1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,764
BARCELONE
2022

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Joan Laporta
et la direction sportive du Barça

5
00:00:21,271 --> 00:00:25,525
ont choisi Rafael Márquez
pour entraîner le Barcelona Atlètic,

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
l'équipe B du FC Barcelone.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,827
Le président du Barça
a une totale confiance en Márquez.

8
00:00:35,910 --> 00:00:39,372
Il assure que Márquez a prouvé
qu'il était capable

9
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
d'aider les jeunes joueurs de l'équipe
à terminer leur formation

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
et à intégrer l'équipe première.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
STADE JOHAN CRUYFF

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,235
Grâce à sa vision du football,
Rafael Márquez aidera les jeunes

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,363
à relancer le ballon
de manière efficace.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Ma première question est :

15
00:01:17,869 --> 00:01:21,039
que représente le football
pour Rafael Márquez ?

16
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Que représente le football ?

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
C'est toute ma vie.

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
On donne tout !

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Ça arrive très rarement.

20
00:01:55,448 --> 00:01:57,867
Il a un palmarès inégalable.

21
00:01:57,951 --> 00:02:01,371
Ce n'est pas rien,
on parle d'un des joueurs mexicains

22
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
ayant eu le plus de succès à l'étranger.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Une légende de l'équipe nationale.

24
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
J'étais extrêmement heureux

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
de savoir que je jouerais avec lui.

26
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
C'est l'un des plus grands joueurs
de toute l'histoire du football.

27
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
En un regard,
on savait ce que l'autre allait faire.

28
00:02:23,935 --> 00:02:27,730
Il a reçu un don de Dieu.
Ses qualités font de lui un leader.

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Il a joué avec les meilleurs.

30
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
Ce n'est pas du tout la même personne

31
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
sur le terrain et en dehors.

32
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
C'était compliqué de jouer contre lui.

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Honnêtement, j'étais content
quand je jouais loin de sa zone.

34
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Les meilleurs joueurs sont là,

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
à leur place.

36
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
Aujourd'hui, l'agence américaine
de contrôle des transferts d'actifs

37
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
a cité dans une liste d'individus
liés aux cartels de drogue

38
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
le footballeur mexicain
le plus récompensé au monde,

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Rafael Márquez Álvarez.

40
00:03:05,351 --> 00:03:09,189
La liste de narcotrafiquants
incluait le nom de Raúl Flores,

41
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
mais le plus notable était Rafa Márquez.

42
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Un jour, on est un héros et le lendemain,
on te traite comme le pire des criminels.

43
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Rafa était anéanti.

44
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Cette tempête médiatique

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
avait fait naître des doutes,

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
sa réputation
n'allait peut-être pas y survivre.

47
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
C'est le match le plus dur de ma vie.

48
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
J'essaierai de tirer ça au clair
le plus vite possible

49
00:03:39,427 --> 00:03:41,930
et de redevenir celui que vous connaissez.

50
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Deux !

51
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Quatre !

52
00:04:04,535 --> 00:04:07,705
Deux et six !
Il ne faut pas qu'il revienne !

53
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Je suis aujourd'hui
l'entraîneur du Barça Atlètic.

54
00:04:12,794 --> 00:04:17,757
Mon objectif principal est d'aider
à développer les jeunes joueurs

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
pour qu'ils jouent en équipe première.

56
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Les plus talentueux y parviendront,

57
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
mais grâce à mon expérience
de joueur professionnel,

58
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
j'essaie de tous les aider

59
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
et d'être une figure paternelle pour eux.

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Ça me rappelle mon père,
qui était aussi entraîneur.

61
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
Il serait très fier de me voir
dans cette nouvelle étape de ma vie.

62
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
J'ai beaucoup de chance d'être là.

63
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Deuxième interview, première prise.

64
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
ANCIEN FOOTBALLEUR, ENTRAÎNEUR

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Bon, Rafa.

66
00:04:56,671 --> 00:04:58,589
Parle-moi de ton père.

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Là, comme ça ?

68
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Oui.

69
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Mon père…

70
00:05:08,349 --> 00:05:11,728
Il est né à Tlaquepaque,
dans l'état du Jalisco,

71
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
à côté de Guadalajara.

72
00:05:14,314 --> 00:05:17,025
De ce qu'on voit
dans les articles de journaux,

73
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
je lui ressemble beaucoup.

74
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Physiquement, la ressemblance
avec lui est impressionnante.

75
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Pareil côté football.

76
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
Il contrôlait très bien le ballon,

77
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
toujours la tête levée,
avec un style très élégant,

78
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
mais il savait aussi se montrer agressif.

79
00:05:37,503 --> 00:05:41,758
Il a intégré Oro Jalisco,
une équipe qui n'existe plus aujourd'hui.

80
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Il a joué en deuxième division
pour Irapuato, San Luis et Morelia

81
00:05:49,182 --> 00:05:52,810
avant d'arriver à Zamora,
qui ne l'a jamais laissé partir.

82
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ZAMORA
MEXIQUE

83
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Quand Rafa est né,

84
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
mon mari jouait encore
pour l'équipe de Zamora.

85
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
À sa retraite, il est devenu
entraîneur de l'école de foot

86
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
suite à l'invitation du professeur
Carlos Sebille Rinaldi,

87
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
ancien joueur de l'Atlas
et fondateur de l'école de football.

88
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Il lui a proposé le poste d'entraîneur.

89
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
ÉCOLE MUNICIPALE DE FOOTBALL DE ZAMORA

90
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
Le père de Rafa Márquez
a accepté l'offre du professeur

91
00:06:27,887 --> 00:06:30,306
car ils avaient
le même amour du football.

92
00:06:30,390 --> 00:06:33,768
Ils se sont lancés
dans le développement des jeunes,

93
00:06:33,851 --> 00:06:37,188
c'est comme ça
que Rafa a commencé à jouer là-bas.

94
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
Mon père était tout pour moi.

95
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
C'est mon père
qui m'a appris à jouer au football.

96
00:06:44,821 --> 00:06:49,033
J'avais toujours l'idée,
la volonté d'être comme lui,

97
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
il était aussi défenseur central.

98
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Mon rêve était de devenir comme lui.

99
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
Vous vous sentez comment ?

100
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Super bien !

101
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
Donnez tout, il faut qu'on gagne !

102
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
On va gagner.

103
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
- Oui.
- On va gagner.

104
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
- On va marquer.
- Deux, trois…

105
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Bim, bam, bim bom bam !

106
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Michoacán ! Michoacán ! Allez !

107
00:07:16,686 --> 00:07:21,983
On a participé à des tournois nationaux
du ministère de l'Éducation,

108
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
on représentait Zamora.

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
Au milieu de l'année scolaire,

110
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
ils m'ont dit qu'ils voulaient
que j'aille aux sélections du Michoacán.

111
00:07:30,992 --> 00:07:34,245
Mais il fallait
que je m'arrange avec mon lycée.

112
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Ma mère est venue avec moi demander
si je pouvais rater 15 jours de cours.

113
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Mais le proviseur a dit
qu'il n'était pas d'accord.

114
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
"Rafael devrait oublier le football,
ça ne lui apportera rien."

115
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Avec mon mari, on s'est regardés,

116
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
et il a dit :
"Eh bien nous, on l'autorise à y aller."

117
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Sans surprise,
je me suis fait renvoyer du lycée.

118
00:07:59,353 --> 00:08:03,858
Mais j'ai été un des meilleurs joueurs,
on a atteint les demi-finales.

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
C'était une super expérience.

120
00:08:06,152 --> 00:08:10,740
J'aimerais bien croiser
le proviseur de ce lycée et lui dire :

121
00:08:10,823 --> 00:08:12,283
"Merci pour le conseil,

122
00:08:12,366 --> 00:08:15,912
"mais vous vous trompiez,
le football m'a tout donné."

123
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
STADE JOHAN CRUYFF

124
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Giuliano !

125
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Pour jouer dans une équipe
comme Barcelone,

126
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
il faut avoir beaucoup
de talent et de qualités,

127
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
mais aussi de chance,

128
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
parce qu'il faut être
au bon endroit au bon moment.

129
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
Le destin entre en jeu.

130
00:08:53,241 --> 00:08:57,870
Par exemple,
mon destin était de jouer pour l'Atlas.

131
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
L'Atlas était alors basé à Zamora.

132
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
D'ailleurs, le club a relocalisé à Zamora
un centre de formation il y a peu.

133
00:09:05,795 --> 00:09:10,925
Ils organisaient des essais
pour leurs différentes équipes.

134
00:09:11,008 --> 00:09:15,805
Avec les jeunes talents des écoles
de Zamora et de tout le Michoacán.

135
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Ils ont choisi huit ou dix joueurs
de cette équipe.

136
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Suite à ces essais,
ils n'ont retenu que deux joueurs,

137
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
un garçon de 18 ans et moi,
j'avais 14 ans.

138
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Il est rentré le samedi,
j'ai dit : "Alors ?"

139
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
"Ils veulent que j'y aille dès lundi."

140
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
"Tu veux y aller ?"

141
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Sans hésiter, je leur ai dit :
"Je veux y aller, je veux jouer là-bas.

142
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
"C'est mon rêve, je veux y aller."

143
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
J'ai pris cette décision
sans aucune hésitation.

144
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
L'Atlas était…

145
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
Il a toujours été considéré
comme maudit dans le foot mexicain.

146
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Le vilain petit canard.
Une petite équipe bancale.

147
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Elle devait toujours se battre
pour ne pas être reléguée.

148
00:10:04,312 --> 00:10:08,316
Jusqu'à l'arrivée de Rafa Márquez
et d'autres bons joueurs.

149
00:10:08,399 --> 00:10:09,275
JOURNALISTE SPORTIF

150
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
Ils ont fait naître

151
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
l'espoir.

152
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
GUADALAJARA
MEXIQUE

153
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
Peu de joueurs venaient de Guadalajara.

154
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
On a eu des joueurs de Tepic…

155
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
- Du Sinaloa…
- Du Sinaloa, de Mérida.

156
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
De tout le pays, dont Borgetti.

157
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Ceux qui venaient de loin
étaient dans une résidence.

158
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
ANCIEN JOUEUR DE L'ATLAS

159
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
On devait être à peu près

160
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
quinze ou seize joueurs.

161
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Rafa Márquez était le plus jeune.

162
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
En le voyant, je me suis dit :

163
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
"Que fait cet enfant ici ?"

164
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Je m'attendais à faire partie de l'équipe,

165
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
mais j'étais en période d'essai,
en quelque sorte.

166
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
Je perdais espoir à force de ne pas jouer,
de ne pas avoir ma chance.

167
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Deux ou trois semaines ont passé.

168
00:11:02,703 --> 00:11:06,040
J'ai commencé à avoir le mal du pays,
à désespérer.

169
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Après une des nombreuses nuits
passées à pleurer,

170
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
j'ai appelé mes parents

171
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
pour leur dire que je voulais partir.

172
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Il s'est mis à pleurer :

173
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
"Viens me chercher,
je ne veux pas rester."

174
00:11:24,600 --> 00:11:26,936
Moi : "Quoi ?"
Lui : "Je veux partir."

175
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
"Tu veux rentrer ?"
Lui : "Oui."

176
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Moi : "Qui a voulu y aller ?"

177
00:11:32,191 --> 00:11:35,569
J'étais là : "Quoi ? Pardon ?

178
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
"Venez me chercher."

179
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
"C'était ta décision.

180
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
"C'est ta responsabilité.

181
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
"Bats-toi pour ton poste.

182
00:11:45,830 --> 00:11:47,331
"Bats-toi pour ta place.

183
00:11:47,832 --> 00:11:50,626
"Donne tout ce que tu as, fiston."

184
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Lui : "Et papa ?"

185
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
J'ai raccroché.

186
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Elle ne m'a même pas passé mon père.
Je n'ai pas pu lui parler.

187
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Là, je me suis dit :
"Je ne peux pas faire machine arrière."

188
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
RAFAEL MÁRQUEZ PEUT S'INSPIRER
DE SON HÉRITAGE FOOTBALLISTIQUE

189
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa a commencé à jouer
en première division en 1996, par là.

190
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
On pouvait déjà voir un défenseur central
qui en imposait beaucoup,

191
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
avec une bonne vision du jeu
et un grand calme.

192
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Timide.

193
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
ANCIEN JOUEUR DE L'ATLAS ET DU MEXIQUE

194
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
C'était un grand gabarit.

195
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Il était très mince.

196
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
Mais sa personnalité faisait ressortir
le meilleur de lui sur le terrain.

197
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
C'était un cocktail explosif.

198
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Il avait tout.

199
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Ce joueur réunissait qualités physiques
et athlétiques, qui sont importantes,

200
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
et une chose peu commune
chez un joueur mexicain :

201
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
le mental.

202
00:13:01,071 --> 00:13:03,657
Cette équipe avait de grands joueurs.

203
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Il y avait Rafa, Juan Pablo Rodríguez,
Osorno, tous ceux de l’époque.

204
00:13:09,371 --> 00:13:12,249
C'était la génération dorée de l'Atlas.

205
00:13:12,333 --> 00:13:16,170
Avec un entraîneur comme La Volpe,
on a fait du foot un spectacle.

206
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
Il était très admiré,
j'ai beaucoup d'affection pour lui.

207
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Ils ont compris qu'il fallait bâtir
une équipe de toutes pièces,

208
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
en formant leurs propres joueurs
via les équipes de jeunes.

209
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Le jeu de cet Atlas était unique.

210
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
On n'en croyait pas nos yeux
en voyant l'Atlas

211
00:13:40,110 --> 00:13:43,155
jouer dans le tournoi
marquant la fin du siècle

212
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
en enchaînant les victoires

213
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
jusqu'à la finale, à Toluca.

214
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
ÉTÉ 1999

215
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
L'ATLAS SE QUALIFIE POUR LES PLAY-OFFS

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
Cet Atlas commençait

217
00:13:57,837 --> 00:13:59,171
à marquer l'histoire.

218
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
3 JUIN 1999
FINALE DU TOURNOI

219
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
MATCH ALLER
ATLAS - TOLUCA

220
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Je m'en souviens très bien,
le stade Jalisco était plein.

221
00:14:11,642 --> 00:14:16,230
On pouvait voir la tribune du haut bouger
tellement elle était bondée.

222
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Les gens étaient heureux,
le sourire aux lèvres.

223
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Affronter une bonne équipe comme Toluca,

224
00:14:23,070 --> 00:14:27,908
avec Cardozo à son meilleur niveau,
c'était comme affronter un taureau.

225
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
On était petits,

226
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
on était à peine
au début de notre carrière,

227
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
mais on a tout donné.

228
00:14:35,416 --> 00:14:40,546
J'ai la chair de poule
quand je me remémore ce moment.

229
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Qui va tirer ? Il tente…

230
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo !

231
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
But de Toluca !

232
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Deux à zéro dès la huitième minute.

233
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Il y avait 2-0 après huit minutes,

234
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
tout le monde croyait
qu'on se ferait écraser.

235
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
On s'est tous regardés, abasourdis,

236
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
et on s'est dit :
"On est à domicile, enfin !"

237
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
Andrade va reprendre ce centre…

238
00:15:05,654 --> 00:15:09,700
But !

239
00:15:09,783 --> 00:15:12,536
Osorno pour Andrade, Jared…

240
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
But !

241
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
C'est dedans ! Misionero Castillo !

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
On y a mis nos tripes.

243
00:15:18,834 --> 00:15:23,339
Personne ne croyait en nous,
mais on s'est battus.

244
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Au moins, je suis fier de pouvoir dire ça.

245
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
Rafa Márquez était l'allié
de La Volpe sur le terrain,

246
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
malgré son très jeune âge.

247
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Le ballon est dans les airs.

248
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Tir de la tête et ça rentre !

249
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez égalise !

250
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
QUELLE FINALE !

251
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
On ne pensait pas avoir nos chances,

252
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
l'Atlas n'avait pas réussi
à atteindre la finale

253
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
et à gagner le championnat
depuis très longtemps.

254
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
Mais on était très motivés,

255
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
on voulait remporter ce championnat.

256
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6 JUIN 1999
MATCH RETOUR

257
00:16:11,929 --> 00:16:16,392
Toluca a un groupe de supporters
très connu, la Perra Brava,

258
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
qui est intimidant
pour les joueurs adverses.

259
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
C'était un match disputé.

260
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca ne nous a pas battus
dans le temps réglementaire.

261
00:16:25,609 --> 00:16:30,322
Les deux équipes méritaient de gagner,
mais il fallait un perdant.

262
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Le match s'est poursuivi
jusqu'à la fin du temps réglementaire,

263
00:16:35,452 --> 00:16:39,081
on est allés en prolongations
puis aux tirs au but.

264
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Taboada s'élance.

265
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Au tour de Chato. Il tire…

266
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
But !

267
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
La séance de tirs au but de la finale
de l'été 1999 entre Toluca et l'Atlas

268
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
est l'un des moments les plus palpitants
de l'histoire du foot mexicain.

269
00:16:57,599 --> 00:17:03,355
Juste avant mon tir au but,
un joueur de Toluca est venu me provoquer

270
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
pour essayer de me déconcentrer.

271
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Il m'a dit :
"T'as pas de couilles, tu vas rater."

272
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
C'est la bagarre générale.
Qui est à côté, Daniel ?

273
00:17:13,615 --> 00:17:17,619
Le stade était chauffé à blanc,
prêt à exploser

274
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
et pesait sur Márquez.

275
00:17:22,708 --> 00:17:27,171
Né à Zamora dans le Michoacán,
il vient de l'équipe de jeunes de l'Atlas.

276
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Rafa se prépare, Cristante est prêt.

277
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Il se tient près du ballon,
à environ trois mètres.

278
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
Rafa, le joueur de Zamora, tire…

279
00:17:42,895 --> 00:17:47,066
Après avoir marqué,
je me suis tourné vers eux

280
00:17:47,149 --> 00:17:51,487
et j'ai fait un geste pour montrer
qu'ils avaient tort, que j'en avais.

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
C'était le moment de vérité.

282
00:17:56,950 --> 00:18:00,204
On te passe la balle de match,
et si tu rates,

283
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
tu as perdu.

284
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
On était tous tristes,

285
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
on n'avait jamais vu La Volpe pleurer.

286
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
Incroyable.

287
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Je reconnais que Toluca
avait une excellente équipe,

288
00:18:42,287 --> 00:18:46,667
mais ça aurait quand même été chouette
d'être champions ce jour-là.

289
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
Toluca a soulevé le trophée.

290
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Mais l'Atlas avait gagné
quelque chose de bien plus important.

291
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
Cette équipe avait gagné

292
00:18:58,011 --> 00:19:01,557
la reconnaissance
et le respect des fans de football.

293
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Ça fait parfois mal en y repensant,

294
00:19:04,893 --> 00:19:09,231
mais sur le moment, on avait de quoi
être fiers de notre parcours

295
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
et de la façon dont y était arrivés.

296
00:19:12,442 --> 00:19:16,780
Les gens en gardent
un merveilleux souvenir.

297
00:19:18,282 --> 00:19:22,578
FINALISTE - ÉTÉ 1999
PREMIÈRE DIVISION

298
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
Il y avait des joueurs mexicains

299
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
qui avaient à première vue
tout pour être des stars,

300
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
mais finissaient par se perdre.

301
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
Il fallait que Rafa Márquez évite ça.

302
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
Il devait passer
de bon joueur chez les jeunes

303
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
à grand joueur

304
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
dans l'équipe du Mexique

305
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
au plus haut niveau possible.

306
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
1997
MEXIQUE - ÉQUATEUR

307
00:19:48,645 --> 00:19:53,984
On devait jouer un match amical
contre l'Équateur au stade Azteca.

308
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Bora Milutinovic était
le sélectionneur à l'époque

309
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
et dans sa liste figurait
un certain Márquez de l'Atlas.

310
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Ils nous ont appelés tous les deux,
César Márquez et Rafael Márquez.

311
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
C'est une anecdote
que tout le monde raconte,

312
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
mais je dis toujours
que c'est moi qui ai joué.

313
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
C'était un très beau moment,

314
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
j'avais toujours rêvé de porter
le maillot de la sélection mexicaine,

315
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
de chanter l'hymne national.

316
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
C'est un souvenir
qui restera gravé dans ma mémoire,

317
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
parce qu'à 17 ans, je n'imaginais pas
faire mes débuts avec l'équipe première.

318
00:20:31,730 --> 00:20:37,361
Oui, M. Bora m'a donné ma chance
et m'a sélectionné en équipe première.

319
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
C'est une opportunité unique,
la première d'une longue série, j'espère.

320
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPA AMÉRICA 1999
MEXIQUE - CHILI

321
00:20:47,204 --> 00:20:52,834
Après cette sélection, j'ai pu jouer
la Copa América grâce à Manolo Lapuente.

322
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Avec Claudio, on était au marquage
de Marcelo Salas et Zamorano,

323
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
deux grands attaquants de l'époque.

324
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Deux recruteurs de Monaco
étaient présents

325
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
pour observer un autre joueur,
un défenseur chilien.

