1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,764
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
2022

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Ο Ζοάν Λαπόρτα
και η αθλητική διοίκηση της Μπάρτσα

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
επέλεξαν τον Ραφαέλ Μάρκες

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
για προπονητή της Μπαρτσελόνα Ατλέτικ,

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
γνωστής μέχρι πρόσφατα ως Μπαρτσελόνα Β.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
Ο πρόεδρος της Μπαρτσελόνα
τού έχει απόλυτη εμπιστοσύνη.

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
Ο Λαπόρτα διαβεβαιώνει ότι ο Μάρκες
έχει αποδειχθεί ως ο πλέον ικανός

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
να βοηθήσει τους παίκτες της ομάδας νέων
να ολοκληρώσουν την εκπαίδευσή τους

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
και να περάσουν στην πρώτη ομάδα.

12
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΟΧΑΝ ΚΡΟΪΦ

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Με την ποδοσφαιρική του αντίληψη,
ο Ραφαέλ Μάρκες

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
θα βοηθήσει την ομάδα νέων

15
00:01:09,319 --> 00:01:12,322
να χτίσει ανταγωνιστικές εξόδους
από την άμυνα.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Η πρώτη μου ερώτηση θα ήταν

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
"Τι είναι το ποδόσφαιρο
για τον Ραφαέλ Μάρκες;"

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
Τι είναι για μένα το ποδόσφαιρο;

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Τα πάντα όλα.

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
ΡΑΦΑ ΜΑΡΚΕΣ: Ο ΑΡΧΗΓΟΣ

21
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Πάμε δυνατά!

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Συμβαίνει μία φορά στο εκατομμύριο.

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Είχε ασυναγώνιστο ρεκόρ.

24
00:01:57,742 --> 00:01:59,160
Δεν είναι μικρό κατόρθωμα.

25
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
Μιλάμε για έναν

26
00:02:00,537 --> 00:02:03,915
από τους μεγαλύτερους ποδοσφαιριστές
του Μεξικού στη διεθνή σκηνή.

27
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
Έγραψε ιστορία με την Εθνική Μεξικού.

28
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Το να ξέρω ότι θα παίξω με τον Ράφα

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
με έκανε πολύ χαρούμενο.
Μόνο εγώ το ήξερα.

30
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Ήταν από τους καλύτερους παίκτες
που έχει δώσει το ποδόσφαιρο.

31
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
Αρκούσε μια ματιά
και ξέραμε τι θα έκανε ο άλλος.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
Τον άγγιξε το χέρι του Θεού.

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Είναι ικανός ηγέτης.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Έπαιξε στις κορυφαίες ομάδες του κόσμου.

35
00:02:29,941 --> 00:02:34,529
Είναι από τα άτομα που αλλάζουν
περισσότερο εντός και εκτός γηπέδου.

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Ήταν δύσκολο να παίζεις εναντίον του.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Για να είμαι ειλικρινής, προτιμούσα
να παίζω εκεί όπου δεν ήταν.

38
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Οι κορυφαίοι παίκτες είναι εκεί…

39
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
όπου πρέπει να είναι.

40
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
Σήμερα, το Γραφείο Ελέγχου
Αλλοδαπών Περιουσιακών Στοιχείων των ΗΠΑ

41
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
πρόσθεσε στη λίστα των ενεργουμένων
των καρτέλ ναρκωτικών

42
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
τον Μεξικανό ποδοσφαιριστή
με τους περισσότερους διεθνείς τίτλους,

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Ραφαέλ Μάρκες Άλβαρες.

44
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Στα ονόματα της λίστας εμπόρων ναρκωτικών

45
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
ήταν ο Ραούλ Φλόρες,
αλλά το μεγαλύτερο ήταν ο Ραφαέλ Μάρκες.

46
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Τη μια στιγμή είσαι ήρωας και την άλλη
φαίνεσαι ως ο χειρότερος εγκληματίας.

47
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Ο Ράφα ήταν συντετριμμένος.

48
00:03:21,868 --> 00:03:25,872
Η θύελλα που ξέσπασε στα ΜΜΕ
δημιούργησε αμφιβολίες

49
00:03:25,955 --> 00:03:29,792
για το αν η κληρονομιά του
θα παρέμενε άθικτη.

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,506
Σήμερα αυτός είναι
ο πιο δύσκολος αγώνας μου.

51
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Θα προσπαθήσω
να το ξεκαθαρίσω το συντομότερο

52
00:03:39,427 --> 00:03:41,930
για να είμαι ο Ράφα Μάρκες
που όλοι ξέρετε.

53
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Δύο!

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Τέσσερα!

55
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
Δύο και έξι!
Μην τους αφήσετε να επιστρέψουν!

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Τώρα προπονώ την Μπάρτσα Ατλέτικ.

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Κύριος στόχος μου σ' αυτή την ομάδα

58
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
είναι να βοηθήσω στην εξέλιξη των παικτών

59
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
ώστε να φτάσουν στην πρώτη ομάδα.

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Θα φτάσουν
αυτοί με τις περισσότερες δυνατότητες.

61
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
Αλλά με την εμπειρία
του επαγγελματία ποδοσφαιριστή,

62
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
προσπαθώ να τους βοηθήσω

63
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
και, κατά κάποιον τρόπο,
να είμαι μια πατρική φιγούρα για εκείνους.

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Κάτι που μου θυμίζει τον πατέρα μου,
που επίσης προπονούσε,

65
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
και σίγουρα θα είναι περήφανος
για αυτή τη νέα φάση που ξεκινώ.

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Είναι τεράστια ευκαιρία για μένα.

67
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Συνέντευξη δεύτερη, Ράφα, λήψη πρώτη.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
ΠΡΩΗΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΕΛΟΝΑ ΑΤΛΕΤΙΚ

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Λοιπόν, Ράφα.

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
Πες μου ποιος ήταν ο πατέρας σου.

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Έτσι, με το καλημέρα;

72
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Έτσι.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Εντάξει, ο πατέρας μου…

74
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Γεννήθηκε στο Τλακεπάκε,
Χαλίσκο, δίπλα στη Γουαδαλαχάρα.

75
00:05:14,272 --> 00:05:19,068
Σύμφωνα με όλες τις αναφορές του Τύπου,
όσα λέγονταν για εκείνον, του μοιάζω πολύ.

76
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Είναι εντυπωσιακό πόσο μοιάζω
στον πατέρα μου από σωματική άποψη.

77
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Το ίδιο ισχύει στο γήπεδο.

78
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
Έβγαινε ελέγχοντας την μπάλα,

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
με το κεφάλι ψηλά
και ήταν πολύ κομψός όταν έπαιζε,

80
00:05:32,081 --> 00:05:34,709
αλλά ήταν και πολύ σκληρός
όταν έκανε κίνηση.

81
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Κατάφερε να παίξει στην Όρο Χαλίσκο,
που δεν υπάρχει πια.

82
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Έπαιξε σε ομάδες δεύτερης κατηγορίας,
όπως η Ιραπουάτο, η Σαν Λουίς, η Μορέλια,

83
00:05:49,182 --> 00:05:53,019
μέχρι που έφτασε στη Σαμόρα,
και δεν τον άφησαν να ξαναφύγει.

84
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ΣΑΜΟΡΑ
ΜΕΞΙΚΟ

85
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Όταν γεννήθηκε ο Ράφα,

86
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
ο σύζυγός μου έπαιζε ακόμα
στην ομάδα της Σαμόρα.

87
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
Όταν αποσύρθηκε, έγινε προπονητής
στη Δημοτική Ακαδημία Ποδοσφαίρου

88
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
μετά από πρόσκληση
του καθηγητή Κάρλος Σεμπίγε Ρινάλντι,

89
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
που ήταν πρώην παίκτης της Άτλας
και ιδρυτής της ακαδημίας.

90
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Του πρότεινε
να γίνει προπονητής στην ακαδημία.

91
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
ΚΑΡΛΟΣ ΣΕΜΠΙΓΕ ΡΙΝΑΛΝΤΙ
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΣΑΜΟΡΑ

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Ο μπαμπάς του Ράφα Μάρκες
ασχολήθηκε με την ακαδημία

93
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
μαζί με τον Σεμπίγε λόγω της αγάπης τους
για το ποδόσφαιρο.

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,100
ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΠΕΡΕΣ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

95
00:06:32,183 --> 00:06:35,144
Αρχίζουν να αναπτύσσουν ταλέντα,
και τότε φέρνει τον Ράφα

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
για να εκπαιδευτεί στην ακαδημία.

97
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Ο μπαμπάς μου ήταν τα πάντα για μένα.

98
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Ήταν αυτός ο πατέρας
που μου έμαθε να παίζω ποδόσφαιρο.

99
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
Και είχα την ιδέα,
την εικόνα στο μυαλό μου,

100
00:06:47,448 --> 00:06:51,202
ότι ήθελα να γίνω σαν τον πατέρα μου
που ήταν επίσης κεντρικός αμυντικός.

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Το όνειρό μου ήταν να γίνω σαν εκείνον.

102
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Πείτε πώς νιώθετε.

103
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Ωραία, πολύ ωραία!

104
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
Βάλτε τα δυνατά σας να κερδίσετε.

105
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Θα κερδίσουμε.

106
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
-Θα κερδίσουμε.
-Θα κερδίσουμε.

107
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
-Θα μαρκάρουμε καλά.
-Δύο, τρία…

108
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Με το ένα, με το δύο! Ζήτω!

109
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Μιτσοακάν! Μιτσοακάν! Πάμε!

110
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Παίξαμε σε εθνικό επίπεδο, σε τουρνουά
που διοργανώνει το Υπουργείο Παιδείας,

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
εκπροσωπώντας τη Σαμόρα.

112
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
Στα μισά της σχολικής χρονιάς,

113
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
μας λένε
"Θέλουν να πας στην ομάδα του Μιτσοακάν".

114
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Έπρεπε να μιλήσουμε
με το σχολείο που πήγαινα.

115
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Πήγα μαζί με τη μαμά μου να ζητήσουμε
άδεια 15 ημερών για να πάω στο τουρνουά.

116
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Μα ο διευθυντής αρνήθηκε να τη δώσει.

117
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
"Καλά θα κάνει να ξεχάσει το ποδόσφαιρο

118
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
γιατί δεν θα τον πάει πουθενά".

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Πήγαμε ξανά με τον άντρα μου

120
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
και ο άντρας μου του είπε "Ναι,
εμείς του δίνουμε την άδεια να πάει".

121
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Προφανώς με απέβαλαν από το σχολείο.

122
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
Αλλά πήγα εκεί,
ήμουν ένας από τους καλύτερους.

123
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
Φτάσαμε στους ημιτελικούς.

124
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
Ήταν φοβερή εμπειρία, έτσι;

125
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
Θα ήθελα να συναντήσω ξανά τον διευθυντή

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
και να του πω "Ευχαριστώ για τη συμβουλή,

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,953
που ήταν άχρηστη,
αφού το ποδόσφαιρο μου έδωσε τα πάντα".

128
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΟΧΑΝ ΚΡΟΪΦ

129
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Τζουλιάνο!

130
00:08:37,767 --> 00:08:40,436
Για να φτάσει σε μια ομάδα σαν την Μπάρτσα

131
00:08:40,520 --> 00:08:45,900
ο παίκτης χρειάζεται ταλέντο και ποιότητα,
αλλά πιστεύω ότι παίζει ρόλο και η τύχη,

132
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
γιατί πρέπει να είναι
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

133
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
Και το πεπρωμένο παίζει ρόλο.

134
00:08:53,324 --> 00:08:57,745
Για παράδειγμα, το πεπρωμένο μου
με επέλεξε να είμαι στην Άτλας.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Η Άτλας είχε κάποτε έδρα τη Σαμόρα.

136
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
Μάλιστα, πρόσφατα έστειλαν
άλλο σχολείο της Σαμόρα πίσω στην Άτλας.

137
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Έγιναν δοκιμαστικά
για τα φυτώρια της ομάδας

138
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
στις διάφορες κατηγορίες.

139
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Όλα τα ταλέντα που έβρισκαν
σε διάφορα σχολεία

140
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
στον δήμο της Σαμόρα και στο Μιτσοακάν.

141
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Διάλεξαν οκτώ ή δέκα παίκτες
από εκείνη την ομάδα.

142
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Από τα δοκιμαστικά μείναμε μόνο δύο,

143
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
ένας 18χρονος κι εγώ, που ήμουν 14.

144
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Γύρισε το Σάββατο. "Πώς πήγε λοιπόν;"

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
"Με θέλουν εκεί τη Δευτέρα".

146
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
"Εσύ τι θέλεις;"

147
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Χωρίς να διστάσω, τους είπα
"Θέλω να πάω. Θέλω να παίξω εκεί.

148
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Είναι το όνειρό μου. Αυτό θέλω".

149
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Πήρα εκείνη την απόφαση
χωρίς κανένα δισταγμό.

150
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Η Άτλας ήταν…

151
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
Η ιστορία της στο μεξικανικό ποδόσφαιρο
ήταν πάντα καταραμένη.

152
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Ήταν πάντα το ασχημόπαπο,
μια μικρή ομάδα, στρυφνή.

153
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Πάντα ακροβατούσε κοντά στον υποβιβασμό.

154
00:10:04,270 --> 00:10:07,940
Μέχρι που ήρθε η γενιά
του Ράφα Μάρκες και άλλων καλών παικτών…

155
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
ΝΤΑΒΙΝΤ ΦΑΪΤΕΛΣΟΝ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

156
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
…που, ξαφνικά,

157
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
έφερε ελπίδα.

158
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ
ΜΕΞΙΚΟ

159
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
ΑΤΛΑΣ

160
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Λίγοι ήμασταν από τη Γουαδαλαχάρα.

161
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Έφτασαν παίκτες από Τεπίκ…

162
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
-Από Σιναλόα.
-…από Σιναλόα, Μέριδα…

163
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
ΜΑΡΙΟ ΜΕΝΤΕΣ
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΑΤΛΑΣ

164
00:10:30,212 --> 00:10:32,089
Ήρθαν από όλη τη χώρα. Και ο Μποργκέτι.

165
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
Οι ξενομερίτες φιλοξενήθηκαν σε κοιτώνα.

166
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
ΤΖΑΡΕΝΤ ΜΠΟΡΓΚΕΤΙ
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΑΤΛΑΣ

167
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
Ήμασταν περίπου

168
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
15 με 16 παίκτες.

169
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Και ο Ράφα Μάρκες ήταν ο μικρότερος.

