1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Joan Laporta i Barçin sportski menadžment

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
odabrali su Rafaela Márqueza

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
za trenera kluba Barcelona Atlètic,

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
donedavno poznatog kao Barcelona B.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,869
Predsjednik Barcelone
slijepo vjeruje Márquezu.

8
00:00:35,952 --> 00:00:39,372
Laporta tvrdi da je Márquez dokazao
kako je sposoban

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
da pomogne igračima pričuvnog sastava

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,252
u usavršavanju igre

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
i prelasku u prvu momčad Barcelone.

12
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
STADION JOHANA CRUYFFA

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
Svojim iskustvom

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
Rafael Márquez pomoći će pričuvnoj momčadi

15
00:01:09,319 --> 00:01:12,238
da osmisli kompetitivne poteze
iz pozadine.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
Moje prvo pitanje glasi,

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
što je nogomet za Rafaela Márqueza?

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Što je za mene nogomet?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Sve.

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
'Ajmo!

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
To se događa jedanput u životu.

22
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
Imao je nenadmašne rezultate.

23
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
To nije mala stvar

24
00:01:59,953 --> 00:02:03,873
jer je jedan od najboljih
meksičkih nogometaša na svijetu.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
S reprezentacijom ispisao je povijest.

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Znao sam da ću igrati s Rafom

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
pa sam bio veoma sretan.

28
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Bio je jedan od najboljih igrača
koje nam je nogomet podario.

29
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Odmah smo znali što će ovaj drugi učiniti.

30
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
Bogom je dan.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Sjajan je vođa.

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Igrao je za najbolje momčadi.

33
00:02:29,941 --> 00:02:32,443
Jedan je od onih
koji se najviše mijenjaju.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Kako na terenu, tako izvan njega.

35
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Bilo je zaribano igrati protiv njega.

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Iskreno, radije sam igrao
onda kad njega nije bilo.

37
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Najbolji igrači su ondje…

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
gdje im je mjesto.

39
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
Ured za kontrolu strane imovine
američkog Ministarstva financija

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
na popis pojedinaca
koji su paravan narkokartelima

41
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
uvrstio je nogometaša
s najviše međunarodnih naslova,

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Rafaela Márqueza Álvareza.

43
00:03:05,351 --> 00:03:09,314
Na tom popisu našao se i Raúl Flores.

44
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
No najpoznatiji je bio Márquez.

45
00:03:12,025 --> 00:03:16,905
U jednom ste trenu junak,
u drugom najgori zločinac.

46
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Rafa je bio

47
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
shrvan.

48
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Zbog te medijske prašine

49
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
postavljalo se pitanje
hoće li njegova baština ostati netaknuta.

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Danas mi je najteža utakmica.

51
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Pokušat ću ovo razjasniti

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
što je prije moguće.

53
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
I biti Rafa Márquez kojeg poznajete.

54
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Dva!

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Četiri!

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
Dva i šest! Nemojte dopustiti da se vrate!

57
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Sad treniram Barçu Atlètic.

58
00:04:12,794 --> 00:04:15,505
Moj glavni cilj u ovoj momčadi

59
00:04:15,588 --> 00:04:20,093
razvoj je mladih igrača
kako bi upali u prvu momčad.

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Oni s najvećim potencijalom uspjet će.

61
00:04:22,679 --> 00:04:26,474
Imam profesionalno nogometno iskustvo

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
pa im nastojim pomoći

63
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
i na neki im način biti očinska figura.

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Odmah se sjetim svog oca
zato što je i on bio trener.

65
00:04:38,653 --> 00:04:44,701
Sigurno bi se ponosio
novom fazom u koju ulazim.

66
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
Ovo mi je velika prilika.

67
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Drugi razgovor s Rafom, prva klapa.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
BIVŠI NOGOMETAŠ I SADAŠNJI TRENER

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
U redu, Rafa.

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Recite mi tko vam je bio otac.

71
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
Tek tako?

72
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Da.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,387
U redu, moj otac…

74
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Rođen je u Tlaquepaqueu,
u Jaliscu, pokraj Guadalajare.

75
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
Svi novinski članci
i sve što su govorili o njemu

76
00:05:17,233 --> 00:05:19,068
kazuju mi da smo veoma slični.

77
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Ocu nevjerojatno sličim i fizički

78
00:05:24,490 --> 00:05:25,908
i kao igrač.

79
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
Loptu je kontrolirao

80
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
uzdignute glave i vrlo je elegantno igrao.

81
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
Bio je veoma čvrst kad je ušao u igru.

82
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Dospio je u Oro Jalisco,
klub koji više ne postoji.

83
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Igrao je za drugoligaše
kao što su Irapuato, San Luis i Morelia.

84
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
Zatim je završio u Zamori,
otkuda ga više nisu pustili.

85
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
MEKSIKO

86
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Kad se Rafa rodio,

87
00:06:04,072 --> 00:06:06,866
moj je muž još igrao za Zamoru.

88
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
Nakon što se umirovio,
bio je trener u školi nogometa,

89
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
i to na poziv
profesora Carlosa Sebillea Rinaldija,

90
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
koji je igrao za Atlas
i osnovao školu nogometa.

91
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Predložio mu je
da bude trener u toj školi.

92
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
ŠKOLA NOGOMETA

93
00:06:24,217 --> 00:06:28,388
Tata Rafe Márqueza
surađivao je s Carlosom Sebilleom

94
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
zbog ljubavi prema nogometu.

95
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Razvijali su talente.

96
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
Tad je u školu doveo Rafu,

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
kako bi ondje trenirao.

98
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
Tata mi je bio sve.

99
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Bio je otac koji me naučio igrati nogomet.

100
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
Sebi sam zacrtao

101
00:06:47,365 --> 00:06:51,202
da želim biti poput oca,
jer je i on bio srednji branič.

102
00:06:51,786 --> 00:06:54,747
San mi je bio da budem poput njega.

103
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Kako se osjećate?

104
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Odlično!

105
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
Potrudite se jer morate pobijediti.

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
Pobijedit ćemo.

107
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
Sigurno pobjeđujemo.

108
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
-Dobro ćemo se braniti.
-Dva, tri…

109
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Hip, hip, hura!

110
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Idemo, Michoacán!

111
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Igrali smo na državnim turnirima
Ministarstva obrazovanja

112
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
i zastupali Zamoru.

113
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
Na polovini školske godine

114
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
rekli su mi da žele da igram
za reprezentaciju Michoacána.

115
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Trebalo je razgovarati
sa školom koju sam pohađao.

116
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Mama i ja tražili smo da mi se odobri
petnaest dana za odlazak na turnir.

117
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Ali ravnatelj je rekao
da mu to neće odobriti.

118
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
„Rafael treba precrtati nogomet
zato što ga nikamo neće odvesti.”

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Muž i ja smo se pogledali.

120
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
Muž je rekao da ćemo ga pustiti da ide.

121
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Jasno, izbacili su me iz škole.

122
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
No na turniru sam bio među najboljima.

123
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
Došli smo do polufinala.

124
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
Sjajno iskustvo!

125
00:08:06,152 --> 00:08:10,740
Volio bih sresti tog ravnatelja i reći mu:

126
00:08:10,823 --> 00:08:15,495
„Hvala na bezveznom savjetu
jer mi je nogomet omogućio sve.”

127
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Giuliano!

128
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
U momčad poput Barcelone

129
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
stižu talentirani i kvalitetni igrači.

130
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
No smatram da je bitna i sreća

131
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
zato što morate biti
na pravome mjestu u pravo vrijeme.

132
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
Vjerujem da je to sudbina.

133
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
Recimo, sudbina mi je predodredila
da budem dio Atlasa.

134
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Atlas je u nekom času bio u Zamori.

135
00:09:01,123 --> 00:09:05,711
Štoviše, u njega su poslali igrače
još jedne škole u Zamori.

136
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Održavale su se probe za novačenja

137
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
u različite lige.

138
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Sve talente našli su u različitim školama

139
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
u Zamori i Michoacánu.

140
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Iz te momčadi odabrali su
osam ili deset igrača.

141
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Nakon proba ostala smo samo nas dvojica,

142
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
jedan 18-godišnjak i ja, 14-godišnjak.

143
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Vratio se u subotu.
Pitali smo ga što je bilo.

144
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
„Žele da dođem u ponedjeljak.”

145
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
Pitali smo ga što želi.

146
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Bez oklijevanja sam rekao
da želim ići i ondje igrati,

147
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
da je to moj san i da to želim.

148
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Tu sam odluku donio bez dvojbe.

149
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Atlas je uvijek bio baksuz
meksičkog nogometa.

150
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Uvijek je bio ružno pače,
malen, beznačajan.

151
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
Uvijek je ispadao u drugu ligu.

152
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
Dok nije došao naraštaj

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
s Márquezom i drugim dobrim igračima.

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Iz vedra su neba

155
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
ulili nadu.

156
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Malo nas je bilo iz Guadalajare.

157
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Stigli su igrači iz Tepica…

158
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
-Iz Sinaloe.
-Iz Méride, tako da…

159
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Dečki su došli odasvud, čak i Borgetti.

160
00:10:32,173 --> 00:10:34,800
Došljaci su bili smješteni u zgradi kluba.

161
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
BIVŠI IGRAČ ATLASA

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
Bilo nas je

163
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
otprilike 15 ili 16.

164
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
Rafa Márquez bio je najmlađi.

165
00:10:43,934 --> 00:10:46,062
Pogledao sam ga i rekao:

166
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
„Što će ovaj klinac ovdje?”

167
00:10:47,855 --> 00:10:51,609
Nije bilo kako sam očekivao,
ali tako je to kada ste u momčadi.

168
00:10:51,692 --> 00:10:55,029
Na neki sam način bio na probi.

169
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
Postao sam nestrpljiv
jer nisam igrao i jer su me ignorirali.

170
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Prošla su dva ili tri tjedna.

171
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Počeo sam osjećati nostalgiju, beznađe.

172
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Noćima sam plakao
jer su mi nedostajali moji.

173
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Jedne večeri sam ih nazvao.

174
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
I rekao da više ne želim biti ondje.

175
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Počeo je plakati.

176
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
„Mama, dođi po mene, ne želim biti ovdje.”

177
00:11:24,600 --> 00:11:27,061
Što, rekoh. Kaže: „Da, želim ići.”

178
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Doma, pitala sam. „Da.”

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
Rekoh: „Tko je odlučio otići?”

180
00:11:32,191 --> 00:11:36,070
Bio sam zbunjen: „Što? Molim?

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
Dođi po mene.”

182
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
„To je tvoj izbor i tvoja odgovornost.

183
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
Zavrijedi svoj položaj i svoje mjesto.

184
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Dakle,

185
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
daj sve od sebe, sine.”

186
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
„Gdje je tata?”

187
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
Spustila sam slušalicu.

188
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Tatu mi uopće nije dala na telefon.