326
00:21:10,936 --> 00:21:16,942
"On t'a vu jouer, on aimerait savoir
si ça t'intéresse de jouer pour Monaco."

327
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Et moi : "Monaco ?"

328
00:21:29,496 --> 00:21:34,835
Quand je suis arrivé à Monaco,
je me suis cru dans un conte de fées.

329
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Rien ne vaut le Mexique.

330
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Quitter ses amis, sa famille,
sa culture, c'est difficile.

331
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
J'ai dû déménager dans un nouveau pays,

332
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
apprendre une autre langue,

333
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
m'habituer à la culture française.

334
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
Dans le football, on appelle ça
le "syndrome jamaïcain".

335
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
Quand un joueur a tout
pour jouer en Europe, mais qu'en arrivant,

336
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
il veut repartir et dit à sa famille :

337
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
"J'ai froid, j'ai faim, la cuisine
et les amis de mon pays me manquent.

338
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
"J'étais bien payé au Mexique,
pourquoi me geler en Europe ?"

339
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Ce n'est jamais facile,

340
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
mais si tu as la motivation
et une mentalité de gagnant,

341
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
tu réussiras en Europe.

342
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Rafa était prêt.

343
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Il a brisé les idées reçues
sur les joueurs mexicains.

344
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Il n'aurait jamais abandonné.

345
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Même si je découvrais
un nouveau championnat,

346
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
je me suis vite senti à l'aise,

347
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
tant offensivement que défensivement.

348
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
J'affrontais des joueurs
plus rapides et costauds,

349
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
mais j'arrivais quand même
à prendre le dessus.

350
00:23:26,029 --> 00:23:30,742
On a fini champions et j'ai été,
cette saison-là,

351
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
l'un des meilleurs défenseurs
de tout le championnat.

352
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
J'ai aussi commencé à profiter,

353
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
je gagnais trop d'argent
pour un jeune de 20 ans.

354
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
J'étais dépensier.

355
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
J'avais des voitures tape-à-l'œil.

356
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
J'ai acheté une A3,

357
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
une SLK,

358
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
puis une Porsche,
une Ferrari, une Maserati,

359
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
une Mercedes.

360
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Des caprices.

361
00:24:01,356 --> 00:24:05,735
Un jour, il a appelé ma mère
pour dire qu'il se mariait.

362
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
Et nous : "Comment ça ?
Pourquoi ? Avec qui ?"

363
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Il allait avoir 22 ans
quand il s'est marié.

364
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
"Je me marie dans…"

365
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Je ne me souviens pas
si c'était trois ou quatre semaines.

366
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"Tout est prêt,
vous n'avez plus qu'à venir au mariage."

367
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Il était heureux
quand ses enfants sont nés.

368
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
C'était la plus belle période de sa vie.

369
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
C'est bon.

370
00:24:43,231 --> 00:24:44,191
FILS DE RAFA MÁRQUEZ

371
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Aujourd'hui encore,
quand je vois des vidéos sur les réseaux,

372
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
je me dis :

373
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
"C'est mon père."

374
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
C'est toujours aussi dur à croire.

375
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

376
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
Un, deux.

377
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Allez !

378
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
Je pense que l'un des rêves
de la majorité des footballeurs

379
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
est de porter le maillot
de la sélection nationale.

380
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
Et bien sûr, de jouer et de représenter
son pays dans une Coupe du monde.

381
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
COUPE DU MONDE DE LA FIFA
CORÉE DU SUD ET JAPON 2002

382
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
Tout est très différent
pendant un Mondial,

383
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
c'est une expérience unique.

384
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
J'étais fou de joie d'y être.

385
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
En plus, ma famille m'accompagnait
pendant le tournoi.

386
00:25:47,879 --> 00:25:52,092
Ma sœur, ma mère et mon père
ont pu venir avec moi.

387
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Javier Aguirre, le sélectionneur,

388
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
m'a remis la responsabilité
du brassard de capitaine.

389
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Ça filme déjà ?

390
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
La caméra, le son, c'est bon ?

391
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
- Oui.
- Super, vous déchirez.

392
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
- Coupez pas ça, hein.
- Non.

393
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Merci.

394
00:26:10,402 --> 00:26:11,903
Rafa était mon capitaine.

395
00:26:12,904 --> 00:26:14,948
Son équilibre émotionnel

396
00:26:15,031 --> 00:26:18,076
lui permettait de parler aux joueurs

397
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
de façon directe et d'être écouté.

398
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Certains footballeurs
sont nés pour être capitaines.

399
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez est né pour être capitaine.

400
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
Mener ce groupe sur le terrain,

401
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
être le leader,
endosser cette responsabilité,

402
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
ça rend avant tout très fier.

403
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
En plus de représenter ton pays,
tu es le leader de l'équipe.

404
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Équateur !

405
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEXIQUE 2 - 1 ÉQUATEUR

406
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Italie !

407
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Mexique !

408
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
On a joué ce match
avec beaucoup de motivation,

409
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
mais on était aussi conscients

410
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
du fait que le prochain adversaire
pourrait être

411
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
les États-Unis.

412
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
J'aime les États-Unis
Mais désolé pour aujourd'hui

413
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Le Mexique va gagner !

414
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
On joue ce Mondial
avec les meilleurs joueurs du pays.

415
00:27:24,601 --> 00:27:29,314
Je pense qu'on va gagner 2-0.
Les États-Unis pourront rien faire.

416
00:27:29,898 --> 00:27:33,109
On va gagner 2-0 contre les Américains !

417
00:27:33,943 --> 00:27:35,403
Personne ne le sait,

418
00:27:35,487 --> 00:27:39,199
mais j'ai une rancune personnelle
envers les États-Unis

419
00:27:39,282 --> 00:27:42,327
en raison d'une affaire de famille

420
00:27:42,410 --> 00:27:44,496
qui est très sensible pour moi.

421
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
C'est un chapitre de la vie de mon père

422
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
pendant lequel il a beaucoup souffert
d'être séparé de son père.

423
00:27:56,216 --> 00:27:59,469
Il a abandonné sa famille
pour aller aux États-Unis.

424
00:28:01,638 --> 00:28:05,475
À chaque fois que mon père
buvait un peu trop,

425
00:28:05,558 --> 00:28:07,686
ce souvenir ressurgissait.

426
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
Dans ces moments-là,
il pleurait, il ressassait tout ça.

427
00:28:12,107 --> 00:28:14,526
Et pour être honnête,

428
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
on en a tous beaucoup souffert,
ma sœur et ma mère aussi.

429
00:28:25,036 --> 00:28:29,541
Le départ de mon grand-père aux États-Unis
a créé une vraie rancœur.

430
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Il y avait donc une appréhension
à les affronter.

431
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
Les États-Unis sont une grande nation
dans les autres sports,

432
00:28:36,297 --> 00:28:39,217
et nous, qui sommes meilleurs au foot,

433
00:28:39,300 --> 00:28:41,845
n'avons pas de raison
de perdre contre eux.

434
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Ce sont des petites choses

435
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
qui s'accumulent
et finissent par faire beaucoup.

436
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
HUITIÈMES DE FINALE
MEXIQUE - ÉTATS-UNIS

437
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
On jouait mieux,
on avait une meilleure équipe,

438
00:29:04,826 --> 00:29:08,079
sauf que le Mexique
avait beaucoup à perdre.

439
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
Beaucoup.

440
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Quand tu penses que ton adversaire
est de niveau égal ou inférieur,

441
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
tu as tendance à te relâcher

442
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
et c'est ce qui nous est arrivé.

443
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
MEXIQUE 0 - 1 ÉTATS-UNIS

444
00:29:27,515 --> 00:29:30,894
Prendre un but rapidement
était le pire scénario possible,

445
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
ça leur a donné des ailes.

446
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
"On ne peut pas perdre
contre eux, impossible.

447
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
"Ça n'arrivera jamais, pas contre eux."

448
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
J'ai fait le choix, à l'instinct,
de passer de cinq à quatre milieux,

449
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
sauf que l'équipe
n'était pas habituée à ça.

450
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
C'est là qu'on a perdu le contrôle,

451
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
qu'on a commencé à être désordonnés.

452
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
En seconde période, on était désespérés,

453
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
on voulait à tout prix égaliser.

454
00:30:03,009 --> 00:30:05,053
Ça ne se passe pas toujours
comme on veut.

455
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Parfois, tu essaies tout,

456
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
tu pousses,

457
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
sans comprendre
pourquoi ça ne marche pas.

458
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
MEXIQUE 0 - 2 ÉTATS-UNIS

459
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
2 BUTS EN 4 MATCHS

460
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
Alors ?

461
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
À 2-0,

462
00:30:32,288 --> 00:30:35,792
on se sentait impuissants,
on n'arrivait pas à marquer.

463
00:30:35,875 --> 00:30:38,461
On a perdu toute notre cohésion,

464
00:30:38,545 --> 00:30:42,006
tout ce qu'on avait travaillé
pendant des semaines.

465
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
D'où mon geste désespéré.

466
00:30:54,227 --> 00:30:58,064
Là, c'était Cobi Jones,
mais ça aurait pu être n'importe qui.

467
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
On était en tribunes quand c'est arrivé.

468
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
J'ai dit : "Enfin,
il ne l'a même pas touché !

469
00:31:05,071 --> 00:31:08,199
"Quitte à être expulsé,
il aurait dû l'éclater."

470
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
Les supporters veulent parfois

471
00:31:12,453 --> 00:31:15,123
qu'on montre de l'engagement,
qu'on est là.

472
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
Pour faire savoir à l'adversaire

473
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
que ça nous fait mal.

474
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Ils nous ont mis la misère

475
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
À la fête des pères
Ils nous ont mis la misère

476
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
USA !

477
00:31:28,511 --> 00:31:31,848
Perdre, d'accord,
mais pas contre ces foutus États-Unis.

478
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
C'est une honte nationale.

479
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
On a perdu !

480
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Et contre qui ? C'est ça, le pire !

481
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
FRUSTRATION
LA DÉFAITE DU MEXIQUE FAIT MAL

482
00:31:53,328 --> 00:31:56,831
En rentrant du Mondial,
mon mari est tombé malade.

483
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Il a été opéré d'une tumeur à l'estomac.

484
00:32:00,084 --> 00:32:04,130
Il n'y avait pas de métastase,
c'était uniquement dans l'estomac.

485
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Ça s'est bien passé,

486
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
mais par la suite,
il y a eu des complications internes.

487
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
C'est ça qui a fait
qu'il a commencé à s'affaiblir.

488
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
C'est la période
où je me suis blessé au genou.

489
00:32:20,355 --> 00:32:25,777
J'ai décidé de me faire opérer au Mexique
pour me rapprocher de mon père.

490
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Au bout d'un moment,

491
00:32:28,696 --> 00:32:31,574
Monaco m'a dit
qu'il fallait que je revienne.

492
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Ils ne m'avaient pas autorisé
à rester aussi longtemps

493
00:32:35,036 --> 00:32:38,456
et si je ne retournais pas là-bas,

494
00:32:38,539 --> 00:32:42,251
ils étaient prêts à prendre
des mesures plus drastiques.

495
00:32:42,919 --> 00:32:46,506
Le lendemain,

496
00:32:46,589 --> 00:32:49,384
alors que j'allais partir pour l'aéroport,

497
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
j'ai décidé de ne pas y aller.

498
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Il m'arrive encore de pleurer
en pensant à lui, comme là.

499
00:33:24,085 --> 00:33:25,628
JOUR DE DEUIL POUR MÁRQUEZ

500
00:33:25,712 --> 00:33:27,422
Même si le temps passe,

501
00:33:29,173 --> 00:33:32,760
même après des années,
la douleur ne disparaît pas.

502
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Et surtout, il me manque toujours.

503
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Ces dernières semaines,

504
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
une conversation avec ton père
t'est revenue en tête ?

505
00:33:50,403 --> 00:33:52,530
Oui, il m'arrivait de lui dire,

506
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
sans lui promettre, que tôt ou tard,

507
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
je finirais dans une grande équipe.

508
00:33:58,953 --> 00:34:05,168
À l'époque, tout le Mexique était
pour Madrid à cause d'Hugo Sánchez.

509
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
Donc je lui disais parfois,

510
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
sur le ton de la rigolade : "Hé,

511
00:34:14,844 --> 00:34:20,641
"ne t'avise pas de nous quitter,
tu dois me voir jouer pour le Real."

512
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
Il ne le prenait pas au sérieux,

513
00:34:24,854 --> 00:34:29,275
mais il disait quand même :
"Que je sois là ou pas, tu y arriveras.

514
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
"J'en suis sûr."

515
00:34:31,736 --> 00:34:35,490
Il doit bien rigoler d'où il est,

516
00:34:35,990 --> 00:34:38,701
vu que je suis allé
chez les grands rivaux.

517
00:34:40,536 --> 00:34:44,040
Mais il doit être fier
de ce que j'ai accompli.

518
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
L'actualité du Barça
se résume en trois noms :

519
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
Ronaldinho, pour qui
une nouvelle offre a été faite,

520
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
Quaresma, qui est déjà à Barcelone,

521
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
et Márquez, que le club
a officiellement présenté à midi.

522
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Cette poignée de main conclut
de nombreuses réunions

523
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
et de longues négociations
pour établir le contrat de Márquez.

524
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Márquez, à Monaco depuis 1999,

525
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
revient de vacances dans son pays,
qui supportera bientôt le Barça.

526
00:35:18,533 --> 00:35:21,369
Le Mexicain,
qui a signé pour quatre saisons,

527
00:35:21,452 --> 00:35:24,747
veut réussir en Europe
comme son idole, Hugo Sánchez.

528
00:35:24,831 --> 00:35:28,084
Hugo Sánchez, première prise, clap.

529
00:35:34,757 --> 00:35:39,095
J'ai pu aller en Espagne,
vivre où je voulais et réussir.

530
00:35:39,595 --> 00:35:42,723
L'idée que d'autres Mexicains
viennent m'enchantait.

531
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Quand j'ai appris
que Rafa allait à Barcelone,

532
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
j'étais très heureux pour lui.

533
00:35:51,691 --> 00:35:53,943
Un autre joueur mexicain arrivait

534
00:35:54,026 --> 00:35:57,780
dans un des meilleurs clubs d'Espagne
et même d'Europe,

535
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
une grande carrière l'attendait.

536
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Le Barça, c'est un autre monde.
Rien à voir.

537
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Monaco est un bon club, d'accord,

538
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
mais le Barça, c'est une autre histoire.

539
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Il faut s'adapter sur
et en dehors du terrain.

540
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
Ici, il y a toujours
200 journalistes qui t'attendent.

541
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Tu es dans la presse.
Ça te change la vie même au Mexique.

542
00:36:22,388 --> 00:36:27,643
Vous savez que Márquez est surnommé
le Kaiser du Michoacán.

543
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
C'est un homme qui aime être comparé

544
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
au légendaire Beckenbauer.

545
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Mon but était d'écrire ma propre histoire,

546
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
d'être le meilleur joueur à mon poste,

547
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
pas de devenir quelqu'un d'important

548
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
simplement parce que je suis mexicain.

549
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
J'aurai toujours le soutien des miens.

550
00:36:52,501 --> 00:36:57,465
Ronaldinho est arrivé cet été-là,
j'étais conscient de son impact,

551
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
sur et en dehors du terrain.

552
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
Avoir Ronaldinho en tant que coéquipier

553
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
était la preuve
de la qualité de l'effectif.

554
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
On est arrivés en même temps à Barcelone.

555
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
C'était merveilleux.

556
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
À cette époque,
le club traversait une mauvaise passe.

557
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Le club n'était pas au top
quand il est arrivé,

558
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
mais grâce aux efforts de toute l'équipe,

559
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
dont il était un élément clé,

560
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
on a pu renverser la vapeur.

561
00:37:29,121 --> 00:37:33,376
Le niveau d'exigence du Barça,
notamment à l'époque, est très élevé.

562
00:37:33,459 --> 00:37:36,671
Si tu joues ici, c'est que tu sors du lot.

563
00:37:36,754 --> 00:37:40,841
Il faut être le meilleur à son poste,
voire un des meilleurs au monde.

564
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
C'était une équipe de rêve.

565
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Je ne sais pas comment ils ont réussi

566
00:37:46,222 --> 00:37:50,309
à tous nous recruter
et à assembler cet effectif.

567
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
L'accueil que te réservent
les joueurs de l'équipe

568
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
dépend toujours
de ton professionnalisme à l'entraînement.

569
00:37:59,902 --> 00:38:04,448
Quand ils voient que tu t'impliques,
que tu fournis les efforts nécessaires,

570
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
les portes de la confiance
s'ouvrent tout de suite.

571
00:38:11,205 --> 00:38:14,667
Il gagnait des duels,
son jeu aérien était fantastique.

572
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Il était dur à battre en un contre un,
très agressif.

573
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Il était très doué balle au pied.

574
00:38:24,302 --> 00:38:25,344
Très technique.

575
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Quand il passait
à l'autre bout du terrain,

576
00:38:29,515 --> 00:38:30,891
c'était impressionnant.

577
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
En plus de défendre, il attaquait.

578
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Il faisait des passes décisives.

579
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Il m'a beaucoup aidé,
on était complémentaires.

580
00:38:39,233 --> 00:38:42,528
En un regard,
on savait ce que l'autre allait faire.

581
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Il était capable de marquer
sur coup de pied arrêté.

582
00:38:48,534 --> 00:38:50,286
Il va viser la lucarne !

583
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
But !

584
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA FAIT GAGNER LE BARÇA

585
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Tout le Mexique était pour le Real Madrid
quand je jouais là-bas.

586
00:39:02,298 --> 00:39:06,427
Mais au fil des ans,
Rafa s'est fait un nom à Barcelone

587
00:39:07,136 --> 00:39:11,307
et beaucoup de Mexicains
ont commencé à supporter le Barça.

588
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Grâce à Rafa.

589
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
J'ai vu des supporters mexicains
tout faire pour voir un match du Barça

590
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
et regarder
ce formidable joueur de l'Atlas

591
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
continuer à exceller au plus haut niveau.

592
00:39:36,165 --> 00:39:38,667
Peu à peu, Barcelone est devenue

593
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
ma deuxième maison.

594
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
J'y ai vécu

595
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
des choses

596
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
très marquantes côté vie privée.

597
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
Professionnellement,
j'y ai vécu mes meilleures années.

598
00:39:54,809 --> 00:39:56,811
J'ai tout gagné avec Barcelone.

599
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
L'état du terrain complique le match…

600
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
But !

601
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
But de Márquez !

602
00:40:10,491 --> 00:40:13,494
C'est ça, allons chercher la victoire !

603
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Allons chercher les trois points !

604
00:40:15,663 --> 00:40:19,250
Il faut gagner ce match
et gagner le championnat.

605
00:40:19,333 --> 00:40:25,840
Profitons de la magnifique saison
que nous sommes en train de vivre.

606
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
CHAMPIONS D'ESPAGNE
2004 - 2005

607
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
On pouvait voir sur le terrain

608
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
qu'au-delà de la qualité de jeu
proposée match après match,

609
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
on était un groupe d'amis.

610
00:40:58,622 --> 00:41:00,082
Ils l'ont fait.

611
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Le Barça a remporté le championnat
pour la 18e fois.

612
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Score final : 0-1.

613
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
L'équipe a joué sérieusement
jusqu'à la fin, on est très contents.

614
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Et maintenant, la finale !

615
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
On est sur la Rambla de Canaletas,

616
00:41:16,599 --> 00:41:20,478
où des milliers de supporters
du Barça sont venus fêter

617
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
la deuxième Liga en deux ans.

618
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
C'est le plus beau cadeau
de toute ma vie !

619
00:41:26,692 --> 00:41:28,986
La finale
de la Ligue des champions approche.

620
00:41:29,069 --> 00:41:33,491
Dans une semaine, ils tenteront
de gagner le trophée face à Arsenal.

621
00:41:37,786 --> 00:41:40,039
Le 17 mai 2006.

622
00:41:40,122 --> 00:41:42,583
Saint-Denis, en France.
Le cœur de l'Europe.

623
00:41:45,419 --> 00:41:47,922
En étant titulaire pour Barcelone

624
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
au cours d'un match joué en France

625
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
pour le titre de champions d'Europe,

626
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
il s'est démarqué
des autres footballeurs mexicains.

627
00:41:57,765 --> 00:42:02,228
Quand je voyais la composition,
quand je voyais que Rafa jouait,

628
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
j'étais rassuré.

629
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
Je me disais :
"Super, on a Puyol et Rafa."

630
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Le stade est plein en ce 17 mai.
Le match va…

631
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Le Français joue…

632
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Rafa a joué un rôle très important

633
00:42:15,324 --> 00:42:16,617
aux côtés de Puyol.

634
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
Il devait marquer Thierry Henry,

635
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
une tâche très difficile à l'époque.

636
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Tous les deux,
on a passé un sale moment avec Henry.

637
00:42:27,169 --> 00:42:32,132
Mais quand il me battait, Rafa était là,
et quand il battait Rafa, j'étais là.

638
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Je pense qu'on a fait du bon boulot.

639
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Il passe devant…

640
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
But !

641
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Quel but !

642
00:42:43,519 --> 00:42:47,606
Quel but du Barça !

643
00:42:52,444 --> 00:42:56,073
Il doit être vu comme l'un des meilleurs
de l'histoire du foot

644
00:42:56,156 --> 00:42:57,700
et du foot mexicain.

645
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Ça y est, la coupe est à nous !

646
00:43:04,164 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez a atteint les sommets.

647
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
Il a aidé son équipe
à devenir championne d'Europe.

648
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
CHAMPIONS D'EUROPE 05-06

649
00:43:13,924 --> 00:43:15,843
SUR LE TOIT DE L'EUROPE

650
00:43:16,427 --> 00:43:18,345
LE PRINCE DEVENU ROI

651
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
BEAU MATCH !

652
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
Ma vie privée n'était pas au beau fixe
à ce moment-là,

653
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
je m'étais séparé de mon ex-femme.

654
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
On a eu deux enfants ensemble,

655
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
donc la séparation a été très compliquée.

656
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
FILLE DE RAFA MÁRQUEZ

657
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Mes parents se sont séparés
quand j'avais environ deux ans.

658
00:43:44,538 --> 00:43:47,916
C'était difficile, quand j'étais petite,

659
00:43:48,000 --> 00:43:52,963
de le voir à la télé,
il était toujours en train de travailler.

660
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Mais c'est un super papa.

661
00:43:57,635 --> 00:43:59,803
Ça a été difficile

662
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
parce que ça coïncidait
avec la finale de la Ligue des champions

663
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
et le début de la Coupe du monde.

664
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
COUPE DU MONDE
ALLEMAGNE 2006

665
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Dis bonjour. Bonjour !

666
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
C'est la fête ! Allez, l'Allemagne !

667
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
Vive le Mexique !

668
00:44:24,578 --> 00:44:29,875
Je me suis lancé dans ce Mondial
avec un staff, géré par Ricardo La Volpe,

669
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
et des joueurs avec qui
je m'entendais parfaitement.

670
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
Je sentais que j'étais au top
de ma carrière de footballeur,

671
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
physiquement et mentalement.

672
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
J'avais fait le plein de confiance
avec la Ligue des champions.

673
00:44:45,933 --> 00:44:50,187
Ce groupe était l'un des meilleurs
de l'histoire de la sélection.

674
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
On avait tout pour nous,
c'était une grande équipe.

675
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
On avait un secret.

676
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
La Volpe avait sélectionné
les joueurs qu'il connaissait,

677
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
qu'il avait développés,

678
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
qui comprenaient sa philosophie.

679
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Bien sûr,
Rafael Márquez en faisait partie.

680
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
C'est l'équipe surprise
de cette Coupe du monde.

681
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Mais je n'étais plus le Rafa Márquez
que La Volpe avait connu à l'Atlas.

682
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
J'étais son homme de confiance,

683
00:45:18,215 --> 00:45:22,511
il ne me reprochait jamais rien
parce que je trouvais des solutions.

684
00:45:22,594 --> 00:45:28,058
Pour moi,
c'était le pilier du groupe, un leader.

685
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
Il y a différents types de leaders.

686
00:45:30,436 --> 00:45:32,396
Rafa n'avait pas besoin de crier,

687
00:45:32,479 --> 00:45:37,484
il se contentait de s'affirmer
grâce à ses qualités et à son talent.

688
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
Et il était champion d'Europe,
tout simplement.

689
00:45:40,779 --> 00:45:46,034
Je n'ai jamais vu Rafa Márquez jouer
aussi bien que pendant ce Mondial.

690
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
C'est vrai.

691
00:45:49,121 --> 00:45:52,583
Ce Mondial est celui
qui m'a procuré le plus de plaisir.

692
00:45:53,208 --> 00:45:57,504
Les résultats étaient là,
on s'est qualifiés en phase éliminatoire.

693
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
On va gagner, ce groupe va gagner

694
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Ne vous inquiétez pas
L'Argentine va…

695
00:46:07,848 --> 00:46:10,350
J'ai fait ma préparation en Argentine,

696
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
j'ai observé leurs entraîneurs,

697
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
donc je connaissais
le système argentin.

698
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Notre avantage,
c'est qu'on les regarde souvent jouer.

699
00:46:19,067 --> 00:46:20,819
Eux ne regardent pas le foot mexicain.

700
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentine !

701
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
C'était une de ces soirées

702
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
où le football mexicain pouvait changer,

703
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
prendre un tournant.

704
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Après tant de désillusions,
c'était le moment de passer un cap.

705
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
HUITIÈMES DE FINALE
MEXIQUE - ARGENTINE

706
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Quand on est entrés sur le terrain,

707
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
pendant les premières minutes,
l'Argentine n'arrivait pas à suivre.

708
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
On les avait bien analysés.

709
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Les coups de pied arrêtés
étaient un de nos points forts.

710
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
On a obtenu un coup franc, que j'ai tiré.

711
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel m'envoie un centre,
je fais une tête et Rafa…

712
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
J'étais quasiment seul
au second poteau et…

713
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
L'Argentine était totalement désemparée.

714
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Ils ne comprenaient pas
ce qu'il se passait.

715
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
Après le but de Rafa Márquez,
on a commencé à penser

716
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
que cette équipe pourrait enfin
aller loin dans cette compétition,

717
00:47:29,304 --> 00:47:35,477
plus loin que n'importe quelle sélection
du Mexique dans un Mondial à l'étranger.

718
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Mais ça a fini autrement.

719
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Juste après,
on a marqué contre notre camp.

720
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Pauvre idiot !

721
00:47:52,327 --> 00:47:54,204
On a fait tout notre possible.

722
00:47:54,872 --> 00:47:57,708
On pensait être meilleurs
que notre adversaire,

723
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
mais c'était sans compter
cette splendide action,

724
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
cet éclair de génie.

725
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
C'était pas loin ! Mais la prochaine fois,
on gagnera la coupe.

726
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
On n'a pas gagné ce match.
Si on ne la met pas au fond…

727
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Le Mexique était supérieur, et de loin.

728
00:48:30,699 --> 00:48:32,534
J'étais triste, déçu.

729
00:48:32,618 --> 00:48:38,373
Je pensais qu'on arriverait enfin
à atteindre les quarts de finale.

730
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
J'ai ressenti le besoin de déconnecter

731
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
pour me remettre
de toutes ces émotions fortes.

732
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Je n'avais pas arrêté
depuis la Ligue des champions,

733
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
avec la pression…

734
00:48:51,637 --> 00:48:54,806
Il fallait que je m'éloigne de tout ça

735
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
et que je profite de mes vacances.

736
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Interview de Jaydy, première prise.

737
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
MANNEQUIN ET FEMME DE RAFA MÁRQUEZ

738
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Silence.

739
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Je m'appelle Jaydy Michel,

740
00:49:06,443 --> 00:49:09,404
je suis née au Mexique
d'une mère américaine

741
00:49:09,488 --> 00:49:12,157
et je vis en Espagne depuis un moment.

742
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Je vivais à Madrid et lui ici,
à Barcelone.

743
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
C'était à l'époque
où le Barça raflait tous les trophées.

744
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
J'y connaissais rien, il disait :

745
00:49:24,711 --> 00:49:26,838
"On est champions d'Europe !"
Et moi…

746
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
Je ne me rendais pas compte
de ce que signifiait

747
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
gagner la Ligue des champions.

748
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Le Barça est exigeant, il faut être
à son meilleur niveau pour jouer

749
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
parce qu'ils recrutent
les plus grands joueurs

750
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
pour essayer de s'améliorer.

751
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
L'équipe a subi
une nouvelle restructuration,

752
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
Rijkaard a été démis de ses fonctions

753
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
et Guardiola a été nommé entraîneur.

754
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
Je comprends les doutes.

755
00:50:00,747 --> 00:50:03,834
Je pense que d'ici un mois,
peut-être deux,

756
00:50:03,917 --> 00:50:06,586
ces doutes se dissiperont peu à peu

757
00:50:06,670 --> 00:50:08,755
parce que je suis prêt.

758
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Il a pris le temps de discuter
avec tous les joueurs

759
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
pour connaître nos attentes.

760
00:50:14,594 --> 00:50:17,931
Il m'a demandé :
"Qu'est-ce que tu veux faire ?

761
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
"Tu veux rester ou partir ?"

762
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
J'ai répondu : "Je veux rester ici,

763
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
"je ne veux pas partir,
c'est une super opportunité."

764
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
Lui : "D'accord.

765
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
"À condition que tu arrêtes
d'aller à Madrid."

766
00:50:30,235 --> 00:50:31,570
Et moi : "Pardon ?"

767
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
PLUS QU'UN CLUB

768
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
J'ai dit : "Pas de souci, je n'irai plus."

769
00:50:38,368 --> 00:50:41,121
Il a dit : "Je compte sur toi,

770
00:50:41,204 --> 00:50:44,416
"je suis fan du système
de relance de La Volpe,

771
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
"que tu connais très bien,
j'aimerais que tu m'en parles."

772
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
Une très bonne relation
s'est créée entre nous.

773
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
C'était difficile,
on ne se voyait presque jamais.

774
00:50:55,635 --> 00:50:57,345
Je me suis posé la question

775
00:50:57,429 --> 00:51:02,017
et je me suis dit que j'avais envie
de tenter le coup avec lui.

776
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Je lui ai dit :
"On m'a interdit d'aller à Madrid,

777
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
"donc c'est à toi de venir maintenant."

778
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Au bout du compte, elle a accepté,

779
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
parce qu'il est vrai
qu'au niveau professionnel,

780
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
ces voyages avaient un impact
sur ma condition physique.

781
00:51:20,535 --> 00:51:21,453
Bonsoir,

782
00:51:21,536 --> 00:51:26,750
bienvenue dans l'un des plus beaux stades
du monde, le Camp Nou de Barcelone.

783
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Il y a 96 000 personnes présentes

784
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
pour cette alléchante demi-finale
de Ligue des champions.

785
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
Márquez sera indisponible deux mois

786
00:51:42,140 --> 00:51:45,644
suite à sa blessure
au ménisque du genou gauche.

787
00:51:47,354 --> 00:51:50,649
La perte de Rafa est
la pire nouvelle de la journée.

788
00:51:51,233 --> 00:51:52,943
Il manquera la fin de saison.

789
00:51:53,026 --> 00:51:56,154
C'est un joueur clé,
mais on en sortira grandis.

790
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
On allait jouer des matchs
extrêmement importants,

791
00:52:01,284 --> 00:52:02,536
ça a été un coup dur.

792
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Quand il s'est blessé,

793
00:52:05,122 --> 00:52:06,414
il était très triste.