170
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Τον είδα και σχεδόν είπα

171
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
"Τι κάνει εδώ το παιδί;"

172
00:10:47,855 --> 00:10:51,609
Δεν ήταν αυτό που περίμενα,
δηλαδή να είμαι μέλος της ομάδας.

173
00:10:51,692 --> 00:10:55,029
Όταν έφτασα ήταν λες και ήμουν υπό δοκιμή.

174
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
Άρχισα να απελπίζομαι επειδή δεν έπαιζα,

175
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
δεν με υπολόγιζαν.

176
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Πέρασαν δύο ή τρεις εβδομάδες.

177
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Άρχισε να μου λείπει το σπίτι μου,
να νιώθω απελπισία.

178
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Μια νύχτα από τις πολλές που έκλαιγα
γιατί μου έλειπε η οικογένειά μου

179
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
τηλεφώνησα στο σπίτι μου

180
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
για να τους πω
ότι δεν ήθελα να μείνω άλλο εκεί.

181
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Τότε άρχισε να κλαίει.

182
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
"Μαμά, ελάτε να με πάρετε.
Δεν θέλω να μείνω".

183
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
Λέω "Τι;" Συνέχισε "Ναι, θέλω να φύγω".

184
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
-"Θέλεις να γυρίσεις σπίτι;"
-"Ναι".

185
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
"Ποιος αποφάσισε να πάει;"

186
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
Η αντίδρασή μου ήταν σε φάση
"Ορίστε; Συγγνώμη;

187
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
Θέλω… Ελάτε να με πάρετε".

188
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
"Ήταν δική σου απόφαση.

189
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
Δική σου είναι και η ευθύνη.

190
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
Κέρδισε τη θέση σου.

191
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
Κέρδισε τον χώρο σου.

192
00:11:47,832 --> 00:11:50,626
Οπότε… βάλε τα δυνατά σου, γιε μου".

193
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
"Και ο μπαμπάς;"

194
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
Του το έκλεισα.

195
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Δεν μου έδωσε καν
τον μπαμπά στο τηλέφωνο και…

196
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Τότε είναι που είπα
"Δεν υπάρχει επιστροφή".

197
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
Ο ΡΑΦΑΕΛ ΜΑΡΚΕΣ
ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

198
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΜΠΝΕΥΣΕΙ

199
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Ο Ράφα αρχίζει να παίζει
στην πρώτη κατηγορία το '96.

200
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Έβλεπες τα χαρακτηριστικά
ενός σέντερ μπακ με πολλή παρουσία

201
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
και πολλή οξυδέρκεια… και ψυχραιμία.

202
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Ντροπαλός.

203
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
ΠΑΒΕΛ ΠΑΡΔΟ
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΑΤΛΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ

204
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
Προφανώς είχε καλό ύψος.

205
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Πολύ αδυνατούλης, έτσι; Πολύ αδυνατούλης

206
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
αλλά με προσωπικότητα που στο γήπεδο
τού έβγαζε τον καλύτερό του εαυτό.

207
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Ήταν ένας εξαιρετικός συνδυασμός.

208
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Τα είχε όλα.

209
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Ο ίδιος ποδοσφαιριστής είχε σημαντικά
σωματικά και αθλητικά γνωρίσματα,

210
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
αλλά είχε και κάτι
σπάνιο σε Μεξικανούς παίκτες,

211
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
το μυαλό.

212
00:12:54,273 --> 00:12:58,152
ΡΑΦΑΕΛ ΜΑΡΚΕΣ 37'

213
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
Υπήρχαν σπουδαίοι παίκτες
σε αυτή την ομάδα.

214
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Ήταν ο Ράφα, ο Χουάν Πάμπλο Ροντρίγκες,
ο Οσόρνο, όλοι οι καλοί της εποχής…

215
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Ήταν σαν τη χρυσή γενιά της Άτλας.

216
00:13:12,082 --> 00:13:16,212
Με έναν προπονητή σαν τον Λα Βόλπε,
μετατρέψαμε το ποδόσφαιρο σε θέαμα.

217
00:13:16,295 --> 00:13:20,674
Και πολλοί τον θαύμαζαν
και τον θυμούνται πάντα με αγάπη.

218
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Κατάλαβαν ότι έπρεπε
να φτιάξουμε μια ομάδα από το μηδέν,

219
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
μια ομάδα που πρέπει να εξελίξει παίκτες
από τις ομάδες νέων.

220
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Ήταν μια Άτλας που έπαιζε διαφορετικά.

221
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Δεν το πιστεύαμε όταν είδαμε την Άτλας

222
00:13:40,110 --> 00:13:43,572
να παίζει σε εκείνο το τουρνουά
στα τέλη του αιώνα

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
και να προχωρά στα πλέι οφ

224
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
και να πηγαίνει τελικό στην Τολούκα.

225
00:13:48,202 --> 00:13:51,247
ΡΑΦΑΕΛ ΜΑΡΚΕΣ 2'
ΑΤΛΑΣ 3-0 ΠΟΥΕΜΠΛΑ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '99

226
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
Η ΑΤΛΑΣ ΠΡΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΛΕΪ ΟΦ

227
00:13:54,792 --> 00:13:59,171
Αυτή η Άτλας ξεκινούσε
να γράφει διαφορετική ιστορία.

228
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΟΥΡΝΟΥΑ

229
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΑΤΛΑΣ-ΤΟΛΟΥΚΑ

230
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Θυμάμαι πάρα πολύ καλά
πόσο γεμάτο ήταν το στάδιο Χαλίσκο.

231
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
Κοιτούσες προς τα πάνω και οι κερκίδες

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
κουνιούνταν επειδή ήταν φίσκα.

233
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Ο κόσμος ήταν χαρούμενος, αισιόδοξος.

234
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Η αναμέτρηση με μια καλή ομάδα
όπως η Τολούκα,

235
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
με τον Καρντόσο στα καλύτερά του…

236
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
ΝΤΑΝΙΕΛ ΟΣΟΡΝΟ

237
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
…ήταν σαν να τα έβαζες με ταύρο.

238
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Ήμασταν νεαρούδια.

239
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
Μόλις ξεκινούσαμε
ο καθένας τη δική του καριέρα.

240
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Αλλά τα δώσαμε όλα.

241
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
Ανατριχιάζω
και μόνο που θυμάμαι εκείνη τη στιγμή.

242
00:14:38,460 --> 00:14:40,546
ΘΕΣΑΡ ΑΝΤΡΑΝΤΕ
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΑΤΛΑΣ

243
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Ποιος θα σουτάρει; Το τόλμησε…

244
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Καμπούτο… Καρντόσο!

245
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Γκολ! Η Τολούκα σκοράρει!

246
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Δεύτερο γκολ στο όγδοο λεπτό.

247
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
Μας είχαν στο 2-0 από τα πρώτα λεπτά

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
και ο κόσμος νόμιζε ότι θα χάναμε άσχημα.

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,482
Κοιταζόμασταν άναυδοι

250
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
και αναρωτιόμασταν
"Τι γίνεται; Είμαστε σπίτι".

251
00:15:03,360 --> 00:15:05,654
Κάνει σέντρα. Ο Αντράντε πηγαίνει…

252
00:15:05,738 --> 00:15:09,700
Γκολ!

253
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Ο Οσόρνο πασάρει στον Αντράντε.

254
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Τζαρέντ… γκολ!

255
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Η μπάλα είναι στα δίχτυα!
Μισιονέρο Καστίγιο!

256
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Τα δώσαμε όλα.

257
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Ίσως κανείς δεν ποντάριζε σε εμάς.

258
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Αντισταθήκαμε.

259
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Τουλάχιστον εμένα με κάνει περήφανο
να το διηγούμαι έτσι.

260
00:15:27,676 --> 00:15:31,513
Ο Λα Βόλπε είχε βρει στο πρόσωπο του Ράφα
έναν σύμμαχο στο γήπεδο,

261
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
παρά το νεαρό της ηλικίας του.

262
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Η μπάλα είναι στον αέρα.

263
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Κεφαλιά και μπήκε!

264
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Ο Ράφα Μάρκες ισοφαρίζει!

265
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
ΤΙ ΤΕΛΙΚΟΣ!

266
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Δεν πιστεύαμε ότι είχαμε ελπίδες

267
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
αφού η Άτλας
είχε πολύ καιρό να πάει σε τελικό.

268
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
Προφανώς δεν είχε πάρει
πρωτάθλημα εδώ και πολύ καιρό.

269
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
Ήμασταν αισιόδοξοι

270
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
και θέλαμε να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.

271
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΛΟΥΚΑ-ΑΤΛΑΣ

272
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
Η Τολούκα έχει
έναν διάσημο σύνδεσμο οπαδών,

273
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
την Άγρια Σκύλα,

274
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
που προκαλούν τρόμο όταν βρίσκεσαι εκεί.

275
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Ήταν σκληρός αγώνας.

276
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
H Τολούκα δεν μας νίκησε
στην κανονική διάρκεια.

277
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Οποιαδήποτε από τις δύο
μπορεί να πάρει το πρωτάθλημα.

278
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Δυστυχώς, μία θα χάσει.

279
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Ο αγώνας συνεχίστηκε
μέχρι το τέλος της κανονικής διάρκειας.

280
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
Πήγαμε σε παράταση

281
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
και τελειώσαμε με πέναλτι.

282
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Χτυπάει ο Ταμποάδα.

283
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Έρχεται και ο Τσάτο. Σουτάρει!

284
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Γκολ!

285
00:16:48,632 --> 00:16:52,928
Η διαδικασία των πέναλτι στον τελικό
του '99 μεταξύ Τολούκα και Άτλας

286
00:16:53,012 --> 00:16:57,516
ήταν από τις πιο δραματικές στιγμές
στην ιστορία του μεξικανικού ποδοσφαίρου.

287
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Πριν ρίξω το πέναλτι,
ήρθε ένας παίκτης της Τολούκα

288
00:17:01,353 --> 00:17:05,691
να με γιουχάρει για να με αποσυντονίσει.

289
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
Μου είπε

290
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
"Δεν έχεις κότσια. Θα το χάσεις".

291
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Ξέσπασε καβγάς.
Ποιος είναι κοντά, Ντανιέλ;

292
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Η ατμόσφαιρα στο στάδιο
ήταν καυτή, εκρηκτική,

293
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
πίεζε τον Μάρκες.

294
00:17:22,708 --> 00:17:27,337
Γεννημένος στη Σαμόρα του Μιτσοακάν,
νεοαφιχθείς από την ομάδα νέων της Άτλας.

295
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Έρχεται ο Ράφα. Ο Κριστάντε είναι έτοιμος.

296
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Δεν παίρνει πολλή φόρα.
Τρία μέτρα πίσω από την μπάλα.

297
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Ο Ράφα από τη Σαμόρα σουτάρει…

298
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Αφού έβαλα το γκολ,

299
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
γύρισα να τους κοιτάξω

300
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
και τους έκανα τη χειρονομία

301
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
ότι είχα αυτά που είπαν ότι δεν είχα.

302
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Ήταν τάι μπρέικ.

303
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Σου πασάρουν την πύρινη μπάλα,
κι αν αστοχήσεις…

304
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
-Όχι.
-…χάνεις.

305
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Ήμασταν όλοι λυπημένοι.

306
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Πρώτη φορά είδαμε τον Λα Βόλπε να κλαίει.

307
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
Απίστευτο.

308
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Αναγνωρίζω
τι ομάδα ήταν η Τολούκα, αναμφίβολα.

309
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
Αλλά ίσως

310
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
να ήταν ωραίο να γινόμασταν πρωταθλητές.

311
00:18:46,750 --> 00:18:49,128
Τελικά, το τρόπαιο το σήκωσε η Τολούκα.

312
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Αλλά η Άτλας είχε κερδίσει κάτι
πολύ πιο σημαντικό από το τρόπαιο.

313
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
Εκείνη η ομάδα είχε κερδίσει

314
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
την εκτίμηση και τον σεβασμό των οπαδών.

315
00:19:01,515 --> 00:19:02,766
ΔΙΑΒΟΛΟΙ!

316
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
Πονάει να χάνεις το πρωτάθλημα.

317
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Αλλά σ' εκείνη την περίπτωση

318
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
αυτό που κάναμε ήταν αξιέπαινο,
πώς το κάναμε…

319
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
ΠΡΩΤΟΙ Ή ΔΕΥΤΕΡΟΙ
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΗΡΩΕΣ

320
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
…και το γεγονός ότι ο κόσμος
ακόμα το θυμάται με πολλή χαρά.

321
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
ΔΕΥΤΕΡΑΘΛΗΤΡΙΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1999

322
00:19:20,033 --> 00:19:22,578
1η ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ

323
00:19:22,661 --> 00:19:24,872
Υπήρχαν παίκτες στο Μεξικό τότε

324
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
που έδειχναν να έχουν
όλο το πακέτο για να γίνουν αστέρες

325
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
αλλά που χάθηκαν στην πορεία.

326
00:19:31,587 --> 00:19:34,214
Ο Ράφα Μάρκες έπρεπε
να σπάσει αυτό το ταμπού

327
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
και από καλός ποδοσφαιριστής
στις ομάδες νέων

328
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
να γίνει σπουδαίος ποδοσφαιριστής

329
00:19:40,596 --> 00:19:44,474
στην Εθνική Μεξικού
στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο παιχνιδιού.

330
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
1997
ΜΕΞΙΚΟ-ΕΚΟΥΑΔΟΡ

331
00:19:48,645 --> 00:19:53,984
Θα παίζαμε ένα φιλικό
με το Εκουαδόρ στο Στάδιο Αζτέκα.

332
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Προπονητής τότε ήταν ακόμα
ο Μπόρα Μιλουτίνοβιτς,

333
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
Υπήρχε μια λίστα απ' όπου διάλεξε
έναν Μάρκες από την Άτλας.

334
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Μας κάλεσαν και τους δύο,
τον Σέζαρ Μάρκες και τον Ραφαέλ Μάρκες.

335
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Είναι μια ιστορία που όλοι διηγούνται.

336
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Αλλά τελικά εγώ ήμουν αυτός που έπαιξε.

337
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Και ήταν κάτι πολύ όμορφο.

338
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Γιατί πάντα ονειρευόμουν
να φοράω τη φανέλα της Εθνικής,

339
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
να τραγουδώ τον εθνικό ύμνο.

340
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
Ήταν κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ,

341
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
γιατί, στα 17 μου, δεν φανταζόμουν
ότι θα έκανα ντεμπούτο στην Εθνική Ανδρών.

342
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
Ακριβώς.
Ο κύριος Μπόρα μού έδωσε την ευκαιρία

343
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
να είμαι στην ομάδα των ανδρών.

344
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Ήταν μια καλή ευκαιρία
και ελπίζω να συνεχίσει να με καλεί.

345
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
ΚΟΠΑ ΑΜΕΡΙΚΑ - ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ 1999
ΜΕΞΙΚΟ-ΧΙΛΗ

346
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
Μετά από αυτό το κάλεσμα,
μας πήγαν στο Κόπα Αμέρικα

347
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
με τον Μανόλο Λαπουέντε.

348
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Με τον Κλαούντιο έπρεπε να μαρκάρουμε
τον Μαρσέλο Σάλας και τον Ζαμοράνο,

349
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
δύο σπουδαίους επιθετικούς
εκείνης της εποχής.

350
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Δύο σκάουτερ της Μονακό ήταν στον αγώνα

351
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
για να παρακολουθήσουν
έναν άλλον αμυντικό, έναν Χιλιανό.

352
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
"Σε είδαμε να παίζεις
και θα θέλαμε να μάθουμε

353
00:21:13,939 --> 00:21:16,942
αν θα σε ενδιέφερε
να παίξεις για τη Μονακό".

354
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Και εγώ είπα "Μονακό;"

355
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
ΜΟΝΑΚΟ

356
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Όταν έφτασα στο Μονακό
είναι που συνειδητοποίησα

357
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
ότι ήταν σαν παραμύθι.

358
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Ο Ράφα Μάρκες μπορεί κάλλιστα να παίζει

359
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
είτε ως αμυντικός μέσος
ή ως επιτελικός μέσος.

360
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
Πρώτη συνέντευξη του νέου παίκτη

361
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
που μας εξηγεί
γιατί ήθελε να έρθει στο Μονακό.

362
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
Το γαλλικό ποδόσφαιρο
είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής.

363
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
Και σε αυτό το πρωτάθλημα, η Μονακό
είναι από τις πιο σημαντικές ομάδες.

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν το Μεξικό.

365
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Είναι σκληρό να αφήνεις πίσω τους φίλους,
την οικογένειά, τις παραδόσεις σου.

366
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Να πηγαίνεις από τη μια χώρα στην άλλη,

367
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
να πρέπει να μάθεις μια άλλη γλώσσα,

368
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
να προσαρμοστείς στη γαλλική κουλτούρα…

369
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
Στο ποδόσφαιρο, το αποκαλούμε
το "σύνδρομο του Χαμαϊκόν".

370
00:22:23,717 --> 00:22:26,219
"Έχει προσόντα για να παίξει στην Ευρώπη".

371
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Αλλά μόλις πάει στην Ευρώπη,

372
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
θα γυρίσει γιατί θα τηλεφωνήσει να πει

373
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
"Κρυώνω. Πεινάω. Μου λείπει
το φαγητό, μου λείπουν οι φίλοι μου.

374
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
Πληρώνομαι καλά στο Μεξικό.
Γιατί να μένω εδώ στο κρύο της Ευρώπης;"

375
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Πάντα θα υπάρχουν δυσκολίες.

376
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Αλλά αν έχεις μια ισχυρή νοοτροπία νίκης,

377
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
θα πετύχεις στην Ευρώπη.

378
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Ωστόσο, ο Ραφαέλ Μάρκες παίρνει την μπάλα,

379
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
και στο δέκατο λεπτό,
η Μονακό ανοίγει το σκορ,

380
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
μια λογική εξέλιξη,
στην πρώτη του ευκαιρία στο παιχνίδι.

381
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Ο Ράφα ήταν έτοιμος.

382
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Έσπασε τα καλούπια και τα πρότυπα
του Μεξικανού παίκτη.

383
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Δεν θα το έβαζε ποτέ κάτω.

384
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Παρόλο που ήμουν καινούριος
και δεν ήξερα το πρωτάθλημα,

385
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
ένιωθα αρκετά άνετα

386
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
τόσο σε επιθετικές
όσο και σε αμυντικές ενέργειες.

387
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Αντιμετώπιζα
πολύ γρηγορότερους και βαρύτερους παίκτες,

388
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
και παρ' όλα αυτά, κατάφερνα να ξεχωρίζω.

389
00:23:25,570 --> 00:23:26,988
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΛΙΓΚ 1
1999-2000

390
00:23:27,072 --> 00:23:30,742
Αναδειχθήκαμε πρωταθλητές
και εγώ αναδείχθηκα

391
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
ως ένας από τους καλύτερους αμυντικούς
του πρωταθλήματος, του τουρνουά.

392
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Άρχισα να το απολαμβάνω.

393
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
Άρχισα να βγάζω πολλά λεφτά
από μικρή ηλικία, από τα 20.

394
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Είχα επιθυμίες.

395
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Είχα φανταχτερά αμάξια.

396
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Αγόρασα ένα Α3,

397
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
μια SLK,

398
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
μετά μια Porsche,
μια Ferrari, μια Maserati,

399
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
μια Mercedes.

400
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Αυτές τις επιθυμίες είχα.

401
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
Ξαφνικά, τηλεφωνεί στη μαμά

402
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
και της λέει "Παντρεύομαι".

403
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
Και όλοι αναρωτιόμασταν
"Τι έγινε; Γιατί; Με ποια; Πώς;"

404
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Θα έκλεινε τα 22 όταν παντρεύτηκε.

405
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
"Ξέρετε κάτι; Παντρεύομαι σε…"

406
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Δεν θυμάμαι
αν ήταν τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

407
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"Όλα είναι έτοιμα. Μένει μόνο
να έρθετε και παντρεύομαι".

408
00:24:34,055 --> 00:24:36,391
Ήταν ευτυχισμένος όταν έγινε πατέρας.

409
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Πιστεύω
ότι ήταν οι ευτυχισμένες στιγμές του.

410
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Έτοιμος.

411
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΜΑΡΚΕΣ
ΓΙΟΣ ΡΑΦΑ ΜΑΡΚΕΣ

412
00:24:44,733 --> 00:24:48,278
Μου συμβαίνει ακόμα
να βλέπω βίντεο στα σόσιαλ μίντια

413
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
και να λέω
"Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, έτσι;"

414
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Ακόμα δεν το πιστεύω.

415
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…

416
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
-Ήταν έξω.
-Ένα, δύο.

417
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Πήγαινε μέχρι τέλους!

418
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
-Πάρε.
-Ένα.

419
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
Ένα από τα μεγαλύτερα όνειρα
για πολλούς ποδοσφαιριστές

420
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
είναι να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους
στην Εθνική Ομάδα.

421
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
Και μετά, να παίξουν και να εκπροσωπήσουν
τη χώρα τους σε ένα Μουντιάλ.

422
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
ΜΟΥΝΤΙΑΛ FIFA
ΚΟΡΕΑ ΚΑΙ ΙΑΠΩΝΙΑ 2002

423
00:25:36,243 --> 00:25:41,039
Ό,τι βλέπεις στο Μουντιάλ είναι
τελείως διαφορετικό και το ζεις αλλιώς.

424
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Ήμουν πολύ συγκινημένος, ενθουσιασμένος.

425
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Και να ξέρω ότι η οικογένειά μου
ήταν μαζί μου στο Μουντιάλ…

426
00:25:47,879 --> 00:25:52,092
Η αδερφή μου, η μαμά, ο μπαμπάς
είχαν την ευκαιρία να με συνοδεύσουν.

427
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Και ο Χαβιέρ Αγκίρε

428
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
να μου δίνει την ευθύνη
να είμαι αρχηγός σε αυτό το Μουντιάλ.

429
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Γράφει ήδη;

430
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Γράφεις τον ήχο, τα πάντα;

431
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
-Μάλιστα.
-Τέλεια. Είσαι φοβερός.

432
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
-Μην το μοντάρετε.
-Όχι.

433
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Ευχαριστώ.

434
00:26:10,402 --> 00:26:11,903
Ο Ράφα ήταν ο αρχηγός μου.

435
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Είχε τη συναισθηματική ισορροπία

436
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
που του επέτρεπε να μιλά στην ομάδα,

437
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
να είναι σαφής και να τον ακούν.

438
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Κάποιοι ποδοσφαιριστές
γεννιούνται για να γίνουν αρχηγοί.

439
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Ο Ράφα Μάρκες
γεννήθηκε για να γίνει αρχηγός.

440
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
Το να βγαίνεις μπροστά από αυτή την ομάδα,

441
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
να είσαι αρχηγός,
να έχεις αυτή την ευθύνη,

442
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
πρώτον, σε κάνει περήφανο

443
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
που εκπροσωπείς τη χώρα σου
και, επιπλέον, που ηγείσαι της ομάδας.

444
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
ΜΕΞΙΚΟ-ΚΡΟΑΤΙΑ

445
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Εκουαδόρ!

446
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
ΜΕΞΙΚΟ-ΕΚΟΥΑΔΟΡ

447
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Ιταλία!

448
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Μεξικό!

449
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Όταν φτάσαμε, ήμασταν φιλόδοξοι.

450
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Αλλά ξέραμε επίσης

451
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
ότι ο επόμενος αντίπαλος
θα μπορούσε να είναι

452
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
οι ΗΠΑ.

453
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Λατρεύω τις ΗΠΑ, αλλά λυπάμαι για σήμερα!

454
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Μεξικό, πάμε να κερδίσουμε!

455
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Ήρθαμε με τους καλύτερους ποδοσφαιριστές
του Μεξικού.

456
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Αυτό περιμένω,
να κερδίσουμε με δύο γκολ διαφορά, 2-0.

457
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Για να τελειώσουμε τις ΗΠΑ.

458
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
Θα κερδίσουμε 2-0.

459
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
Τους Αμερικάνους.

460
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
Κανείς δεν το ξέρει αυτό,

461
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
αλλά έχω μια προσωπική έχθρα με τις ΗΠΑ

462
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
επειδή έχει να κάνει
με ένα οικογενειακό θέμα

463
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
που είναι πολύ ευαίσθητο για μένα.

464
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Εκείνο το κεφάλαιο στη ζωή του πατέρα μου,

465
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
που υπέφερε
από τον αποχωρισμό από τον πατέρα του.

466
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
Και τους εγκαταλείπει
για να πάει στις ΗΠΑ.

467
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
Κάθε φορά που έπινε
μερικά ποτήρια παραπάνω,

468
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
η ανάμνηση του παππού επανερχόταν.

469
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
Και, φυσικά, άρχιζε να κλαίει, να θυμάται.

470
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
Κι αυτό, ειλικρινά…

471
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Κι εγώ, η αδερφή μου,
η μαμά μου, υποφέραμε πολύ μ' αυτό.

472
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Αλλά υπήρχε μια πικρία

473
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
που έφυγε για να πάει στις ΗΠΑ.

474
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Οπότε συνδέω τις ΗΠΑ
με το να τους αντιμετωπίσω,

475
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
με ότι οι ΗΠΑ είναι παγκόσμια δύναμη
σε όλα τα άλλα αθλήματα.

476
00:28:36,297 --> 00:28:39,384
Οπότε αν εμείς ήμαστε
καλύτεροι στο ποδόσφαιρο,

477
00:28:39,467 --> 00:28:41,845
δεν υπάρχει λόγος να χάσουμε από αυτούς.

478
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Κι αυτά είναι μερικά

479
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
μικρά πράγματα που
τελικά καταλήγουν να σημαίνουν πολλά.

480
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
ΦΑΣΗ ΤΩΝ 16
ΜΕΞΙΚΟ-ΗΠΑ

481
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Είχαμε καλύτερο παιχνίδι.
Είχαμε καλύτερη ομάδα,

482
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
αλλά κάτι ήταν εναντίον μας.

483
00:29:06,411 --> 00:29:08,496
Το Μεξικό είχε πολλά να χάσει.

484
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
Πάρα πολλά να χάσει.

485
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Όταν έχεις αντίπαλο
που ίσως είναι ισάξιος ή λιγότερο ικανός,

486
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
πάντα τείνεις να χαλαρώνεις.

487
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Νομίζω ότι αυτό συνέβη σ' εμάς.

488
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
ΜΕΞΙΚΟ-ΗΠΑ

489
00:29:27,515 --> 00:29:30,894
Ήταν το χειρότερο σενάριο,
να ξεκινήσουμε χάνοντας,

490
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
γιατί αυτό θα τους έδινε δύναμη.

491
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
"Δεν πρέπει να μας νικήσουν.
Δεν πρέπει να χάσουμε.

492
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
Δεν μπορεί να γίνει αυτό,
όχι με εκείνους".

493
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Έκανα τη συναισθηματική επιλογή
να αλλάξω τη σειρά σε τέσσερις παίκτες

494
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
ενώ παίζαμε με πέντε.
Δεν είχαμε εξασκηθεί.

495
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Τότε είναι που χάσαμε τον έλεγχο

496
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
και η ομάδα άρχισε να αποσυντονίζεται.

497
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Στο δεύτερο ημίχρονο
αρχίσαμε να απελπιζόμαστε,

498
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
να προσπαθούμε
να ισοφαρίσουμε τον αντίπαλο.

499
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Μερικές φορές
τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλεις.

500
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Μερικές φορές το επιδιώκεις,

501
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
το προσπαθείς

502
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
και δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν συμβαίνει.

503
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
ΜΕΞΙΚΟ-ΗΠΑ

504
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
ΝΤΟΝΟΒΑΝ
2 ΓΚΟΛ ΣΕ 4 ΑΓΩΝΕΣ

505
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Σ' άρεσε αυτό; Ναι!

506
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
Στο 2-0,

507
00:30:32,789 --> 00:30:35,792
ήμασταν απεγνωσμένοι
να δούμε τι θα πετυχαίναμε.

508
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Χάσαμε τον συγχρονισμό.

509
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Δεν είχαμε αυτό
για το οποίο είχαμε δουλέψει επί βδομάδες.

510
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Με έπιασε απόγνωση.

511
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Θα ήταν ο Κόμπι Τζόουνς
ή οποιοσδήποτε βρισκόταν στον δρόμο μου.

512
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Ήμασταν στην κερκίδα όταν συνέβη αυτό.

513
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Είπα "Θεέ μου, ούτε καν τον άγγιξε.

514
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
Τουλάχιστον έπρεπε
να του είχε σπάσει τα μούτρα".

515
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Μερικές φορές ο κόσμος ζητάει

516
00:31:12,412 --> 00:31:15,707
να παίξουμε πιο επιθετικά,
να βάλουμε καμιά τρικλοποδιά,

517
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
τουλάχιστον να κάνουμε
τον αντίπαλο να νιώσει

518
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
ότι είμαστε εκεί και ότι μας πονάει.

519
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Μας έκαναν κιμά

520
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Στη Γιορτή του Πατέρα,
εμείς φωνάζουμε "αχ, μανούλα μου"

521
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
ΗΠΑ!

522
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
Θα το δεχόμασταν από οποιονδήποτε άλλο,
εκτός από τις ΗΠΑ.

523
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Είναι εθνική ντροπή.

524
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Χάσαμε!

525
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Και από ποιον; Αυτό είναι το χειρότερο!

526
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
ΑΝΤΙΟ!

527
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ
Η ΗΤΤΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΜΕΞΙΚΟΥ ΠΟΝΕΣΕ

528
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Μετά το Μουντιάλ,
ο άντρας μου ήταν ήδη λίγο άρρωστος.

529
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Έκανε εγχείρηση. Είχε όγκο στο στομάχι,

530
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
αλλά δεν ήταν εξωτερικά,
ήταν μέσα σε κύστη.

531
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Το χειρουργείο πήγε καλά,

532
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
αλλά παρουσιάστηκαν εσωτερικές επιπλοκές.

533
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
Κι αυτό άρχισε
να τον αποδυναμώνει περισσότερο.

534
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Εκείνη την περίοδο
τραυμάτισα το γόνατό μου.

535
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Αποφάσισα να κάνω εγχείρηση
στο Μεξικό για να είμαι κοντά στον μπαμπά.

536
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Κάποια στιγμή που η Μονακό
μου είπε ότι έπρεπε να γυρίσω.

537
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Δεν μου είχαν δώσει άδεια
να μείνω τόσο καιρό.

538
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Αν δεν γύριζα πίσω,

539
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
είπαν ότι θα έπαιρναν δραστικά μέτρα
για να με αναγκάσουν να γυρίσω.

540
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
Αλλά ακριβώς την επόμενη μέρα,

541
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
όταν ήμουν έτοιμος να πάω στο αεροδρόμιο,

542
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
αποφάσισα ότι δεν ήθελα να πάω.

543
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Και, προφανώς, μερικές φορές
δακρύζω όταν μιλάω για εκείνον, όπως τώρα.

544
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
ΜΕΡΑ ΘΛΙΨΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΚΕΣ

545
00:33:25,628 --> 00:33:27,547
Ακόμα κι αν περάσει ο καιρός,

546
00:33:29,173 --> 00:33:31,050
ακόμα κι αν περάσουν χρόνια,

547
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
συνεχίζει να πονάει.

548
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Κι ακόμα μου λείπει, πάνω απ' όλα.

549
00:33:44,814 --> 00:33:46,774
Τις τελευταίες εκείνες εβδομάδες,

550
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
θυμάσαι κάποια συζήτηση
που έκανες με τον μπαμπά σου;

551
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
Ναι, του είπα

552
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
ότι κάποια στιγμή, δεν του το υποσχέθηκα,

553
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
αλλά του είπα
ότι θα ήμουν σε μια σπουδαία ομάδα.

554
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
Το Μεξικό προφανώς στήριζε τη Ρεάλ
τότε λόγω του Ούγκο Σάντσες.

555
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
Και ναι, του έλεγα

556
00:34:10,048 --> 00:34:13,926
για πλάκα "Άκου…

557
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Μη σκεφτείς να φύγεις τώρα.

558
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
Πρέπει να με δεις
να παίζω για τη Ρεάλ Μαδρίτης".

559
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
Παρόλο που το έπαιρνε ως αστείο,

560
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
έλεγε "Είμαι σίγουρος ότι θα παίξεις.

561
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
Είτε είμαι εδώ είτε όχι,

562
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
ξέρω ότι θα το κάνεις".

563
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
Τώρα πρέπει να με κοροϊδεύει, να γελάει,

564
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
γιατί πήγα με την αντίπαλο.

565
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
Και σίγουρα είναι περήφανος
για όλα όσα έχω πετύχει.

566
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Η επικαιρότητα της Μπάρτσα
συνοψίζεται σε τρία ονόματα:

567
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
Στον Βραζιλιάνο Ροναλντίνιο,
για τον οποίο έκανε νέα προσφορά,

568
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
στον Πορτογάλο Κουαρέσμα,
που είναι ήδη εδώ,

569
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
και στον Μάρκες,
που παρουσιάστηκε επισήμως σήμερα.

570
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Αυτή η χειραψία
κρύβει πίσω τις πολλές συναντήσεις

571
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
και διαφορετικούς συνδυασμούς στη σύνταξη
του συμβολαίου του με την Μπάρτσα.

572
00:35:11,859 --> 00:35:14,237
Ο Μάρκες, παίκτης της Μονακό από το '99,

573
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
μπορεί να πάει διακοπές
και να φέρει μαζί του

574
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
μια χώρα που αρχίζει
να στηρίζει την Μπάρτσα.

575
00:35:18,533 --> 00:35:21,369
Ο Μεξικανός αμυντικός,
που υπέγραψε για τέσσερις σεζόν,

576
00:35:21,452 --> 00:35:24,747
θέλει να θριαμβεύσει στην Ευρώπη,
όπως το ίνδαλμά του, Ούγκο Σάντσες.

577
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Ούγκο Σάντσες, ένα.
Λήψη πρώτη, κοινό σήμα.

578
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
Όταν πήγα στην Ισπανία, όπου ήμουν εκεί
που ήθελα και ήμουν επιτυχημένος,

579
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
μ' άρεσε η ιδέα να έρθουν
κι άλλοι Μεξικανοί παίκτες.

580
00:35:42,807 --> 00:35:46,352
Όταν έμαθα ότι ο Ράφα θα πήγαινε
στην Μπάρτσα, χάρηκα πολύ γι' αυτόν.

581
00:35:46,435 --> 00:35:48,354
ΟΥΓΚΟ ΣΑΝΤΣΕΣ
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ

582
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
Το γεγονός ότι ένας άλλος Μεξικανός
ήταν σε ένα από τα μεγαλύτερα κλαμπ,

583
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
όχι μόνο στην Ισπανία αλλά στην Ευρώπη,

584
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
προμήνυε μια πολύ επιτυχημένη καριέρα.

585
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Η Μπάρτσα είναι άλλο επίπεδο.
Δεν υπάρχει σύγκριση.

586
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Ναι, η Μονακό είναι καλή ομάδα,

587
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
αλλά η Μπάρτσα είναι άλλη ιστορία, ναι.

588
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Η προσαρμογή είναι δύσκολη
μέσα αλλά και έξω από το γήπεδο.

589
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
Εδώ έχεις 200 δημοσιογράφους
να σε περιμένουν.

590
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Είσαι παντού στον Τύπο.
Η ζωή σου αλλάζει ακόμα και στο Μεξικό.

591
00:36:22,388 --> 00:36:23,931
Στην περίπτωση του Μάρκες,

592
00:36:24,015 --> 00:36:27,351
ξέρετε ότι είναι γνωστός
ως ο "Κάιζερ του Μιτσοακάν".

593
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
Είναι κάποιος
που του αρέσει να τον συγκρίνουν

594
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
με παγκοσμίου φήμης παίκτες
όπως ο Μπεκενμπάουερ.

595
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Μα σκεφτόμουν περισσότερο
να δημιουργήσω τη δική μου ιστορία,

596
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
να προσπαθήσω
να είμαι ο καλύτερος στη θέση μου,

597
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
να θέλω να είμαι σημαντικός,

598
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
σε συνδυασμό με το ότι είμαι Μεξικανός

599
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
και ότι θα έχω πάντα πίσω μου το Μεξικό.

600
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Την ίδια χρονιά ήρθε και ο Ροναλντίνιο.

601
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Ήξερα τον αντίκτυπο του Ροναλντίνιο

602
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
τόσο εντός όσο και εκτός γηπέδου.

603
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
Και το ότι μπορούσα να πω
ότι θα είχα τον Ροναλντίνιο συμπαίκτη

604
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
έλεγε πολλά για τη σπουδαία ομάδα
όπου θα έπαιζα.

605
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Με τον Ράφα φτάσαμε
την ίδια περίοδο στην Μπάρτσα.

606
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
Και ήταν υπέροχο.

607
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Φτάσαμε σε μια εποχή
που η ομάδα δεν πήγαινε καλά.

608
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Η ομάδα δεν ήταν
στα καλύτερά της όταν έφτασε,

609
00:37:22,240 --> 00:37:24,075
ΚΑΡΛΕΣ ΠΟΥΓΙΟΛ
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΕΛΟΝΑ

610
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
αλλά δουλέψαμε ομαδικά
και εκείνος συνέβαλε πολύ.

611
00:37:27,078 --> 00:37:29,038
Βοήθησε να αλλάξουμε τα πράγματα.

612
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
Στην Μπάρτσα και στη συγκεκριμένη ομάδα
οι απαιτήσεις ήταν υψηλότατες.

613
00:37:32,959 --> 00:37:35,294
Περνάς από σημαντική διαδικασία επιλογής.

614
00:37:35,378 --> 00:37:36,754
ΤΣΑΒΙ ΕΡΝΑΝΤΕΘ

615
00:37:36,837 --> 00:37:40,841
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος στη θέση σου
ή από τους καλύτερους στον κόσμο.

616
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Ήταν μια ονειρεμένη ομάδα.

617
00:37:43,177 --> 00:37:47,682
Δεν ξέρω πώς κατάφεραν
να μας μαζέψουν όλους και να μας ενώσουν.

618
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
ΣΑΜΟΥΕΛ ΕΤΟ
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΕΛΟΝΑ

619
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
Το καλωσόρισμα ή αυτή η πόρτα
που σου ανοίγουν οι παίκτες

620
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
έχει πάντα να κάνει
με τον επαγγελματισμό σε κάθε προπόνηση.

621
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
Όταν βλέπουν κάποιον αφοσιωμένο,

622
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
κάποιον που κάνει σοβαρή προσπάθεια,

623
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
του δείχνουν διάπλατη εμπιστοσύνη.

624
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
Ήταν αμυντικός που κέρδιζε μάχες.

625
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
Το παιχνίδι του στον αέρα ήταν θεαματικό.

626
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Δεν έχανε στο ένας εναντίον ενός.
Ήταν πολύ επιθετικός.

627
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Ήταν πολύ καλός
με την μπάλα στα πόδια του.

628
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Είχε μια τεχνική…

629
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Ο Ράφα άλλαζε από πλευρά
σε πλευρά και σε ξάφνιαζε.

630
00:38:29,223 --> 00:38:30,891
ΧΑΒΙΕΡ ΣΑΒΙΟΛΑ
ΠΡΩΗΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ

631
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Εκτός από άμυνα, έκανε και επίθεση.

632
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Ο Ράφα έκανε ασίστ από τη θέση του.

633
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Με βοήθησε πολύ.
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

634
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
Κοιταζόμασταν
και ξέραμε τι θα έκανε ο άλλος.

635
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Ήταν παίκτης που σκοράρει
από στημένη μπάλα.

636
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Σουτ στη γωνία! Γκολ!

637
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Γκολ!

638
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
Ο ΡΑΦΑ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ

639
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Όλο το Μεξικό ήταν με τη Ρεάλ
όταν εγώ έπαιζα στη Ρεάλ.

640
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
Μα όσο περνούσαν τα χρόνια,
και ο Ράφα γινόταν γνωστός

641
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
παίζοντας στην Μπάρτσα,

642
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
πολλοί άνθρωποι στο Μεξικό
έγιναν οπαδοί της Μπαρτσελόνα.

643
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Χάρη στον Ράφα.

644
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Είδα Μεξικανούς οπαδούς
να ψάχνουν για αγώνα της Μπαρτσελόνα

645
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
για να δουν πώς
ο εξαιρετικός παίκτης της Άτλας

646
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
μπορούσε να συνεχίσει να διακρίνεται
στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.

647
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
Και η Βαρκελώνη έγινε δεύτερο σπίτι μου.

648
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Ήταν

649
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
στιγμές…

650
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
πολύ σημαντικές για την προσωπική μου ζωή.

651
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
Στην επαγγελματική ζωή,
εννοείται πως ήταν οι καλύτερες.

652
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
Κέρδισα τα πάντα με την Μπάρτσα.

653
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Είναι ο πιο δύσκολος αγώνας
ως προς τις συνθήκες…

654
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Γκολ!

655
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Γκολ του Μάρκες!

656
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Πάμε για τον θρίαμβο!

657
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Πάμε για τη νίκη!

658
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Πάμε για τους τρεις βαθμούς!

659
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Πάμε να τους κόψουμε τον δρόμο!

660
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Πάμε να κλείσουμε τη Λα Λίγκα

661
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
και να επικεντρωθούμε

662
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
στο να απολαύσουμε αυτή τη θαυμάσια σεζόν.

663
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
2004-2005

664
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Έβλεπες στο γήπεδο ότι,

665
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
πέρα από την ποιότητα
που φέρναμε στους αγώνες,

666
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
ήμασταν μια παρέα φίλων.

667
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Το κατάφεραν.

668
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Η Μπάρτσα κατέκτησε
τον 18ο τίτλο της ως πρωταθλήτρια.

669
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Τελικό σκορ, 0-1.

670
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Η ομάδα πήγε καλά μέχρι το τέλος.
Είμαστε χαρούμενοι.

671
00:41:10,050 --> 00:41:11,844
Έτοιμοι για τον τίτλο στις 17;

672
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
Είμαστε ακόμα εδώ,
στη Ράμπλα ντε Καναλέτας,

673
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
όπου χιλιάδες οπαδοί μαζεύτηκαν

674
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
για να γιορτάσουν την κατάκτηση
του δεύτερου συνεχόμενου πρωταθλήματος.

675
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Είναι το καλύτερο δώρο
που μου έχουν κάνει ποτέ.

676
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Έπεται ο τελικός του Τσάμπιονς Λιγκ.

677
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Σε μία μόνο βδομάδα,
θα αντιμετωπίσουν την Άρσεναλ για τη δόξα.

678
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
17 Μαΐου 2006.

679
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
Σεν Ντενί, Γαλλία,
στην καρδιά της Ευρώπης.

680
00:41:45,419 --> 00:41:47,838
Το ότι έπαιξε βασικός της Μπαρτσελόνα

681
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
σε αγώνα στη Γαλλία

682
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
που θα έκρινε τον πρωταθλητή Ευρώπης,

683
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
θα τον ξεχώριζε από τους υπόλοιπους
Μεξικανούς ποδοσφαιριστές.

684
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
Βλέποντας το ρόστερ και την άμυνα
και ότι έπαιζε ο Ράφα,

685
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
ένιωθα ασφάλεια.

686
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
Έλεγα
"Τέλεια, έχουμε Πουγιόλ, έχουμε Ράφα".

687
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Το στάδιο είναι γεμάτο
απόψε, 17 Μαΐου. Η σέντρα…

688
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Ο Γάλλος παίζει…

689
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Ο Ράφα έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο

690
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
μαζί με τον Πουγιόλ,

691
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
που ήταν να μαρκάρουν τον Τιερί Ανρί,

692
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
κάτι το οποίο ήταν πολύ δύσκολο τότε.

693
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Και οι δυο μας
δυσκολευτήκαμε πολύ με τον Ανρί.

694
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Αλλά όποτε με περνούσε ο Ανρί,
ήταν ο Ράφα.

695
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
Όποτε περνούσε τον Ράφα, ήμουν εγώ εκεί.

696
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Νομίζω ότι κάναμε καλή δουλειά.

697
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Σουτάρει μπροστά.

698
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Γκολ!

699
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Τι γκολ είναι αυτό!

700
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Τι γκολ έβαλε η Μπάρτσα!

701
00:42:52,444 --> 00:42:55,864
Είναι ένας από τους καλύτερους
στην ιστορία του ποδοσφαίρου

702
00:42:55,948 --> 00:42:57,866
και του μεξικανικού ποδοσφαίρου.

703
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Το Κύπελλο είναι εδώ!

704
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Ο Ράφα Μάρκες είχε φτάσει
στο υψηλότερο επίπεδο

705
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
και ήταν στο γήπεδο
με την πρωταθλήτρια Ευρώπης.

706
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
ΜΠΑΡΤΣΕΛΟΝΑ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΕΥΡΩΠΗΣ 05-06

707
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
ΟΙ ΑΦΕΝΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

708
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

709
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
Ίσως σε προσωπικό επίπεδο
να μην ήταν καλή περίοδος για μένα,

710
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
γιατί είχα χωρίσει με την πρώην σύζυγό μου

711
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
και είχαμε δύο παιδιά.

712
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Ο χωρισμός δεν ήταν καθόλου εύκολος.

713
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
ΡΑΦΑΕΛΑ ΜΑΡΚΕΣ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΡΑΦΑ ΜΑΡΚΕΣ

714
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Όταν ήμουν περίπου δύο χρονών,
οι γονείς μου χώρισαν.

715
00:43:44,538 --> 00:43:50,252
Και μου ήταν δύσκολο σαν μικρό παιδί
να τον βλέπω στην τηλεόραση

716
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
ή να προσπαθώ
να είμαι μαζί του όταν δούλευε.

717
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι είναι φοβερός μπαμπάς.

718
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
Ναι, ήταν δύσκολο

719
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
γιατί συνέπεσε με τον τελικό του Τσάμπιονς

720
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
και το επερχόμενο Μουντιάλ.

721
00:44:07,019 --> 00:44:09,104
ΜΟΥΝΤΙΑΛ FIFA
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2006

722
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Ας χαιρετίσουμε. Γεια σας!

723
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Αυτό είναι γιορτή! Πάμε, Γερμανία!

724
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Ζήτω το Μεξικό!

725
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Φτάνοντας στο Μουντιάλ
με το προπονητικό τιμ,

726
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
που τότε ήταν ο Ρικάρντο Λα Βόλπε,

727
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
με παίκτες
με τους οποίους τα πήγαινα εξαιρετικά,

728
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
ένιωθα ότι έφτανα
στην καλύτερή μου στιγμή ποδοσφαιρικά,

729
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
σωματικά, ψυχικά.

730
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Η αυτοπεποίθησή μου ήταν στα ύψη
γιατί είχα κερδίσει το Τσάμπιονς Λιγκ.

731
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
Αυτή η παρέα ατόμων ήταν

732
00:44:47,434 --> 00:44:49,019
από τις καλύτερες για εθνική ομάδα.

733
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
ΟΣΒΑΛΝΤΟ ΣΑΝΤΣΕΣ

734
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Αναμφίβολα τα είχαμε όλα.
Ήταν φοβερή ομάδα.

735
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Υπήρχε ένα μυστικό, βέβαια.

736
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
Ο Λα Βόλπε ξαναβρήκε τους παίκτες
που γνώριζε, που είχε αναπτύξει

737
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
και εδραιώσει,

738
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
που κατανοούσαν τη φιλοσοφία του.

739
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Και φυσικά,
μεταξύ αυτών ήταν ο Ραφαέλ Μάρκες.

740
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Η ομάδα-έκπληξη του Μουντιάλ.

741
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Μα δεν ήμουν ο Ράφα Μάρκες
που ήξερε ο Λα Βόλπε από την Άτλας.

742
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Ήμουν αυτός που εμπιστευόταν,

743
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
που δεν επέπληττε για τίποτα,

744
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
γιατί έβρισκα λύσεις.

745
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
Και για μένα ήταν το οχυρό της ομάδας,

746
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
ένας ηγέτης.

747
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
Υπάρχουν διαφορετικοί τύποι ηγεσίας.

748
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
Του Ράφα δεν βασιζόταν στις φωνές.

749
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
Βασιζόταν στο να ξεχωρίζει

750
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
με την ποιότητα και τη στάση του,
με την εξαιρετική τεχνική.

751
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
Κυρίως, ήταν πρωταθλητής Ευρώπης
με την Μπάρτσα. Τόσο απλό.

752
00:45:40,779 --> 00:45:46,034
Ο τρόπος που έπαιξε στο Μουντιάλ είναι
η καλύτερη εκδοχή του Ράφα που έχω δει.

753
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Ναι.

754
00:45:48,996 --> 00:45:52,750
Ήταν το Μουντιάλ που απόλαυσα
περισσότερο απ' όλα όσα έπαιξα.

755
00:45:53,250 --> 00:45:57,504
Τα αποτελέσματα μας συνόδευαν
και προκριθήκαμε στον επόμενο γύρο.

756
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Θα νικήσουμε, αυτή η παρέα θα νικήσει

757
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Δεν τρέχει τίποτα
Γιατί η Αργεντινή θα πάει…

758
00:46:07,848 --> 00:46:12,936
Πήγα στην Αργεντινή για να προετοιμαστώ.
Προετοιμάστηκα βλέποντας προπονητές.

759
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Φυσικά ήξερα το σύστημα της Αργεντινής.

760
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Το μόνο μας πλεονέκτημα
ήταν ότι πάντα τους παρακολουθούμε.

761
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Αυτοί δεν βλέπουν μεξικάνικο ποδόσφαιρο.

762
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Αργεντινή!

763
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
Ήταν από εκείνες της βραδιές

764
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
που το μεξικάνικο ποδόσφαιρο
μπορούσε να αλλάξει,

765
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
να πάρει άλλη πορεία.

766
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Μπορούσε να κάνει αυτό το βήμα
που του το αρνούνταν τόσο καιρό.

767
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ 16
ΜΕΞΙΚΟ-ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

768
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Όταν βγήκαμε στο γήπεδο,

769
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
στα πρώτα λεπτά,
η Αργεντινή δεν ήξερε πού ήμασταν.

770
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Τους είχαμε αναλύσει προσεκτικά.

771
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Είχαμε κάτι πολύ καλό,
που ήταν η στημένη μπάλα.

772
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Μετά ήρθε το ελεύθερο χτύπημα,
το οποίο εκτελώ εγώ.

773
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Ο Πάβελ τη ρίχνει σ' εμένα.
Κάνω κεφαλιά και ο Ράφα…

774
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Ήμουν σχεδόν μόνος μπροστά στο τέρμα και…

775
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
ΜΕΞΙΚΟ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

776
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Και η Αργεντινή τα είχα χαμένα.

777
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Δεν ήξεραν τι γινόταν στο γήπεδο.

778
00:47:20,921 --> 00:47:22,840
Μετά το γκολ του Ράφα Μάρκες,

779
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
κάτι μας έκανε να σκεφτούμε

780
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
ότι αυτή η ομάδα μπορούσε επιτέλους
να προκριθεί στο Μουντιάλ

781
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
και να προχωρήσει
εκεί όπου κανείς δεν είχε τολμήσει

782
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
σε Μουντιάλ εκτός έδρας.

783
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Δυστυχώς, δεν έγινε έτσι.

784
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Λίγα λεπτά μετά,
η Αργεντινή ισοφάρισε με αυτογκόλ.

785
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
ΜΕΞΙΚΟ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

786
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Βλάκα!

787
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Κάναμε ό,τι ήταν δυνατόν.

788
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Νομίζαμε ότι ήμασταν
καλύτεροι από τον αντίπαλο.

789
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Αργότερα, όμως, έκαναν μια πανέξυπνη φάση,

790
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
μια ιδιοφυή κίνηση.

791
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
ΜΕΞΙΚΟ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

792
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Σχεδόν, αλλά στο επόμενο Μουντιάλ
θα νικήσουμε τους μεγάλους.

793
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Εντάξει, δεν κερδίσαμε τον αγώνα.
Αν δεν σκοράρεις…

794
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Το Μεξικό ήταν ανώτερο… κατά πολύ.

795
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Θλίψη, απογοήτευση.

796
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
Νόμιζα ότι σε αυτό το Μουντιάλ
θα φτάναμε στον πολυπόθητο πέμπτο αγώνα.

797
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Ήθελα να αποσυνδεθώ λίγο

798
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
γιατί είχα βιώσει έντονα συναισθήματα.

799
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Το Τσάμπιονς Λιγκ
και μετά τόσες μέρες προσήλωσης…

800
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
Όλη αυτή η πίεση…

801
00:48:51,595 --> 00:48:54,473
Είχα ανάγκη λίγη απόσταση

802
00:48:54,556 --> 00:48:57,100
και να απολαύσω λίγο
τον ελεύθερό μου χρόνο.

803
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Συνέντευξη Χάιντι, λήψη πρώτη.

804
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
ΧΑΪΝΤΙ ΜΙΤΣΕΛ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΡΑΦΑ ΜΑΡΚΕΣ

805
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Ησυχία.

806
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Είμαι η Χάιντι Μιτσέλ.

807
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Γεννήθηκα στο Μεξικό,

808
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
από Αμερικανίδα μητέρα,
και ζω στην Ισπανία αρκετά χρόνια.

809
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Ζούσα στη Μαδρίτη.
Εκείνος ζούσε εδώ, στη Βαρκελώνη.

810
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
Ήταν η εποχή
που η Μπάρτσα κέρδιζε τα πάντα.

811
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
Θυμάμαι ότι μου ήταν όλα καινούργια.

812
00:49:24,711 --> 00:49:27,214
Έλεγε "Πήραμε το Τσάμπιονς Λιγκ".
Κι εγώ έκανα…

813
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
Δηλαδή, δεν καταλάβαινα

814
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
πόσο μεγάλη υπόθεση
ήταν ένα Τσάμπιονς Λιγκ.

815
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Η Μπαρτσελόνα απαιτεί να διατηρείσαι
σε εξαιρετικό επίπεδο για να παίζεις,

816
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
γιατί κάθε χρόνο
φέρνει τους καλύτερους των καλύτερων

817
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
για να γίνει ακόμα καλύτερη.

818
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Και πάλι, η ομάδα ανασυγκροτήθηκε

819
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
και ο Ράικαρντ δεν ήταν πια προπονητής.

820
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Δόθηκε η ευκαιρία στον Γκουαρδιόλα.

821
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Κατανοώ τις αμφιβολίες τους.

822
00:50:00,622 --> 00:50:02,207
Νιώθω ότι σε έναν μήνα,

823
00:50:02,791 --> 00:50:05,419
σε δύο μήνες, οι αμφιβολίες θα μειωθούν.

824
00:50:05,502 --> 00:50:08,755
Θα αμφιβάλλουν λιγότερο
γιατί νιώθω ότι είμαι έτοιμος.

825
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Από εκείνη τη στιγμή,
άρχισε να μιλά με τον καθένα μας

826
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
για να μάθει τι θέλαμε.

827
00:50:14,594 --> 00:50:17,472
Ρώτησε "Τι θέλεις να κάνεις;

828
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
Θες να μείνεις; Θα φύγεις;"

829
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
Εγώ είπα "Θέλω να μείνω.

830
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
Θέλω να είμαι εδώ.
Νομίζω ότι είναι καλή ευκαιρία".

831
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
Και είπε "Εντάξει.

832
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
Αλλά υπό τον όρο
ότι δεν θα ξαναπάς στη Μαδρίτη".

833
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Κι εγώ είπα "Τι;"

834
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

835
00:50:34,948 --> 00:50:39,119
Είπα "Κανένα πρόβλημα. Δεν θα πηγαίνω".

836
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Είπε "Εγώ σε υπολογίζω, γιατί θαυμάζω
την αμυντική έξοδο του Λα Βόλπε.

837
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Ήσουν μαζί του. Θέλω
να μου την εξηγήσεις και να μου πεις".

838
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
Και αυτή ήταν
η αρχή μιας πολύ καλής σχέσης.

839
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Ήταν δύσκολο
γιατί δεν βλεπόμασταν σχεδόν ποτέ.

840
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Όντως το σκέφτηκα.

841
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Μια σχέση μαζί του μπορεί
να ήταν κάτι που θα ήθελα να ζήσω.

842
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Της είπα "Μου απαγόρευσαν
να πηγαίνω στη Μαδρίτη.

843
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Πλέον θα πρέπει να έρχεσαι εσύ".

844
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Στο τέλος, το αποδέχτηκε

845
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
επειδή, επαγγελματικά, μερικές φορές

846
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
αυτά τα ταξίδια με καταπονούσαν σωματικά.

847
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Καλησπέρα σε όλους.

848
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Καλώς ήρθατε σε ένα
από τα ομορφότερα στάδια στον κόσμο,

849
00:51:25,540 --> 00:51:26,750
το Καμπ Νόου.

850
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Ενενήντα έξι χιλιάδες άτομα απόψε

851
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
θα παρακολουθήσουν έναν συναρπαστικό
ημιτελικό του Τσάμπιονς Λιγκ.

852
00:51:39,888 --> 00:51:42,099
…ο Μάρκες, θα μείνει εκτός για δύο μήνες

853
00:51:42,182 --> 00:51:45,769
μετά την επιβεβαίωση
της ρήξης μηνίσκου στο αριστερό γόνατο.

854
00:51:47,354 --> 00:51:50,732
Αναμφίβολα, η απώλεια του Ράφα
είναι τα χειρότερα νέα της ημέρας.

855
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Χάνει την υπόλοιπη σεζόν.

856
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Είναι πολύ σημαντικός για εμάς.
αλλά αυτό θα μας κάνει πιο δυνατούς.

857
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
Έρχονταν οι πιο σημαντικοί αγώνες και ήταν

858
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
σημαντική απώλεια.

859
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Όταν τραυματίστηκε…

860
00:52:05,122 --> 00:52:06,581
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ

861
00:52:06,665 --> 00:52:10,127
…ο καημένος στενοχωρήθηκε. Ξέραμε
νωρίς ότι δεν θα έπαιζε στον τελικό.

862
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
Επίσης, ήταν φίλος.

863
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Δυστυχώς, έχασε το καλύτερο.

864
00:52:16,925 --> 00:52:18,635
Δούλευε έναν ολόκληρο χρόνο.

865
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Φτάσαμε στον τελικό του Κυπέλλου,
του Τσάμπιονς Λιγκ.

866
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
Το πρωτάθλημα είχε σχεδόν κριθεί.

867
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
Το 2-6…

868
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
Ναι, σχεδόν τους καλύτερους δύο μήνες
για να τα τελειώσουν όλα.

869
00:52:29,521 --> 00:52:31,356
-Απολάμβανα πολύ να παίζω.
-Ναι.

870
00:52:31,439 --> 00:52:33,608
Απολάμβανα πολύ αυτό που κάναμε…

871
00:52:33,692 --> 00:52:38,280
Το να χάσω αυτό και πολλά άλλα,
τις σημαντικές στιγμές, με στενοχώρησε.

872
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
Σε ομάδες του επιπέδου της Μπάρτσα,
αν αφαιρεθείς για λίγο,

873
00:52:44,619 --> 00:52:45,787
χάσεις μερικά παιχνίδια,

874
00:52:45,871 --> 00:52:48,748
τραυματιστείς για κανά μήνα,
γυρίζεις και έχεις αντικατασταθεί.

875
00:52:50,417 --> 00:52:51,835
Μετά τον τραυματισμό,

876
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
υπήρξε πλήρης αλλαγή
εκ μέρους του προπονητικού τιμ,

877
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
εν προκειμένω, από τον Γκουαρδιόλα.

878
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Πλέον δεν με υπολόγιζε.

879
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
Δεν ένιωθα τόσο σημαντικός όσο πριν.

880
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Δεν ήμουν καν στον πάγκο.
Με έστελναν στις κερκίδες.

881
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Πιστεύεις ότι υπάρχουν παίκτες, όπως εσύ,

882
00:53:12,814 --> 00:53:16,026
που πρέπει να κάνουν ένα βήμα πίσω
τους τελευταίους μήνες

883
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
λόγω της κακής τους απόδοσης;

884
00:53:18,069 --> 00:53:21,239
Θα ήθελα να ρωτήσω
αν η ομάδα είναι έκπληκτη

885
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
από την εξέλιξη του Πικέ.

886
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Τον εμπιστεύονται τόσο πολύ

887
00:53:25,160 --> 00:53:27,829
που συμμετέχει ακόμα και σε επιθέσεις,

888
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
όπως είδαμε τελευταία.

889
00:53:30,248 --> 00:53:35,378
Ήταν ξεκάθαρος μαζί μου. Είπε
"Ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

890
00:53:35,462 --> 00:53:39,132
Έχεις καλή πειθαρχία.
Προπονείσαι καλά. Νομίζω ότι είσαι καλός.

891
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
Ωστόσο, απλώς εμπιστεύομαι
κάποιον άλλο περισσότερο".

892
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Προτεραιότητά του είναι οι παίκτες του.

893
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
Εγώ είμαι φιλόδοξος.

894
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
Θέλω να συνεχίσω να παίζω.
Δεν θέλω να είμαι στον πάγκο

895
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
ή στις κερκίδες.

896
00:53:58,443 --> 00:54:04,157
Θέλω να τους ευχαριστήσω όλους
και να τους πω ένα απλό "Τα ξαναλέμε".

897
00:54:04,241 --> 00:54:07,452
Σίγουρα θα γυρίσω στη Βαρκελώνη
και σε αυτόν τον θεσμό.

898
00:54:07,535 --> 00:54:08,495
Σας ευχαριστώ.

899
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Δεν ξέρω αν μπορεί να ανακοινωθεί,
αλλά ξέρεις πού πας

900
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
ή μπορείς να μας πεις πού πας;

901
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
2010

902
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
ΜΑΡΚΕΣ
ΡΕΝΤ ΜΠΟΥΛΣ

903
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
Προτιμούσα να χαμηλώσω λίγο το επίπεδό μου

904
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
και να χαλαρώσω λίγο

905
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
μετά από επτά χρόνια στην Μπαρτσελόνα.

906
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Ήταν σε μια φάση της καριέρας του

907
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
όπου μπορούσε να πάρει περισσότερο
οικονομικές παρά αθλητικές αποφάσεις.

908
00:54:52,247 --> 00:54:56,668
Δεν πίστευα ότι η χαλάρωση, σε συνδυασμό
με την ανταγωνιστική μου νοοτροπία,

909
00:54:56,751 --> 00:54:59,421
θα μου προκαλούσε δυσφορία.

910
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Δεν πήγαινα στην προπόνηση χαρούμενος.

911
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Εκνευριζόμουν. Θύμωνα.
Έφευγα εξοργισμένος.

912
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Ούτε με πολυαγαπούσαν στις ΗΠΑ.

913
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
Όπου κι αν πήγαινα,
προφανώς ήμουν το πιο μισητό πρόσωπο

914
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
επειδή ήμουν αρχηγός της Εθνικής.

915
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Και πέρασε πολύ καιρό
σκέφτομαι τι να κάνω.

916
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Στην τελική, υποθέτω

917
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
ότι η περιπέτεια του Ράφα
με τους Ρεντ Μπουλς

918
00:55:33,913 --> 00:55:35,915
έφερε περισσότερη θλίψη παρά δόξα.

919
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Πήρα την κακή απόφαση να πάω στις ΗΠΑ
αντί να πάω στη Γιουβέντους,

920
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
που ίσως να ήταν διαφορετική ιστορία.

921
00:55:43,715 --> 00:55:47,344
Αλλά κατάλαβα ότι είχα τη δυνατότητα

922
00:55:47,427 --> 00:55:50,180
να συνεχίσω να αγωνίζομαι
σε σημαντικό επίπεδο.

923
00:55:56,770 --> 00:55:57,896
ΛΕΟΝ
ΜΕΞΙΚΟ, 2013

924
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Όταν φτάσαμε στη Λεόν,

925
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
η αλλαγή ήταν μεγάλη γι' αυτόν

926
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
όσον αφορά τις υποδομές.

927
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Αλλά νομίζω ότι αυτό τον έκανε

928
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
να αναδείξει ξανά τον χαρακτήρα του
και να ξαναγίνει ηγέτης

929
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
και να είναι δυνατός
και να δείξει ότι ήθελε να κερδίσει.

930
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
Οι Μεξικανοί οπαδοί ήταν χαρούμενοι

931
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
βλέποντας τον Ράφα στο γήπεδο.

932
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Ήταν πολυτέλεια

933
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
και ένας φόρος τιμής
για τη σπουδαία καριέρα του.

934
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Ράφα Μάρκες, για πρώτη φορά
στην καριέρα του, στη ζωή του,

935
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
είναι πρωταθλητής
στο μεξικανικό ποδόσφαιρο.

936
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
Η Λεόν είναι πρωταθλήτρια
του μεξικανικού ποδοσφαίρου!

937
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
ΛΕΟΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΕΝΑΡΞΗΣ 2013

938
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
Ήταν πρωταθλητής Γαλλίας με τη Μονακό.

939
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Φυσικά, ήταν πρωταθλητής
πολλές φορές με την Μπαρτσελόνα.

940
00:56:55,912 --> 00:57:00,792
Επέστρεψε στο μεξικάνικο ποδόσφαιρο
για να γίνει πρωταθλητής με τη Λεόν.

941
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Ένα, δύο, τρία.

942
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
Το ότι κέρδισα
δύο φορές το πρωτάθλημα με τη Λεόν

943
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
με έκανε να απολαύσω το ποδόσφαιρο ξανά,

944
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
και προφανώς επιβεβαιώθηκε ότι μπορούσα
ακόμα να κάνω σημαντικά πράγματα.

945
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Ένα μεγάλο χρέος
που είχα προς τον εαυτό μου

946
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
ήταν να γράψω ιστορία
με την Εθνική σε Μουντιάλ

947
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
και να προχωρήσουμε
πέρα από τον γύρο των 16.

948
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
ΜΟΥΝΤΙΑΛ FIFA
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 2014

949
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Μεξικό!

950
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Μεξικό!

951
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Ήταν πολύ καλή ομάδα.

952
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Υπήρχαν ποιοτικοί παίκτες
για αυτή την ιδέα ή μοντέλο παιχνιδιού.

953
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Έχει ξεκινήσει.

954
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
Τώρα θα το αποδείξουμε έξω.

955
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
Η συντροφικότητα, η θυσία,
η προσπάθεια, η πονηριά…

956
00:58:11,696 --> 00:58:14,073
Πρέπει να τα δώσουμε όλα από τώρα. Πάμε!

957
00:58:14,157 --> 00:58:17,535
Πάμε!

958
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Όλοι μαζί!

959
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
Ο Θεός μαζί μας. Πάμε δυνατά.

960
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Ένα, δύο, τρία, Μεξικό!

961
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Πηγαίναμε με αυτοπεποίθηση

962
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
επειδή η αναμέτρηση με τη Βραζιλία
και τους παίκτες που είχε

963
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
και η ισοπαλία που φέραμε
μας έδωσε πολλή αυτοπεποίθηση,

964
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
ειδικά αφού νικήσαμε την Κροατία.

965
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
ΜΕΞΙΚΟ-ΚΡΟΑΤΙΑ

966
00:58:48,191 --> 00:58:49,275
Όταν σκόραρε,

967
00:58:49,359 --> 00:58:52,612
γύρισε και ήρθε
να πανηγυρίσει εκεί που ήμασταν εμείς.

968
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Αυτός ήταν
ο πανηγυρισμός του, κοιτώντας ψηλά.

969
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Και είπα "Αυτό είναι για μένα".

970
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Σειρά έχει η Ολλανδία!
Έτσι όπως έπαιξε το Μεξικό, θα νικήσουμε.

971
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Είμαι χαρούμενη. Πάμε Φορταλέζα. Φιλάκια!

972
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Θα νικήσουμε στη Φορταλέζα.

973
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Μεξικό!

974
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
Ξέραμε ότι η Ολλανδία ήταν

975
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
δύσκολος, περίπλοκος αντίπαλος.

976
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
Αλλά με τέτοιους αντιπάλους
το Μεξικό μπορεί να εξελιχθεί,

977
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
όπου υπάρχει καλό παιχνίδι με εκπλήξεις.

978
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Έδειχνε θετικός.
Ξέρω ότι ανυπομονούσε να πάει.

979
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Και ως αρχηγός, είχε το καθήκον
να ενθαρρύνει τους υπόλοιπους.

980
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Αν δεν έχει ο ίδιος αυτή την ιδέα,
αυτό το συναίσθημα,

981
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
θα ήταν δύσκολο να το προβάλει
και να το μεταδώσει στους συμπαίκτες του.

982
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
Σήμερα κρίνεται αν θα προχωρήσουμε μπροστά

983
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
ή αν θα μείνουμε πίσω όπως πάντα.

984
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Εγώ θέλω περισσότερα.

985
01:00:03,683 --> 01:00:06,728
Πρέπει να πάμε για περισσότερα,
να είμαστε διαφορετικοί.

986
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
Πρέπει να βγούμε νικητές, θριαμβευτές.

987
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
-Πάμε να τα δώσουμε όλα!
-Πάμε!

988
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ 16
ΜΕΞΙΚΟ-ΟΛΛΑΝΔΙΑ

989
01:00:18,531 --> 01:00:19,699
"Είναι η σειρά μας.

990
01:00:19,782 --> 01:00:23,578
Αυτή τη φορά, είμαστε πιο κοντά
σε αυτό που όλοι θέλουμε,

991
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
να περάσουμε στον πέμπτο αγώνα".

992
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Είχαμε πολλή αυτοπεποίθηση.

993
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
ΜΕΞΙΚΟ - ΟΛΛΑΝΔΙΑ

994
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
Και μετά κατεβήκαμε επίπεδο
στη συγκέντρωση, στην προσπάθεια.

995
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Σταματήσαμε να πιστεύουμε.

996
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Τότε είναι που ξύπνησε ο αντίπαλος.

997
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
Μέχρι την ισοφάριση,

998
01:00:52,982 --> 01:00:56,235
που τότε άρχισαν
να προκύπτουν οι αμφιβολίες.

999
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε πάλι
ότι μπορεί να μην πάμε παρακάτω,

1000
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
ότι θα συνέβαινε ξανά.

1001
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
Όλοι ξέρουμε πώς εξελίχθηκε ο αγώνας.

1002
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Έκριναν ότι ακούμπησα τον Ρόμπεν.

1003
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
Όλοι ξέρουμε τις χειρονομίες που έκανε

1004
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
από αυτό το αμυδρό άγγιγμα
που κατέληξε σε πέναλτι.

1005
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Στα δικά μου μάτια, δεν ήταν πέναλτι.

1006
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
"Όχι", είπα.
"Όχι, αυτό δεν είναι πέναλτι, καταραμένε".

1007
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
Ήταν 2014

1008
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
Στις 29 Ιουνίου

1009
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Ο μεγάλος βραζιλιάνικος ήλιος

1010
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Τα πρόσωπά τους σαν χιόνι

1011
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
Ευλογημένη Εθνική

1012
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
Δεν μπορεί να ήταν αλήθεια

1013
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Ο Πιόχο τούς οδηγούσε

1014
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Κατευθείαν στον τελικό

1015
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
-Δεν ήταν πέναλτι.
-Δεν ήταν πέναλτι.

1016
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
-Δεν είναι πέναλτι αυτό.
-Με την καμία.

1017
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Δεν ήταν πέναλτι!

1018
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
Δεν ήταν πέναλτι αυτό!

1019
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
Δεν ήταν πέναλτι!

1020
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Το κοινό έγινε ένα

1021
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
Στο χειροκρότημα αυτό

1022
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Καταραμένοι Ολλανδοί
Μας έβγαλαν από το Μουντιάλ

1023
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Με τα δήθεν πέναλτί τους
Και τη φυσική κακία τους

1024
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Ο Ρόμπεν είναι σπουδαίος ηθοποιός

1025
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Ο διαιτητής είναι τυφλός

1026
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Τα μεγάλα κατορθώματα
μάς τα ακύρωσε ένας μαλάκας

1027
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Υπενθυμίζω ότι δεν ήταν πέναλτι.

1028
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
Ο ΡΟΜΠΕΝ "ΚΛΕΒΕΙ" ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

1029
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Έτυχε να είναι
σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές.

1030
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Οι κορυφαίοι παίκτες είναι εκεί…

1031
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
που πρέπει να είναι.

1032
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Κάποια στιγμή σκέφτηκε
ότι ήταν το τελευταίο του Μουντιάλ

1033
01:03:04,947 --> 01:03:07,074
και ότι ίσως…

1034
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
Ήταν θλιβερό να τελειώσει έτσι.

1035
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Μα η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

1036
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
Όταν κάνεις τα πράγματα σωστά
και με πάθος, και βάζεις τα δυνατά σου,

1037
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
ίσως εκπλαγείς από τον ίδιο σου τον εαυτό.

1038
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Ίσως πολλοί με ξέρουν
ως τον παίκτη Ράφα Μάρκες,

1039
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
τον τύπο με αυτό το προφίλ,
το σοβαρό πρόσωπο,

1040
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
που είναι πάντα ο αρχηγός,

1041
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
αυτόν που δίνει το παράδειγμα,

1042
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
τον ηγέτη, αυτόν που τους μαλώνει,

1043
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
αλλά δεν είμαι έτσι πραγματικά.

1044
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
Έχω πλάκα.
Είμαι εύθυμος. Είμαι συμπαθητικός.

1045
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Μπορώ να πω ανέκδοτα.
Είμαι εντελώς άλλος άνθρωπος.

1046
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
Πες ένα ανέκδοτο.

1047
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Όχι, πρέπει να φέρω
το σημειωματάριό μου για να το δω.

1048
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Πάμε να κάνουμε έκπληξη
στα παιδιά του Ιδρύματος Ράφα Μάρκες.

1049
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
Κι εγώ πάω ντυμένος Μπάτμαν!

1050
01:04:12,014 --> 01:04:15,059
Δουλειά μου είναι
να υπερασπίζομαι τον κόσμο.

1051
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
Ο Ράφα Μάρκες είναι.

1052
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Να σώζω όλους όσοι έχουν ανάγκη.

1053
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
Να σώσεις την Άτλας.

1054
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.

1055
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Πάμε βόλτα με την οικογένεια.

1056
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Εσείς οι τρεις εκεί πίσω.

1057
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
Δώσ' το μου.

1058
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Ήρθαμε στο Τλακεπάκε.

1059
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Το Τλακεπάκε σημαίνει πολλά για μένα.
Από εδώ είναι ο πατέρας μου

1060
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
και εδώ πέρασα ευτυχισμένες στιγμές
στην παιδική μου ηλικία.

1061
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Ήθελα να το γνωρίσει
η οικογένειά μου, τα παιδιά μου.

1062
01:04:51,012 --> 01:04:57,143
Και έτυχε να βρεθούμε εκεί
μία μέρα πριν λάβουμε τα φρικτά νέα.

1063
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
2017

1064
01:05:06,819 --> 01:05:09,155
Με κλήτευσε η εισαγγελία.

1065
01:05:09,238 --> 01:05:11,782
Είπαν "Τηλεφώνησαν
από την Πόλη του Μεξικού

1066
01:05:11,866 --> 01:05:15,411
γιατί ο Γενικός Εισαγγελέας
θέλει να σου μιλήσει.

1067
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
Μα πρέπει να πας εσύ".

1068
01:05:18,873 --> 01:05:23,711
Ρώτησα περί τίνος πρόκειται
και είπαν "Δεν μπορώ να σου πω,

1069
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
αλλά σε συμβουλεύω να πας".

1070
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Τετάρτη 9 Αυγούστου 2017.

1071
01:05:29,759 --> 01:05:33,679
Δεν ξέρω αν θα θυμόμαστε την ημερομηνία,
αλλά θα θυμόμαστε τη μέρα.

1072
01:05:33,763 --> 01:05:34,889
Εύκολο να το λες,

1073
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
αλλά σήμερα η κυβέρνηση των ΗΠΑ

1074
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
κατηγόρησε δύο μεξικανικά είδωλα,

1075
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
δύο δημοφιλή μεξικανικά είδωλα,

1076
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
το ένα στον αθλητισμό,
το άλλο στη μουσική,

1077
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
κατηγορούνται
από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ

1078
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
ότι προβαίνουν σε ξέπλυμα χρήματος
για τα καρτέλ ναρκωτικών.

1079
01:05:52,365 --> 01:05:55,368
Αρχίσαμε να διαβάζουμε
ότι ένα πολύ σημαντικό άτομο…

1080
01:05:55,451 --> 01:05:57,620
ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΑΝΣΕΡΑ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ EL PAÍS

1081
01:05:57,703 --> 01:05:59,163
…μπήκε στη λίστα του OFAC,

1082
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
που είναι η μαύρη λίστα
όπου η κυβέρνηση των ΗΠΑ

1083
01:06:02,833 --> 01:06:04,919
κατονομάζει πράκτορες τρομοκρατών

1084
01:06:05,002 --> 01:06:07,964
και άτομα που συνδέονται
με εμπόριο ναρκωτικών.

1085
01:06:08,047 --> 01:06:10,508
Ο Ραούλ Φλόρες είναι γνωστός ως "Θείος".

1086
01:06:10,591 --> 01:06:13,678
Και πέρασε πολύ καιρό απαρατήρητος,

1087
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
ώσπου πριν από τρεις εβδομάδες,
συνελήφθη στο Χαλίσκο.

1088
01:06:17,223 --> 01:06:22,103
Η DEA και το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ
ταυτοποίησε τον 64χρονο Ραούλ Φλόρες

1089
01:06:22,186 --> 01:06:24,605
ως αρχηγό της εγκληματικής ομάδας Φλόρες.

1090
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Κατηγορείται για εμπόριο ναρκωτικών
και ξέπλυμα χρήματος.

1091
01:06:28,484 --> 01:06:30,611
ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΝΑΣΑΡ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΡΑΦΑ ΜΑΡΚΕΣ

1092
01:06:30,695 --> 01:06:32,321
Μας τηλεφώνησε ο Ράφα

1093
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
και μας ζήτησε να πάμε να τον δούμε

1094
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
ή να συναντηθούμε κάπου

1095
01:06:37,868 --> 01:06:42,164
για να μιλήσουμε γι' αυτό το θέμα
που μόλις είχε προκύψει.

1096
01:06:43,416 --> 01:06:45,376
Σ' εκείνο τον φάκελο της έρευνας,

1097
01:06:45,459 --> 01:06:48,796
έφτιαξαν έναν χάρτη
με όλους τους εμπλεκόμενους.

1098
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Και όποια ένδειξη σε έφερνε κοντά
για την ανιχνευσιμότητα του χαρακτήρα

1099
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
σε έβαζε στην έρευνα.

1100
01:06:57,722 --> 01:07:00,141
Ήταν σκληρό χτύπημα για την εικόνα του…

1101
01:07:00,224 --> 01:07:02,184
ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ
ΕΝΗΡΓΗΣΕ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΡΑΦΑ ΜΑΡΚΕΣ

1102
01:07:02,268 --> 01:07:04,228
…γιατί είναι σκανδαλοθηρική είδηση.

1103
01:07:04,311 --> 01:07:08,149
"Ο Ράφα Μάρκες
συνδέεται με εμπόριο ναρκωτικών".

1104
01:07:08,232 --> 01:07:11,777
Φαίνεται ο Ράφα Μάρκες
και ο Χουλιόν έχουν σοβαρά προβλήματα.

1105
01:07:12,278 --> 01:07:16,949
Μπορεί να τεθεί θέμα φυλάκισης
και στις ΗΠΑ και στο Μεξικό.

1106
01:07:17,033 --> 01:07:21,996
Η συμπερίληψη στη λίστα συνεπάγεται,
έστω προσωρινά, τον οικονομικό του θάνατο.

1107
01:07:22,496 --> 01:07:24,123
Είπαμε ότι θα τον υπερασπιστούμε

1108
01:07:24,206 --> 01:07:26,834
και να φορέσει τη φανέλα του
στον αγώνα της ζωής του.

1109
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
Η κλινική Prosport & Health

1110
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
είναι μία από τις εταιρείες
που ανέφερε το Υπ. Οικονομικών των ΗΠΑ

1111
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
για τους υποτιθέμενους δεσμούς της με μέλη
της εγκληματικής συμμορίας Ραούλ Φλόρες.

1112
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
Η κλινική, που βρίσκεται
στη γειτονιά Μινέρβα της Γουαδαλαχάρα,

1113
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
λειτουργεί τρία χρόνια τώρα.

1114
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Ιδιοκτήτες της είναι ο ποδοσφαιριστής
Ραφαέλ Μάρκες και ο Λουίς Φοσάτι,

1115
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
που διετέλεσε γιατρός
της Γουαδαλαχάρα Τσίβας.

1116
01:07:50,024 --> 01:07:52,401
Τα νέα μαθεύτηκαν στις 8 Αυγούστου 2017.

1117
01:07:52,485 --> 01:07:54,445
ΛΟΥΙΣ ΟΡΑΣΙΟ ΦΟΣΑΤΙ
ΕΤΑΙΡΟΣ ΤΟΥ ΡΑΦΑ ΜΑΡΚΕΣ

1118
01:07:54,528 --> 01:07:57,448
Και στις 9 Αυγούστου,
οι μισοί ασθενείς δεν ήρθαν.

1119
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
Πήγα για προπόνηση εκείνη τη μέρα,
αλλά ο Ράφα δεν πήγε.

1120
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
Τον έπαιρνα συνέχεια.
"Τι τρέχει; Είσαι καλά; Πού είσαι;"

1121
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
Είχε απομονωθεί.

1122
01:08:07,041 --> 01:08:10,419
Σήμερα, πολλά ειδησεογραφικά μέσα

1123
01:08:10,503 --> 01:08:13,380
υπέδειξαν ότι αποτελώ αντικείμενο έρευνας

1124
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

1125
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
Αρνούμαι κατηγορηματικά
κάθε είδους ανάμειξη

1126
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
με μια τέτοια οργάνωση

1127
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
και με τα γεγονότα που παρατίθενται
στα πολυάριθμα άρθρα ειδήσεων.

1128
01:08:27,311 --> 01:08:29,772
Ήταν κάτι που έπρεπε να καθαρίσουμε.

1129
01:08:29,855 --> 01:08:31,649
Έπρεπε να εξηγήσουμε στο κοινό

1130
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
ότι δεν είναι
όλοι οι κατηγορούμενοι ένοχοι.

1131
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
Το εμπόριο ναρκωτικών
έχει διαβρώσει τη μεξικανική κοινωνία.

1132
01:08:37,321 --> 01:08:39,865
Η κοινωνία συνυπάρχει
με το εμπόριο ναρκωτικών,

1133
01:08:39,949 --> 01:08:41,450
με τη δική του κουλτούρα.

1134
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν πολλά πλοκάμια

1135
01:08:44,411 --> 01:08:47,164
που φτάνουν σε πολλά μέρη,
πολλές περιπτώσεις,

1136
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
και, φυσικά, σε επιχειρήσεις.

1137
01:08:51,377 --> 01:08:53,796
Στη Γουαδαλαχάρα, με την κοινωνία,

1138
01:08:53,879 --> 01:08:56,298
ποτέ δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

1139
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον έχεις κάνει φιλίες.

1140
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
Κάποιοι εμφανίζονται ως επιχειρηματίες,

1141
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
άλλοι ως φίλοι τους,

1142
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
και συγχρωτίζονται με την υψηλή κοινωνία,

1143
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
με την κυβέρνηση.

1144
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
Εσύ σε ποιο πλαίσιο
ήξερες τον Ραούλ Φλόρες;

1145
01:09:15,651 --> 01:09:17,820
Στο πλαίσιο φιλικών σχέσεων.

1146
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Ήταν μέλος της ομάδας με την οποία
τα πήγαινα καλά στη Γουαδαλαχάρα.

1147
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Αλλά εμείς μιλάμε
για τον γιο του Ραούλ Φλόρες, σωστά;

1148
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Ναι.

1149
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
-Αλλά εσένα σε συνέδεσαν…
-Με τον πατέρα, ακριβώς.

1150
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Μα γιατί;

1151
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
Επειδή ήταν ο πρωταγωνιστής σ' εκείνη…

1152
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
την έρευνα.

1153
01:09:37,590 --> 01:09:40,759
Το όλο θέμα προέκυψε από την αγορά

1154
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
ενός ακινήτου που απέκτησα.

1155
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
Τι ήταν αυτό;

1156
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
Ένα οικόπεδο.

1157
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
-Στη Γουαδαλαχάρα;
-Ναι.

1158
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Πολλά ακίνητα,
ειδικά στη νέα περιοχή της Γουαδαλαχάρα,

1159
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
ανήκαν
σε ένα συγκεκριμένο δημόσιο πρόσωπο.

1160
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
-Ποιο δημόσιο πρόσωπο;
-Τον Κάρο Κιντέρο.

1161
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Θεώρησα μεγάλη ευκαιρία
να αγοράσω ένα οικόπεδο,

1162
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
και, δυστυχώς, ανήκε σ' αυτό το άτομο.

1163
01:10:10,206 --> 01:10:14,084
Η θύελλα που ξέσπασε στα ΜΜΕ
δημιούργησε αμφιβολίες

1164
01:10:14,168 --> 01:10:19,215
για το αν η κληρονομιά του
θα παρέμενε άθικτη.

1165
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
Η Μεξικανική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία
και το Πρωτάθλημα MX

1166
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
αναγνώρισαν την καριέρα του Ράφα Μάρκες

1167
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
και είπαν ότι πιστεύουν ότι θα διαλευκάνει
την κατάσταση με τις αρχές,

1168
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
τις οποίες θα στηρίξουν πλήρως.

1169
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Μετά τα σημερινά,
ο Ράφα Μάρκες δεν θα γίνει ποτέ ξανά

1170
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
αρχηγός της Εθνικής Μεξικού.

1171
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
Είναι περίπλοκο.

1172
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Ήδη ήταν μεγαλύτερη έμπνευση
στα αποδυτήρια παρά στο γήπεδο.

1173
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
Η Ομοσπονδία…

1174
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
Στην τελική,
η Ομοσπονδία είναι ιδιωτικός φορέας.

1175
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Μια ιδιωτική εταιρεία

1176
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
με οικονομικά συμφέροντα,
χωρίς τα οποία δεν θα επιβίωνε.

1177
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
Άρα είσαι σε ένα δίλημμα
γιατί θέλεις να υποστηρίξεις έναν παίκτη,

1178
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
αλλά δεν μπορείς εξαιτίας των μαρκών.

1179
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
ΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΥΝ ΤΟΝ ΜΑΡΚΕΣ

1180
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Όσο ήταν ακόμα ενεργός παίκτης,

1181
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
χορηγοί όπως η Nike ή η Gillette
ακύρωσαν τα συμβόλαιά του…

1182
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
Σημαντικοί πόροι
για ποδοσφαιριστή της κατηγορίας του.

1183
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Ήταν ένα βαρύ πλήγμα για την εικόνα του.

1184
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
Τη μια στιγμή είσαι ήρωας και την άλλη

1185
01:11:27,074 --> 01:11:29,576
είσαι ο χειρότερος εγκληματίας.

1186
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
Αυτό σε ρίχνει ψυχολογικά.

1187
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
Ζούσα σε ένα άδικο σκοτάδι.

1188
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
Άντεξα έναν μήνα
κλεισμένος μέσα στο σπίτι μου.

1189
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
Τότε είναι που το μυαλό
αρχίζει να σε τριβελίζει.

1190
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
Τριβελίζει τις σκέψεις σου.

1191
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"Κι αν συμβεί αυτό ή εκείνο;
Τι θα σκεφτούν;"

1192
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
Κλεινόμουν στο μπάνιο και έκλαιγα.

1193
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
Και νομίζω ότι είναι λογικό, έτσι;

1194
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
Να νιώθεις έτσι, γιατί νιώθεις ότι…

1195
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

1196
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
Έχασε πάρα πολλά.

1197
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
Έχασε φιλίες. Έχασε τα πάντα.

1198
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
Ευτυχώς είχαμε τον Λεονάρντο,

1199
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
που μόλις είχε γεννηθεί
και ήταν αυτός που…

1200
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
Έφερνε χαρά στο σπίτι.

1201
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Μας έδωσε κίνητρο. Μου έδωσε
έναν λόγο να ξυπνάω το πρωί.

1202
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
Τι κάνει ο μπαμπάς, αγάπη μου;

1203
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
Μπράβο!

1204
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Ωραία!

1205
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Ώσπου μια μέρα
είπα στη γυναίκα μου "Ξέρεις κάτι;

1206
01:13:06,965 --> 01:13:09,051
Δεν υπάρχει λόγος να μένουμε σπίτι.

1207
01:13:09,134 --> 01:13:10,177
Πρέπει να βγούμε.

1208
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
Πάμε να φάμε έξω".

1209
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Πήγαμε στο αγαπημένο μου εστιατόριο
στη Γουαδαλαχάρα.

1210
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Όπως ήταν αναμενόμενο,
όλοι γύριζαν και μας κοίταζαν.

1211
01:13:21,146 --> 01:13:24,066
Μας κοιτάνε όσο εμείς προσπαθούμε

1212
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
να περάσουμε καλά,

1213
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
προσπαθώντας να φάμε καλά
όπως κάναμε πάντα.

1214
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
Κι όταν ζήτησα τον λογαριασμό…

1215
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
αμέσως είπαν "Όχι, δεν οφείλετε τίποτα.

1216
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
Ο κύριος σ' εκείνο το τραπέζι πλήρωσε ήδη.

1217
01:13:43,502 --> 01:13:45,379
Και ο κύριος στο άλλο τραπέζι…

1218
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
Και ο κύριος στο άλλο τραπέζι
σας κερνάει τα ποτά σας".

1219
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
Και ο ιδιοκτήτης

1220
01:14:00,352 --> 01:14:01,562
του εστιατορίου είπε

1221
01:14:01,645 --> 01:14:03,981
"Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

1222
01:14:05,065 --> 01:14:09,736
Ό,τι κι αν γίνει, εδώ είναι το σπίτι σου,
και δεν θα πληρώσεις ούτε ένα σεντ".

1223
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
Και όλα αυτά

1224
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
με συγκινούν γιατί,
στο τέλος, ο κόσμος σε πιστεύει.

1225
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Ό,τι έκανες, όλη η σκληρή δουλειά,

1226
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
όλες οι προσπάθειές σου,

1227
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
άξιζαν τον κόπο
και ο κόσμος σε εμπιστεύεται.

1228
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Παρά τα όσα λέγονταν,

1229
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
ήξεραν ότι ήσουν αθώος
σε αυτή την κατάσταση.

1230
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Στο τέλος…

1231
01:14:40,392 --> 01:14:42,060
πρέπει να συνεχίσεις.

1232
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
Να ξέρεις ότι είναι προσωρινό.

1233
01:14:44,104 --> 01:14:48,317
Κατά βάθος,
πάντα ήξερα ότι ήταν προσωρινό.

1234
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
Το Μουντιάλ ήταν προ των πυλών.

1235
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Ο Μάρκες ήταν ακόμα ο ηγέτης της ομάδας.

1236
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
Ήταν το δεξί χέρι
του προπονητή Χουάν Κάρλος Οσόριο.

1237
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
Δεν ξέραμε
αν θα έπαιζε ποτέ ξανά ποδόσφαιρο

1238
01:15:00,537 --> 01:15:03,165
ή αν η απόσυρση του αρχηγού μας

1239
01:15:03,248 --> 01:15:04,458
θα γινόταν έτσι,

1240
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
από την πίσω πόρτα.

1241
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
Όλοι ξέραμε ότι ο Μάρκες

1242
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
άξιζε την ευκαιρία
για ένα πέμπτο Μουντιάλ.

1243
01:15:13,258 --> 01:15:15,594
Θα ήθελα να ρωτήσω για τον Ράφα Μάρκες.

1244
01:15:15,677 --> 01:15:19,932
Το τελευταίο εξάμηνο, αναρωτιόμαστε
αν θα παίξει στο πέμπτο του Μουντιάλ.

1245
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Του μιλήσατε αυτή τη βδομάδα;

1246
01:15:21,808 --> 01:15:24,269
Είναι σαφές ότι εξέφρασε την επιθυμία

1247
01:15:24,353 --> 01:15:28,941
και ότι θέλει
να συνεισφέρει στην Εθνική Ομάδα.

1248
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Πιστεύουμε και ελπίζουμε ότι,
όπως για όλους, η απόφαση θα παρθεί

1249
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
με βάση το τι μπορεί
να προσφέρει στο γήπεδο.

1250
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Οκτώ μέσοι:

1251
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Χεσούς Μολίνα,

1252
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
Ραφαέλ Μάρκες,

1253
01:15:45,958 --> 01:15:46,833
Αντρές Γκουαρδάδο…

1254
01:15:46,917 --> 01:15:48,460
Είμαστε στη λίστα.

1255
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
Θα πάμε.

1256
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
ΜΟΥΝΤΙΑΛ FIFA
ΡΩΣΙΑ 2018

1257
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
ΑΛΛΑΓΗ - 18 ΓΚΟΥΑΡΔΑΔΟ

1258
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
4 ΜΑΡΚΕΣ

1259
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Ήξερα ότι κάποια στιγμή
το ζήτημα θα λυνόταν.

1260
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
Και κατάφερα να αποσυρθώ
μετά από ένα τελευταίο Μουντιάλ.

1261
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Δεν ξέπλυνα ποτέ χρήματα.
Δεν είχα καμία σχέση με τα καρτέλ.

1262
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Έπρεπε να αποδείξω,

1263
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
το ένα έγγραφο μετά το άλλο,

1264
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
λεφτά που έρχονταν, λεφτά που πήγαιναν,

1265
01:16:28,166 --> 01:16:30,043
από πού έρχονταν, πού πήγαιναν.

1266
01:16:30,836 --> 01:16:35,090
Στο τέλος,
το γραφείο μού έδωσε απλώς μια επιστολή

1267
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
ότι η έρευνα τελείωσε
και απαλλάχθηκα από πάσα κατηγορία.

1268
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
Κατέστη σαφές
ότι δεν έκανα ποτέ κάτι κακό.

1269
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
Η Μονάδα Οικονομικών Πληροφοριών
του Υπ. Οικονομικών του Μεξικού

1270
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
αφαίρεσε τον ποδοσφαιριστή Ραφαέλ Μάρκες
από τη λίστα των αποκλεισμένων ατόμων.

1271
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
Τον Σεπτέμβριο του 2021,
μετά την πανδημία,

1272
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
ανακαλύψαμε από μια απλή ενημέρωση
στην ιστοσελίδα του OFAC

1273
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
ότι το όνομά του
είχε αφαιρεθεί από τη λίστα.

1274
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
Έτσι απλά.

1275
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
Αυτό δεν έκανε τον ίδιο πάταγο.

1276
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Δεν τράβηξε την ίδια προσοχή
από τα ΜΜΕ σε σχέση με την αρχή.

1277
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
Τα καλά νέα δεν κάνουν τόσο θόρυβο

1278
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
όσο τα κακά νέα, σωστά;

1279
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Μάρκες!

1280
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
Μπόρεσα να αποχαιρετήσω
την αγαπημένη μου ομάδα

1281
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
στο στάδιο Χαλίσκο.

1282
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Το μεξικάνικο ποδόσφαιρο τιμά
έναν ιστορικό του παίκτη.

1283
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Πρόκειται για έναν θρύλο,

1284
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
όχι μόνο για την Άτλας
αλλά και για το μεξικανικό ποδόσφαιρο.

1285
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Ένα μεξικανικό ποδοσφαιρικό ίνδαλμα.

1286
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Αντί να το βλέπω ως μια ζοφερή κατάσταση,

1287
01:17:56,254 --> 01:17:59,174
πρέπει να το δω ως ένα σπουδαίο δίδαγμα

1288
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
και μια μεγάλη εμπειρία ζωής.

1289
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Η καλύτερη συμβουλή του πατέρα μου

1290
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
ήταν να μην κάνω μισές δουλειές.

1291
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Αν είναι να κάνεις κάτι, κάν' το σωστά.

1292
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
Και τώρα, ως προπονητής,

1293
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
προσπαθώ να πείσω τους παίκτες κάθε μέρα

1294
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
να βάλουν τα δυνατά τους,
να δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό,

1295
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
να αδράξουν την ευκαιρία,

1296
01:18:28,537 --> 01:18:32,958
και, φυσικά, με επαγγελματισμό, πειθαρχία,

1297
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
σκληρή δουλειά, αυτοθυσία…

1298
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Και για μένα, αυτό απλά λέγεται "στάση".

1299
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
Μπορώ να είμαι καλός με όλους.

1300
01:18:43,885 --> 01:18:45,887
Μπορώ να κάθομαι ήσυχα στη γωνία.

1301
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
Μπορεί να μη φαίνομαι βίαιος
ή σαν γίγαντας της κλωτσιάς,

1302
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
αλλά όταν είμαι στο γήπεδο, κερδίζω.

1303
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Κι όταν δεν κερδίζω, κερδίζω.

1304
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
Ακόμα και όταν χάνω, κερδίζω.

1305
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Ήταν ένας από τους καλύτερους παίκτες
που έχει βγάλει το ποδόσφαιρο.

1306
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Ήταν ηγέτης όλη του τη ζωή.

1307
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Κάτι παραπάνω από συμπαίκτης,
ένας αδερφός, όπως λέγαμε ο ένας τον άλλο.

1308
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Ο Ράφα είναι μεγαλείο.

1309
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Ό,τι κι αν κάνει, θα το κάνει σωστά
και θα το κάνει με μεγαλείο.

1310
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Ένα μήνυμα που σίγουρα τόσο ο Ράφα
όσο και εγώ πάντα θέλουμε να δίνουμε είναι

1311
01:19:24,718 --> 01:19:27,512
ότι οι Μεξικανοί
θα πρέπει να δουλεύουν ομαδικά,

1312
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
γιατί έχουμε αποδείξει
ότι υπάρχει ποιότητα, ότι υπάρχει ταλέντο

1313
01:19:32,434 --> 01:19:36,104
και ότι μπορούμε
να είμαστε καλοί ή ακόμα καλύτεροι

1314
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
από τους κορυφαίους παίκτες του κόσμου.

1315
01:19:38,690 --> 01:19:41,109
Φυσικά, ο Ράφα είναι ένας από αυτούς.

1316
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Αλλαγή κατεύθυνσης. Αυτό είναι.

1317
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Άσε με να δω!

1318
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Θέληση,

1319
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
αποφασιστικότητα,

1320
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
σιγουριά,

1321
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
αυτό είναι η ιεραρχία.

1322
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
Όποτε μιλάει,

1323
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
όλοι ακούνε.

1324
01:20:00,003 --> 01:20:01,254
Είναι ο αρχηγός.

1325
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
-Ράφα Μάρκες.
-Μπράβο!

1326
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
Ωραίο.

1327
01:20:09,429 --> 01:20:11,139
Ράφα, κάποια τελευταία λόγια;

1328
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Άκου, θα σου πω
ένα ανέκδοτο, για το κλείσιμο.

1329
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Ξέρεις

1330
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
πώς αποκαλεί ένας καουμπόης την κόρη του;

1331
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Πώς;

1332
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Γιιι-χα! Φύγαμε!

1333
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Πώς βλέπεις τον Ράφα σήμερα;
Πόσο μακριά θα φτάσει;

1334
01:20:38,542 --> 01:20:42,420
Πιστεύω ότι είναι γραφτό
να γίνει προπονητής της Εθνικής Μεξικού,

1335
01:20:42,504 --> 01:20:46,508
και μακάρι τότε να φτάσει
μέχρι τον πέμπτο αγώνα και ακόμα παραπέρα.

1336
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Νομίζω ότι έχει όλο το πακέτο.

1337
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Το Μεξικό κάποια μέρα
θα πάρει το Μουντιάλ που κυνηγά.

1338
01:21:08,238 --> 01:21:10,699
Ό,τι κι αν κάνει,
θα το κάνει σωστά και με μεγαλείο.

1339
01:21:10,782 --> 01:21:12,826
Είτε ως προπονητής της Μπάρτσα

1340
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
ή ως προπονητής της Εθνικής Μεξικού
όταν έρθει η ώρα.

1341
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Ό,τι θέλει να κάνει ο Ράφα,
θα το καταφέρει.

1342
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Φιλάκια, γλυκέ μου!

1343
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
Να προσέχεις.

1344
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Σ' αγαπώ.

1345
01:22:13,219 --> 01:22:15,347
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου