Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(برشلونة) - 2022"‬
‫اختار "خوان لابورتا"‬ ‫وإدارة نادي "برشلونة" الرياضية‬
‫"رافاييل ماركيز"‬ ‫ليكون مدرّبًا لفريق "برشلونة أتلتيك"،‬
‫والذي كان يُعرف حتى وقت قريب‬ ‫باسم "برشلونة بي".‬
‫لدى رئيس نادي "برشلونة"‬ ‫ثقة مطلقة بـ"ماركيز".‬
‫إذ يؤكّد "لابورتا" أن "ماركيز"‬ ‫أثبت أنه قادر تمامًا‬
‫على مساعدة لاعبي فريق الشباب الرديف‬ ‫على تحسين مستواهم‬
‫والصعود إلى فريق "برشلونة" الأول.‬
‫"ملعب (يوهان كرويف)"‬
‫بخبرته الكروية الكبيرة، سيساعد‬ ‫"رافاييل ماركيز" فريق "برشلونة" للشباب‬
‫على بناء اللعب من الخلف بشكل تنافسي.‬
‫"تعيين (رافاييل ماركيز) كمدير فنّي جديد‬ ‫لفريق (برشلونة أتلتيك)"‬
‫سأطرح سؤالي الأول على النحو التالي:‬
‫ما الذي تعنيه كرة القدم‬ ‫بالنسبة إلى "رافاييل ماركيز"؟‬
‫ما الذي تعنيه كرة القدم بالنسبة إليّ؟‬
‫إنها تعني كلّ شيء.‬
‫"(رافا ماركيز): قائد الفريق"‬
‫"(رافاييل ماركيز) - الدقيقة 69‬ ‫نهائي 1999: (تولوكا) ضدّ (أطلس)"‬
‫فلنبذل كلّ جهد ممكن!‬
‫يحدث الأمر مرة واحدة في عمر المرء.‬
‫كان لديه سجلّ حافل جدًا.‬
‫وهذا ليس بالأمر الهيّن.‬
‫إذ نتحدّث عن أحد‬ ‫أفضل لاعبي كرة القدم المكسيكيين‬
‫على الصعيد الدولي.‬
‫لقد صنع التاريخ‬ ‫مع المنتخب الوطني المكسيكي.‬
‫حين عرفت أنني سألعب مع "رافا"،‬
‫انتابتني سعادة كبيرة. لمجرد أنني عرفت ذلك.‬
‫كان واحدًا من أفضل لاعبي كرة القدم.‬
‫من نظرة واحدة فقط،‬ ‫كان كلّ منا يعرف ما سيفعله الآخر.‬
‫لقد لمسته يد الله.‬
‫إنه قائد بارع.‬
‫وقد لعب لأفضل فرق العالم.‬
‫إنه أحد الأشخاص الذين يتركون أكبر الأثر،‬
‫داخل الملعب وخارجه.‬
‫كان اللعب ضدّه صعبًا.‬
‫وبصراحة، كنت أفضّل اللعب‬ ‫ضدّ منتخبه عندما يكون غائبًا.‬
‫يكون اللاعبون الكبار…‬
‫حيث يجب أن يكونوا.‬
‫أدرج اليوم مكتب مراقبة الأصول الأجنبية‬ ‫التابع لوزارة الخزانة الأمريكية‬
‫إلى قائمة الأفراد الذين يعملون كواجهة‬ ‫لعصابات المخدّرات‬
‫لاعب كرة القدم المكسيكي صاحب أكبر‬ ‫عدد من الألقاب الدولية في تاريخ بلاده،‬
‫"رافاييل ماركيز ألفاريز".‬
‫من بين الأسماء التي ظهرت في قائمة المهرّبين‬
‫كان اسم "راول فلوريس"،‬ ‫لكن الاسم الأهمّ كان اسم "رافاييل ماركيز".‬
‫يكون المرء بطلًا، ثم ينقلب الحال‬ ‫بين ليلة وضحاها، فيصبح أسوأ المجرمين.‬
‫وكان "رافا" في حالة يُرثى لها.‬
‫ألقت تلك الزوبعة الإعلامية‬
‫شكوكًا على ما إذا كان إرثه‬ ‫يمكن أن يظلّ نقيًا.‬
‫إنني أخوض أصعب مبارياتي اليوم.‬
‫إذ سأحاول أن أبرّئ ساحتي بأسرع ما يمكن،‬
‫وأن أعود "رافا ماركيز" الذي تعرفونه جميعًا.‬
‫اثنان!‬
‫أربعة!‬
‫اثنان وستّة! لا تسمحوا لهم بالعودة!‬
‫إنني أدرّب فريق "برشلونة أتلتيك" الآن.‬
‫وهدفي الأساسي مع هذا الفريق‬
‫يتمثّل في المساعدة على تطوير اللاعبين‬
‫كي يتمكّنوا من الصعود إلى الفريق الأول.‬
‫ومن يُظهر منهم أفضل القدرات‬ ‫سيصعد إلى الفريق الأول.‬
‫سأستغلّ خبرتي كلاعب كرة قدم محترف سابق‬
‫في أن أحاول مساعدتهم،‬ ‫وفي أن أتعامل معهم بشخصية أبوية.‬
‫وهذا يذكّرني كثيرًا بوالدي‬ ‫لأنه كان أيضًا مدرّبًا،‬
‫ولا بدّ أنه فخور بهذه المرحلة الجديدة‬ ‫من مسيرتي.‬
‫إنها فرصة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫المقابلة الثانية مع "رافا"، المشهد الأول.‬
‫"(رافاييل ماركيز) - لاعب كرة قدم سابق‬ ‫ومدرّب فريق (برشلونة أتلتيك)"‬
‫حسنًا يا "رافا".‬
‫حدّثني عن شخصية والدك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، والدي…‬
‫وُلد في "تلاكيباكي" القريبة‬ ‫من مدينة "غوادالاخارا" في ولاية "خاليسكو".‬
‫"(ماركيز)،‬ ‫الأناقة والخبرة في دفاع (فريزيرو)"‬
‫جميع قصاصات الصحف التي تتحدّث عنه‬
‫تُظهر أننا متشابهان إلى حدّ كبير.‬
‫"الترسانة الأفضل - الجدار"‬
‫من المذهل كم أشبه أبي من الناحية الجسدية.‬ ‫وهذا ينطبق على أسلوب اللعب أيضًا.‬
‫كان يتحكّم بالكرة وهو يرفع رأسه،‬
‫كما كان أسلوب لعبه في غاية الأناقة،‬
‫لكنه كان شرسًا جدًا عندما ينقضّ على الخصم‬ ‫لافتكاك الكرة.‬
‫تمكّن من الالتحاق بفريق "أورو خاليسكو"‬ ‫الذي لم يعد له وجود.‬
‫كما لعب مع عدة فرق في الدرجة الثانية‬ ‫مثل "إيرابواتو" و"سان لويس" و"موريليا".‬
‫إلى أن انتهى به المطاف في فريق "زامورا"‬ ‫الذي تمسّك به بقوة.‬
‫"(زامورا) - (المكسيك)"‬
‫عندما وُلد "رافا"،‬
‫كان زوجي لا يزال يلعب في فريق "زامورا".‬
‫وعندما اعتزل اللعب،‬ ‫درّب في مدرسة كرة القدم التابعة للبلدية‬
‫بدعوة من البروفسور "كارلوس سيبيه رينالدي"…‬
‫"(روزا أليسيا ألفاريز)‬ ‫والدة (رافا ماركيز)"‬
‫…الذي كان يلعب في السابق في فريق "أطلس"‬ ‫وأسّس مدرسة كرة القدم تلك.‬
‫وقد دعاه ليدرّب في المدرسة.‬
‫"مدرسة بلدية (زامورا) لكرة القدم‬ ‫التي أسّسها (كارلوس سيبيه رينالدي)"‬
‫في مدرسة كرة القدم،‬ ‫تعاون والد "رافا ماركيز"‬
‫مع البروفسور "كارلوس سيبيه"‬ ‫بدافع عشق كرة القدم المشترك بينهما.‬
‫وقد بدآ بتطوير المواهب،‬
‫حيث أحضر "رافا" في ذلك الحين‬ ‫كي يتدرّب في تلك المدرسة.‬
‫كان أبي يعني كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫فهو من علّمني لعب كرة القدم.‬
‫وكنت دومًا أضع في ذهني‬
‫أنني أريد أن أكون مثل والدي‬ ‫لأنه أيضًا كان قلب دفاع.‬
‫لذا كان حلمي أن أُصبح مثله.‬
‫أخبروني بما تشعرون.‬
‫نحن في غاية السعادة!‬
‫عليكم بذل ما بوسعكم لأنكم بحاجة إلى الفوز.‬
‫سنفوز.‬
‫- سنفوز.‬ ‫- سنحقّق الفوز.‬
‫- سنستميت في الدفاع.‬ ‫- ثلاثة، اثنان…‬
‫هيا بنا، إلى الأمام!‬
‫"ميتشوكان"! دائمًا إلى الأمام!‬
‫اشتركنا في بعض البطولات الوطنية‬ ‫التي تقيمها وزارة التربية،‬
‫وكنا نمثّل مدينة "زامورا".‬
‫في منتصف أحد الأعوام الدراسية،‬
‫جاؤوا إليّ وقالوا:‬ ‫"يريدون منك الانضمام إلى فريق (ميتشوكان)."‬
‫وكان عليّ أخذ الإذن من مدرستي.‬
‫فذهبت أمّي معي كي نطلب إجازة لمدة 15 يومًا‬ ‫كي أشارك في البطولة.‬
‫لكن المدير رفض وقال إنه لن يسمح بذلك.‬
‫"على (رافاييل) أن ينسى أمر كرة القدم‬ ‫لأنها لن تقوده إلى شيء."‬
‫فتبادلت وزوجي النظرات،‬
‫ثم قال زوجي:‬ ‫"حسنًا، لكننا سنسمح له بالذهاب."‬
‫وقد طردوني من المدرسة بالطبع.‬
‫لكن على أيّ حال،‬ ‫كنت أحد أفضل اللاعبين في البطولة.‬
‫إذ وصلنا إلى نصف النهائي.‬
‫وكانت تلك تجربة في غاية الروعة.‬
‫أودّ أن ألتقي بذلك المدير الآن‬
‫كي أقول له: "شكرًا لك على نصيحتك‬
‫التي لم تكن ذات قيمة، إذ أوصلتني كرة القدم‬ ‫إلى ما أنا عليه اليوم."‬
‫"ملعب (يوهان كرويف)"‬
‫"جوليانو"!‬
‫اللعب في فريق مثل "برشلونة"‬
‫يتطلّب لاعبًا موهوبًا وذا جودة عالية،‬
‫لكنني أرى أيضًا أن الحظّ يلعب دورًا،‬
‫إذ ينبغي على المرء أن يكون‬ ‫في المكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫ولديّ إيمان بأن الأمر قدريّ.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬ ‫اختارني القدر كي ألعب في فريق "أطلس".‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫كان مقرّ نادي "أطلس" في "زامورا".‬
‫وفي الواقع، بدؤوا مؤخّرًا بإرسال لاعبين‬ ‫من مدرسة أخرى في "زامورا" إلى نادي "أطلس".‬
‫لكن في ذلك الوقت، كانت تُجرى اختبارات‬ ‫للاعبي المدارس المختلفة لرفد النادي‬
‫بلاعبين من كافة الفئات.‬
‫إذ كانوا يبحثون عن المواهب‬ ‫في مدارس كرة القدم المختلفة‬
‫في مدينة "زامورا" وفي ولاية "ميتشوكان".‬
‫اختاروا ثمانية أو عشرة لاعبين‬ ‫من ذلك الفريق لاختبارهم.‬
‫وبعد إجراء الاختبارات، لم يبق سوى لاعبين،‬
‫فتى في الـ18 من عمره وأنا،‬ ‫وقد كنت في الـ14 حينها.‬
‫عاد إلى البيت يوم السبت،‬ ‫فسألته: "كيف سارت الأمور؟"‬
‫فأجاب:‬ ‫"يريدون مني أن أعود إلى هناك يوم الاثنين."‬
‫فسألته: "لكن ماذا تريد أنت؟"‬
‫قلت لوالديّ من دون تردّد:‬ ‫"أريد الذهاب. أريد اللعب هناك.‬
‫هذا حلمي. هذا ما أريده."‬
‫واتّخذت ذلك القرار من دون ذرّة تردّد.‬
‫دومًا ما كان فريق "أطلس"‬
‫يُوصف بأنه الفريق الذي لا حظّ له‬ ‫في تاريخ الكرة المكسيكية.‬
‫إذ دومًا ما كان يُنظر إليه‬ ‫كفريق هامشي وصغير وضئيل.‬
‫ودومًا ما كان يهبط إلى الدرجة الثانية.‬
‫إلى أن وصل إليه ذلك الجيل‬
‫الذي ضمّ "رافا ماركيز"‬ ‫وغيره من اللاعبين الموهوبين…‬