189
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Tad sam shvatio da povratka nema.

190
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
INSPIRATIVNO NOGOMETNO NASLIJEĐE

191
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
U prvoj ligi Rafa je zaigrao
otprilike 1996.

192
00:12:17,069 --> 00:12:22,366
Jasno je pokazivao osobine
predanog i pozornog srednjeg braniča.

193
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Bio je smiren.

194
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Sramežljiv.

195
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
BIVŠI IGRAČ ATLASA
I MEKSIČKE REPREZENTACIJE

196
00:12:28,330 --> 00:12:30,207
Bio je poželjne visine.

197
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
I prilično mršav.

198
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
Ali s osobnošću koja je na terenu
iz njega izvlačila ono najbolje.

199
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Bio je to izvanredan spoj.

200
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Imao je sve.

201
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Taj je igrač posjedovao
ključne tjelesne i sportske kvalitete.

202
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
No i nešto što malo meksičkih igrača ima.

203
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Um.

204
00:13:01,071 --> 00:13:03,657
U toj je momčadi bilo sjajnih igrača.

205
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Rafa, Juan Pablo Rodríguez,
Osorno, svi dobri iz toga doba.

206
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Bila je to Atlasova zlatna generacija.

207
00:13:12,291 --> 00:13:16,337
S trenerom poput La Volpea
nogomet smo pretvorili u spektakl.

208
00:13:16,420 --> 00:13:20,674
Mnogi su mu se divili
i uvijek ga se rado sjećaju.

209
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Shvatili su da iz temelja
moramo izgraditi momčad.

210
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
Momčad koja mora razvijati juniore.

211
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Taj je Atlas drukčije igrao nogomet.

212
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Nismo mogli vjerovati
kad smo Atlas gledali

213
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
u toj prijelomnoj sezoni.

214
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Napredovao je u ligi

215
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
i došao do finala u Toluci.

216
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
LJETO 1999.

217
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
ATLAS SE PLASIRAO U DOIGRAVANJE

218
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Atlas je zapravo

219
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
postao druga priča.

220
00:14:00,005 --> 00:14:01,882
LJETNO FINALE, 3. LIPNJA 1999.

221
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
PRVA UTAKMICA

222
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Živo se sjećam
da je stadion Jalisco bio pun.

223
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
Vidio sam da se tribine tresu

224
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
zato što su bile krcate.

225
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Ljudi su bili sretni, optimistični.

226
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Susret s momčadi kao što je Toluca,

227
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
u kojoj je bio vrhunski Cardozo,

228
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
poput borbe je s bikom.

229
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Bili smo mali.

230
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
Tek smo počinjali karijeru.

231
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
No dali smo sve od sebe.

232
00:14:35,416 --> 00:14:40,546
Naježim se čim se sjetim tog trenutka.

233
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Tko puca? I šut!

234
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo!

235
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Toluca zabija!

236
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Drugi gol u osmoj minuti!

237
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Vodili su 2-0 u prvim minutama.

238
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
Ljudi su mislili da ćemo izgubiti.

239
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Zapanjeno smo se pogledali.

240
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
„Što je ovo? Pa kod kuće smo.”

241
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
Ubacuje loptu. Andrade kreće…

242
00:15:05,696 --> 00:15:09,700
Gol!

243
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Osorno loptu dodaje Andradeu.

244
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared… Gol!

245
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Lopta je mreži! Misionero Castillo!

246
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Dali smo sve od sebe.

247
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Možda nitko nije navijao za nas.

248
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Uzvratili smo.

249
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Što se mene tiče, to govorim s ponosom.

250
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
La Volpe je našao saveznika na terenu,
Rafu Márqueza.

251
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
Unatoč tomu što je bio vrlo mlad.

252
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Lopta je u zraku.

253
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Udarac glavom i gol!

254
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez izjednačava!

255
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
KAKVO FINALE!

256
00:15:49,239 --> 00:15:51,700
Mislili smo da nemamo šansu

257
00:15:51,784 --> 00:15:56,080
zato što Atlas dugo nije bio u finalu

258
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
i dugo nije osvojio prvenstvo.

259
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
Stoga smo bili optimistični

260
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
i htjeli osvojiti prvenstvo.

261
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
UZVRATNA UTAKMICA, 6. LIPNJA 1999.

262
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
Toluca ima glasovitu navijačku skupinu,

263
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Divlju kuju,

264
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
što je doista zastrašujuće kad ste ondje.

265
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Bila je to žestoka utakmica.

266
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca nas nije pobijedila
u regularnom vremenu.

267
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Praktički je bilo tko mogao biti prvak.

268
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
No netko je izgubio.

269
00:16:31,448 --> 00:16:35,327
Utakmica se nastavila
do službenog isteka vremena.

270
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
Slijedili su produžeci,

271
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
a zatim jedanaesterci.

272
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
Taboada kreće prema lopti.

273
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Chato kreće i puca!

274
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Gol!

275
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
Jedanaesterci u finalu
između Toluce i Atlasa, u ljetu 1999.,

276
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
među najdramatičnijim su trenucima
u povijesti meksičkog nogometa.

277
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Prije negoli sam izveo jedanaesterac
prišao mi je igrač Toluce

278
00:17:01,353 --> 00:17:06,150
i narugao mi se
kako bi mi poremetio koncentraciju.

279
00:17:06,233 --> 00:17:07,192
Rekao mi je:

280
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
„Nemaš muda, fulat ćeš.”

281
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Izbila je tučnjava. Tko je blizu, Daniele?

282
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Stadion se užario i eksplodirao.

283
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
I pritiskao Márqueza.

284
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
Rođen je u Zamori, u Michoacánu,

285
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
a stiže iz Atlasovih juniora.

286
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Rafa je sljedeći. Cristante je spreman.

287
00:17:31,091 --> 00:17:34,470
Nije predaleko, tri metra od lopte.

288
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Rafa iz Zamore puca…

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Nakon što sam zabio,

290
00:17:45,230 --> 00:17:48,984
pogledao sam ih i rukama pokazao

291
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
da imam ono što je rekao da nemam.

292
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Bilo je izjednačeno.

293
00:17:56,950 --> 00:17:59,953
Sve je gorjelo i ako promašite…

294
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
-Ne.
-…izgubili ste.

295
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Svi smo bili tužni.

296
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
La Volpe je plakao,
što prije nismo vidjeli.

297
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
Nevjerojatno.

298
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Bio sam svjestan kakva je Toluca momčad.

299
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
Ali možda bi bilo lijepo

300
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
da smo postali prvaci.

301
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
Na kraju je Toluca dobila pokal.

302
00:18:50,838 --> 00:18:54,883
No Atlas je dobio
nešto mnogo važnije od pokala.

303
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
Momčad je dobila

304
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
priznanje i poštovanje navijača.

305
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Katkad gubitak naslova boli.

306
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Ali u to vrijeme

307
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
hvalevrijedno je bilo
i ono što smo učinili

308
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
i način na koji smo to učinili.

309
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
K tomu,
ljudi se toga i dalje rado sjećaju.

310
00:19:18,282 --> 00:19:22,828
DRUGOPLASIRANI, LJETO 1999.
PRVA LIGA, MEKSIČKI NOGOMETNI SAVEZ

311
00:19:22,911 --> 00:19:24,830
Tad je u Meksiku bilo igrača

312
00:19:25,539 --> 00:19:28,959
koji su imali sve što je potrebno
kako bi postali zvijezde.

313
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Ali putem su se izgubili.

314
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
Rafa je morao srušiti taj tabu.

315
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
Morao je pokazati da dobar junior

316
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
može postati sjajan nogometaš

317
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
u meksičkoj reprezentaciji,

318
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
na najvišoj razini.

319
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
MEKSIKO PROTIV EKVADORA

320
00:19:48,645 --> 00:19:51,106
Igrali smo prijateljsku utakmicu

321
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
protiv Ekvadora na stadionu Azteca.

322
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Tad je izbornik bio Bora Milutinović.

323
00:19:56,445 --> 00:20:01,575
Imao je popis s kojeg je odabrao
nekog Márqueza iz Atlasa.

324
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Pozvali su obojicu,
i Césara Márqueza i Rafaela Márqueza.

325
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Tu anegdotu svi prepričavaju.

326
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Na kraju sam ja igrao.

327
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Bilo je zgodno.

328
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Zato što sam sanjao o tome
da nosim dres reprezentacije

329
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
i pjevam himnu.

330
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
To je nešto što nikad neću zaboraviti.

331
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
Sa 17 godina ni slutio nisam
da ću debitirati u seniorskoj momčadi.

332
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
Tako je, g. Bora pružio mi je mogućnost

333
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
da budem u seniorskoj momčadi.

334
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Bila je ovo dobra prilika,
nadam se da će me i dalje zvati.

335
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
PARAGVAJ: MEKSIKO PROTIV ČILEA

336
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
Nakon tog poziva
otišli smo na Copa Américu,

337
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
s Manolom Lapuenteom.

338
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Claudio i ja čuvali smo
Marcela Salasa i Zamorana,

339
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
dva sjajna napadača toga doba.

340
00:21:04,137 --> 00:21:06,807
Dva Monacova skauta gledala su utakmicu

341
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
jer su onamo došla
zbog drugoga braniča, Čileanca.

342
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
„Vidjeli smo kako igraš pa nas zanima

343
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
bi li igrao za Monaco.”

344
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Rekoh: „Monaco?”

345
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Tek kad sam došao u Monaco shvatio sam

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
da je sve to poput bajke.

347
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Rafi Márquezu je svejedno

348
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
hoće li biti veznjak ili napadač.

349
00:21:39,798 --> 00:21:42,634
U svom prvom intervjuu objasnio je

350
00:21:42,718 --> 00:21:44,636
zašto je došao u Monaco.

351
00:21:44,720 --> 00:21:48,390
Francuski nogomet svjetske je klase.

352
00:21:49,349 --> 00:21:55,314
A u ovom prvenstvu
Monaco je jedna od najvažnijih momčadi.

353
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Ništa nije poput Meksika.

354
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Teško je ostaviti
prijatelje, obitelj i tradiciju.

355
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Iz jedne zemlje idete u drugu,

356
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
morate naučiti drugi jezik,

357
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
navići se na francusku kulturu…

358
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
To se u nogometu zove Jamaicónov sindrom.

359
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
„Zadovoljava uvjete da igra u Europi.”

360
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Ali čim ode u Europu,

361
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
vratit će se jer će nazvati da kaže:

362
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
„Hladno mi je. Nedostaje mi hrana.
Nedostaju mi prijatelji.

363
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
Dobro me plaćaju u Meksiku
pa neću trpjeti europsku hladnoću.”

364
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Uvijek će biti teškoća.

365
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Ali posjedujete li
snažan pobjednički mentalitet,

366
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
uspjet ćete u Europi.

