,670 --> 00:18:18,000 (V) ¡Ay! 309 00:18:19,420 --> 00:18:20,920 ¿Mami? 310 00:18:22,050 --> 00:18:23,340 ¡Mami! 311 00:18:24,460 --> 00:18:26,590 ¡Ay! ¿Qué ha sido eso? ¡Gonci! 312 00:18:27,130 --> 00:18:31,100 (A) ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? (F) ¡Me cago en la mar salada! 313 00:18:31,180 --> 00:18:32,600 ¡Ay! ¡Qué disco! 314 00:18:33,350 --> 00:18:34,680 ¡Mamá! 315 00:18:35,350 --> 00:18:36,600 ¡Mamá! 316 00:18:36,690 --> 00:18:37,980 (D) ¿Quién eres tú? 317 00:18:38,060 --> 00:18:39,690 ¿Y por qué te pareces a mí? 318 00:18:44,480 --> 00:18:46,650 (GRITAN) 319 00:18:47,360 --> 00:18:49,110 (D) ¡Que tengo pechos! 320 00:18:49,410 --> 00:18:52,830 (V) ¡Mami, papi, que estoy llena de arrugas y me cuelga todo! 321 00:18:52,910 --> 00:18:55,540 (F) Oye, que yo voy al aquagym todos los martes. 322 00:18:55,620 --> 00:18:58,750 A ver cómo llegas tú a mi edad. ¡Esto, esto es muy fuerte! 323 00:18:58,830 --> 00:19:00,250 ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 324 00:19:00,330 --> 00:19:03,000 ¿Estamos sufriendo un episodio de psicosis colectiva? 325 00:19:03,090 --> 00:19:05,340 "Bro", ¿tú eres yo? ¿Por qué hablo así? 326 00:19:05,420 --> 00:19:07,670 (D) Esto tiene que ser una pesadilla. 327 00:19:07,760 --> 00:19:09,300 Pégame una torta. No. 328 00:19:11,010 --> 00:19:13,510 Pero mamá, jopé. (D) ¡Que no soy mamá! 329 00:19:14,640 --> 00:19:16,680 No, no es un sueño, no. 330 00:19:16,850 --> 00:19:19,270 (F) Pero ¿cómo le pegas a tu madre, insensato? 331 00:19:19,770 --> 00:19:22,360 (A) ¡Basta! Esto no es ningún sueño. 332 00:19:22,440 --> 00:19:24,980 Está pasando de verdad. ¿Es que no lo veis? 333 00:19:25,480 --> 00:19:27,570 ¡Nos hemos intercambiado los cuerpos! 334 00:19:31,280 --> 00:19:33,530 (GRITAN) 335 00:19:41,170 --> 00:19:42,790 (V) No entiendo nada, mami. 336 00:19:43,380 --> 00:19:46,090 (D) ¿Eh? No, no, no. Si yo soy papá. 337 00:19:48,210 --> 00:19:50,470 Tiene que haber una explicación científica. 338 00:19:50,550 --> 00:19:52,760 Algo que dé sentido a que me haya convertido 339 00:19:52,840 --> 00:19:53,970 en un ser repugnante. 340 00:19:54,050 --> 00:19:56,720 (F) Pero ¿y tú quién eres? Yo soy Leire. ¿Y tú? 341 00:19:56,810 --> 00:19:58,100 (F) Yo la abuela. 342 00:19:58,350 --> 00:20:00,020 Jesús, qué cisco. 343 00:20:00,560 --> 00:20:02,690 A ver, "caution", que tengo una idea. 344 00:20:12,660 --> 00:20:13,910 A ver... 345 00:20:15,080 --> 00:20:16,370 Yo soy... 346 00:20:17,740 --> 00:20:19,120 Hugo. 347 00:20:19,200 --> 00:20:21,830 Cogéis el vuestro y hacéis lo mismo. 348 00:20:21,920 --> 00:20:23,420 En plan, el quién soy. 349 00:20:40,270 --> 00:20:43,400 (D) Muy bien. ¿Pero vamos a vivir con un pósit en la frente? 350 00:20:43,480 --> 00:20:45,610 (A) No podemos ir así a ningún sitio. 351 00:20:46,230 --> 00:20:47,860 (F) Esto no es normal. 352 00:20:48,320 --> 00:20:49,650 Esto no es normal. 353 00:20:49,900 --> 00:20:52,110 Esto... Esto es algo que nos han dado. 354 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 Eso, un virus. ¡Los chinos! 355 00:20:54,280 --> 00:20:56,120 Primero el covid y ahora esto. 356 00:20:56,200 --> 00:20:58,990 Ay, me cago en la mar salada, que no puedo respirar. 357 00:20:59,080 --> 00:21:00,870 Ay, que me va a dar un infarto. 358 00:21:00,950 --> 00:21:03,540 ¿A que me da...? Que me está dando. 359 00:21:03,620 --> 00:21:06,540 (D) A ver, tienes 17 años, no te puede dar un infarto. 360 00:21:06,630 --> 00:21:07,840 Pero que es la abuela. 361 00:21:08,380 --> 00:21:09,670 (F) ¡Ay! 362 00:21:10,920 --> 00:21:13,590 (D) ¿Mamá? (A) Voy a llamar a una ambulancia. 363 00:21:14,380 --> 00:21:16,300 Piernas arriba, piernas arriba. 364 00:21:18,560 --> 00:21:19,640 (Pedo) 365 00:21:19,720 --> 00:21:20,970 Hala, abuela... 366 00:21:24,810 --> 00:21:25,940 ¿Ves algo? 367 00:21:26,020 --> 00:21:28,570 No, pero deberíamos pasarnos a ver si están bien. 368 00:21:28,650 --> 00:21:30,570 Porque los gritos eran espeluznantes, 369 00:21:30,650 --> 00:21:31,940 se mascaba la tragedia. 370 00:21:32,030 --> 00:21:34,030 Y un nabo que el barrio es tranquilo. 371 00:21:37,870 --> 00:21:39,370 (Sirena) 372 00:21:40,660 --> 00:21:41,700 (Cerámica rota) 373 00:21:41,790 --> 00:21:43,500 ¡Hala! -¡Joder, otra vez! 374 00:21:43,580 --> 00:21:46,250 Lo mismo es que no es buen sitio para colocarlos. 375 00:21:50,250 --> 00:21:52,840 ¿Es usted la paciente? (V) No, no, es mi abuela. 376 00:21:52,920 --> 00:21:53,970 ¿Su abuela? 377 00:21:54,050 --> 00:21:56,380 (A Quiere decir esta chica que está aquí tirada. 378 00:21:58,010 --> 00:21:59,390 (F) Ay. 379 00:21:59,470 --> 00:22:01,310 A ver, ¿qué ha pasado? 380 00:22:01,390 --> 00:22:03,770 (F) Pues mire usted, he sentido palpitaciones, 381 00:22:03,850 --> 00:22:06,480 la patata para arriba, para abajo, ¿sabe usted? 382 00:22:06,560 --> 00:22:08,940 A ver, vamos a ver. (F) Mire usted, aquí, aquí. 383 00:22:09,020 --> 00:22:10,320 Ay. 384 00:22:13,900 --> 00:22:15,150 Todo bien. 385 00:22:15,240 --> 00:22:17,740 Sí, el corazón también parece estar bien. 386 00:22:17,820 --> 00:22:20,450 (F) Puede ser, pero es que el problema es que... 387 00:22:20,530 --> 00:22:22,490 (SUSURRA) Que este no es mi corazón. 388 00:22:23,290 --> 00:22:24,410 ¿Has bebido? 389 00:22:24,500 --> 00:22:27,790 Bueno, mi anisito de las dos no lo perdono, pero a esta hora... 390 00:22:27,870 --> 00:22:29,500 ¿Drogas? (F) ¡Oiga! 391 00:22:30,290 --> 00:22:32,090 Bueno, un cigarrito en las bodas. 392 00:22:32,170 --> 00:22:34,880 (D) Doctor, a ver, sé que le puede parecer 393 00:22:34,960 --> 00:22:36,220 un poco raro, 394 00:22:36,470 --> 00:22:39,720 pero todos tenemos el mismo problema. 395 00:22:41,050 --> 00:22:42,640 ¿Todos han tomado drogas? 396 00:22:43,010 --> 00:22:45,850 (D) No. No, no. Bueno, que nosotros sepamos. 397 00:22:47,140 --> 00:22:49,270 Lo siento, pero no les estoy entendiendo. 398 00:22:49,350 --> 00:22:51,270 Si no lo entiendes tú que eres médico, 399 00:22:51,360 --> 00:22:52,400 imagínate nosotros. 400 00:22:52,480 --> 00:22:55,240 "Bro", a ver si lo pillas, porque ha sido muy "random". 401 00:22:55,320 --> 00:22:57,820 Yo no soy yo, ella no es ella, cada uno es otro. 402 00:22:57,900 --> 00:23:01,160 ¿Y los papelitos con los nombres? (V) Para saber quién es quién. 403 00:23:01,660 --> 00:23:03,240 A ver, esto es una broma. 404 00:23:04,240 --> 00:23:05,580 (TODOS) No. 405 00:23:06,040 --> 00:23:08,250 Pues les recomiendo que vayan de urgencias, 406 00:23:08,330 --> 00:23:10,170 pero a psiquiatría. -Lo sabía. 407 00:23:10,250 --> 00:23:11,540 Psicosis colectiva. 408 00:23:12,540 --> 00:23:14,500 (A) A ver, a ver. Un momento. 409 00:23:16,590 --> 00:23:19,510 Que no nos hemos vuelto locos, ¿verdad, chicos? 410 00:23:20,220 --> 00:23:23,810 (D) No, no, por favor, ¿cómo vamos a...? 411 00:23:23,890 --> 00:23:25,270 (A) Faltaría más. 412 00:23:25,720 --> 00:23:29,600 (D) Esto ha sido una bromilla por el cumpleaños de la peque. 413 00:23:29,690 --> 00:23:31,650 (V) Yo. (A) (RÍE) 414 00:23:35,400 --> 00:23:37,690 Claro, una broma. Vale, vale, vale. 415 00:23:39,240 --> 00:23:40,860 (RÍE) 416 00:23:41,160 --> 00:23:42,410 Felicidades, ¿no? 417 00:23:43,660 --> 00:23:46,200 Pues a ver si le hace tanta gracia cuando reciba 418 00:23:46,290 --> 00:23:48,250 la multa por falso aviso de urgencias. 419 00:23:48,330 --> 00:23:50,040 (D) Hombre, no se ponga usted así. 420 00:23:50,120 --> 00:23:52,460 La verdad es que hemos pasado un rato estupendo. 421 00:23:52,540 --> 00:23:53,880 Maravilloso. 422 00:23:57,710 --> 00:23:58,760 (D) Doctor. 423 00:24:00,970 --> 00:24:03,050 Ah, pues parece que no ha pasado nada. 424 00:24:03,140 --> 00:24:04,890 Sí, sí, claro que ha pasado. Mira. 425 00:24:06,430 --> 00:24:09,350 Si están como enfadados. -Sí, sí, están enfadados. 426 00:24:10,180 --> 00:24:12,850 Anda, quita, que pareces la vieja del visillo. 427 00:24:20,650 --> 00:24:22,570 (F) Pero ¿por qué les habéis dejado ir? 428 00:24:22,660 --> 00:24:25,660 Necesitamos ir a un hospital. ¿O esto se cura con aspirina? 429 00:24:25,740 --> 00:24:28,370 (D) No nos van a creer, nos encierran en psiquiatría. 430 00:24:28,450 --> 00:24:31,460 (A) Exacto, y no estamos locos. Yo no estaría tan segura. 431 00:24:31,540 --> 00:24:33,080 Pues yo... (BALBUCEA 432 00:24:33,580 --> 00:24:34,880 (TODOS) ¿Qué? 433 00:24:35,130 --> 00:24:37,590 Que si no vamos al hospital, a ver qué hacemos. 434 00:24:38,380 --> 00:24:40,300 (A) Pues buscar una solución. (V) Bien. 435 00:24:41,050 --> 00:24:42,970 ¿Pero cuál, mamá? Eso, ¿cuál? 436 00:24:43,970 --> 00:24:45,180 (A) Y yo qué sé. 437 00:24:46,470 --> 00:24:48,720 Buah, gente. Peña, peña, eh. 438 00:24:48,810 --> 00:24:50,520 Que nos han envenenado en plan, 439 00:24:50,600 --> 00:24:52,600 ¿te acuerdas, la abuela ahí vomitando? 440 00:24:52,690 --> 00:24:53,850 (D) Es verdad, mamá. 441 00:24:53,940 --> 00:24:55,980 Tú te intoxicaste ayer en el restaurante. 442 00:24:56,060 --> 00:24:58,650 (F) Qué va, no fue la comida. Además, comimos todos. 443 00:24:58,730 --> 00:25:01,110 Fue el... (A) El zepelín de los deseos. 444 00:25:01,190 --> 00:25:02,490 (V) Ay, vamos. 445 00:25:02,570 --> 00:25:04,990 Pero ¿cómo va a ser por montar en los zepelines? 446 00:25:05,070 --> 00:25:06,570 (D) Pues si es de los deseos. 447 00:25:06,660 --> 00:25:09,290 (F) ¿Tú pediste algún deseo cuando te montaste...? 448 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 ¿Peque? 449 00:25:12,080 --> 00:25:13,500 (V) Un poni. Pues tú verás. 450 00:25:13,580 --> 00:25:16,130 ¡"Lol"! Un poni, loco. (RÍE) 451 00:25:17,500 --> 00:25:20,510 (D) Bueno, vamos al parque que allí pasamos el día ayer. 452 00:25:20,590 --> 00:25:22,470 (V) Yupi. (F) ¿Con los papelicos? 453 00:25:22,550 --> 00:25:24,510 (D) ¿Y cómo vamos a reconocernos? 454 00:26:12,680 --> 00:26:14,060 (A) Anda con los del cine. 455 00:26:14,140 --> 00:26:17,810 (V) ¡Joe! Yo quería "celepines". (A) Zepelines, Valentina. 