1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Joan Laporta a sportovní vedení Barçy

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
si vybrali Rafaela Márqueze,

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
jakožto trenéra Barcelony Atlétic,

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
ještě nedávno známé jako Barcelona B.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
Předseda Barcelony
má v Márqueze bezmeznou důvěru.

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
Laporta ujišťuje, že Márquez dokázal,
že je víc než schopný

9
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
pomoci mládežnickému týmu
zlepšit proces trénování

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
a postoupit do prvního týmu Barcelony.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
STADION JOHANA CRUYFFA

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Se svými zkušenostmi
pomůže Rafael Márquez

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
B týmu Barcelony

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,322
vytvořit konkurenci ze zadních řad.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Moje první otázka:

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
„Co pro Rafaela Márqueze znamená fotbal?“

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
Co pro mě znamená fotbal?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Znamená všechno.

19
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
RAFA MÁRQUEZ: KAPITÁN

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Jdeme na to!

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Stává se to jednou za život.

22
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Měl nepřekonatelné výsledky.

23
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
A není to maličkost. Mluvíme o jednom

24
00:01:59,953 --> 00:02:03,873
z nejlepších mexických fotbalistů
na mezinárodní scéně.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
Psal dějiny s mexickým národním týmem.

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Vědět, že budu hrát s Rafou,

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
mi dělalo radost. Jen já to věděl.

28
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Byl to jeden z nejlepších fotbalistů.

29
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
Jen letmým pohledem jsme věděli,
co ten druhý udělá.

30
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Dotkla se ho ruka boží.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Je to zkušený vůdce.

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Hrál za nejlepší týmy světa.

33
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
Je to jeden z těch, kteří se nejvíc mění

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
na hřišti a mimo něj.

35
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Hrát proti němu bylo těžké.

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Upřímně, radši jsem hrál tam, kde nebyl.

37
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Nejlepší hráči jsou tam…

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
kde musí být.

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Úřad kontroly zahraničních aktiv

40
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
amerického ministerstva financí

41
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
dnes přidal na seznam frontmanů
drogových kartelů

42
00:02:59,929 --> 00:03:03,600
mexického fotbalistu
s nejvíce mezinárodními tituly v historii,

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Rafaela Márqueze Álvareze.

44
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Mezi jmény na seznamu pašeráků

45
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
byl Raúl Flores, ale největší jméno
bylo Rafael Márquez.

46
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
V jednu chvíli jste hrdina
a pak nejhorší zločinec.

47
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
A Rafa byl… zničený.

48
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Ta mediální smršť zpochybňuje,

49
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
zda jeho odkaz zůstane nedotčen.

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Dnes je to můj nejtěžší zápas.

51
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Pokusím se to vyjasnit

52
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
co nejdřív

53
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
a být Rafou Márquezem, kterého znáte.

54
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Dva!

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Čtyři!

56
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
Dva a šest! Ať se nevrátí!

57
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Teď trénuju Barçu Atlétic.

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Mým hlavním cílem v týmu

59
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
je pomáhat rozvíjet hráče,

60
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
aby se dostali do prvního týmu.

61
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
Ti s největším potenciálem
se tam dostanou.

62
00:04:22,762 --> 00:04:28,434
Ale snažím se jim pomoct svými
zkušenostmi profesionálního fotbalisty

63
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
a taky pro ně být otcem.

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Což mi připomíná mého otce,
protože taky trénoval

65
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
a jistě by na mě byl hrdý
za tuto novou fázi.

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Je to pro mě obrovská příležitost.

67
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Rozhovor dva, Rafa, záběr první.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
BÝVALÝ FOTBALISTA
A TRENÉR BARCELONY ATLÈTIC

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Dobře, Rafo.

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Řekni mi, kdo byl tvůj otec.

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Jen tak?

72
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Přesně tak.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Dobře, můj otec…

74
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Narodil se v Tlaquepaque
v Jaliscu, hned vedle Guadalajary.

75
00:05:14,314 --> 00:05:17,025
Všechny ty vystřižené články,
kde o něm psali,

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
mi říkají, že jsme si podobní.

77
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Je působivé, jak moc
se fyzicky podobám svému otci.

78
00:05:24,490 --> 00:05:25,908
S fotbalem je to stejné.

79
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
Přišel a kontroloval míč,

80
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
s bradou vzhůru a velmi elegantně,

81
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
ale byl také velmi tvrdý.

82
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Dostal se do Oro Jalisco,
který už neexistuje.

83
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Hrál s týmy druhé ligy,
jako Irapuato, San Luis, Morelia,

84
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
než přistál v Zamoře, a už ho nepustili.

85
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Když se Rafa narodil,

86
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
můj manžel pořád hrál za tým Zamora.

87
00:06:07,241 --> 00:06:10,661
Když odešel do důchodu,
trénoval v městské fotbalové škole,

88
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
kam ho pozval
profesor Carlos Sebille Rinaldi,

89
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
který kdysi hrál za Atlas
a založil fotbalovou školu.

90
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Pozval ho, aby trénoval ve škole.

91
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
CARLOS SEBILLE RINALDI
MĚSTSKÁ FOTBALOVÁ ŠKOLA, ZAMORA

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Ve škole se táta Rafy Márqueze

93
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
s profesorem Carlosem Sebillem
zamilovali do fotbalu.

94
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Začnou rozvíjet talent

95
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
a pak přivede Rafu,

96
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
aby tuto školu absolvoval.

97
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Táta pro mě byl vším.

98
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Byl to on, kdo mě naučil hrát fotbal.

99
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
A v hlavě jsem měl tenhle obrázek,

100
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
že chci být jako táta,
protože byl taky střední obránce.

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Mým snem bylo být jako on.

102
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Řekněte, jak se cítíte.

103
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
Skvěle!

104
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
Dělejte, co můžete, protože musíte vyhrát.

105
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Vyhrajeme.

106
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
- Vyhráváme.
- Vyhrajeme.

107
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
- Budeme dobře bránit.
- Dva, tři…

108
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Hip, hip, hurá!

109
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Michoacán! Do toho!

110
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Hráli jsme národní zápasy,
turnaje pořádané ministerstvem školství,

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,443
reprezentovali Zamoru.

112
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
V polovině školního roku

113
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
nám řekli: „Chtějí tě do týmu Michoacán.“

114
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Muselo se to domluvit se školou,
kterou jsem navštěvoval.

115
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Moje máma se mnou šla požádat
o 15denní volno na turnaj.

116
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Ale ředitel řekl ne a že mu ho neudělí.

117
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
„Rafael by měl zapomenout na fotbal,

118
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
protože ho to nikam nedostane.“

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Takže jsme se na sebe s manželem podívali

120
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
a manžel řekl:
„Tak mu to povolení dáme my.“

121
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Očividně mě vyhodili ze školy.

122
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
Ale stejně jsem byl jeden z nejlepších.

123
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
Dostali jsme se do semifinále.

124
00:08:04,025 --> 00:08:06,068
Byl to skvělý zážitek, víte?

125
00:08:06,152 --> 00:08:12,283
Rád bych potkal ředitele a řekl mu:
„Díky za radu,

126
00:08:12,366 --> 00:08:15,912
byla k ničemu,
fotbal mi dal všechno, co mám.“

127
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
STADION JOHANA CRYUFFA

128
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Giuliano!

129
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
K oslovení týmu jako Barcelona

130
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
potřebujete talentovaného
a kvalitního hráče,

131
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
ale svou roli hraje i štěstí,

132
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
protože musíte být ve správný čas
na správném místě.

133
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
A věřím, že je to osud.

134
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
Například mým osudem
bylo být vybrán do Atlasu.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Kdysi sídlil Atlas v Zamoře.

136
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
Dokonce nedávno poslali
další zamorskou školu zpátky do Atlasu.

137
00:09:05,795 --> 00:09:10,925
Byly tam náborové zkoušky
pro feederové kluby v různých odděleních.

138
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Veškerý talent,
který našli v různých školách

139
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
v Zamoře a Michoacánu.

140
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Z toho týmu vybrali osm nebo deset hráčů.

141
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Z těch zkoušek jsme zůstali jen dva,

142
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
osmnáctiletý kluk a já, kterému bylo 14.

143
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Vrátil se v sobotu. „Tak jaké to bylo?“

144
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
„Chtějí mě tam v pondělí.“

145
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
„Co chceš ty?“

146
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Bez váhání jsem jim řekl:
„Chci jít. Chci tam hrát.

147
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Je to můj sen. Přesně to chci.“

148
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
A tak jsem se rozhodl bez váhání.

149
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Atlas byl…

150
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
Vždycky prokletá historie
mexického fotbalu.

151
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Vždycky to bylo to ošklivé káčátko,
malé, trapné.

152
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Vždycky sestupovalo.

153
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
Až do této generace

154
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
s Rafou Márquezem a dalšími hráči,

155
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
kteří z ničeho nic

156
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
přinesli naději.

157
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Jen málo nás bylo z Guadalajary.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Přijeli hráči z Tepicu…

159
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
- Ze Sinaloi, Méridy.
- …ze Sinaloi, Méridy, takže…

160
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Přijeli kluci z celé země, i Borgetti.

161
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Outsideři byli ubytováni v klubovně.

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
A bylo nás okolo

163
00:10:38,929 --> 00:10:40,473
patnácti, šestnácti hráčů.

164
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
A Rafa Márquez byl nejmladší.

165
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
Podíval jsem se na něj a řekl:

166
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
„Co tady dělá to dítě?“

167
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Nebylo to, jak jsem čekal,
že budu součástí týmu.

168
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Byl jsem tak trochu jako u soudu.

169
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
Začal jsem být netrpělivý že nehraju,

170
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
a že jsem přehlížen.

171
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Uplynuly dva nebo tři týdny.

172
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Začalo se mi stýskat, beznadějně.

173
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Takže během jedné z mnoha nocí,
které jsem probrečel ze stesku po rodině,

174
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
jsem zavolal jsem domů,

175
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
abych jim řekl, že už tam nechci být.