‫"(ديفيد فايتلسون) - صحافي رياضي"‬
‫…الذين وعلى حين غرّة‬
‫رفعوا مستوى الآمال.‬
‫"(غوادالاخارا)، (المكسيك)"‬
‫"(أطلس)"‬
‫قليلون منا كانوا من "غوادالاخارا".‬
‫إذ كان هناك لاعبون من "تيبيك"…‬
‫- ومن "سينالوا" و"ميريدا".‬ ‫- …ومن "سينالوا" و"ميريدا"، لذا…‬
‫كان اللاعبون من كلّ أنحاء البلاد،‬ ‫حتى "بورغيتي".‬
‫أقام الوافدون من خارج المدينة‬ ‫في أحد مباني النادي.‬
‫"(جاريد بورغيتي)‬ ‫لاعب كرة قدم سابق في نادي (أطلس)"‬
‫وقد كنا جميعًا…‬
‫في الـ15 أو الـ16 من العمر.‬
‫وكان "رافا ماركيز" أصغرنا سنًّا.‬
‫إذ نظرت إليه وقلت:‬
‫"ما الذي يفعله هذا الطفل هنا؟"‬
‫لم يكن الأمر كما كنت أتوقّع،‬ ‫إذ توقّعت أن أكون جزءًا من الفريق الأساسي.‬
‫لكنني كنت في مرحلة اختبار.‬
‫وبدأ صبري ينفد بسبب عدم المشاركة‬ ‫في المباريات وبسبب الشعور بالإهمال.‬
‫مرّ أسبوعان أو ثلاثة على ذلك النحو.‬
‫وبدأت أشعر باليأس وبالحنين إلى الديار.‬
‫وفي إحدى الليالي‬ ‫التي كنت أبكي فيها اشتياقًا لعائلتي،‬
‫اتصلت بالبيت…‬
‫وأخبرت والديّ‬ ‫بأنني لم أعد أريد الاستمرار هناك.‬
‫راح يبكي وهو يقول:‬
‫"أمّي، تعالي وخذيني من هنا.‬ ‫لا أريد أن أكون هنا."‬
‫فسألته: "ماذا؟"‬ ‫فظلّ يكرّر: "أجل، أريد الرحيل."‬
‫سألته: "تريد العودة إلى الديار إذًا؟"‬ ‫فأجاب: "نعم."‬
‫فسألته: "من قرّر الذهاب أساسًا؟"‬
‫فقلت لها: "ماذا؟ ماذا قلت؟ إن…‬
‫أنا من قرّر ذلك، لكن تعالي وخذيني من هنا."‬
‫قلت له: "أنت من قرّر الذهاب.‬
‫وأنت مسؤول عن قرارك.‬
‫فكافح من أجل مكانك في الفريق.‬
‫كافح من أجل موقعك.‬
‫لذا…‬
‫ابذل ما بوسعك يا بنيّ."‬
‫سألني: "أين أبي؟"‬
‫فأنهيت الاتصال.‬
‫حتى إنها لم تسمح لي بالتحدّث إلى أبي و…‬
‫وقد أيقنت حينها أنه لا مجال للتراجع.‬
‫"يتمتّع (رافاييل ماركيز) بمسيرة كروية‬ ‫يمكن للآخرين أن يستلهموا منها"‬
‫بدأ "رافا ماركيز" اللعب‬ ‫مع الفريق الأول عام 1996 تقريبًا.‬
‫كان يمكن للمرء أن يرى فيه‬ ‫قلب دفاع لا يُشقّ له غبار،‬
‫إذ كان يتميّز برؤيته الثاقبة وهدوئه الكبير.‬
‫كان خجولًا و…‬
‫"(بافل باردو) - لاعب سابق في نادي (أطلس)‬ ‫والمنتخب المكسيكي"‬
‫كان يتميّز بطوله الفارع.‬
‫كما أنه كان نحيلًا للغاية. كان نحيلًا جدًا،‬
‫لكنه كان يتميّز بشخصية‬ ‫تُظهر أفضل ما فيه في الملعب.‬
‫كان مزيجًا استثنائيًا.‬ ‫إذ كان يتمتّع بجميع المقوّمات.‬
‫لاعب يتمتّع بالصفات البدنية‬ ‫والرياضية المطلوبة، وهذا مهمّ،‬
‫لكنه كان يتمتّع أيضًا بميزة نادرة‬ ‫عند اللاعبين المكسيكيين…‬
‫ألا وهي الذكاء.‬
‫"(رافاييل ماركيز) - الدقيقة 37"‬
‫كان ذلك الفريق يضمّ لاعبين رائعين.‬
‫إذ كان يضمّ "رافا" و"خوان بابلو رودريغيز"‬ ‫و"أوسورنو" وغيرهم من اللاعبين الجيدين…‬
‫يمكن القول إن ذلك‬ ‫كان الجيل الذهبي لنادي "أطلس".‬
‫مع مدرّب مثل "لا فولبي"،‬ ‫حوّلنا كرة القدم إلى متعة بصرية.‬
‫وقد كان الكثيرون يكنّون له التقدير،‬ ‫ودومًا ما يتذكّرونه باعتزاز.‬
‫أدركوا أن علينا بناء فريق من الصفر،‬
‫فريق عليه أن يطوّر لاعبين‬ ‫من فرق الفئات الأصغر سنّاُ.‬
‫لعب ذلك الجيل من فريق "أطلس"‬ ‫كرة قدم مختلفة.‬
‫لم نصدّق الأمر حين رأينا فريق "أطلس"‬
‫يلعب في تلك البطولة مع نهاية القرن الـ20‬
‫ويصعد في جدول الترتيب‬
‫ليصل إلى المباراة النهائية في "تولوكا".‬
‫"(رافاييل ماركيز) - الدقيقة 2‬ ‫(أطلس) 3 - 0 (بويبلا) - صيف عام 1999"‬
‫"تأهّل (أطلس) مباشرةً إلى نهائي البطولة"‬
‫بدأ ذلك الجيل من فريق "أطلس"…‬
‫يخطّ قصّة جديدة للنادي.‬
‫"3 يونيو 1999 - نهائي البطولة"‬
‫"مباراة الذهاب‬ ‫(أطلس) ضدّ (تولوكا)"‬
‫أتذكّر جيدًا كيف كانت مدرّجات ملعب "خاليسكو"‬ ‫تعجّ بالجماهير.‬
‫إذ كنت أرفع عينيّ‬ ‫فأرى المدرّجات تهتزّ من فرط امتلائها.‬
‫كانت السعادة تعلو وجوه الناس‬ ‫والأمل يملأ أعينهم.‬
‫مواجهة فريق جيد مثل "تولوكا"،‬
‫الذي كان يضمّ لاعبًا مثل "كاردوزو"‬ ‫في أوج عطائه،‬
‫كانت أشبه بمواجهة ثور هائج.‬
‫كنا صغارًا.‬
‫إذ كان كلّ منا في بداية مسيرته الكروية.‬
‫لكننا دخلنا بكامل عزمنا.‬
‫تنتابني القشعريرة بمجرد تذكّر تلك اللحظات.‬
‫وتسديدة قوية، لكن الحارس يصدّها…‬
‫"كابوتو"… "كاردوزو"!‬
‫وهدف لـ"تولوكا"!‬
‫الهدف الثاني في الدقيقة الثامنة.‬
‫تقدّموا علينا بهدفين نظيفين‬ ‫في الدقائق الأولى،‬
‫وظنّ الناس أن خسارتنا ستكون ثقيلة.‬
‫نظر كلّ منا إلى الآخر بذهول‬
‫كما لو أننا نقول: "ما هذا؟ نحن على أرضنا."‬
‫مرّر الكرة. وصلت إلى "أندرادي"… وهدف!‬
‫"أوسورنو" يمرّرها إلى "أندرادي".‬
‫"جاريد"… وهدف!‬
‫الكرة في المرمى! هدف بقدم "كاستيو"!‬
‫بذلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫ربما لم يكن هناك من يشجّعنا.‬
‫لكننا قاومنا.‬
‫أنا على الأقلّ فخور بأن أقول ذلك.‬
‫وجد المدرّب "لا فولبي" حليفًا في الملعب‬ ‫تمثّل في "رافا ماركيز"،‬
‫بالرغم من أن "ماركيز" كان يافعًا جدًا.‬
‫تُنفّذ الركلة الركنية.‬
‫ضربة رأسية وهدف رائع!‬
‫"رافا ماركيز" يعدّل النتيجة!‬
‫"يا لها من مباراة نهائية!"‬
‫لم نتوقّع بتاتًا أن نصمد‬
‫بما أن "أطلس" لم يكن قد خاض‬ ‫أيّ مباراة نهائية منذ زمن طويل.‬
‫كما أنه بالطبع لم يفز بأيّ بطولة‬ ‫منذ أمد بعيد.‬
‫لذا امتلأنا أملًا بعد تلك المباراة‬
‫وصرنا نريد الفوز بالبطولة.‬
‫"6 يونيو 1999 - مباراة الإياب‬ ‫(تولوكا) ضدّ (أطلس)"‬
‫كان لدى فريق "تولوكا" رابطة مشجّعين شهيرة‬ ‫تحمل اسم "الكلبة المسعورة"،‬
‫لذا كان اللعب على أرضهم مخيفًا.‬
‫كانت مباراة شرسة.‬
‫لم يستطع فريق "تولوكا" التغلّب علينا‬ ‫في الوقت الأصلي والإضافي.‬
‫وكان من الواضح‬ ‫أن كلا الفريقين يستحقّ الفوز.‬
‫لكن الفوز لن يكون‬ ‫إلا من نصيب أحدهما للأسف.‬
‫استمرّت المباراة حتى نهاية الوقت الأصلي.‬
‫فلعبنا شوطين إضافيين،‬
‫لينتهي بنا المطاف إلى ركلات الترجيح.‬
‫ها هو "تابوادا".‬
‫جاء دور "تشاتو". ويسدّد!‬
‫هدف!‬
‫كانت ركلات الترجيح في نهائي‬ ‫دوري صيف عام 1999 بين "تولوكا" و"أطلس"‬
‫إحدى أكثر اللحظات إثارة‬ ‫في تاريخ الكرة المكسيكية.‬
‫قبل أن أسدّد ركلتي الترجيحية،‬ ‫اقترب مني أحد لاعبي "تولوكا" وتهكّم عليّ‬
‫بغرض تشتيت انتباهي وتركيزي.‬
‫إذ قال لي:‬
‫"تنقصك الرجولة. ستضيّع ركلتك."‬
‫نشب شجار بين اللاعبين.‬ ‫من قريب من مكان الشجار يا "دانييل"؟‬
‫كان الملعب مشتعلًا ومتفجّرًا،‬
‫وشكّل ذلك ضغطًا على "ماركيز".‬
‫وُلد في "زامورا"، "ميتشوكان"،‬
‫الصاعد الجديد إلى الفريق الأول‬ ‫من فريق "أطلس" للشباب.‬
‫ها هو "رافا". "كريستانتي" جاهز.‬
‫لم يبتعد كثيرًا عن الكرة.‬ ‫إذ يقف وراءها بثلاثة أمتار فقط.‬
‫ها هو "رافا" ابن مدينة "زامورا" يسدّد…‬
‫بعد أن سجّلت ركلة الترجيح،‬
‫التفتّ إلى لاعبي الفريق الخصم‬
‫وأومأت إليهم بهذه الحركة‬
‫لأُظهر لذلك اللاعب أنني لست كما قال.‬
‫وصلنا إلى المرحلة الحاسمة.‬
‫إذ كان منفّذ الركلة يستلم الكرة‬ ‫كما لو أنها من نار، وإن ضيّع ركلته…‬
‫- صحيح.‬ ‫- …يخسر فريقه.‬
‫خيّم علينا حزن شديد.‬
‫ومن المشاهد النادرة حينها‬ ‫كان بكاء المدرّب "لا فولبي".‬
‫كان ذلك لا يُصدّق.‬
‫كنت مدركًا لجودة فريق "تولوكا" بالطبع،‬
‫لكن ربما…‬
‫لكان من الرائع لو تُوّجنا نحن بالبطولة.‬
‫رفع فريق "تولوكا" الكأس في النهاية.‬
‫لكن فريق "أطلس" فاز بما هو أهمّ من الكأس.‬
‫إذ فاز ذلك الفريق بتقدير الجمهور واحترامه.‬
‫"الشياطين!"‬
‫قد تكون خسارة البطولة أمرًا مؤلمًا.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬
‫كان ما فعلناه يستحقّ الثناء،‬
‫كما أن كيفية فعلنا له تستحقّ الثناء.‬
‫ولا يزال الناس يتذكّرون ذلك ببهجة كبيرة.‬
‫"صاحب المركز الثاني لبطولة صيف 1999‬ ‫القسم الأول - الاتحاد المكسيكي لكرة القدم"‬
‫في ذلك الوقت، كان هناك لاعبون في "المكسيك"‬
‫يمتلكون جميع المقوّمات كي يصبحوا نجومًا،‬
‫لكنهم ضلّوا طريقهم.‬
‫وكان على "رافا ماركيز"‬ ‫أن يكسر تلك الفكرة النمطية‬
‫المتمثّلة في عدم قدرة لاعبي كرة قدم الجيدين‬ ‫في فرق الناشئين‬
‫على أن يصبحوا لاعبين كبارًا‬
‫في المنتخب الوطني المكسيكي‬
‫وأن يلعبوا‬ ‫في أعلى المستويات الكروية الممكنة.‬
‫"1997‬ ‫(المكسيك) ضدّ (الإكوادور)"‬
‫كنا بصدد خوض مباراة ودّية‬ ‫ضدّ "الإكوادور" في ملعب "أزتيكا".‬
‫وكان "بورا ميلوتينوفيتش"‬ ‫لا يزال مدرّب المنتخب في ذلك الوقت،‬