456 00:26:17,900 --> 00:26:20,480 Pero ¿de verdad os pensabais que subir a un zepelín 457 00:26:20,570 --> 00:26:21,730 ha provocado esto? 458 00:26:21,940 --> 00:26:24,070 ¿Eh? Pero si ni siquiera subimos todos. 459 00:26:24,150 --> 00:26:26,950 Y, además, ¿qué pasa? ¿Subes ahí y te quedas hechizada? 460 00:26:27,030 --> 00:26:29,160 (D) Hija, si intentas buscarle la lógica, 461 00:26:29,240 --> 00:26:31,830 no la vas a encontrar. (A) Venga, vamos a casa. 462 00:26:31,910 --> 00:26:34,370 A ver si durmiendo revertimos esta locura. 463 00:26:34,450 --> 00:26:36,040 (F) ¿Así por arte de magia? 464 00:26:36,120 --> 00:26:38,250 Abuela, pues igual que nos ha venido. 465 00:26:38,620 --> 00:26:40,630 (F) ¿Y por dónde te ha venido esta? 466 00:27:35,220 --> 00:27:37,810 (C) Eh... buenas noches, cari. 467 00:27:37,890 --> 00:27:39,440 (A) Lo mismo. 468 00:27:47,860 --> 00:27:48,990 (V) ¡Joe! 469 00:27:49,530 --> 00:27:51,030 Qué "fake", "bro". 470 00:27:52,870 --> 00:27:54,120 (A) Otra vez. 471 00:27:57,250 --> 00:27:59,660 Leire, ¿me pasas una napolitana, por favor? 472 00:27:59,750 --> 00:28:01,080 Muchas gracias. 473 00:28:09,970 --> 00:28:13,760 Que sigo siendo un boomer, ¿eh? (D) Esa boquita, chaval. 474 00:28:15,010 --> 00:28:16,510 ¿Qué es un boomer? 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,140 (F) Lo que yo os digo, que han sido los chinos. 476 00:28:19,230 --> 00:28:21,310 (V) ¿Nos vamos a quedar así para siempre? 477 00:28:22,600 --> 00:28:23,940 (D) No, cielo, no. 478 00:28:24,020 --> 00:28:25,400 Lo vamos a solucionar. 479 00:28:26,230 --> 00:28:27,610 Lo que no sé es cómo. 480 00:28:29,440 --> 00:28:31,450 (A) ¡Que hoy es lunes, el juicio! 481 00:28:34,660 --> 00:28:37,540 (D) Yo no puedo faltar al trabajo, que si no me... 482 00:28:37,620 --> 00:28:38,950 Que no puedo, vamos. 483 00:28:39,040 --> 00:28:40,330 (A) ¿Por qué? (D) ¿Cómo? 484 00:28:40,410 --> 00:28:41,790 (A) ¿Por qué no puedes? 485 00:28:41,870 --> 00:28:44,630 (D) Cari, porque soy indispensable allí. 486 00:28:44,710 --> 00:28:46,170 Es vital. 487 00:28:46,250 --> 00:28:49,130 Oye, que no... ¿Cómo voy a ir yo al trabajo de papá 488 00:28:49,210 --> 00:28:50,720 a hacer allí lo que...? 489 00:28:50,800 --> 00:28:51,880 ¿Tú qué haces, papá? 490 00:28:51,970 --> 00:28:54,260 (A) De quedarte en casa, nada, que te conozco. 491 00:28:54,510 --> 00:28:56,640 Y nosotros tenemos examen de Geografía. 492 00:28:56,720 --> 00:28:59,890 (A) Hay que hacer vida normal sin levantar sospechas, ¿estamos? 493 00:28:59,970 --> 00:29:01,060 Sí. 494 00:29:01,140 --> 00:29:03,940 ¿Y por qué llevas gafas? Mi cuerpo no lo necesita. 495 00:29:04,230 --> 00:29:05,860 Le he quitado los cristales. 496 00:29:05,940 --> 00:29:08,020 Es que si no, no me siento segura. 497 00:29:08,110 --> 00:29:09,860 ¿Y por qué llevas gafas? 498 00:29:13,110 --> 00:29:14,410 Marisa. 499 00:29:16,320 --> 00:29:19,870 ¿De qué van disfrazados? ¿Pero tú has visto cómo visten? 500 00:29:20,870 --> 00:29:22,000 ¿Es un carnaval? 501 00:29:22,330 --> 00:29:24,750 ¡La niña, que va a conducir la niña! 502 00:29:25,460 --> 00:29:27,170 No, no, no conducen. 503 00:29:27,250 --> 00:29:28,750 ¿Qué hacen? 504 00:29:31,590 --> 00:29:33,220 ¿Tú has visto lo que yo...? 505 00:29:33,300 --> 00:29:35,220 (ARRANCAN) -Yo no he visto nada. 506 00:29:52,740 --> 00:29:54,950 (D) Vale. ¿Qué tengo que hacer? 507 00:29:56,110 --> 00:29:58,910 (A) Solo tienes que pedirle al juez un aplazamiento. 508 00:29:58,990 --> 00:30:00,660 Tranquilo, ahí estará Andrea. 509 00:30:01,330 --> 00:30:02,450 (D) ¿Tu ayudante? 510 00:30:03,700 --> 00:30:04,750 (A) Sí, mi ayudante. 511 00:30:14,260 --> 00:30:17,510 Vosotros dos hacéis el examen y, al acabar, directos a casa. 512 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 Y, sobre todo, no llaméis la atención. 513 00:30:20,930 --> 00:30:23,560 Esto va a ser una locura. (A) ¿No me habéis oído? 514 00:30:23,640 --> 00:30:24,770 ¡A clase! 515 00:30:25,140 --> 00:30:26,890 Pero ¿esta niña qué dice? 516 00:30:34,860 --> 00:30:36,110 (D) ¡Estoy calvo! 517 00:30:36,200 --> 00:30:37,610 ¿Eh? (D) Nada. 518 00:30:37,700 --> 00:30:39,370 No hables con nadie, ¿vale? 519 00:30:39,450 --> 00:30:41,700 Menos con Ventura, claro, que es el jefe. 520 00:30:41,780 --> 00:30:44,790 A todo lo que diga, le respondes "sí, señor Ventura, señor". 521 00:30:44,870 --> 00:30:47,870 Que sí, "bro". Sí, señor Ventura, señor, sí. 522 00:30:48,370 --> 00:30:50,380 (D) Perfecto. Va a ir bien. 523 00:30:52,250 --> 00:30:54,050 Confío plenamente en ti. 524 00:30:55,380 --> 00:30:57,970 No sabes quién soy, ¿no? (D) Claro que sé quién... 525 00:31:00,340 --> 00:31:02,140 ¿Leire? Soy Hugo. 526 00:31:04,970 --> 00:31:07,520 (D) Ey, no, Hugo. El monopatín no, Hugo. 527 00:31:07,600 --> 00:31:09,770 ¡Que te pires! (D) ¡Hugo, que no! 528 00:31:12,520 --> 00:31:13,980 Que no sé montar. 529 00:31:18,740 --> 00:31:20,360 (F) Esta juventud, cómo viste. 530 00:31:20,450 --> 00:31:22,410 Abuela, en el examen firma como Hugo, 531 00:31:22,490 --> 00:31:25,290 que no quiero regalarle un diez al ameba de mi hermano. 532 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 Y, por favor, no me avergüences. (F) Que sí, chiquilla. 533 00:31:28,120 --> 00:31:31,000 Ya verás cómo me integro yo con las mozas y los mozos. 534 00:31:33,590 --> 00:31:35,960 Ey, ¿qué pasa, "bro"? -¿Qué pasa? Aquí. 535 00:31:38,550 --> 00:31:40,050 Oye, ¿y tu tabla? -Está... 536 00:31:40,130 --> 00:31:41,640 (F) ¿El cacharro con ruedas? 537 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Se le ha cascado. Rota. 538 00:31:44,060 --> 00:31:46,310 Bueno, ¿vamos a mi casa? -¿Cómo? 539 00:31:46,970 --> 00:31:51,020 A jugar para la clasificación. -No, pero el examen es importante. 540 00:31:51,440 --> 00:31:52,940 Sí, claro, el examen. 541 00:31:53,810 --> 00:31:55,070 (F) Pero, niña... 542 00:31:55,150 --> 00:31:58,280 Niño, niño, que no te hagas el "longui", ¿eh? 543 00:31:58,360 --> 00:32:01,240 Que todos nos hemos fumado clases alguna vez, ¿eh? 544 00:32:02,240 --> 00:32:04,370 ¿Qué le pasa a tu hermana? -No sé. 545 00:32:07,040 --> 00:32:09,460 (F) "Okey Makey", ya lo pillo. 546 00:32:10,330 --> 00:32:12,000 ¿Qué? (F) ¡Cacahué! 547 00:32:12,080 --> 00:32:15,250 Venga, que lo paséis "chanchi". Hasta luego, cocodrilo. 548 00:32:15,340 --> 00:32:17,840 Va, examen y luego si eso... -Sí. 549 00:32:26,100 --> 00:32:27,260 (Monopatín) 550 00:32:38,480 --> 00:32:40,400 ¿Y esa tabla? -¿Y esa cara? 551 00:32:40,860 --> 00:32:42,030 Uy. 552 00:32:42,360 --> 00:32:43,530 ¡Machín! 553 00:32:46,160 --> 00:32:48,660 Mira, aquí tienen buenos precios. -¡"Lol"! 554 00:32:48,740 --> 00:32:51,120 Para tu hijo, ¿no querías regalar una silla? 555 00:32:51,210 --> 00:32:52,250 ¿Sí o qué, "bro"? 556 00:32:52,460 --> 00:32:54,710 Bueno, a no ser que, con lo de los despidos, 557 00:32:54,790 --> 00:32:57,000 te hayas echado atrás. ¡Ventura, me largo! 558 00:32:57,880 --> 00:32:59,760 ¿Qué pasa, que aquí no trabaja nadie? 559 00:32:59,840 --> 00:33:01,090 Mogollón. 560 00:33:04,260 --> 00:33:06,550 Pero ¿qué basura es esta? -Chocolate. 561 00:33:06,640 --> 00:33:08,810 ¿Y desde cuándo me gusta el chocolate? 562 00:33:08,890 --> 00:33:10,600 Como me lo he pedido yo. 563 00:33:10,930 --> 00:33:12,230 ¿Eh? 564 00:33:17,650 --> 00:33:20,990 ¿Me estás vacilando? -Sí, señor Ventu... Digo, no. 565 00:33:21,070 --> 00:33:23,950 A ver si te haces un chequeo, porque estás senil. 566 00:33:24,030 --> 00:33:26,490 Pues ahora mismo voy, señor. Ventura, señor. 567 00:33:26,820 --> 00:33:29,450 Pero ¿qué dices atontao'? (RÍE) 568 00:33:30,620 --> 00:33:33,540 Imprime todo lo del señor Puig, que tenemos comida con él. 569 00:33:33,620 --> 00:33:35,460 ¿Comida? -No te va bien. 570 00:33:35,540 --> 00:33:37,170 Sí, señor Ventura, sí, señor. 571 00:33:39,040 --> 00:33:40,300 Fuentes. 572 00:33:40,920 --> 00:33:42,130 Vaya. 573 00:33:51,060 --> 00:33:52,390 ¿Qué haces en mi sitio? 574 00:34:19,080 --> 00:34:20,710 (A) Cielo, ¿estoy en tu sitio? 575 00:34:24,590 --> 00:34:26,430 Toma, es jamón del bueno. 576 00:34:26,880 --> 00:34:29,180 (A) Gracias, bonita, pero no hace falta. 577 00:34:29,260 --> 00:34:31,180 Ah, ¿hoy tu madre se ha acordado? 578 00:34:31,260 --> 00:34:33,060 Bueno, da igual, quédatelo. 579 00:34:33,390 --> 00:34:36,390 Además, siempre dices que el que te hace ella está malo. 580 00:34:36,480 --> 00:34:39,560 (A) ¿Perdona? Toma, son magdalenas de mi abuela. 581 00:34:40,860 --> 00:34:42,190 (A) Perdona, pero... 582 00:34:43,650 --> 00:34:47,450 Pero ¿qué mierda os pasa a todos? ¡Valentina! ¡Eso no se dice! 583 00:34:47,530 --> 00:34:48,820 (A) Perdón, señoría. 584 00:34:48,910 --> 00:34:50,160 Digo, señorita. 585 00:34:58,830 --> 00:35:00,380 (D) ¡Malditos tacones! 586 00:35:00,460 --> 00:35:03,050 "Amore, stai bene?" 587 00:35:07,420 --> 00:35:09,640 (D) Vaya "toño", me he dao'. Pues sí. 588 00:35:13,930 --> 00:35:15,890 (D) Perdona, ¿nos conocemos? 589 00:35:17,890 --> 00:35:20,480 No, pero me han hablado de ti. 590 00:35:21,270 --> 00:35:23,860 La abogada más fiera y atractiva de la "città". 591 00:35:23,940 --> 00:35:26,490 (D) ¿Atractiva? Sí, "dulcelsa". 592 00:35:26,940 --> 00:35:28,610 "Molto" atractiva. 593 00:35:28,700 --> 00:35:31,530 Oye, ¿quieres dejar de hablar así de mí? 594 00:35:31,620 --> 00:35:32,990 ¿Cómo? 595 00:35:33,080 --> 00:35:36,370 (D) Mira, Casanova, busco a una mujer. Andrea, mi ayudante. 596 00:35:36,450 --> 00:35:37,790 ¿La conoces? 597 00:35:39,960 --> 00:35:41,880 Hoy estás graciosilla. 598 00:35:44,550 --> 00:35:47,880 "Andiamo", que el juez ha llegado. -Suerte, chicos. 599 00:35:47,970 --> 00:35:50,010 Hasta luego, Andrea. -Chao. 600 00:35:51,090 --> 00:35:52,140 (D) ¡Ah! 601 00:35:52,800 --> 00:35:54,140 ¡Eres un hombre! 602 00:35:55,510 --> 00:35:56,890 "Molto". 603 00:35:59,600 --> 00:36:01,060 (D) "Molto" dice... 604 00:36:01,850 --> 00:36:04,520 (F) Uy, esta chiquilla no ve tres en un burro. 605 00:36:07,740 --> 00:36:10,490 Me cago en la mar salada, cómo ha cambiado el mundo. 606 00:36:12,740 --> 00:36:14,580 (CHISTA) 607 00:36:20,330 --> 00:36:21,420 ¿Qué haces? 608 00:36:21,500 --> 00:36:24,250 (F) Hija, que aquí hay un montón de países pequeñicos 609 00:36:24,340 --> 00:36:26,590 que no sé cuáles son. Da igual, Hugo, tampoco. 610 00:36:26,670 --> 00:36:28,920 Déjame ya, que nos van a pillar. 611 00:36:29,010 --> 00:36:30,510 ¿Qué está pasando aquí? 612 00:36:31,720 --> 00:36:33,300 Nada, no está pasando nada. 613 00:36:44,730 --> 00:36:46,070 ¡Fuera los dos! 614 00:36:55,820 --> 00:36:58,370 Procedemos a la celebración del juicio 615 00:36:58,450 --> 00:37:01,580 por despido improcedente del señor Julio Robledo 616 00:37:01,660 --> 00:37:03,920 contra la empresa Anozal S.L. 617 00:37:04,000 --> 00:37:07,250 Auto, 543/2022. 618 00:37:07,340 --> 00:37:09,130 (D) Es que no encuentro mis gafas. 619 00:37:09,210 --> 00:37:11,800 (CHISTA) ¿Has visto mis gafas? ¿Perdona? 620 00:37:12,220 --> 00:37:15,260 "Amore", las tienes... (D) No me toques tanto. 621 00:37:16,050 --> 00:37:18,350 Las tienes aquí, ¿eh? -Esto está ganado. 622 00:37:18,430 --> 00:37:20,180 ¿Desde cuándo usas gafas? 623 00:37:22,230 --> 00:37:24,350 (D) Pues es verdad que no las necesito. 624 00:37:24,440 --> 00:37:26,860 ¿Algún problema, letrados? (D)No, no, no, señor. 625 00:37:26,940 --> 00:37:28,230 Señoría. 626 00:37:28,320 --> 00:37:29,440 (D) Eso. 627 00:37:29,530 --> 00:37:30,570 (Crujidos) 628 00:37:30,650 --> 00:37:32,990 Muy bien, su cliente pide la readmisión 629 00:37:33,070 --> 00:37:35,910 en su puesto de trabajo renunciando a la indemnización 630 00:37:35,990 --> 00:37:37,530 que le ofrece la empresa. 631 00:37:39,240 --> 00:37:41,160 ¿Lo ratifican? (D) No. 632 00:37:43,410 --> 00:37:44,750 Mmm... Sí. 633 00:37:46,250 --> 00:37:49,000 Ah, eso. Quiere un aplazamiento. ¿Quién lo quiere? 634 00:37:49,460 --> 00:37:51,710 (D) ¿Mi mujer? El cliente. 635 00:37:52,300 --> 00:37:54,590 Nosotros. ¿Qué estás "facendo"? 636 00:37:55,720 --> 00:37:57,340 Por favor, aclárense, letrados. 637 00:37:58,970 --> 00:38:00,680 Con la venia, señoría. 638 00:38:00,760 --> 00:38:03,350 Mi compañera ha tenido un pequeño percance. 639 00:38:03,430 --> 00:38:05,480 (D) Oye, sé hablar por mí mismo, ¿eh? 640 00:38:08,230 --> 00:38:10,520 Estoy perfectamente, señor. 641 00:38:11,360 --> 00:38:12,530 Señoría. 642 00:38:12,740 --> 00:38:14,530 (D) Eso, señoría. 643 00:38:14,860 --> 00:38:15,950 Muy bien, letrada. 644 00:38:17,610 --> 00:38:19,870 En ese caso, desistimos del aplazamiento. 645 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 (D) ¿Puedo ir un momentito al baño? 646 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 Muy bien. 647 00:38:32,090 --> 00:38:33,960 Hacemos un receso de cinco minutos. 648 00:38:38,800 --> 00:38:41,390 (A) ¿A qué ha venido todo esto de traerme comida? 649 00:38:41,470 --> 00:38:43,680 Lo hacemos siempre, para que estés contenta. 650 00:38:43,770 --> 00:38:44,890 (A) ¿Por qué? 651 00:38:45,140 --> 00:38:47,020 Porque todos sabemos que eres la jefa. 652 00:38:47,230 --> 00:38:48,900 (A) Vale, pues eso va a cambiar. 653 00:38:49,650 --> 00:38:51,820 Porque mi madre no me ha dado una educación 654 00:38:51,900 --> 00:38:53,190 para ser una macarra. 655 00:38:53,280 --> 00:38:54,900 ¿Entendéis? ¡Mamá! 656 00:38:59,990 --> 00:39:02,950 Nos han confiscado los exámenes y nos han echado de clase. 657 00:39:03,040 --> 00:39:05,660 (F) Ha querido que nos intercambiemos los nombres y... 658 00:39:05,750 --> 00:39:07,040 ¿Tú todo bien? (A) Sí. 659 00:39:07,710 --> 00:39:10,460 Pero cuando llegue a casa, tengo que hablar con Valen... 660 00:39:10,540 --> 00:39:13,250 ¡Valentina! ¡Nos la hemos dejado en casa! 661 00:39:13,340 --> 00:39:15,800 ¡Ay, madre mía, mi niña! ¿Qué estará haciendo? 662 00:39:19,590 --> 00:39:21,970 ¿Y qué podemos hacer? (A) Nada. Vosotros a clase. 663 00:39:22,050 --> 00:39:24,100 Y, sobre todo, no llaméis la atención más. 664 00:39:24,350 --> 00:39:26,020 Yo tengo que salir de aquí. 665 00:39:44,280 --> 00:39:45,330 (D) Soy yo. 666 00:39:45,410 --> 00:39:47,620 (A) "Nos hemos dejado a Valentina en casa." 667 00:39:47,700 --> 00:39:50,120 (D) Mierda. (A) No me llamabas por eso, ¿no? 668 00:39:51,750 --> 00:39:53,380 (D) No. No. 669 00:39:53,460 --> 00:39:58,170 Es que... Bueno, que lo del aplazamiento no ha podido ser. 670 00:39:58,510 --> 00:40:00,760 Pero sí era muy fácil. (D) "Sí." 671 00:40:00,880 --> 00:40:03,800 Igual de fácil que decirme que Andrea era un hombre. 672 00:40:04,220 --> 00:40:05,890 Apuesto. Italiano. 673 00:40:05,970 --> 00:40:07,140 "Molto". 674 00:40:07,220 --> 00:40:09,730 (A) ¿No te lo había dicho nunca? (D) "Pues no." 675 00:40:09,810 --> 00:40:12,100 (A) Bueno, eso no es lo importante ahora. 676 00:40:12,190 --> 00:40:15,520 Entra ahí y convenza al cliente para que acepte la indemnización. 677 00:40:15,610 --> 00:40:18,490 "Defiéndele como si te estuvieras defendiendo a ti mismo." 678 00:40:18,570 --> 00:40:20,700 (D) Vale. Me gusta eso. 679 00:40:21,780 --> 00:40:24,070 ¿Y Valentina? (A) Yo me encargo. 680 00:40:26,370 --> 00:40:27,580 (D) Vamos. 681 00:40:27,830 --> 00:40:29,200 ¡Vamos! 682 00:40:34,290 --> 00:40:35,670 ¡Valentina! 683 00:40:40,340 --> 00:40:42,720 (D) Perdón, perdón, perdón, señor. 684 00:40:43,050 --> 00:40:44,430 Señoría. 685 00:40:44,680 --> 00:40:47,100 (D) Eso. Con la vena. 686 00:40:47,810 --> 00:40:49,600 ¿Con la venia? (D) Eso. 687 00:40:50,350 --> 00:40:51,390 Eso. 688 00:40:57,440 --> 00:41:01,190 Señor Robledo, ¿cuánto tiempo lleva usted en la empresa? 689 00:41:01,280 --> 00:41:05,780 Yo, pues casi 30 años, media vida. (D) ¿Media vida? 690 00:41:06,160 --> 00:41:09,080 Media vida dedicada en cuerpo y alma a la compañía 691 00:41:09,160 --> 00:41:12,710 y ahora va y le ponen de patitas en la calle... 692 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Eso mismo pienso yo, porque claro, 693 00:41:16,080 --> 00:41:17,960 a mi edad, ¿quién me va a contratar? 694 00:41:18,050 --> 00:41:19,380 (D) Claro. 695 00:41:21,380 --> 00:41:22,590 Vamos allá. 696 00:41:23,470 --> 00:41:27,220 Señoría, queremos hacerle una nueva propuesta al demandante. 697 00:41:28,180 --> 00:41:31,850 Estamos dispuestos a subir la indemnización a 100.000 euros. 698 00:41:37,940 --> 00:41:39,320 ¿Qué les parece letrados? 699 00:41:39,650 --> 00:41:42,320 (D) La verdad es que está de pu... 700 00:41:43,700 --> 00:41:46,070 Tenemos que... Disculpen. 701 00:41:46,160 --> 00:41:48,870 Tenemos que consultarlo con nuestro cliente, ¿no? 702 00:41:59,000 --> 00:42:02,340 El doble de lo que nos ofrecían. (D) Yo trincaba la pasta. 703 00:42:04,840 --> 00:42:05,880 Somos eso, ¿no? 704 00:42:05,970 --> 00:42:08,640 Problemas que se arreglan con un poquito de dinero. 705 00:42:10,390 --> 00:42:13,810 O sea que la empresa, como siempre, se va a salir con la suya. 706 00:42:14,100 --> 00:42:15,230 ¿No? 707 00:42:18,310 --> 00:42:19,560 ¿Letrados? 708 00:42:20,400 --> 00:42:21,900 (D) Con la venia, señor juez. 709 00:42:22,860 --> 00:42:24,190 (TODOS) Señoría. 710 00:42:24,570 --> 00:42:25,860 (D) Tranquilidad. 711 00:42:27,700 --> 00:42:29,780 Que no aceptamos. ¿Cómo? 712 00:42:32,370 --> 00:42:34,910 Muy bien. En ese caso, levantamos la sesión. 713 00:42:35,000 --> 00:42:36,460 Hasta la próxima semana. 714 00:42:39,630 --> 00:42:41,710 Ese cambio. Me encanta. 715 00:42:42,250 --> 00:42:44,670 (D) Ah, ¿sí? Ha sido "incredibile". 716 00:42:45,420 --> 00:42:47,380 Tenemos que "parlare" de esto, ¿eh? 717 00:42:47,470 --> 00:42:49,090 Cena conmigo esta noche. 718 00:42:49,180 --> 00:42:50,510 "Per favore". 719 00:43:01,480 --> 00:43:02,610 Valentina. 720 00:43:09,360 --> 00:43:10,660 (A) Protesto. 721 00:43:10,740 --> 00:43:12,830 No puede retenerme contra mi voluntad. 722 00:43:12,910 --> 00:43:14,790 Te han pillado fumando, Valentina. 723 00:43:14,870 --> 00:43:16,790 (A) El hecho de verme con un cigarrillo 724 00:43:16,870 --> 00:43:19,290 es circunstancial. Lo tenía en la mano, sí. 725 00:43:19,370 --> 00:43:21,460 Pero ¿alguien me ha visto dar una calada? 726 00:43:21,540 --> 00:43:23,840 Pero lo que has hecho es una falta muy grave. 727 00:43:23,920 --> 00:43:25,090 (A) Define muy grave. 728 00:43:25,170 --> 00:43:27,590 En mi defensa, estaba bajo mucho estrés. 729 00:43:27,670 --> 00:43:28,970 En serio, Valentina. 730 00:43:29,050 --> 00:43:31,510 Tengo que hablar con tus padres urgentemente. 731 00:43:31,600 --> 00:43:33,720 (A) Hoy, imposible. Estamos muy liados. 732 00:43:33,810 --> 00:43:36,520 Pero, técnicamente, se podría hablar con mi padre. 733 00:43:36,600 --> 00:43:38,980 pero no es el padre con el que quiere hablar. 734 00:43:39,060 --> 00:43:40,850 ¿Cómo que tu padre no es tu padre? 735 00:43:40,940 --> 00:43:43,230 (A) Mira, Mari Carmen, no hagamos acusaciones 736 00:43:43,320 --> 00:43:44,360 sin fundamento. 737 00:43:44,440 --> 00:43:46,190 Por favor, te lo pido. Basta ya. 738 00:43:46,280 --> 00:43:48,490 Sé que tus padres no están muy pendientes, 739 00:43:48,570 --> 00:43:50,030 que no vienen a las tutorías 740 00:43:50,110 --> 00:43:51,950 ni a los actos festivos de la escuela. 741 00:43:52,030 --> 00:43:54,200 (A) ¿Perdón? Y, sumado a tu comportamiento, 742 00:43:54,280 --> 00:43:57,660 no me dejas otra que avisar a los servicios sociales. 743 00:44:02,830 --> 00:44:04,340 (A) Qué calor, Mari Carmen. 744 00:44:06,090 --> 00:44:07,710 Mari Carmen, que me desmayo. 745 00:44:07,800 --> 00:44:10,300 Mari Carmen, llama a un médico, por favor. 746 00:44:10,380 --> 00:44:12,970 Mari Carmen. Mari Carmen, llama al médico. 747 00:44:13,050 --> 00:44:15,760 Mari Carmen, me voy a desmayar. 748 00:44:15,850 --> 00:44:18,350 Mari Carmen. Voy a buscar al médico. 