176
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Začal brečet:

177
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
„Mami, přijeď pro mě. Nechci tu být.“

178
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
Povídám: „Co?“ A on: „Jo, chci pryč.“

179
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
„Chceš se vrátit domů? „Ano.“

180
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
„Kdo o tom rozhodl?“

181
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
A já řekl: „Cože?“

182
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
„Chci… Přijeď pro mě.“

183
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
„Byla to tvoje volba.

184
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
Je to tvá zodpovědnost.

185
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
Vybojuj si místo.

186
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
Zasloužíš si ho.

187
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Takže

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
se snaž, synu.“

189
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
„Kde je táta?“

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
Zavěsila jsem.

191
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Ani mi nedala tátu a…

192
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Tehdy jsem si řekl:
„No, není cesty zpátky.“

193
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
RAFAEL MÁRQUEZ MÁ FOTBALOVÝ ODKAZ,
ZE KTERÉHO ČERPÁ INSPIRACI

194
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa začne hrát
v první divizi v roce 1996.

195
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Byly vidět rysy
velmi aktivního hrotového útočníka

196
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
a měl ostrý zrak… klid.

197
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Plachý.

198
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
Očividně měl dobrou výšku.

199
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Velmi hubený, co? Dost hubený,

200
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
ale s osobností,
která z něj na hřišti dostala to nejlepší.

201
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Byl to výjimečný mix.

202
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Měl všechno.

203
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Jeden hráč měl fyzické a sportovní
vlastnosti, které jsou důležité,

204
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
ale taky měl něco,
co je u mexického hráče vzácné,

205
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
mysl.

206
00:12:54,273 --> 00:12:58,152
RAFAEL MÁRQUEZ 37. MINUTA

207
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
V týmu byli skvělí hráči.

208
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Měli jste Rafu, Juana Pabla Rodrígueze,
Osorna, všichni dobří tehdy…

209
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Byla to zlatá generace Atlasu.

210
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
S trenérem, jako je La Volpe,
jsme proměnili fotbal v podívanou.

211
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
A mnozí ho obdivovali
a vždycky na něj vzpomínám.

212
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Pochopili, že jsme museli sestavit tým,

213
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
který musí vychovávat hráče
z juniorských týmů.

214
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
To v Atlasu hráli fotbal jinak.

215
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Nemohli jsme tomu uvěřit,
když jsme viděli Atlas

216
00:13:40,110 --> 00:13:43,572
hrát v tom turnaji z přelomu století

217
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
a postupovat v lize

218
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
až do finále v Toluce.

219
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
RAFAEL MÁRQUEZ 2. MINUTA
ATLAS 3-0 PUEBLA, LÉTO 1999

220
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
ATLAS SE KVALIFIKUJE PŘÍMO DO LIGY

221
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
Ten Atlas opravdu začal psát…

222
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
jiný příběh.

223
00:13:59,839 --> 00:14:01,507
3. ČERVEN 1999
FINÁLE TURNAJE

224
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
VENKOVNÍ ZÁPAD
ATLAS VS. TOLUCA

225
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Dokonale si pamatuji,
jak byl stadion Jalisco plný.

226
00:14:11,642 --> 00:14:16,230
Koukli jste se nahoru a tribuny se hýbaly,
protože bylo narváno.

227
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Lidé byli šťastní a plní naděje.

228
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Konfrontovat dobrý tým, jako je Toluca,

229
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
který měl Cardozu v nejlepší formě,

230
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
bylo jako čelit býkovi.

231
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Byli jsme malí.

232
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
Každý z nás začínal svou vlastní kariéru.

233
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Šli jsme do toho naplno.

234
00:14:35,416 --> 00:14:40,546
Mám husí kůži ze vzpomínek, jaké to bylo.

235
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Kdo střílí? Zkouší to…

236
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo!

237
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Toluca dává gól!

238
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Druhý gól v osmé minutě.

239
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Hned v prvních minutách vedli 2:0

240
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
a lidi si mysleli, že prohrajeme.

241
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Nechápavě jsme se na sebe podívali

242
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
s výrazem: „Co to je? Jsme doma.“

243
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Centruje míč. Andrade střílí… Gól!

244
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Má ho Osorno, teď Andrade.

245
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared… gól!

246
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Míč je v síti! Misionero Castillo!

247
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Dali jsme do toho všechno.

248
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Možná nám nikdo nefandil.

249
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Bojovali jsme.

250
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Aspoň jsem hrdý, že to můžu říct takhle.

251
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
La Volpe našel na hřišti spojence
v Rafim Márquezovi,

252
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
i když byl velmi mladý.

253
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Míč je ve vzduchu.

254
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Hlavička a je to gól!

255
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez srovnává skóre!

256
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
TO BYLO FINÁLE!

257
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Neměli jsme šanci,

258
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
protože Atlas nebyl ve finále

259
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
hodně dlouhou dobu.

260
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
A očividně dlouho nevyhrál mistrovství.

261
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
Takže jsme doufali

262
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
a chtěli ten šampionát vyhrát.

263
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6. ČERVEN 1999
ZÁPAS MEZI TOLUCOU A ATLASEM

264
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
Toluca má slavnou fanouškovskou základnu,

265
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Divokou mrchu,

266
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
což je vážně děsivé když tam stojíte.

267
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Byl to divoký zápas.

268
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca nás v základní
hrací době neporazila.

269
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Mohli říct: „Šampionem může být kdokoli.“

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Jeden bohužel prohraje.

271
00:16:31,448 --> 00:16:35,327
Zápas se hrál
až do vypršení základního času.

272
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
Šli jsme do prodloužení

273
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
a skončili u penaltového rozstřelu.

274
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Taboada se rozbíhá.

275
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Rozebíhá se i Chato. Střílí!

276
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Gól!

277
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
Penaltový rozstřel ve finále
v létě 1999 mezi Tolucou a Atlasem

278
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
byl jeden z nejdramatičtějších okamžiků
v dějinách mexického fotbalu.

279
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Než jsem kopal penaltu, přišel hráč Tolucy

280
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
a posmíval se mi,

281
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
abych se přestal soustředit.

282
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
Řekl mi:

283
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
„Nemáš koule. Mineš.“

284
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Došlo k potyčce. Kdo je blízko, Daniel?

285
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Stadion byl napjatý, výbušný,

286
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
tlačil na Márqueze.

287
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Narozen v Zamoře, Michoacánu,

288
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
nováček z juniorského týmu Atlasu.

289
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Rafa jde. Cristante je připraven.

290
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Není moc daleko. Tři metry za míčem.

291
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Rafa se rozebíhá, střílí…

292
00:17:42,895 --> 00:17:48,984
Po vstřelení branky se otočím,
podívám se na ně a udělám to gesto,

293
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
že mám, co říkal, že nemám.

294
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Byla to remíza.

295
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Přihrávají si míč v ohni,
a pokud se netrefíte…

296
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
- Ne.
- …prohrajete.

297
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Všichni jsme byli smutní.

298
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Vzácný pohled, La Volpe brečel.

299
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
Neuvěřitelné.

300
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Bezpochyby jsem věděl,
jaký tým Toluca měla.

301
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
Ale možná…

302
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
by bylo fajn být šampiony.

303
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
Nakonec pozvedla trofej Toluca.

304
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Ale Atlas vyhrál
něco mnohem důležitějšího než trofej.

305
00:18:55,509 --> 00:19:01,348
Ten tým vyhrál uznání a respekt fanoušků.

306
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
ĎÁBLOVÉ!

307
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Prohrát titul někdy bolí.

308
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Ale v té době

309
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
to, co jsme udělali, bylo chvályhodné,

310
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
jak jsme to dělali, jakým způsobem,

311
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
a fakt, že na to lidi
stále vzpomínají s radostí.

312
00:19:18,282 --> 00:19:22,578
VÍCEMISTŘI - LÉTO 1999, 1. DIVIZE
MEXICKÁ FOTBALOVÁ FEDERACE

313
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
V tu dobu byli v Mexiku hráči,

314
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
kteří vypadali, že mají všechno,
aby se stali hvězdami,

315
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
ale kteří se cestou ztratili.

316
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Rafa Márquez musel prolomit tabu

317
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
dobrého fotbalisty v juniorských týmech

318
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
a stát se skvělým fotbalistou

319
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Mexického národního týmu

320
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
na nejvyšší možné úrovni.

321
00:19:48,645 --> 00:19:53,984
Měli jsme hrát přátelské utkání
s Ekvádorem na Aztéckém stadionu.

322
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Bora Milutinovic byl tehdy ještě trenérem

323
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
a měl seznam,
kde si vybral Márqueze z Atlasu.

324
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Zavolali nám oběma, Césarovi Márquezovi
a Rafaelovi Márquezovi.

325
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Je to příběh, který vypráví každý.

326
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Ale nakonec jsem hrál já.

327
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
A bylo to fakt sladký, víte?

328
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Protože jsem vždycky snil o tom,
hrát v dresu národního týmu,

329
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
zpívat hymnu.

330
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
Bylo to něco, na co nikdy nezapomenu,

331
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
protože v 17 jsem si nikdy nepředstavoval,
že bych debutoval v seniorském týmu.

332
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
Přesně tak. Pan Bora mi dal šanci

333
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
být v seniorském týmu.

334
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Byla to dobrá příležitost
a doufám, že mi bude volat pořád.

335
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPA AMÉRICA - PARAGUAY 1999
MEXIKO VS. CHILE

336
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
Po tom hovoru nás vzali na Copa América

337
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
s Manolem Lapuentem.

338
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Claudio a já jsme museli stínovat
Marcela Salase a Zamorana,

339
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
dva velké útočníky své doby.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Zápas sledovali dva monačtí skauti,

341
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
protože tam byli,
aby našli dalšího obránce, Chilana.

342
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
„Viděli jsme tě hrát a zajímá nás,

343
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
jestli bys měl zájem hrát za Monako.“

344
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
A já na to: „Monaco?“

345
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Až když jsem přijel do Monaka, došlo mi:

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
„Je to jako pohádka.“

347
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Rafovi Márquezovi je jedno,

348
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
jestli hraje záložníka nebo útočníka.