‫وكانت هناك قائمة ضمّت اسم "ماركيز"‬ ‫من فريق "أطلس".‬
‫وقد اتصلوا بكلّ من "سيزار ماركيز"‬ ‫و"رافاييل ماركيز".‬
‫إنها قصّة طريفة يرويها الجميع.‬
‫لكنني من لعب في النهاية.‬
‫وكان الأمر في غاية الروعة.‬
‫لأنني كنت دومًا أحلم‬ ‫بارتداء قميص المنتخب الوطني،‬
‫وترديد النشيد الوطني.‬
‫هذا أمر لن أنساه أبدًا،‬
‫إذ لم أتصوّر قطّ أن ألعب لصالح المنتخب الأول‬ ‫وأنا في الـ17 من عمري.‬
‫هذا صحيح. لقد منحني السيد "بورا"‬ ‫فرصة اللعب مع الفريق الأول.‬
‫وقد كانت فرصة رائعة،‬ ‫وآمل أن يستدعوني مجددًا إلى المنتخب.‬
‫"(كوبا أمريكا) - (باراغواي) 1999‬ ‫(المكسيك) ضدّ (تشيلي)"‬
‫بعد ذلك الاستدعاء،‬ ‫أخذونا للّعب في "كوبا أمريكا"‬
‫مع المدرّب "مانولو لابوينتي".‬
‫"المدرّب: (مانويل لابوينتي)"‬
‫كان عليّ أنا و"كلاوديو"‬ ‫أن نحاصر "مارسيلو سالاس" و"زامورانو"،‬
‫اللذين كانا مهاجمين عظيمين في ذلك الوقت.‬
‫وكان اثنان من كشّافي نادي "موناكو"‬ ‫يتابعان المباراة‬
‫بهدف تقييم مدافع آخر‬ ‫يلعب في المنتخب التشيلي.‬
‫"لقد شاهدناك تلعب، ونريد أن نعرف‬ ‫ما إذا كنت مهتمًّا للّعب في فريق (موناكو)."‬
‫فتساءلت: "(موناكو)؟"‬
‫"(موناكو)"‬
‫ما أن وصلت إلى "موناكو"،‬ ‫أدركت أن الأمر أشبه بالحكايات الخيالية.‬
‫لا يمانع "رافا ماركيز" أن يلعب‬ ‫كلاعب وسط أو كمهاجم.‬
‫وقد أجرينا أول مقابلة مع اللاعب‬
‫الذي شرح لنا سبب رغبته‬ ‫في المجيء إلى "موناكو".‬
‫الكرة الفرنسية هي بطلة العالم الآن.‬
‫ونادي "موناكو" أحد أهمّ الأندية‬ ‫في الدوري الفرنسي.‬
‫لا شيء يضاهي "المكسيك".‬
‫فأن يترك المرء أصدقاءه وعائلته وتقاليده‬ ‫أمر في غاية الصعوبة.‬
‫إلى جانب الانتقال من بلد إلى آخر،‬
‫والاضطرار إلى تعلّم لغة مختلفة،‬
‫والاعتياد على الثقافة الفرنسية…‬
‫في أوساط كرة القدم،‬ ‫ندعو ذلك بمتلازمة "خامايكون".‬
‫إذ تكون لدى اللاعب‬ ‫مقوّمات اللعب في "أوروبا"،‬
‫لكن عندما يذهب إلى "أوروبا"،‬
‫سرعان ما يعود إلى دياره‬ ‫بعد أن يتصل بذويه ليقول:‬
‫"أشعر بالبرد والجوع.‬ ‫أفتقد طعامنا. أفتقد أصدقائي.‬
‫إنني أتقاضى أجرًا جيدًا في (المكسيك)،‬ ‫فلم عليّ أن أتحمّل البرد في (أوروبا)؟"‬
‫ستكون هناك صعوبات دومًا.‬
‫لكن إن كان المرء‬ ‫يتمتّع بعقلية انتصارية قوية،‬
‫فسينجح في "أوروبا".‬
‫ها هو ذا "رافاييل ماركيز" يضرب الكرة برأسه‬
‫ويفتتح التسجيل لـ"موناكو"‬ ‫في الدقيقة الثانية،‬
‫وهو أمر يبدو منطقيًا‬ ‫نظرًا إلى أنها فرصته الأولى.‬
‫أعتقد أن "رافا" كان جاهزًا.‬
‫إذ كسر القوالب والأنماط‬ ‫التي ارتبطت باللاعب المكسيكي.‬
‫لم يستسلم قطّ.‬
‫بالرغم من أنني كنت لاعبًا جديدًا‬ ‫ولا أعرف الدوري الفرنسي جيدًا،‬
‫شعرت بالراحة في أداء واجباتي الدفاعية،‬ ‫بل وفي الانطلاق في هجمات أيضًا.‬
‫كنت أواجه لاعبين أسرع مني وأضخم،‬
‫لكنني استطعت الصمود أمامهم.‬
‫"بطل دوري الدرجة الأولى الفرنسي‬ ‫2000-1999"‬
‫تُوّجنا ببطولة الدوري في النهاية،‬ ‫كما استطعت أن أُثبت نفسي‬
‫كواحد من أفضل المدافعين في بطولة الدوري.‬
‫بدأت أستمتع بالأمر.‬
‫كما بدأت أجني أموالًا طائلة‬ ‫بالنسبة إلى سنّي. إذ كنت في الـ20.‬
‫كان لديّ ما يحفّزني.‬
‫امتلكت سيارات فارهة.‬
‫اشتريت سيارة "إيه 3"‬
‫وسيارة "إس إل كيه"،‬
‫ثم اشتريت سيارة "بورشه"، وبعدها‬ ‫سيارة "فيراري"، ثم سيارة "مازيراتي"،‬
‫وبعدها سيارة "مرسيدس".‬
‫وهذا ما كان يحفّزني.‬
‫اتصل بأمّي فجأة وقال لها: "سأتزوّج."‬
‫"(ناديا ماركيز) - شقيقة (رافا ماركيز)"‬
‫وكنا جميعًا نسأل: "ما الذي يجري؟‬ ‫ما الأمر؟ تتزوّج بمن وكيف؟"‬
‫لم يكن قد بلغ الـ22 من عمره عندما تزوّج.‬
‫"اسمعوا. سأتزوّج خلال…"‬
‫لا أتذكّر ما إذا كان قد قال "ثلاثة أسابيع"‬ ‫أو "أربعة أسابيع".‬
‫"كلّ شيء جاهز.‬ ‫ما عليكم إلا المجيء كي أعقد القران."‬
‫أعتقد أنه كان سعيدًا عندما أنجب ابنيه.‬
‫أعتقد أن تلك كانت أوقاتًا سعيدة.‬
‫"(سانتياغو ماركيز) - ابن (رافا ماركيز)"‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫عندما أشاهد أحد مقاطع الفيديو‬ ‫الخاصة بأبي على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫أتساءل: "هذا أبي، أليس كذلك؟"‬
‫ما زلت غير قادر على تصديق ذلك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة…‬
‫- لقد خرجت!‬ ‫- واحد، اثنان.‬
‫استمرّ حتى انتهاء الهجمة.‬
‫- خذ.‬ ‫- واحد.‬
‫أعتقد أن أحد أكبر الأحلام‬ ‫بالنسبة إلى العديد من لاعبي كرة القدم‬
‫يتجسّد في تمثيل بلدانهم‬ ‫من خلال المنتخب الوطني.‬
‫ثم يأتي بعد ذلك حلم تمثيل بلدانهم‬ ‫في كأس العالم.‬
‫"كأس العالم (فيفا)‬ ‫(كوريا) و(اليابان) 2002"‬
‫كلّ ما يراه المرء في كأس العالم‬ ‫مختلف تمامًا،‬
‫كما أن المرء يعايش الحدث بشكل مختلف.‬
‫إذ كنت في غاية الحماس والأمل.‬
‫ومعرفة أن عائلتي موجودة معي‬ ‫خلال فعاليات كأس العالم…‬
‫فقد حظي كلّ من شقيقتي وأمّي وأبي‬ ‫بفرصة مرافقتي خلال ذلك الحدث.‬
‫كما أن المدرّب "خافيير أغيري"‬
‫كلّفني بمسؤولية قيادة الفريق‬ ‫خلال بطولة كأس العالم تلك.‬
‫هل بدأتم التصوير بالفعل؟‬
‫هل تسجّلون هذا بالصوت والصورة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز. أنتم في غاية الروعة.‬
‫- لا تحذفوا شيئًا من ما سأقوله.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫اخترت "رافا" لقيادة الفريق.‬
‫إذ كان يتمتّع بذلك التوازن العاطفي‬
‫الذي أتاح له التحدّث إلى المجموعة،‬
‫كما أتاح له أن يقول كلامًا موجزًا ومسموعًا.‬
‫وُلد بعض لاعبي كرة القدم ليكونوا قادة.‬
‫وقد وُلد "رافا ماركيز" ليكون قائدًا.‬
‫المشي في مقدّمة هذه المجموعة،‬
‫وقيادتها وتحمّل تلك المسؤولية،‬
‫أمور تجعل المرء أولًا وقبل كلّ شيء فخورًا‬
‫بتمثيل بلاده،‬ ‫وفخورًا بقيادة رفاقه في المنتخب ثانيًا.‬
‫"(كرواتيا) 0 - 1 (المكسيك)"‬
‫"الإكوادور"!‬
‫"(الإكوادور) 1 - 2 (المكسيك)"‬
‫"إيطاليا"!‬
‫"المكسيك"!‬
‫كنا متحمّسين عندما وصلنا.‬
‫لكننا كنا أيضًا مدركين‬ ‫أن خصمنا القادم قد يكون…‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫أُحبّ "الولايات المتحدة"،‬ ‫لكنني أعتذر عن ما سيحصل اليوم!‬
‫نحو النصر يا "مكسيك"!‬
‫جئنا إلى كأس العالم‬ ‫بأحد أفضل أجيال كرة القدم في "المكسيك".‬
‫وأتوقّع أن نفوز بهدفين نظيفين.‬
‫آمال "الولايات المتحدة" منعدمة.‬
‫سنفوز بهدفين نظيفين‬
‫ضدّ الأمريكيين.‬
‫لا أدري ما إذا كان هناك من يعرف ذلك،‬ ‫لكن لديّ نقمة شخصية على "الولايات المتحدة"‬
‫بسبب مسألة عائلية‬ ‫في غاية الحساسية بالنسبة إليّ.‬
‫ذلك فصل من حياة أبي‬
‫عانى فيه من قساوة البُعد عن أبيه.‬
‫إذ هجر جدّي أُسرته‬ ‫للذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫وكلّما كان أبي يتناول بضعة كؤوس،‬
‫كانت ذكرى جدّي تعود إليه.‬
‫وكان يجهش بالبكاء بعد أن يتذكّر الأمر.‬
‫وبصراحة، هذا…‬
‫أعتقد أن هذا أمر عانيت منه‬ ‫أنا وشقيقتي وأمّي.‬
‫وتولّدت لديّ ضغينة‬ ‫تّجاه هجرته إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لذا أربط هذه المسألة بمواجهتهم‬
‫وبحقيقة أن "الولايات المتحدة"‬ ‫هي القوة العظمى في أغلب الرياضات الأخرى.‬
‫لذا ما دمنا أفضل منهم في كرة القدم،‬ ‫فليس هنالك عذر للخسارة أمامهم.‬
‫وهذه هي…‬
‫الأمور الصغيرة التي تراكمت في النهاية‬ ‫وكوّنت داخلي شيئًا ما.‬
‫"الدور الثُمن النهائي‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) ضدّ (المكسيك)"‬
‫كان أسلوب لعبنا أفضل،‬ ‫كما كان فريقنا أفضل،‬
‫لكن كان هناك شيء ضدّنا.‬
‫كان لدى "المكسيك" الكثير لتخسره.‬
‫كان لديها الكثير جدًا لتخسره.‬
‫عندما تواجه خصمًا‬ ‫يضاهيك أو أقلّ منك في القوة،‬
‫تنحو عادةً إلى الاستسهال والاسترخاء.‬
‫وأعتقد أن هذا ما أصابنا.‬
‫"(الولايات المتحدة) 1 - 0 (المكسيك)"‬
‫كان ذلك هو السيناريو الأسوأ،‬
‫إذ بدأنا المباراة بتلقّي هدف،‬
‫وقد منحهم ذلك قوة أكبر.‬
‫"لا ينبغي أن يهزمونا.‬ ‫لا يمكن أن نخسر أمامهم.‬
‫لا يمكن لذلك أن يحدث أمام هؤلاء."‬
‫اتّخذت قرارًا انفعاليًا بإجراء تغيير تكتيكي‬ ‫من خلال اللعب بدفاع مكوّن من أربعة لاعبين،‬
‫بعد أن كنا نلعب بدفاع مكوّن من خمسة لاعبين.‬ ‫ولم نكن قد تدرّبنا على ذلك.‬
‫فقدنا السيطرة حينها،‬
‫وأُصيب الفريق بالارتباك الشديد.‬