749 00:44:20,100 --> 00:44:22,310 Por favor, Mari Carmen, hazlo rápido. 750 00:44:24,270 --> 00:44:25,360 (Puerta) 751 00:44:52,260 --> 00:44:53,970 Señor Puig, dichosos los ojos. 752 00:45:04,350 --> 00:45:06,020 ¡Ese Puig! 753 00:45:08,570 --> 00:45:10,190 Espero que esta comida no sea 754 00:45:10,280 --> 00:45:12,240 un nuevo intento de colocarme un seguro. 755 00:45:12,320 --> 00:45:14,570 Pues nos vamos, ¿no? Porque hemos unido a eso. 756 00:45:16,580 --> 00:45:18,990 (RÍEN) 757 00:45:23,830 --> 00:45:25,380 Bienvenidos. 758 00:45:26,460 --> 00:45:28,800 ¿Les puedo sugerir unas almejas a la plancha, 759 00:45:28,880 --> 00:45:30,460 así para empezar? -Sí, perfecto. 760 00:45:30,550 --> 00:45:32,800 Y nos traes también una tablita de ibéricos, 761 00:45:32,880 --> 00:45:35,260 pero con cada cosita en su esquina. 762 00:45:35,340 --> 00:45:38,430 El chorizo que no toque el lomo, el lomo que no toque el jamón 763 00:45:38,510 --> 00:45:40,270 y el jamón que no toque el queso. 764 00:45:40,350 --> 00:45:43,270 Y en medio, las uvitas estas que ponéis que no le gustan 765 00:45:43,350 --> 00:45:46,610 a nadie, a mí me gustan, ¿vale? -Ibéricos, que no falte de nada. 766 00:45:46,690 --> 00:45:49,270 Perfecto. -Y gambones, a mí me renta, "bro". 767 00:45:49,360 --> 00:45:51,780 Sí, gambones, no te jode. -Sí, gambones. 768 00:45:51,860 --> 00:45:53,280 Gambones. Gambones. 769 00:45:53,610 --> 00:45:56,070 Por cierto, me he tomado la libertad de encargar 770 00:45:56,160 --> 00:45:57,820 un arroz con bogavante, ¿os parece? 771 00:45:57,910 --> 00:46:00,790 Sí, claro. -Yo arroz... ¿Hamburguesa tendrán? 772 00:46:01,240 --> 00:46:02,660 Hamburguesa. 773 00:46:02,750 --> 00:46:04,330 Yo soy muy fan de la carne, 774 00:46:04,410 --> 00:46:06,790 pero te digo que te va a gustar más este arroz. 775 00:46:06,880 --> 00:46:08,540 ¿Sí? ¿Sí o qué? -Sí. 776 00:46:09,290 --> 00:46:12,510 Venga, por Puig. Estoy "in" en el arroz. 777 00:46:14,720 --> 00:46:17,340 Estoy "in", dice. -Fuentes, deja de decir tonterías 778 00:46:17,430 --> 00:46:20,180 y elige un vino a la altura de nuestro cliente. 779 00:46:20,640 --> 00:46:22,060 ¿Yo? -Sí. 780 00:46:23,810 --> 00:46:25,350 Dale la vuelta a la carta. 781 00:46:31,980 --> 00:46:33,030 Sí. 782 00:46:35,110 --> 00:46:36,400 Este. 783 00:46:36,990 --> 00:46:38,870 El Gran Reserva. -Gran Reserva. 784 00:46:38,950 --> 00:46:41,120 Es por Puig, "man". - Me cago en tus muelas. 785 00:46:41,200 --> 00:46:43,620 Estupenda elección. Es justo el que yo quería. 786 00:46:43,700 --> 00:46:46,290 No me atreví a pedirlo por el precio, pero vamos. 787 00:46:46,370 --> 00:46:48,500 Sí, sí. Que sean dos botellas. 788 00:46:56,970 --> 00:46:58,680 (A) ¡Oye, listo, que era mío! 789 00:46:59,680 --> 00:47:01,100 ¡Qué sinvergüenza! 790 00:47:03,180 --> 00:47:05,430 ¿Qué miráis? ¡Que mi hija está sola en casa! 791 00:47:08,980 --> 00:47:10,190 ¡Eh, mi bici! 792 00:47:10,730 --> 00:47:11,940 ¡Mi bici! (A) ¡Lo siento! 793 00:47:12,020 --> 00:47:14,030 ¡Si quieres, te compro una eléctrica! 794 00:47:15,360 --> 00:47:16,740 (F) Hijo, péinate un poco. 795 00:47:18,320 --> 00:47:21,450 Qué fuerte lo del examen, tía. (F) Sí, tía. 796 00:47:21,530 --> 00:47:26,500 Jo, tía, qué menudo "marronesqui". Nos ha pillado... in fraganti. 797 00:47:27,000 --> 00:47:28,290 Qué raro hablas. 798 00:47:28,540 --> 00:47:31,170 Mira, ahí vienen tu hermano y tu "crush". 799 00:47:31,250 --> 00:47:32,340 (F) ¿Mi qué? Bueno, 800 00:47:32,420 --> 00:47:35,050 esta noche nos vemos en la fiesta de la María, ¿no? 801 00:47:35,130 --> 00:47:37,840 Pues no sé. (F) Claro que vamos a ir, peñuqui, 802 00:47:37,920 --> 00:47:40,340 con las ganas que tengo yo de un guateque. 803 00:47:40,430 --> 00:47:41,510 Venga, con Dios. 804 00:47:43,810 --> 00:47:46,520 ¡Un guateque! Vamos a bailar. Para, para, por favor. 805 00:47:46,600 --> 00:47:49,020 (F) Qué desaboría eres, de verdad. Para, para. 806 00:47:49,480 --> 00:47:52,480 Justo estuve en Turquía hace unos meses por un asunto 807 00:47:52,560 --> 00:47:55,280 que no viene ahora al caso, y me pareció verte. 808 00:47:55,360 --> 00:47:57,360 ¿Puede ser? -Podría ser. 809 00:47:57,440 --> 00:47:59,110 Sí, ¿no? -Podría... 810 00:47:59,200 --> 00:48:00,450 (CARRASPEA) 811 00:48:04,490 --> 00:48:06,540 Fuentes, que te vas a atragantar. 812 00:48:09,370 --> 00:48:10,620 Qué va. 813 00:48:10,710 --> 00:48:13,210 Buah, qué bacanería de arroz, loco. 814 00:48:13,290 --> 00:48:15,170 Te la has marcad, Puig. 815 00:48:16,960 --> 00:48:18,260 Estamos trabajando. 816 00:48:19,760 --> 00:48:22,430 A mí ir a trabajar me da toda la paja, "bro". 817 00:48:22,510 --> 00:48:24,930 ¡Eh, eh, peña, peña! ¿Otro vinito? 818 00:48:25,010 --> 00:48:27,770 ¡Bum, bum, bum! -Es que así hablan los jóvenes. 819 00:48:27,850 --> 00:48:30,020 Mi hija, todo el rato igual. 820 00:48:30,100 --> 00:48:33,020 Muy bien, muy bien, porque hay que conectar con ellos, 821 00:48:33,100 --> 00:48:35,520 con los jóvenes, claro, hay que entenderles. 822 00:48:36,020 --> 00:48:38,990 Eso le digo yo siempre a mi padre. 823 00:48:39,070 --> 00:48:41,780 A mi hijo. Yo tengo un hijo. 824 00:48:41,860 --> 00:48:43,950 Sí... -Yo soy su padre y le digo eso. 825 00:48:46,790 --> 00:48:50,000 Yo en verdad soy todo pesado, en plan, con lo de labrarse 826 00:48:50,080 --> 00:48:51,410 el futuro y todo eso. 827 00:48:51,500 --> 00:48:54,380 ¿Y no te dice también tu hijo que quiere vivir su vida? 828 00:48:55,210 --> 00:48:56,340 Eso es, hermano. 829 00:48:57,460 --> 00:48:58,800 Es que hay que empatizar. 830 00:48:59,170 --> 00:49:00,300 Eso es muy importante. 831 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 Y tu hijo, si es inteligente, también sabrá escucharte. 832 00:49:03,300 --> 00:49:04,680 Cómo eres, Puig. 833 00:49:07,180 --> 00:49:09,100 Señor Puig, deje que Fuentes le cuente 834 00:49:09,180 --> 00:49:11,520 las novedades de nuestro seguro para empresas. 835 00:49:11,600 --> 00:49:12,770 Ya, el seguro. 836 00:49:12,850 --> 00:49:14,980 Se ajusta perfectamente a sus necesidades. 837 00:49:26,530 --> 00:49:29,580 Los papeles. -Ah, sí, lo del maletín, sí, claro. 838 00:49:29,870 --> 00:49:32,870 Voy a pagar la cuenta. Está usted invitado, por supuesto. 839 00:49:32,960 --> 00:49:34,290 No esperaba menos. 840 00:49:36,790 --> 00:49:39,170 ¡Venga, papel! ¡Venga, papel! 841 00:49:39,750 --> 00:49:41,510 Como nos vea Greta "Gumbel". 842 00:49:42,300 --> 00:49:44,880 (RÍE) ¡Ey! Esto es, esto es. 843 00:49:46,220 --> 00:49:47,890 Esto es to' Gucci, loco. 844 00:49:47,970 --> 00:49:52,390 Esto es tope de gama de la empresa, pero entre tú y yo, "bro". 845 00:49:52,480 --> 00:49:55,690 Lo he estado revisando y creo que se han sobrado con el precio. 846 00:49:55,770 --> 00:49:57,360 En verdad, no te renta, loco. 847 00:49:57,440 --> 00:49:59,270 Pues mira, te agradezco la honestidad. 848 00:49:59,360 --> 00:50:02,030 No tienes que preocuparte porque que no tenía pensado 849 00:50:02,110 --> 00:50:04,280 contratar ningún seguro más con vosotros. 850 00:50:04,360 --> 00:50:06,200 Me la pela. -Pero me has caído bien. 851 00:50:06,280 --> 00:50:09,370 Así que si quieres cambiar de aires, me llamas. 852 00:50:09,740 --> 00:50:12,330 Y ahora me voy a tener que volver al imbécil este. 853 00:50:12,410 --> 00:50:14,910 ¿Qué se ha pensado, que es un surfero californiano 854 00:50:15,000 --> 00:50:16,830 con esos pelos que se ha puesto? 855 00:50:16,920 --> 00:50:18,210 Idiota. 856 00:50:18,290 --> 00:50:19,420 Puig. 857 00:50:20,380 --> 00:50:21,670 (RÍE) 858 00:50:27,970 --> 00:50:29,100 Menuda clavada. 859 00:50:29,180 --> 00:50:31,310 Te voy a descontar el vino de la nómina. 860 00:50:32,640 --> 00:50:34,310 ¿Dónde ha ido, al baño? -No. 861 00:50:35,810 --> 00:50:38,190 ¿Dónde está, Fuentes? ¿Se ha alargado? 862 00:50:38,270 --> 00:50:40,360 Sí, señor Ventura, sí. O sea, en plan... 863 00:50:40,440 --> 00:50:43,150 que no quería nada y se ha ido. -¿No le has contado...? 864 00:50:43,230 --> 00:50:45,030 Que no quería contratar nada, "bro". 865 00:50:51,580 --> 00:50:53,450 Va a haber recortes en la plantilla. 866 00:50:53,540 --> 00:50:54,790 Y con estas cositas, 867 00:50:54,870 --> 00:50:56,660 tu nombre está en la lista, Fuentes. 868 00:51:05,760 --> 00:51:06,930 (A) ¡Valentina! 869 00:51:07,930 --> 00:51:09,300 Menos mal. 870 00:51:09,390 --> 00:51:11,390 ¿Estás bien? (V) Mira qué guay. 871 00:51:13,060 --> 00:51:16,230 Mira. (A) Pero ¿qué es todo esto? 872 00:51:16,850 --> 00:51:19,310 (V) Soy rica. (A) Pero ¿cómo que eres rica? 873 00:51:20,400 --> 00:51:21,730 (V) Con esta tarjeta. 874 00:51:24,440 --> 00:51:25,900 (A) (RESOPLA) 875 00:51:28,360 --> 00:51:29,740 (V) Lo siento, abu. 876 00:51:29,820 --> 00:51:32,990 (A) Intentamos devolver las cosas, y lo que no, te lo pagamos. 877 00:51:33,990 --> 00:51:35,580 Menudo desastre de día. 878 00:51:35,660 --> 00:51:37,910 (F) A ver, la peque me ha fundido la pensión 879 00:51:38,000 --> 00:51:39,960 y nosotros hemos suspendido un examen, 880 00:51:40,040 --> 00:51:41,960 pero por lo demás, estamos bien, ¿no? 881 00:51:43,710 --> 00:51:45,880 Sí, al menos nadie nos ha descubierto. 882 00:51:46,550 --> 00:51:47,630 (Timbre) 883 00:51:50,220 --> 00:51:51,300 (D) Yo voy. 884 00:51:53,850 --> 00:51:55,310 Ay, ay, ay. 885 00:51:56,560 --> 00:51:59,020 Hola, ¿qué tal? (D) Hola. 886 00:51:59,810 --> 00:52:01,980 No, que os traíamos este detalle 887 00:52:02,060 --> 00:52:05,150 porque como ayer vimos lo de la ambulancia, anda que... 888 00:52:05,230 --> 00:52:07,240 Anda que... -Y dijimos "pobre gente"... 889 00:52:07,320 --> 00:52:08,780 (D) Perdón, ¿quiénes sois? 890 00:52:09,360 --> 00:52:12,070 (A) Marisa, Gonzalo, pero qué sorpresa. 891 00:52:12,530 --> 00:52:16,200 Y tanto. (A) Qué detalle, no hacía falta. 892 00:52:17,120 --> 00:52:19,660 Si queréis, un día comemos juntos, ¿vale? 893 00:52:19,750 --> 00:52:21,290 Adiós, un besazo. 894 00:52:25,130 --> 00:52:27,420 Esta gente no está bien de la cabeza. 895 00:52:27,510 --> 00:52:29,220 Están para que les encierren. 896 00:52:29,300 --> 00:52:30,970 Tú siempre criticando, ¿eh? 897 00:52:32,050 --> 00:52:34,180 (D) ¿Pero quiénes eran? (A) Los vecinos. 898 00:52:34,260 --> 00:52:36,430 Me da a mí que empiezan a sospechar. 899 00:52:36,510 --> 00:52:39,140 (D) Sí, pues cerrarles la puerta en la cara no ayuda. 900 00:52:39,230 --> 00:52:41,600 ¿De quién es el cumple? A mí una tarta me renta. 901 00:52:41,690 --> 00:52:42,900 Un momento. 902 00:52:42,980 --> 00:52:44,190 El cumpleaños. 903 00:52:44,270 --> 00:52:45,570 (D) ¿Qué? 904 00:52:46,150 --> 00:52:47,690 La tarta del restaurante. 905 00:52:50,360 --> 00:52:53,240 Valentina, ¿qué deseo pediste cuando soplaste las velas? 906 00:52:56,330 --> 00:52:57,790 (V) Cambiar de familia. 907 00:52:58,290 --> 00:52:59,700 (A) Madre mía. 908 00:53:01,960 --> 00:53:03,960 (V) ¿Y ahora yo qué tengo que hacer? 909 00:53:05,250 --> 00:53:08,380 (A) Pues pedir el mismo deseo, pero al revés. 910 00:53:09,380 --> 00:53:11,880 (F) ¿Y eso cómo sería? ¿Familia de cambiar? 911 00:53:12,510 --> 00:53:13,800 No, no. 912 00:53:13,890 --> 00:53:17,350 Pide: "quiero que nuestras almas o espíritus o esencias vuelvan 913 00:53:17,430 --> 00:53:19,770 a nuestros cuerpos de forma inmediata". 914 00:53:19,850 --> 00:53:22,020 Pero ¿qué hablas? ¿Por qué hablas así? 915 00:53:22,100 --> 00:53:25,730 ¿Se te ocurre algo mejor, ameba? A mí al menos se me entiende. 916 00:53:26,020 --> 00:53:27,150 (D) Ya, ya, ya. 917 00:53:27,230 --> 00:53:28,820 Ya, hombre, ya. 918 00:53:29,650 --> 00:53:31,820 A ver, cariño, ¿tú cómo lo dirías? 919 00:53:34,070 --> 00:53:36,700 (V) Quiero que todos volvamos a nuestros cuerpos. 920 00:53:37,120 --> 00:53:40,120 (D) Bueno, bueno, bien. 921 00:53:40,200 --> 00:53:41,580 Perfecto, perfecto. 922 00:53:41,660 --> 00:53:42,830 Venga, vamos allá. 923 00:53:49,250 --> 00:53:51,590 (D) Sin miedo. (A) Eso. 924 00:53:51,840 --> 00:53:53,420 Venga, cariño. 925 00:54:05,440 --> 00:54:06,690 (V) ¿Y ahora, qué? 926 00:54:06,770 --> 00:54:09,070 Pues ahora... (A) A esperar mañana. 927 00:54:09,150 --> 00:54:11,230 Va a funcionar, tiene que funcionar. 928 00:54:19,870 --> 00:54:22,120 Que está detrás de ti. ¿Eh? 929 00:54:22,200 --> 00:54:25,290 No, que tengo el micrófono roto y estoy malo. 930 00:54:25,370 --> 00:54:26,620 (TOSE) 931 00:54:27,540 --> 00:54:29,840 Sí, pero cuidado, que te da un mochazo. 932 00:54:30,920 --> 00:54:33,420 Venga, si estabas "murfeando", ¿no? 933 00:54:33,510 --> 00:54:35,130 ¿O qué? ¡No me "flamees"! 934 00:54:35,220 --> 00:54:37,390 Perdona, que estoy "troleando", tío. 935 00:54:37,470 --> 00:54:38,760 Venga, "bro". 936 00:54:38,850 --> 00:54:41,100 Venga, "chill", recuperamos en la siguiente. 937 00:54:41,180 --> 00:54:42,470 Venga, me pongo "AFK". 938 00:54:46,690 --> 00:54:48,770 ¡Leire! ¡Leire! 939 00:54:49,150 --> 00:54:51,440 ¡Leire! ¡Leire! -¿Qué quieres? 940 00:54:51,520 --> 00:54:53,030 Juega por mí. -Si no sé. 941 00:54:53,400 --> 00:54:56,610 Es que tienes mi cuerpo, en plan con mis reflejos y eso. 942 00:54:56,700 --> 00:54:58,200 Tú flipas, ameba. 943 00:54:58,280 --> 00:55:00,450 Es que veo ni la pantalla, ¿eh, "sister"? 944 00:55:00,530 --> 00:55:03,660 Es normal, porque a partir de los 40, empieza la presbicia. 945 00:55:03,750 --> 00:55:04,870 Y entonces... -¡"Lol"! 946 00:55:04,950 --> 00:55:08,290 Pues papá está todo ciego, ¿eh? Tengo que poner la pantalla así. 947 00:55:08,370 --> 00:55:10,790 Bueno, si crees que voy a jugar por ti, flipas. 948 00:55:10,880 --> 00:55:13,250 Venga, "sister", con lo que tú y yo hemos ido, 949 00:55:13,340 --> 00:55:14,840 en plan que te quiero y eso. 950 00:55:14,920 --> 00:55:18,220 Es que si no hago los puntos, no puedo pasar a la siguiente fase. 951 00:55:19,220 --> 00:55:20,390 No. 952 00:55:20,930 --> 00:55:22,430 ¡Rata! ¡Leire! 953 00:55:23,180 --> 00:55:25,100 ¡Bum! ¡Te la comes, rata! 954 00:55:28,310 --> 00:55:29,650 (F) Ay. 955 00:55:33,980 --> 00:55:35,230 Abuela, ¿pero qué haces? 956 00:55:35,320 --> 00:55:37,240 (F) Hija, es que esto hay que hacerlo. 957 00:55:37,990 --> 00:55:39,320 Pero ¿qué haces así? 958 00:55:39,820 --> 00:55:42,370 (F) Pues qué voy a hacer, que me voy a la fiesta. 959 00:55:42,450 --> 00:55:43,620 ¿Qué dices? Imposible. 960 00:55:43,700 --> 00:55:46,160 (F) Que yo soy libre de ir a donde quiera, ¿eh? 961 00:55:46,250 --> 00:55:48,660 Que tengo 70 años. Pero ¿qué estás haciendo, jope? 962 00:55:48,750 --> 00:55:50,960 Va, haz el favor de quitarte eso, porfa. 963 00:55:51,040 --> 00:55:52,500 Que yo no soy esa, abuela. 964 00:55:52,590 --> 00:55:54,090 (F) Exacto, esa soy yo. 965 00:55:54,960 --> 00:55:57,470 Te lo digo en serio, ni se te ocurra salir de casa. 966 00:55:57,550 --> 00:56:00,010 O se lo digo a papá, ¿eh? (F) Que es mi hijo. 967 00:56:01,640 --> 00:56:03,970 Mira, Leire, voy a ir, te pongas como te pongas, 968 00:56:04,060 --> 00:56:05,970 que quiero aprovechar este cuerpecito. 969 00:56:06,060 --> 00:56:08,060 Abuela... (F) Y tú deberías venir conmigo. 970 00:56:09,520 --> 00:56:11,520 Chiquilla, los estudios son importantes, 971 00:56:12,310 --> 00:56:14,360 pero disfrutar de la vida, también. 972 00:56:14,570 --> 00:56:16,980 Que el tiempo pasa más rápido de lo que crees. 973 00:56:20,490 --> 00:56:21,780 Anda, ven. 974 00:56:21,860 --> 00:56:23,990 Todo el día en tu mundo, en tu mundo. 975 00:56:24,410 --> 00:56:26,120 Se te va a agriar el carácter, ¿eh? 976 00:56:26,200 --> 00:56:27,330 Todavía más. 977 00:56:30,250 --> 00:56:31,370 Está bien. 978 00:56:32,000 --> 00:56:34,290 Voy contigo, pero para vigilarte. (F) Eso. 979 00:56:34,380 --> 00:56:36,050 ¡A mover el cucu! 980 00:56:41,470 --> 00:56:43,970 (A) Oye, cari, ¿qué ha pasado en el juicio? 981 00:56:44,050 --> 00:56:46,350 Que no me lo has contado. (D) Ah... 982 00:56:46,430 --> 00:56:50,020 Bueno, que... que los de Anozal pues... 983 00:56:50,770 --> 00:56:51,940 ofrecieron el doble. 984 00:56:52,980 --> 00:56:55,230 (A) No pensaba que lo ibas a hacer tan bien. 985 00:56:56,190 --> 00:56:58,780 (D) Bueno, cómo no lo voy a hacer bien, si... 986 00:56:58,860 --> 00:57:01,200 (A) ¿Qué pasa? (D) ¿Cómo? 987 00:57:01,740 --> 00:57:03,110 (A) ¿Qué pasa? 988 00:57:03,200 --> 00:57:05,490 (D) Bueno, pues que no acepté el acuerdo. 989 00:57:05,780 --> 00:57:08,160 (A) ¿Cómo? (D) Es que no podía permitir 990 00:57:08,240 --> 00:57:10,410 que la empresa se saliese con la suya. 991 00:57:10,500 --> 00:57:12,500 Y creo que le pueden volver a admitir. 992 00:57:12,580 --> 00:57:14,830 (A) Pero ¿qué sabrás tú de derecho laboral? 993 00:57:14,920 --> 00:57:18,050 (D) Vale, ya sé que yo no tengo una carrera, pero que sepas 994 00:57:18,130 --> 00:57:20,340 que para Andrea ha sido "incridibidile". 995 00:57:20,420 --> 00:57:23,590 (A) Eso lo ha dicho porque... (D) Porque sois muy amigos, ¿no? 996 00:57:23,680 --> 00:57:26,300 "Amore". (A) Pues claro que somos amigos. 997 00:57:26,390 --> 00:57:29,430 Pero no tienes de qué... (D) De qué preocuparme, claro. 998 00:57:29,520 --> 00:57:30,930 No tengo de qué preocuparme. 999 00:57:31,230 --> 00:57:33,560 Por eso voy a cenar con él a un restaurante. 1000 00:57:33,640 --> 00:57:35,900 (A) ¿Con esas pintas? (D) (DA UN PORTAZO) 1001 00:58:00,960 --> 00:58:02,130 ¿Cómo estás? 1002 00:58:03,130 --> 00:58:04,590 (D) Claro, claro. 1003 00:58:13,770 --> 00:58:16,480 He pedido un menú degustación. ¿Te parece? 1004 00:58:16,980 --> 00:58:18,610 (D) Sí, sí, perfecto. 1005 00:58:28,160 --> 00:58:29,410 ¿Y esa cara? 1006 00:58:29,490 --> 00:58:31,790 Sigues pensando en el caso Robledo, ¿no? 1007 00:58:33,370 --> 00:58:34,710 (D) No, no, no es eso. 1008 00:58:37,000 --> 00:58:38,080 Ya. 1009 00:58:39,420 --> 00:58:40,840 ¿David? (D) Dime. 1010 00:58:42,510 --> 00:58:44,630 Mmm... Dime, dime, ¿qué pasa con David? 1011 00:58:45,130 --> 00:58:46,630 ¿Sigue igual la cosa con él? 1012 00:58:47,340 --> 00:58:49,470 Me dijiste que solo hablabais para discutir. 1013 00:58:51,890 --> 00:58:53,430 (D) Ah. ¿Sí? 1014 00:58:53,520 --> 00:58:55,390 Sí, sí, claro, sí. 1015 00:58:55,480 --> 00:58:57,190 Te lo dije yo, pues, claro. 1016 00:58:58,560 --> 00:59:00,940 Bueno, ¿sabes qué pasa? 1017 00:59:01,650 --> 00:59:03,320 Que tengo mucho carácter. 1018 00:59:05,570 --> 00:59:09,450 Y es que cuando estoy cruzada, pues no se me puede decir nada. 1019 00:59:09,530 --> 00:59:11,910 Y no hay manera de que se dé cuenta. 1020 00:59:11,990 --> 00:59:14,000 Me dé, me dé, me dé cuenta. 1021 00:59:15,960 --> 00:59:20,040 También dijiste que estabais un poco distanciados, ¿no? 1022 00:59:21,540 --> 00:59:23,460 Que nunca tenía detalles contigo. 1023 00:59:24,670 --> 00:59:25,880 (D) Anda. 1024 00:59:27,430 --> 00:59:28,720 (F) Buenas noches. 1025 00:59:30,590 --> 00:59:33,100 ¿Pero qué es esta locura? Vámonos, vámonos. 1026 00:59:33,180 --> 00:59:35,390 (F) Calla, que pareces más abuela que yo. 1027 00:59:35,640 --> 00:59:38,520 ¿Qué pasa, vasca? Esta fiesta está to' Gucci. 1028 00:59:38,600 --> 00:59:40,810 (F) Oye, ¿dónde me puedo hacer un anisete? 1029 00:59:40,900 --> 00:59:43,480 Pero si te has maquillado, tía. Anda, vente conmigo. 1030 00:59:43,570 --> 00:59:44,610 Venga, vamos. 1031 00:59:44,690 --> 00:59:47,950 (F) Uy, la nieta de la Marcelina. Yo voy al aquagym con ella. 1032 00:59:48,030 --> 00:59:50,410 ¿Y los padres de María le dan permiso para hacer 1033 00:59:50,490 --> 00:59:51,990 una fiesta así? -¿Qué? 1034 00:59:52,780 --> 00:59:55,120 (Música electrónica) 1035 00:59:55,410 --> 00:59:57,710 Ay, sí, muchas gracias, que no he cenado nada. 1036 01:00:00,830 --> 01:00:02,420 Dale, "bro". 1037 01:00:02,500 --> 01:00:04,000 Duro. 1038 01:00:10,720 --> 01:00:15,640 (Música electrónica) 1039 01:00:22,400 --> 01:00:25,360 De verdad que es un "piacere" verte comer, ¿eh? 1040 01:00:27,610 --> 01:00:28,740 (D) Mira, Andrea. 1041 01:00:29,240 --> 01:00:31,570 ¿Hay algo entre nosotros? (ESCUPE) 1042 01:00:35,030 --> 01:00:36,290 ¿Perdona? 1043 01:00:36,370 --> 01:00:38,080 (D) Que si nos hemos liado. 1044 01:00:38,580 --> 01:00:43,000 Bueno, o si crees que podría pasar. 1045 01:00:43,580 --> 01:00:44,630 Eh... 1046 01:00:45,630 --> 01:00:46,670 A ver... 1047 01:00:49,880 --> 01:00:51,510 Che, al grano. 1048 01:00:54,050 --> 01:00:58,140 Tú a mí me gustas, pero estás casada. 1049 01:00:58,220 --> 01:01:00,850 Yo no puedo... 1050 01:01:02,310 --> 01:01:03,770 Lo entiendo, ¿no? 1051 01:01:10,690 --> 01:01:11,900 (Música) 1052 01:01:12,150 --> 01:01:13,280 ¡Oh! 1053 01:01:14,240 --> 01:01:15,740 "Questa canzone". 1054 01:01:18,040 --> 01:01:20,290 ¿Te importa si...? (D) ¿Si...? 1055 01:01:20,830 --> 01:01:22,500 Ah. ¿No? 1056 01:01:22,580 --> 01:01:24,210 (D) No, no, para nada. 1057 01:01:27,380 --> 01:01:29,340 (CANTA EN ITALIANO) 1058 01:01:43,390 --> 01:01:46,400 (CANTA EN ITALIANO) 1059 01:01:48,440 --> 01:01:49,900 (SILBAN) 1060 01:01:57,320 --> 01:02:00,200 (CANTA EN ITALIANO) 1061 01:02:11,840 --> 01:02:13,760 (CANTAN EN ITALIANO) 1062 01:02:14,630 --> 01:02:16,220 (D) Vete a tomar por culo... 1063 01:02:25,270 --> 01:02:26,520 ¡Todos juntos! 1064 01:02:33,650 --> 01:02:36,280 (CANTAN EN ITALIANO) 1065 01:02:44,330 --> 01:02:45,660 (A) ¿Qué haces despierta? 1066 01:02:46,620 --> 01:02:48,290 (V) Que tengo hambre. 1067 01:02:48,380 --> 01:02:49,750 ¿Me preparas algo? 1068 01:03:06,480 --> 01:03:08,900 (A) Tenemos que hablar de lo que pasa en el cole. 1069 01:03:09,900 --> 01:03:12,690 (V) Si no pasa nada. (A) No, sí que pasa. 1070 01:03:14,030 --> 01:03:15,740 He hablado con la directora. 1071 01:03:16,320 --> 01:03:19,200 Te portas mal con tus compañeros, no haces los deberes. 1072 01:03:20,950 --> 01:03:23,410 Y me ha dicho que nunca vamos a las actividades. 1073 01:03:23,490 --> 01:03:25,580 ¿Por qué no nos avisas? (V) ¿Para qué? 1074 01:03:25,660 --> 01:03:28,210 Si nunca podéis ir, que siempre estáis muy liados. 1075 01:03:30,040 --> 01:03:32,250 (A) Cariño, tu sándwich. 1076 01:03:32,500 --> 01:03:33,750 (V) ¡Ya no tengo hambre! 1077 01:03:36,550 --> 01:03:37,680 Bueno... 1078 01:03:44,060 --> 01:03:46,890 (Música) 1079 01:03:49,400 --> 01:03:50,600 Mareo... 1080 01:03:57,530 --> 01:03:58,990 Estás colocadísimo, ¿eh? 1081 01:04:00,070 --> 01:04:01,120 ¿Cómo? 1082 01:04:04,450 --> 01:04:08,000 ¿Los pasteles llevaban droga? Pero si es ilegal. 1083 01:04:08,460 --> 01:04:09,920 "Bro, no pareces tú. 1084 01:04:10,500 --> 01:04:11,880 Es que no lo soy. 1085 01:04:14,130 --> 01:04:16,130 ¿Por qué me miras así? 1086 01:04:18,470 --> 01:04:19,550 (Para la música) 1087 01:04:20,760 --> 01:04:21,970 (F) Escuchadme todos. 1088 01:04:22,050 --> 01:04:24,010 Como tenéis el gusto música en el culo, 1089 01:04:24,100 --> 01:04:27,180 os voy a dar la oportunidad de escuchar algo realmente bueno. 1090 01:04:27,270 --> 01:04:29,850 Pero ¿tú qué vas a saber, tía? (F) ¡Calla, Maripili! 1091 01:04:29,940 --> 01:04:32,770 Que esto lo bailaba yo cuando no eras ni espermatozoide. 1092 01:04:33,190 --> 01:04:34,480 (Música) 1093 01:04:40,280 --> 01:04:43,700 # Yo no soy esa que tú te imaginas, 1094 01:04:44,160 --> 01:04:48,040 # una señorita tranquila # y sencilla 1095 01:04:48,450 --> 01:04:52,000 # que un día abandonas # y siempre perdonas, 1096 01:04:52,210 --> 01:04:54,920 # esa niña sí, no, 1097 01:04:55,710 --> 01:04:57,420 # esa no soy yo. 1098 01:04:59,170 --> 01:05:00,550 (Música) 1099 01:05:00,800 --> 01:05:03,930 # Yo no soy esa que tú te creías, 1100 01:05:04,350 --> 01:05:07,890 # la paloma blanca # que te baila el agua. 1101 01:05:08,430 --> 01:05:11,890 # Que ríe por nada, # diciendo sí a todo, 1102 01:05:12,230 --> 01:05:14,770 # esa niña sí, no, 1103 01:05:15,980 --> 01:05:17,690 # esa no soy yo. 1104 01:05:20,570 --> 01:05:24,110 # Pero si buscas # tan solo aventuras, 1105 01:05:24,320 --> 01:05:27,830 # amigo, # pon guardia a toda tu casa. 1106 01:05:28,160 --> 01:05:31,830 # Yo no soy esa # que pierde esperanzas. 1107 01:05:32,160 --> 01:05:35,080 # Piénsalo, ya no. 1108 01:05:35,960 --> 01:05:38,750 # Yo no soy esa # que tú te imaginas... # 1109 01:05:38,840 --> 01:05:40,050 Baja, ¡baja! 1110 01:05:40,340 --> 01:05:43,720 # ...una señorita tranquila # y sencilla 1111 01:05:44,050 --> 01:05:47,510 # que un día abandonas # y siempre perdonas, 1112 01:05:47,810 --> 01:05:50,350 # esa niña sí, no, 1113 01:05:51,640 --> 01:05:53,390 # esa no soy yo. # (APLAUDEN) 1114 01:06:00,530 --> 01:06:01,690 (D) (SUSURRA) Cari. 1115 01:06:02,650 --> 01:06:03,860 ¿Estás dormida? 1116 01:06:14,370 --> 01:06:15,920 (D) Este tío sí que sabe. 1117 01:06:16,540 --> 01:06:19,250 La comida, el local, la música... 1118 01:06:20,550 --> 01:06:21,760 Si hasta canta bien. 1119 01:06:22,840 --> 01:06:25,130 La verdad es que he pasado un rato estupendo. 1120 01:06:27,640 --> 01:06:29,720 Nosotros lo último que hicimos juntos 1121 01:06:29,810 --> 01:06:31,470 fue la declaración de la renta. 1122 01:06:33,020 --> 01:06:35,060 Y eso me ha hecho pensar que... 1123 01:06:35,940 --> 01:06:37,440 que te puedo perder. 1124 01:06:41,400 --> 01:06:46,030 Y, cuando te das cuenta de eso, te da un sopapo en la cara que... 1125 01:06:52,540 --> 01:06:54,080 No podría vivir sin ti. 1126 01:07:18,600 --> 01:07:20,900 ¡Que no llores! ¡No llores! 1127 01:07:21,400 --> 01:07:23,360 Bájame un vaso de agua, anda. 1128 01:07:28,530 --> 01:07:29,660 Buah, papá. 1129 01:07:29,740 --> 01:07:31,620 Te duele la espalda todas las mañanas, 1130 01:07:31,700 --> 01:07:33,330 así no te renta la vida, ¿eh? 1131 01:07:35,120 --> 01:07:37,160 (A) ¿Y a vosotras qué os pasa? 1132 01:07:40,880 --> 01:07:43,670 (F) Nada, que nos quedamos estudiando hasta tarde. 1133 01:07:44,130 --> 01:07:45,510 ¡Bebe, bebe, bebe! 1134 01:07:48,090 --> 01:07:49,590 (A) Estudiando. (ASIENTE) 1135 01:07:52,800 --> 01:07:55,310 (D) A lo mejor no formuló bien el deseo. 1136 01:07:56,140 --> 01:07:57,980 (V) Yo hice lo que me dijisteis. 1137 01:07:58,060 --> 01:08:00,350 (A) Que no, cielo, que tú no tienes la culpa. 1138 01:08:00,440 --> 01:08:02,270 ¿No? Pues ella fue la que lo pidió. 1139 01:08:04,230 --> 01:08:05,530 ¿Abuela? (F) ¿Yo? 1140 01:08:05,940 --> 01:08:07,440 Es memoria muscular. 1141 01:08:10,240 --> 01:08:11,820 Esto es catastrófico. 1142 01:08:12,200 --> 01:08:13,450 (A) No dramatices, anda. 1143 01:08:13,780 --> 01:08:16,450 Digo yo que algún día se nos pasará, ¿no? 1144 01:08:17,450 --> 01:08:19,120 (D) ¿Cuándo? (A) Yo qué sé. 1145 01:08:19,460 --> 01:08:22,460 Ojalá tuviese una bola mágica para adivinar el futuro. 1146 01:08:25,500 --> 01:08:27,210 Un momento. Espera. 1147 01:08:27,300 --> 01:08:28,550 ¡La bola! (D) ¿Qué bola? 1148 01:08:28,630 --> 01:08:30,010 (A) El regalo de Valentina. 1149 01:08:30,090 --> 01:08:32,260 El que me la vendió dijo que era mágica. 1150 01:08:32,340 --> 01:08:33,680 (D) ¿Mágica? 1151 01:08:35,220 --> 01:08:37,180 Pero ¿cómo no se te ha ocurrido antes? 1152 01:08:37,350 --> 01:08:40,640 (A) ¿Cómo iba a pensar que ese tío no me estaba vendiendo la moto? 1153 01:08:40,730 --> 01:08:42,730 ¿Pues por lo que nos ha pasado, quizás? 1154 01:08:42,810 --> 01:08:43,860 (F) A ver, calma. 1155 01:08:43,940 --> 01:08:46,730 Peque, ¿tú la llevabas encima cuando pediste el deseo? 1156 01:08:51,780 --> 01:08:53,120 (V) Creo que sí. 1157 01:08:54,580 --> 01:08:55,990 ¿Y dónde la tienes ahora? 1158 01:08:56,080 --> 01:08:57,490 (V) No sé. 1159 01:09:19,100 --> 01:09:20,140 (D) ¡Está aquí! 1160 01:09:21,440 --> 01:09:22,810 ¡Vamos, loco! 1161 01:09:22,890 --> 01:09:25,520 Ay, se acabó esta pesadilla. (D) Eh, poco a poco. 1162 01:09:25,610 --> 01:09:27,070 (F) ¿Y qué hacemos con ella? 1163 01:09:27,150 --> 01:09:29,030 No sé, nunca he usado una bola mágica. 1164 01:09:29,110 --> 01:09:31,190 Obvio. (F) ¿Y si la frotamos un poquito? 1165 01:09:31,570 --> 01:09:35,030 (D) Sí, para que venga el genio. (F) Al menos propongo algo, hijo. 1166 01:09:35,120 --> 01:09:36,580 A ver, eso se agita así... 1167 01:09:36,660 --> 01:09:39,120 (A) A ver, lo suyo sería que lo hiciera la niña. 1168 01:09:39,200 --> 01:09:40,540 Pero si la niña eres tú. 1169 01:09:40,620 --> 01:09:42,620 Se refiere a Valentina de verdad, imbécil. 1170 01:09:42,710 --> 01:09:46,340 (V) Pero si la bola es mía. (HABLAN A LA VEZ) 1171 01:09:47,290 --> 01:09:48,590 (D) ¡Por favor, a ver! 1172 01:09:54,380 --> 01:09:55,890 (V) ¡Mi bola! (TODOS) ¡No! 1173 01:09:56,890 --> 01:09:58,970 (GRITAN) 1174 01:10:02,480 --> 01:10:04,060 (F) ¡Ay, Ave María Purísima. 1175 01:10:04,140 --> 01:10:06,690 (A) ¡Os lo he dicho, lo tenía que hacer la niña! 1176 01:10:06,770 --> 01:10:08,860 ¿Por qué nunca me hacéis caso? ¡Nunca! 1177 01:10:24,330 --> 01:10:25,830 No tendrá fuego, ¿no? 1178 01:10:27,580 --> 01:10:31,090 No, no, cariño, no. Soy Adela, trabajadora social. 1179 01:10:33,090 --> 01:10:34,590 ¿Puedo hablar con tus padres? 1180 01:10:43,680 --> 01:10:45,350 (D) ¿A qué se debe esta visita? 1181 01:10:49,020 --> 01:10:51,070 Bueno, tengo que evaluarles 1182 01:10:51,820 --> 01:10:54,530 para saber si la niña está en un ambiente adecuado. 1183 01:10:55,200 --> 01:10:57,160 (V) ¿Me van a separar de la familia? 1184 01:10:58,160 --> 01:10:59,450 (A) No, cariño. 1185 01:11:00,490 --> 01:11:02,950 (BALBUCEA) (F) Vocaliza. 1186 01:11:03,750 --> 01:11:05,580 No me ha dado tiempo a hablar. 1187 01:11:05,910 --> 01:11:08,880 A ver qué ha hecho el moco para que se lie este follón. 1188 01:11:08,960 --> 01:11:10,880 No es ninguna broma, señor Fuentes. 1189 01:11:10,960 --> 01:11:12,550 (D) No, claro que no. Yo, yo. 1190 01:11:17,340 --> 01:11:20,640 La niña se escapó del colegio después de que la pillaran fumando. 1191 01:11:20,720 --> 01:11:21,810 (D) ¿Fumando? 1192 01:11:21,890 --> 01:11:23,770 Pero si me dijo que lo había dejado. 1193 01:11:26,890 --> 01:11:28,230 Una bromilla. 1194 01:11:29,190 --> 01:11:31,440 Pues la acabo de ver otra vez ahora mismo. 1195 01:11:31,770 --> 01:11:33,070 (D) ¿Cómo? 1196 01:11:33,280 --> 01:11:35,440 (F) A ver, ¿quién no ha fumado un "cigar" 1197 01:11:35,530 --> 01:11:37,570 alguna vez en las bodas? ¿Perdón? 1198 01:11:37,650 --> 01:11:39,030 No haga caso a la abuela. 1199 01:11:39,110 --> 01:11:41,990 (D) A ver, sé que podemos parecer un poco raros, 1200 01:11:42,080 --> 01:11:45,700 pero nosotros cuidamos mucho de Valentina. 1201 01:11:46,370 --> 01:11:48,960 La queremos muchísimo, ¿verdad? Ya, ya, ya. 1202 01:11:49,040 --> 01:11:51,920 Yo no estoy poniendo en duda que quieran a su hija. 1203 01:11:52,380 --> 01:11:55,510 Pero su comportamiento denota que algo no va bien en esta casa 1204 01:11:55,590 --> 01:11:57,050 y yo tengo que tomar medidas 1205 01:11:57,130 --> 01:11:59,220 al respecto porque esto no es normal. 1206 01:12:01,050 --> 01:12:03,100 (A) (LLORA) 1207 01:12:07,730 --> 01:12:09,730 Ay, ay... 1208 01:12:09,940 --> 01:12:12,770 (D) No, no, no llores, Valentina, no llores. 1209 01:12:12,860 --> 01:12:15,480 ¿Qué te pasa, pequeña? Valentina, ¿qué te pasa? 1210 01:12:15,570 --> 01:12:19,360 (A) Pues que todo esto lo he hecho para llamar la atención. 1211 01:12:21,620 --> 01:12:24,530 Yo... Yo me he portado muy mal. 1212 01:12:24,740 --> 01:12:26,160 Muy mal. 1213 01:12:27,290 --> 01:12:29,920 Solo son cosas de niña preadolescente. 1214 01:12:30,000 --> 01:12:32,130 Aunque aún me faltan muchos años. 1215 01:12:32,210 --> 01:12:34,670 Pero es que tengo el pavo adelantado. 1216 01:12:35,590 --> 01:12:37,920 (FINGE QUE LLORA) Ay, ay, ay. Tranquila. 1217 01:12:38,010 --> 01:12:40,760 (A) No me quiero separar de mi familia, ¡por favor! 1218 01:12:40,840 --> 01:12:42,300 No volverá a pasar. 1219 01:12:43,510 --> 01:12:45,470 ¡Ay, por favor! Tranquila, Valentina. 1220 01:12:46,640 --> 01:12:49,480 (FINGE QUE LLORA) Ay, ay, ay. 1221 01:12:49,560 --> 01:12:50,810 (GRITA) ¡Tranquila! 1222 01:12:52,900 --> 01:12:54,980 No vas a ir a ningún sitio, ¿de acuerdo? 1223 01:12:55,070 --> 01:12:57,940 Te lo prometo. (A) Gracias, Adela. Gracias. 1224 01:12:59,360 --> 01:13:01,450 Bueno, de acuerdo, familia. 1225 01:13:02,070 --> 01:13:03,870 Mi informe será favorable. 1226 01:13:05,080 --> 01:13:08,870 Pero por su bien, que no llegue un aviso más del colegio. 1227 01:13:10,080 --> 01:13:11,250 (D) Por supuesto. 1228 01:13:11,460 --> 01:13:13,000 Esconderemos el tabaco. 1229 01:13:15,000 --> 01:13:16,210 Otra bromita. 1230 01:13:22,090 --> 01:13:24,760 Buenas. ¿Fernanda Huete? (F) Sí, soy yo. 1231 01:13:25,600 --> 01:13:28,010 Digo, la abuela, la de los Pirris. 1232 01:13:28,970 --> 01:13:30,310 Ah, ¿es usted? 1233 01:13:30,770 --> 01:13:31,980 (V) Sí, ¿qué pasa? 1234 01:13:32,060 --> 01:13:34,350 No, no, nada, que no suele ser el perfil, 1235 01:13:34,440 --> 01:13:36,020 pero que yo ya no pregunto. 1236 01:13:36,520 --> 01:13:37,980 Jonathan, tráelo. 1237 01:13:38,400 --> 01:13:39,570 (Relincho) 1238 01:13:40,190 --> 01:13:41,570 ¡Ay, mi pony! 1239 01:13:41,650 --> 01:13:42,820 ¡Ay! 1240 01:13:45,950 --> 01:13:47,030 ¡Un pony, loco! 1241 01:13:47,120 --> 01:13:48,290 ¡El zepelín! 1242 01:13:48,370 --> 01:13:50,540 ¡El zepelín es mágico! 1243 01:13:52,460 --> 01:13:54,040 Qué ilusión, ¿eh? 1244 01:13:54,120 --> 01:13:56,670 Que no lo va a firmar el pony, que tienen que... 1245 01:13:59,090 --> 01:14:00,710 (A) Qué desastre de familia. 1246 01:14:01,340 --> 01:14:04,050 No me lo puedo creer. Es que no me lo puedo creer. 1247 01:14:12,020 --> 01:14:14,140 No me puedo creer que nos hayamos rendido. 1248 01:14:14,230 --> 01:14:16,860 (F) ¿Y qué más podemos hacer que no hayamos hecho ya? 1249 01:14:16,940 --> 01:14:19,570 (A) Buscar al señor del parque que me vendió la bola. 1250 01:14:19,650 --> 01:14:20,940 Él tiene que saber algo. 1251 01:14:21,030 --> 01:14:24,280 Pero mamá, que la bola se ha roto y no creo que tenga garantía. 1252 01:14:24,360 --> 01:14:26,910 (A) Moved el culo. Vamos al parque de atracciones. 1253 01:14:27,240 --> 01:14:28,410 (V) ¡Ay, yupi! 1254 01:14:30,410 --> 01:14:33,000 (D) ¿Cómo vamos a ir en mi coche? Que somos seis. 1255 01:14:33,080 --> 01:14:34,160 (A) No queda otra. 1256 01:14:34,250 --> 01:14:36,420 Hugo no conduce y la abuela tampoco. 1257 01:14:36,500 --> 01:14:37,920 (D) Madre mía. 1258 01:14:42,300 --> 01:14:43,420 Ay. 1259 01:14:43,510 --> 01:14:45,180 No, no, no, Peque, tú delante. 1260 01:14:55,190 --> 01:14:57,560 Ya te dije yo que este barrio no me gustaba. 1261 01:14:57,650 --> 01:15:00,900 Ya. ¡Pues es lo que hay! -Venga, venga. Vamos. 1262 01:15:01,320 --> 01:15:02,480 Tira. 1263 01:15:07,950 --> 01:15:10,160 (D) ¡El del otro día! (A) ¡Nos ha visto! 1264 01:15:10,240 --> 01:15:12,620 ¡Buah, papá! ¡Está mamadísimo! (D) ¿Eh? 1265 01:15:12,700 --> 01:15:14,870 ¡To' tocho! -¿Y qué podemos hacer? 1266 01:15:14,960 --> 01:15:17,870 (A) Vosotros a por el brujo. Nosotras le distraeremos. 1267 01:15:23,710 --> 01:15:25,970 (D) ¿Cuál es? Era ahí, pero está cerrado. 1268 01:15:26,050 --> 01:15:28,800 (D) ¿Dónde? Aquí. Parece que no está. 1269 01:15:30,100 --> 01:15:32,510 (D) Perdone, señora. Señora, señora. 1270 01:15:32,600 --> 01:15:36,060 ¿Nos podría ayudar a encontrar a un señor que vende aquí? 1271 01:15:36,140 --> 01:15:37,520 Perdona, Isabel. 1272 01:15:38,980 --> 01:15:40,900 ¿Señora? -Sí, señora. 1273 01:15:40,980 --> 01:15:44,480 Un "man" que vende así en plan chorradas aquí, un viejo. 1274 01:15:46,150 --> 01:15:47,450 Discúlpenos, por favor. 1275 01:15:47,530 --> 01:15:50,700 Es un señor alto de unos 70 años con pelo largo y barba blanca. 1276 01:15:50,780 --> 01:15:51,910 ¿Alejandro? 1277 01:15:53,410 --> 01:15:54,450 (F) Ese, ese. 1278 01:15:56,160 --> 01:15:57,660 Pues se acaba de marchar. 1279 01:15:58,540 --> 01:15:59,620 (D) ¿Dónde? 1280 01:15:59,710 --> 01:16:02,000 Yo qué sé. -Pues vaya mierda de adivina. 1281 01:16:02,090 --> 01:16:04,630 (D) Vámonos, vámonos. (F) Qué peste a Semana Santa. 1282 01:16:05,550 --> 01:16:07,840 Decidme de una vez, ¿a dónde han ido los otros? 1283 01:16:08,130 --> 01:16:10,470 (A) ¿Qué otros? Si solo hemos venido nosotras. 1284 01:16:10,550 --> 01:16:12,720 ¡Que tenéis prohibido el acceso al parque! 1285 01:16:21,270 --> 01:16:23,520 Señora, dígale a su nieta que me suelte. 1286 01:16:23,610 --> 01:16:25,070 (A) ¡Hija, ayúdame! (V) ¡Voy! 1287 01:16:26,030 --> 01:16:27,190 ¿Qué hace? 1288 01:16:28,700 --> 01:16:31,030 Que os saco rastras, ¿eh? (A) ¡Atrévete! 1289 01:16:31,610 --> 01:16:33,950 (GRITAN) 1290 01:16:34,280 --> 01:16:36,330 (A) ¡Ayuda, por favor! (V) ¡Socorro! 1291 01:16:37,410 --> 01:16:40,210 (GRITAN) 1292 01:16:40,710 --> 01:16:42,880 (D) ¡Eh, eh, eh! ¡Suéltalas ahora mismo! 1293 01:16:42,960 --> 01:16:46,000 Señora, ¿pero qué hace? ¿Señora? 1294 01:16:46,880 --> 01:16:48,010 (GRITA) 1295 01:16:48,260 --> 01:16:50,760 (D) ¿Eh? ¿Ahora qué? Combate cuerpo a cuerpo. 1296 01:16:52,220 --> 01:16:53,300 ¡Ah! 1297 01:16:53,390 --> 01:16:55,060 ¡Mis ojos! ¡Mamá! ¿Estás bien? 1298 01:16:55,890 --> 01:16:57,060 (F) ¡Pero bueno! 1299 01:16:57,310 --> 01:16:59,520 (A) ¿Qué le has hecho a mi marido, animal? 1300 01:16:59,600 --> 01:17:00,810 ¿Qué hablas, niña? 1301 01:17:00,890 --> 01:17:03,900 Te vas a enterar, mini... (F) ¡Quietos, paraos! 1302 01:17:03,980 --> 01:17:07,110 ¡Que se va! ¡Que se va por allí! (A) ¡Venga, vamos! 1303 01:17:07,440 --> 01:17:10,030 (D) ¡Vamos, vamos! ¡Papá, papá, papá! 1304 01:17:10,200 --> 01:17:12,700 Voy a llamar a la policía. (A) ¡Qué vergüenza! 1305 01:17:12,950 --> 01:17:14,240 ¡Llama, llama! ¡Flipao'! 1306 01:17:15,280 --> 01:17:16,410 (A) ¡Es él! 1307 01:17:19,200 --> 01:17:20,290 (F) ¡Venga, al coche! 1308 01:17:20,370 --> 01:17:22,670 (D) No, yo no puedo conducir, que no veo nada. 1309 01:17:22,750 --> 01:17:24,380 Estoy ciego. (A) ¡Lo llevo yo! 1310 01:17:35,390 --> 01:17:37,510 Papá, ¿estás mejor? (D) Pica. 1311 01:17:38,600 --> 01:17:39,970 Veo manchas. 1312 01:17:41,770 --> 01:17:44,520 (F) Ana, agáchate, que te ven los demás conductores. 1313 01:17:46,480 --> 01:17:47,860 (V) ¡Mamá! ¡Cuidado! 1314 01:17:49,320 --> 01:17:50,360 ¡Mamá! 1315 01:17:50,440 --> 01:17:53,070 (A) ¡Que no me puedo agachar más, que nos estampamos! 1316 01:17:53,150 --> 01:17:55,490 ¡No! ¡Que la ranchera ha cogido esa salida! 1317 01:17:57,200 --> 01:17:58,450 (GRITAN) 1318 01:18:05,330 --> 01:18:06,750 ¿Has visto lo mismo que yo? 1319 01:18:10,920 --> 01:18:12,630 (Sirena) 1320 01:18:13,840 --> 01:18:15,140 (F) ¡Los picoletos! 1321 01:18:15,800 --> 01:18:18,890 (D) ¿Dónde? ¿Dónde? No quiero ir a la cárcel. 1322 01:18:24,770 --> 01:18:27,020 (A) Valentina, cámbiame el sitio. (V) ¿Cómo? 1323 01:18:27,110 --> 01:18:29,520 (A) ¡Rápido! ¡Papá! ¡El cinturón! 1324 01:18:32,820 --> 01:18:35,160 Tranquilos, tranquilos. (A) El cinturón, hija. 1325 01:18:35,240 --> 01:18:37,120 (V) ¡No puedo! ¡Que no puedo, mamá! 1326 01:18:40,910 --> 01:18:42,410 ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! 1327 01:18:49,790 --> 01:18:51,000 (A) Disimulad. 1328 01:19:00,930 --> 01:19:02,220 Buenas tardes, señora. 1329 01:19:02,600 --> 01:19:05,140 (V) Pues aquí, conduciendo mi coche, sin más. 1330 01:19:06,730 --> 01:19:07,850 Mi coche. 1331 01:19:07,940 --> 01:19:09,900 Nos ha parecido ver que era la niña 1332 01:19:09,980 --> 01:19:11,520 la que estaba al volante. 1333 01:19:11,610 --> 01:19:14,030 (A) Pero señor guardia, ¿cómo voy a conducir yo? 1334 01:19:14,110 --> 01:19:18,410 Si soy una niña pequeña. Era mi abuela, por supuesto. 1335 01:19:18,910 --> 01:19:20,070 (F) (ESTORNUDA) 1336 01:19:21,240 --> 01:19:24,950 (D) He sido yo que la alergia me tiene fatal, fatal, fatal. 1337 01:19:25,410 --> 01:19:27,580 Uy, cómo estás. A las gramíneas, ¿no? 1338 01:19:27,670 --> 01:19:30,080 Yo en esta época también me pongo fatal... 