349
00:21:39,881 --> 00:21:41,842
Tohle je první rozhovor s hráčem,

350
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
který nám vysvětluje,
proč chtěl do Monaka.

351
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
Francouzský fotbal je světovým šampionem.

352
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
A v tomto šampionátu je Monako
jedním z nejdůležitějších týmů.

353
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Mexiku se nic nevyrovná.

354
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Opustit své přátele,
rodinu, tradice je těžké.

355
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Přesun z jedné země do druhé

356
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
učit se cizí jazyk,

357
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
zvyknout si na francouzskou kulturu…

358
00:22:19,921 --> 00:22:23,717
Ve fotbale tomu říkáme:
„Jamaicónův syndrom“.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
„Jo! Má vlastnosti na to, hrát v Evropě.“

360
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Ale když odjede do Evropy,

361
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
vrátí se, protože volá:

362
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
„Je mi zima. Mám hlad.
Chybí mi jídlo. Chybí mi kamarádi.

363
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
V Mexiku mě dobře platí.
Proč být tady a trpět zimou v Evropě?“

364
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Těžkosti budou vždycky.

365
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Ale pokud máte silnou vítěznou mentalitu,

366
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
v Evropě uspějete.

367
00:22:46,782 --> 00:22:52,162
Rafael Márquez získává míč
a ve druhé minutě Monako otevírá skóre,

368
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
což se zdá logické,
je to jeho první zápas.

369
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Rafa byl připravený.

370
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Rozbil formy a paradigmata
mexického hráče.

371
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Nikdy by se nevzdal.

372
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
I když jsem byl nový a neznal soutěž,

373
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
cítil jsem se pohodlně

374
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
při dělání útočných a obranných pohybů.

375
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Konfrontoval jsem
mnohem rychlejší a statnější chlapy,

376
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
a přesto jsem dokázal vyniknout.

377
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Stali jsme se šampiony

378
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
a taky jsem mohl skončit

379
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
jako jeden z nejlepších obránců
toho šampionátu, toho turnaje.

380
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Začalo mě to bavit.

381
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
Taky jsem vydělával na můj věk
spoustu peněz. Bylo mi 20.

382
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Měl jsem nutkání.

383
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Měl jsem honosná auta.

384
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Koupil jsem si A3,

385
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
SLK,

386
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
pak Porsche, Ferrari, Maserati

387
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
a Mercedes.

388
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
A to bylo mé nutkání.

389
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
Z ničeho nic zavolá mámě

390
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
a řekne jí: „Budu se ženit.“

391
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
My na to : „Co se děje? Proč? S kým? Jak?“

392
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Bylo mu 22, když se oženil.

393
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
„Víte? Budu si brát…“

394
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Nevzpomínám si,
jestli to byly tři nebo čtyři týdny.

395
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
„Všechno je připraveno.
Musíte jen přijet a já se ožením.“

396
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Myslím, že byl šťastný, když měl děti.

397
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Myslím, že to byly šťastné časy.

398
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Připraven.

399
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Děje se to pořád.
Sleduju videa na sociálních sítích

400
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
a říkám si: „To je můj táta.“

401
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

402
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest…

403
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
- Venku.
- Raz, dva.

404
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Běž!

405
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
- Na.
- Jedna.

406
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
Myslím, že jedním z největších snů
pro mnoho fotbalistů,

407
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
je reprezentovat svou zemi
v národním týmu.

408
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
A pak hrát a reprezentovat
svou zemi na mistrovství světa.

409
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE
KOREA A JAPONSKO 2002

410
00:25:36,243 --> 00:25:41,039
Vše, co na mistrovství světa vidíte,
je jiné a prožíváte to jinak.

411
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Byl jsem nadšený, plný naděje.

412
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Taky jsem věděl, že se mnou
na mistrovství světa bude rodina…

413
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Má sestra, máma, táta,

414
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
mě mohli doprovázet.

415
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
A Javier Aguirre

416
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
mi dal tu zodpovědnost být tam kapitánem.

417
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Už točíte?

418
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Točíte to, zvuk, všechno?

419
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
- Přesně.
- Perfektní. Jste skvělý.

420
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
- Neupravujte to.
- Ne.

421
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Dobře, dík.

422
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Rafa byl můj kapitán.

423
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Měl emocionální rovnováhu,

424
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
což mu umožnilo mluvit se skupinou,

425
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
být stručný a být slyšet.

426
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Pár fotbalistů se narodilo jako kapitáni.

427
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez se narodil jako kapitán.

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
Když jsem šel před touhle skupinou,

429
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
jako vůdce, mít tuto zodpovědnost,

430
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
zaprvé, jste hrdý

431
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
za reprezentaci vaší země
a navíc za vedení týmu.

432
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
MEXIKO - CHORVATSKO

433
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ekvádor!

434
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEXIKO - EKVÁDOR

435
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Itálie!

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Mexiko!

437
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Když jsme dorazili, měli jsme motivaci.

438
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Ale také jsme si byli vědomi,

439
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
že naším dalším soupeřem mohou být…

440
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Spojené státy.

441
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Miluju USA, ale dnes se omlouvám!

442
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Mexiko, vyhrajeme!

443
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Na mistrovství světa
máme nejlepší mexický fotbal.

444
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
To je to, co očekávám,
vyhrát o dva góly 2:0.

445
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Aby USA byly beznadějní.

446
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
Vyhrajeme 2:0.

447
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
Proti Američanům.

448
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
Myslím, že to nikdo neví,

449
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
ale já osobně soupeřím s USA,

450
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
protože to souvisí s rodinou,

451
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
což je pro mě velmi citlivé.

452
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Ta kapitola v životě mého otce,

453
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
který trpěl odloučením od otce.

454
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
A opustil je, aby šel do USA.

455
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
Pokaždé, když se napil,

456
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
se mu vzpomínka na dědu vrátila.

457
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
A samozřejmě začal brečet. Vzpomínal.

458
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
A to, upřímně…

459
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Myslím, že pro mě, mou sestru
a mámu to bylo něco, čím jsme trpěli.

460
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Ale byla tu zášť

461
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
ohledně jeho odchodu do USA.

462
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Takže si spojuji USA
s konfrontací s nimi,

463
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
a USA jsou světovou velmocí
ve všech ostatních sportech.

464
00:28:36,297 --> 00:28:41,845
Takže jestli jsme lepší ve fotbale,
není důvod proti nim prohrát.

465
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
A to jsou

466
00:28:44,597 --> 00:28:49,060
maličkosti, které nakonec
dají něco dohromady.

467
00:28:51,688 --> 00:28:58,486
ŠESTNÁCTIFINÁLE
MEXIKO VS. USA

468
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Měli jsme lepší způsob hry, lepší tým,

469
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
ale něco bylo proti nám.

470
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
Mexiko mohlo hodně ztratit.

471
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
Tak moc ztratit.

472
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Když máte soupeře, který by se vám
mohl vyrovnat nebo být méně schopný,

473
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
vždycky se uvolníte.

474
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
To se nám asi stalo.

475
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
MEXIKO - USA

476
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
To byl nejhorší scénář,

477
00:29:28,975 --> 00:29:30,894
od začátku prohrávat,

478
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
protože to by je posílilo.

479
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
„Nemůžou nás porazit.
Nemůžeme s nimi prohrát.

480
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
To nejde, ne s těmito chlapy.“

481
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Učinil jsem emocionální volbu
přejít čtyři hráče,

482
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
když jsme hráli s pěti.
Necvičili jsme to.

483
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Tehdy jsme ztratili kontrolu

484
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
a tým začal být zmatený.

485
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Takže jsme ve druhé poločase
začali být zoufalí,

486
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
snažící se vyrovnat skóre soupeře.

487
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Někdy to nevyjde tak, jak chcete.

488
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Někdy to hledáte,

489
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
snažíte se…

490
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
a nechápete, proč se to neděje.

491
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
MEXIKO - USA

492
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
DONOVAN
2 GÓLY VE 4 ZÁPASECH

493
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Jak se vám to líbí? Jo!

494
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
Za stavu 2:0

495
00:30:32,789 --> 00:30:35,792
jsme byli zoufalí vidět,
čeho můžeme dosáhnout.

496
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Nehráli jsme jako jeden.

497
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Neměli jsme to, na čem jsme
celé týdny pracovali.

498
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Byl jsem zoufalý.

499
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Ať už to byl Cobi Jones
nebo kdokoli, kdo mi zkřížil cestu.

500
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Byli jsme na tribuně, když se to stalo.

501
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Řekla jsem: „Panebože, ani se ho nedotkl.

502
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
Měl mu aspoň rozbít obličej.“

503
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Někdy to, co lidé žádají

504
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
je aspoň nějaká agrese,

505
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
aby aspoň zakopli,

506
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
aby se náš protivník aspoň cítil,

507
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
že jsme tam a bolí to.

508
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Rozbili nás,

509
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
v Den otců donutili zaplatit nás.

510
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
USA!

511
00:31:28,511 --> 00:31:31,931
Přijmeme to od jakéhokoli týmu,
kromě Spojených států.

512
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
Je to národní ostuda.

513
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Prohráli jsme!

514
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
A proti komu? To je to nejhorší!

515
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
Mějte se!

516
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
FRUSTRACE
PORÁŽKA MEXICKÉ REPREZENTACE BOLÍ

517
00:31:53,202 --> 00:31:56,748
Po návratu z mistrovství světa
byl manžel byl trochu nemocný.

518
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Byl na operaci. Měl nádor na žaludku,

519
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
ale nebyl vně. Byl zapouzdřený.

520
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Operace dopadla dobře,

521
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
ale pak se vyskytly vnitřní komplikace.

522
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
A to ho začalo oslabovat.

523
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Zranil jsem si koleno.

524
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Tak jsem se rozhodl pro operaci v Mexiku,
abych byl tátovi nablízku.

525
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Přišel čas, kdy Monako řeklo,
že se musím vrátit.

526
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Nedali mi povolení zůstat tak dlouho.