‫وبدأ اليأس يتسلّل إلى نفوسنا‬ ‫في الشوط الثاني‬
‫مع محاولاتنا لتعديل النتيجة.‬
‫لا تجري الرياح كما تشتهي السفن أحيانًا.‬
‫إذ يسعى المرء جاهدًا إلى الشيء،‬
‫ويبذل قصارى جهده…‬
‫لكنه يعجز عن إدراك سبب فشله في تحقيق ذلك.‬
‫"(الولايات المتحدة) 2 - 0 (المكسيك)"‬
‫"(لاندون دونوفان)‬ ‫هدفان في أربع مباريات"‬
‫ما رأيكم؟ مرحى!‬
‫مع وصول النتيجة إلى هدفين مقابل لا شيء،‬ ‫دبّ اليأس تمامًا في نفوسنا.‬
‫وفقدنا شعورنا باللحظة تمامًا.‬
‫ولم يعد لدينا ذلك الحافز‬ ‫الذي كنا نعمل لأجله طوال أسابيع.‬
‫أصابني اليأس.‬
‫"(رافاييل ماركيز)"‬
‫لم يكن يهمّني ما إذا كان "كوبي جونز"‬ ‫أو أيّ لاعب آخر هو من يقف في طريقي.‬
‫كنا في المدرّجات عند حدوث ذلك.‬
‫وقلت حينها: "يا ويحي! لم يلمسه أساسًا.‬
‫كان عليه أن يحطّم عظام وجهه."‬
‫يطلب الناس أحيانًا إظهار بعض العدوانية‬
‫لعرقلة الخصم…‬
‫وجعله يشعر بأننا موجودون…‬
‫وبأن وجودنا مؤلم.‬
‫لقد سحقونا!‬
‫في عيد الأب محقونا!‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫لتقبّلنا الهزيمة من أيّ فريق آخر‬ ‫إلا "الولايات المتحدة".‬
‫هذا عار وطني.‬
‫لقد خسرنا!‬
‫وأمام من؟ هذا أسوأ ما في الأمر!‬
‫"الوداع!"‬
‫"خيبة أمل‬ ‫هزيمة المنتخب الوطني المكسيكي مؤلمة"‬
‫بعد العودة من كأس العالم،‬ ‫أُصيب زوجي بوعكة صحّية.‬
‫خضع بعدها لعملية جراحية،‬ ‫وتبيّن أنه مُصاب بورم في معدته،‬
‫لكنه لم يكن ورمًا خارجيًا،‬ ‫إذ كان ورمًا مغلّفًا.‬
‫سارت العملية الجراحية بشكل جيد،‬
‫لكنه أُصيب بعدها بمضاعفات داخلية.‬
‫وبدأ الأمر يصيبه بالضعف والوهن تدريجيًا.‬
‫تعرّضت إلى إصابة في ركبتي في ذلك الوقت.‬
‫لذا قرّرت إجراء عملية جراحية في "المكسيك"‬ ‫كي أكون قريبًا من أبي.‬
‫ثم جاء الوقت الذي طلب مني فيه‬ ‫نادي "موناكو" أن أعود.‬
‫لم يكونوا قد أعطوني الإذن‬ ‫بالبقاء لفترة طويلة.‬
‫وإن لم أعد،‬
‫قالوا إنهم سيتّخذون إجراءات صارمة‬ ‫لإجباري على العودة.‬
‫لكن في اليوم التالي،‬
‫وبينما كنت أهمّ بالتوجّه إلى المطار…‬
‫قرّرت عدم العودة إلى "موناكو".‬
‫ومن الواضح أن عينيّ تغرورقان‬ ‫بالدموع أحيانًا كما يحدث الآن.‬
‫"يعيش (ماركيز) يومًا حزينًا"‬
‫رغم مرور الزمن…‬
‫ورغم مرور السنين،‬
‫لا يزال الأمر يؤلمني.‬
‫وما زلت أفتقده في حياتي.‬
‫خلال تلك الأسابيع الأخيرة معه،‬
‫هل تتذكّر أيّ حوار دار بينك وبين أبيك؟‬
‫نعم، حتى إنني أخبرته…‬
‫لم أقطع له وعدًا بالأمر، لكنني أخبرته‬ ‫بأنني سأنضمّ إلى أحد الفرق الكبرى يومًا ما.‬
‫وكانت "المكسيك" تشجّع "ريال مدريد"‬ ‫في ذلك الوقت بسبب "هوغو سانشيز".‬
‫وأجل، كنت أقول له‬
‫على سبيل الدعابة: "اسمع…‬
‫لا تفكّر في الرحيل الآن.‬
‫إذ لا يزال عليك أن تراني‬ ‫ألعب في (ريال مدريد)."‬
‫ورغم أنه كان يعتبر ذلك مزاحًا،‬
‫قال لي: "أنا واثق من ذلك.‬
‫سواء كنت هنا أم لم أكن،‬
‫أنا واثق من أنك ستفعل ذلك."‬
‫لا بدّ أنه الآن يسخر مني وهو يضحك‬
‫لأنني التحقت بغريم "ريال مدريد".‬
‫لكنني واثق من أنه فخور بكلّ ما حقّقته.‬
‫"أخبار الرياضة"‬
‫حاضر فريق "برشلونة" منوط بثلاثة أسماء:‬
‫اللاعب البرازيلي "رونالدينيو"‬
‫الذي قدّم "برشلونة" عرضًا جديدًا للحصول عليه،‬
‫والبرتغالي "كواريزما"‬ ‫الذي وصل إلى "برشلونة" بالفعل،‬
‫إلى جانب "ماركيز"‬ ‫الذي قدّمه النادي رسميًا ظُهر اليوم.‬
‫حدثت هذه المصافحة بعد الكثير من الاجتماعات‬
‫والعديد من الصياغات المختلفة‬ ‫في عقد "رافاييل ماركيز" مع "برشلونة".‬
‫"ماركيز"، الذي لعب لصالح "موناكو"‬ ‫منذ عام 1999،‬
‫يمكنه أن يستمتع بالعطل ويستقطب جمهور بلد‬ ‫بدأ بتشجيع فريق "برشلونة".‬
‫المدافع المكسيكي،‬
‫الذي وقّع عقدًا لمدة أربعة مواسم،‬ ‫يريد النجاح في "أوروبا"‬
‫اقتداءً بمثله الأعلى "هوغو سانشيز".‬
‫"هوغو سانشيز"، المقابلة الأولى،‬ ‫اللقطة الأولى من عدة كاميرات.‬
‫الذهاب إلى "إسبانيا"‬ ‫والعيش حيثما كنت أريد والنجاح هناك‬
‫أمور جعلتني أتمنّى مجيء المزيد‬ ‫من اللاعبين المكسيكيين إلى هناك.‬
‫وعندما سمعت أن "رافا" سيلتحق بـ"برشلونة"…‬
‫"(هوغو سانشيز) - معلّق رياضي‬ ‫ولاعب سابق في (ريال مدريد)"‬
‫…كنت سعيدًا جدًا من أجله.‬
‫أن يلتحق لاعب مكسيكي آخر‬ ‫بأحد النوادي الكبرى‬
‫ليس فقط في "إسبانيا"، بل في "أوروبا" كلّها،‬
‫أمر يجعل المرء يتوقّع لهذا اللاعب‬ ‫مسيرة كروية ناجحة.‬
‫نادي "برشلونة" في مستوى آخر.‬ ‫لا مجال هنا للمقارنة.‬
‫أجل، "موناكو" ناد جيد،‬
‫لكن "برشلونة" قصّة مختلفة تمامًا.‬
‫ليس من السهل على المرء أن يتأقلم هنا،‬ ‫سواء داخل الملعب أو خارجه.‬
‫إذ يمكن أن يرى 200 صحافي ينتظرونه‬ ‫أينما ذهب.‬
‫ولا تتوقّف الصحافة عن التحدّث عنه.‬ ‫حتى في "المكسيك"، ستتغيّر حياته.‬
‫بالنسبة إلى "ماركيز"،‬ ‫فهو معروف بلقب "قيصر (ميتشوكان)".‬
‫"(خوان لابورتا) - رئيس نادي (برشلونة)"‬
‫وهو يحبّ أن يُقارن‬ ‫باللاعبين المشهورين عالميًا مثل "بكنباور".‬
‫لكنني كنت أفكّر في صنع أسطورتي الخاصة،‬
‫وفي أن أكون أفضل لاعب في مركزي،‬
‫وفي رغبتي في أن أكون شخصًا مهمًّا ومتميّزًا،‬
‫مدعومًا بحقيقة كوني مكسيكي.‬
‫فـ"المكسيك" ستظلّ داعمةً لي دومًا.‬
‫"رونالدينيو" أيضًا وصل في ذلك العام.‬
‫وكنت أعرف تأثير "رونالدينيو"‬
‫داخل الملعب وخارجه.‬
‫وأن يكون "رونالدينيو" أحد زملائي في الفريق‬
‫يشي بمدى عظمة هذا الفريق الذي التحقت به.‬
‫وصلت أنا و"رافا" إلى "برشلونة"‬ ‫في الفترة ذاتها.‬
‫وكان الأمر في غاية الروعة.‬
‫وقد وصلنا في فترة‬ ‫لم يكن فيها النادي يؤدّي جيدًا.‬
‫لم يكن النادي في أفضل أحواله عندما وصل،‬
‫لكن الأمور تحسّنت‬ ‫بفضل التعاون والعمل الجماعي،‬
‫وقد كان جزءًا أساسيًا من ذلك التحسّن.‬
‫إذ ساهم في قلب الأمور.‬
‫"برشلونة" بالتحديد‬ ‫فريق ذو متطلّبات عالية من لاعبيه.‬
‫فللّعب في "برشلونة"، على المرء أن يمرّ‬ ‫بعملية اختيار دقيقة ومهمّة.‬
‫إذ ينبغي للّاعب أن يكون الأفضل في مركزه‬
‫أو من الأفضل في العالم.‬
‫كان أشبه بفريق أحلام.‬
‫لا أعرف كيف تمكّنوا‬ ‫من جمع كلّ أولئك اللاعبين في فريق واحد.‬
‫"(صامويل إيتو)‬ ‫لاعب سابق في نادي (برشلونة)"‬
‫الترحيب الذي يتلقّاه المرء من اللاعبين هنا‬
‫نابع دومًا من الاحترافية التي يقدّمها‬ ‫في كلّ حصّة تدريبية.‬
‫فعندما يرى المرء لاعبًا مخلصًا‬
‫ولا يدّخر أيّ جهد في ما يفعله،‬
‫يفتح أمامه أبواب الثقة بشكل مطلق.‬
‫كان مدافعًا ينتصر في الالتحامات.‬
‫وكان مذهلًا في الكرات العالية.‬
‫ونادرًا ما كان يخسر مواجهة لاعب ضدّ لاعب.‬ ‫كما كان شديد الشراسة.‬
‫كان بارعًا جدًا في التحكّم بالكرة بقدميه.‬
‫كان يتميّز بأسلوبه…‬
‫كان "رافا" يراوغ من جهة إلى أخرى‬ ‫بشكل مباغت.‬
‫إلى جانب الدفاع، كان يتقدّم إلى الهجوم.‬
‫كان "رافا" يصنع الأهداف من موقعه.‬
‫ساعدني كثيرًا. كنا متفاهمين إلى أقصى حدّ.‬
‫من نظرة واحدة فقط،‬ ‫كان كلّ منا يعرف ما سيفعله الآخر.‬
‫كان يسجّل الأهداف من الضربات الثابتة.‬
‫في زاوية المرمى! هدف!‬
‫هدف!‬
‫"(رافا) يمنح (برشلونة) الفوز"‬
‫كان المكسيكيون جميعًا يشجّعون "ريال مدريد"‬ ‫عندما كنت ألعب هناك.‬
‫لكن بمرور الزمن واستقطاب "رافا" للأضواء‬ ‫وبداية لعبه مع "برشلونة"…‬
‫"بلا منافس"‬
‫…انتقل الكثيرون في "المكسيك"‬ ‫إلى تشجيع "برشلونة".‬
‫وكلّ ذلك بفضل "رافا".‬
‫كنت أرى الكثير من المشجّعين المكسيكيين‬ ‫ينتظرون مباريات "برشلونة"‬
‫لمجرد رؤية‬ ‫كيف أن لاعب "أطلس" الاستثنائي ذاك‬
‫يواصل تألّقه في أعلى مستوى كروي ممكن.‬
‫أصبح نادي "برشلونة" بمثابة بيتي الثاني.‬
‫لقد كانت تلك…‬
‫أوقاتًا…‬
‫مهمّة جدًا في حياتي الشخصية.‬
‫ومن ناحية مسيرتي الرياضية،‬ ‫كانت تلك أفضل الأوقات بلا شكّ.‬
‫إذ فزت بكلّ شيء مع "برشلونة".‬
‫إنها المباراة الأصعب نظرًا‬ ‫إلى حالة أرضية الملعب، ضربة رأسية، وهدف!‬
‫هدف برأس "ماركيز"!‬
‫هيا بنا إلى الفوز!‬
‫هيا بنا إلى الانتصار!‬
‫فلنحقّق تلك النقاط الثلاث!‬
‫دعونا نذود عن مرمانا بقوة!‬
‫فلننته من الدوري‬
‫ونكرّس أنفسنا للاستمتاع بما قدّمناه‬ ‫في هذا الموسم الرائع.‬
‫"أبطال الدوري الإسباني - 2004-2005"‬
‫كان يمكن للمرء أن يرى في الملعب ما هو أكثر‬ ‫من أسلوب اللعب الرائع في المباريات،‬
‫إذ كنا نلعب كمجموعة من الأصدقاء.‬
‫لقد فعلوها.‬
‫حقّق نادي "برشلونة" لقبه الـ18 في الدوري.‬
‫وانتهت المباراة بهدف نظيف.‬
‫"أبطال الدوري الإسباني - 2005-2006"‬
‫حسنًا، قدّم الفريق أداءً ممتازًا حتى النهاية.‬ ‫لذا نحن في غاية السعادة.‬
‫مستعدّون لتحقيق لقب دوري الأبطال‬ ‫في الـ17 من هذا الشهر؟‬
‫ما زلنا هنا في شارع "رامبلا دي كاناليتاس"،‬ ‫حيث تجمّع آلاف المشجّعين‬
‫للاحتفال بلقب الدوري الثاني على التوالي‬ ‫الذي يحقّقه "برشلونة".‬
‫إنها أجمل هدية تلقّيتها على الإطلاق.‬
‫ينتظرهم الآن نهائي دوري أبطال "أوروبا".‬
‫بعد نحو أسبوع،‬ ‫سيواجهون فريق "أرسنال" من أجل تحقيق المجد.‬
‫يوم 17 مايو من عام 2006.‬
‫ضاحية "سان دوني" في "فرنسا"، قلب "أوروبا".‬
‫اللعب في التشكيلة الأساسية لـ"برشلونة"‬
‫في مباراة تُقام في "فرنسا"‬
‫من أجل لقب بطل "أوروبا"‬
‫سيميّزه عن جميع نظرائه الآخرين‬ ‫من اللاعبين المكسيكيين.‬
‫عندما كنت أرى خطّ الدفاع‬ ‫ويشاهد "رافا" يلعب…‬
‫كان ينتابني شعور بالأمان.‬
‫إذ يقول المرء لنفسه‬ ‫إن لدينا "بويول" ولدينا "رافا".‬
‫الملعب مكتظّ على آخره في هذه الليلة،‬ ‫ليلة 17 مارس. انطلقت صفّارة البداية…‬
‫ها هو الفرنسي…‬
‫لعب "رافا" دورًا مهمًّا للغاية‬
‫إلى جانب "بويول"،‬
‫وتمثّل ذلك الدور في مراقبة "تييري هنري"،‬
‫وكانت تلك مهمّة صعبة جدًا في ذلك الوقت.‬
‫واجهنا أنا وهو صعوبات جمّة مع "هنري".‬
‫لكن على أيّ حال،‬ ‫كلّما كان "هنري" يتجاوزني، كان يجد "رافا".‬
‫وكلّما كان يتجاوز "رافا"، كان يجدني.‬
‫لذا أعتقد أننا أبلينا بلاء حسنًا حينها.‬
‫تمريرة أمامية سريعة…‬
‫وهدف!‬
‫يا له من هدف!‬
‫يا له من هدف يحرزه "برشلونة"!‬
‫ينبغي أن يُصنّف كأحد أفضل اللاعبين‬ ‫في تاريخ الكرة المكسيكية،‬
‫بل وفي تاريخ الكرة بشكل عام.‬
‫لقد حقّقنا الكأس ذات الأذنين!‬
‫وصل "رافا ماركيز" إلى أعلى مستوى،‬
‫وحقّق مع رفاقه بطولة دوري أبطال "أوروبا".‬
‫"(برشلونة)‬ ‫بطل (أوروبا) لموسم 2005-2006"‬
‫"أسياد (أوروبا)"‬
‫"الأمير الذي أصبح ملكًا"‬
‫"أداء رائع!"‬
‫ربما لم أكن أمرّ بفترة جيدة‬ ‫على الصعيد الشخصي،‬
‫إذ كنت في طور الانفصال عن طليقتي‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫وكان لدينا طفلان.‬
‫ولم يكن الانفصال سهلًا على الإطلاق.‬
‫"(رافاييلا ماركيز) - ابنة (رافا ماركيز)"‬
‫عندما كنت في الثانية من عمري تقريبًا،‬ ‫انفصل والداي.‬
‫وكان الأمر صعبًا، إذ كنت كطفلة صغيرة‬ ‫لا أراه إلا عبر التلفاز‬
‫وأحاول دومًا أن أكون معه،‬ ‫لكنه كان دومًا منهمكًا في عمله.‬
‫لكنه أب عظيم حقًّا.‬
‫أجل، كان الأمر صعبًا لأنه تزامن‬ ‫مع المباراة النهائية لدوري الأبطال‬
‫ومع بطولة كأس العالم‬ ‫التي كانت على الأبواب.‬
‫"كأس العالم (فيفا) - (ألمانيا) 2006"‬
‫لوّحي للكاميرا. مرحبًا!‬
‫هذه حفلة! هيا يا "ألمانيا"!‬
‫عاشت "المكسيك"!‬
‫وصلت إلى كأس العالم مع الطاقم التدريبي،‬
‫الذي كان "ريكاردو لا فولبي" على رأسه،‬
‫ومع اللاعبين الآخرين‬ ‫الذين انسجمت معهم بشكل ممتاز…‬
‫وشعرت بأنني وصلت وأنا في قمّة عطائي الكروي‬
‫من الناحيتين البدنية والعقلية.‬
‫كانت ثقتي بنفسي في أوجها‬ ‫بعد أن فزت بدوري أبطال "أوروبا".‬
‫كانت تلك التوليفة من اللاعبين‬ ‫إحدى أفضل التوليفات الممكنة في منتخب وطني.‬
‫إذ كنا نتمتّع بجميع المقوّمات.‬ ‫كان ذلك فريقًا رائعًا.‬
‫كان هناك سرّ لذلك.‬
‫إذ عاد "لا فولبي" ليشرف على لاعبين يعرفهم،‬
‫وكان قد عمل على تطويرهم وتأسيسهم،‬ ‫ويفهمون فلسفته جيدًا.‬
‫و"رافاييل ماركيز" كان أحدهم بالطبع.‬
‫سيكون هذا الفريق مفاجأة كأس العالم.‬
‫لكنني لم أعد حينها "رافا ماركيز" اليافع‬ ‫الذي كان "لا فولبي" يعرفه في "أطلس".‬
‫إذ صرت اللاعب الذي يثق به ويعتمد عليه،‬
‫اللاعب الذي لا يوجّه إليه أيّ توبيخ‬
‫لأنني كنت أجد دومًا الحلول.‬
‫بالنسبة إليّ، كان عمود الفريق،‬
‫كان القائد.‬
‫أعتقد أن هناك أساليب مختلفة في القيادة.‬
‫ولم يكن أسلوب "رافا" يعتمد على الصراخ.‬
‫إذ كان يعتمد في قيادته على شخصيته المتميّزة‬ ‫وكفاءته وجودته في اللعب.‬
‫ولا يمكن إغفال أنه كان بطل "أوروبا"‬ ‫مع "برشلونة".‬
‫كان أداؤه خلال بطولة كأس العالم تلك‬ ‫أفضل أداء رأيت "رافا ماركيز" يقدّمه.‬
‫أجل.‬
‫كانت أكثر بطولة كأس عالم استمتعت بها.‬
‫كانت النتائج في صالحنا،‬ ‫وتأهلّنا إلى الدور التالي.‬
‫سنفوز وننتصر على جميع الخصوم…‬
‫لا بأس، فـ"الأرجنتين" ستسقط و…‬
‫كنت قد ذهبت إلى "الأرجنتين"‬ ‫للتحضير لمثل هذه المباراة.‬
‫إذ ذهبت لمشاهدة تكتيكاتهم وأساليبهم هناك.‬
‫لذا كنت أعرف جيدًا أسلوب لعب "الأرجنتين".‬
‫الأفضلية الوحيدة التي كانت لدينا‬ ‫تمثّلت في أننا نشاهدهم دومًا.‬
‫بينما هم لا يشاهدون الكرة المكسيكية.‬
‫"الأرجنتين"!‬
‫كانت إحدى تلك الأمسيات‬
‫التي يمكن للكرة المكسيكية أن تتغيّر فيها‬
‫وتسلك طريقًا مختلفًا.‬
‫كان يمكن أن تخطو تلك الخطوة‬ ‫التي تمنّعت عليها كثيرًا.‬
‫"الدور الثُمن النهائي‬ ‫(الأرجنتين) ضدّ (المكسيك)"‬
‫عندما نزلنا إلى أرض الملعب،‬
‫وخلال الدقيقة الأولى من المباراة، لم يكن‬ ‫الأرجنتينيون يعرفون مواقعنا في الملعب.‬
‫بينما كنا نحن قد حلّلنا أسلوب لعبهم جيدًا.‬
‫كنا نتميّز بشيء، ألا وهو الكرات الثابتة.‬
‫حصلنا على ركلة حرّة، ونفّذتها بنفسي.‬
‫رفعها "بافل" نحوي،‬ ‫فمرّرتها برأسي إلى الخلف حيث كان "رافا"…‬
‫كنت وحدي عمليًا أمام المرمى و…‬
‫"(الأرجنتين) 0 - 1 (المكسيك)"‬
‫كان الأرجنتينيون في حيرة من أمرهم.‬
‫لم يستوعبوا ما يجري في الملعب.‬
‫وبعد هدف "رافا ماركيز"،‬
‫تولّدت لدينا فكرة بأن هذا الفريق‬ ‫يمكنه أن يذهب بعيدًا في كأس العالم‬
‫ليصل إلى مراحل ما كان أحدنا ليجرؤ‬ ‫على تصوّرها في بطولة تُقام خارج أرضنا.‬
‫لكن ليس هذا ما حدث للأسف.‬
‫بعد دقيقتين من هدفنا،‬ ‫عدّلت "الأرجنتين" النتيجة عن طريق هدف عكسي.‬
‫"(الأرجنتين) 1 - 1 (المكسيك)"‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫لقد بذلنا جهودًا جبّارة.‬
‫ظننّا أننا أفضل من الفريق المنافس.‬
‫لكننا فوجئنا لاحقًا بتسديدة رائعة،‬
‫تسديدة عبقرية.‬
‫"(الأرجنتين) 2 - 1 (المكسيك)"‬
‫اقتربنا من الفوز هذه المرة،‬ ‫وسنحقّق كأس العالم في البطولة المقبلة.‬
‫حسنًا، لم نفز في المباراة،‬ ‫لكن لو لم يسجّلوا ذلك الهدف…‬
‫كان المنتخب المكسيكي متفوّقًا بفارق كبير.‬
‫كنت حزينًا وخائب الأمل.‬
‫كنت أظنّ أننا سنصل في تلك البطولة‬ ‫إلى الدور الربع النهائي الذي نتوق إليه.‬
‫شعرت برغبة في الابتعاد عن الناس لفترة‬
‫لأن مشاعري غلبتني وسيطرت عليّ.‬
‫إذ كنت منغمسًا تمامًا في الأمر‬ ‫منذ نهاية دوري الأبطال…‬
‫وقد جعلني كلّ ذلك الضغط…‬
‫أرغب في الابتعاد‬ ‫والاستمتاع ببعض الوقت بعيدًا عن الناس.‬
‫مقابلة "خايدي"، اللقطة الأولى.‬
‫"(خايدي ميتشيل)‬ ‫عارضة أزياء وزوجة (رافا ماركيز)"‬
‫سكوت.‬
‫اسمي "خايدي ميتشيل".‬
‫وقد وُلدت في "المكسيك"‬
‫من أمّ أمريكية،‬ ‫وأنا أعيش في "إسبانيا" منذ عدة سنوات.‬
‫كنت أقيم في "مدريد"،‬ ‫بينما كان يقيم هو في "برشلونة".‬
‫وكانت تلك فترة‬ ‫كان فيها "برشلونة" يفوز بكلّ شيء.‬
‫أتذكّر أن تلك الأمور كانت جديدة عليّ تمامًا.‬
‫إذ كان يقول لي: "فزنا بدوري الأبطال."‬ ‫فأومئ لها بإبهامي…‬
‫لم أكن مدركة لمدى أهمّية‬ ‫أن يفوز المرء ببطولة دوري أبطال "أوروبا".‬
‫اللعب في "برشلونة" يتطلّب من المرء‬ ‫أن يكون في أعلى مستوى‬
‫لأنهم يجلبون في كلّ عام‬ ‫نخبة النخبة من اللاعبين‬
‫في سبيل التحسّن المستمرّ.‬
‫أُعيدت هيكلة الفريق مجددًا،‬
‫ولم يعد "رايكارد" مدرّبًا للفريق.‬
‫ومُنح "غوارديولا" الفرصة.‬
‫أتفهّم شكوكهم.‬
‫لكن خلال شهر…‬
‫أو ربما شهرين،‬
‫أشعر بأن شكوكهم ستزول. سيكونون أقلّ تشكّكًا،‬
‫وذلك لأنني مستعدّ.‬
‫بدءًا من تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫راح يتحدّث إلى كلّ واحد منا‬
‫ليعرف ما نريده.‬
‫سأل كلًّا منا: "ماذا تريد؟‬
‫هل تريد البقاء أم الرحيل؟"‬
‫وقد أجبته: "أريد البقاء.‬
‫أريد البقاء هنا لأنني أرى أنها فرصة جيدة."‬
‫فقال: "حسنًا.‬
‫لكن بشرط أن تتوقّف عن رحلاتك إلى (مدريد)."‬
‫فقلت: "ماذا؟"‬
‫"أكثر من مجرد ناد"‬
‫قلت له: "حسنًا، لا مشكلة في ذلك.‬
‫لن أذهب إلى هناك."‬
‫قال لي: "سأعتمد عليك‬ ‫لأنني معجب جدًا بأسلوب (لا فولبي) التكتيكي.‬
‫وقد كنت أحد لاعبيه، لذا أريد منك‬ ‫أن تشرح لي كلّ ما يخصّ أسلوبه التكتيكي."‬
‫وكانت تلك بداية لعلاقة رائعة جدًا.‬
‫كان الأمر صعبًا‬ ‫لأن كلًّا منا بالكاد كان يرى الآخر.‬
‫وقد فكّرت مليًا في الأمر.‬
‫فأنا أريد أن تستمرّ علاقتي به.‬
‫قلت لها: "اسمعي،‬ ‫لقد منعوني من التردّد على (مدريد).‬
‫لذا سيتعيّن عليك أنت المجيء."‬
‫وفي النهاية،‬ ‫تقبّلت "خايدي" الأمر على علّاته،‬
‫إذ كانت تلك الرحلات إلى "مدريد"‬
‫تؤثّر عليّ بدنيًا في الكثير من الأحيان.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أهلًا بكم في أحد أجمل الملاعب في العالم،‬ ‫ملعب "كامب نو" الخاص بـ"برشلونة".‬
‫تمتلئ المدرّجات الليلة بـ96 ألف مشجّع‬
‫لحضور مباراة تبشّر بأنها ستكون‬ ‫نصف نهائي مثيرًا من دوري أبطال "أوروبا".‬
‫سيغيب "ماركيز" عن الملاعب لمدة شهرين‬
‫بعد تأكيد تعرّضه إلى تمزّق‬ ‫في الغضروف الهلالي في ركبته اليسرى.‬
‫لا شكّ في أن فقدان "رافا"‬ ‫هو أسوأ خبر اليوم.‬
‫سيغيب عن ما تبقّى من الموسم.‬
‫"رافا" لاعب في غاية الأهمّية بالنسبة إلينا،‬ ‫لكن من شأن هذا أن يجعله أقوى.‬
‫كنا على وشك خوض أهمّ المباريات، وقد كان…‬
‫لاعبًا محوريًا بالنسبة إلينا.‬
‫عندما أُصيب…‬
‫تملّك المسكين حزن شديد.‬ ‫وسرعان ما اكتشفنا أنه لن يلعب النهائي.‬
‫كما أنه كان صديقًا مقرّبًا.‬
‫"(برشلونة) بطل كأس ملك (إسبانيا)‬ ‫لموسم 2008-2009"‬
‫لقد فوّت الجزء الأروع للأسف.‬
‫كان قد عمل طوال ذلك العام من أجل ذلك.‬
‫إذ وصلنا إلى نهائي الكأس‬ ‫ونهائي دوري أبطال "أوروبا".‬
‫وكان الدوري الإسباني مضمونًا عمليًا.‬
‫والفوز بستّة أهداف لهدفين…‬
‫أجل، كانا أفضل شهرين‬ ‫لتحقيق كلّ تلك الإنجازات.‬
‫- كنت أستمتع كثيرًا باللعب.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أستمتع كثيرًا بما نفعله…‬
‫وأن تفوتني تلك اللحظات المهمّة‬
‫كان أمرًا محزنًا للغاية.‬
‫في فريق بمستوى "برشلونة"،‬ ‫إن تشتّت انتباهك للحظة…‬
‫فستفوتك بضع مباريات. وإن أُصبت لمدة شهر،‬ ‫فستعود لتجد أن هناك من أخذ مكانك.‬
‫بعد الإصابة،‬
‫أجرى الطاقم التدريبي تغييرًا شاملًا،‬
‫وأعني بالطاقم التدريبي هنا "غوارديولا".‬
‫لقد أخرجني من حساباته.‬
‫ولم أعد أشعر بأنني مهمّ كما السابق.‬
‫حتى إنني لم أكن أجلس على مقاعد الاحتياط.‬ ‫أخرجوني من القائمة وأجلسوني في المدرّجات.‬
‫هل ترى أن هناك لاعبين، بما فيهم أنت،‬
‫ينبغي عليهم أن يتنحّوا جانبًا‬ ‫خلال هذه الأشهر الأخيرة من المنافسة‬
‫بسبب أدائهم الضعيف؟‬
‫أريد أن أسأل ما إذا كان الفريق منبهرًا‬ ‫بتطوّر "بيكيه".‬
‫إنهم يولونه ثقة كبيرة‬
‫إلى درجة أنه بات يشارك في الهجمات أيضًا‬
‫كما رأينا مؤخّرًا.‬
‫لقد كان صريحًا جدًا معي.‬ ‫إذ قال لي: "اسمع، ليس لديّ شيء ضدّك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بانضباطك،‬ ‫فأنت تتدرّب بشكل جيد. وأرى أنك جيد.‬
‫لكن في الحقيقة لديّ ثقة أكبر بلاعب آخر."‬
‫"3 (بيكيه) - 4 (ماركيز)"‬
‫أعتقد أن الأولوية لديه تتمثّل في لاعبيه.‬
‫وأنا شخص طموح.‬
‫أريد اللعب باستمرار،‬ ‫ولا أريد الجلوس على مقاعد الاحتياط‬
‫أو في المدرّجات.‬
‫أريد أن أشكر الجميع،‬
‫وأن أقول لهم: "إلى اللقاء."‬
‫أنا واثق من أنني سأعود إلى "برشلونة"‬ ‫وإلى هذه المؤسّسة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تستطيع إخبارنا،‬ ‫لكن هل تعرف وجهتك المقبلة؟‬
‫وهل تستطيع إخبارنا بها؟‬
‫"(نيويورك) - 2010"‬
‫"(ماركيز) - (ريد بولز)"‬
‫وفضّلت أن أخفّض المستوى الذي ألعب فيه قليلًا،‬
‫وأن أسترخي وأتحرّر قليلًا من التوتر العصبي‬ ‫بعد اللعب لـ"برشلونة" لمدة سبع سنوات.‬
‫وصل إلى مرحلة من مسيرته الكروية‬
‫بات يمكنه فيها أن يتّخذ قرارات تمسّ‬ ‫الجانب المادّي أكثر ممّا تمسّ الجانب الرياضي.‬
‫لم أتوقّع أن يجلب لي الاسترخاء إحباطًا‬
‫بسبب عقليتي التنافسية.‬
‫لم أكن أذهب إلى الحصص التدريبية بسعادة.‬
‫كنت أشعر بالإحباط والغضب،‬ ‫وكنت أترك التدريبات غاضبًا.‬
‫كما أنني لم أكن محبوبًا كثيرًا‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كلّما ذهبت إلى مكان هناك،‬ ‫كنت أشعر بأنني أكثر شخص مكروه‬
‫لأنني كنت قائد المنتخب الوطني المكسيكي.‬
‫وكان يقضي أوقاتًا طويلة‬ ‫في التفكير في ما ينبغي عليه فعله.‬
‫في النهاية، أظنّ…‬
‫أن مغامرة "رافا" في "نيويورك"‬ ‫مع فريق "ريد بولز"‬
‫جلبت الحزن أكثر ممّا جلبت المجد.‬
‫اتّخذت قرارًا خاطئًا بالذهاب إلى الدوري‬ ‫الأمريكي بدلًا من الالتحاق بـ"يوفنتوس"،‬
‫فلربما كانت القصّة مختلفة حينئذ.‬
‫لكنني أدركت أن لديّ الإمكانية‬
‫لمواصلة المنافسة على مستوى عال.‬
‫"(ليون) - (المكسيك)، 2013"‬
‫عندما وصلنا إلى "ليون"،‬
‫كان التغيير كبيرًا بالنسبة إليه‬ ‫في ما يتعلّق بالبنية التحتية.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا جعله…‬
‫يستدعي شخصيته القوية مجددًا،‬
‫ويعود ليكون قائدًا،‬
‫ويستعيد قوته ليُثبت أنه متعطّش للفوز.‬
‫كان الجمهور المكسيكي سعيدًا للغاية…‬
‫لمجرد رؤية "رافا ماركيز" في الملعب.‬
‫لقد كان ذلك تعبيرًا…‬
‫عن التقدير والاحترام الكبيرين‬ ‫لمسيرته الكروية العظيمة.‬
‫"رافا ماركيز"،‬ ‫ولأول مرة في مسيرته وفي حياته،‬
‫يُتوّج كبطل للدوري المكسيكي في كرة القدم.‬
‫فريق "ليون" بطل الدوري المكسيكي!‬
‫"(ليون) بطل الدوري المكسيكي الممتاز‬ ‫في الدورة الافتتاحية لعام 2013"‬
‫تُوّج كبطل للدوري في "فرنسا" مع "موناكو".‬
‫كما تُوّج طبعًا بالدوري الإسباني عدة مرات‬ ‫مع "برشلونة".‬
‫ثم عاد إلى الكرة المكسيكية،‬
‫ليُتوّج بطلًا مع نادي "ليون".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫الفوز ببطولة الدوري مرتين مع "ليون"‬
‫أعاد إليّ استمتاعي بكرة القدم،‬
‫كما أنه أعاد التأكيد‬
‫على أنني لا أزال قادرًا‬ ‫على تحقيق أمور مهمّة.‬
‫وأحد الأمور الكبيرة‬ ‫التي كنت أدين بها لنفسي‬
‫تمثّل في صنع التاريخ مع المنتخب الوطني‬ ‫في بطولة كأس العالم،‬
‫وتجاوز الدور الثُمن النهائي فيها.‬
‫"كأس العالم (فيفا) - البرازيل 2014"‬
‫"المكسيك"!‬
‫كان منتخبنا جيدًا جدًا.‬
‫إذ كان يضمّ لاعبين جيدين‬ ‫وقادرين على استيعاب الخطط وأساليب اللعب.‬
‫لا يسعني قول المزيد. لقد دخلنا في الجدّ.‬
‫ما علينا الآن سوى إثبات أنفسنا.‬
‫الإيثار والتضحية والجهد والبراعة…‬
‫علينا بذل كلّ ما بوسعنا بدءًا من الآن.‬ ‫هيا بنا!‬
‫كلّنا واحد!‬
‫فليكن الله معنا. ابذلوا قصارى جهودكم.‬
‫هيا، واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫إلى الأمام يا "مكسيك"!‬
‫ملأت الثقة أنفسنا.‬
‫فبعد مواجهة منتخب "البرازيل"‬ ‫الذي يضمّ لاعبين مميّزين‬
‫والتعادل معه، امتلأت أنفسنا بثقة كبيرة،‬
‫وازدادت الثقة بعد التغلّب على "كرواتيا".‬
‫"(كرواتيا) 1 - 3 (المكسيك)"‬
‫عندما سجّل هدفًا،‬
‫استدار نحو موقعنا في المدرّجات‬ ‫واقترب ليحتفل معنا.‬
‫وقد احتفل بهذه الطريقة،‬ ‫حيث رفع ناظريه وفعل هذا…‬
‫فقلت: "إنه يقصدني بهذا الاحتفال."‬
‫"هولندا" هي التالية،‬ ‫وستفوز "المكسيك" بطريقة اللعب تلك!‬
‫أنا في غاية السعادة.‬ ‫سنذهب إلى "فورتاليزا". قُبلاتي لكم!‬
‫سنفوز في "فورتاليزا".‬
‫"المكسيك"!‬
‫كنا نقول قبل مباراتنا ضدّ "هولندا":‬
‫"يا له من خصم عنيد يصعب الفوز عليه،‬
‫لكن هذا هو نوع الخصوم‬ ‫الذي يجعل منتخب (المكسيك) يتطوّر،‬
‫حيث يمكننا لعب مباراة كبيرة‬ ‫ونحقّق المفاجأة."‬
‫بدت معنوياته عالية.‬ ‫وكنت أعرف أنه يتوق إلى خوض تلك المباراة.‬
‫وبما أنه كان القائد،‬ ‫كان عليه تشجيع البقية.‬
‫لذا لو لم تكن معنوياته عالية‬ ‫ومشاعره إيجابية،‬
‫لما استطاع حثّ زملائه ورفع معنوياتهم.‬
‫هل علينا اليوم مواصلة التقدّم‬
‫أم سنتوقّف عند الحدّ الاعتيادي‬ ‫الذي لم نتجاوزه من قبل؟‬
‫أنا أريد تجاوز هذا الحدّ.‬
‫علينا اليوم أن نسعى إلى المزيد.‬ ‫علينا أن نكون مختلفين.‬
‫علينا التحلّي بروح الفوز والنصر يا رفاق.‬
‫- فلنبذل أقصى ما لدينا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"الدور الثُمن النهائي‬ ‫(هولندا) ضدّ (المكسيك)"‬
‫قلت لهم: "حان دورنا الآن.‬ ‫اقتربنا كثيرًا هذه المرة من مرادنا‬
‫المتمثّل في الانتقال‬ ‫إلى الدور الربع النهائي."‬
‫وبدونا واثقين جدًا من أنفسنا.‬
‫"(هولندا) 0 - 1 (المكسيك)"‬
‫ثم انخفض مستوى تركيزنا،‬
‫كما انخفض عطاؤنا في الملعب،‬ ‫وتزعزع إيماننا بالفوز.‬
‫فاستغلّ خصومنا الفرصة واستيقظوا.‬
‫وعندما حقّقوا التعادل،‬
‫بدأت الشكوك تصعد إلى السطح.‬
‫وعاد إلينا ذلك الشعور‬ ‫بأننا لن نستطيع تجاوز هذا الدور،‬
‫وأن خروجنا منه سيتكرّر.‬
‫وجميعنا نعرف ما حدث بعد ذلك.‬
‫قرّر الحكم أنني عرقلت "روبن".‬
‫لكننا نعرف جميعًا‬ ‫كيف أنه بالغ كثيرًا في سقوطه‬
‫جرّاء تلك اللمسة الصغيرة‬ ‫ليستحصل على ركلة جزاء.‬
‫برأيي، لم تكن تلك ركلة جزاء.‬
‫قلت حينها:‬ ‫"لا. هذه ليست ركلة جزاء أيها التعيس."‬
‫"في عام 2014‬
‫وفي 29 يونيو‬
‫وتحت شمس (البرازيل) الساطعة‬
‫كانت وجوههم مثل الثلج‬
‫منتخبنا الوطني المبارك‬
‫لا يمكن لما حدث أن يكون صائبًا‬
‫كان (بيوخو) يشرف عليهم‬
‫للوصول إلى المباراة النهائية"‬
‫- لم تكن ركلة جزاء إطلاقًا.‬ ‫- لم تكن ركلة جزاء.‬
‫- ليست ركلة جزاء.‬ ‫- بكلّ بساطة، لم تكن ركلة جزاء.‬
‫لم تكن ركلة جزاء!‬
‫لم تكن تلك ركلة جزاء!‬
‫لا يمكن أن تكون ركلة جزاء!‬
‫"انضمّ الجمهور‬
‫إلى تلك الهتافات"‬
‫"أخرجَنا الهولنديون الأوغاد من كأس العالم‬
‫من خلال ضربة جزائهم المزيّفة وخبثهم‬
‫(روبن) ممثّل رائع‬
‫والحكم أعمى‬
‫وقد مُحيت مآثرنا وبطولاتنا‬ ‫بسبب شخص سمج، و…"‬
‫للتذكير، لم تكن تلك ركلة جزاء.‬
‫"(المكسيك) تتعرّض للسرقة من قِبل (روبن)"‬
‫هل كان عليه أن يضع قدمه في تلك البقعة‬ ‫وفي تلك اللحظة؟‬
‫لكن اللاعبين الكبار يكونون…‬
‫حيث يجب أن يكونوا.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫ارتأى أنها آخر بطولة كأس عالم يشارك فيها،‬
‫وربما كان ذلك…‬
‫كان من المحزن أن ينتهي الأمر بذلك الشكل.‬
‫لكن الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫فعندما يفعل المرء ما ينبغي عليه فعله‬ ‫ويبذل قصارى جهده وكلّ ما بوسعه،‬
‫فقد يندهش من إمكانياته.‬
‫ربما يعرف معظم الناس‬ ‫أنني "رافا ماركيز"، لاعب كرة القدم،‬
‫الرجل صاحب السجلّ الحافل والوجه الجادّ،‬
‫والذي دومًا ما يكون قائدًا لفريقه،‬
‫والذي يشكّل مثالًا يُحتذى به لزملائه،‬
‫ويقودهم ويوبّخهم،‬
‫لكنني في الواقع شخص آخر تمامًا.‬
‫فأنا شخص مرح ومبتهج ومنشرح.‬
‫يمكنني أن أروي النكات. أنا شخص مختلف تمامًا‬ ‫عن الصورة المأخوذة عني.‬
‫ارو لي نكتة.‬
‫لا، إذ عليّ إحضار ورقة الغشّ خاصتي‬ ‫كي أقرأ منها.‬
‫نحن على وشك أن نفاجئ أطفال‬ ‫مؤسّسة "رافا ماركيز" الخيرية.‬
‫إنني أرتدي زيّ "باتمان".‬
‫تتمثّل مهمّتي في الدفاع عن العالم.‬
‫إنه "رافا ماركيز".‬
‫والدفاع عن المحتاجين.‬
‫والدفاع عن "أطلس".‬
‫من شأن ذلك أن يكون صعبًا للغاية.‬
‫نزهة عائلية.‬
‫أنتم الثلاثة هناك، ثلاثتكم.‬
‫ناولني هذا.‬
‫أتينا لزيارة "تلاكيباكي".‬
‫تعني لي "تلاكيباكي" الكثير.‬ ‫فأبي ينحدر من "تلاكيباكي"،‬
‫وقد قضيت هنا أوقاتًا سعيدة خلال طفولتي.‬
‫وأردت أن تتعرّف عائلتي على هذا المكان،‬ ‫لا سيّما أبنائي.‬
‫وكان ذلك قبل يوم واحد‬
‫من ورود ذلك الخبر السيئ.‬
‫"9 أغسطس 2017"‬
‫تلقّيت استدعاءً من مكتب المدّعي المحلّي.‬
‫قالوا لي هناك إنهم تلقّوا اتصالًا من العاصمة‬ ‫"مكسيكو" لأن المدّعي العام يريد التحدّث إليّ،‬
‫وإن عليّ الذهاب.‬
‫سألت عن سبب ذلك.‬
‫فأجابوا إنهم لا يستطيعون إخباري،‬
‫وإنهم ينصحونني بالذهاب.‬
‫الأربعاء، 9 أغسطس من عام 2017.‬
‫لا أعرف ما إذا كنا سنتذكّر هذا التاريخ،‬ ‫لكننا سنتذكّر هذا اليوم جيدًا.‬
‫من السهل قول ذلك،‬
‫لكن الحكومة الأمريكية وجّهت اليوم اتّهامات‬ ‫إلى شخصين مكسيكيين محبوبين،‬
‫ويشكّل كلّ من هذين الشخصين‬ ‫قدوة في "المكسيك"،‬
‫أحدهما في الرياضة، والثاني في الموسيقى،‬
‫إذ اتّهمتهما وزارة الخزانة الأمريكية‬
‫بغسيل الأموال لصالح عصابات تهريب المخدّرات.‬
‫بدأنا نقرأ تغريدات،‬
‫وبدأ الإعلام الأمريكي يتحدّث‬ ‫عن إدراج اسم شخصية مهمّة للغاية‬
‫في قائمة مكتب مراقبة الأصول الأجنبية،‬ ‫وهي قائمة سوداء تضعها الحكومة الأمريكية‬
‫لتحديد أسماء الإرهابيين‬ ‫والأشخاص المرتبطين بتهريب المخدّرات.‬
‫"راول فلوريس"، المعروف بلقب "العمّ"،‬
‫كان خارج الأضواء منذ فترة طويلة،‬
‫لكن قبل ثلاثة أسابيع،‬ ‫تعرّض للاعتقال في "خاليسكو".‬
‫ترى كلّ من إدارة مكافحة المخدّرات‬ ‫ووزارة الخزانة الأمريكية‬
‫أن "راول فلوريس" ذا الأعوام الـ64‬ ‫هو زعيم مجموعة "فلوريس" الإجرامية.‬
‫وقد وُجّهت إليه تهم تهريب المخدّرات‬ ‫وغسيل الأموال.‬
‫"(خوسيه لويس نصّار) - محامي (رافا ماركيز)"‬
‫تلقّينا أنا وأبي اتصالًا من "رافا"‬
‫يطلب منا فيه أن نلتقي به‬
‫أو نقابله في مكان ما‬
‫للتحدّث عن هذه المشكلة التي ظهرت فجأة‬ ‫وسُلّطت عليها الأضواء.‬
‫في ملفّ التحقيقات ذاك،‬
‫أدرجوا خريطة أشخاص‬ ‫تضمّ جميع المعنيين بالأمر.‬
‫وجميع الخيوط التي كان من شأنها‬ ‫أن تقود إلى تحديد المتورّطين‬
‫كانت ضمن التحقيق.‬
‫"(ماوريسيو هيرديا) - (رافا ماركيز)"‬
‫من الواضح أنها كانت ضربة قوية لصورته،‬
‫فقد كانت الأخبار تنتشر مع إضافات ومبالغات‬ ‫بهدف الإثارة.‬
‫"(رافا ماركيز)‬ ‫مرتبط بأموال تهريب المخدّرات."‬
‫يبدو أن "رافا ماركيز" و "خوليون"‬ ‫في ورطة كبيرة.‬
‫قد يصل الأمر إلى السجن في كلتا الدولتين،‬ ‫في "الولايات المتحدة" و"المكسيك".‬
‫كان إدراج اسمه في تلك القائمة يعني‬ ‫القضاء عليه مادّيًا، مرحليًا على الأقلّ.‬
‫أخبرناه بأننا سندافع عنه،‬
‫وبأن عليه ارتداء قميصه الرياضي‬ ‫لأن تلك ستكون مباراة حياته.‬
‫عيادة "بروسبورت آند هيلث"‬
‫هي إحدى الشركات التي أدرجتها‬ ‫وزارة الخزانة الأمريكية في قائمتها السوداء‬
‫بسبب صلاتها المزعومة‬ ‫بأعضاء في عصابة "راول فلوريس" الإجرامية.‬
‫وقد افتُتحت هذه العيادة‬ ‫الواقعة في حيّ "مينيرفا" في "غوادالاخارا"‬
‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫وهي مملوكة لكلّ من لاعب كرة القدم‬ ‫"رافاييل ماركيز" و"لويس فوساتي"،‬
‫الذي كان يعمل كمعالج فيزيائي‬ ‫في فريق "غوادالاخارا تشيفاز".‬
‫انتشر الخبر في 8 أغسطس من عام 2017.‬
‫"(لويس هوراسيو فوساتي)‬ ‫معالج فيزيائي وشريك (رافا ماركيز)"‬
‫وفي 9 أغسطس،‬ ‫امتنع نصف المرضى من المجيء إلى العيادة.‬
‫ذهبت إلى التمرين في ذلك اليوم،‬ ‫لكن "رافا" لم يأت.‬
‫رحت أتصل به وأرسل إليه سائلًا:‬ ‫"ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ أين أنت؟"‬
‫لكن التواصل معه كان متعذّرًا بالطبع.‬
‫نشرت عدة منصّات إعلامية اليوم‬
‫أنني قيد التحقيق‬
‫من قِبل وزارة الخزانة الأمريكية.‬
‫وأنا من موضعي هذا،‬ ‫أُنكر بشكل قاطع أيّ صلة لي‬
‫بأيّ منظّمات من ذلك النوع،‬
‫كما أدحض كلّ ما قيل‬ ‫في العديد من المقالات الإخبارية.‬
‫كان علينا تنقية اسمه من هكذا تهم.‬
‫وكان علينا أن نشرح للناس‬
‫أن المتّهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫إن المجتمع المكسيكي يتآكل‬ ‫بفعل تهريب المخدّرات.‬
‫فهو مجتمع تغلغلت فيه مشكلة تهريب المخدّرات‬ ‫وباتت جزءًا من ثقافته.‬
‫ولدى مهرّبي المخدّرات الكثير من الأذرع‬
‫التي تمتدّ إلى أماكن ومجالات عدة،‬
‫من ضمنها المؤسّسات والشركات.‬
‫في مجتمع مثل مجتمع "غوادالاخارا"،‬
‫من الصعب أن يعرف المرء مع من يتعامل‬
‫أو من يمكن أن يصادق.‬
‫إذ يظهر البعض بمظهر رجال الأعمال،‬
‫ويظهر البعض بمظهر أصدقاء رجال الأعمال،‬
‫ويخالط الجميع علية القوم‬
‫وذوي النفوذ الحكومي.‬
‫لكن ما هي علاقتك بـ"راول فلوريس"؟‬
‫كان مجرد صديق.‬
‫إذ كان جزءًا من مجموعة ضمّت أصدقاء لي‬ ‫في "غوادالاخارا".‬
‫لكننا نتحدّث هنا عن "راول فلوريس" الابن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- لأن اسمك مرتبط…‬ ‫- بالأب، أجل.‬
‫فما سبب ذلك؟‬
‫لأنه كان الزعيم وفق…‬
‫وفق ذلك التحقيق.‬
‫وحدث كلّ ذلك بسبب عملية شراء‬ ‫استحوذت من خلالها على أحد العقارات.‬
‫وأيّ عقار هذا؟‬
‫كان قطعة أرض.‬
‫- في "غوادالاخارا"؟‬ ‫- نعم، في "غوادالاخارا".‬
‫العديد من العقارات،‬ ‫لا سيّما في منطقة "غوادالاخارا" الجديدة،‬
‫كانت ملك شخصية عامة معيّنة.‬
‫- من تكون هذه الشخصية العامة؟‬ ‫- "كارو كينتيرو".‬
‫ارتأيت أن امتلاك قطعة أرض فرصة ممتازة،‬
‫لكنها كانت ملك ذلك الشخص للأسف.‬
‫ألقت تلك الزوبعة الإعلامية‬
‫شكوكًا على ما إذا كان إرثه‬ ‫يمكن أن يظلّ نقيًا.‬
‫أكّد اليوم الاتّحاد المكسيكي لكرة القدم‬ ‫ورابطة الدوري المكسيكي‬
‫على ثقتهما بـ"رافا ماركيز"‬
‫وبقدرته على تسوية مشكلته مع السلطات،‬
‫وقد أكّدا على تقديم كامل الدعم له‬ ‫في سبيل ذلك.‬
‫بعد الأخبار التي رشحت اليوم،‬ ‫لا يمكن أن يكون "رافا ماركيز"‬
‫قائدًا للمنتخب الوطني المكسيكي بعد الآن.‬
‫الأمور شديدة التعقيد.‬
‫إذ كان يشكّل إلهامًا للّاعبين‬ ‫في غرفة الملابس أكثر منه في الملعب.‬
‫اتّحاد كرة القدم…‬
‫اتّحاد كرة القدم في النهاية‬ ‫ليس إلا مؤسّسة خاصة.‬
‫إنه مؤسّسة مجتمع مدني خاصة‬ ‫له مصالحه الاقتصادية‬
‫التي لا يمكنه الصمود من دونها.‬
‫وقد بات أمام مفترق طرق‬ ‫بين رغبته في تقديم الدعم للاعب ما،‬
‫وبين عدم قدرته على ذلك‬ ‫بسبب العلامات التجارية التي ترعاه.‬
‫"العلامات التجارية تسحب رعايتها‬ ‫لـ(ماركيز)" ‬
‫بما أنه كان لا يزال لاعبًا،‬ ‫كانت هناك شركات ترعاه،‬
‫لكن تلك الشركات ألغت عقود رعايتها له،‬ ‫ومنها شركات مثل "نايكي" و"جيليت"…‬
‫وكانت تلك العقود تشكّل موردًا ماليًا مهمًّا‬ ‫للّاعبين من فئته.‬
‫لقد كانت ضربة قوية لصورته.‬
‫يكون المرء بطلًا،‬ ‫ثم ينقلب الحال بين ليلة وضحاها،‬
‫فيصبح أسوأ المجرمين.‬
‫وهذا يؤثّر بالطبع‬ ‫على الناحية النفسية للمرء.‬
‫كنت أعيش في عتمة الظلم والجور.‬
‫بقيت لنحو شهر متواريًا داخل منزلي.‬
‫وذلك أمر يجعل عقل المرء يفترسه من الداخل،‬
‫إذ تبدأ أفكاره بافتراسه.‬
‫"ماذا إن حدث هذا أو ذاك؟‬ ‫كيف ستكون صورتي في أذهانهم؟"‬
‫كنت أحبس نفسي في الحمّام وأجهش بالبكاء.‬
‫وأعتقد أن هذا مشروع تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك أمرًا مشروعًا لأنني كنت أشعر…‬
‫لم أكن أعرف ما يمكن أن تؤول إليه الأمور.‬
‫لقد خسر الكثير.‬
‫خسر أصدقاء. لقد خسر كلّ شيء.‬
‫أحمد الله على أن "ليوناردو" كان موجودًا،‬
‫إذ كان قد وُلد حديثًا، وكان هو من…‬
‫لقد جلب البهجة إلى دارنا.‬
‫لقد قدّم لنا الدافع للاستمرار.‬ ‫كما قدّم لي سببًا للاستيقاظ كلّ صباح.‬
‫ماذا يفعل أبوك يا عزيزي؟‬
‫أحسنت!‬
‫ممتاز!‬
‫حتى جاء يوم قلت فيه لزوجتي: "اسمعي.‬ ‫ما من سبب يدعونا إلى حبس أنفسنا في البيت.‬
‫علينا الخروج.‬
‫فلنخرج لنتناول العشاء الآن."‬
‫وذهبنا إلى مطعمي المفضّل في "غوادالاخارا".‬
‫وكما هو مُتوقّع،‬ ‫كان الجميع يلتفتون كي ينظروا إلينا.‬
‫كانوا يحدّقون فينا بينما كنا نحاول…‬
‫أن نقضي وقتًا ممتعًا،‬
‫كنا نحاول تناول عشاء لطيف‬ ‫كما كنا نفعل دومًا.‬
‫وعندما طلبت الفاتورة…‬
‫قالوا لي فورًا:‬ ‫"لا، لا داعي لأن تدفع أيّ شيء.‬
‫فقد دفع السيد الجالس‬ ‫عند هذه الطاولة حسابك.‬
‫كما بادر السيد الجالس هناك إلى دفعه أيضًا…‬
‫والسيد الجالس عند تلك الطاولة‬ ‫يدعوكما إلى تناول مشروبين على حسابه."‬
‫كما أن مالك…‬
‫المطعم قال:‬
‫"هذا المطعم مثل بيتك.‬ ‫أنت هنا موضع ترحيب دومًا.‬
‫مهما حدث، هذا المطعم بيتك،‬ ‫ولن تدفع فيه قرشًا واحدًا."‬
‫وكلّ ذلك…‬
‫أثّر فيّ كثيرًا،‬ ‫ففي النهاية، رأيت أن الناس يصدّقونني.‬
‫كما رأيت أن كلّ ما فعلته‬ ‫وبذلت جهودي من أجله،‬
‫وكلّ الكفاح الذي قدّمته…‬
‫كان يستحقّ، وأن الناس يثقون بي.‬
‫رغم كلّ ما يُقال…‬
‫كانوا يعرفون أنني بريء من تلك التهم.‬
‫في النهاية…‬
‫على المرء أن يستمرّ في سعيه.‬
‫وعليه أن يعرف أن كلّ شيء مؤقّت.‬
‫في أعماقي، كنت أعرف أن ذلك مؤقّت.‬
‫كانت بطولة كأس العالم تقترب.‬
‫وكان "ماركيز" لا يزال قائدًا للمنتخب.‬
‫وكان لا يزال بمثابة الذراع اليمنى‬ ‫للمدرّب "خوان كارلوس أوسوريو".‬
‫لم نكن نعرف‬ ‫ما إذا كان سيمارس كرة القدم مجددًا‬
‫أو ما إذا كان اعتزال قائد منتخبنا‬
‫سيكون على ذلك النحو،‬
‫حيث يخرج من الباب الضيّق.‬
‫كنا نعرف جميعًا أن "ماركيز"…‬
‫يستحقّ فرصة اللعب‬ ‫في بطولة كأس العالم للمرة الخامسة.‬
‫أودّ أن أسأل عن قضية "رافا ماركيز".‬
‫فخلال الأشهر الستّة الأخيرة،‬
‫كنا نتساءل ما إذا كان "رافا"‬ ‫سيشارك في بطولة كأس العالم للمرة الخامسة.‬
‫فهل تحدّثت إليه خلال هذا الأسبوع؟‬
‫لقد عبّر عن رغبته،‬
‫ويمكنكم أن تروا‬ ‫أنه يريد أن يساعد المنتخب الوطني.‬
‫وآمل كما يأمل الجميع‬ ‫أن يُتّخذ القرار بشأن ذلك‬
‫بناءً على ما يمكن أن يقدّمه للفريق‬ ‫في الملعب.‬
‫ثمانية لاعبي وسط…‬
‫"خيسوس مولينا"…‬
‫و"رافاييل ماركيز"‬‫…‬
‫و"أندريس غواردادو"…‬
‫أنا في القائمة.‬
‫سأشارك.‬
‫"كأس العالم (فيفا) - (روسيا) 2018"‬
‫"تبديل - 18 (غواردادو)"‬
‫"4 (ماركيز)"‬
‫كنت متأكّدًا من أن المشكلة ستُحلّ في وقت ما.‬
‫وتمكّنت من الاعتزال‬ ‫بعد لعب بطولة كأس عالم أخيرة.‬
‫لم أمارس غسيل الأموال قطّ.‬ ‫ولم أرتبط قطّ بعصابات المخدّرات.‬
‫كان عليّ أن أُثبت‬
‫من خلال أكوام من الوثائق مصدر كلّ قرش لديّ،‬
‫من أين جاء ومكان إنفاقه.‬
‫وفي النهاية، منحني ذلك المكتب خطابًا‬
‫يقول فيه إن التحقيق انتهى‬ ‫وإنني بريء من كلّ ذنب.‬
‫وكان من الواضح أنني لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫أزالت وحدة التحقيقات المالية‬ ‫الخاصة بوزارة المالية المكسيكية‬
‫اسم لاعب كرة القدم "رافاييل ماركيز"‬ ‫من قائمة الأشخاص المحظورين.‬
‫في سبتمبر من عام 2021، وبعد فترة الجائحة،‬
‫اكتشفنا من خلال تحديث بسيط في موقع‬ ‫مكتب مراقبة الأصول الأجنبية الأمريكي‬
‫أن اسمه قد أُزيل من القائمة.‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫لكن ذلك لم يُحدث الضجّة ذاتها.‬
‫لم تحظ نهاية الأمر بالاهتمام الإعلامي ذاته‬ ‫الذي حظيت به بدايته.‬
‫لا تُحدث الأخبار الجيدة الفرقعة الإعلامية‬ ‫ذاتها التي تحظى بها الأخبار السيئة.‬
‫"ماركيز"!‬
‫تمكّنت من توديع النادي العزيز على قلبي‬
‫في ملعب "خاليسكو".‬
‫تكرّم الكرة المكسيكية‬ ‫إحدى شخصياتها التاريخية.‬
‫هذا الرجل أسطورة،‬
‫ليس في تاريخ نادي "أطلس" فحسب،‬ ‫بل في تاريخ الكرة المكسيكية كلّها.‬
‫نجم كرة قدم مكسيكي يُحتذى به.‬
‫لا أرى تلك القضية كأمر مظلم‬
‫بقدر ما أراها كدرس مهمّ‬
‫وكتجربة حياتية عظيمة.‬
‫أفضل نصيحة أسداها إليّ أبي‬
‫هي عدم فعل أيّ أمر بهمّة فاترة.‬
‫فإن عمل المرء عملًا، فليتقنه.‬
‫وكمدرّب الآن،‬
‫أحاول إقناع اللاعبين يومًا بعد يوم‬
‫بأن يبذلوا قصارى جهودهم،‬ ‫وأن يُظهروا أفضل ما فيهم،‬
‫وأن يستغلّوا الفرصة التي أمامهم،‬
‫وأن يُظهروا الاحترافية والانضباط،‬
‫وأن يجتهدوا ويضحّوا…‬
‫وأن يُظهروا "السلوك الجيد" كما أسمّيه.‬
‫يمكنني أن أكون لطيفًا مع الجميع.‬
‫يمكنني أن أجلس بهدوء في الركن.‬
‫يمكنني أن أظهر بمظهر العنيف‬ ‫أو بمظهر الوحش،‬
‫لكن عندما أكون في الملعب، أفوز.‬
‫حتى عندما لا أفوز، أفوز.‬
‫وحتى عندما أخسر، أفوز.‬
‫كان أحد أفضل اللاعبين‬ ‫الذين ظهروا في تاريخ كرة القدم.‬
‫كان قائدًا طوال حياته.‬
‫إنه أكثر من مجرد زميل،‬ ‫فهو أخ، ونحن على تواصل دائم.‬
‫"رافا" عظيم.‬
‫أيًّا كان ما يفعله، فهو يفعله بإتقان وعظَمة.‬
‫ثمة رسالة أريد دومًا نشرها،‬ ‫وأعتقد جازمًا أن "رافا" يريد نشرها مثلي،‬
‫ألا وهي أن على المكسيكيين أن يتعاونوا‬
‫لأننا أثبتنا أننا نمتلك الجودة والموهبة،‬
‫وأن بوسعنا أن نكون بجودة‬ ‫أفضل لاعبي العالم، بل وأن نتفوّق عليهم.‬
‫و"رافا" أحد أفضل لاعبي العالم بالطبع.‬
‫غيّر اتجاهك. ممتاز.‬
‫دعني أرى ذلك!‬
‫الإرادة…‬
‫والعزيمة…‬
‫واليقين…‬
‫والتراتبية، هذا هو سرّ الوصفة.‬
‫فعندما يتكلّم،‬
‫ينصت الجميع.‬
‫إنه القائد.‬
‫- "رافا ماركيز".‬ ‫- أحسنت!‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫"رافا"، ألديك كلمة أخيرة؟‬
‫اسمع، سأروي لك نكتة كي نختم بها.‬
‫هل تعرف…‬
‫كيف ينادي راعي البقر ابنته؟‬
‫كيف؟‬
‫"يي خا" يا ابنتي! هيا!‬
‫كيف ترى "رافا" حاليًا؟‬ ‫إلى أيّ مدى يمكن أن يصل؟‬
‫أعتقد أنه مُقدّر له‬ ‫أن يصبح مدرّب المنتخب المكسيكي،‬
‫وآمل حينها أن يتمكّن من الوصول‬ ‫إلى الدور الربع النهائي وما بعده.‬
‫أعتقد أنه يتمتّع بجميع المقوّمات.‬
‫ستفوز "المكسيك" ذات يوم‬ ‫بكأس العالم مثلما يتمنّون.‬
‫أيًّا كان ما يفعله، فهو يفعله بإتقان وعظَمة.‬
‫سواء كان ذلك تدريب "برشلونة" ‬
‫أو تدريب المنتخب الوطني المكسيكي‬ ‫عندما يحين الوقت لذلك.‬
‫إنه قادر على تحقيق أيّ شيء يريده.‬
‫قبلاتي لك يا عزيزي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أُحبّك.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