367
00:22:46,782 --> 00:22:52,162
Rafael Márquez prima loptu
i u desetoj minuti zabija prvi gol,

368
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
i to u svom prvom nastupu za Monaco.

369
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Rafa je bio spreman.

370
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Razbio je kalupe i obrasce
meksičkog igrača.

371
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Nikad ne bi digao ruke.

372
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
Iako sam bio nov i nisam poznavao tu ligu,

373
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
bez ikakvih sam problema

374
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
igrao i u napadu i u obrani.

375
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Suprotstavljao sam se
bržim i krupnijim tipovima,

376
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
i ipak se uspio istaknuti.

377
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Postali smo prvaci,

378
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
a ja sam proglašen

379
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
jednim od najboljih braniča
tog prvenstva, tog turnira.

380
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Počeo sam uživati

381
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
i mnogo zarađivati
za dečka od samo 20 godina.

382
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Bio sam hirovit.

383
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Imao sam fine aute.

384
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Kupio sam A3,

385
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
SLK,

386
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
pa Porsche, pa Ferrari, pa Maserati,

387
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Mercedes.

388
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
To su bili moji hirovi.

389
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
Iznenada je nazvao moju mamu

390
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
i rekao joj da se ženi.

391
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
Svi smo se pitali
što se zbiva, zašto, s kim, kako.

392
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Oženio se s nepune 22 godine.

393
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
„Čujte, ženim se za…”

394
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Ne sjećam se, za tri ili četiri tjedna.

395
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
„Sve je spremno,
samo dođite na vjenčanje.”

396
00:24:34,055 --> 00:24:36,558
Mislim da je bio sretan
kad je dobio djecu.

397
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Mislim da su to bila sretna vremena.

398
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Spreman sam.

399
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Dok gledam snimke na društvenim mrežama,

400
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
i dalje sam u čudu što je to moj tata.

401
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
I dalje ne mogu vjerovati.

402
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…

403
00:25:08,381 --> 00:25:09,966
-Aut!
-Jedan, dva.

404
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Idi do kraja!

405
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
-Primi!
-Jedan!

406
00:25:13,220 --> 00:25:18,266
Smatram da je mnogim nogometašima
najveći san

407
00:25:18,350 --> 00:25:21,645
da zemlju predstavljaju u reprezentaciji.

408
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
A zatim da je predstavljaju
na Svjetskom nogometnom prvenstvu.

409
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
SVJETSKO NOGOMETNO PRVENSTVO
U KOREJI I JAPANU

410
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
Sve na Svjetskom prvenstvu
sasvim je drukčije

411
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
i doživite ga drukčije.

412
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Bio sam uzbuđen i optimističan.

413
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Na tom prvenstvu sa mnom je bila obitelj.

414
00:25:47,879 --> 00:25:52,092
Sestra, mama i tata
imali su priliku da pođu sa mnom.

415
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Izbornik Javier Aguirre

416
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
zadužio me da budem kapetan
na tom Svjetskom prvenstvu.

417
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
Već snimate?

418
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Snimate i zvuk i sve?

419
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
-Da.
-Super, jebeno.

420
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
-Nemojte to izrezati.
-Neću.

421
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Dobro, hvala.

422
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Rafa je bio moj kapetan.

423
00:26:12,904 --> 00:26:14,948
Bio je emotivno staložen

424
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
pa je mogao razgovarati s ekipom.

425
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
Bio je konkretan i slušali su ga.

426
00:26:21,162 --> 00:26:24,165
Neki nogometaši rođeni su za kapetane.

427
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez rođen je za kapetana.

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
Kad ste na čelu ekipe,

429
00:26:30,714 --> 00:26:33,758
kad ste vođa, kad imate tu odgovornost,

430
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
ponajprije ste veoma ponosni.

431
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
Zato što predstavljate svoju zemlju,
ali i zato što predvodite momčad.

432
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
MEKSIKO - HRVATSKA

433
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ekvador!

434
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEKSIKO - EKVADOR

435
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Italija!

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Meksiko!

437
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Bili smo motivirani kad smo stigli.

438
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Ali bili smo i svjesni

439
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
da bi nam sljedeći protivnik mogao biti

440
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
SAD.

441
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Volim SAD, ali danas izgubit će!

442
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
Meksiko do pobjede!

443
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Na prvenstvo smo doveli
neke od najboljih nogometaša.

444
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Očekujem pobjedu s dva razlike, 2-0.

445
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
SAD nam ne može ništa.

446
00:27:29,898 --> 00:27:33,109
Amerikance ćemo pobijediti 2-0.

447
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
Mislim da nitko ne zna

448
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
da SAD imam na piku.

449
00:27:39,199 --> 00:27:44,120
Zbog osjetljive obiteljske situacije.

450
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
To ima veze sa životom mog oca.

451
00:27:49,209 --> 00:27:53,380
Patio je nakon što se odvojio od svog oca.

452
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
Napustio je obitelj i otišao u SAD.

453
00:28:01,638 --> 00:28:05,558
Kada god je tata malo više popio,

454
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
sjetio se djeda.

455
00:28:08,186 --> 00:28:11,606
Jasno, zaplakao je jer ga se sjetio.

456
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
Iskreno…

457
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Mislim da smo zbog toga patili
i ja i sestra i mama.

458
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
Zamjerao mu je

459
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
što je otišao u SAD.

460
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Zato SAD povezujem s tom utakmicom.

461
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
SAD je svjetska sila
u svim drugim sportovima.

462
00:28:36,297 --> 00:28:37,549
Stoga,

463
00:28:38,174 --> 00:28:41,469
ako smo bolji u nogometu,
nema razloga da izgubimo.

464
00:28:41,970 --> 00:28:43,930
A te male stvari

465
00:28:45,724 --> 00:28:48,893
u konačnici nešto znače.

466
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
OSMINA FINALA: MEKSIKO PROTIV SAD-A

467
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Bolje smo igrali i imali bolju momčad.

468
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
No nešto je pošlo po zlu.

469
00:29:06,411 --> 00:29:09,956
Meksiko je imao mnogo toga izgubiti.

470
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Kad vam je protivnik ravan
ili lošiji od vas,

471
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
uvijek se opustite.

472
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Mislim da se to dogodilo nama.

473
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
To je najgori scenarij.

474
00:29:28,975 --> 00:29:30,685
Zaostatak na samom početku.

475
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
To ih je ojačalo.

476
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
„Ne smiju pobijediti, ne smijemo izgubiti.

477
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
To nam se ne smije dogoditi protiv njih.”

478
00:29:40,236 --> 00:29:44,449
Donio sam odluku i promijenio formaciju,

479
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
no nismo je dobro uvježbali.

480
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Tad smo izgubili kontrolu

481
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
i momčad se zbunila.

482
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
U drugom poluvremenu

483
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
očajnički smo pokušavali izjednačiti.

484
00:30:03,009 --> 00:30:05,053
Nekad ne završi onako kako želite.

485
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Katkad tražite rješenje.

486
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
Trudite se.

487
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
I ne shvaćate zašto ništa ne funkcionira.

488
00:30:17,565 --> 00:30:19,108
DVA GOLA U ČETIRI UTAKMICE

489
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Što kažete na ovo?! To!

490
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
Pri 2-0

491
00:30:32,789 --> 00:30:37,293
očajnički smo nešto pokušavali učiniti
pa smo se raspali.

492
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Jednostavno nismo imali ono
na čemu smo tjednima radili.

493
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Postao sam očajan.

494
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Bio mi na putu Cobi Jones ili netko drugi.

495
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Bili smo na tribinama kad se to dogodilo.

496
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Rekoh: „Zaboga, nije ga ni pipnuo.

497
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
Trebao mu je bar glavu razbiti.”

498
00:31:10,535 --> 00:31:13,580
Katkad ljudi u vama bude agresiju.

499
00:31:14,080 --> 00:31:15,707
Pa ih bar srušite.

500
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
Kako bi protivnik znao

501
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
da ste ondje i da boli.

502
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Razvalili su nas

503
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Razvalili i u nama našli spas

504
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
SAD!

505
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
Prihvatili bismo
da nas je porazio bilo tko drugi.

506
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Nacionalna sramota.

507
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Izgubili smo!

508
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Od koga? To je ono najgore!

509
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
ZBOGOM!

510
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
FRUSTRACIJA: PORAZ REPREZENTACIJE BOLI

511
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Nakon povratka s prvenstva
moj se muž razbolio.

512
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Operirao je rak želuca.

513
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
No nije bilo vani, bio je inkapsuliran.

514
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Operacija je dobro prošla,

515
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
ali bilo je unutarnjih komplikacija.

516
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
Zbog toga je još više oslabio.

517
00:32:16,684 --> 00:32:20,271
Tad sam ozlijedio koljeno.

518
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Odlučio sam se na operaciju u Meksiku
kako bih bio blizu tati.

519
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
U nekom času iz Monaca su mi javili
da se moram vratiti.

520
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Nisu mi dopustili da ostanem predugo.

521
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Ne budem li došao,

522
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
rekli su da će poduzeti drastične mjere
kako bi me prisilili da se vratim.

523
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
Ali sutradan,

524
00:32:46,547 --> 00:32:49,175
kad sam trebao krenuti na aerodrom,

525
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
odlučio sam da ne želim ići.

526
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Jasno, katkad zasuzim zbog njega, kao sad.

527
00:33:20,999 --> 00:33:25,670
MÁRQUEZOV DAN ŽALOSTI

528
00:33:25,753 --> 00:33:27,296
Čak i ako prođe vrijeme,

529
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
čak i ako prođu godine,

530
00:33:31,217 --> 00:33:32,510
i dalje boli.

531
00:33:34,137 --> 00:33:37,640
Još mi nedostaje.

532
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Tih posljednjih tjedana,

533
00:33:46,858 --> 00:33:49,819
sjećate li se kojeg razgovora s ocem?

534
00:33:50,403 --> 00:33:52,238
Da, rekao sam mu

535
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
da ću u nekom času...

536
00:33:54,365 --> 00:33:58,870
Nisam mu obećao, ali rekao sam mu
da ću igrati u sjajnoj momčadi.

537
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
Meksiko je tad navijao za Madrid
zbog Huga Sáncheza.

538
00:34:06,461 --> 00:34:09,964
I, da, rekao sam mu,

539
00:34:10,048 --> 00:34:13,926
zapravo u šali: „Čuj…

540
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Da nisi sad otišao.

541
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
Još me moraš vidjeti
kako igram za Real Madrid.”

542
00:34:22,060 --> 00:34:25,855
Iako je to shvatio kao šalu, rekao je:

543
00:34:25,938 --> 00:34:29,192
„Sigurno hoćeš, bio ja ovdje ili ne.

544
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
Sigurno hoćeš.”

545
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
Sad mi se zacijelo ruga i smije

546
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
zato što sam otišao u suparnički klub.

547
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
Siguran sam da se ponosi
svime što sam postigao.

548
00:34:50,296 --> 00:34:53,424
Okosnicu Barcelone čine tri igrača:

549
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
Brazilac Ronaldinho,

550
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
za kojeg je klub dao novu ponudu,

551
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
Portugalac Quaresma,
koji je već u Barceloni,

552
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
i Márquez, kojeg je klub
službeno predstavio u podne.

553
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Ovo rukovanje rezultat je niza sastanaka

554
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
i različitih kombinacija
u izradi Márquezova ugovora s Barçom.

555
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
Márquez, koji je od 1999. igrao za Monaco,

556
00:35:14,445 --> 00:35:18,449
može uživati u praznicima u zemlji
koja je počela navijati za Barçu.

557
00:35:18,533 --> 00:35:21,452
Meksički branič
ima ugovor na četiri godine

558
00:35:21,536 --> 00:35:24,747
i u Europi želi uspjeti
poput svog idola Huga Sáncheza.

559
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Hugo Sánchez, prva klapa.

560
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
Otišao sam u Španjolsku,
što sam želio, i postigao uspjeh

561
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
pa sam htio da onamo dođe
još meksičkih igrača.

562
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
Kad sam čuo da Rafa ide u Barcelonu,

563
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
bio sam veoma sretan zbog njega.

564
00:35:51,816 --> 00:35:55,361
Još jednom Meksikancu
u jednom od najvećih klubova,

565
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
ne samo u Španjolskoj nego i u Europi,

566
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
mogli ste predvidjeti uspješnu karijeru.

567
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Barça je na sasvim drugoj razini.

568
00:36:04,328 --> 00:36:07,748
Monaco je solidan klub.

569
00:36:08,249 --> 00:36:11,752
Ali Barça je druga priča.

570
00:36:13,045 --> 00:36:15,882
Teško se prilagoditi,
i na terenu i izvan njega.

571
00:36:15,965 --> 00:36:19,093
Ovdje vas čeka 200 novinara.

572
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
U novinama ste.
Život vam se promijeni i u Meksiku.

573
00:36:22,388 --> 00:36:27,351
Što se Márqueza tiče,
poznat je kao car Michoacána.

574
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Voli se uspoređivati

575
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
s poznatim igračem Beckenbauerom.

576
00:36:33,524 --> 00:36:37,445
Ali više sam htio ispisati vlastitu priču,

577
00:36:37,528 --> 00:36:40,781
biti najbolji na svojoj poziciji,

578
00:36:40,865 --> 00:36:43,576
biti važan,

579
00:36:43,659 --> 00:36:46,412
i to zato što sam Meksikanac.

580
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
Meksiko će uvijek biti uz mene.

581
00:36:52,501 --> 00:36:54,420
Te je godine došao i Ronaldinho.

582
00:36:54,503 --> 00:36:57,465
Znao sam koliki je njegov utjecaj,

583
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
i na terenu i izvan njega.

584
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
Kako mi je Ronaldinho bio suigrač,

585
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
bilo je jasno
da ću biti u sjajnoj momčadi.

586
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Rafa i ja došli smo u Barcelonu
u isto vrijeme.

587
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
I bilo je divno.

588
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Došli smo u vrijeme
kad klubu baš i nije išlo.

589
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
U klubu nije bilo najbolje kad je došao.

590
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
Ali zahvaljujući timskom radu,

591
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
a on je bio važna karika,

592
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
promijenili smo situaciju.

593
00:37:29,121 --> 00:37:32,959
Mnogo se očekivalo od Barçe,
pogotovo od te momčadi.

594
00:37:33,459 --> 00:37:36,712
Da zaigrate za Barcelonu,
morate proći proces selekcije.

595
00:37:36,796 --> 00:37:40,841
Na svojoj poziciji
morate biti najbolji ili među najboljima.

596
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Bila je to ekipa iz snova.

597
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
Ne znam kako su uspjeli

598
00:37:47,098 --> 00:37:50,309
sve nas okupiti i povezati.

599
00:37:50,393 --> 00:37:55,439
Dobrodošlicu
ili pristup koji vam igrači daju

600
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
uvijek imate zahvaliti
profesionalnosti na treningu.

601
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
Kad vide nekoga tko je posvećen,

602
00:38:02,238 --> 00:38:04,991
nekoga tko se doista trudi,

603
00:38:05,074 --> 00:38:08,411
imaju potpuno povjerenje.

604
00:38:11,247 --> 00:38:14,667
Kao branič dobivao je bitke.
U zraku je igrao sjajno.

605
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Rijetko je gubio u duelima.
Bio je veoma agresivan.

606
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Znao je i s loptom i s nogama.

607
00:38:24,302 --> 00:38:25,720
Imao je osobitu tehniku.

608
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Rafa je mijenjao strane,
čime vas je iznenadio.

609
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Bio je i branič i napadač.

610
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Sa svoje je pozicije pucao prema golu.

611
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Puno mi je pomogao.
Dobro smo se razumjeli.

612
00:38:39,275 --> 00:38:42,528
Odmah smo znali što će ovaj drugi učiniti.

613
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Zabijao je iz slobodnih udaraca i kutova.

614
00:38:48,534 --> 00:38:50,244
U kut mreže!

615
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Gol!

616
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA DONIO POBJEDU BARÇI

617
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Cijeli Meksiko navijao je za Real Madrid
dok sam igrao za njega.

618
00:39:02,298 --> 00:39:06,427
No s godinama Rafa je postao poznat
zato što je igrao za Barcelonu.

619
00:39:07,094 --> 00:39:11,223
Stoga su u Meksiku
mnogi počeli navijati za Barcelonu.

620
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Zahvaljujući Rafi.

621
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Neki meksički navijači
pratili su Barcelonine utakmice

622
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
samo da bi vidjeli
kako taj izvanredni igrač Atlasa

623
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
i dalje može napredovati
na najvišoj mogućoj razini.

624
00:39:36,207 --> 00:39:40,503
Barcelona mi je postala drugi dom.

625
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Bilo je

626
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
važnih trenutaka

627
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
u mom privatnom životu.

628
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
Trenuci u mom profesionalnom životu
bili su najbolji.

629
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
S Barcelonom sam osvojio sve.

630
00:39:58,312 --> 00:40:00,815
Ovo je najteži susret s obzirom na uvjete…

631
00:40:00,898 --> 00:40:02,983
Gol!

632
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Márquez zabija!

633
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Idemo po trijumf!

634
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Idemo po pobjedu!

635
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Uzmimo ta tri boda!

636
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Okončajmo utakmicu!

637
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Okončajmo ligu!

638
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
I počnimo uživati

639
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
u ovoj veličanstvenoj sezoni.

640
00:40:30,803 --> 00:40:36,016
PRVACI ŠPANJOLSKE LIGE

641
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
To se moglo vidjeti na terenu.

642
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
Osim što smo bili kvalitetni igrači,

643
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
bili smo i prijatelji.

644
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Uspjeli su.

645
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Barça je osvojila 18. naslov prvaka.

646
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Rezultat utakmice, 0-1.

647
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Pa, ekipa je bila sjajna
do samoga kraja. Sretni smo.

648
00:41:10,050 --> 00:41:11,844
Spremni za naslov 17. svibnja?

649
00:41:14,513 --> 00:41:18,517
Još smo na Rambli de Canaletas,
gdje su se okupile tisuće navijača

650
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
kako bi proslavile
Barçin drugi uzastopni naslov prvaka.

651
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Ovo mi je najbolji dar u životu!

652
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Čeka ih finale Lige prvaka.

653
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Za samo tjedan dana
susrest će se s Arsenalom.

654
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
Sedamnaesti svibnja 2006.

655
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
Saint-Denis, Francuska, srce Europe.

656
00:41:45,461 --> 00:41:47,505
Kada bi bio u početnom sastavu

657
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
na utakmici u Francuskoj

658
00:41:50,633 --> 00:41:52,426
i postao europski prvak,

659
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
razlikovao bi se
od drugih meksičkih nogometaša.

660
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
Vidio sam obrambeni sastav
i gledao Rafinu igru.

661
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
Osjetio sam sigurnost.

662
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
„Super, imamo Puyola, imamo Rafu.”

663
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Stadion je večeras krcat! Početni udarac…

664
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Francuski nogometaš…

665
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Rafa je imao veoma važnu ulogu,

666
00:42:15,324 --> 00:42:16,617
s Puyolom.

667
00:42:17,535 --> 00:42:22,206
Čuvali su Thierryja Henryja,
što je tada bilo veoma teško.

668
00:42:23,666 --> 00:42:27,169
Obojica smo se namučila s Henryjem.

669
00:42:27,253 --> 00:42:32,132
Kada god me Henry nadmudrio,
uskočio je Rafa, i obratno.

670
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Mislim da smo obavili dobar posao.

671
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Dodaje loptu…

672
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Gol!

673
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Kakav gol!

674
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Kakav Barçin gol!

675
00:42:52,444 --> 00:42:54,863
Treba ga cijeniti kao jednog od najboljih

676
00:42:54,947 --> 00:42:57,616
u povijesti svjetskog
i meksičkog nogometa.

677
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Pokal je ovdje!

678
00:43:04,248 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez dosegao je najvišu razinu.

679
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
Bio je na terenu s europskim prvakom.

680
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
EUROPSKI PRVACI

681
00:43:13,924 --> 00:43:15,843
GOSPODARI EUROPE

682
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
PRINC KOJI JE POSTAO KRALJ

683
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
SJAJNA UTAKMICA!

684
00:43:20,514 --> 00:43:24,226
Privatno nisam bio u sjajnom periodu

685
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
jer sam se rastao od žene.

686
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Imali smo dvoje djece.

687
00:43:31,025 --> 00:43:35,946
Ta rastava nije bila nimalo jednostavna.

688
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
KĆI RAFE MÁRQUEZA

689
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Kad sam imala godinu-dvije,
moji su se roditelji rastali.

690
00:43:44,538 --> 00:43:46,749
Kao maloj bilo mi je teško

691
00:43:46,832 --> 00:43:50,252
jer sam ga stalno gledala na TV-u

692
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
i nisam bila s njim jer je stalno radio.

693
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Ali zbilja je super tata.

694
00:43:57,635 --> 00:43:59,803
Da, bilo je teško

695
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
jer se finale Lige prvaka preklapalo

696
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
s nadolazećim Svjetskim prvenstvom.

697
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
SVJETSKO PRVENSTVO U NJEMAČKOJ

698
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Pozdravimo ekipu. Bok!

699
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Ovo je tulum! 'Ajmo, Njemačka!

700
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Živio Meksiko!

701
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Na prvenstvo sam došao
sa stručnim stožerom,

702
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
na čelu s Ricardom La Volpeom,

703
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
i s igračima
s kojima sam se savršeno slagao.

704
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
Osjećao sam
da sam u najboljoj nogometnoj formi,

705
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
i fizički i psihički.

706
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Imao sam samopouzdanja
jer sam osvojio Ligu prvaka.

707
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
Ti su igrači bili

708
00:44:47,434 --> 00:44:50,187
idealni za reprezentaciju.

709
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Nema sumnje, imali smo sve.
Bila je to sjajna momčad.

710
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Postojala je i jedna tajna.

711
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
La Volpe se povezao
s igračima koje je poznavao,

712
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
koje je razvio i etablirao,

713
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
koji su kopčali njegovu filozofiju.

714
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Jasno, među njima je bio Rafael Márquez.

715
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
To je ekipa iznenađenja ovog prvenstva.

716
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Ali nisam bio Rafa Márquez
kojeg je La Volpe znao iz Atlasa.

717
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Meni je vjerovao

718
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
i nije me korio ni zbog čega

719
00:45:20,467 --> 00:45:22,594
jer sam nudio rješenja.

720
00:45:22,678 --> 00:45:26,515
Meni je on bio uporište momčadi.

721
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
Vođa.

722
00:45:28,142 --> 00:45:32,354
Postoje različita vodstva.
Rafino se nije zasnivalo na vikanju.

723
00:45:32,438 --> 00:45:33,647
Isticao se

724
00:45:33,731 --> 00:45:37,484
svojom kvalitetom, stavom
i sjajnom tehnikom.

725
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
K tomu,
bio je europski prvak s Barcelonom.

726
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
Na tom Svjetskom prvenstvu pokazao je

727
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
najbolju verziju Rafe Márqueza.

728
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Da.

729
00:45:49,204 --> 00:45:52,332
Na tom sam prvenstvo najviše uživao.

730
00:45:53,250 --> 00:45:57,504
Rezultati su bili na našoj strani,
kvalificirali smo se u sljedeći krug.

731
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Mi ćemo pobijediti,
ova ekipa će pobijediti!

732
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Budite bez brige svi, Argentina će pasti

733
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Otišao sam u Argentinu
kako bih se pripremio.

734
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Pritom sam gledao trenere.

735
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Poznavao sam argentinski sustav.

736
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Naša je prednost u tome
što ih stalno gledamo.

737
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Oni ne prate naš nogomet.

738
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentina!

739
00:46:26,992 --> 00:46:28,410
Bila je to večer

740
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
kad se meksički nogomet mogao promijeniti,

741
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
krenuti drugim putem,

742
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
učiniti iskorak
koji mu se dugo uskraćivao.

743
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
OSMINA FINALA: MEKSIKO PROTIV ARGENTINE

744
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Kad smo izašli na teren,

745
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
u prvim minutama
Argentina nije znala gdje smo.

746
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Pomno smo ih analizirali.

747
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Imali smo jak adut,
a to su slobodni udarci.

748
00:46:56,855 --> 00:47:00,108
Uslijedio je slobodni udarac
koji sam izveo.

749
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel mi je dodao loptu,
udario sam je glavom i Rafa…

750
00:47:03,779 --> 00:47:06,615
Bio sam praktički sam pred vratima i…

751
00:47:13,205 --> 00:47:15,999
Argentinci su bili zbunjeni.

752
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Nisu znali što se događa na terenu.

753
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
Nakon Rafina gola pomislili smo

754
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
da ova momčad napokon može napredovati

755
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
i plasirati se onamo kamo još nijedna nije

756
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
na prvenstvu u gostima.

757
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
No to se nije dogodilo.

758
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Uskoro je Argentina izjednačila autogolom.

759
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Idiote!

760
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Silno smo se trudili.

761
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Mislili smo da smo bolji od protivnika.

762
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
No poslije su igrali brilijantno

763
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
i genijalno.

764
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Malo nam je falilo,
ali osvojit ćemo sljedeće prvenstvo.

765
00:48:22,107 --> 00:48:25,444
Dobro, nismo pobijedili. Ako ne zabijate…

766
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Meksiko je bio kudikamo bolji.

767
00:48:30,699 --> 00:48:32,534
Tužan, razočaran.

768
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
Mislio sam da ćemo na tom prvenstvu
odigrati toliko željenu petu utakmicu.

769
00:48:40,208 --> 00:48:42,419
Htio sam se malo isključiti

770
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
jer su me prožimale snažne emocije.

771
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Nakon Lige prvaka danima sam bio u pogonu

772
00:48:49,384 --> 00:48:50,802
i pod silnim pritiskom.

773
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
Htio sam se malo povući

774
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
i uživati u slobodnom vremenu.

775
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Razgovor s Jaydy, prva klapa.

776
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
MODEL I ŽENA RAFE MÁRQUEZA

777
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Tiho.

778
00:49:04,316 --> 00:49:05,943
Ja sam Jaydy Michel.

779
00:49:06,443 --> 00:49:09,363
Rođena sam u Meksiku,
majka mi je Amerikanka.

780
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
U Španjolskoj živim nekoliko godina.

781
00:49:14,117 --> 00:49:17,579
Ja sam živjela u Madridu.
On je živio ovdje, u Barceloni.

782
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
U to je vrijeme Barça sve osvajala.

783
00:49:22,542 --> 00:49:24,670
Sjećam se, to mi je bilo nešto novo.

784
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
„Osvojili smo Ligu prvaka!” A ja…

785
00:49:27,756 --> 00:49:30,842
Mislim, nisam shvaćala

786
00:49:31,343 --> 00:49:34,012
koliko je to važno.

787
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Barcelona je zahtijevala

788
00:49:35,597 --> 00:49:38,100
da uvijek budete na zavidnoj razini.

789
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
Zato što svake godine
klub dovodi najbolje igrače

790
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
kako bi bio još bolji.

791
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Momčad je ponovno izmijenjena.

792
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
Rijkaard više nije bio glavni trener.

793
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Priliku je dobio Guardiola.

794
00:49:58,704 --> 00:50:00,747
Razumijem sumnje.

795
00:50:00,831 --> 00:50:03,875
Smatram da će za mjesec-dva

796
00:50:03,959 --> 00:50:06,169
te sumnje nestati.

797
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Zato što sam spreman.

798
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Otad je razgovarao sa svakim od nas

799
00:50:12,342 --> 00:50:14,594
kako bi doznao što želimo.

800
00:50:14,678 --> 00:50:17,472
Pitao me što želim.

801
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
„Želiš li ostati ili otići?”

802
00:50:19,766 --> 00:50:23,311
Rekao sam da želim ostati i biti ovdje

803
00:50:23,395 --> 00:50:25,439
zato što je to dobra prilika.

804
00:50:25,522 --> 00:50:26,523
Rekao je:

805
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
„Ali pod uvjetom
da više ne ideš u Madrid.”

806
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Molim, rekoh.

807
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
VIŠE OD KLUBA

808
00:50:34,948 --> 00:50:39,119
„Nema problema,
jednostavno više neću ići.”

809
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Rekao je: „Računam na tebe
jer mi se sviđa La Volpeova taktika.

810
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Radio si s njim
pa mi je detaljno objasni.”

811
00:50:48,045 --> 00:50:50,839
To je bio početak sjajnog odnosa.

812
00:50:52,424 --> 00:50:55,552
Bilo je teško jer smo se rijetko viđali.

813
00:50:55,635 --> 00:50:57,387
Razmišljala sam o tome.

814
00:50:57,471 --> 00:51:02,017
Htjela sam iskusiti vezu s njim.

815
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Rekao sam joj
da su mi zabranili odlaske u Madrid

816
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
i da mora doći.

817
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Na kraju je pristala.

818
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
Profesionalno gledano,

819
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
ta su se putovanja
fizički odrazila na mene.

820
00:51:20,577 --> 00:51:21,745
Dobra večer svima.

821
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Dobro došli
na jedan od najljepših stadiona,

822
00:51:25,540 --> 00:51:26,750
Barcelonin Camp Nou.

823
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Večeras 96 000 ljudi odavde prati

824
00:51:29,795 --> 00:51:33,173
uzbudljivo polufinale Lige prvaka.

825
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
…Márquez neće igrati dva mjeseca

826
00:51:42,140 --> 00:51:45,435
zbog rupture meniskusa lijevoga koljena.

827
00:51:47,354 --> 00:51:50,482
Ostali smo bez Rafe,
što je najgora vijest dana.

828
00:51:51,233 --> 00:51:52,943
Ove sezone više neće igrati.

829
00:51:53,026 --> 00:51:55,904
Rafa nam je veoma važan,
ali ovo će nas ojačati.

830
00:51:56,655 --> 00:51:59,866
Bližile su se najvažnije utakmice,

831
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
a on je bio ključan.

832
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Kad se ozlijedio…

833
00:52:05,122 --> 00:52:09,668
Bio je veoma tužan. Uskoro smo doznali
da neće igrati u finalu.

834
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
K tomu, bio je prijatelj.

835
00:52:15,048 --> 00:52:18,635
Propustio je najbolji dio,
a trudio se cijelu godinu.

836
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Došli smo do finala Kupa i Lige prvaka.

837
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
Rezultat je bio gotovo predskazan,

838
00:52:24,015 --> 00:52:25,225
dva prema šest.

839
00:52:25,725 --> 00:52:29,437
Sezonu smo završili
s dva gotovo najbolja mjeseca.

840
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
-Uživao sam u igri.
-Da.

841
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Uživao sam u onome što smo radili.

842
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
Propustio sam to i važne trenutke

843
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
pa sam bio veoma tužan.

844
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
Ako se u momčadi poput Barçe
načas smetete,

845
00:52:44,619 --> 00:52:47,038
propustite utakmice ili se ozlijedite,

846
00:52:47,122 --> 00:52:48,748
začas vas zamijene.

847
00:52:50,417 --> 00:52:51,835
Nakon te ozljede

848
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
stručni stožer sasvim se promijenio,

849
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
u ovom slučaju Guardiola.

850
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Nije me uvrstio u sastav.

851
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
Nisam se osjećao važno kao prije.

852
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Ni na klupi nisam bio,
poslali su me na tribine.

853
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Mislite li da postoje igrači,
uključujući vas,

854
00:53:12,814 --> 00:53:16,067
koji se trebaju povući
u preostalim mjesecima natjecanja

855
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
zbog loše izvedbe?

856
00:53:18,069 --> 00:53:22,908
Zanima me je li ekipa zapanjena
Piquéovim razvojem.

857
00:53:22,991 --> 00:53:27,829
Uživa toliko povjerenje
da čak sudjeluje u napadima,

858
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
što smo i vidjeli.

859
00:53:30,248 --> 00:53:31,333
Bio je iskren.

860
00:53:31,416 --> 00:53:35,378
Rekao je: „Čuj, nemam ništa protiv tebe.

861
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
Nije riječ o disciplini.
Dobro treniraš, dobar si.

862
00:53:39,132 --> 00:53:43,345
Ali nekom drugom
jednostavno vjerujem više.”

863
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Mislim da su mu igrači prioritet.

864
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
A ja sam ambiciozan.

865
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
I dalje želim igrati,
ne želim biti na klupi

866
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
ili na tribinama.

867
00:53:58,443 --> 00:54:00,946
Svima bih zahvalio.

868
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
I vidimo se.

869
00:54:04,282 --> 00:54:07,494
Sigurno ću se vratiti u Barcelonu
i u ovu instituciju.

870
00:54:07,577 --> 00:54:08,495
Hvala lijepa.

871
00:54:10,080 --> 00:54:15,710
Možete li nam reći
kamo sad idete? Znate li?

872
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK

873
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
Htio sam malo stati na loptu

874
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
i biti opušteniji,

875
00:54:39,484 --> 00:54:41,945
nakon sedam godina u Barceloni.

876
00:54:42,946 --> 00:54:45,031
U toj fazi karijere

877
00:54:45,573 --> 00:54:50,537
odluke je mogao donositi
iz financijskih, ne sportskih razloga.

878
00:54:52,289 --> 00:54:54,499
Iako sam natjecateljskoga duha,

879
00:54:54,582 --> 00:54:57,377
nisam mislio da će me opuštenost

880
00:54:57,961 --> 00:54:59,421
frustrirati.

881
00:55:01,256 --> 00:55:03,675
Na treninge nisam dolazio sretan.

882
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Bio sam frustriran i ljutit.
Doma sam išao bijesan.

883
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
K tomu, u Americi me baš i nisu voljeli.

884
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
Posvuda sam bio najomraženiji

885
00:55:14,227 --> 00:55:17,772
zato što sam bio
kapetan meksičke reprezentacije.

886
00:55:23,278 --> 00:55:26,906
Dugo je razmišljao što da učini.

887
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
U konačnici,

888
00:55:31,369 --> 00:55:33,830
Rafu je pustolovina s Red Bullsima

889
00:55:33,913 --> 00:55:35,915
više rastužila nego razveselila.

890
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Pogriješio sam što sam otišao u SAD,
ne u Juventus.

891
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
To bi možda bila druga priča.

892
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
No shvatio sam da imam mogućnost

893
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
da i dalje igram u važnoj ligi.

894
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Stigli smo u León.

895
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
Bila je to velika promjena za njega,

896
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
kad je o infrastrukturi riječ.

897
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Ali mislim da je baš zato

898
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
ponovno pokazao svoj karakter,
ponovno postao vođa,

899
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
bio snažan i dokazao da želi pobjeđivati.

900
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
Meksički navijači bili su sretni

901
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
čim su Rafu vidjeli na terenu.

902
00:56:25,423 --> 00:56:26,424
Bio je to luksuz.

903
00:56:27,467 --> 00:56:30,553
I posveta njegovoj sjajnoj karijeri.

904
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez prvi put u karijeri i životu

905
00:56:37,685 --> 00:56:40,563
meksički je nogometni prvak.

906
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
León je prvak meksičke nogometne lige!

907
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
PRVACI MEKSIČKE NOGOMETNE LIGE

908
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
S Monacom je bio prvak Francuske.

909
00:56:51,866 --> 00:56:55,370
Naravno,
više je puta bio je prvak s Barcelonom.

910
00:56:55,912 --> 00:56:57,622
Vratio se meksičkom nogometu.

911
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
I postao prvak s Leónom.

912
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Jedan, dva, tri.

913
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
S Leónom sam osvojio dva naslova

914
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
pa sam opet uživao u nogometu.

915
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
To mi je bila potvrda
da me čeka još važnih stvari.

916
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Jedna od stvari koje sam dugovao sebi

917
00:57:19,436 --> 00:57:23,314
ispisivanje je povijesti s reprezentacijom
na Svjetskom prvenstvu

918
00:57:23,398 --> 00:57:26,151
i prolazak osmine finala.

919
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
SVJETSKO PRVENSTVO U BRAZILU

920
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Meksiko!

921
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Meksiko!

922
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Momčad je bila sjajna.

923
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Bilo je kvalitetnih momaka
koji su imali ideje i dobro igrali.

924
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Nemam više što reći. Ovo je počelo.

925
00:58:06,900 --> 00:58:08,651
Sad se moramo iskazati.

926
00:58:08,735 --> 00:58:11,613
Zajedništvo, žrtva, trud, lukavstvo…

927
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
Odsad moramo dati sve od sebe. Idemo!

928
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Idemo!

929
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Svi zajedno!

930
00:58:18,536 --> 00:58:20,622
Bože, čuvaj nas. Dajte sve od sebe.

931
00:58:20,705 --> 00:58:23,958
Idemo! Jedan, dva, tri, Meksiko!

932
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Imali smo samopouzdanja.

933
00:58:27,795 --> 00:58:32,884
Neriješeni rezultat
nakon susreta s Brazilom

934
00:58:32,967 --> 00:58:34,969
ulio nam je samopouzdanje.

935
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
Da ne spominjem pobjedu protiv Hrvatske.

936
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
MEKSIKO - HRVATSKA

937
00:58:48,191 --> 00:58:50,693
Kad je zabio, okrenuo se

938
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
i proslavio s nama.

939
00:58:52,695 --> 00:58:55,323
Napravio je ovo i pogledao gore.

940
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Shvatio sam da se obraća meni.

941
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Nizozemska je iduća! Pobijedit ćemo
s obzirom na to kako Meksiko igra!

942
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Sretna sam, idemo u Fortalezu. Puse!

943
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Pobijedit ćemo u Fortalezi.

944
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Meksiko!

945
00:59:26,563 --> 00:59:30,900
Znali smo da će susret s Nizozemskom
biti težak i kompliciran.

946
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
Ali s takvim protivnicima
Meksiko može rasti,

947
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
dobro igrati i iznenaditi.

948
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Bio je pozitivan.
Znam da se veselio odlasku.

949
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Kao kapetan morao je ohrabriti druge.

950
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Da on nije imao dobar osjećaj,

951
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
teško bi ga prenio na suigrače.

952
00:59:56,384 --> 00:59:59,178
Što moramo učiniti da prođemo dalje?

953
00:59:59,971 --> 01:00:01,431
Ili ćemo opet zakazati?

954
01:00:02,223 --> 01:00:03,600
Osobno želim više.

955
01:00:03,683 --> 01:00:06,728
Danas moramo postići više.
Moramo biti drukčiji.

956
01:00:06,811 --> 01:00:09,522
Dečki, moramo biti pobjednici!

957
01:00:09,606 --> 01:00:12,066
-Dajmo sve od sebe!
-Idemo!

958
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
OSMINA FINALA: MEKSIKO PROTIV NIZOZEMSKE

959
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
„Na nama je red.

960
01:00:19,699 --> 01:00:24,287
Ovaj put smo puno bliže onomu što želimo,

961
01:00:24,370 --> 01:00:26,080
a to je peti susret.”

962
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Bili smo vrlo samouvjereni.

963
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
Onda nam je pala koncentracija

964
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
i igra.

965
01:00:44,766 --> 01:00:46,267
Prestali smo vjerovati.

966
01:00:46,351 --> 01:00:49,646
Tad su se naš protivnici probudili.

967
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
Kad su izjednačili,

968
01:00:52,982 --> 01:00:56,235
u nema se počela buditi sumnja.

969
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Ponovno smo pomislili
da bismo mogli ispasti,

970
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
da će se to ponoviti.

971
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
Svi znamo kako je ta priča završila.

972
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Rekli su da sam srušio Robbena.

973
01:01:18,466 --> 01:01:22,136
Ali svi znamo kako se ponio

974
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
pa je nakon tog blagog dodira
dosuđen kazneni udarac.

975
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Smatram da to nije bio kazneni udarac.

976
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
Rekoh: „Ne, to nije kazneni udarac, gade.”

977
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
Bilo je to 2014.

978
01:01:43,783 --> 01:01:45,493
Dvadeset devetog lipnja

979
01:01:46,077 --> 01:01:47,870
Na žarkom brazilskom suncu

980
01:01:48,371 --> 01:01:50,915
Lica su im bila poput snijega

981
01:01:50,998 --> 01:01:52,709
Slavna naša repko

982
01:01:53,418 --> 01:01:55,086
Zar moguće je to

983
01:01:55,586 --> 01:01:57,380
Piojo ih je vodio

984
01:01:57,964 --> 01:02:00,133
U finale izravno

985
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
-To nije bio kazneni udarac!
-Nije.

986
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
Nije bio kazneni udarac.

987
01:02:05,263 --> 01:02:06,889
To nije kazneni udarac!

988
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
Nije kazneni udarac!

989
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
Nije!

990
01:02:11,018 --> 01:02:13,104
Publika se pridružila

991
01:02:13,688 --> 01:02:15,940
U ovacijama

992
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Prokleti Nizozemci
sa Svjetskog su izbacili nas

993
01:02:24,907 --> 01:02:29,829
Fingiranim kaznenim udarcima
i zlobom po kojoj bije ih glas

994
01:02:30,329 --> 01:02:32,290
Robben je glumac prav

995
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Sudac je ćorav

996
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Naše podvige uništio je neki mali mrav

997
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Podsjećam, to nije bio kazneni udarac.

998
01:02:47,221 --> 01:02:49,599
ROBBEN OPLJAČKAO MEKSIKO

999
01:02:49,682 --> 01:02:54,061
To se dogodilo u ključnim trenucima.

1000
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Najbolji igrači bili su ondje…

1001
01:02:58,816 --> 01:02:59,942
gdje im je mjesto.

1002
01:03:00,777 --> 01:03:04,864
U nekom času pomislio je
da mu je to posljednje Svjetsko prvenstvo

1003
01:03:04,947 --> 01:03:06,574
i da možda…

1004
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
Žalosno je da to tako završi.

1005
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Ali život je pun iznenađenja.

1006
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
Kad sve učinite kako treba,
kada date sve od sebe,

1007
01:03:20,797 --> 01:03:23,466
možda sebe i iznenadite.

1008
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Možda me mnogi znaju
kao nogometaša Rafu Márqueza,

1009
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
čovjeka tog profila i ozbiljnog lica,

1010
01:03:37,730 --> 01:03:41,359
vječnog kapetana
koji služi kao primjer drugima,

1011
01:03:41,442 --> 01:03:43,110
vođu koji ih dovodi u red.

1012
01:03:43,945 --> 01:03:45,655
Ali zapravo sam drukčiji.

1013
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
Zabavan sam, veseo, duhovit.

1014
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Znam pričati viceve. Sasvim sam drukčiji.

1015
01:03:56,499 --> 01:03:57,583
Ispričajte mi vic.

1016
01:04:00,378 --> 01:04:03,381
Morao bih uzeti šalabahter s vicevima.

1017
01:04:04,090 --> 01:04:09,095
Iznenadit ćemo
Dječju zakladu Rafe Márqueza.

1018
01:04:09,762 --> 01:04:11,931
Prerušio sam se u Batmana!

1019
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
Moj je zadatak da obranim svijet.

1020
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
Rafa Márquez!

1021
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Da spasim nemoćne.

1022
01:04:19,397 --> 01:04:20,606
I Atlas.

1023
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
To bi bilo veoma teško.

1024
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Šećem s obitelji.

1025
01:04:31,075 --> 01:04:33,703
Vas troje, pričekajte. Daj mi ga.

1026
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Došli smo u Tlaquepaque.

1027
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Tlaquepaque mi mnogo znači
zato što je moj otac odande.

1028
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
Ondje sam proveo
sretne trenutke djetinjstva.

1029
01:04:46,966 --> 01:04:50,177
Htio sam da moja obitelj,
moja djeca to znaju.

1030
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
A dan prije toga

1031
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
primili smo onu groznu vijest.

1032
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
DEVETI KOLOVOZA

1033
01:05:06,819 --> 01:05:09,530
Tužilaštvo mi je poslalo sudski poziv.

1034
01:05:09,614 --> 01:05:11,490
Rekli su: „Zvali su iz Méxica

1035
01:05:11,574 --> 01:05:15,411
jer državni odvjetnik
želi razgovarati s vama.

1036
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
Morate doći.”

1037
01:05:18,873 --> 01:05:20,166
O čemu, pitao sam.

1038
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
„Ne možemo vam reći,

1039
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
ali savjetujemo vam da dođete.”

1040
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Srijeda, 9. kolovoza 2017.

1041
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Ne znam hoćemo li zapamtiti datum,
ali pamtit ćemo dan.

1042
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
Ukratko,

1043
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
danas je Vlada SAD-a

1044
01:05:37,642 --> 01:05:42,229
optužila dva meksička idola,
dva popularna meksička idola.

1045
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
Jednog sportaša i jednog glazbenika

1046
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
američko Ministarstvo financija
optužilo je

1047
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
za pranje novca uime narkokartela.

1048
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Vidjeli smo tvitove,

1049
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
američki mediji govorili su
da je netko veoma istaknut

1050
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
uvršten na OFAC-ov popis,

1051
01:05:59,246 --> 01:06:02,708
tj. crnu listu Američke vlade

1052
01:06:02,792 --> 01:06:05,252
na kojoj su teroristi

1053
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
i ljudi povezani s krijumčarenjem droge.

1054
01:06:08,047 --> 01:06:10,466
Raúl Flores poznat je kao Ujak.

1055
01:06:10,549 --> 01:06:13,678
Dugo nije bio primijećen.

1056
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
Ali prije tri tjedna uhićen je u Jaliscu.

1057
01:06:17,223 --> 01:06:19,141
DEA i Ministarstvo financija

1058
01:06:19,225 --> 01:06:22,144
prokazali su 64-godišnjeg Raúla Floresa

1059
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
kao vođu zločinačke skupine Flores.

1060
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Optužen je za krijumčarenje droge
i pranje novca.

1061
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
Rafa je nazvao moga tatu i mene.

1062
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
Zamolio nas je da ga primimo

1063
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
ili da se negdje nađemo

1064
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
kako bismo razgovarali o problemu

1065
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
koji je tek izašao na vidjelo.

1066
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
U istražnom spisu

1067
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
navedeni su svi upleteni.

1068
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Svatko tko je na bilo koji način
bio povezan s tim čovjekom

1069
01:06:55,678 --> 01:06:56,887
bio je pod istragom.

1070
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
To mu je itekako narušilo ugled

1071
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
jer su takve vijesti senzacionalističke.

1072
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
„Rafa Márquez povezan je
s novcem od krijumčarenja droge.”

1073
01:07:08,232 --> 01:07:11,527
Čini se da su Rafa Márquez i Julión
u ozbiljnom problemu.

1074
01:07:12,278 --> 01:07:15,489
To može prerasti u zatvorsku kaznu
u obje jurisdikcije,

1075
01:07:15,573 --> 01:07:16,949
i u SAD-u i u Meksiku.

1076
01:07:17,033 --> 01:07:18,409
Našao se na tom popisu,

1077
01:07:18,492 --> 01:07:21,787
što, bar trenutačno,
znači njegovu financijsku smrt.

1078
01:07:22,496 --> 01:07:24,165
Rekli smo da ćemo ga braniti

1079
01:07:24,248 --> 01:07:27,418
i da obuče svoj dres
jer mu je to utakmica života.

1080
01:07:27,501 --> 01:07:29,754
Prema Ministarstvu financija SAD-a,

1081
01:07:29,837 --> 01:07:33,632
klinika Prosport & Health
jedna je od tvrtki

1082
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
koja je navodno povezana
sa zločinačkom skupinom Raúla Floresa.

1083
01:07:38,804 --> 01:07:41,807
Klinika je smještena
u četvrti Minerva u Guadalajari

1084
01:07:41,891 --> 01:07:43,476
i posluje već tri godine.

1085
01:07:43,559 --> 01:07:45,895
Vlasnici su nogometaš Rafael Márquez

1086
01:07:45,978 --> 01:07:49,940
i Luis Fossati, negdašnji fizioterapeut
NK Chivasa iz Guadalajare.

1087
01:07:50,024 --> 01:07:53,486
Vijest je izašla 8. kolovoza 2017.

1088
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
Devetoga kolovoza
pola pacijenata prestalo je dolaziti.

1089
01:07:58,032 --> 01:08:00,367
Toga dana Rafa nije došao na trening.

1090
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
Zvao sam ga
kako bih pitao je li sve u redu.

1091
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
Jasno, bio je izoliran.

1092
01:08:07,041 --> 01:08:09,960
Danas je nekoliko medijskih kuća istaklo

1093
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
da sam predmet istrage

1094
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
američkog Ministarstva financija.

1095
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
Kategorički poričem bilo kakvu povezanost

1096
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
s takvom organizacijom

1097
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
i s navedenim činjenicama
u mnogobrojnim člancima.

1098
01:08:27,311 --> 01:08:29,772
To smo morali sanirati.

1099
01:08:29,855 --> 01:08:31,649
Javnosti smo morali objasniti

1100
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
da nije svaki optuženik kriv.

1101
01:08:34,485 --> 01:08:37,446
Meksičko je društvo
zatrovano krijumčarenjem droge.

1102
01:08:37,530 --> 01:08:41,450
Suživjelo se s njim u vlastitoj kulturi.

1103
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Krijumčari droge imaju pipke

1104
01:08:44,411 --> 01:08:47,164
koji dopiru do raznih mjesta, instancija

1105
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
i, jasno, tvrtki.

1106
01:08:51,377 --> 01:08:53,838
Što se tiče društva u Guadalajari,

1107
01:08:53,921 --> 01:08:56,298
nikad ne znate s kim imate posla.

1108
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Nikad ne znate s kim ste se sprijateljili.

1109
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
Neki tvrde da su poduzetnici,

1110
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
a neki da su njihovi prijatelji.

1111
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
Druže se s visokim društvom,

1112
01:09:09,353 --> 01:09:10,396
s dužnosnicima.

1113
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
U kojem ste kontekstu
poznavali Raúla Floresa?

1114
01:09:15,651 --> 01:09:17,820
U prijateljskom.

1115
01:09:17,903 --> 01:09:21,991
Bio je dio ekipe
s kojom sam se družio u Guadalajari.

1116
01:09:22,491 --> 01:09:25,911
Ali govorimo o sinu Raúla Floresa, zar ne?

1117
01:09:25,995 --> 01:09:26,829
Da.

1118
01:09:26,912 --> 01:09:30,124
-Vas su povezivali…
-S ocem, tako je.

1119
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Zašto?

1120
01:09:32,001 --> 01:09:35,421
Zato što je bio glavna figura

1121
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
u toj istrazi.

1122
01:09:37,590 --> 01:09:42,678
Razlog svemu
bila je kupnja jedne nekretnine.

1123
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
Točnije?

1124
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
Zemljišta.

1125
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
-U Guadalajari?
-Da, u Guadalajari.

1126
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Mnoge nekretnine,
osobito u novom dijelu Guadalajare,

1127
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
pripadale su jednoj javnoj osobi.

1128
01:09:56,150 --> 01:09:58,903
-Tko je ta osoba?
-Caro Quintero.

1129
01:10:00,821 --> 01:10:04,325
Smatrao sam da bi bilo sjajno
da kupim zemljište.

1130
01:10:05,451 --> 01:10:08,245
Nažalost, pripadalo je tom čovjeku.

1131
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Zbog te medijske prašine

1132
01:10:13,125 --> 01:10:15,461
postavljalo se pitanje

1133
01:10:16,086 --> 01:10:19,215
hoće li njegova baština ostati netaknuta.

1134
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
Danas su Meksički nogometni savez i liga

1135
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
nahvalili Márquezovu karijeru

1136
01:10:24,553 --> 01:10:29,642
i vjeruju da će raščistiti
situaciju s mjerodavnima,

1137
01:10:30,142 --> 01:10:32,853
kojima će pružiti punu potporu.

1138
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Nakon ovoga danas
Rafa Márquez više neće biti

1139
01:10:35,773 --> 01:10:38,275
kapetan meksičke reprezentacije.

1140
01:10:38,359 --> 01:10:39,485
Vrlo je složeno.

1141
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Već se više iskazao u svlačionici
nego na terenu.

1142
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
Savez…

1143
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
U konačnici,
Savez je privatna institucija.

1144
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Privatna korporacija

1145
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
s financijskim interesima,
bez kojih ne bi preživjela.

1146
01:10:57,628 --> 01:11:00,631
Dakle, nalazite se na raskrižju.

1147
01:11:01,131 --> 01:11:03,759
Želite poduprijeti igrača,

1148
01:11:03,842 --> 01:11:06,178
ali ne možete zbog sponzora.

1149
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
SPONZORI PREKIDAJU SURADNJU S MÁRQUEZOM

1150
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Tad je još aktivno igrao,

1151
01:11:12,017 --> 01:11:15,437
a suradnju s njim
prekinuo je Nike, Gillette…

1152
01:11:16,105 --> 01:11:20,317
To su bili važni sponzori
za nogometaša njegova ranga.

1153
01:11:20,401 --> 01:11:24,488
To mu je strahovito narušilo ugled.

1154
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
U jednom ste trenutku junak,

1155
01:11:27,074 --> 01:11:29,159
u drugom najgori zločinac.

1156
01:11:29,660 --> 01:11:32,204
I to vam se odrazi na raspoloženje.

1157
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
Živio sam u toj nepravednoj tami.

1158
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
Izdržao sam otprilike mjesec dana
u svojoj kući.

1159
01:11:43,632 --> 01:11:48,971
I tad vas um počne izjedati iznutra,

1160
01:11:49,054 --> 01:11:50,222
progone vas misli.

1161
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
„Što ako se dogodi ovo ili ono?
Što će drugi misliti?”

1162
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
Znala sam se zaključati u kupaonicu
i plakati.

1163
01:12:04,236 --> 01:12:08,657
Čovjek se opravdano tako osjeća, zar ne?

1164
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
Mislim, ne znate što će se dogoditi.

1165
01:12:12,494 --> 01:12:14,246
Štošta je izgubio.

1166
01:12:14,330 --> 01:12:17,333
Izgubio je prijatelje, izgubio je sve.

1167
01:12:27,968 --> 01:12:29,970
Hvala Bogu, Leonardo je bio ondje.

1168
01:12:30,054 --> 01:12:33,349
Tek se rodio i…

1169
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
Unio je radost u naš dom.

1170
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Motivirao nas je.
Dao mi je razlog da se ujutro budim.

1171
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
Što tata radi, ljubavi?

1172
01:12:59,792 --> 01:13:01,377
Bravo!

1173
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Odlično!

1174
01:13:03,712 --> 01:13:05,839
Onda sam jednoga dana ženi rekao:

1175
01:13:05,923 --> 01:13:09,093
„Znaš što? Nema razloga da budemo doma.

1176
01:13:09,176 --> 01:13:11,720
Moramo izaći. Hajdemo na večeru.”

1177
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Otišli smo u moj omiljeni restoran
u Guadalajari.

1178
01:13:17,810 --> 01:13:21,188
Očekivano,
svi su se počeli okretati prema nama.

1179
01:13:21,271 --> 01:13:23,857
Zurili su u nas dok smo pokušavali

1180
01:13:24,817 --> 01:13:27,694
uživati u večeri,

1181
01:13:28,278 --> 01:13:31,448
kao inače.

1182
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
A kad sam tražio račun…

1183
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
rekli su: „Nemate što platiti.

1184
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
Sve je podmirio gospodin za onim stolom.

1185
01:13:43,585 --> 01:13:45,129
A gospodin za onim stolom…

1186
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
A gospodin za onim drugim stolom
časti vas pićem.”

1187
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
Vlasnik restorana rekao je:

1188
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
„Ovo je tvoja kuća, uvijek si dobrodošao.

1189
01:14:05,065 --> 01:14:09,486
Bez obzira na sve, ovo je tvoja kuća
i nikad nećeš morati platiti ni kinte.”

1190
01:14:11,822 --> 01:14:13,824
I sve me to dira u srce.

1191
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
Zato što vam ljudi u konačnici vjeruju.

1192
01:14:18,328 --> 01:14:22,207
Sve što ste učinili, silni trud i borba,

1193
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
isplatilo se i ljudi vam vjeruju.

1194
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Unatoč svemu što je rečeno,

1195
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
znaju da ste nevini u toj situaciji.

1196
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Na kraju…

1197
01:14:40,392 --> 01:14:44,188
morate nastaviti dalje
i znati da je sve to privremeno.

1198
01:14:44,271 --> 01:14:48,317
U dubini duše sve vrijeme sam znala
da je sve to samo privremeno.

1199
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
Svjetsko prvenstvo se bližilo.

1200
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez je i dalje bio vođa momčadi.

1201
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
I dalje je bio desna ruka
izbornika Osorija.

1202
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
Nismo znali hoće li ponovno igrati nogomet

1203
01:15:00,537 --> 01:15:04,458
ili će naš kapetan otići na ovaj način,

1204
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
na stražnja vrata.

1205
01:15:08,253 --> 01:15:09,588
Znali smo da zaslužuje

1206
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
da po peti put igra
na Svjetskom prvenstvu.

1207
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Imam pitanje o Rafi Márquezu.

1208
01:15:15,594 --> 01:15:19,932
Već se više od pola godine pitamo
hoće li igrati na petom prvenstvu.

1209
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Jeste li razgovarali s njim?

1210
01:15:21,808 --> 01:15:23,852
Izrazio je želju.

1211
01:15:24,394 --> 01:15:28,774
I vidi se
da želi doprinijeti reprezentaciji.

1212
01:15:29,816 --> 01:15:33,320
Kao svi, vjerujemo i nadamo se
da će se odluka donijeti

1213
01:15:33,820 --> 01:15:37,491
na temelju onoga
što momčadi može ponuditi na terenu.

1214
01:15:38,242 --> 01:15:39,743
Osam veznjaka:

1215
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1216
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
Rafael Márquez,

1217
01:15:45,958 --> 01:15:46,833
Guardado…

1218
01:15:46,917 --> 01:15:48,085
Na popisu smo.

1219
01:15:48,585 --> 01:15:49,586
Idemo.

1220
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
SVJETSKO NOGOMETNO PRVENSTVO U RUSIJI

1221
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
ZAMJENA

1222
01:16:09,231 --> 01:16:12,109
Znao sam da će se ovo riješiti.

1223
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
U mirovinu sam mogao
nakon još jednog Svjetskog prvenstva.

1224
01:16:16,947 --> 01:16:20,659
Nikad nisam prao novac
i nisam imao veze s kartelima.

1225
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Morao sam dokazati,

1226
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
dokument po dokument i pezo po pezo,

1227
01:16:25,747 --> 01:16:28,250
kako je novac dolazio i odlazio,

1228
01:16:28,333 --> 01:16:30,043
otkuda dolazi i kamo ide.

1229
01:16:30,836 --> 01:16:35,132
Na kraju su mi iz Ureda jednostavno javili

1230
01:16:35,757 --> 01:16:38,885
da je istraga gotova
i da sam oslobođen krivnje.

1231
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
I bilo je jasno
da nisam učinio ništa loše.

1232
01:16:43,348 --> 01:16:48,520
Obavještajna agencija
američkog Ministarstva financija

1233
01:16:48,604 --> 01:16:53,108
nogometaša Rafaela Márqueza
maknula je s popisa blokiranih osoba.

1234
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
U rujnu 2021., nakon pandemije,

1235
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
s ažurirane OFAC-ove internetske stranice

1236
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
doznali smo da je njegovo ime
maknuto s popisa.

1237
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
To je bilo to.

1238
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
A to nije diglo jednaku prašinu.

1239
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Nije privuklo jednaku medijsku pozornost
kao kad je sve počelo.

1240
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
Dobre vijesti ne dižu toliku prašinu

1241
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
kao loše, zar ne?

1242
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1243
01:17:26,725 --> 01:17:32,022
Mogao sam se oprostiti
od svoga voljenog kluba

1244
01:17:32,105 --> 01:17:33,440
na stadionu Jalisco.

1245
01:17:38,695 --> 01:17:42,449
Meksički nogomet odaje počast
povijesnoj osobi i legendi.

1246
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
Ne samo u povijesti Atlasa
nego i meksičkog nogometa.

1247
01:17:46,870 --> 01:17:48,705
Meksičkom nogometnom idolu.

1248
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
To ne smijem smatrati teškom situacijom,

1249
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
nego važnom lekcijom
i važnim životnim iskustvom.

1250
01:18:09,267 --> 01:18:11,603
Otac mi je dao izvrstan savjet.

1251
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
Ništa ne treba raditi površno.

1252
01:18:13,897 --> 01:18:16,233
Sve što radite, radite kako treba.

1253
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
A sada, kao trener,

1254
01:18:19,486 --> 01:18:21,905
iz dana u dan igrače uvjeravam

1255
01:18:22,781 --> 01:18:26,451
da daju sve od sebe,
da pruže najbolju verziju sebe,

1256
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
da iskoriste priliku

1257
01:18:28,537 --> 01:18:30,122
i, jasno,

1258
01:18:30,205 --> 01:18:32,958
da budu profesionalni i disciplinirani,

1259
01:18:33,041 --> 01:18:34,751
da se trude i žrtvuju.

1260
01:18:35,335 --> 01:18:38,463
Ja to jednostavno nazivam stavom.

1261
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
Mogu biti dobar prema svima.

1262
01:18:43,927 --> 01:18:45,470
Mogu šutjeti u kutu.

1263
01:18:47,723 --> 01:18:51,309
Možda ne izgledam nasilno
ili kao razjareni div.

1264
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
Ali kad sam na terenu, pobjeđujem.

1265
01:18:55,021 --> 01:18:57,023
Pobjeđujem i kad ne pobjeđujem.

1266
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
Pobjeđujem i kada gubim.

1267
01:19:01,486 --> 01:19:05,532
Bio je jedan od najboljih igrača
koje je nogomet stvorio.

1268
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Cijeli je život vođa.

1269
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Više je od suigrača.
On je brat, kako zovemo jedni druge.

1270
01:19:12,080 --> 01:19:13,457
Rafa je veličina.

1271
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Sve će učiniti onako kako treba i sjajno.

1272
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Rafa se sigurno slaže s porukom
koju uvijek želim poslati.

1273
01:19:24,718 --> 01:19:27,262
Meksikanci trebaju raditi kao ekipa.

1274
01:19:28,013 --> 01:19:31,892
Zato što smo dokazali
da imamo kvalitetu i talent

1275
01:19:32,517 --> 01:19:35,437
te da možemo biti jednako dobri pa i bolji

1276
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
od najboljih nogometaša svijeta.

1277
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
Jasno, Rafa je jedan od njih.

1278
01:19:41,193 --> 01:19:42,944
Promijeni smjer, to je to.

1279
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Da vidim!

1280
01:19:46,573 --> 01:19:47,657
Snaga volje,

1281
01:19:48,533 --> 01:19:49,868
odlučnost,

1282
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
uvjerenje,

1283
01:19:53,246 --> 01:19:54,831
hijerarhija, to je to.

1284
01:19:54,915 --> 01:19:56,208
Kada god progovori,

1285
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
svi slušaju.

1286
01:20:00,045 --> 01:20:01,129
On je kapetan.

1287
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
-Rafa Márquez.
-Bravo!

1288
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
Baš lijepo.

1289
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
Biste li što rekli za kraj?

1290
01:20:11,223 --> 01:20:13,767
Za kraj ću vam ispričati vic.

1291
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Znate li

1292
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
kako se zove kauboj koji ima štiha?

1293
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Kako?

1294
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Điha! Idemo!

1295
01:20:35,831 --> 01:20:38,458
Kako vidite Rafu? Dokud će dogurati?

1296
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Vjerujem da je predodređen
da postane izbornik Meksika.

1297
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
Nadam se da će onda dogurati
do toga petog susreta pa i dalje.

1298
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Mislim da ima sve.

1299
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Meksiko će jednoga dana
osvojiti Svjetsko prvenstvo.

1300
01:21:08,238 --> 01:21:10,365
Sve će učiniti kako treba i sjajno.

1301
01:21:10,866 --> 01:21:12,826
Bio on Barçin trener

1302
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
ili izbornik meksičke reprezentacije.

1303
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Rafa će ostvariti što god zamisli.

1304
01:21:23,628 --> 01:21:24,838
Pusa, srce!

1305
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
Drž' se.

1306
01:21:25,922 --> 01:21:26,882
Volim te.

1307
01:22:12,886 --> 01:22:14,721
Prijevod titlova: Mateo Čakanić