527
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Kdybych se nevrátil,

528
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
řekli, že zavedou drastická opatření,
aby se tak stalo.

529
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
Ale přesně druhý den,

530
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
když jsem se chystal na letiště,

531
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
jsem se rozhodl, že tam nechci.

532
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
A samozřejmě, občas mám slzy v očích,
jako teď.

533
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
MÁRQUEZ PROŽÍVÁ DEN SMUTKU

534
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
I když čas plyne,

535
00:33:29,173 --> 00:33:31,050
i když roky plynou,

536
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
pořád to bolí.

537
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
A pořád mi chybí.

538
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Během těch posledních týdnů,

539
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
pamatujete si nějaký rozhovor,
co jste měl s tátou?

540
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
Ano, dokonce jsem mu tenkrát řekl,

541
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
ne že bych mu to slíbil,

542
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
ale řekl jsem mu, že budu ve skvělém týmu.

543
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
Mexiko evidentně tehdy fandilo Madridu
kvůli Hugovi Sánchezovi.

544
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
A ano, řekl jsem mu,

545
00:34:10,048 --> 00:34:13,926
i jako vtip „Hej…

546
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Teď nemysli na odchod.

547
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
Pořád mě musíš vidět hrát za Real Madrid.“

548
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
A i když to bral jako vtip,

549
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
řekl: „To určitě zvládneš.

550
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
Ať už tu jsem, nebo ne,

551
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
vím, že ano.“

552
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
Teď se mi musí posmívat,

553
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
protože jsem šel k rivalům.

554
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
A jsem si jistý, že je hrdý na vše,
čeho jsem dosáhl.

555
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
SPORTOVNÍ NOVINY

556
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Současnost Barcelony
se rýsuje pod třemi jmény:

557
00:34:53,508 --> 00:34:55,051
Brazilský hráč Ronaldinho,

558
00:34:55,134 --> 00:34:57,178
kterému Barcelona dala nabídku,

559
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
portugalský Quaresma,
který už v Barceloně je,

560
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
a Márquez, kterého klub
oficiálně představí v poledne.

561
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Potřesení rukou
má za následek mnoho setkání

562
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
a různé kombinace při navrhování
Márquezovy smlouvy s Barcelonou.

563
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Márquez, který hraje v Monaku od 1999,

564
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
si může užít prázdniny a vzít s sebou
zemi, která začala fandit Barçe.

565
00:35:18,533 --> 00:35:19,617
Mexický obránce,

566
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
který podepsal v Evropě
na čtyři sezóny, chce zářit

567
00:35:22,495 --> 00:35:24,747
po vzoru svého idolu, Huga Sáncheze.

568
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Hugo Sánchez, jedna, první záběr, klapka.

569
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
Jet do Španělska a žít tam,
kde jsem chtěl být a uspět,

570
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
se mi líbilo, protože tam chodí
víc mexických hráčů.

571
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
A když jsem slyšel,
že Rafa jde do Barcelony,

572
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
měl jsem z něj velkou radost.

573
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
Další Mexičan v jednom z největších klubů,

574
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
nejen ve Španělsku, ale v celé Evropě,

575
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
může pravděpodobně mít úspěšnou kariéru.

576
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Barça je na jiné úrovni.
Nedá se to srovnat.

577
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Ano, Monako je solidní klub,

578
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
ale Barça je jiná liga.

579
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Je těžké se přizpůsobit
na hřišti i mimo něj.

580
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
Tady vidíte, jak na vás čeká 200 novinářů.

581
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Jste v tisku.
I v Mexiku se váš život změní.

582
00:36:22,388 --> 00:36:27,351
V případě Márqueze,
je známý jako „kaiser z Michoacánu“.

583
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Je to muž, který se rád srovnává

584
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
se světovými hráči jako Beckenbauer.

585
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Ale já myslel víc na to
vytvořit vlastní příběh,

586
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
snažím se být nejlepší na své pozici,

587
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
chci být někým důležitým,

588
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
s tím, že jsem Mexičan.

589
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
A Mexiko bude vždycky stát za mnou.

590
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ten rok přišel i Ronaldinho.

591
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Znal jsem Ronaldinhův vliv

592
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
na hřišti i mimo něj.

593
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
A moci říct,
že Ronaldinho byl můj spoluhráč

594
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
znamenalo být ve skvělém týmu.

595
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Přišli jsme s Rafou
do Barcelony ve stejnou dobu.

596
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
A bylo to úžasné.

597
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Přišli jsme včas, když se klubu nedařilo.

598
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Dorazil, když na tom klub
nebyl zrovna nejlépe,

599
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
ale díky týmové práci

600
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
byl důležitou součástí.

601
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
Pomohl nám to zvrátit.

602
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
Úroveň požadavků v Barçe
a v tom konkrétním týmu byla vysoká.

603
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
Chcete-li hrát za Barcelonu,
musíte projít výběrovým řízením.

604
00:37:36,796 --> 00:37:39,173
Musíte být nejlepší na své pozici

605
00:37:39,257 --> 00:37:40,841
nebo mezi těmi nejlepšími.

606
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Byl to tým snů.

607
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Nevím, jak to zvládli,

608
00:37:46,222 --> 00:37:48,724
aby nás všechny svedli dohromady.

609
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
Přivítání, nebo tyhle dveře,
které vám hráči otevřou,

610
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
je jako dík za vaši profesionalitu
na každém tréninku.

611
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
Takže když vidí někoho, kdo je oddaný,

612
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
někoho, kdo se vážně snaží,

613
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
důvěra je pak zcela otevřená.

614
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
Byl obránce, který bojoval.

615
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
Jeho letecká zdatnost byla skvělá.

616
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Jeden na jednoho neprohrával.
Byl velmi agresivní.

617
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
S míčem a nohama byl vážně dobrý.

618
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Měl techniku…

619
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Rafa zasekl ze strany na stranu,
čímž vás překvapil.

620
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Kromě obrany útočil.

621
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Rafa ze své pozice dával góly.

622
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Hodně mi pomohl. Dobře jsme si rozuměli.

623
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
Jen letmým pohledem jsme věděli,
co ten druhý udělá.

624
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Často skóroval ze standartek.

625
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Do rohu sítě! Gól!

626
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Gól!

627
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA ZAJIŠ'TUJE FC BARCELONA VÝHRU

628
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Když jsem hrál za Real Madrid,
fandilo mu celé Mexiko.

629
00:39:02,298 --> 00:39:06,427
Ale roky plynuly a Rafa se stal
známým hráčem Barcelony.

630
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
Tak se v Mexiku stala spousta lidí
fanoušky Barcelony.

631
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Díky Rafovi.

632
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Viděl jsem mexické fanoušky
koukat na zápas Barcelony,

633
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
jen aby viděli,
jak ten výjimečný hráč Atlasu

634
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
dál vzkvétá na nejvyšší možné úrovni.

635
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
A Barcelona se stala

636
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
mým domovem daleko od domova.

637
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Byly

638
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
chvíle…

639
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
velmi důležité okamžiky v osobním životě.

640
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
V mém profesním životě samozřejmě platí,
že byli nejlepší.

641
00:39:54,809 --> 00:39:56,769
S Barcelonou jsem vyhrál všechno.

642
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Nejtěžší zápas
vzhledem k podmínkám hřiště…

643
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Gól!

644
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Márquez dává gól!

645
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Jdeme si pro triumf!

646
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Jdeme pro to vítězství!

647
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Dostaneme ty tři body!

648
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Zastavme ty výstřely!

649
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Zavřeme La Ligu,

650
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
věnujme se sobě

651
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
a užívejme si tuhle nádhernou sezónu.

652
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
MISTŘI ŠPANĚLSKÉ LIGY
2004 - 2005

653
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Na hřišti bylo vidět,

654
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
že kromě kvality
jsme do západů přinášeli to,

655
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
že jsme byli parta přátel.

656
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Zvládli to.

657
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Barça vyhrála 18. ligový titul.

658
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Konečný stav 0:1.

659
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Fajn, tým si vedl dobře až do konce.
Takže jsme šťastní.

660
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Připraven na titul 17.?

661
00:41:14,513 --> 00:41:18,517
Jsme pořád tady, na Rambla de Canaletas,
kde se shromáždily tisíce fanoušků

662
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
na oslavu vítězství
druhého titulu Barçy v řadě.

663
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Nejlepší dárek, co jsem kdy dostal.

664
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Teď finále Ligy mistrů čeká na ně.

665
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Za pouhý týden
se o slávu utkají s Arsenalem.

666
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
Sedmnáctého května 2006.

667
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
Saint-Denis, Francie, srdce Evropy.

668
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
Hrát v základní sestavě Barcelony

669
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
v zápase ve Francii,

670
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
být mistrem Evropy,

671
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
by ho odlišilo
od ostatních mexických vrstevníků.

672
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
Vidět obrannou sestavu
a dívat se, jak Rafa hraje…

673
00:42:03,145 --> 00:42:04,813
Cítil jsem pocit bezpečí.

674
00:42:04,897 --> 00:42:07,691
Člověk by řekl:
„Super, máme Puyola. Máme Rafu.“

675
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Stadion je dnes 17. května, plný.
Tady je výkop…

676
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Francouz hraje…

677
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Rafa hrál důležitou roli

678
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
spolu s Puyolem,

679
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
která měla poznamenat Thierryho Henryho,

680
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
což tehdy bylo těžké.

681
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Henry nám oběma dělal potíže.

682
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Ale kdykoli mě Henry porazil,
byl tam Rafa.

683
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
A když porazil Rafu, byl jsem tam já.

684
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
Odvedli jsme dobrou práci.

685
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Přihrává dopředu.

686
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Gól!

687
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Parádní gól!

688
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Parádní gól Barcelony!

689
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Měl by být považován
za jednoho z nejlepších v dějinách fotbalu

690
00:42:56,073 --> 00:42:57,616
a mexickém fotbalu.

691
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Pohár je tady!

692
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez dosáhl té nejvyšší úrovně

693
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
a byl na hřišti s mistry Evropy.

694
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
BARCELONA
MISTŘI EVROPY 05-06

695
00:43:13,882 --> 00:43:15,801
MISTŘI EVROPY

696
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
PRINC, KTERÝ SE STAL KRÁLEM

697
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
SKVĚLÁ HRA!

698
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
Možná to pro mě osobně
nebylo dobré období,

699
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
protože jsme se s bývalou ženou rozvedli.

700
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
A měli jsme dvě děti.

701
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Ten rozvod nebyl vůbec snadný.

702
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
RAFAELLA MÁRQUÉZOVÁ
DCERA RAFY MÁRQUEZE

703
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Když mi byly asi dva roky,
moji rodiče se rozvedli.

704
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
A bylo to těžké,

705
00:43:45,831 --> 00:43:50,252
když ho jako malé dítě sledujete v telce

706
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
nebo chcete být s ním,
když vždycky pracoval.

707
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Ale je to skvělý táta.

708
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
Ano, bylo to těžké,

709
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
protože se to překrývalo s finále šampionů

710
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
a nadcházejícím mistrovstvím světa.

711
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
MISTROVSTVÍ SVĚTA
NĚMECKO 2006

712
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Pojďme pozdravit. Ahoj!

713
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Tohle je párty! Do toho, Německo!

714
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Ať žije Mexiko!

715
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Na mistrovství světa s trenérem,

716
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
kterým byl tehdy Ricardo La Volpe,

717
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
s hráči, se kterými jsem si
dokonale rozuměl…

718
00:44:33,671 --> 00:44:39,343
Cítil jsem, že jsem tu ve své nejlepší
fotbalové formě, fyzicky, psychicky.

719
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Měl jsem sebevědomí,
protože jsem vyhrál Ligu mistrů.

720
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
Ta skupina opravdu byla

721
00:44:47,434 --> 00:44:50,187
jednou z nejlepších pro národní tým.

722
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Nepochybně jsme měli všechno.
Byl to skvělý tým.

723
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Mělo to své tajemství.

724
00:44:55,484 --> 00:45:01,365
La Volpe se dal dohromady s hráči,
které znal, které stvořil a rozvinul,

725
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
kteří chápali jeho filozofii.

726
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
A samozřejmě mezi nimi
byl i Rafael Márquez.

727
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Je to překvapivý tým
pro mistrovství světa.

728
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Ale já nebyl Rafa Márquez,
kterého La Volpe znal v Atlasu.

729
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Já byl ten, kterému věřil,

730
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
kterého za nic nepokáral,

731
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
protože jsem přišel s řešením.

732
00:45:22,594 --> 00:45:28,058
A pro mě byl oporou skupiny, vůdce.

733
00:45:28,142 --> 00:45:32,354
V týmu jsou různá vedení.
A Rafovo nebylo založeno na křičení.

734
00:45:32,438 --> 00:45:37,484
Šlo o to vyniknout svými vlastnostmi,
postojem, skvělou technikou.

735
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
Především byl evropským šampionem
s Barcelonou.

736
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
Jeho hra na mistrovství světa

737
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
je nejlepší verze Rafy Márqueze.

738
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Jo.

739
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
Mistrovství světa jsem si užil nejvíc.

740
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
Výsledky nám byly nakloněny
a kvalifikovali jsme se do dalšího kola.

741
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
My vyhrajeme, tenhle gang vyhraje.

742
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Nic se neděje, Argentina domu pojede…

743
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Jel jsem do Argentiny,
abych se na to připravil.

744
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Sledoval jsem trenéry.

745
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Samozřejmě jsem znal jejich systém.

746
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Jediná páka, kterou můžeme mít je,
že je pořád sledujeme.

747
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
Oni na mexický fotbal nekoukají.

748
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentina!

749
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
Byla to jedna z těch nocí,

750
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
kdy se mexický fotbal může změnit

751
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
a jít jinou cestou.

752
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Mohl by udělat ten krok,
který mu je tak dlouho upírán.

753
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
ŠESTNÁCTIFINÁLE
MEXIKO VS. ARGENTINA

754
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Když jsme šli na hřiště,

755
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
během prvních minut,
Argentina nevěděla, kde jsme.

756
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Pečlivě jsme je analyzovali.

757
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Měli jsme něco velmi dobrého,
což byly standartky.

758
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Pak přišel přímý kop, který jsem kopal já.

759
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
A Pavel to kopl na mě.
Hlavičkoval jsem a Rafa…

760
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Byl jsem prakticky sám před bránou a…

761
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
MEXIKO - ARGENTINA

762
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
A Argentina byla zmatená.

763
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Nevěděli, co se na hřišti dělo.

764
00:47:20,921 --> 00:47:22,840
A po gólu Rafy Márqueze

765
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
nás něco přimělo přemýšlet,

766
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
že by tenhle tým mohl konečně
na mistrovství světa postoupit

767
00:47:29,304 --> 00:47:35,477
a jít dál, kam se nikdo neodvážil jít,
na mistrovství mimo domov.

768
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
To se bohužel nestalo.

769
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
Za pár minut
Argentina vyrovnala vlastním gólem.

770
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
MEXIKO - ARGENTINA

771
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Ty idiote!

772
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Dali jsme do toho vše.

773
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Mysleli jsme, že jsme lepší než soupeř.

774
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Ale později to byla skvělá hra,

775
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
tah génia.

776
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
MEXIKO - ARGENTINA

777
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Skoro, ale vyhrajeme
na příštím mistrovství světa.

778
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Fajn, ten zápas jsme nevyhráli.
Když nedáte gól…

779
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Mexiko bylo lepší… zdaleka.

780
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Smutný, zklamaný.

781
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
Myslel jsem, že to bude mistrovství, kde
bychom dosáhli vytouženého pátého zápasu.

782
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Měla jsem chuť se na chvíli odpojit,

783
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
protože jsem procházel smutnými emocemi.

784
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Být ponořený tolik dní od Ligy…

785
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
Ten tlak…

786
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
Taky jsem chtěl odstup

787
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
a užít si trochu času mimo.

788
00:48:57,184 --> 00:48:59,019
Rozhovor s Jaydy, první záběr.

789
00:48:59,102 --> 00:49:01,897
JAYDY MICHELOVÁ
MODELKA A MANŽELKA RAFY MÁRQUEZE

790
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Ticho.

791
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Jsem Jaydy Michelová.

792
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Narodila jsem se v Mexiku

793
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
matce Američance
a už několik let žiji ve Španělsku.

794
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Žila jsem v Madridu.
On žil tady, v Barceloně.

795
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
A to byla doba, kdy Barça vyhrávala vše.

796
00:49:22,542 --> 00:49:24,670
Pamatuju, že to pro mě byla novinka.

797
00:49:24,753 --> 00:49:27,214
Řekl: „Vyhráli jsme šampionát.“ A já…

798
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
Vůbec mi nedocházelo,

799
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
jak velké bylo vyhrát turnaj mistrů.

800
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Požadavek Barcelony je,
že musíte být na skvělé úrovni,

801
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
protože každý rok přivádějí
ty nejlepší z nejlepších,

802
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
aby se ještě zlepšila.

803
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Tým byl znovu restrukturalizován

804
00:49:53,156 --> 00:49:56,118
a Rijkaard už nebyl hlavním trenérem.

805
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Příležitost dostal Guardiola.

806
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Chápu, jestli o mě pochybují.

807
00:50:00,622 --> 00:50:02,207
Myslím, že za měsíc

808
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
za pár měsíců,

809
00:50:03,875 --> 00:50:06,545
tyto pochybnosti zmizí.
Budou pochybovat míň,

810
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
protože jsem připraven.

811
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Od té chvíle mluvil s každým z nás,

812
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
abychom se naučili, co jsme chtěli.

813
00:50:14,594 --> 00:50:17,472
Ptal se: „Co chceš dělat?

814
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
Chceš zůstat? Chceš jít?“

815
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
Řekl jsem: „Chci zůstat.

816
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
Chci tu být. Myslím,
že je to dobrá příležitost.“

817
00:50:25,522 --> 00:50:26,690
Řekl mi: „Dobře.

818
00:50:27,190 --> 00:50:30,193
Ale pod podmínkou,
že přestaneš jezdit do Madridu.“

819
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Já na to: „Cože?“

820
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
VÍC NEŽ KLUB

821
00:50:34,948 --> 00:50:39,119
Tak jsem řekl: „V pohodě. Tak nepojedu.“

822
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Řekl: „Spoléhám na tebe, protože jsem
velkým fanouškem výkopu La Volpa.

823
00:50:44,499 --> 00:50:48,003
Byl jsi s ním. Chci, abys mi to vysvětlil
a řekl mi o tom.“

824
00:50:48,086 --> 00:50:51,006
A to byl začátek velmi dobrého vztahu.

825
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Bylo to těžké,
protože jsme se skoro neviděli.

826
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Zvažovala jsem to.

827
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Vztah s ním může být něco,
co bych chtěla zažít.

828
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Řekl jsem jí: „Zakázali mi
jezdit do Madridu.

829
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Takže teď budeš muset přijet ty.“

830
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Nakonec to vzal tak, jak to je,

831
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
protože profesionálně

832
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
mě ty výlety někdy fyzicky unavily.

833
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Dobrý večer všem.

834
00:51:21,828 --> 00:51:26,750
Vítejte na jednom z nejkrásnějších
stadionů, barcelonském Camp Nou.

835
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Dnes je tu 96 000 lidí

836
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
kvůli tomu, co slibuje,
že bude vzrušující semifinále Ligy mistrů.

837
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
…Márquez bude dva měsíce mimo,

838
00:51:42,140 --> 00:51:45,644
po prasknutí menisku levého kolena.

839
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
Ztratit Rafu je bezpochyby
nejhorší zpráva dne.

840
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Do konce sezóny je mimo.

841
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Rafa je pro nás velmi důležitý člověk,
ale tohle nás posílí.

842
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
Přišly nejdůležitější zápasy a on…

843
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
pro nás byl klíčový.

844
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Když se zranil…

845
00:52:05,122 --> 00:52:09,668
byl chudák tak smutný. Brzy jsme zjistili,
že si nezahraje finále.

846
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
Navíc byl kamarád.

847
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Bohužel propásl to nejlepší.

848
00:52:16,925 --> 00:52:18,635
Makal celý rok.

849
00:52:18,718 --> 00:52:21,388
Byli jsme ve finále poháru,
finále šampionátu.

850
00:52:21,471 --> 00:52:23,932
Výsledek byl prakticky předpovězený.

851
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
Bylo to 2:6…

852
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
Ano, skoro nejlepší dva měsíce,
abych to všechno zabalil.

853
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
- Bavilo mě hrát.
- Ano.

854
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Moc se mi líbilo, co jsme dělali…

855
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
Přijít o tohle a ty důležité okamžiky,

856
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
ano, bylo to velmi smutné.

857
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
V týmech na úrovni Barcelony,
když na chvíli znepozorníte,

858
00:52:44,578 --> 00:52:45,787
zmeškáte pár zápasů,

859
00:52:45,871 --> 00:52:48,748
když se zraníte,
budete po návratu nahrazeni.

860
00:52:50,333 --> 00:52:56,214
Po zranění došlo
k naprosté změně v trenérském štábu,

861
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
v tomto případě Guardiola.

862
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Tak mě vynechal.

863
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
Necítil jsem se tak důležitý jako předtím.

864
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Nebyl jsem ani na lavičce.
Poslali mě na tribunu.

865
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Myslíte, že existují hráči, včetně vás,

866
00:53:12,814 --> 00:53:17,986
kteří musí ve zbývajících měsících
soutěže ustoupit kvůli špatnému výkonu?

867
00:53:18,069 --> 00:53:21,239
Chci se zeptat, jestli je tým ohromen

868
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
Piquého evolucí.

869
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Tolik mu důvěřují,

870
00:53:25,160 --> 00:53:29,289
že se dokonce zapojil do útoku,
jak jsme nedávno viděli.

871
00:53:30,207 --> 00:53:32,584
Byl ke mně velmi upřímný. Řekl: „Víš co?

872
00:53:32,667 --> 00:53:35,378
Nic proti tobě nemám.

873
00:53:35,462 --> 00:53:39,132
Nejde o tvou disciplínu.
Trénuješ dobře. Myslím, že jsi dobrý.

874
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
Ale prostě víc věřím někomu jinému.“

875
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Myslím, že jeho prioritou jsou hráči.

876
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
A já jsem ambiciózní.

877
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
Chci dál hrát a nechci být na lavičce

878
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
nebo na tribuně.

879
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
Chci všem poděkovat

880
00:54:00,278 --> 00:54:04,199
a jednoduše říct „Na shledanou“.

881
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
Určitě se do Barcelony
a do této instituce vrátím.

882
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
Moc vám děkuju.

883
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Nevím, jestli to můžete říct,
ale víte, kam jdete,

884
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
nebo nám můžete říct, kam jdete?

885
00:54:18,338 --> 00:54:20,340
NEW YORK
2010

886
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
A radši bych trochu snížil svou úroveň

887
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
a byl trochu uvolněnější

888
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
po těch sedmi letech v Barceloně.

889
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Byl ve fázi kariéry,

890
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
kde se mohl víc rozhodovat
z finančních než sportovních důvodů.

891
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
Nikdy jsem si nemyslel, že ta relaxace,
s mou soutěživou mentalitou,

892
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
by mě zklamala.

893
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Nechodil jsem trénovat šťastný.

894
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Byl jsem frustrovaný.
Naštvaný. Odcházel jsem naštvaný.

895
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Ani v USA mě moc nemilovali.

896
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
Všude, kam jsem šel,
mě očividně nenáviděli nejvíc proto,

897
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
že jsem kapitánem mexické reprezentace.

898
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
A strávil dlouhou dobu přemýšlením,
co dělat.

899
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Nakonec…

900
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
Rafovo dobrodružství
v New Yorku s Red Bulls

901
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
přineslo víc smutku než slávy.

902
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Špatně jsem se rozhodl jít do MLS
místo do Juventusu,

903
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
což mohl být jiný příběh.

904
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
Ale došlo mi, že mám tu možnost

905
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
soutěžit na vysoké úrovni.

906
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Když jsme přijeli do Leónu,

907
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
ta změna pro něj byla velká,

908
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
co se týká infrastruktury.

909
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Ale myslím, že díky tomu

910
00:56:08,323 --> 00:56:10,075
znovu ukázal svůj charakter

911
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
a vrátil se do role vůdce,

912
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
byl silný a dokázal, že chce vyhrát.

913
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
Mexičtí fanoušci rádi viděli

914
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
Rafu Márqueze na hřišti.

915
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Byl to luxus

916
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
a poklona za jeho velkou kariéru.

917
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez je poprvé v kariéře,
v životě,

918
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
mexickým fotbalovým šampionem.

919
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
León je šampiónem mexického fotbalu!

920
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
LEÓN JE MISTR MX LIGY
ZAHAJOVACÍ TURNAJ 2013

921
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
Byl mistrem Francie s Monakem.

922
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Samozřejmě byl několikrát
šampionem s Barcelonou.

923
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
A vrátil se k mexickému fotbalu,

924
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
aby se stal šampionem s Leónem.

925
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Raz, dva, tři.

926
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
Vyhrát dvakrát šampionát s Leónem

927
00:57:08,383 --> 00:57:10,343
mě zase přimělo si fotbal užívat

928
00:57:10,427 --> 00:57:12,470
a očividně se potvrdilo,

929
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
že jsem tu pořád kvůli důležitým věcem.

930
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Jedna z největších věcí,
které jsem si dlužil,

931
00:57:19,436 --> 00:57:22,397
bylo napsat dějiny
s nároďákem na mistrovství světa

932
00:57:22,480 --> 00:57:26,151
a postoupit z osmifinále.

933
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
MISTROVSTVÍ SVĚTA
BRAZÍLIE 2014

934
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Mexiko!

935
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Mexiko!

936
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Byl to velmi dobrý tým.

937
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Byli tam kvalitní muži,
schopni mít tento nápad nebo model hry.

938
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Už není co dodat. Už to začalo.

939
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
Teď to musíme dokázat.

940
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
Kamarádství, obětování se, to úsilí,
mazanost…

941
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
Musíme do toho dát všechno. Jedeme!

942
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Jedeme!

943
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Všichni spolu!

944
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
Bůh nás ochraňuj. Vydejte se.

945
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Raz, dva, tři, Mexiko, jedeme!

946
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Přijeli jsme sebevědomě,

947
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
protože hrát proti Brazílii s hráči,
které měli,

948
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
a vyrovnat ten zápas,
nám dodalo sebevědomí,

949
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
zvlášť když jsme porazili Chorvatsko.

950
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
MEXIKO - CHORVATSKO

951
00:58:48,191 --> 00:58:49,275
Když dal gól,

952
00:58:49,359 --> 00:58:50,693
otočil se

953
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
a šel to s námi oslavit.

954
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Udělal tohle gesto a vzhlédl.

955
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
A já řekl: „To je pro mě.“

956
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Další je Nizozemsko!
Stylem, jakým Mexiko hrálo, to vyhrajeme.

957
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Jsem šťastná. Jedeme do Fortalezy.

958
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Ve Fortaleze vyhrajeme.

959
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Mexiko!

960
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
Proti Nizozemsku, jsme řekli:

961
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
„Jsou nepříjemní, komplikovaní.

962
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
Ale s takovými protivníky
může Mexiko růst,

963
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
můžeme zahrát dobrý zápas a překvapit.“

964
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Vypadal pozitivně. Vím, že se těšil.

965
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
A jako kapitán musel ostatní povzbudit.

966
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Takže pokud by nepřinesl ten nápad, pocit,

967
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
bylo by těžké to promítnout
a předat svým spoluhráčům.

968
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
Co musíme udělat, abychom postoupili,

969
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
nebo zůstaneme pozadu jako vždycky?

970
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
V mém případě chci víc.

971
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
Dnes si musíme jít pro víc.

972
01:00:05,393 --> 01:00:06,728
Musíme být jiní.

973
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
Musíme být vítězové, šampioni, hoši.

974
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
- Dáme do toho všechno!
- Jedeme!

975
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
ŠESTNÁCTIFINÁLE
MEXIKO VS. NIZOZEMSKO

976
01:00:18,489 --> 01:00:19,616
„Teď je to na nás.

977
01:00:19,699 --> 01:00:23,578
Tentokrát jsme blíž tomu,
co všichni chceme,

978
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
což je přesun do pátého zápasu.“

979
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
A vypadali jsme sebejistě.

980
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEXIKO - NIZOZEMSKO

981
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
A pak jsme ztratili koncentraci, úsilí.

982
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Přestali jsme věřit.

983
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
V tu chvíli se náš soupeř probudil.

984
01:00:51,648 --> 01:00:56,235
Dokud nevyrovnali
a tehdy se objevily pochybnosti.

985
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Vrátila se ta myšlenka,
že bychom v těchto situacích mohli zůstat,

986
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
že se to stane znovu.

987
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
Dál už to všichni známe.

988
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Prý jsem se Robbena dotkl.

989
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
Ale všichni známe všechna jeho gesta

990
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
z toho lehkého doteku
a nakonec to byla penalta.

991
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
V mých očích to penalta nebyla.

992
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
„Ale ne,“ řekla jsem.
„Ne, to není penalta, ubožáku.“

993
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
Psal se rok 2014,

994
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
29. června.

995
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Velké brazilské slunce,

996
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
jejich tváře byly jako sníh,

997
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
požehnaný národní tým,

998
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
to nemůže být pravda.

999
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Piojo je vedl

1000
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
přímo do finále.

1001
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
- Nebyla to penalta.
- Nebyla to penalta.

1002
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
- To není penalta.
- Nebyla to penalta.

1003
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
To nebyla penalta!

1004
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
To nebyla penalta!

1005
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
To nebyla penalta!

1006
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Publikum se přidalo,

1007
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
v tom potlesku,

1008
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
zatracený Holanďan,
vyřadili nás z mistrovství světa.

1009
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
S jejich předstíranými penaltami
a přirozenou zlobou.

1010
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben skvělý herec je,

1011
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
rozhodčí zase slepcem je.

1012
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Naše skvělé výkony
byly anulovány podfukem.

1013
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Jen připomínám, že to nebyla penalta.

1014
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
MEXIKO SE NECHALO OKRÁST

1015
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Stalo se to v těch...
rozhodujících chvílích.

1016
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Nejlepší hráči jsou tam…

1017
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
kde musí být.

1018
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
V jednu chvíli si pomyslela,
že to bylo jeho poslední mistrovství světa

1019
01:03:04,947 --> 01:03:07,074
a že možná…

1020
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
Bylo smutné takhle skončit.

1021
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Ale život je plný překvapení.

1022
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
Když děláte věci správně,
dáte do toho všechno,

1023
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
možná vás překvapí.

1024
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Možná mě zná spousta lidí
jako Rafu Márqueze, hráče,

1025
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
muže s tímhle profilem,
s tou vážnou tváří,

1026
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
který je vždycky kapitánem,

1027
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
jde příkladem,

1028
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
je vůdcem, který jim vynadá,

1029
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
ale jsem někým jiným.

1030
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
Jsem zábavný, veselý, vtipný.

1031
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Umím vyprávět vtipy.
Jsem někdo úplně jiný.

1032
01:03:56,499 --> 01:03:57,458
Řekněte mi vtip.

1033
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Ne, musím přinést svůj tahák,
abych ho viděl.

1034
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Překvapíme děti nadace Rafy Márqueze.

1035
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
A já jsem oblečený jako Batman!

1036
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
Mým úkolem je bránit svět.

1037
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
To je Rafa.

1038
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Zachraňovat ty v nouzi.

1039
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
Abych zachránil Atlas.

1040
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
To by bylo těžké.

1041
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Na procházce s rodinou.

1042
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Vy tři tam vzadu, vy tři.

1043
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
Dej mi to.

1044
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Přijeli jsme do Tlaquepaque.

1045
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Tlaquepaque pro mě hodně znamená.
Je odsud můj otec

1046
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
a strávil jsem tu v dětství
šťastné chvíle.

1047
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Chtěl jsem, aby to věděla moje rodina,
moje děti.

1048
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
Bylo to den předtím,

1049
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
než přišla ta hrozná zpráva.

1050
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9. SRPEN
2017

1051
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
Byl jsem předvolán
státním zastupitelstvím.

1052
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
Říkali: „Volali z Mexico City,

1053
01:05:11,574 --> 01:05:15,411
protože s vámi chce mluvit
generální prokurátor.

1054
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
Ale musíte jít.“

1055
01:05:18,831 --> 01:05:20,166
Řekl jsem: „O co jde?“

1056
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
A oni na to: „To vám nemůžeme říci,

1057
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
ale radíme vám, abyste šel.“

1058
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Středa 9. srpna 2017.

1059
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Asi si nezapamatujeme datum, ale den ano.

1060
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
Snadno se to řekne,

1061
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
ale dnes je den, kdy vláda USA

1062
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
obvinila dva mexické idoly,

1063
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
dva oblíbené mexické idoly,

1064
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
jednoho ze sportu, druhého z hudby,

1065
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
konkrétně americké ministerstvo financí

1066
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
z praní špinavých peněz
pro drogové kartely.

1067
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Začaly se objevovat tweety

1068
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
a americká média říkala,
že někdo velmi důležitý

1069
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
byl umístěn na seznam OFAC,

1070
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
což je černá listina,
na kterou americká vláda

1071
01:06:02,833 --> 01:06:05,252
uvádí teroristické agenty

1072
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
a lidi, kteří mají vazby na pašování drog.

1073
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Raúl Flores je známý jako „Strýc“.

1074
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
A dlouho si ho nikdo nevšímal,

1075
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
ale před třemi týdny byl zatčen v Jaliscu.

1076
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
DEA a ministerstvo financí

1077
01:06:19,058 --> 01:06:22,144
identifikovali 64letého Raúla Florese

1078
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
jako vůdce zločinecké skupiny Flores.

1079
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Je obviněn z obchodu s drogami
a praní špinavých peněz.

1080
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
Mému otci a mně volal Rafa,

1081
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
abychom za ním dorazili

1082
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
nebo se s ním někde setkali

1083
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
a promluvili si o tom novém problému,

1084
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
který právě vyšel najevo.

1085
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
V tom vyšetřovacím spisu

1086
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
nakreslili mapu všech zúčastněných.

1087
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Ať vás k této postavě přiblížilo cokoli,

1088
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
byl jste vyšetřován.

1089
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
Byla to tvrdá rána pro jeho image
jako jednotlivce,

1090
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
protože je to velká zpráva.

1091
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
„Rafa Márquez spojen
s penězi z pašování drog.“

1092
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
Zdá se, že Rafa Márquez
a Julión mají vážné potíže.

1093
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
Mohlo by z toho být až vězení
v obou jurisdikcích,

1094
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
jak v USA, tak v Mexiku.

1095
01:07:17,033 --> 01:07:20,494
Zařazení na seznam znamená,
aspoň na chvíli,

1096
01:07:20,578 --> 01:07:21,787
jeho finanční smrt.

1097
01:07:22,496 --> 01:07:26,834
Šli jsme ho bránit, oblékl si dres,
protože tohle byl jeho životní zápas.

1098
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
Klinika Prosport & Health

1099
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
je jednou ze společností
nahlášených ministerstvem financí USA,

1100
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
kvůli údajným vazbám na členy
zločineckého gangu Raúla Florese.

1101
01:07:38,804 --> 01:07:43,476
Tahle klinika ve čtvrti Minerva
v Guadalajaře podniká už tři roky.

1102
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Majiteli jsou fotbalisté
Rafael Márquez a Luis Fossati,

1103
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
který pracovali jako lékař
Chivas Guadalajary.

1104
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
Zpráva vyšla 8. srpna 2017.

1105
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
A 9. srpna přestala chodit
polovina pacientů.

1106
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
Ten den jsem šel trénovat a Rafa nešel.

1107
01:08:01,035 --> 01:08:03,746
Volal jsem mu: „Co je?
Jsi v pořádku? Kde jsi?“

1108
01:08:03,829 --> 01:08:05,206
Nekomunikoval.

1109
01:08:07,041 --> 01:08:10,419
Dnes několik zpravodajských serverů

1110
01:08:10,503 --> 01:08:13,380
upozornilo, že jsem předmětem vyšetřování

1111
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
ministerstva financí USA.

1112
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
Co se toho týká,
kategoricky popírám jakékoli propojení

1113
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
s takovou organizací

1114
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
a s uvedením faktů
v četných novinových článcích.

1115
01:08:27,311 --> 01:08:29,605
Museli jsme to uklidit.

1116
01:08:29,688 --> 01:08:31,649
Museli jsme veřejně vysvětlit,

1117
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
že ne všichni,
kdo jsou obviněni, jsou vinni.

1118
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
Mexická společnost
je proslulá pašováním drog.

1119
01:08:37,321 --> 01:08:39,782
Společnost žije s pašováním drog,

1120
01:08:39,865 --> 01:08:41,450
s vlastní kulturou.

1121
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Takže pašeráci drog mají tolik chapadel,

1122
01:08:44,411 --> 01:08:47,206
že se dostanou na mnoho míst,
v mnoha případech

1123
01:08:47,289 --> 01:08:49,375
a samozřejmě do mnoha podniků.

1124
01:08:51,377 --> 01:08:56,298
V Guadalajaře, ve společnosti,
nikdy nevíte, s kým máte tu čest.

1125
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Nikdy nevíte, s kým jste se spřátelil.

1126
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
Někteří se vydávají za obchodníky,

1127
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
ostatní za jejich přátele

1128
01:09:06,517 --> 01:09:11,438
a stýkají se s vyšší společností, vládou.

1129
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
Ale v jakém kontextu znáte Raúla Florese?

1130
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Jako kamaráda.

1131
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Byl součástí skupiny,
se kterou jsem si v Guadalajaře rozuměl.

1132
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Ale mluvíme o synovi Raúla Florese, že?

1133
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Ano.

1134
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
- Protože jste byli propojeni…
- Otcem, přesně tak.

1135
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Proč?

1136
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
Protože byl hlavním…

1137
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
v tom vyšetřování.

1138
01:09:37,590 --> 01:09:40,759
Všechno to vzniklo kvůli nákupu

1139
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
nemovitosti, kterou jsem získal.

1140
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
Co to bylo?

1141
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
Pozemek.

1142
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
- V Guadalajaře?
- Jo, v Guadalajaře.

1143
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Mnoho nemovitostí
v nové oblasti Guadalajary

1144
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
patřilo jisté veřejné osobnosti.

1145
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
- Které veřejné osobnosti?
- Caru Quinterovi.

1146
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Byla to skvělá příležitost koupit pozemek

1147
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
a bohužel patřil této osobě.

1148
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Ta mediální smršť

1149
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
vyvolala pochybnosti,
zda jeho odkaz zůstane nedotčen.

1150
01:10:19,298 --> 01:10:22,301
Dnes mexická fotbalová federace
a MX League

1151
01:10:22,384 --> 01:10:24,470
uznali kariérní dráhu Rafy Márqueze

1152
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
a tvrdí, že věří,
že se situace s úřady uklidní,

1153
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
čemuž poskytnou jejich plnou podporu.

1154
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Po dnešní události
Rafa Márquez už nikdy nebude

1155
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
kapitánem mexické reprezentace.

1156
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
Je to velmi složité.

1157
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Už teď byl inspirací
spíš v šatně než na hřišti.

1158
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
Federace…

1159
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
Nakonec je federace soukromá instituce.

1160
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Soukromá společnost,

1161
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
s ekonomickými zájmy,
bez kterých by nepřežila.

1162
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
Takže jste na křižovatce
mezi podporou hráče,

1163
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
protože chcete,
ale kvůli těmhle značkám to nejde.

1164
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
SPONZOŘI SE K MÁRQUEZOVI OTÁČÍ ZÁDY

1165
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Jeho sponzoři,
a to byl stále aktivním hráčem,

1166
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
zrušili smlouvy, jmenovitě Nike, Gillette…

1167
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
což byly pro fotbalistu
jeho kategorie důležité zdroje.

1168
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Byla to brutální rána jeho image.

1169
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
V jednu chvíli jste hrdina
a pak nejhorší zločinec.

1170
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
A to vás zasáhne.

1171
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
Žil jsem v nespravedlivé temnotě.

1172
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
Vydržel jsem asi měsíc zavřený doma.

1173
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
A pak vás mysl začne požírat zevnitř.

1174
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
Pohlcuje vaše myšlenky.

1175
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
„Co když se stane to nebo ono?
Co si pomyslí?“

1176
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
Zamkla jsem se na záchodě a brečela.

1177
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
A myslím, že je to pochopitelné, ne?

1178
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
Cítíte se tak, protože cítíte…

1179
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
Prostě nevíte, co se stane.

1180
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
Tolik toho ztratil.

1181
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
Ztratil přátelství. Přišel o všechno.

1182
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
Díky bohu, že tam byl Leonardo,

1183
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
který se právě narodil a byl to on…

1184
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
Kdo nám přinesl radost.

1185
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Motivoval nás.
Byl důvodem, proč jsem ráno vstal.

1186
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
Co dělá táta, zlato?

1187
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
Bravo!

1188
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Výborně!

1189
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Až jednou jsem své ženě řekl: „Víš co?

1190
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
Není důvod být pořád doma.

1191
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
Musíme ven. Pojďme na večeři.“

1192
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Šli jsme do mé oblíbené restaurace
v Guadalajaře.

1193
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Dle očekávání se na nás
všichni začali otáčet.

1194
01:13:21,146 --> 01:13:24,066
Zírali, zatímco jsme se snažili

1195
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
užít si pěkné chvíle,

1196
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
užít si dobrou večeři jako vždycky.

1197
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
A když jsem požádal o účtenku…

1198
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
hned řekli: „Ne, nic neplatíte.

1199
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
Muž u tamtoho stolu už to zaplatil.

1200
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
A ten muž u toho stolu…

1201
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
A muž u toho druhého stolu
vám koupí pití.“

1202
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
A majitel

1203
01:14:00,394 --> 01:14:01,520
té restaurace řekl:

1204
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
„Tohle je váš dům. Jste vždy vítáni.

1205
01:14:05,065 --> 01:14:09,403
Vždycky to bude váš dům
a nebudete muset zaplatit ani cent.“

1206
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
A tohle všechno

1207
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
mě dojímá, protože nakonec vám lidé věří.

1208
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Všechno, co jste dělal, ta tvrdá práce,

1209
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
všechny vaše boje,

1210
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
stálo to za to a lidé vám věří.

1211
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Navzdory všemu,

1212
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
věděli, že jste v takové situaci nevinný.

1213
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Nakonec…

1214
01:14:40,392 --> 01:14:42,019
musíte pokračovat.

1215
01:14:42,102 --> 01:14:44,062
A musíte vědět, že je to dočasné.

1216
01:14:44,146 --> 01:14:48,317
V hloubi duše jsem vždycky věděla,
že to bylo dočasné.

1217
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
Mistrovství světa se dramaticky blížilo.

1218
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez byl stále vůdcem týmu.

1219
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
Pořád byl pravou rukou
trenéra Juana Carlose Osoria.

1220
01:14:57,826 --> 01:15:00,496
Nevěděli jsme,
zda bude ještě někdy hrát

1221
01:15:00,579 --> 01:15:04,458
nebo jestli náš kapitán
tentokrát odejde do důchodu

1222
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
zadním vchodem.

1223
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
Věděli jsme, že Márquez…

1224
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
si zasloužil šanci
hrát páté mistrovství světa.

1225
01:15:13,258 --> 01:15:15,594
Chci se zeptat na případ Rafy Márqueze.

1226
01:15:15,677 --> 01:15:19,932
Poslední půlrok si říkáme,
jestli Rafa na pátém mistrovství bude.

1227
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Mluvil jste s ním v týdnu?

1228
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
Je jasné, že to vyjádřil,

1229
01:15:23,644 --> 01:15:28,941
a je vidět, že chce národnímu týmu pomoct.

1230
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Věříme a doufáme,
jako všichni, že se rozhodne

1231
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
podle toho, co může
týmu nabídnout na hřišti.

1232
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Osm záložníků:

1233
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1234
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
Rafael Márquez,

1235
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Andrés Guardado…

1236
01:15:46,959 --> 01:15:48,460
Jsme na seznamu.

1237
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
Jedeme.

1238
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE
RUSKO 2018

1239
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
STŘÍDÁNÍ - 18 GUARDADO

1240
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
4 MÁRQUEZ

1241
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Věděl jsem, že se to jednou vyřeší.

1242
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
A mohl jsem odejít do důchodu
po posledním mistrovství světa.

1243
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Nikdy jsem nepral peníze.
S kartely jsem nikdy neměl nic společného.

1244
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Musel jsem dokázat,

1245
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
dokument za dokumentem, korunu po koruně,

1246
01:16:25,747 --> 01:16:28,041
peníze, které přišly a odešly,

1247
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
odkud přišly, kam šly.

1248
01:16:30,836 --> 01:16:35,090
A nakonec mi tahle kancelář
prostě poslala dopis,

1249
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
že vyšetřování skončilo a že jsem nevinný.

1250
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
A bylo jasné, že jsem nic neudělal.

1251
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
Mexické ministerstvo financí,
finanční zpravodajská jednotka

1252
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
stáhla fotbalistu Rafaela Márqueze
ze seznamu zablokovaných osob.

1253
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
V září 2021, po pandemii,

1254
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
jsme prostou aktualizací
stránky OFAC zjistili,

1255
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
že jeho jméno bylo ze seznamu staženo.

1256
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
A to bylo všechno.

1257
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
A nevyvolalo to stejný povyk.

1258
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Nezaznamenalo to stejnou pozornost médií,
jako když to začalo.

1259
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
Dobré zprávy nevydělávají tolik

1260
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
jako prasknutí špatné zprávy, že?

1261
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1262
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
Mohl jsem se rozloučit
s mým milovaným klubem

1263
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
na stadionu Jalisco.

1264
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Mexický fotbal se klaní
své historické postavě.

1265
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Tenhle muž je legenda,

1266
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
nejen v historii Atlasu,
ale v dějinách mexického fotbalu.

1267
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Mexický fotbalový idol.

1268
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Víc než to,
že se jednalo o temnou situaci,

1269
01:17:56,254 --> 01:17:59,174
to musíme brát jako velkou lekci

1270
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
a velkou životní zkušenost.

1271
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Nejlepší rada, kterou mi táta dal,

1272
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
bylo nedělat věci napůl.

1273
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Když něco děláš, dělej to pořádně.

1274
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
A teď jako trenér

1275
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
se snažím hráče každý den přesvědčovat,

1276
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
aby dělali maximum,
vymáčkli ze sebe to nejlepší,

1277
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
chopili se příležitosti

1278
01:18:28,537 --> 01:18:32,958
a samozřejmě trénovali
profesionalitu, disciplínu,

1279
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
tvrdě pracovali, obětovali…

1280
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
A já tomu prostě říkám „přístup“.

1281
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
Umím být na všechny milý.

1282
01:18:43,885 --> 01:18:45,512
Umím sedět tiše v koutě.

1283
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
Možná nevypadám násilně
nebo jako kopající obr,

1284
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
ale když jsem na hřišti, vyhrávám.

1285
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
A když nevyhraju, vyhraju.

1286
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
A i když prohraju, vyhraju.

1287
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Byl to jeden z nejlepších hráčů,
co kdy ve fotbale byl.

1288
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Celý život byl vůdcem.

1289
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Víc než spoluhráč, bratr, jak si říkáme.

1290
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa je velikán.

1291
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Ať udělá cokoli,
udělá to správně a pořádně.

1292
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Vzkaz, který Rafa vždy předával
a já chtěl vždy předat je,

1293
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
že Mexičané by měli pracovat jako tým,

1294
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
protože jsme dokázali,
že máme kvalitu, talent,

1295
01:19:32,434 --> 01:19:36,104
a že můžeme být stejně dobří,
nebo dokonce lepší,

1296
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
než nejlepší fotbalisté světa.

1297
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
A Rafa je samozřejmě jedním z nich.

1298
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Změňte směr. To je ono.

1299
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Ukaž mi to!

1300
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Síla vůle,

1301
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
odhodlání,

1302
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
přesvědčení,

1303
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
hierarchie, to je ono.

1304
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
Kdykoli promluví,

1305
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
všichni poslouchají.

1306
01:20:00,003 --> 01:20:01,254
Je to kapitán.

1307
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
- Rafa Márquez.
- Bravo!

1308
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
To bylo hezké.

1309
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
Rafo, nějaká poslední slova?

1310
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Poslyšte, řeknu vám vtip,
abych to dokončil.

1311
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Víte,

1312
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
jak volá kovboj na svou dceru?

1313
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Jak?

1314
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Juhú! Jdeme!

1315
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Jak vidíte Rafu dnes? Kam to dotáhne?

1316
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Věřím, že je předurčen být trenérem Mexika

1317
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
a doufám, že pak se může dostat
do pátého zápasu a dál.

1318
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Myslím, že má všechno.

1319
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Mexiko jednou vyhraje mistrovství světa,
které tak chtějí.

1320
01:21:08,238 --> 01:21:10,657
Ať udělá cokoli, tak pořádně a ve velkém.

1321
01:21:10,740 --> 01:21:15,787
Třeba trénovat Barçu
nebo mexickou reprezentaci, až přijde čas.

1322
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Ať Rafa chce udělat cokoli, udělá to.

1323
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Posílám pusu, zlato!

1324
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
Opatruj se.

1325
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Mám tě rád.

1326
01:22:13,094 --> 01:22:14,888
Překlad titulků: Rudolf Havlík