1339 01:19:31,920 --> 01:19:34,880 (A) Bueno, ¿nos podemos ir ya? Es que tenemos mucha prisa. 1340 01:19:45,310 --> 01:19:46,390 Adelante. 1341 01:19:46,480 --> 01:19:47,520 Circulen. 1342 01:19:47,600 --> 01:19:50,400 Y sin prisas, que esto es una carretera secundaria. 1343 01:19:50,480 --> 01:19:52,270 (V) Pues hala, encantada. 1344 01:19:58,820 --> 01:20:01,530 Nos están vigilando, nos están vigilando. 1345 01:20:01,620 --> 01:20:03,120 nos están vigilando. 1346 01:20:03,200 --> 01:20:05,620 Dale, dale. (A) Valentina, arranca. 1347 01:20:05,700 --> 01:20:07,580 (V) Pero que no sé cómo, mami. 1348 01:20:08,330 --> 01:20:10,330 (A) Yo te indico, no te preocupes. 1349 01:20:10,420 --> 01:20:12,670 Pisa el pedal que tienes a la izquierda. 1350 01:20:12,750 --> 01:20:14,170 Vamos a morir. (V) Muy bien. 1351 01:20:22,600 --> 01:20:24,180 (Motor acelerando) 1352 01:20:27,310 --> 01:20:29,600 Es una familia rarísima. 1353 01:20:32,480 --> 01:20:35,020 ¡Ay, ay, ay! ¿Qué ha pasado? (A) Tranquila. 1354 01:20:35,280 --> 01:20:36,480 Otra vez. 1355 01:20:40,240 --> 01:20:41,410 Otra vez. 1356 01:20:42,780 --> 01:20:43,950 ¿Qué hacen? 1357 01:20:49,370 --> 01:20:52,170 (V) ¿Qué haces, mami? (A) Tú mantén el volante recto. 1358 01:20:52,460 --> 01:20:54,090 (D) ¿Está conduciendo la niña? 1359 01:20:54,170 --> 01:20:56,000 Sí, pero mamá ha bajado a los pedales. 1360 01:20:56,090 --> 01:20:57,670 (D) ¿Qué? (F) ¿Y la ranchera? 1361 01:20:58,260 --> 01:20:59,380 Eh, no sé. 1362 01:20:59,470 --> 01:21:02,300 ¿No es aquella, papá? (D) ¡Yo qué sé, hijo! 1363 01:21:02,390 --> 01:21:04,260 (F) ¡Sí, venga, deprisa, deprisa! 1364 01:21:04,510 --> 01:21:06,970 (V) Ay, tan deprisa no, mami. ¡Frena! 1365 01:21:11,310 --> 01:21:12,560 ¡Frena! 1366 01:21:16,320 --> 01:21:18,530 (GRITAN) 1367 01:21:28,830 --> 01:21:30,410 (V) ¡Qué susto, mami! 1368 01:21:31,540 --> 01:21:32,710 Pues sí. 1369 01:21:34,380 --> 01:21:36,380 (F) Me cago en la mar salada. 1370 01:21:42,930 --> 01:21:45,260 (A) ¿Estáis todos bien? (D) Ya empiezo a ver. 1371 01:21:45,350 --> 01:21:47,470 ¡Ya empiezo a ver! (A) Pues venga, vamos. 1372 01:21:47,560 --> 01:21:48,640 (F) ¡A escape! 1373 01:22:17,250 --> 01:22:20,380 Menudo cuerpo escombro tienes. (D) No lo sabes usar. 1374 01:22:26,140 --> 01:22:28,970 ¿Os puedo ayudar en algo? -En algo, dice el pavo. 1375 01:22:29,180 --> 01:22:31,060 (A) Me has vendido una bola maldita. 1376 01:22:31,140 --> 01:22:32,520 (F) ¡Usted nos ha hechizado! 1377 01:22:32,600 --> 01:22:34,520 (D) Se nos han cambiado los cuerpos, 1378 01:22:34,600 --> 01:22:36,730 pero ¿cómo se puede ser tan retorcido? 1379 01:22:37,900 --> 01:22:39,360 Es mejor que pasen dentro. 1380 01:22:43,610 --> 01:22:46,240 Pues no parece esto la guarida de un brujo, "bro". 1381 01:22:46,320 --> 01:22:47,660 Si no he entendido mal, 1382 01:22:47,990 --> 01:22:50,660 Valentina pidió cambiar de familia 1383 01:22:51,790 --> 01:22:53,080 con la bola en su regazo, 1384 01:22:53,160 --> 01:22:55,290 y al día siguiente, os levantasteis así. 1385 01:22:55,420 --> 01:22:59,000 Eres un máquina, ¿eh, Gandalf? Cómo te has quedado con todo, ¿eh? 1386 01:22:59,090 --> 01:23:01,420 (A) Es una niña. No lo hizo con mala baba. 1387 01:23:01,500 --> 01:23:02,960 No, seguro, seguro, seguro. 1388 01:23:03,050 --> 01:23:07,590 Pero lo importante de esto es saber si habéis aprendido algo de esto. 1389 01:23:07,680 --> 01:23:09,430 (V) Yo no quería hacerlo. 1390 01:23:09,760 --> 01:23:11,850 Pero es que estaba muy enfadada con todos. 1391 01:23:11,930 --> 01:23:13,060 Claro. 1392 01:23:13,140 --> 01:23:16,270 (A) A ver, ella no es la única que ha pensado eso alguna vez. 1393 01:23:18,100 --> 01:23:20,230 (D) En ocasiones, nos cuesta entendernos, 1394 01:23:20,310 --> 01:23:21,820 cada uno va a la suya y... 1395 01:23:21,980 --> 01:23:24,900 Y siempre decimos que somos... -Una familia de marcianos. 1396 01:23:24,990 --> 01:23:27,030 (F) Pero una familia, al fin y al cabo. 1397 01:23:29,320 --> 01:23:30,780 Entonces, ¿diríais que sí? 1398 01:23:30,870 --> 01:23:34,080 ¿Diríais que os ha ayudado a ponernos en la piel de los demás? 1399 01:23:34,830 --> 01:23:37,460 (A) Bueno, yo creo que hemos aprendido la lección. 1400 01:23:37,540 --> 01:23:39,420 El problema es que ya no tenemos bola. 1401 01:23:39,710 --> 01:23:40,790 Se nos ha roto. 1402 01:23:43,000 --> 01:23:44,170 No pasa nada. 1403 01:23:45,420 --> 01:23:46,510 Un momento. 1404 01:23:50,850 --> 01:23:51,890 (A) ¡Ay! 1405 01:23:55,350 --> 01:23:56,520 ¿Qué es eso? 1406 01:23:59,560 --> 01:24:00,860 (Maullido) 1407 01:24:03,320 --> 01:24:04,440 (V) ¡La bola! 1408 01:24:05,940 --> 01:24:07,110 La bola, sí. 1409 01:24:08,740 --> 01:24:09,950 Cógela. 1410 01:24:10,910 --> 01:24:12,280 Con cuidado. (V) Sí. 1411 01:24:13,160 --> 01:24:14,370 (GRITAN) 1412 01:24:19,750 --> 01:24:20,790 Tengo otra. 1413 01:24:34,310 --> 01:24:35,470 Es la última. (V) Sí. 1414 01:24:36,640 --> 01:24:38,020 Ay, madre mía. 1415 01:24:39,980 --> 01:24:41,560 Es tu regalo. (V) Sí. 1416 01:24:41,850 --> 01:24:44,020 Y eres tú quien debe custodiarla. 1417 01:24:44,480 --> 01:24:47,190 Venga, hermana, pide el deseo. Dale, Valentina, dale. 1418 01:24:47,280 --> 01:24:48,650 No, no, no. 1419 01:24:48,740 --> 01:24:50,950 Todavía debéis permanecer así unos días más. 1420 01:24:51,030 --> 01:24:52,240 (F) ¿Unos días más? 1421 01:24:52,620 --> 01:24:55,370 Solo funcionará la próxima luna llena. 1422 01:24:55,540 --> 01:24:57,660 La bola debe de entender y comprender... 1423 01:24:58,870 --> 01:25:00,210 que habéis aprendido algo. 1424 01:25:00,290 --> 01:25:01,960 Pero esto no puede ser, "man". 1425 01:25:02,040 --> 01:25:04,960 Para esto falta... Díselo tú, ¿cuánto falta? 1426 01:25:05,040 --> 01:25:07,210 Claro, ahora estamos en cuarto menguante. 1427 01:25:07,300 --> 01:25:09,470 Queda muchísimo, no podemos... (D) Ya, ya. 1428 01:25:09,550 --> 01:25:11,800 Esperaremos a la luna llena, como usted dice. 1429 01:25:11,880 --> 01:25:12,970 Bien. 1430 01:25:13,050 --> 01:25:17,060 Mientras tanto, tenéis que estar más unidos que nunca. 1431 01:25:17,810 --> 01:25:19,980 Y aceptar el cuerpo que os ha tocado. 1432 01:25:20,230 --> 01:25:21,600 ¿Me habéis entendido? 1433 01:25:22,060 --> 01:25:23,190 Sí. 1434 01:25:24,310 --> 01:25:26,230 Son 50 pavos. (A) ¿Cómo? 1435 01:25:26,610 --> 01:25:29,860 Pero si me dijiste que eran 30. La inflación. 1436 01:27:37,860 --> 01:27:40,450 (D) Bueno, pues llegó el momento. 1437 01:27:42,700 --> 01:27:45,450 (F) Menudas semanas. Me cago en la mar salada. 1438 01:27:46,830 --> 01:27:49,000 Al final no ha estado tan mal, ¿no? 1439 01:27:50,540 --> 01:27:51,590 (A) Venga, cariño. 1440 01:27:52,550 --> 01:27:54,000 (V) ¿Estáis todos listos? 1441 01:28:56,940 --> 01:28:59,030 (A) Cariño, cariño. 1442 01:28:59,860 --> 01:29:01,160 (V) ¿Qué pasa? 1443 01:29:01,240 --> 01:29:03,450 (A) ¡Que yo soy yo! ¿Tú eres tú? 1444 01:29:04,990 --> 01:29:06,120 ¿Eh? 1445 01:29:12,040 --> 01:29:14,170 (V) ¡Sí, soy yo! (A) ¡Ay, ven aquí! 1446 01:29:14,250 --> 01:29:16,170 ¡Mamá, vuelvo a ser yo! 1447 01:29:16,250 --> 01:29:17,800 (F) ¡Ha funcionado! 1448 01:29:18,710 --> 01:29:20,010 Pues yo no, "bro". 1449 01:29:20,090 --> 01:29:21,470 (V) ¿Cómo? (A) ¿Cómo? 1450 01:29:23,260 --> 01:29:25,050 (RÍEN) 1451 01:29:26,850 --> 01:29:28,720 (D) ¡Ay! ¿Qué me has hecho? 1452 01:29:30,770 --> 01:29:32,060 No me lo puedo creer. 1453 01:29:51,500 --> 01:29:52,540 (Móvil) 1454 01:29:52,620 --> 01:29:54,210 (A) No, no, ¿otra vez, Puig? 1455 01:29:54,290 --> 01:29:56,460 (D) Sí, pero es el cumpleaños de Valentina 1456 01:29:56,540 --> 01:29:57,750 y no se lo voy a coger. 1457 01:29:57,840 --> 01:30:00,840 Que no te "trolee", "bro", que yo a ese lo tenía calao'. 1458 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 (D) Lo tengo controlao', "bro". 1459 01:30:03,550 --> 01:30:05,930 Abuela, luego hemos quedado con Ari y con Dani, 1460 01:30:06,010 --> 01:30:08,470 por si te quieres venir. (F) No, gracias, hija, 1461 01:30:08,560 --> 01:30:10,810 que yo ya no os puedo seguir el ritmo 1462 01:30:10,890 --> 01:30:12,140 (D) Venga, mamá. 1463 01:30:13,350 --> 01:30:14,650 Ya tengo los billetes. 1464 01:30:14,730 --> 01:30:16,610 (A) ¿Ah, sí? (V) ¿Nos vamos de viaje? 1465 01:30:17,230 --> 01:30:18,520 (A) Eh, no. 1466 01:30:18,610 --> 01:30:21,400 En esta ocasión, nos vamos a ir solo mamá y papá. 1467 01:30:22,950 --> 01:30:24,990 (F) A soplar. (D) ¡Hombre! 1468 01:30:25,740 --> 01:30:27,370 (V) Pero falta Apple Pie. 1469 01:30:27,450 --> 01:30:30,330 (A) No, no, no, cielo, ya sabes que dentro de casa, no. 1470 01:30:30,410 --> 01:30:32,580 (D) Bueno, un día, por un día no pasa nada. 1471 01:30:32,660 --> 01:30:35,120 Venga, va. Mira, mira qué, mira qué. 1472 01:30:35,460 --> 01:30:37,840 Yo lo recojo. Venga, ese Apple Pie. 1473 01:30:38,250 --> 01:30:40,420 Mira ahí. Venga. 1474 01:30:40,800 --> 01:30:42,510 Como se cague, "bro". 1475 01:30:42,920 --> 01:30:44,430 (V) Ahora sí, a soplar. 1476 01:30:44,510 --> 01:30:46,220 (A) Venga, (D) Eso, vamos. 1477 01:30:47,930 --> 01:30:49,010 Ay. 1478 01:30:52,850 --> 01:30:54,690 (A) Venga, cariño, pide un deseo. 1479 01:30:56,730 --> 01:30:58,110 (F) Dale, peque. 1480 01:31:01,110 --> 01:31:02,360 ¡Eso es! 1481 01:31:02,440 --> 01:31:04,570 (D) Oye, oye, a ver qué has pedido, ¿eh? 1482 01:31:04,650 --> 01:31:07,160 Espero que sea algo bueno. Papá, no le des ideas. 1483 01:31:07,240 --> 01:31:09,280 (V) Es secreto, que si no, no se cumple. 1484 01:31:09,370 --> 01:31:10,660 (A) Pues os vais a reír, 1485 01:31:10,740 --> 01:31:12,950 pero a veces echo de menos una aventurilla. 1486 01:31:13,040 --> 01:31:14,580 ¡Uy, mamá! (F) No digas eso. 1487 01:31:14,660 --> 01:31:16,620 ¿Qué dices? -Venga ya, mamá, ¿en serio? 1488 01:31:16,710 --> 01:31:19,630 (LLAMAN AL TIMBRE) (A) Mira, ya está aquí la familia. 1489 01:31:23,800 --> 01:31:27,970 (Música)