794
00:52:06,498 --> 00:52:09,876
On a vite appris
qu'il ne jouerait pas la finale.

795
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
C'était un bon ami, en plus.

796
00:52:15,006 --> 00:52:18,635
Il n'a pas profité des fruits
des efforts fournis toute l'année.

797
00:52:18,718 --> 00:52:21,429
Finale de Coupe du roi,
de Ligue des champions,

798
00:52:21,513 --> 00:52:23,932
championnat quasiment plié.

799
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
Le match du 2-6.

800
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
Les deux mois
qui concluaient cette belle saison.

801
00:52:29,521 --> 00:52:33,608
Je prenais tellement de plaisir
en jouant, j'étais si heureux

802
00:52:33,692 --> 00:52:38,280
que ça m'a vraiment attristé
de rater les moments les plus importants.

803
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
Dans une équipe du calibre du Barça,
si on se déconcentre,

804
00:52:44,703 --> 00:52:48,748
si on se blesse un mois,
on peut perdre sa place.

805
00:52:50,417 --> 00:52:51,835
Après ma blessure,

806
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
j'ai vu que les choses avaient changé
du côté du staff technique,

807
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
du côté de Guardiola.

808
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Il ne comptait plus sur moi,

809
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
je ne me sentais pas
aussi important qu'avant.

810
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Je n'étais même pas mis sur le banc,
mais en tribunes.

811
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Penses-tu que certains joueurs,
comme toi,

812
00:53:12,814 --> 00:53:16,067
devraient se mettre en retrait
pour les prochains matchs

813
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
suite aux mauvaises performances ?

814
00:53:18,069 --> 00:53:22,908
Est-ce que l'équipe est surprise
par l'évolution de Piqué ?

815
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Il jouit d'une telle confiance

816
00:53:25,160 --> 00:53:27,829
qu'il participe même
aux phases offensives,

817
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
comme on a pu le voir.

818
00:53:30,248 --> 00:53:32,500
Il a été très franc, il m'a dit :

819
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
"Je n'ai rien à te reprocher,

820
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
"tu travailles sérieusement,
tu as l'air en forme,

821
00:53:39,132 --> 00:53:43,470
"mais j'ai davantage confiance
en quelqu'un d'autre, c'est tout."

822
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Il compte sur d'autres joueurs

823
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
et je suis une personne ambitieuse,

824
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
je veux jouer et non être sur le banc,

825
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
ou en tribunes.

826
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
Je remercie tout le monde.

827
00:54:00,278 --> 00:54:04,199
Ce n'est qu'un au revoir,

828
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
je suis sûr que je reviendrai
un jour à Barcelone.

829
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
Merci beaucoup.

830
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Je ne sais pas si tu peux en parler,
mais tu sais où tu vas ?

831
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
Tu peux nous dire où tu vas signer ?

832
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK
2010

833
00:54:34,312 --> 00:54:39,401
J'ai privilégié ma tranquillité
en visant un niveau moins élevé

834
00:54:39,484 --> 00:54:42,070
après avoir passé sept ans à Barcelone.

835
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Il était à un stade de sa carrière

836
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
où il pouvait prendre des décisions
plus financières que sportives.

837
00:54:52,247 --> 00:54:54,541
J'ignorais que la baisse d'intensité

838
00:54:54,624 --> 00:54:59,421
créerait une frustration chez moi
à cause de mon esprit de compétition.

839
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Je n'étais pas heureux à l'entraînement,

840
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
j'étais frustré, je m'énervais,
ça se finissait mal.

841
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Et je n'étais pas très apprécié
aux États-Unis.

842
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
Où que j'aille, on me détestait

843
00:55:14,227 --> 00:55:17,772
parce que j'étais
le capitaine de la sélection mexicaine.

844
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Il a passé beaucoup de temps
à réfléchir à son avenir.

845
00:55:28,366 --> 00:55:30,035
En fin de compte,

846
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
l'aventure de Rafa
avec les New York Red Bulls

847
00:55:33,913 --> 00:55:35,915
a fait plus de mal que de bien.

848
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
J'ai fait une erreur en choisissant
la MLS plutôt que la Juventus,

849
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
ça aurait peut-être donné autre chose.

850
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
Mais je me suis rendu compte
que je pouvais toujours

851
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
jouer à un bon niveau.

852
00:55:56,770 --> 00:55:57,896
LEÓN
MEXIQUE, 2013

853
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Quand on est arrivés à León,

854
00:56:00,398 --> 00:56:05,653
il a dû s'adapter
à des infrastructures très différentes.

855
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Mais je pense que ça a fait

856
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
ressortir son caractère
et le leader qui est en lui,

857
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
ça l'a poussé à prouver
qu'il voulait gagner.

858
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
Les fans mexicains étaient ravis

859
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
de voir Rafa Márquez sur le terrain.

860
00:56:25,423 --> 00:56:26,508
C'était un luxe

861
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
et un hommage
à la grande carrière qu'il a eue.

862
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez, pour la première fois
de sa carrière, de sa vie,

863
00:56:37,685 --> 00:56:40,688
est champion au Mexique.

864
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
León est champion du Mexique !

865
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
CHAMPION DE LA LIGA MX
TOURNOI D'OUVERTURE 2013

866
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
Il a été champion de France avec Monaco,

867
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
il a bien évidemment été champion
plusieurs fois à Barcelone

868
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
et il est revenu jouer au Mexique

869
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
pour devenir champion avec León.

870
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Un, deux, trois.

871
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
Gagner ce double championnat avec León

872
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
m'a redonné du plaisir à jouer

873
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
et a confirmé que j'étais encore capable
de faire de grandes choses.

874
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Une des choses que je me devais à moi-même

875
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
était de marquer l'histoire
avec la sélection

876
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
et de dépasser le stade
des huitièmes de Coupe du monde.

877
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
COUPE DU MONDE
BRÉSIL 2014

878
00:57:32,365 --> 00:57:35,952
Mexique !

879
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
C'était une bonne équipe.

880
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
On avait des joueurs de qualité
permettant d'appliquer notre plan de jeu.

881
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Place aux actes,
les choses sérieuses commencent.

882
00:58:06,900 --> 00:58:08,610
Il va falloir faire preuve

883
00:58:08,693 --> 00:58:11,613
de camaraderie, de niaque,
de sens du sacrifice.

884
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
On va tout donner dès le début. Allez !

885
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Allez !

886
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Ensemble !

887
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
Que Dieu nous protège.

888
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Un, deux, trois, allez le Mexique !

889
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
On était pleins de confiance

890
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
après avoir affronté le Brésil
et leurs super joueurs

891
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
et réussi à faire match nul,
ça nous a galvanisés.

892
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
Et encore plus
après la victoire contre la Croatie.

893
00:58:48,191 --> 00:58:50,693
Quand il a marqué, il s'est retourné

894
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
et l'a célébré face à nous.

895
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Il a fait ce geste, la tête levée.

896
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
C'était pour moi.

897
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Au tour des Pays-Bas !
Vu comment on joue, le Mexique va gagner !

898
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Trop contente,
on va à Fortaleza. Bisous.

899
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
On va gagner à Fortaleza !

900
00:59:26,563 --> 00:59:30,900
Avant les Pays-Bas, on savait
que ce serait un match compliqué,

901
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
mais aussi que ça nous forcerait
à élever notre niveau.

902
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
On pouvait créer la surprise.

903
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Il était optimiste,
il avait très hâte de disputer ce match.

904
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
En tant que capitaine,
il devait motiver les autres,

905
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
donc s'il n'avait pas eu
cette confiance,

906
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
ça aurait été difficile
de la transmettre à toute l'équipe.

907
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
Soit on monte cette fameuse marche,

908
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
soit on trébuche encore.

909
01:00:02,223 --> 01:00:03,600
Moi, je veux plus.

910
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Il faut qu'on ait faim.

911
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
Qu'on change la donne.

912
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
On doit y aller en gagnants,
la tête haute.

913
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
- Allez, on donne tout !
- Allez !

914
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
HUITIÈMES DE FINALE
MEXIQUE - PAYS-BAS

915
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
"C'est notre tour,

916
01:00:19,699 --> 01:00:24,287
"cette fois, on peut presque
toucher du bout des doigts l'objectif,

917
01:00:24,370 --> 01:00:26,080
"les quarts de finale."

918
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
On était très confiants.

919
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEXIQUE 1 - 0 PAYS-BAS

920
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
Mais après ça, on a baissé en intensité
au niveau concentration

921
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
et efforts physiques,

922
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
on était moins motivés.

923
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Notre adversaire en a profité
pour se réveiller.

924
01:00:51,689 --> 01:00:53,316
Ils ont réussi à égaliser

925
01:00:53,399 --> 01:00:56,235
et nos doutes ont commencé
à revenir peu à peu.

926
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
La possibilité de se faire éliminer
encore une fois au même stade

927
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
a refait surface.

928
01:01:04,619 --> 01:01:07,664
La suite, on la connaît bien.

929
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Ils disent que je l'ai touché.

930
01:01:18,424 --> 01:01:22,136
Mais on a tous vu le geste qu'il a fait,

931
01:01:22,220 --> 01:01:25,765
comment il a exagéré ce contact
pour obtenir un penalty.

932
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
À mon sens, il n'y avait pas penalty.

933
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
J'ai dit : "Non, il n'y a pas penalty,
espèce de menteur."

934
01:01:41,280 --> 01:01:43,282
C'était en 2014, en été

935
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
Le 29 juin

936
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Sous le soleil brésilien

937
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Ils sont restés bouche-bée

938
01:01:50,873 --> 01:01:53,167
Sélection bien-aimée

939
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
Ça nous a fait mal

940
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Piojo allait les mener

941
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Tout droit en finale

942
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
- Il y avait pas péno !
- Pas du tout.

943
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
- Jamais de la vie.
- Non.

944
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Il y avait pas péno !

945
01:02:07,849 --> 01:02:10,935
Il y avait pas péno, bordel !

946
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Le public s'est insurgé

947
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
Et dans une ovation

948
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Maudits néerlandais
Ils nous ont éliminés du Mondial

949
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Avec leurs plongeons
Ils incarnent le mal

950
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben est un grand acteur

951
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
L'arbitre est aveugle

952
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Cette raclure nous a privés des honneurs

953
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Pour rappel, il n'y avait pas penalty.

954
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
LE MEXIQUE S'EST FAIT VOLER PAR ROBBEN

955
01:02:49,557 --> 01:02:51,601
Il a vécu des moments

956
01:02:52,977 --> 01:02:54,061
décisifs.

957
01:02:54,145 --> 01:02:56,397
Les meilleurs joueurs sont là,

958
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
à leur place.

959
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Pendant un moment, il pensait
que c'était sa dernière Coupe du monde

960
01:03:04,947 --> 01:03:07,074
et que peut-être…

961
01:03:07,158 --> 01:03:09,702
C'était une conclusion assez triste.

962
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Mais la vie nous réserve des surprises.

963
01:03:13,873 --> 01:03:20,254
Quand on fait bien les choses,
quand on donne tout ce qu'on a,

964
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
on peut se surprendre soi-même.

965
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Les gens connaissent
Rafa Márquez le joueur,

966
01:03:34,936 --> 01:03:39,357
le type au visage fermé,
qui est toujours capitaine,

967
01:03:39,440 --> 01:03:43,444
qui montre l'exemple, le leader,
celui qui gronde les autres,

968
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
mais en réalité, ce n'est pas moi.

969
01:03:46,989 --> 01:03:50,284
Je suis marrant, joyeux, sympathique.

970
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Je raconte des blagues.
Je suis totalement différent.

971
01:03:56,499 --> 01:03:57,458
Raconte une blague.

972
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Non, je n'ai pas apporté mon antisèche.

973
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
On va faire une surprise aux enfants
de la fondation Rafa Márquez.

974
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
Je suis déguisé en Batman !

975
01:04:12,014 --> 01:04:14,767
Mon boulot, c'est de défendre le monde.

976
01:04:16,394 --> 01:04:19,313
- C'est Rafa Márquez.
- Je sauve les gens.

977
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
Tu sauves l'Atlas.

978
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Ça, ce serait difficile.

979
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Petite balade en family.

980
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Vous trois, derrière.

981
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Donne.

982
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
On est allés à Tlaquepaque.

983
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Cette ville compte beaucoup pour moi,
c'est de là que vient mon père,

984
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
j'y ai passé de très bons moments
pendant mon enfance.

985
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Je voulais que ma famille,
mes enfants la visitent.

986
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
Le hasard a fait
que c'était la veille du jour

987
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
où la terrible nouvelle est tombée.

988
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9 AOÛT
2017

989
01:05:06,819 --> 01:05:10,031
J'ai été convoqué par le parquet,
mon avocat m'a dit :

990
01:05:10,114 --> 01:05:15,411
"J'ai reçu un appel de Mexico,
le Bureau du procureur veut te parler.

991
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
"Tu dois y aller."

992
01:05:18,831 --> 01:05:20,166
Moi : "À quel sujet ?"

993
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
"Je ne peux pas te le dire,

994
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
"mais je te conseille d'y aller."

995
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Mercredi 9 août 2017.

996
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
J'ignore si on se souviendra de la date,
mais de ce jour, oui.

997
01:05:33,679 --> 01:05:37,558
Aujourd'hui,
le gouvernement des États-Unis

998
01:05:37,642 --> 01:05:42,229
a mis en cause deux idoles mexicaines,
deux stars du Mexique,

999
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
une issue du sport
et l'autre de la musique.

1000
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
Le département du Trésor américain
les accuse

1001
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
de blanchir de l'argent
pour des cartels de drogue.

1002
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
On a vu des tweets,

1003
01:05:54,116 --> 01:05:57,578
des médias américains parlaient
d'une personnalité présente

1004
01:05:57,662 --> 01:05:59,163
dans la liste de l'OFAC,

1005
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
la liste noire
sur laquelle le gouvernement américain

1006
01:06:02,833 --> 01:06:07,964
inscrit les terroristes
et les gens liés au trafic de drogue.

1007
01:06:08,047 --> 01:06:10,424
Raúl Flores, surnommé "El Tío",

1008
01:06:10,508 --> 01:06:13,678
avait réussi à éviter les soupçons,

1009
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
mais il y a trois semaines,
il a été arrêté à Jalisco.

1010
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
La DEA et le Trésor américain

1011
01:06:19,058 --> 01:06:22,144
ont identifié Raúl Flores, 64 ans,

1012
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
comme étant le chef
d'une organisation criminelle.

1013
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Il est accusé de trafic de drogue
et de blanchiment d'argent.

1014
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
AVOCAT DE RAFA MÁRQUEZ

1015
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
Rafa nous a appelés, mon père et moi,

1016
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
pour nous demander d'aller le voir,

1017
01:06:35,616 --> 01:06:37,910
de le retrouver quelque part

1018
01:06:37,994 --> 01:06:42,164
pour discuter de l'affaire,
qui venait tout juste de sortir.

1019
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
Dans le dossier d'enquête,

1020
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
on voit toutes les personnes impliquées.

1021
01:06:48,879 --> 01:06:51,966
Quel que soit le degré d'implication,

1022
01:06:52,049 --> 01:06:54,468
si on avait le moindre lien avec lui,

1023
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
on était dedans.

1024
01:06:57,805 --> 01:07:01,559
Ça a porté un coup dévastateur
à son image,

1025
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
la nouvelle a fait sensation.

1026
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
"Rafa Márquez serait lié
à l'argent du trafic de drogue."

1027
01:07:08,232 --> 01:07:11,777
Rafa Márquez et Julión
ont de graves ennuis.

1028
01:07:12,278 --> 01:07:16,949
Il pourrait y avoir des peines de prison
aux États-Unis et au Mexique.

1029
01:07:17,033 --> 01:07:20,619
Leur présence sur la liste signifie,
même temporairement,

1030
01:07:20,703 --> 01:07:21,996
leur mort financière.

1031
01:07:22,496 --> 01:07:24,165
On a dit qu'on le défendrait

1032
01:07:24,248 --> 01:07:26,834
et que ce serait le match de sa vie.

1033
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
La clinique Prosport & Health

1034
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
fait partie des entreprises
signalées par le Trésor américain

1035
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
pour ses liens présumés avec des membres
de l'organisation criminelle de Flores.

1036
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
Cette clinique du quartier Minerva
de Guadalajara

1037
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
est ouverte depuis trois ans.

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Elle appartient à Rafael Márquez
et à Luis Fossati,

1039
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
ancien kiné du club
des Chivas de Guadalajara.

1040
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
L'affaire a été rendue publique
le 8 août 2017.

1041
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
Dès le 9 août,
on a perdu la moitié de nos patients.

1042
01:07:58,032 --> 01:08:00,534
Je suis allé à l'entraînement, Rafa non.

1043
01:08:01,035 --> 01:08:05,206
Je l'ai appelé pour savoir si ça allait,
mais il n'a pas répondu.

1044
01:08:07,041 --> 01:08:13,380
Plusieurs médias ont annoncé
que je faisais l'objet d'une enquête

1045
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
du département du Trésor des États-Unis.

1046
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
En réponse à cela,
je nie catégoriquement toute implication

1047
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
dans cette organisation

1048
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
et dans les faits mentionnés
par différents médias.

1049
01:08:27,311 --> 01:08:31,649
C'est une chose qu'il faut
bien expliquer aux gens.

1050
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
"Accusé" ne signifie pas
toujours "coupable".

1051
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
Le Mexique est rongé
par le trafic de drogue,

1052
01:08:37,321 --> 01:08:41,450
la société doit cohabiter avec le trafic,
avec sa culture.

1053
01:08:41,534 --> 01:08:44,203
Les trafiquants ont le bras tellement long

1054
01:08:44,286 --> 01:08:47,289
qu'ils peuvent mettre la main
sur des institutions,

1055
01:08:47,373 --> 01:08:49,458
et bien sûr, des entreprises.

1056
01:08:51,377 --> 01:08:56,298
À Guadalajara,
on ne sait jamais à qui on a affaire,

1057
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
on ne sait jamais tout
sur ses propres amis.

1058
01:09:00,427 --> 01:09:03,180
Certains se font passer
pour des entrepreneurs,

1059
01:09:03,264 --> 01:09:06,433
d'autres pour leurs amis

1060
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
et ils côtoient la haute société

1061
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
et le gouvernement.

1062
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
D'où connaissais-tu Raúl Flores ?

1063
01:09:15,651 --> 01:09:17,820
C'était un ami.

1064
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Il faisait partie d'un groupe de gens
de Guadalajara que je fréquentais.

1065
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Mais là, on parle du fils
de Raúl Flores, non ?

1066
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Oui.

1067
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
- Mais on t'a attribué des liens avec…
- Le père, oui.

1068
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Pourquoi ?

1069
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
Parce que d'après l'enquête,
c'était le parrain

1070
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
de cette organisation.

1071
01:09:37,590 --> 01:09:40,134
Tout est parti à l'origine

1072
01:09:40,217 --> 01:09:42,803
d'un achat immobilier que j'ai fait.

1073
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
C'était quoi ?

1074
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
Un terrain.

1075
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
- À Guadalajara ?
- C'est ça.

1076
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Beaucoup de propriétés
des nouveaux quartiers de Guadalajara

1077
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
appartenaient
à une certaine personne connue.

1078
01:09:56,150 --> 01:09:57,735
Qui exactement ?

1079
01:09:57,818 --> 01:09:58,986
Caro Quintero.

1080
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Je pensais que ce terrain
serait un bon investissement.

1081
01:10:05,492 --> 01:10:08,329
Malheureusement,
il appartenait à cette personne.

1082
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Cette tempête médiatique

1083
01:10:13,125 --> 01:10:15,586
avait fait naître des doutes,

1084
01:10:16,086 --> 01:10:19,215
sa réputation n'allait peut-être pas
y survivre.

1085
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
La Fédération mexicaine de football
et la Liga MX

1086
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
ont salué la carrière de Rafa Márquez

1087
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
et affirment que le joueur saura
clarifier la situation avec les autorités,

1088
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
auxquelles elles apporteront leur soutien.

1089
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Après tout ça,
Rafa Márquez ne sera plus jamais

1090
01:10:35,773 --> 01:10:38,275
le capitaine de la sélection mexicaine.

1091
01:10:38,359 --> 01:10:39,485
C'est délicat.

1092
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Il était plus là pour les vestiaires
que pour le terrain.

1093
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
La Fédération…

1094
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
Quand on y réfléchit froidement,
la Fédération est une institution privée.

1095
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
C'est une entreprise privée

1096
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
avec des intérêts économiques
desquels dépend sa survie.

1097
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
Elle a dû faire un choix
entre soutenir un joueur,

1098
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
ce qu'elle souhaitait peut-être faire,
et satisfaire des marques.

1099
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
LES SPONSORS LÂCHENT MÁRQUEZ

1100
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Il jouait toujours à cette époque,

1101
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
ses sponsors ont résilié ses contrats,
comme Nike et Gillette.

1102
01:11:16,105 --> 01:11:20,317
Ce sont des revenus non négligeables
pour un joueur de son calibre.

1103
01:11:20,401 --> 01:11:24,488
Son image en a pris un gros coup.

1104
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
Un jour, on est un héros et le lendemain,

1105
01:11:27,074 --> 01:11:29,576
on te traite comme le pire des criminels.

1106
01:11:29,660 --> 01:11:32,413
Ça a des conséquences sur le moral.

1107
01:11:34,832 --> 01:11:39,086
J'étais dans une situation pesante
et injuste.

1108
01:11:39,670 --> 01:11:43,132
Je crois que je suis resté
un mois cloîtré chez moi.

1109
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
Dans ces moments-là,
les idées noires envahissent ton esprit,

1110
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
ça te ronge constamment.

1111
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"Et s'il se passe ci ou ça,
est-ce qu'on me croira ?"

1112
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Je m'enfermais
dans la salle de bain pour pleurer.

1113
01:12:04,278 --> 01:12:08,824
Je pense que c'est légitime
de ressentir ça, parce que…

1114
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
On ne savait pas ce qui allait arriver.

1115
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
Il a perdu gros.

1116
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
Il a perdu des amis, des…
Il a tout perdu.

1117
01:12:27,968 --> 01:12:31,180
Heureusement, Leonardo était tout petit.

1118
01:12:31,263 --> 01:12:33,682
C'est lui

1119
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
qui illuminait la maison,

1120
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
c'est lui qui nous motivait,
c'est pour lui que je me levais le matin.

1121
01:12:46,904 --> 01:12:48,947
Que fait papa, mon amour ?

1122
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
Bravo !

1123
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Bien joué !

1124
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Et un jour, j'ai dit à ma femme :

1125
01:13:06,965 --> 01:13:10,177
"On n'a pas à rester
enfermés ici, sortons.

1126
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
"Allez, on va au restaurant."

1127
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
On est allés dîner
à mon restaurant préféré de Guadalajara.

1128
01:13:17,810 --> 01:13:22,439
Évidemment, tout le monde
se retournait et nous dévisageait,

1129
01:13:22,523 --> 01:13:26,026
mais on a tout fait
pour passer un bon moment,

1130
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
pour profiter d'un bon repas,
comme on en avait l'habitude.

1131
01:13:31,532 --> 01:13:34,284
Et quand j'ai demandé l'addition…

1132
01:13:37,579 --> 01:13:40,165
on nous a dit : "C'est déjà réglé.

1133
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
"L'homme assis là-bas a payé pour vous.

1134
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
"L'homme assis là-bas…

1135
01:13:52,678 --> 01:13:56,932
"Et un autre homme,
assis là-bas, vous offre un verre."

1136
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
Et le propriétaire

1137
01:14:00,394 --> 01:14:03,981
nous a dit : "Tu es chez toi ici,
viens quand tu veux.

1138
01:14:05,065 --> 01:14:09,611
"Quoi qu'il arrive, tu es ici chez toi,
tu ne paieras pas un centime."

1139
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
Et tout ça,

1140
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
ça me touche énormément,
parce que les gens m'ont cru.

1141
01:14:18,328 --> 01:14:22,416
Tout ce que j'avais accompli,
tout mon travail, tous mes efforts

1142
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
ont valu le coup
parce que j'ai gagné leur confiance.

1143
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Malgré tout ce qui se disait,

1144
01:14:31,467 --> 01:14:34,970
ils savaient que j'étais innocent,
que je n'avais rien fait.

1145
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Au final,

1146
01:14:40,476 --> 01:14:44,104
il faut s'accrocher
et se dire que ça ne durera pas.

1147
01:14:44,188 --> 01:14:48,317
Au fond de moi, j'ai toujours su
que ce serait temporaire.

1148
01:14:48,400 --> 01:14:50,736
La Coupe du monde allait débuter.

1149
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez était toujours
le leader de l'équipe,

1150
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
le bras droit de l'entraîneur,
Juan Carlos Osorio.

1151
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
On ignorait s'il rejouerait un jour,

1152
01:15:00,537 --> 01:15:04,458
ou si notre capitaine
partirait à la retraite de cette façon,

1153
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
par la petite porte.

1154
01:15:07,753 --> 01:15:09,588
On savait tous que Márquez

1155
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
méritait de jouer
une cinquième Coupe du monde.

1156
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Au sujet de Rafa Márquez,

1157
01:15:15,594 --> 01:15:19,932
ça fait des mois qu'on se demande
s'il jouera son cinquième Mondial.

1158
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Vous en avez parlé ?

1159
01:15:21,808 --> 01:15:24,228
Il est clair qu'il a exprimé son envie,

1160
01:15:24,311 --> 01:15:28,941
et c'est normal,
d'aider la sélection nationale.

1161
01:15:29,816 --> 01:15:33,695
Nous pensons et espérons que,
comme pour tous les joueurs,

1162
01:15:33,779 --> 01:15:37,491
la décision se basera
sur ce qu'il peut apporter sur le terrain.

1163
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Huit milieux :

1164
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1165
01:15:43,872 --> 01:15:46,833
Rafael Márquez, Andrés Guardado…

1166
01:15:46,917 --> 01:15:48,460
On est dans la liste.

1167
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
On y sera !

1168
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
COUPE DU MONDE DE LA FIFA
RUSSIE 2018

1169
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
REMPLACEMENT

1170
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Je savais que ça finirait par s'arranger.

1171
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
J'ai pu prendre ma retraite
après avoir joué un dernier Mondial.

1172
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Je n'ai jamais blanchi d'argent
ni collaboré avec des cartels.

1173
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
J'ai dû le prouver

1174
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
en justifiant chaque document,
chaque centime,

1175
01:16:25,747 --> 01:16:30,043
chaque somme qui entrait ou sortait,
dire d'où venait et où allait l'argent.

1176
01:16:30,836 --> 01:16:35,257
Au bout du compte,
j'ai reçu une simple lettre

1177
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
disant que l'enquête était finie,
que j'étais innocenté,

1178
01:16:39,553 --> 01:16:42,848
que je n'avais manifestement
rien fait d'illégal.

1179
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
L'unité de renseignements
du ministère des Finances

1180
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
a retiré le footballeur Rafael Márquez
de la liste des personnes suspectes.

1181
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
En septembre 2021, après la pandémie,

1182
01:16:56,236 --> 01:17:01,158
on a appris grâce à une actualisation
de la liste de l'OFAC

1183
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
que son nom avait été retiré de la liste,

1184
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
et rien de plus.

1185
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
Ça n'a pas fait autant de bruit

1186
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
ni autant de gros titres dans les médias
que son accusation.

1187
01:17:12,836 --> 01:17:18,050
Les bonnes nouvelles font
moins de vagues que les mauvaises.

1188
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
J'ai pu faire mes adieux
à mon club de cœur,

1189
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
au stade Jalisco.

1190
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Le football mexicain rend hommage
à un joueur mythique.

1191
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Cet homme est une légende,

1192
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
pas seulement de l'Atlas,
du football national en général.

1193
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Une idole du foot mexicain.

1194
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Au lieu de voir ça
comme quelque chose de dramatique,

1195
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
il faut le prendre
comme une leçon à retenir sur la vie.

1196
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Le meilleur conseil
que mon père m'a donné

1197
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
est de ne rien faire à moitié.

1198
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Si tu fais quelque chose, fais-le bien.

1199
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
En tant qu'entraîneur,

1200
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
j'essaie tous les jours
de pousser mes joueurs

1201
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
à faire de leur mieux,
à donner le meilleur d'eux-mêmes,

1202
01:18:26,952 --> 01:18:32,958
à saisir leur chance et bien sûr
à être professionnels, disciplinés,

1203
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
à fournir le travail, les efforts.

1204
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Pour moi, c'est simplement
avoir la bonne attitude.

1205
01:18:40,924 --> 01:18:43,260
Je peux être gentil avec tout le monde.

1206
01:18:43,885 --> 01:18:45,721
Être tranquille dans mon coin.

1207
01:18:47,681 --> 01:18:51,351
Je n'ai peut-être pas l'air agressif
ni d'un dieu des coups de pied,

1208
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
mais quand je joue, je gagne.

1209
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Quand je ne gagne pas, je gagne.

1210
01:18:58,150 --> 01:19:00,444
Même quand je perds, je gagne.

1211
01:19:01,486 --> 01:19:05,532
C'est l'un des plus grands joueurs
de toute l'histoire du football.

1212
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Il a été un leader toute sa vie.

1213
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Plus que coéquipiers,
on se considère comme des frères.

1214
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa, c'est un grand.

1215
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Quoi qu'il fasse,
il le fera bien et en grand.

1216
01:19:18,754 --> 01:19:22,257
Il y a un message
que j'aimerais faire passer,

1217
01:19:22,340 --> 01:19:24,009
Rafa sera d'accord :

1218
01:19:24,718 --> 01:19:27,512
les Mexicains devraient
travailler en équipe,

1219
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
parce qu'on a prouvé
qu'on avait des qualités, du talent

1220
01:19:32,434 --> 01:19:35,604
et qu'on peut être aussi bons,
voire meilleurs,

1221
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
que les meilleurs joueurs du monde.

1222
01:19:38,732 --> 01:19:41,276
Et bien sûr, Rafa en fait partie.

1223
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
La volonté,

1224
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
la détermination,

1225
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
la conviction,

1226
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
la hiérarchie, c'est ça.

1227
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
Quand il parle,

1228
01:19:57,000 --> 01:19:58,794
tout le monde l'écoute.

1229
01:20:00,086 --> 01:20:01,463
C'est ça, un capitaine.

1230
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
- Rafa Márquez.
- Bravo !

1231
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
C'est gentil.

1232
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
Rafa, un dernier mot ?

1233
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Je vais raconter une blague
pour conclure.

1234
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Est-ce que tu sais

1235
01:20:18,271 --> 01:20:20,982
comment un cow-boy appelle sa fille ?

1236
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Comment ?

1237
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Yiha ! On y va !

1238
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Jusqu'où ira Rafa
dans sa nouvelle carrière ?

1239
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Je pense que son destin
est d'entraîner le Mexique

1240
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
et j'espère qu'il ira enfin en quarts,
et même plus loin.

1241
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Je crois qu'il a tout.

1242
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Un jour, les Mexicains gagneront
la Coupe du monde qu'ils désirent tant.

1243
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
Quoi qu'il fasse,
il le fera bien et en grand.

1244
01:21:10,699 --> 01:21:12,826
En tant qu'entraîneur du Barça

1245
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
ou de la sélection mexicaine,
le moment venu.

1246
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Rafa est capable
d'atteindre tous ses objectifs.

1247
01:21:23,587 --> 01:21:25,839
Bisous, lapin ! Prends soin de toi.

1248
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Je t'aime.

1249
01:22:13,219 --> 01:22:15,931
Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade