1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:23,106
Joan Laporta ja Barçan urheilujohto
ovat valinneet Rafael Márquezin -

4
00:00:23,189 --> 00:00:28,570
valmentamaan Barcelona Atlèticia
eli entistä Barcelona B:tä.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,910
Barcelonan johtaja luottaa Márqueziin.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,372
Márquez on osoittanut olevansa
enemmän kuin kykenevä -

7
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
auttamaan juniorijoukkuetta
täydentämään harjoitteluaan -

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
ja etenemään ykkösjoukkueeseen.

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
JOHAN CRUYFF -STADION

10
00:01:05,190 --> 00:01:09,277
Rafael Márquezin asiantuntemus
voi auttaa Barcelonan junioreita -

11
00:01:09,360 --> 00:01:12,781
parantamaan kilpailukykyään.

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
Aluksi kysyisin:

13
00:01:17,869 --> 00:01:21,456
"Mitä jalkapallo merkitsee
Rafael Márquezille?"

14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Mitäkö se minulle merkitsee?

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Kaikkea.

16
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Painetaan täysillä.

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
Tämä on ainutkertaista.

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,993
Rafan saavutukset ovat vertaansa vailla.
-Saavutus on suuri.

19
00:01:59,077 --> 00:02:03,957
Meksikon poika on päässyt
kansainvälisille kentille -

20
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
ja tehnyt historiaa maajoukkueessa.

21
00:02:06,793 --> 00:02:10,964
Ilahduin, kun sain kuulla,
että pelaisin Rafan kanssa.

22
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Hän on parhaita pelaajia
jalkapallon historiassa.

23
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
Tiesimme katseesta, mitä toinen aikoi.

24
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
Jumala on koskettanut häntä.

25
00:02:26,146 --> 00:02:29,858
Hän on taitava johtaja
ja on pelannut huippujoukkueissa.

26
00:02:29,941 --> 00:02:34,529
Hän on aivan erilainen kentällä
kuin sen ulkopuolella.

27
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Häntä vastaan oli vaikea pelata.

28
00:02:40,994 --> 00:02:45,081
Pysyttelin mieluummin kaukana hänestä.

29
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Huippupelaajat ovat aina siellä,

30
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
missä heitä tarvitaan.

31
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
Yhdysvaltain
ulkomaisten varojen valvontatoimisto -

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
lisäsi tänään
huumekartellien johtohahmojen listalle -

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
ennätyksiä rikkoneen
meksikolaisen jalkapalloilijan,

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Rafael Márquez Álvarezin.

35
00:03:05,351 --> 00:03:11,232
Listalla oli myös Raúl Flores,
mutta kuuluisin oli Rafael Márquez.

36
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Sankarista tuli hetkessä
pahamaineinen roisto.

37
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Rafa oli murtunut.

38
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Aiheesta noussut mediamyrsky -

39
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
uhkasi romuttaa
Rafa Márquezin koko perinnön.

40
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
Tänään pelaan vaikeimman pelini.

41
00:03:35,548 --> 00:03:39,427
Yritän selvittää asian ensi tilassa -

42
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
ja olla tuntemanne Rafa Márquez.

43
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
Kaksi!

44
00:04:01,824 --> 00:04:03,034
Neljä.

45
00:04:04,535 --> 00:04:07,997
Kaksi ja kuusi.
Älkää päästäkö heitä takaisin!

46
00:04:08,831 --> 00:04:12,210
Valmennan nyt Barça Atlèticia.

47
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Päätavoitteeni tässä joukkueessa
on auttaa kehittämään pelaajia,

48
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
jotta he pääsevät ykkösjoukkueeseen.

49
00:04:20,176 --> 00:04:23,137
Lupaavimmat pääsevät sinne.

50
00:04:23,221 --> 00:04:28,434
Ex-jalkapalloilijan kokemuksella
yritän auttaa heitä -

51
00:04:28,518 --> 00:04:32,939
ja toimia samalla
jonkinlaisena isähahmona.

52
00:04:35,441 --> 00:04:38,778
Työ muistuttaa minua isästäni,
joka myös valmensi.

53
00:04:38,861 --> 00:04:44,075
Hän olisi varmasti ylpeä
tästä uudesta elämänvaiheestani.

54
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
Tämä on minulle hieno tilaisuus.

55
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
Toinen haastattelu, ensimmäinen otto.

56
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
EX-JALKAPALLOILIJA, VALMENTAJA

57
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
No niin, Rafa. Kerro, kuka isäsi oli.

58
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
Tuostako vain?
-Kyllä vain.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Selvä, isäni…

60
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Hän syntyi Tlaquepaquessa,
Jaliscossa, lähellä Guadalajaraa.

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
TYYLIÄ JA KOKEMUSTA

62
00:05:14,772 --> 00:05:19,068
Lehtileikkeiden perusteella
muistutan häntä kovasti.

63
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Fyysisesti muistutan isääni
hämmästyttävän paljon,

64
00:05:24,490 --> 00:05:25,867
ja kentällä myös.

65
00:05:25,950 --> 00:05:32,040
Isä hallitsi palloa
ja pelasi tyylikästä peliä leuka pystyssä,

66
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
mutta aloitti myös aina täysillä.

67
00:05:37,503 --> 00:05:42,008
Hän pääsi joukkueeseen Oro Jalisco,
jota ei enää ole,

68
00:05:42,884 --> 00:05:48,056
ja pelasi kakkosdivisioonan joukkueissa
kuten Irapuato, San Luis ja Morelia.

69
00:05:49,182 --> 00:05:53,019
Sitten hän päätyi Zamoraan,
jossa hänestä ei luovuttu.

70
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ZAMORA, MEKSIKO

71
00:06:01,986 --> 00:06:07,200
Kun Rafa syntyi,
mieheni pelasi yhä Zamorassa.

72
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
Eläkkeelle jäätyään
hän valmensi jalkapallokoulussa.

73
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
Sinne hänet kutsui
professori Carlos Sebille Rinaldi,

74
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
joka oli pelannut Atlasissa
ja perustanut kyseisen koulun.

75
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Hän kutsui mieheni koulun opettajaksi.

76
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
CARLOS SEBILLE RINALDIN JALKAPALLOKOULU

77
00:06:24,217 --> 00:06:28,388
Rafa Márquezin isää
ja professori Sebilleä -

78
00:06:28,471 --> 00:06:32,058
yhdisti rakkaus jalkapalloon
ja halu kehittää lahjakkuuksia.

79
00:06:32,141 --> 00:06:37,397
Isä toi myös Rafan
kouluun valmennettavaksi.

80
00:06:37,980 --> 00:06:41,651
Isä oli minulle kaikki kaikessa.

81
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
Hän opetti minut pelaamaan jalkapalloa.

82
00:06:44,821 --> 00:06:51,202
Halusin samanlaiseksi kuin isä.
Hänkin oli keskuspuolustaja.

83
00:06:51,786 --> 00:06:54,997
Unelmani oli tulla hänen kaltaisekseen.

84
00:06:58,709 --> 00:07:01,671
Miltä teistä tuntuu?
-Tosi hienolta.

85
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Teidän pitää nyt voittaa.
-Me voitammekin.

86
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
Voitamme varmasti.
-Niin.

87
00:07:06,801 --> 00:07:09,345
Puolustamme hyvin.
-Kaksi, kolme…

88
00:07:09,429 --> 00:07:12,807
Hip, hip, hurraa!

89
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
Hyvä, Michoacán!

90
00:07:16,978 --> 00:07:23,401
Edustimme Zamoraa opetusministeriön
järjestämissä turnauksissa.

91
00:07:23,484 --> 00:07:26,529
Lukuvuoden puolivälissä -

92
00:07:26,612 --> 00:07:30,992
minua pyydettiin Michoacánin joukkueeseen.

93
00:07:31,075 --> 00:07:34,245
Asiasta piti puhua kouluni kanssa.

94
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Äiti tuli kanssani pyytämään
15 päivän vapaata turnausta varten.

95
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Rehtori sanoi, ettei myöntäisi sellaista.

96
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
"Rafaelin pitäisi unohtaa jalkapallo,
koska se ei johda mihinkään."

97
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Mieheni ja minä katsoimme toisiamme.

98
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
Mieheni sanoi:
"Me päästämme hänet sinne silti."

99
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Sain tietenkin kenkää koulusta.

100
00:07:59,353 --> 00:08:02,190
Turnauksessa olin
yksi parhaista pelaajista.

101
00:08:02,273 --> 00:08:06,068
Pääsimme semifinaaliin.
Se oli hieno kokemus.

102
00:08:06,152 --> 00:08:10,740
Haluaisin nähdä sen rehtorin ja sanoa:

103
00:08:10,823 --> 00:08:15,912
"Kiitos turhasta neuvostanne.
Jalkapallo antoi minulle kaiken."

104
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Giuliano!

105
00:08:37,767 --> 00:08:43,981
Barcelonan kaltaiseen joukkueeseen
päästäkseen pitää olla lahjakas,

106
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
mutta vaatii se tuuriakin.

107
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
On oltava
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

108
00:08:51,572 --> 00:08:58,120
Uskon myös kohtaloon.
Kohtaloni oli liittyä Atlasiin.

109
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Atlas toimi ennen Zamorassa.

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,753
Sinne lähetettiin äskettäinkin
väkeä Zamorasta.

111
00:09:05,836 --> 00:09:10,925
Joukkue piti pääsykokeet
eri divisioonien junioriseuroihin -

112
00:09:11,008 --> 00:09:15,805
eri koulujen lahjakkuuksille
Zamorassa ja Michoacánissa.

113
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Joukkueesta valittiin
kahdeksasta kymmeneen pelaajaa.

114
00:09:19,892 --> 00:09:25,940
Lopulta jäljellä oli enää eräs 18-vuotias
ja minä, joka olin 14.

115
00:09:27,358 --> 00:09:32,989
Rafa palasi lauantaina ja sanoi,
että maanantaina pitäisi aloittaa.

116
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
Kysyin: "Mitä tahdot?"

117
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Sanoin epäröimättä,
että halusin lähteä sinne pelaamaan.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Se oli unelmani. Sitä halusin.

119
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Tein sen päätöksen epäröimättä.

120
00:09:47,003 --> 00:09:51,132
Atlasilla oli kirottu historia
Meksikon jalkapallossa.

121
00:09:53,175 --> 00:09:56,804
Se oli kuin ruma ankanpoikanen,
pieni ja nolo.

122
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Se putosi säännöllisesti
ykkösdivisioonasta.

123
00:10:04,312 --> 00:10:08,316
Sitten saapui Rafan sukupolvi
täynnä hyviä pelaajia.

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
URHEILUTOIMITTAJA

125
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Se sukupolvi toi mukanaan uuden toivon.

126
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
GUADALAJARA, MEKSIKO

127
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Vain harva meistä oli Guadalajarasta.

128
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Pelaajia oli Tepicistä…

129
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Ja Sinaloasta ja Méridasta.

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Heitä oli kaikkialta maasta,
jopa Borgetti.

131
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Ulkopuoliset majoitettiin klubille.

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
EX-JALKAPALLOILIJA

133
00:10:36,260 --> 00:10:40,473
Meitä oli muistaakseni 15 tai 16,

134
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
ja Rafa Márquez oli meistä nuorin.

135
00:10:43,893 --> 00:10:47,772
Katsoin häntä ja kysyin,
mitä tuo lapsi täällä tekee.

136
00:10:47,855 --> 00:10:51,400
En päässyt joukkueeseen,
kuten olin odottanut,

137
00:10:51,484 --> 00:10:55,029
vaan olin jonkinlaisella koeajalla.

138
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
Kävin kärsimättömäksi,
koska en saanut tilaisuuksia pelata.

139
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Kului pari kolme viikkoa.

140
00:11:02,662 --> 00:11:06,999
Aloin kärsiä koti-ikävästä
ja toivottomuudesta.

141
00:11:07,083 --> 00:11:12,630
Eräänä yönä olin taas itkenyt,
koska kaipasin perhettäni.

142
00:11:12,713 --> 00:11:15,299
Päätin soittaa kotiin -

143
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
ja sanoa, että halusin tulla takaisin.

144
00:11:20,471 --> 00:11:24,558
Hän alkoi itkeä.
"Äiti, tule hakemaan minut pois täältä."

145
00:11:24,642 --> 00:11:28,854
Kysyin, halusiko hän oikeasti kotiin.
Hän sanoi haluavansa.

146
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
"Kuka sinne päätti lähteä?"

147
00:11:32,108 --> 00:11:37,530
Kysyin: "Anteeksi, kuinka?"

148
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
"Tulkaa jo hakemaan minut."

149
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
"Olet itse vastuussa
omasta päätöksestäsi.

150
00:11:44,078 --> 00:11:47,748
Ansaitse paikkasi joukkueessa.

151
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Tee vain parhaasi, poika."

152
00:11:50,793 --> 00:11:53,170
Hän kysyi isäänsä. Suljin puhelimen.

153
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Äiti ei edes antanut puhelinta isälle.

154
00:11:58,801 --> 00:12:02,430
Silloin tajusin,
etten voisi kääntyä takaisin.

155
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
JALKAPALLOILLU KULKEE
RAFAEL MÁRQUEZIN SUVUSSA

156
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa alkoi pelata ykkösdivisioonassa
vuoden 1996 tienoilla.

157
00:12:17,069 --> 00:12:21,323
Näin hänessä tehokkaan keskuspuolustajan,

158
00:12:21,407 --> 00:12:24,660
joka oli skarppi ja rauhallinen.

159
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Ujokin.

160
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
EX-JALKAPALLOILIJA (1996 - 2009)

161
00:12:28,289 --> 00:12:32,793
Hän oli pitkä kaveri,
mutta myös aika ruipelo.

162
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
Persoonansa vuoksi
hän ylsi aina parhaimpaansa kentällä.

163
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
Rafa oli poikkeuksellinen yhdistelmä
vähän kaikkea.

164
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Hänessä yhdistyivät kaikki tärkeät
fyysiset ja urheilulliset ominaisuudet -

165
00:12:47,892 --> 00:12:53,147
ja lisäksi meksikolaiselle pelaajalle
harvinainen ominaisuus: mieli.

166
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
Joukkueessa oli hienoja pelaajia.

167
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Rafa, Juan Pablo Rodríguez,
Osorno, kaikki sen ajan huiput.

168
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
Se oli Atlasin kultainen sukupolvi.

169
00:13:12,374 --> 00:13:16,587
La Volpen valmennuksessa
teimme jalkapallosta spektaakkelin.

170
00:13:16,670 --> 00:13:20,674
Moni ihaili häntä
ja muistelee häntä lämmöllä.

171
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Johto ymmärsi,
että joukkue piti rakentaa nollasta -

172
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
ja nostaa sinne pelaajia
juniorijoukkueista.

173
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Tämä Atlas pelasi eri tavalla.

174
00:13:37,191 --> 00:13:43,572
Emme olleet uskoa silmiämme, kun näimme
Atlasin pelaavan vuosituhannen vaihteessa.

175
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Se nousi liigassa ylöspäin -

176
00:13:45,866 --> 00:13:47,868
ja pääsi Tolucan finaaliin.

177
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
ATLAS NOUSEE LOHKOVAIHEESEEN

178
00:13:54,792 --> 00:13:59,171
Atlas alkoi olla omassa luokassaan.

179
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
KESÄTURNAUKSEN FINAALI

180
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
ENSIMMÄINEN FINAALI
ATLAS - TOLUCA

181
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Muistan, miten täynnä
Jaliscon stadion oli.

182
00:14:11,642 --> 00:14:16,230
Täpötäydet katsomot ihan tärisivät.

183
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Ihmiset olivat iloisia ja toiveikkaita.

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Toluca oli hyvä joukkue.

185
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
Cardozo oli huippuvedossa.

186
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
Se oli kuin härkätaistelua.

187
00:14:27,992 --> 00:14:33,747
Me olimme pieniä.
Uramme olivat vasta alussa.

188
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Annoimme silti kaikkemme.

189
00:14:35,416 --> 00:14:40,546
Ihoni nousee kananlihalle,
kun muistelen sitä hetkeä.

190
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Kuka laukaisee? Hän yrittää…

191
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo!

192
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
Toluca tekee maalin!

193
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Toinen maali kahdeksannella minuutilla.

194
00:14:52,766 --> 00:14:57,646
Toluca teki kaksi maalia pelin alussa.
Yleisö luuli meidän häviävän.

195
00:14:58,188 --> 00:15:03,277
Katsoimme toisiamme hämmentyneinä.
Meidänhän piti olla kotona.

196
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Hän syöttää.
Andrade tarttuu tilaisuuteen, ja… Maali!

197
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Pallo on Osornolla, sitten Andradella.

198
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared… Ja maali!

199
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Pallo on maalissa! Misionero Castillo!

200
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Annoimme kaikkemme.

201
00:15:18,834 --> 00:15:23,339
Kukaan ei ehkä toivonut voittoamme,
mutta me taistelimme.

202
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Ainakin minä olen ylpeä
voidessani kertoa sen näin.

203
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
La Volpe löysi kentällä liittolaisen
Rafa Márquezista,

204
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
vaikka tämä olikin erittäin nuori.

205
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Pallo on ilmassa.

206
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Rafa puskee sen maaliin päällään!

207
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez tasoittaa!

208
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
HUIKEA FINAALI!

209
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
Tilanne tuntui vaikealta.

210
00:15:52,284 --> 00:15:56,080
Atlas ei ollut aikoihin ollut finaalissa,

211
00:15:56,163 --> 00:16:00,000
ja edellisestä mestaruudesta
oli vielä kauemmin.

212
00:16:00,084 --> 00:16:05,297
Olimme silti toiveikkaita
ja haaveilimme mestaruudesta.

213
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6. KESÄKUUTA 1999
TOINEN FINAALI

214
00:16:11,929 --> 00:16:16,392
Tolucan fanit ovat todella omistautuneita.

215
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
Se on vastustajalle tosi pelottavaa.

216
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Se oli hurja taisto.

217
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca ei voittanut meitä
varsinaisella peliajalla.

218
00:16:25,609 --> 00:16:30,322
Joukkueet olivat tasaväkisiä,
mutta toisen oli hävittävä.

219
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Ottelu jatkui virallisen peliajan loppuun.

220
00:16:35,452 --> 00:16:39,081
Menimme jatkoajalle
ja lopulta rankkareihin.

221
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
On Taboadan vuoro.

222
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Sitten Chato. Hän laukaisee!

223
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
Maali!

224
00:16:48,716 --> 00:16:53,053
Tolucan ja Atlasin välinen rankkarikisa
kesällä 1999 -

225
00:16:53,137 --> 00:16:57,516
oli dramaattisimpia hetkiä
Meksikon jalkapallohistoriassa.

226
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Ennen minun vuoroani -

227
00:17:01,353 --> 00:17:06,108
Tolucan pelaaja ilkkui minulle
häiritäkseen keskittymistäni.

228
00:17:06,191 --> 00:17:09,445
Hän sanoi: "Sinulla ei ole munaa. Et osu."

229
00:17:10,154 --> 00:17:13,532
Syntyi tappelu. Kuka on lähellä, Daniel?

230
00:17:13,615 --> 00:17:19,705
Tunnelma oli räjähdysaltis
ja Márquez kovan paineen alla.

231
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Joukkueen uusi tulokas on syntynyt
Zamorassa, Michoacánissa.

232
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Rafa tulee. Cristante on valmis.

233
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Hän ei ole kaukana.
Kymmenen metriä pallon takana.

234
00:17:34,970 --> 00:17:37,097
Zamoran poika laukaisee, ja…

235
00:17:42,895 --> 00:17:47,066
Maalin tehtyäni katsoin taakseni -

236
00:17:47,149 --> 00:17:51,612
ja ilmaisin eleellä,
että minulta löytyy munaa.

237
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Mentiin ratkaisukierrokselle.

238
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
Jos silloin laukaisee ohi…

239
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
Ei.
-…joukkue häviää.

240
00:18:32,653 --> 00:18:37,199
Olimme kaikki surullisia.
Oli harvinaista nähdä La Volpen itkevän.

241
00:18:37,282 --> 00:18:38,867
Se oli uskomatonta.

242
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Tiesin kyllä,
millainen joukkue Toluca oli.

243
00:18:42,287 --> 00:18:46,667
Olisi silti ollut mukavaa
voittaa mestaruus.

244
00:18:46,750 --> 00:18:49,128
Toluca vei pokaalin lopulta.

245
00:18:50,838 --> 00:18:55,425
Atlas kuitenkin voitti
jotain paljon tärkeämpää.

246
00:18:55,509 --> 00:19:01,431
Se oli voittanut
fanien ihailun ja kunnioituksen.

247
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
PAHOLAISET!

248
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Tappio kirpaisee joskus.

249
00:19:04,893 --> 00:19:11,859
Sillä kertaa saavutuksemme
oli kuitenkin kunnioitettava.

250
00:19:12,442 --> 00:19:16,989
Fanit muistelevat sitä yhä ilolla.

251
00:19:18,282 --> 00:19:22,786
TOINEN SIJA
MEKSIKON KESÄTURNAUS 1999

252
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
Meksikossa oli silloin pelaajia,

253
00:19:25,539 --> 00:19:29,418
joissa oli kaikki tähteyden ainekset,

254
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
mutta he eksyivät matkalla.

255
00:19:31,587 --> 00:19:34,131
Rafa Márquezin täytyi rikkoa kaava -

256
00:19:34,214 --> 00:19:37,843
ja nousta hyvästä junioripelaajasta -

257
00:19:37,926 --> 00:19:44,474
Meksikon maajoukkueen huippupelaajaksi
korkeimmalla mahdollisella tasolla.

258
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
1997
MEKSIKO - ECUADOR

259
00:19:48,645 --> 00:19:54,109
Pelasimme Estadio Aztecalla
ystävyysottelun Ecuadoria vastaan.

260
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Bora Milutinovic oli yhä valmentajana.

261
00:19:57,404 --> 00:20:01,658
Hän valitsi joukkueeseen
Márquezin Atlasista.

262
00:20:01,742 --> 00:20:05,704
Sekä César Márquezille
että Rafael Márquezille soitettiin.

263
00:20:05,787 --> 00:20:10,042
Se on todella rakastettu tarina.

264
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Minä päädyin pelaamaan.

265
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
Se oli tosi siistiä.

266
00:20:16,506 --> 00:20:21,136
Olin koko ikäni haaveillut
maajoukkueen paidasta -

267
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
ja kansallislaulun laulamisesta.

268
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
En koskaan unohda sitä hetkeä.

269
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
En olisi uskonut pääseväni
miesten maajoukkueeseen 17-vuotiaana.

270
00:20:31,730 --> 00:20:37,361
Aivan. Herra Bora kutsui minut
miesten maajoukkueeseen.

271
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Tämä oli hieno tilaisuus.
Toivottavasti saan kutsun toistekin.

272
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPA AMÉRICA, PARAGUAY 1999

273
00:20:47,204 --> 00:20:52,834
Sitten menimme Copa Américaan
Manolo Lapuenten johdolla.

274
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
VALMENTAJA

275
00:20:53,877 --> 00:20:57,839
Claudio ja minä seurasimme
Marcelo Salasia ja Zamoranoa,

276
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
aikansa hienoimpia hyökkääjiä.

277
00:21:04,054 --> 00:21:10,352
Monacon kykyjenetsijät seurasivat peliä
chileläisen puolustajan vuoksi.

278
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
"Näimme sinun pelaavan ja kysyisimme,

279
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
olisitko kiinnostunut
liittymään Monacon joukkueeseen."

280
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Mietin, missä Monaco oli.

281
00:21:29,496 --> 00:21:34,835
Vasta Monacoon saapuessani tajusin,
että se kaikki oli kuin satua.

282
00:21:34,918 --> 00:21:39,881
Rafa Márquez pärjää
sekä keskikentällä että hyökkääjänä.

283
00:21:39,965 --> 00:21:44,636
Tässä ensihaastattelussaan hän kertoo,
miksi päätti tulla Monacoon.

284
00:21:44,720 --> 00:21:48,598
Ranskalainen jalkapallo on huipputasoa.

285
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
Monaco on tärkeimpiä joukkueita
mestaruusturnauksessa.

286
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Meksiko on paras paikka.

287
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
On raskasta jättää ystävät,
perhe ja oma kulttuuri.

288
00:22:04,990 --> 00:22:10,871
Jouduin muuttamaan uuteen maahan,
opettelemaan uuden kielen -

289
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
ja tottumaan ranskalaiseen kulttuuriin.

290
00:22:19,838 --> 00:22:23,759
Jalkapallossa sitä sanotaan
"Jamaicónin syndroomaksi".

291
00:22:23,842 --> 00:22:30,349
Pelaaja vaikuttaa sopivalta Eurooppaan
mutta palaakin maitojunalla kotiin -

292
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
kärsittyään kylmää, nälkää
ja kotimaan ruoan ja ystävien kaipuuta.

293
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
"Meksikossakin maksetaan hyvin.
Miksi kärsisin Euroopassa?"

294
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
Vaikeuksia tulee aina.

295
00:22:40,859 --> 00:22:46,698
Euroopassa voi kyllä menestyä,
jos on henkisesti vahva.

296
00:22:46,782 --> 00:22:52,162
Rafael Márquez ottaa pallon takaisin
ja tekee maalin Monacolle.

297
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Se on loogista hänen ensiottelussaan.

298
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Rafa oli valmis.

299
00:22:56,541 --> 00:23:00,295
Hän rikkoi stereotyypit
meksikolaisista pelaajista.

300
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Hän ei ollut luovuttaja.

301
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Olin uusi enkä tuntenut liigaa.

302
00:23:07,969 --> 00:23:14,142
Uskalsin silti tehdä
sekä hyökkäys- että puolustusliikkeitä.

303
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Kohtasin paljon nopeampia
ja vahvempia pelaajia -

304
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
ja onnistuin silti erottumaan joukosta.

305
00:23:24,778 --> 00:23:26,029
LIGUE 1:N MESTARUUS

306
00:23:26,113 --> 00:23:28,156
Voitimme mestaruuden,

307
00:23:28,240 --> 00:23:30,742
ja sain kunnian tulla valituksi -

308
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
yhdeksi turnauksen
parhaista puolustajista.

309
00:23:39,126 --> 00:23:41,336
Aloin nauttia olostani.

310
00:23:41,420 --> 00:23:46,049
Aloin myös tienata hyvin 20-vuotiaaksi.
Tein heräteostoksia.

311
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Minulla oli näyttäviä autoja.

312
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
Ostin Audi A3:n, Mercedes SLK:n,

313
00:23:53,306 --> 00:23:58,520
Porschen, Ferrarin,
Maseratin ja Mercedeksen.

314
00:23:58,603 --> 00:24:00,814
Ne olivat heräteostoksiani.

315
00:24:01,356 --> 00:24:05,819
Hän soitti yllättäen äidillemme
ja sanoi menevänsä naimisiin.

316
00:24:05,902 --> 00:24:09,906
Me kaikki kyselimme,
miten ihmeessä ja kenen kanssa.

317
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Rafa meni naimisiin
ennen 22-vuotispäiväänsä.

318
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
"Tiedättekö? Häihin on aikaa…"

319
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Niihin oli kolme tai neljä viikkoa.

320
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"Kaikki on valmista.
Riittää, että tulette paikalle."

321
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Hän oli onnellinen, kun sai lapsia.

322
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Ne olivat hänelle onnellisia aikoja.

323
00:24:42,230 --> 00:24:43,231
Valmista.

324
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
RAFAN POIKA

325
00:24:44,399 --> 00:24:48,278
Sitä tapahtuu yhä.
Katson jotain videota somesta -

326
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
ja tajuan katsovani omaa isääni.

327
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
En ole vieläkään uskoa sitä.

328
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…

329
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
Se oli ulkona.
-Yksi, kaksi.

330
00:25:10,091 --> 00:25:11,176
Päätyyn asti!

331
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Ota se.
-Yksi.

332
00:25:13,261 --> 00:25:18,141
Uskon, että monen jalkapalloilijan
suurin unelma -

333
00:25:18,225 --> 00:25:22,103
on päästä edustamaan maataan
maajoukkueessa -

334
00:25:22,187 --> 00:25:27,692
ja tietysti pelaamaan
maailmanmestaruuskisoissa.

335
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
JALKAPALLON MM-KISAT
KOREA JA JAPANI 2002

336
00:25:36,243 --> 00:25:41,039
Jalkapallon maailmanmestaruuskisat
ovat täysin oma maailmansa.

337
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
Olin innoissani ja toiveikas.

338
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Lisäksi perheeni oli paikalla.

339
00:25:47,879 --> 00:25:52,300
Siskoni, äitini ja isäni
pääsivät sinne mukaan.

340
00:25:53,260 --> 00:26:00,058
Kaiken lisäksi Javier Aguirre
antoi minulle kapteenin paikan.

341
00:26:00,767 --> 00:26:02,143
Joko te kuvaatte?

342
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Nauhoitetaanko äänikin?

343
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
Kyllä vain.
-Olette hiton hyviä.

344
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Älkää leikatko tätä pois.
-Selvä.

345
00:26:10,402 --> 00:26:12,320
Rafa oli kapteenini.

346
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Hän oli riittävän tasapainoinen -

347
00:26:15,031 --> 00:26:21,079
puhuakseen joukkueellemme
tiiviisti ja vakuuttavasti.

348
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Jotkut jalkapalloilijat
ovat syntyneet kapteeneiksi.

349
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez syntyi kapteeniksi.

350
00:26:27,419 --> 00:26:33,758
Sain astua joukkueeni eteen
sen johtajan ominaisuudessa.

351
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
Silloin tunsin ylpeyttä -

352
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
sekä maani edustamisesta
että roolistani johtajana.

353
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
MEKSIKO - KROATIA

354
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ecuador!

355
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEKSIKO - ECUADOR

356
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Italia!

357
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Meksiko!

358
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Meillä oli motivaatio kohdallaan.

359
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Toisaalta tiedostimme hyvin,

360
00:27:09,961 --> 00:27:16,426
että seuraava vastustajamme
saattaisi olla Yhdysvallat.

361
00:27:16,509 --> 00:27:19,679
Rakastan USA:ta, mutta pahoittelen tätä.

362
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
Voitto kotiin, Meksiko!

363
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Meksiko pelaa nyt huipputasolla.

364
00:27:24,559 --> 00:27:29,314
Siksi odotan, että voitamme 2 - 0.
USA:lla ei ole toivoa.

365
00:27:29,898 --> 00:27:33,109
Voitamme jenkit 2 - 0.

366
00:27:33,818 --> 00:27:39,115
Kukaan ei tiedä tätä,
mutta olen katkera Yhdysvalloille -

367
00:27:39,199 --> 00:27:44,704
syvästi henkilökohtaisten
perhesyiden vuoksi.

368
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Isäni elämässä oli kipeä vaihe,

369
00:27:49,209 --> 00:27:53,713
jolloin hän joutui eroon omasta isästään.

370
00:27:56,132 --> 00:27:59,678
Isoisäni hylkäsi perheensä
ja lähti Yhdysvaltoihin.

371
00:28:01,554 --> 00:28:07,686
Aina muutaman ryypyn jälkeen
isoisän muisto alkoi vainota isää.

372
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
Hän alkoi itkeä ja muistella isäänsä.

373
00:28:12,107 --> 00:28:14,567
Se oli suoraan sanoen…

374
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Minä, sisareni ja äitini
kärsimme siitä myös.

375
00:28:24,994 --> 00:28:29,666
Isoisän lähtö Yhdysvaltoihin
on katkeruuden lähde.

376
00:28:29,749 --> 00:28:36,214
Siksi tunnen halua päihittää Yhdysvallat,
joka dominoi niin monia urheilulajeja.

377
00:28:36,297 --> 00:28:41,845
Jos olemme parempia jalkapallossa,
meidän ei pitäisi hävitä USA:lle.

378
00:28:41,928 --> 00:28:46,975
Sellaisilla pienillä asioilla -

379
00:28:47,058 --> 00:28:49,352
on lopulta suuri merkitys.

380
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
NELJÄNNESVÄLIERÄ
MEKSIKO - USA

381
00:29:01,656 --> 00:29:06,327
Meillä oli parempi joukkue ja kapteeni,
mutta jokin oli meitä vastaan.

382
00:29:06,411 --> 00:29:09,956
Meksikolla oli todella paljon hävittävää.

383
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Kun vastustaja on
tasavertainen tai heikompi,

384
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
sitä rentoutuu helposti.

385
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Meille kai kävi niin.

386
00:29:27,515 --> 00:29:33,438
Takaa-ajoasema on huono juttu,
koska se vahvistaa vastustajaa.

387
00:29:33,521 --> 00:29:40,069
"Emme me heille voi hävitä.
Se on mahdotonta tällä joukkueella."

388
00:29:40,153 --> 00:29:42,238
Tein impulsiivisen päätöksen -

389
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
vaihtaa kokoonpanoja tavalla,
jota emme olleet harjoitelleet.

390
00:29:47,243 --> 00:29:51,915
Menetimme tilanteen hallinnan,
ja joukkueen peli meni sekaisin.

391
00:29:51,998 --> 00:29:58,421
Toisella puoliajalla haimme tasoitusta
jo kohtalaisen epätoivoisesti.

392
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Kaikki ei aina mene niin kuin toivoisi.

393
00:30:05,804 --> 00:30:09,307
Joskus sitä antaa aivan kaikkensa -

394
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
eikä voi ymmärtää, miksei onnistu.

395
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
2 MAALIA 4:SSÄ PELISSÄ

396
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Mitä nyt sanotte?

397
00:30:31,246 --> 00:30:35,792
Olimme kaksi maalia tappiolla
ja aivan epätoivoisia.

398
00:30:35,875 --> 00:30:42,006
Jouduimme epäsynkkaan.
Kadotimme vaivalla treenatun otteemme.

399
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Tulin epätoivoiseksi.

400
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Tielleni osui Cobi Jones tai kuka lie.

401
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Olimme katsomossa, kun se tapahtui.

402
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Sanoin: "Jestas,
Rafael ei edes koskenut häneen.

403
00:31:05,071 --> 00:31:08,241
Olisi nyt saman tien lyönyt."

404
00:31:10,535 --> 00:31:13,955
Joskus ihmiset odottavat
edes pientä aggressiivisuutta -

405
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
tai tilaisuutta kampata.

406
00:31:16,207 --> 00:31:20,211
Tilaisuutta muistuttaa vastustajaa
olemassaolostamme.

407
00:31:20,295 --> 00:31:25,383
Meidät murskattiin isänpäivänä…

408
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
Tämä olisi helpompi niellä
ketä tahansa muuta vastaan.

409
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Kansallinen häpeä.

410
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
Hävisimme.

411
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Ja kenelle? Se tässä pahinta on.

412
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
HEI HEI!

413
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
TURHAUTTAVA TAPPIO KIRPAISEE

414
00:31:53,244 --> 00:31:57,373
MM-kisoista palattuamme mieheni sairastui.

415
00:31:57,457 --> 00:32:04,297
Hänen vatsastaan leikattiin kasvain,
joka oli koteloitunut.

416
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Leikkaus sujui hyvin,

417
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
mutta hänelle tuli
sisäisiä komplikaatioita.

418
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
Hänen vointinsa alkoi heikentyä.

419
00:32:16,559 --> 00:32:20,355
Niihin aikoihin loukkasin polveni.

420
00:32:20,438 --> 00:32:25,944
Tulin leikkaukseen Meksikoon
ollakseni lähellä isääni.

421
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Ennen pitkää Monaco käski minun palata.

422
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Minulla ei ollut lupaa
niin pitkään poissaoloon.

423
00:32:35,036 --> 00:32:37,205
Jos en palaisi vapaaehtoisesti,

424
00:32:37,288 --> 00:32:42,752
Monaco uhkasi
pakottaa minut siihen voimakeinoin.

425
00:32:42,835 --> 00:32:49,384
Heti seuraavana päivänä,
kun oli aika lähteä kentälle,

426
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
tajusin, etten halunnut mennä.

427
00:32:57,433 --> 00:33:02,021
Tämä muisto nostaa vieläkin
kyyneleet silmiini.

428
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
MÁRQUEZIN SURUN PÄIVÄ

429
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
Siitä on jo kauan.

430
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
Vuodet ovat vierineet,
mutta tuska ei katoa.

431
00:33:34,137 --> 00:33:37,890
Kaipaan häntä edelleen.

432
00:33:44,856 --> 00:33:50,319
Muistatko, mistä puhuit isäsi kanssa
viimeisinä viikkoina?

433
00:33:50,403 --> 00:33:54,198
Muistan. Sanoin hänelle,
että vielä joskus…

434
00:33:54,282 --> 00:33:58,870
Tämä ei ollut lupaus,
mutta sanoin pääseväni huippujoukkueeseen.

435
00:33:58,953 --> 00:34:05,293
Meksiko kannatti silloin Madridia
Hugo Sánchezin vuoksi.

436
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
Siksi sanoin isälle -

437
00:34:10,048 --> 00:34:14,260
puoliksi vitsilläni:

438
00:34:14,844 --> 00:34:20,892
"Älä lähde nyt. Sinun pitää nähdä,
kun pelaan Real Madridissa."

439
00:34:22,060 --> 00:34:26,022
Isä nauroi vitsilleni mutta sanoi myös:

440
00:34:26,105 --> 00:34:31,152
"Pelaat siellä vielä. Pystyt siihen,
olinpa minä näkemässä tai en."

441
00:34:31,736 --> 00:34:35,490
Nyt isä varmaan nauraa tuolla jossain,

442
00:34:35,990 --> 00:34:38,951
koska meninkin kilpailijalle.

443
00:34:40,536 --> 00:34:44,207
Hän on varmasti ylpeä saavutuksistani.

444
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
URHEILU-UUTISIA

445
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Barcelonan nykytilannetta
määrittää kolme nimeä.

446
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
Brasilialainen Ronaldinho,
josta Barcelona teki tarjouksen,

447
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
Quaresma, joka on jo Barcelonassa,

448
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
ja Márquez,
jonka seura esitteli keskipäivällä.

449
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Tätä kädenpuristusta
edelsi monta tapaamista -

450
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
ja erilaisia vaiheita,
kun Márquezin sopimusta sorvattiin.

451
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Márquez pelasi aiemmin Monacossa.

452
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
Nyt hän voi nauttia lomastaan
ja hankkia Barçalle meksikolaisfaneja.

453
00:35:18,533 --> 00:35:21,452
Meksikolaispuolustajalla
on neljän kauden sopimus.

454
00:35:21,536 --> 00:35:24,747
Hän tahtoo menestyä Euroopassa
Hugo Sánchezin tavoin.

455
00:35:24,831 --> 00:35:28,417
Hugo Sánchez,
ensimmäinen haastattelu, ensimmäinen otto.

456
00:35:34,757 --> 00:35:39,470
Olin itse saavuttanut
menestystä Espanjassa.

457
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
Tuntui hienolta
saada sinne lisää meksikolaisia.

458
00:35:42,807 --> 00:35:48,354
Kun kuulin Rafan menevän Barcelonaan,
ilahduin uutisesta.

459
00:35:51,691 --> 00:35:54,318
Toinen meksikolainen oli päässyt -

460
00:35:54,402 --> 00:35:57,780
yhteen tärkeimmistä seuroista
koko Euroopassa.

461
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
Rafan tulevaisuus näytti valoisalta.

462
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Barça on aivan omalla tasollaan.

463
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Monacokin on kieltämättä varsin hyvä,

464
00:36:08,249 --> 00:36:12,461
mutta Barça on asia erikseen.

465
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
Muutos on iso
sekä kentällä että siviilissä.

466
00:36:15,923 --> 00:36:19,093
Oven ulkopuolella
voi odottaa 200 toimittajaa.

467
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Pelaaja on otsikoissa.
Elämä muuttuu Meksikossakin.

468
00:36:22,388 --> 00:36:27,685
Márquez tunnetaan "Michoacánin keisarina".

469
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Hän haluaa tulla verratuksi -

470
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
Beckenbauerin kaltaisiin huippuihin.

471
00:36:33,524 --> 00:36:37,820
Ajattelin ennen kaikkea
oman tarinani luomista.

472
00:36:37,904 --> 00:36:43,576
Halusin pelata paikkaani parhaiten
ja tulla merkittäväksi pelaajaksi.

473
00:36:43,659 --> 00:36:48,956
Lisäksi olen meksikolainen,
ja Meksiko tukee minua aina.

474
00:36:52,460 --> 00:36:54,378
Ronaldinho saapui samana vuonna.

475
00:36:54,462 --> 00:36:59,675
Tunsin hänen vaikutuksensa
sekä kentällä että sen ulkopuolella.

476
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
Se tosiasia,
että Ronaldinhosta tulisi joukkuetoverini,

477
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
kertoi paljon joukkueen tasosta.

478
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Rafa ja minä tulimme Barcelonaan
samaan aikaan.

479
00:37:12,146 --> 00:37:18,736
Se oli upeaa.
Seuralla meni heikosti niihin aikoihin.

480
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Seura ei ollut parhaassa vedossaan,

481
00:37:21,781 --> 00:37:24,450
mutta yhteistyöllä muutimme asian.

482
00:37:24,533 --> 00:37:29,038
Rafalla oli suuri vaikutus.
Hänestä oli merkittävä apu.

483
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
Barçaan pääsevät vain parhaista parhaat.

484
00:37:32,959 --> 00:37:36,754
Sinne päästäkseen on läpäistävä
mutkikas valintaprosessi.

485
00:37:36,837 --> 00:37:40,841
On kuuluttava
maailman parhaisiin pelaajiin.

486
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Se oli unelmajoukkue.

487
00:37:43,177 --> 00:37:46,222
En tiedä,
miten joukkueen johto onnistuikin -

488
00:37:46,305 --> 00:37:50,309
kokoamaan meistä sellaisen porukan.

489
00:37:50,393 --> 00:37:55,898
Kyseinen joukkue avaa ovensa
sellaisille pelaajille,

490
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
jotka osoittavat ammattitaitoa
harjoituksista toisiin.

491
00:37:59,902 --> 00:38:04,490
Kun pelaaja on omistautunut
ja antaa poikkeuksetta kaikkensa,

492
00:38:04,573 --> 00:38:08,411
hän saavuttaa
joukkueen täyden luottamuksen.

493
00:38:11,122 --> 00:38:15,084
Rafa oli todella vahva puolustaja.

494
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Hän ei juurikaan hävinnyt
kaksintaisteluita.

495
00:38:21,882 --> 00:38:25,386
Hän oli myös ketterä pelaaja.
Eräskin tekniikka…

496
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Rafa osasi vaihtaa puolta
todella yllättävällä tavalla.

497
00:38:30,975 --> 00:38:35,813
Rafa paitsi puolusti, myös hyökkäsi.
Hän yritti maaleja pelipaikaltaan.

498
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Hän auttoi minua. Ymmärsimme toisiamme.

499
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
Hän näki silmäyksellä,
mitä toinen aikoi tehdä.

500
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Hän oli hyvä
tekemään maaleja erikoistilanteista.

501
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Verkon nurkkaan! Maali!

502
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Maali!

503
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA TOI BARÇALLE VOITON

504
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Meksiko kannatti Real Madridia,
kun pelasin siellä.

505
00:39:02,298 --> 00:39:07,053
Vuosien myötä Rafa tuli tunnetuksi
Barcelonan miehenä,

506
00:39:07,136 --> 00:39:11,807
ja moni Meksikossa
alkoi fanittaa Barcelonaa -

507
00:39:11,891 --> 00:39:13,059
Rafan ansiosta.

508
00:39:15,061 --> 00:39:21,192
Näin, miten meksikolaisfanit
etsivät Barcelonan ottelua -

509
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
nähdäkseen,
miten huikea Atlas-pelaajamme -

510
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
jatkaisi menestyskulkuaan huipputasolla.

511
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
Barcelonasta tuli minulle
kuin toinen koti.

512
00:39:40,586 --> 00:39:44,465
Vuoteni Barcelonassa olivat -

513
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
henkilökohtaisesti
todella merkityksellisiä.

514
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
Ammatillisesti ne olivat parhaat vuoteni.

515
00:39:54,809 --> 00:39:57,144
Barcelonan riveissä voitin kaiken.

516
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Sää tekee pelistä vaativan.

517
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Maali!

518
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Márquez tekee maalin!

519
00:40:10,491 --> 00:40:15,579
Voitto kotiin! Nyt otetaan kolme pistettä.

520
00:40:15,663 --> 00:40:19,250
Lopetetaan tämä homma tähän -

521
00:40:19,333 --> 00:40:25,840
ja keskitytään nauttimaan
tästä huikeasta kaudesta.

522
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
ESPANJAN MESTARUUS 2004 - 2005

523
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Kentällä näkyi selvästi,

524
00:40:46,527 --> 00:40:52,116
että olimme paitsi huippuammattilaisia,
myös ystäviä.

525
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
He tekivät sen.

526
00:41:00,166 --> 00:41:05,838
Barça on voittanut 18. mestaruutensa
lukemin 0 - 1.

527
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Joukkue pelasi hyvin loppuun asti.
Olemme tyytyväisiä.

528
00:41:10,050 --> 00:41:12,011
Oletteko valmiita…

529
00:41:14,513 --> 00:41:18,517
Tuhannet fanit ovat kokoontuneet
Rambla de Canaletasille -

530
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
juhlimaan Barçan toista peräkkäistä
liigamestaruutta.

531
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Tämä on paras lahja, jonka olen saanut.

532
00:41:26,650 --> 00:41:28,903
Edessä on Mestarien liigan finaali.

533
00:41:28,986 --> 00:41:33,657
Vain yhden viikon päästä
joukkue kohtaa Arsenalin.

534
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
17. toukokuuta 2006.

535
00:41:40,164 --> 00:41:42,791
Saint-Denis, Ranska, Euroopan sydän.

536
00:41:45,377 --> 00:41:50,549
Jos Rafa pelaisi Ranskassa
Barcelonan avauskokoonpanossa -

537
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
ja voittaisi Euroopan mestaruuden,

538
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
se erottaisi hänet
muista meksikolaispelaajista.

539
00:41:57,765 --> 00:42:02,311
Kun näin Rafan pelaavan
puolustuskokoonpanossamme,

540
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
tunsin oloni turvalliseksi.

541
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
"Hienoa, meillä on Puyol. Meillä on Rafa."

542
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Stadion on täynnä tänä iltana. Peli alkaa.

543
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Ranskan pelaaja…

544
00:42:12,488 --> 00:42:17,451
Rafalla ja Puyolilla oli tärkeä rooli.

545
00:42:17,535 --> 00:42:22,206
Heidän piti vartioida Thierry Henryä,
mikä oli vaikeaa siihen aikaan.

546
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Meillä molemmilla oli kamalaa
Henryn kanssa.

547
00:42:27,169 --> 00:42:32,132
Kun Henry päihitti minut,
Rafa tuli apuun, ja päinvastoin.

548
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Mielestäni suoriuduimme hyvin.

549
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Hän syöttää eteenpäin.

550
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Maali!

551
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Mahtava maali!

552
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Mahtava maali Barçalta!

553
00:42:52,444 --> 00:42:57,866
Rafa ansaitsee jäädä historiaan yhtenä
maailman ja Meksikon huippupelaajista.

554
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
Pokaali on meidän!

555
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Rafa oli saavuttanut korkeimman tason.

556
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
Hän juhli kentällä Euroopan mestaruutta.

557
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
EUROOPAN MESTARUUS 2005 - 2006

558
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
MESTARIT

559
00:43:16,427 --> 00:43:18,345
PRINSSISTÄ TULI KUNINGAS

560
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
KAUNISTA PELIÄ!

561
00:43:20,514 --> 00:43:25,185
Minulla oli rankkaa
henkilökohtaisessa elämässäni.

562
00:43:25,269 --> 00:43:31,942
Olin eronnut ex-vaimostani,
ja meillä oli kaksi lasta.

563
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Eromme ei ollut helppo.

564
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
RAFA MÁRQUEZIN TYTÄR

565
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Vanhempani erosivat,
kun olin kaksivuotias.

566
00:43:44,538 --> 00:43:50,252
Pienen lapsen oli rankkaa
katsella häntä telkkarista -

567
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
ja hakea huomiota,
kun hän oli aina töissä.

568
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Hän on silti tosi hyvä isä.

569
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
Se oli haastavaa,

570
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
koska se meni päällekkäin
Mestareiden liigan finaalin -

571
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
ja tulevien MM-kisojen kanssa.

572
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
MM-KISAT
SAKSA 2006

573
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Tervehditään. Hei.

574
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Nämä ovat bileet! Hyvä, Saksa!

575
00:44:21,784 --> 00:44:24,036
Eläköön Meksiko!

576
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Saavuimme MM-kisoihin valmentajien kanssa.

577
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
Päävalmentaja oli Ricardo La Volpe.

578
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
Tulin hienosti toimeen
joukkuetovereideni kanssa.

579
00:44:33,671 --> 00:44:39,343
Olin urani huipulla pelitaitojen,
fysiikan ja henkisen puolen osalta.

580
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Mestarien liigan voitto
oli tuonut minulle itsevarmuutta.

581
00:44:45,974 --> 00:44:50,187
Joukkueemme sinä vuonna
oli yksi parhaista mahdollisista.

582
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Meillä oli kaikkea. Se oli huippujoukkue.

583
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Asiaan liittyi salaisuus.

584
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
La Volpe kokosi yhteen
tuntemansa pelaajat,

585
00:44:59,697 --> 00:45:03,534
joita oli valmentanut
ja jotka ymmärsivät hänen filosofiaansa.

586
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Rafael Márquez oli tietysti mukana.

587
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Tämä joukkue yllättää näissä kisoissa.

588
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
En ollut enää sama Rafa Márquez
kuin La Volpen Atlasissa tuntema.

589
00:45:15,462 --> 00:45:20,384
Olin se, johon hän luotti
ja jota hän ei moittinut mistään,

590
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
koska keksin ratkaisuja.

591
00:45:22,594 --> 00:45:28,058
Minulle hän oli ryhmän kallio ja johtaja.

592
00:45:28,142 --> 00:45:32,354
On erilaisia johtamistyylejä.
Rafan tyyli ei perustunut huutamiseen,

593
00:45:32,438 --> 00:45:37,568
vaan siihen, että hän erottui muista
ammattitaidollaan ja tekniikallaan.

594
00:45:37,651 --> 00:45:40,696
Hän oli voittanut Euroopan mestaruuden.

595
00:45:40,779 --> 00:45:46,034
Niissä MM-kisoissa hän pelasi
paremmin kuin missään ikinä.

596
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Niin.

597
00:45:48,996 --> 00:45:52,708
Niistä MM-kisoista nautin eniten.

598
00:45:53,208 --> 00:45:57,504
Menestyimme hyvin
ja pääsimme seuraavalle kierrokselle.

599
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Me voitamme, tämä jengi voittaa

600
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Pelko pois
Hakkaamme Argentiinan

601
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Kävin Argentiinassa valmistautumassa.

602
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Tarkkailin valmentajia.

603
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Tunsin Argentiinan pelitavan.

604
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Ainoa etumme oli,
että katsomme Argentiinan pelejä -

605
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
mutta he eivät meidän.

606
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentiina!

607
00:46:26,992 --> 00:46:33,582
Se ilta voisi pysyvästi muuttaa
Meksikon jalkapallon suunnan.

608
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Meksiko voisi vihdoin ottaa
puuttuvan askeleen.

609
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
NELJÄNNESVÄLIERÄ
MEKSIKO - ARGENTIINA

610
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Kun peli alkoi,

611
00:46:45,552 --> 00:46:50,516
sen alkuminuutteina
Argentiina ei saanut meistä otetta.

612
00:46:50,599 --> 00:46:52,559
Olimme analysoineet sen peliä.

613
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Olimme treenanneet erikoistilanteita.

614
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Sitten tuli vapaapotku, jonka sain vetää.

615
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel potkaisi minulle,
minä pukkasin ja Rafa…

616
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Olin miltei yksin tolpalla, ja…

617
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Argentiina oli ymmällään.

618
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Se ei tajunnut, mitä kentällä tapahtui.

619
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
Rafa Márquezin maalin jälkeen
jokin sai meidät uskomaan,

620
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
että voisimme lopultakin
edetä MM-kisoissa -

621
00:47:29,304 --> 00:47:35,477
ennenkokemattomalle tasolle,
vaikka olimme kaukana kotoa.

622
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Se jäi haaveeksi.

623
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Argentiina tasoitti omalla maalilla.

624
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Ääliö!

625
00:47:52,286 --> 00:47:54,204
Teimme paljon töitä.

626
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Uskoimme olevamme
parempia kuin vastustaja.

627
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Argentiina kuitenkin teki
loistavan peliliikkeen.

628
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
Se oli aivan nerokas.

629
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Lähellä se oli. Ensi kerralla onnistumme.

630
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Emme voittaneet ottelua.
Siihen tarvitaan maaleja.

631
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Meksiko hallitsi ottelua silti selvästi.

632
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Se oli karvas pettymys.

633
00:48:32,618 --> 00:48:38,457
Ajattelin, että pääsisimme vihdoin
viidenteen otteluun.

634
00:48:40,125 --> 00:48:46,173
Kaipasin omaa rauhaa,
koska tunteeni kuohuivat.

635
00:48:46,256 --> 00:48:51,511
Olin omistautunut turnaukselle
ja ollut kovan paineen alla.

636
00:48:51,595 --> 00:48:57,100
Halusin ottaa hieman välimatkaa kaikkeen.

637
00:48:57,184 --> 00:48:59,061
Jaydy, ensimmäinen otto.

638
00:48:59,144 --> 00:49:01,897
MALLI, RAFA MÁRQUEZIN VAIMO

639
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Hiljaisuutta.

640
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Olen Jaydy Michel.

641
00:49:06,443 --> 00:49:09,446
Synnyin Meksikossa
amerikkalaiselle äidille.

642
00:49:09,529 --> 00:49:12,324
Olen asunut vuosia Espanjassa.

643
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Minä asuin Madridissa
ja Rafa täällä Barcelonassa.

644
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
Siihen aikaan Barça oli voittoputkessa.

645
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
Se oli minulle uutta.

646
00:49:24,711 --> 00:49:27,214
"Voitimme mestaruuden." "Kiva."

647
00:49:27,756 --> 00:49:34,012
En tajunnut ollenkaan, miten iso juttu
Mestarien liigan voittaminen oli.

648
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Barcelona edellyttää pelaajiltaan
erittäin korkeaa tasoa.

649
00:49:38,684 --> 00:49:43,689
Mukaan otetaan vuosittain
vain parhaista parhaat.

650
00:49:48,276 --> 00:49:53,657
Joukkueen kokoonpanoa
muutettiin taas kerran.

651
00:49:53,740 --> 00:49:58,620
Rijkaard lopetti päävalmentajana,
ja hänen tilalleen tuli Guardiola.

652
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Ymmärrän mahdolliset epäilykset.

653
00:50:00,706 --> 00:50:06,545
Uskon niiden hälventyvän
muutaman kuukauden sisällä,

654
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
koska olen valmistautunut hyvin.

655
00:50:08,839 --> 00:50:14,511
Guardiola jututti meitä kaikkia
ja kysyi toiveistamme.

656
00:50:14,594 --> 00:50:19,766
Hän kysyi:
"Tahdotko jäädä joukkueeseen vai lähteä?"

657
00:50:19,850 --> 00:50:25,439
Minä halusin jäädä.
Joukkueessa oleminen oli hyvä tilaisuus.

658
00:50:25,522 --> 00:50:30,152
Guardiola sanoi: "Selvä,
mutta älä käy enää Madridissa."

659
00:50:30,235 --> 00:50:31,987
Kysyin: "Siis mitä?"

660
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
ENEMMÄN KUIN SEURA

661
00:50:34,948 --> 00:50:39,119
Minä sitten lupasin
olla käymättä Madridissa.

662
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Hän vastasi: "Hyvä, koska ihailen
La Volpen tapaa hyödyntää puolustajia.

663
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Hän valmensi sinua.
Selitä strategia minulle."

664
00:50:48,045 --> 00:50:51,173
Se oli erittäin hyvän suhteen alku.

665
00:50:52,340 --> 00:50:57,387
Oli raskasta nähdä toisiamme niin vähän.
Harkitsin asiaa.

666
00:50:57,471 --> 00:51:02,017
Tunsin haluavani suhteeseen Rafan kanssa.

667
00:51:02,601 --> 00:51:07,898
Sanoin: "En saa tulla Madridiin.
Sinun pitää nyt tulla tänne."

668
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Onneksi hän hyväksyi asian.

669
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
Ne matkat olivat minulle muutenkin -

670
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
fyysisesti turhan raskaita.

671
00:51:20,494 --> 00:51:26,750
Iltaa. Tervetuloa yhdelle kauneimmista
stadioneista, Barcelonan Camp Noulle.

672
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Paikalla on 96 000 katsojaa -

673
00:51:29,294 --> 00:51:33,840
seuraamassa Mestarien liigan
jännittävää semifinaalia.

674
00:51:39,888 --> 00:51:45,727
Márquez ei pelaa kahteen kuukauteen
pahan polvivamman seurauksena.

675
00:51:47,354 --> 00:51:50,732
Rafan menettäminen
on päivän huonoin uutinen.

676
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Hän on poissa loppukauden.

677
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Rafa on meille tärkeä,
mutta tämä vahvistaa meitä.

678
00:51:56,655 --> 00:52:02,536
Tärkeimmät ottelut olivat edessä,
ja Rafa oli avainpelaajamme.

679
00:52:02,619 --> 00:52:06,373
Rafa suri loukkaantumistaan kovasti.

680
00:52:06,456 --> 00:52:10,085
Kävi selväksi,
ettei hän voisi pelata finaalissa.

681
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Lisäksi hän oli ystävämme.

682
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
ESPANJAN MESTARUUS

683
00:52:15,132 --> 00:52:18,635
Rafalta jäi huipennus väliin
vuoden uurastuksen jälkeen.

684
00:52:18,718 --> 00:52:23,932
Pääsimme finaaliin Espanjan liigassa
ja Mestarien liigassa. Voitto oli varma.

685
00:52:24,015 --> 00:52:29,437
Tulos 2 - 6…
Ne olivat kaksi parasta kuukauttamme.

686
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
Nautin pelaamisesta.
-Niin.

687
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Nautin siitä valtavasti.

688
00:52:33,692 --> 00:52:38,280
Tuntui todella surulliselta
jäädä paitsi niistä hetkistä.

689
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
Jos Barçan tasoisessa joukkueessa
herpaantuu hetkeksi -

690
00:52:44,619 --> 00:52:48,748
ja on poissa otteluista,
voi joutua korvatuksi.

691
00:52:50,333 --> 00:52:56,214
Vammani jälkeen
valmennustiimin asenne muuttui täysin.

692
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
Viitaan tällä Guardiolaan.

693
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Hän jätti minut sivuun.

694
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
En tuntenut itseäni
yhtä tärkeäksi kuin ennen.

695
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
En ollut edes vaihtopenkillä
vaan katsomossa.

696
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Onko joukkueessa mielestäsi pelaajia,

697
00:53:12,814 --> 00:53:17,986
joiden olisi syytä siirtyä sivuun
heikon suoriutumisen vuoksi?

698
00:53:18,069 --> 00:53:22,908
Onko Piquén kehitys
tehnyt vaikutuksen joukkueeseen?

699
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Häneen luotetaan niin paljon,

700
00:53:25,160 --> 00:53:29,289
että hänen on nähty
jopa liittyvän hyökkäyspeliin.

701
00:53:30,248 --> 00:53:35,378
Guardiola sanoi suoraan,
ettei se ollut henkilökohtaista.

702
00:53:35,462 --> 00:53:39,132
Itsekurissani ja ahkeruudessani
ei ollut moittimista.

703
00:53:39,216 --> 00:53:43,803
Hän vain luotti toiseen pelaajaan
vielä enemmän.

704
00:53:45,680 --> 00:53:51,561
Guardiola asettaa pelaajat etusijalle.
Minä olen kunnianhimoinen.

705
00:53:51,645 --> 00:53:56,441
Haluan jatkaa pelaamista,
en istua penkillä ja katsomossa.

706
00:53:58,443 --> 00:54:04,324
Kiitän kaikkia ja toivon,
että tapaamme vielä.

707
00:54:04,407 --> 00:54:08,495
Uskon vielä palaavani Barcelonaan.
Kiitos paljon.

708
00:54:09,913 --> 00:54:16,169
Pystytkö vielä paljastamaan,
minne olet siirtymässä?

709
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK
2010

710
00:54:34,312 --> 00:54:39,401
Kuulosti mukavalta ajatukselta
pelata rennommalla tasolla -

711
00:54:39,484 --> 00:54:42,279
seitsemän Barcelonan-vuoden jälkeen.

712
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Rafa oli siinä vaiheessa uraansa,

713
00:54:45,573 --> 00:54:50,996
että hän pystyi asettamaan
taloudelliset syyt etusijalle.

714
00:54:52,247 --> 00:54:54,499
En arvannut, että rentoutuminen -

715
00:54:54,582 --> 00:54:59,421
alkaisi turhauttaa
näin kilpailunhaluista miestä.

716
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
En mennyt treeneihin iloisena.

717
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Turhauduin. Suutuin. Poistuin vihaisena.

718
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Minua ei rakastettu Yhdysvalloissa.

719
00:55:11,683 --> 00:55:17,772
Minua inhottiin kaikkialla, koska olin
Meksikon maajoukkueen kapteeni.

720
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Rafa mietti pitkään, mitä tekisi.

721
00:55:28,366 --> 00:55:33,830
Rafan harharetki
New Yorkin Red Bullsissa -

722
00:55:33,913 --> 00:55:36,333
toi hänelle lähinnä surua.

723
00:55:36,416 --> 00:55:39,794
Oli virhe lähteä Yhdysvaltoihin,

724
00:55:39,878 --> 00:55:44,591
vaikka myös Juventus
tarjosi minulle paikkaa.

725
00:55:44,674 --> 00:55:50,180
Tajusin kuitenkin, että voisin vielä
jatkaa kilpailua merkittävällä tasolla.

726
00:55:56,770 --> 00:55:57,896
LEÓN
MEKSIKO, 2013

727
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Kun saavuimme Leóniin,

728
00:56:00,398 --> 00:56:05,653
muutos oli Rafalle suuri
infrastruktuurin suhteen.

729
00:56:05,737 --> 00:56:10,075
Tilanne toi kuitenkin esiin
hänen vanhan luonteensa -

730
00:56:10,158 --> 00:56:14,954
ja palautti hänet vahvaksi,
voitontahtoiseksi johtajaksi.

731
00:56:19,584 --> 00:56:25,340
Meksikon fanikunta riemuitsi
nähdessään Rafa Márquezin kentällä.

732
00:56:25,423 --> 00:56:30,553
Se oli ylellisyyttä
ja kunnianosoitus hänen uralleen.

733
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez on ensi kertaa urallaan -

734
00:56:37,685 --> 00:56:41,106
voittanut Meksikon mestaruuden.

735
00:56:41,189 --> 00:56:45,735
León voittaa Meksikon mestaruuden!

736
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
MEKSIKON MESTARUUS 2013

737
00:56:48,613 --> 00:56:50,990
Rafa oli voittanut Ranskan mestaruuden -

738
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
ja tietysti useita Espanjan mestaruuksia.

739
00:56:55,912 --> 00:57:00,792
Leónin riveissä hän voitti
Meksikon mestaruuden.

740
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Yksi, kaksi, kolme.

741
00:57:05,296 --> 00:57:10,301
Tuplamestaruuteni Leónin riveissä
sai minut taas nauttimaan jalkapallosta -

742
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
ja uudisti uskoni siihen,
että olin yhä avainpelaaja.

743
00:57:15,598 --> 00:57:19,352
Olin itselleni velkaa sen tärkeän asian,

744
00:57:19,436 --> 00:57:26,151
että tekisin historiaa MM-kisoissa
ja pääsisin jatkoon neljännesvälieristä.

745
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
MM-KISAT
BRASILIA, 2014

746
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Meksiko!

747
00:57:47,172 --> 00:57:53,678
Se oli hyvä joukkue.
Pelaajilla oli toimiva käsitys pelistä.

748
00:58:03,897 --> 00:58:05,523
Ei ole muuta sanottavaa.

749
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Tämä on alkanut. Nyt on näytön paikka.

750
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
Toveruus, uhraukset, uurastus, strategia…

751
00:58:11,696 --> 00:58:17,535
Meidän on annettava kaikkemme. Menoksi.
-Menoksi!

752
00:58:17,619 --> 00:58:20,580
Kaikki yhdessä.
-Siunausta. Antakaa kaikkenne.

753
00:58:20,663 --> 00:58:23,958
Yksi, kaksi, kolme, Meksiko!

754
00:58:25,960 --> 00:58:28,713
Aloitimme itsevarmasti.

755
00:58:28,796 --> 00:58:35,303
Kohtasimme Brasilian huippujoukkueen
ja pääsimme sen kanssa tasapeliin.

756
00:58:35,386 --> 00:58:38,640
Myös Kroatian päihittäminen auttoi.

757
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
MEKSIKO - KROATIA

758
00:58:48,191 --> 00:58:52,612
Maalin tehtyään isä kääntyi
ja alkoi juhlia.

759
00:58:52,695 --> 00:58:56,032
Hän hurrasi ja katsoi ylös.

760
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Hän ajatteli minua.

761
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Seuraavaksi Alankomaat!
Voitto tuntuu varmalta.

762
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Olen onnellinen. Fortalezassa nähdään.

763
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Fortalezassa voitetaan.

764
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Meksiko!

765
00:59:26,563 --> 00:59:30,900
Alankomaat vaikutti haastavalta
ja mutkikkaalta vastustajalta.

766
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
Sellaiset vastustajat
auttavat Meksikoa kehittymään.

767
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
Pelaamme hyvin ja yllätämme.

768
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Hän vaikutti positiiviselta.
Tiedän, että hän odotti peliä innolla.

769
00:59:43,663 --> 00:59:47,625
Kapteenina hänen piti rohkaista muita.

770
00:59:47,709 --> 00:59:51,337
Jos hän ei olisi tuntenut
aitoa innostusta,

771
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
sitä olisi ollut vaikeaa
välittää joukkuetovereillekaan.

772
00:59:56,384 --> 00:59:59,887
Mitä meidän pitää tehdä, jotta etenemme?

773
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
Vai karsiudummeko taas?

774
01:00:02,140 --> 01:00:05,184
Minä haluan enemmän. Yritetään täysillä.

775
01:00:05,268 --> 01:00:09,397
Ollaan erilaisia.
Tänään meidän on oltava voittajia.

776
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
Annetaan kaikkemme.
-Menoksi!

777
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
NELJÄNNESVÄLIERÄ
MEKSIKO - ALANKOMAAT

778
01:00:18,531 --> 01:00:19,782
"On meidän vuoromme.

779
01:00:19,866 --> 01:00:26,080
Olemme entistä lähempänä
viidenteen otteluun pääsemistä."

780
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Olimme itsevarmoja.

781
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEKSIKO - ALANKOMAAT

782
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
Sitten keskittymisemme herpaantui
ja lakkasimme ponnistelemasta.

783
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Uskomme horjui.

784
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Silloin vastustajamme heräsi.

785
01:00:51,689 --> 01:00:56,235
Vastustajan tasoitettua
aloimme epäillä mahdollisuuksiamme.

786
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Meitä alkoi vaivata ajatus siitä,

787
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
ettemme taaskaan etenisi.

788
01:01:04,535 --> 01:01:07,914
Kaikki tietävät, mitä sitten tapahtui.

789
01:01:14,879 --> 01:01:17,423
Minun väitettiin koskeneen Robbeniin.

790
01:01:18,341 --> 01:01:24,180
Tiedämme kaikki, että hän filmasi,
kun vain hipaisin häntä.

791
01:01:24,263 --> 01:01:26,099
Tulos oli rangaistuspotku.

792
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Minusta rangaistuspotku
ei ollut oikeutettu.

793
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
Näin heti, ettei rankkariin ollut aihetta.

794
01:01:41,239 --> 01:01:43,700
Oli vuosi 2014

795
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
Kesäkuun 29. päivä

796
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Brasilian ihana aurinko

797
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Miesten kasvot lumivalkoiset

798
01:01:50,873 --> 01:01:53,167
Siunattu maajoukkue

799
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
Se ei voinut olla totta

800
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Piojo johti heitä

801
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Suoraan kohti finaalia

802
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
Se oli väärä rangaistus.
-Niinpä.

803
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
Aivan väärä.
-Ehdottomasti.

804
01:02:05,263 --> 01:02:06,889
Rangaistus oli väärä.

805
01:02:07,849 --> 01:02:10,935
Se oli väärä rangaistus!
Hemmetin epäreilua.

806
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Yleisö liittyi mukaan

807
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
Osoittamaan suosiotaan

808
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Hiton hollantilaiset
Tiputtivat meidät jatkosta

809
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Feikatuilla rangaistuksillaan
Ja pahantahtoisuudellaan

810
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben on loistava näyttelijä

811
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Erotuomari on sokea

812
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Se lurjus teki urotyömme tyhjiksi

813
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Se oli muuten väärä rangaistus.

814
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
ROBBEN VEI MEKSIKOLTA JATKOPAIKAN

815
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Se tapahtui ratkaisevalla hetkellä.

816
01:02:54,145 --> 01:02:56,481
Huippupelaajat ovat siellä,

817
01:02:58,316 --> 01:03:00,151
missä heitä tarvitaan.

818
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Rafa luuli kisojen jäävän viimeisikseen.

819
01:03:04,947 --> 01:03:09,911
Olisi ollut surullista,
jos kaikki olisi loppunut niin.

820
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Elämä on kuitenkin täynnä yllätyksiä.

821
01:03:13,873 --> 01:03:20,505
Kun tekee asiat oikein,
yrittää parhaansa ja antaa kaikkensa,

822
01:03:20,588 --> 01:03:23,674
voi yllättää itsensäkin.

823
01:03:31,224 --> 01:03:38,022
Monet tuntevat minut jalkapalloilijana
ja kohtalaisen vakavana kaverina.

824
01:03:38,105 --> 01:03:43,444
Olen joukkueen kapteeni.
Näytän esimerkkiä, johdan ja torun muita.

825
01:03:43,945 --> 01:03:46,405
En ole sellainen oikeasti.

826
01:03:46,989 --> 01:03:50,535
Olen kiva, hauska ja iloinen.

827
01:03:51,994 --> 01:03:55,706
Osaan kertoa vitsejä.
Olen täysin erilainen.

828
01:03:56,499 --> 01:03:57,542
Kerro vitsi.

829
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
En muista niitä ilman lunttilappua.

830
01:04:04,006 --> 01:04:09,637
Aiomme yllättää
Rafa Márquezin säätiön lapset.

831
01:04:09,720 --> 01:04:11,931
Olen pukeutunut Batmaniksi.

832
01:04:12,014 --> 01:04:15,059
Tehtäväni on puolustaa maailmaa.

833
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
Se on Rafa!

834
01:04:17,395 --> 01:04:20,857
Pelastan hädänalaiset.
-Ja Atlasin.

835
01:04:23,401 --> 01:04:25,361
Se olisi vaikeaa.

836
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Olen kävelyllä perheeni kanssa.

837
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Te kolme siellä takana.

838
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Anna se minulle.

839
01:04:36,163 --> 01:04:40,877
Tulimme käymään Tlaquepaquessa.
Se on minulle tärkeä paikka.

840
01:04:40,960 --> 01:04:46,883
Isäni on täältä kotoisin, ja vietin täällä
onnellisia päiviä lapsuudessani.

841
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Halusin näyttää sen perheelleni.

842
01:04:51,012 --> 01:04:57,143
Teimme reissun sattumalta
päivää ennen ikäviä uutisia.

843
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9. ELOKUUTA 2017

844
01:05:06,819 --> 01:05:09,655
Sain haasteen syyttäjänvirastolta.

845
01:05:09,739 --> 01:05:15,411
Mexico Citystä oli soitettu.
Oikeusministeri halusi puhua kanssani.

846
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
Sinne oli pakko mennä.

847
01:05:18,873 --> 01:05:20,917
Kysyin, mitä asia koski.

848
01:05:21,000 --> 01:05:26,339
Vastaus oli: "Emme voi kertoa.
Sinun on syytä mennä paikalle."

849
01:05:26,422 --> 01:05:29,675
Keskiviikko 9. elokuuta 2017.

850
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
En tiedä, muistammeko päivämäärää,
mutta päivä jää mieleen.

851
01:05:33,679 --> 01:05:38,267
Tämä on helppo sanoa.
USA:n hallitus on esittänyt syytöksiä -

852
01:05:38,351 --> 01:05:42,229
kahta suosittua meksikolaistähteä kohtaan.

853
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
Yksi on urheilija, toinen muusikko.

854
01:05:45,358 --> 01:05:48,486
Yhdysvaltain valtiovarainministeriö
syyttää heitä -

855
01:05:48,569 --> 01:05:52,281
rahanpesusta huumekartelleille.

856
01:05:52,365 --> 01:05:55,701
Twitterissä ja jenkkimediassa
kirjoiteltiin,

857
01:05:55,785 --> 01:05:59,163
että listalla oli
joku erittäin tärkeä henkilö.

858
01:05:59,246 --> 01:06:05,252
Kyse on mustasta listasta,
joka sisältää terroristeja -

859
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
ja ihmisiä, joilla on huumeyhteyksiä.

860
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Raúl Flores tunnetaan "Setänä".

861
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
Hän vältteli huomiota pitkään,

862
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
mutta kolme viikkoa sitten
hänet pidätettiin Jaliscossa.

863
01:06:17,223 --> 01:06:22,144
USA:n viranomaiset ovat tunnistaneet
64-vuotiaan Raúl Floresin -

864
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
rikollisjärjestön johtajaksi.

865
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Häntä syytetään huumekaupasta
ja rahanpesusta.

866
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
RAFAN ASIANAJAJA

867
01:06:29,944 --> 01:06:32,446
Rafa soitti minulle ja isälleni -

868
01:06:32,530 --> 01:06:37,785
ja kutsui meidät tapaamiseen,

869
01:06:37,868 --> 01:06:42,164
jotta voisimme keskustella
juuri tietoon tulleesta ongelmasta.

870
01:06:43,416 --> 01:06:48,796
Tutkintaraportissa oli kartta
kaikista asianosaisista.

871
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Jos ihmisellä oli
jonkinlainen yhteys Floresiin,

872
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
häntä tutkittiin.

873
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
Uutinen oli kova isku
Rafan julkisuuskuvalle.

874
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
Sehän oli skandaali.

875
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
"Rafa Márquez on liitetty huumerahoihin."

876
01:07:08,232 --> 01:07:11,777
Rafa Márquez ja Julión
ovat vakavissa vaikeuksissa.

877
01:07:12,278 --> 01:07:16,949
Teosta voi saada vankeustuomion
sekä Yhdysvalloissa että Meksikossa.

878
01:07:17,033 --> 01:07:22,413
Listalle päätyminen suistaa Rafan
vararikkoon ainakin väliaikaisesti.

879
01:07:22,496 --> 01:07:27,418
Lupasimme puolustaa häntä
hänen elämänsä tärkeimmässä ottelussa.

880
01:07:27,501 --> 01:07:33,632
Viranomaiset ovat yhdistäneet
Prosport & Health -klinikan -

881
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
Raúl Floresin rikollisjengin jäseniin.

882
01:07:38,804 --> 01:07:43,476
Guadalajaran Minervassa sijaitseva
klinikka on toiminut kolme vuotta.

883
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Sen omistavat Rafael Márquez
ja Luis Fossati,

884
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
Guadalajara Chivasin fysioterapeutti.

885
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
Uutinen tuli julki 8. elokuuta 2017.

886
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
Seuraavana päivänä
puolet potilaista jätti tulematta.

887
01:07:58,032 --> 01:08:00,951
Minä menin treeneihin mutta Rafa ei.

888
01:08:01,035 --> 01:08:05,206
Tavoittelin häntä kysyäkseni tilanteesta.
Hän katosi kartalta.

889
01:08:07,041 --> 01:08:11,253
Tänään julkaistun uutisen mukaan -

890
01:08:11,337 --> 01:08:17,301
olen Yhdysvaltain valtiovarainministeriön
tutkinnan kohteena.

891
01:08:17,384 --> 01:08:23,224
Kiistän kategorisesti
yhteyteni Floresin järjestöön -

892
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
ja kaikkiin muihin
median esittämiin väitteisiin.

893
01:08:27,311 --> 01:08:29,855
Asia oli oikaistava.

894
01:08:29,939 --> 01:08:34,401
Yleisölle piti selittää,
ettei syytös ole sama kuin syyllisyys.

895
01:08:34,485 --> 01:08:37,321
Huumekauppa on
Meksikon yhteiskunnan syöpä.

896
01:08:37,404 --> 01:08:41,450
Huumekauppa on tuottoisaa,
ja sillä on oma kulttuurinsa.

897
01:08:41,534 --> 01:08:47,164
Huumekauppiaiden lonkerot
ulottuvat moniin paikkoihin -

898
01:08:47,248 --> 01:08:49,708
ja monenlaisiin yrityksiin.

899
01:08:51,377 --> 01:08:56,298
Guadalajarassa ei voi koskaan tietää,
kenen kanssa on tekemisissä.

900
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Koskaan ei tiedä,
kenen kanssa on ystävystynyt.

901
01:09:00,427 --> 01:09:06,433
Osa esittää liikemiehiä
ja osa näiden ystäviä.

902
01:09:06,517 --> 01:09:11,438
Huumekauppiaat tuntevat eliittiä
ja korkean tason poliitikkoja.

903
01:09:11,522 --> 01:09:14,567
Mistä sinä tunsit Raúl Floresin?

904
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Hän oli ystäväni.

905
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Kuuluimme samaan kaveripiiriin
Guadalajarassa.

906
01:09:22,283 --> 01:09:26,912
Puhummeko nyt Raúl Floresin pojasta?
-Puhumme.

907
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
Mutta syytökset koskivat…
-Isää. Niin juuri.

908
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Miksi?

909
01:09:32,001 --> 01:09:37,506
Häntä epäiltiin tutkinnassa
huumejärjestön johtajaksi.

910
01:09:37,590 --> 01:09:43,179
Tutkinta sai alkunsa
eräästä kiinteistökaupastani.

911
01:09:43,262 --> 01:09:45,723
Millaisesta?
-Tonttikaupasta.

912
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
Guadalajarassako?
-Siellä juuri.

913
01:09:48,017 --> 01:09:52,396
Monet tontit
varsinkin Guadalajaran uusilla alueilla -

914
01:09:52,479 --> 01:09:56,066
kuuluivat tietylle julkisuuden henkilölle.

915
01:09:56,150 --> 01:09:59,403
Kenelle?
-Caro Quinterolle.

916
01:10:00,821 --> 01:10:04,742
Minusta tontti vaikutti
hyvältä ostokselta.

917
01:10:05,451 --> 01:10:08,579
Valitettavasti se kuului tälle henkilölle.

918
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Aiheesta noussut mediamyrsky -

919
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
uhkasi romuttaa Rafan koko perinnön.

920
01:10:19,298 --> 01:10:24,470
Meksikon liiga ja jalkapalloliitto
antoivat tänään tunnustusta Rafan uralle,

921
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
sanoivat luottavansa tämän
selvittävän asian viranomaisten kanssa -

922
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
ja lupasivat avustaa tarvittaessa.

923
01:10:32,937 --> 01:10:38,317
Rafa Márquezista ei enää ole
maajoukkueen kapteeniksi.

924
01:10:38,400 --> 01:10:43,322
Asia on mutkikas. Hänen roolinsa
oli muutenkin muuttumassa passiiviseksi.

925
01:10:44,240 --> 01:10:50,329
Jalkapalloliitto on
yksityinen instituutio.

926
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Se on yksityinen yritys,

927
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
jonka on ajateltava
taloudellista menestystään.

928
01:10:57,628 --> 01:11:03,801
Vaikka se olisi halunnutkin
tukea Márquezia,

929
01:11:03,884 --> 01:11:06,178
sen oli ajateltava sponsoreita.

930
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
SPONSORIT HYLKÄÄVÄT MÁRQUEZIN

931
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Sponsorit peruuttivat sopimuksensa.

932
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
Esimerkiksi Nike, Gillette ja…

933
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
Sponsorit ovat tärkeitä
huippujalkapalloilijalle.

934
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Se oli julma isku Rafan imagolle.

935
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
Sankarista oli tullut
pahamaineinen roisto.

936
01:11:29,660 --> 01:11:32,413
Se masensi Rafaa.

937
01:11:34,832 --> 01:11:39,545
Elin epäoikeudenmukaisessa pimeydessä.

938
01:11:39,628 --> 01:11:43,549
Kyhjötin kotonani kuukauden verran.

939
01:11:43,632 --> 01:11:50,222
Päässäni pyöri todella synkkiä ajatuksia.

940
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"Entä jos, entä jos…?
Mitä ihmiset ajattelevat?"

941
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
Lukittauduin vessaan itkemään.

942
01:12:04,236 --> 01:12:08,907
Se on ymmärrettävää, eikö?
Ne tunteet olivat ymmärrettäviä.

943
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
En tiennyt, mitä tapahtuisi.

944
01:12:12,494 --> 01:12:17,333
Isä menetti todella paljon.
Hän menetti ystäviäkin.

945
01:12:27,968 --> 01:12:33,474
Luojan kiitos Leonardo oli juuri syntynyt.

946
01:12:34,808 --> 01:12:36,560
Hän toi iloa kotiimme.

947
01:12:36,643 --> 01:12:41,190
Hän motivoi meitä ja sai minut
nousemaan sängystä aamuisin.

948
01:12:46,904 --> 01:12:49,239
Mitä isi tekee, rakas?

949
01:12:59,708 --> 01:13:02,961
Hyvä! Hienoa.

950
01:13:03,712 --> 01:13:09,051
Eräänä päivänä sanoin vaimolleni:
"Meidän ei tarvitse pysyä kotona.

951
01:13:09,134 --> 01:13:12,137
Mennään ulos, vaikka päivälliselle."

952
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Sitten menimme
suosikkiravintolaani Guadalajarassa.

953
01:13:17,810 --> 01:13:21,230
Kaikki tietysti
kääntyivät katsomaan meitä.

954
01:13:21,313 --> 01:13:26,026
He tuijottivat,
kun yritimme nauttia olostamme -

955
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
ja syödä päivällistä kuten ennen vanhaan.

956
01:13:31,532 --> 01:13:35,160
Sitten pyysin laskua, ja…

957
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
Minulle vastatiin, ettei tarvitse maksaa.

958
01:13:40,249 --> 01:13:45,295
"Tuo mies tuolla on jo maksanut,
ja tuo toinen mies tuolla…"

959
01:13:52,594 --> 01:13:57,099
"Tuo mies tuolla
tarjoaa teille kierroksen."

960
01:13:57,683 --> 01:14:01,520
Ravintolan omistaja sanoi:

961
01:14:01,603 --> 01:14:04,064
"Tämä on kotisi. Tule koska vain.

962
01:14:05,065 --> 01:14:09,820
Tänne olet aina tervetullut,
eikä sinun tarvitse maksaa senttiäkään."

963
01:14:11,822 --> 01:14:18,245
Muisto liikuttaa minua,
koska ihmiset uskoivat minua.

964
01:14:18,328 --> 01:14:22,624
Olin uurastanut ja nähnyt vaivaa.

965
01:14:23,542 --> 01:14:27,421
Se palkittiin nyt ihmisten luottamuksella.

966
01:14:28,088 --> 01:14:30,507
Syytöksistä huolimatta -

967
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
he tiesivät minun olevan syytön.

968
01:14:35,053 --> 01:14:36,847
Loppujen lopuksi -

969
01:14:40,392 --> 01:14:44,188
elämän pitää jatkua,
ja kaikki on väliaikaista.

970
01:14:44,271 --> 01:14:48,317
Sisimmässäni tiesin, että se menisi ohi.

971
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
MM-kisat olivat jo lähellä.

972
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez oli yhä joukkueen johtaja.

973
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
Hän oli yhä valmentaja Osorion oikea käsi.

974
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
Emme tienneet, vieläkö Rafa pelaisi.

975
01:15:00,537 --> 01:15:06,710
Päättyisikö hänen kapteenin uransa
eleettömästi takaoven kautta?

976
01:15:07,753 --> 01:15:13,175
Tiesimme, että Márquez ansaitsi
oikeuden pelata viidensissä MM-kisoissaan.

977
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Haluaisin kysyä Rafa Márquezista.

978
01:15:15,594 --> 01:15:19,932
Olemme miettineet puoli vuotta,
pelaako hän MM-kisoissa.

979
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Oletteko puhuneet hänelle?

980
01:15:21,808 --> 01:15:24,311
Hän on ilmaissut halunsa pelata.

981
01:15:24,394 --> 01:15:29,107
Hän haluaa ilman muuta
olla mukana maajoukkueessa.

982
01:15:29,816 --> 01:15:33,737
Kaikkien muiden tavoin
uskomme ja toivomme,

983
01:15:33,820 --> 01:15:37,491
että päätös perustuu siihen,
mitä hän voi tarjota kentällä.

984
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Kahdeksan keskikenttäpelaajaa:

985
01:15:41,161 --> 01:15:42,913
Jesús Molina,

986
01:15:43,872 --> 01:15:46,875
Rafael Márquez, Andrés Guardado…

987
01:15:46,959 --> 01:15:49,586
Listalla ollaan. Pääsen mukaan.

988
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
JALKAPALLON MM-KISAT
VENÄJÄ 2018

989
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Tiesin asian ratkeavan ennen pitkää.

990
01:16:12,192 --> 01:16:16,738
Pääsin MM-kisoihin vielä kerran
ennen eläköitymistäni.

991
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
En ikinä pessyt rahaa
enkä asioinut kartellien kanssa.

992
01:16:20,742 --> 01:16:25,664
Minun piti todistaa
asiakirja asiakirjalta ja sentti sentiltä,

993
01:16:25,747 --> 01:16:30,043
mistä rahani olivat tulleet
ja minne ne olivat menneet.

994
01:16:30,836 --> 01:16:35,632
Lopulta toimisto yksinkertaisesti
toimitti minulle kirjeen,

995
01:16:35,716 --> 01:16:39,469
jossa tutkinta todettiin päättyneeksi
ja minut syyttömäksi.

996
01:16:39,553 --> 01:16:43,265
En ollut tehnyt mitään väärää.

997
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
USA:n valtiovarainministeriön
rahanpesun tiedusteluyksikkö -

998
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
on kumonnut Rafael Márquezin
varojen jäädytyksen.

999
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
Syyskuussa 2021, pandemian jälkeen,

1000
01:16:56,236 --> 01:17:01,450
Yhdysvaltain valtiovarainministeriö
päivitti verkkosivunsa -

1001
01:17:02,034 --> 01:17:06,580
ja yksinkertaisesti
poisti Márquezin nimen listaltaan.

1002
01:17:06,663 --> 01:17:12,753
Se ei aiheuttanut samanlaista kohua.
Media ei uutisoinut asiasta yhtä laajasti.

1003
01:17:12,836 --> 01:17:18,050
Hyvät uutiset eivät aiheuta
samanlaista meteliä kuin huonot.

1004
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1005
01:17:26,600 --> 01:17:33,440
Pääsin hyvästelemään rakkaan seurani
Jaliscon stadionilla.

1006
01:17:38,528 --> 01:17:41,406
Meksikon jalkapallopiirit
kunnioittavat Rafaa.

1007
01:17:41,490 --> 01:17:46,787
Tämä mies on legenda paitsi Atlasin,
myös maajoukkueen historiassa.

1008
01:17:46,870 --> 01:17:48,789
Hän on jalkapallojumala.

1009
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
En enää näe tilannetta synkkänä.

1010
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
Se antoi minulle
arvokasta elämänkokemusta.

1011
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Paras isäni antama neuvo oli:

1012
01:18:11,687 --> 01:18:16,566
"Älä jätä asioita puolitiehen.
Jos jotain teet, tee se kunnolla."

1013
01:18:17,150 --> 01:18:22,280
Nykyisessä valmentajan roolissani
kannustan pelaajia päivästä toiseen -

1014
01:18:22,781 --> 01:18:28,453
tekemään parhaansa ja antamaan kaikkensa,
tarttumaan tilaisuuksiin -

1015
01:18:28,537 --> 01:18:35,252
ja pysymään ammattimaisina,
kurinalaisina, ahkerina ja epäitsekkäinä.

1016
01:18:35,335 --> 01:18:38,755
Se on ainoa oikea asenne.

1017
01:18:40,924 --> 01:18:43,260
Osaan olla kiva kaikille.

1018
01:18:43,885 --> 01:18:45,887
Osaan olla hiljaa nurkassa.

1019
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
En näytä aggressiiviselta
enkä väkivahvalta,

1020
01:18:51,852 --> 01:18:54,438
mutta kun olen kentällä, voitan.

1021
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Voitan silloinkin, kun en voita.

1022
01:18:58,150 --> 01:19:00,902
Voitan silloinkin, kun häviän.

1023
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Hän on yksi parhaista pelaajista
jalkapallon historiassa.

1024
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Hän on ollut johtaja koko ikänsä.

1025
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Hän on enemmän kuin joukkuetoveri.
Olemme veljiä.

1026
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa on suuruus.

1027
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Hän tekee kaiken kunnolla ja isosti.

1028
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Sekä Rafa että minä haluamme sanoa
ennen kaikkea tämän:

1029
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
Meksikon pitää puhaltaa yhteen hiileen.

1030
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
Olemme todistaneet,
että meiltä löytyy lahjakkuuksia -

1031
01:19:32,434 --> 01:19:38,106
ja voimme nousta
jalkapallon huippumaiden joukkoon.

1032
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
Rafa on yksi lahjakkuuksista.

1033
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Vaihtakaa puolta. Hyvä.

1034
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Näyttäkää taitonne.

1035
01:19:46,490 --> 01:19:47,991
Tahdonvoima,

1036
01:19:48,533 --> 01:19:51,828
päättäväisyys, usko -

1037
01:19:53,246 --> 01:19:54,873
ja hierarkia ovat tärkeitä.

1038
01:19:54,956 --> 01:19:58,794
Kun Rafa puhuu, kaikki kuuntelevat.

1039
01:20:00,003 --> 01:20:01,505
Hän on kapteeni.

1040
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
Rafa Márquez.
-Bravo.

1041
01:20:04,257 --> 01:20:05,217
Tuo oli mukavaa.

1042
01:20:09,429 --> 01:20:11,139
Rafa, onko viimeisiä sanoja?

1043
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Voin kertoa vitsin tähän loppuun.

1044
01:20:16,186 --> 01:20:21,066
Miten cowboy kutsuu tytärtään?

1045
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
No, miten?

1046
01:20:23,485 --> 01:20:25,487
"Jiihaa, menoksi!"

1047
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Millaisena näet Rafan tulevaisuuden?

1048
01:20:38,542 --> 01:20:42,462
Hänestä tulee
Meksikon maajoukkueen valmentaja.

1049
01:20:42,546 --> 01:20:46,508
Hänen johdollaan
Meksiko pääsee vihdoin välieriin.

1050
01:20:53,390 --> 01:21:00,021
Hänessä on kaikki.
Meksiko voittaa MM-kisat vielä joskus.

1051
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
Rafa tekee kaiken kunnolla ja isosti.

1052
01:21:10,699 --> 01:21:15,787
Hän saattaa valmentaa Barçaa
tai Meksikon maajoukkuetta.

1053
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Hän pystyy kaikkeen, mihin haluaa.

1054
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Pusuja, muru.

1055
01:21:24,921 --> 01:21:27,299
Pidä huoli itsestäsi. Olet rakas.

1056
01:22:13,219 --> 01:22:14,721
Tekstitys: Anne Aho