1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,764
‫- ברצלונה, 2022 -‬

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
‫ז'ואן לאפורטה והנהלת מועדון "בארסה"‬

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
‫בחרו ברפאל מארקס‬

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
‫כמאמן "ברצלונה אתלטיק",‬

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
‫שנקראה "ברצלונה ב'" עד לא מזמן.‬

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
‫ליו"ר "ברצלונה" יש אמון מלא במארקס.‬

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
‫לדברי לאפורטה, מארקס הוכיח שהוא יכול‬

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
‫לעזור לשחקני קבוצת הנוער להשתפר באימונים‬

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
‫ולעלות לקבוצת הבוגרים.‬

12
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
‫- אצטדיון יוהאן קרויף -‬

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
‫עם הידע שלו בכדורגל, רפאל מארקס‬

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
‫יסייע לקבוצת הנוער של "ברצלונה"‬

15
00:01:09,402 --> 00:01:12,280
‫לתרגל מהלכי תקיפה תחרותיים.‬

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
‫השאלה הראשונה שלי היא,‬

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
‫"מה משמעות הכדורגל עבור רפאל מארקס?"‬

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
‫מה משמעות הכדורגל בשבילי?‬

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
‫הכול.‬

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
‫- רפא מארקס: הקפטן -‬

21
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
‫בואו ניתן הכול!‬

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
‫זה קורה פעם אחת בחיים.‬

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
‫הישגי העבר שלו היו בלתי מנוצחים.‬

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,371
‫זה לא עניין של מה בכך. אנחנו מדברים על אחד‬

25
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
‫משחקני הכדורגל הבינ"ל הגדולים של מקסיקו.‬

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
‫הוא עשה היסטוריה במדי נבחרת מקסיקו.‬

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
‫הידיעה שאשחק עם רפא‬

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
‫שימחה אותי מאוד. רק אני ידעתי על זה.‬

29
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
‫הוא היה אחד משחקני הכדורגל הטובים ביותר.‬

30
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
‫מבט אחד הספיק כדי לדעת מה כל אחד יעשה.‬

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
‫ידו של האל נגעה בו.‬

32
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
‫הוא מנהיג מיומן.‬

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
‫הוא שיחק בקבוצות המובילות בעולם.‬

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,277
‫הוא מהאנשים שמתנהגים אחרת לגמרי‬

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
‫על המגרש ומחוצה לו.‬

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
‫לא היה פשוט לשחק מולו.‬

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
‫האמת, העדפתי לא לשחק מולו.‬

38
00:02:45,790 --> 00:02:47,417
‫השחקנים המובילים נמצאים…‬

39
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
‫היכן שהם צריכים להיות.‬

40
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
‫היום, המשרד לבקרה על נכסים זרים‬

41
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
‫במחלקת האוצר של ארה"ב‬

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
‫הוסיף לרשימת האנשים‬
‫שעובדים עם קרטלי הסמים‬

43
00:02:59,929 --> 00:03:03,641
‫את שחקן הכדורגל המקסיקני‬
‫שקטף הכי הרבה תארים בין-לאומיים אי פעם,‬

44
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
‫רפאל מארקס אלבארס.‬

45
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
‫בין השמות ברשימת סוחרי הסמים‬

46
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
‫היה ראול פלורס,‬
‫אבל השם הגדול ביותר היה רפאל מארקס.‬

47
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
‫רגע אחד אתה גיבור,‬
‫ורגע לאחר מכן אתה הפושע הכי נוראי שיש.‬

48
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
‫ורפא היה… הרוס.‬

49
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
‫הסערה התקשורתית‬

50
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
‫עוררה ספק בנוגע להמשך המורשת שלו.‬

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
‫היום, זה המשחק הכי קשה עבורי.‬

52
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
‫אשתדל להבהיר את העניין‬

53
00:03:37,967 --> 00:03:38,927
‫בהקדם האפשרי,‬

54
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
‫ולהיות אותו רפא מארקס שכולכם מכירים.‬

55
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
‫שתיים!‬

56
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
‫ארבע!‬

57
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
‫שתיים ושש! אל תיתנו להם לחזור!‬

58
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
‫עכשיו אני מאמן את "בארסה אתלטיק".‬

59
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
‫המטרה העיקרית שלי בקבוצה הזאת‬

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
‫היא לעזור לפתח את השחקנים‬

61
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
‫כדי שהם יוכלו לעלות לקבוצה הבוגרת.‬

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
‫בעלי הפוטנציאל הכי גדול יגיעו לשם,‬

63
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
‫אבל כמי שצבר ניסיון כשחקן כדורגל מקצועי,‬

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,393
‫אני מנסה לעזור להם,‬

65
00:04:28,476 --> 00:04:32,480
‫וגם לשמש עבורם דמות אב באופן כלשהו.‬

66
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
‫זה מזכיר לי מאוד את אבא שלי‬
‫כי גם הוא אימן,‬

67
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
‫והוא בטח היה מתגאה בשלב החדש הזה בחיי.‬

68
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
‫זו הזדמנות ענקית בשבילי.‬

69
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
‫ראיון שני, רפא, טייק ראשון.‬

70
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
‫- רפאל מארקס, שחקן עבר ומאמן -‬

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
‫בסדר, רפא.‬

72
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
‫ספר לי מי היה אביך.‬

73
00:04:59,716 --> 00:05:01,551
‫פשוט ככה?‬
‫-כן.‬

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
‫טוב, אבא שלי…‬

75
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
‫הוא נולד בטלאקפאקה, חליסקו,‬
‫קרוב מאוד לגוואדלחארה.‬

76
00:05:14,314 --> 00:05:17,025
‫לפי כל הכתבות בעיתונים ומה שאמרו עליו,‬

77
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
‫אנחנו דומים מאוד.‬

78
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
‫מבחינה גופנית, מרשים עד כמה אני דומה לאבי.‬

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
‫אותו הדבר בכדורגל.‬

80
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
‫הוא ידע לשלוט בכדור‬

81
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
‫בסנטר מורם,‬
‫והיה אלגנטי מאוד בסגנון המשחק שלו,‬

82
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
‫אבל הוא היה גם קשוח מאוד.‬

83
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
‫הוא התקדם ושיחק במדי "אורו חליסקו",‬
‫שלא קיימת יותר.‬

84
00:05:42,884 --> 00:05:47,263
‫הוא שיחק בקבוצות ליגה ב'‬
‫כמו "אירפואטו", "סן לואיס", "מורליה",‬

85
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
‫עד שהוא הגיע ל"זאמורה",‬
‫ולא היו מוכנים לוותר עליו.‬

86
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
‫- זאמורה, מקסיקו -‬

87
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
‫כשרפא נולד,‬

88
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
‫בעלי עדיין שיחק במדי קבוצת "זאמורה".‬

89
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
‫אחרי שפרש, הוא אימן בביה"ס העירוני לכדורגל‬

90
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
‫בהזמנתו של פרופסור קרלוס סבייה רינלדי,‬

91
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
‫ששיחק בעבר ב"אטלס"‬
‫וייסד את בית הספר לכדורגל.‬

92
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
‫הוא הזמין אותו לאמן בבית הספר.‬

93
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
‫- קרלוס סבייה רינלדי,‬
‫ביה"ס העירוני לכדורגל זאמורה -‬

94
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
‫בבית הספר, אביו של רפא מארקס התחבר‬

95
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
‫לפרופ' קרלוס סבייה‬
‫מתוך אהבה משותפת לכדורגל.‬

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
‫הם התחילו לפתח כישרונות,‬

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
‫ואז הוא הביא את רפא‬

98
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
‫להתאמן בבית הספר הזה.‬

99
00:06:38,022 --> 00:06:40,942
‫אבא שלי היה כל עולמי.‬

100
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
‫הוא האבא שלימד אותי לשחק כדורגל.‬

101
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
‫והייתה לי בראש תמונה,‬

102
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
‫רציתי להיות כמו אבא שלי‬
‫כי גם הוא היה מגן מרכזי.‬

103
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
‫אז החלום שלי היה להיות כמוהו.‬

104
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
‫תגידו איך אתם מרגישים.‬

105
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
‫מעולה!‬

106
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
‫תעשו כמיטב יכולתכם כי אתם צריכים לנצח.‬

107
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
‫אנחנו ננצח.‬

108
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
‫אנחנו מנצחים.‬
‫-אנחנו ננצח.‬

109
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
‫ניתן הגנה טובה.‬
‫-שתיים, שלוש…‬

110
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
‫מיצ'ואקאן! מיצ'ואקאן! קדימה!‬

111
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
‫שיחקנו בתחרויות לאומיות‬
‫ובטורנירים של משרד החינוך,‬

112
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
‫כנציגים של זאמורה.‬

113
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
‫באמצע שנת הלימודים,‬

114
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
‫הם אמרו לנו, "היי, הם רוצים‬
‫שתשחק בקבוצת מיצ'ואקאן".‬

115
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
‫היה צריך לפנות לבית הספר שלמדתי בו.‬

116
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
‫אימא שלי הלכה איתי כדי לבקש‬
‫חופשה של 15 יום כדי לשחק בטורניר.‬

117
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
‫אבל המנהל סירב ואמר שלא יאשר זאת.‬

118
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
‫"רפאל צריך לשכוח מהכדורגל‬

119
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
‫"כי זה לא ייקח אותו לשום מקום."‬

120
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
‫בעלי ואני פנינו להביט זה בזה,‬

121
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
‫ובעלי אמר, "כן, אנחנו‬
‫נותנים לו רשות לנסוע".‬

122
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
‫העיפו אותי מבית הספר, כמובן.‬

123
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
‫בכל מקרה, נסעתי לשם והייתי אחד הטובים.‬

124
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
‫הגענו לחצי הגמר.‬

125
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
‫זאת הייתה חוויה נהדרת, כן?‬

126
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
‫הייתי רוצה לפגוש את המנהל ההוא‬

127
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
‫ולהגיד לו, "תודה על העצה,‬

128
00:08:12,366 --> 00:08:15,703
‫"שהייתה חסרת כל ערך,‬
‫כי הכדורגל נתן לי את כל מה שיש לי."‬

129
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
‫- אצטדיון יוהאן קרויף -‬

130
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
‫ג'וליאנו!‬

131
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
‫כדי להגיע לקבוצה כמו "ברצלונה"‬

132
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
‫צריך להיות שחקן מוכשר ואיכותי,‬

133
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
‫אבל אני מאמין שזו גם שאלה של מזל‬

134
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
‫כי אתה צריך להיות במקום הנכון בזמן הנכון.‬

135
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
‫ואני מאמין שזה הגורל.‬

136
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
‫למשל, הגורל שלי קבע שאהיה ב"אטלס".‬

137
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
‫הבית של "אטלס" היה בזאמורה בשלב מסוים.‬

138
00:09:01,290 --> 00:09:05,753
‫למעשה, שלחו לאחרונה ל"אטלס"‬
‫בית ספר נוסף של זאמורה.‬

139
00:09:05,836 --> 00:09:09,507
‫התקיימו מבחני גיוס כישרונות‬
‫במועדונים השונים,‬

140
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
‫לפי הליגות שלהם.‬

141
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
‫מבחנים לכל השחקנים מבתי הספר השונים‬

142
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
‫של עיריית זאמורה ומדינת מיצ'ואקאן.‬

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
‫הם בחרו שמונה או עשרה שחקנים מאותה קבוצה.‬

144
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
‫אחרי המבחנים האלו, נשארנו רק שניים,‬

145
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
‫נער בן 18 ואני, בן 14.‬

146
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
‫הוא חזר בשבת. "נו, מה היה?"‬

147
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
‫"הם רוצים שאגיע לשם ביום שני."‬

148
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
‫"מה אתה רוצה?"‬

149
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
‫אמרתי להם בלי להסס,‬
‫"אני רוצה לנסוע. אני רוצה לשחק שם.‬

150
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
‫"זה החלום שלי. זה מה שאני רוצה."‬

151
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
‫קיבלתי את ההחלטה הזאת בלי שום היסוס.‬

152
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
‫"אטלס" הייתה…‬

153
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
‫תמיד היה לה עבר מקולל בכדורגל המקסיקני.‬

154
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
‫היא תמיד הייתה הברווזון המכוער,‬
‫קטנה, מביכה.‬

155
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
‫היא תמיד ירדה ליגה.‬

156
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
‫עד שהגיע הדור‬

157
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
‫של רפא מארקס ושחקנים טובים אחרים,‬

158
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
‫שבאופן מפתיע כל כך‬

159
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
‫עוררו בכולם תקווה.‬

160
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
‫- גואדלחארה, מקסיקו -‬

161
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
‫- אטלס -‬

162
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
‫מעטים מאיתנו היו מגואדלחארה.‬

163
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
‫הגיעו שחקנים מטפיק…‬

164
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
‫מסינלואה…‬
‫-מסינלואה, ממרידה, אז…‬

165
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
‫בחורים מכל רחבי הארץ, אפילו בורגטי.‬

166
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
‫מי שהגיע מבחוץ התגורר בבית המועדון.‬

167
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
‫והיינו בערך…‬

168
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
‫בערך 15-16 שחקנים.‬

169
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
‫רפא מארקס היה הצעיר ביותר.‬

170
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
‫הבטתי בו ואמרתי,‬

171
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
‫"מה הילד הזה עושה כאן?"‬

172
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
‫זה לא מה שציפיתי לו.‬
‫חשבתי שאהיה חלק מהקבוצה.‬

173
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
‫הם כל הזמן בחנו אותי.‬

174
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
‫התחלתי לאבד את הסבלנות כשלא שיחקתי,‬

175
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
‫כשפסחו עליי.‬

176
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
‫אחרי שחלפו שבועיים-שלושה,‬

177
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
‫התגעגעתי הביתה, הרגשתי אבוד.‬

178
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
‫אז באחד הלילות הרבים שבכיתי בהם‬
‫מרוב געגועים למשפחה שלי,‬

179
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
‫התקשרתי הביתה‬

180
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
‫כדי להגיד להם שאני לא רוצה להיות שם יותר.‬

181
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
‫הוא בכה,‬

182
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
‫"אימא, בואי לקחת אותי,‬
‫אני לא רוצה להיות כאן."‬

183
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
‫אמרתי, "מה?"‬
‫אמר, "כן, אני רוצה ללכת".‬

184
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
‫"אתה רוצה לחזור הביתה? כן.‬

185
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
‫"מי זה שהחליט לנסוע?"‬

186
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
‫ואמרתי, "מה? סליחה?"‬

187
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
‫"אני רוצה…‬

188
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
‫"בואי לקחת אותי."‬

189
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
‫"זאת הייתה הבחירה שלך.‬

190
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
‫"זאת האחריות שלך.‬

191
00:11:44,078 --> 00:11:45,413
‫"תרוויח את מקומך.‬

192
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
‫"תרוויח את המקום שלך.‬

193
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‫"אז…‬

194
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
‫"עשה כמיטב יכולתך, בני.‬

195
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
‫"איפה אבא שלי?"‬

196
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
‫ניתקתי.‬

197
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
‫היא אפילו לא נתנה לאבא שלי לדבר בטלפון ו…‬

198
00:11:58,801 --> 00:12:02,430
‫ואז חשבתי, "טוב, אין דרך חזרה".‬

199
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
‫- לרפאל מארקס יש‬
‫מורשת כדורגל מעוררת השראה -‬

200
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
‫רפא התחיל לשחק בליגה הראשונה בסביבות 1996.‬

201
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
‫הוא הציג תכונות של בלם עם הרבה נוכחות‬

202
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
‫וראייה חדה, רגוע.‬

203
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
‫ביישן.‬

204
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
‫הגובה שלו היה טוב.‬

205
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
‫רזה מאוד. די רזה,‬

206
00:12:33,544 --> 00:12:37,715
‫אבל האישיות שלו הוציאה ממנו‬
‫את הטוב ביותר על המגרש.‬

207
00:12:38,215 --> 00:12:40,426
‫זה היה שילוב יוצא דופן.‬

208
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
‫היה לו הכול.‬

209
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
‫היו לו את התכונות הגופניות והאתלטיות,‬
‫שהן חשובות,‬

210
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
‫אבל היה בו גם משהו נדיר בשחקן מקסיקני,‬

211
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
‫יכולת מנטלית.‬

212
00:12:54,273 --> 00:12:58,152
‫- רפאל מארקס, הדקה ה-37 -‬

213
00:13:01,030 --> 00:13:04,158
‫היו שחקנים מעולים בקבוצה ההיא.‬

214
00:13:04,241 --> 00:13:09,288
‫רפא, חואן פבלו רודריגס,‬
‫אוסורנו, כל הטובים שהיו אז…‬

215
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
‫זה היה דור הזהב של "אטלס".‬

216
00:13:12,374 --> 00:13:16,170
‫עם מאמן כמו לה וולפה,‬
‫הפכנו את הכדורגל למופע,‬

217
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
‫ואנשים רבים העריצו אותו,‬
‫ותמיד זוכרים אותו בחיבה.‬

218
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
‫הם הבינו שהיינו צריכים לבנות קבוצה מאפס,‬

219
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
‫קבוצה שצריכה לפתח שחקנים מהקבוצות הצעירות.‬

220
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
‫קבוצת "אטלס" זו שיחקה כדורגל בצורה אחרת.‬

221
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
‫לא האמנו כשראינו את "אטלס"‬

222
00:13:40,110 --> 00:13:42,863
‫משחקת בטורניר הזה של סוף המאה,‬

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
‫ומתקדמת בליגה‬

224
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
‫עד הגמר בטולוקה.‬

225
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
‫- רפאל מארקס, קיץ 1999 -‬

226
00:13:51,956 --> 00:13:54,750
‫- "אטלס" מעפילה לפלייאוף -‬

227
00:13:54,834 --> 00:13:56,877
‫הקבוצה הזאת של "אטלס" התחילה‬

228
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
‫להציג סיפור אחר.‬

229
00:13:59,713 --> 00:14:01,715
‫- שלושה ביוני, 1999, גמר הטורניר -‬

230
00:14:01,799 --> 00:14:03,884
‫- משחק ראשון, אטלס נגד טולוקה -‬

231
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
‫אני זוכר היטב שאצטדיון חליסקו היה מלא.‬

232
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
‫הרמת את המבט והיציעים‬

233
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
‫ממש התנדנדו בגלל העומס.‬

234
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
‫האנשים היו שמחים, מלאי תקווה.‬

235
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
‫לשחק מול קבוצה טובה כמו "טולוקה",‬

236
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
‫שקרדוסו שיחק בה בתקופת השיא שלו,‬

237
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
‫זה היה כמו לעמוד מול שור.‬

238
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
‫היינו קטנים.‬

239
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
‫כל אחד מאיתנו היה רק בתחילת הקריירה שלו.‬

240
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
‫אבל שיחקנו בכל הכוח.‬

241
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
‫יש לי צמרמורת‬

242
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
‫רק מלהיזכר ברגע ההוא.‬

243
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
‫מי בועט? הוא הולך על זה…‬

244
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
‫קאבוטו‬‫… ‬‫קרדוסו!‬

245
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
‫"טולוקה" מבקיעה!‬

246
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
‫שער שני בדקה השמינית.‬

247
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
‫הם עלו לשתיים:אפס בדקות הראשונות,‬

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
‫ואנשים חשבו שנפסיד בגדול.‬

249
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
‫הסתכלנו זה על זה המומים,‬

250
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
‫וחשבנו, "מה זה? אנחנו בבית".‬

251
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
‫הוא מעביר את הכדור.‬
‫אנדראדה הולך על זה… גול!‬

252
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
‫הכדור אצל אוסורנו, אנדראדה עכשיו.‬

253
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
‫ג'ארד… גול!‬

254
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
‫הכדור בפנים! מיסיונרו קסטיו!‬

255
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
‫נתנו כל מה שהיה לנו.‬

256
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
‫אולי אף אחד לא עודד אותנו.‬

257
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
‫השבנו מלחמה.‬

258
00:15:23,923 --> 00:15:27,593
‫אני מתגאה לספר את זה ככה בכל אופן.‬

259
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
‫לה וולפה מצא ברפא מארקס בן ברית על המגרש,‬

260
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
‫למרות העובדה שמארקס היה צעיר מאוד.‬

261
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
‫הכדור באוויר.‬

262
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
‫נגיחה, וזה בפנים!‬

263
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
‫רפא מארקס מאזן את התוצאה!‬

264
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
‫- איזה גמר! -‬

265
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
‫לא חשבנו שהיה לנו סיכוי,‬

266
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
‫כי "אטלס" לא שיחקה בגמר‬

267
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
‫כבר הרבה זמן.‬

268
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
‫וכמובן שלא ניצחה באליפות כבר הרבה זמן.‬

269
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
‫אז הייתה לנו תקווה,‬

270
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
‫ורצינו לנצח באליפות הזאת.‬

271
00:16:05,381 --> 00:16:08,092
‫- שישה ביוני, 1999,‬
‫משחק שני, טולוקה נגד אטלס -‬

272
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
‫ל"טולוקה" יש מועדון אוהדים ידוע,‬

273
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
‫"כלבת הפרא",‬

274
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
‫וזה ממש מאיים כשאתה שם.‬

275
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
‫זה היה משחק קשוח.‬

276
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
‫"טולוקה" לא ניצחה אותנו בתוך מסגרת הזמן.‬

277
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
‫הם היו יכולים להגיד,‬
‫"כל קבוצה יכולה להיות אלופה".‬

278
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
‫למרבה הצער, אחת תפסיד.‬

279
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
‫המשחק נמשך עד לסוף מסגרת הזמן.‬

280
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
‫עלינו להארכה,‬

281
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
‫והמשחק הסתיים בבעיטות עונשין.‬

282
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
‫הנה טבואדה.‬

283
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
‫צ'אטו יוצא, הוא בועט!‬

284
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
‫גול!‬

285
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
‫בעיטות העונשין בגמר של קיץ 99‬
‫בין "טולוקה" ל"אטלס"‬

286
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
‫היו אחד הרגעים הדרמטיים ביותר‬
‫בתולדות הכדורגל המקסיקני.‬

287
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
‫לפני שבעטתי, שחקן של "טולוקה" התקרב‬

288
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
‫ולעג לי‬

289
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
‫כדי לפגוע בריכוז שלי.‬

290
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
‫הוא אמר לי,‬

291
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
‫"אין לך ביצים. אתה תפספס."‬

292
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
‫קטטה פרצה. מי קרוב, דניאל?‬

293
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
‫האצטדיון היה סוער, נפיץ,‬

294
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
‫והיה הרבה לחץ על מארקס.‬

295
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
‫הוא נולד בזאמורה, מיצ'ואקאן,‬

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
‫שחקן חדש מקבוצת הנוער של "אטלס".‬

297
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
‫רפא עולה. קריסטאנטה מוכן.‬

298
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
‫הוא לא מאוד רחוק.‬
‫שלושה מטרים מאחורי הכדור.‬

299
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
‫רפא יליד זאמורה בועט…‬

300
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
‫אחרי שהבקעתי את השער,‬

301
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
‫פניתי כדי להביט בהם,‬

302
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
‫ועשיתי תנועה עם הידיים‬

303
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
‫כדי להראות שכן יש לי מה שהוא אמר שאין.‬

304
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
‫זה היה שובר שוויון.‬

305
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
‫הם נותנים לך את הכדור, ואם תפספס…‬

306
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
‫לא.‬
‫-הקבוצה תפסיד.‬

307
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
‫כולנו היינו עצובים.‬

308
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
‫ואז, ראינו מחזה נדיר. לה וולפה בכה.‬

309
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
‫לא ייאמן.‬

310
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
‫הייתי מודע לרמה‬
‫של קבוצת "טולוקה", ללא ספק.‬

311
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
‫אבל אולי‬

312
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
‫יכול היה להיות נחמד להיות האלופים.‬

313
00:18:46,750 --> 00:18:49,002
‫בסופו של דבר, "טולוקה" הניפה את הגביע.‬

314
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
‫אבל "אטלס" זכו במשהו‬
‫הרבה יותר חשוב מהגביע.‬

315
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
‫הקבוצה הזאת זכתה‬

316
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
‫בכבוד ובהערכה של האוהדים.‬

317
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
‫- שדים! -‬

318
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
‫כואב לפעמים להפסיד באליפות,‬

319
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
‫אבל במקביל,‬

320
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
‫מה שעשינו היה ראוי לשבח.‬

321
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
‫הדרך שבה עשינו את זה, איך עשינו את זה,‬

322
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
‫והעובדה שאנשים עדיין זוכרים את זה בשמחה.‬

323
00:19:18,282 --> 00:19:22,744
‫- סגנית האלופה, קיץ 1999,‬
‫הליגה הראשונה, פדרציית הכדורגל המקסיקני -‬

324
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
‫באותה עת, היו במקסיקו שחקנים‬

325
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
‫שנראה היה שיש להם הכול כדי להיהפך לכוכבים,‬

326
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
‫אבל שהלכו לאיבוד בדרך.‬

327
00:19:31,587 --> 00:19:34,089
‫רפא מארקס היה צריך לשבור את הטאבו הזה,‬

328
00:19:34,173 --> 00:19:37,259
‫ולהיהפך משחקן כדורגל טוב בקבוצות הצעירות‬

329
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
‫לשחקן כדורגל גדול‬

330
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
‫בנבחרת מקסיקו,‬

331
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
‫ברמת המשחק הכי גבוהה שיש.‬

332
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
‫- 1997, מקסיקו נגד אקוודור -‬

333
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
‫היינו אמורים להשתתף‬

334
00:19:49,980 --> 00:19:53,984
‫במשחק ידידות נגד אקוודור באצטדיון האצטקה.‬

335
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
‫בורה מילוטינוביץ' עדיין היה המאמן אז,‬

336
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
‫והייתה רשימה שהוא בחר מתוכה‬
‫את מארקס מ"אטלס".‬

337
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
‫זימנו את שנינו, סזר מארקס ורפאל מארקס.‬

338
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
‫זה הסיפור שכולם מספרים,‬

339
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
‫אבל אני זה ששיחק בסופו של דבר.‬

340
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
‫וזה היה ממש נפלא,‬

341
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
‫כי תמיד חלמתי ללבוש‬
‫את חולצת הנבחרת הלאומית,‬

342
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
‫ולשיר את ההמנון הלאומי.‬

343
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
‫זה משהו שלעולם לא אשכח,‬

344
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
‫כי בגיל 17, לא דמיינתי‬
‫שאעלה לשחק בנבחרת הבוגרים.‬

345
00:20:32,231 --> 00:20:35,359
‫נכון. מר בורה נתן לי הזדמנות‬

346
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
‫לשחק בנבחרת הבוגרים.‬

347
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
‫זו הזדמנות טובה,‬
‫ואני מקווה שהוא ימשיך לזמן אותי.‬

348
00:20:42,199 --> 00:20:45,077
‫- קופה אמריקה, פרגוואי 1999‬
‫מקסיקו נגד צ'ילה -‬

349
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
‫אחרי הזימון הזה,‬
‫הם לקחו אותנו ל"קופה אמריקה"‬

350
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
‫עם מנולו לפואנטה.‬

351
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
‫קלאודיו ואני נשלחנו להיצמד‬
‫למרסלו סאלאס ולסמוראנו,‬

352
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
‫שני חלוצים גדולים באותה תקופה.‬

353
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
‫שני ציידי כישרונות ממונקו צפו במשחק.‬

354
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
‫הם היו שם כדי לחפש שחקן הגנה,‬
‫בחור צ'יליאני.‬

355
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
‫"ראינו אותך משחק, ואנחנו רוצים לדעת‬

356
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
‫"אם יעניין אותך לשחק במונקו."‬

357
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
‫אמרתי, "מונקו…?"‬

358
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
‫- מונקו -‬

359
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
‫רק כשהגעתי למונקו הבנתי פתאום,‬

360
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
‫"זה כמו באגדות."‬

361
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
‫לרפא מארקס לא משנה‬

362
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
‫אם הוא ישחק כקשר או כחלוץ.‬

363
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
‫זהו ריאיון ראשון עם שחקן‬

364
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
‫שמסביר לנו למה הוא רוצה להגיע למונקו.‬

365
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
‫הצרפתים הם אלופי עולם בכדורגל.‬

366
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
‫ובאליפות הזאת, מונקו היא‬
‫אחת  הנבחרות החשובות ביותר.‬

367
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
‫דבר לא משתווה למקסיקו.‬

368
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
‫קשה להשאיר מאחור את החברים,‬
‫המשפחה, המסורות.‬

369
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
‫לעבור למדינה אחרת,‬

370
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
‫ללמוד שפה אחרת,‬

371
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
‫להתרגל לתרבות הצרפתית…‬

372
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
‫בכדורגל, אנחנו קוראים לזה‬
‫"תסמונת חמייקון".‬

373
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
‫"כן, יש לו את הדרוש כדי לשחק באירופה."‬

374
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
‫אבל ברגע שהוא ייסע לאירופה,‬

375
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
‫הוא יחזור, כי הוא יתקשר ויגיד,‬

376
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
‫"קר לי, אני רעב.‬
‫אני מתגעגע לאוכל. אני מתגעגע לחברים שלי.‬

377
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
‫"משלמים לי טוב במקסיקו.‬
‫למה להישאר באירופה ולסבול מהקור?"‬

378
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
‫תמיד יהיו קשיים.‬

379
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
‫אבל אם יש לך יכולת מנטלית חזקה ורצון לנצח,‬

380
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
‫אתה תצליח באירופה.‬

381
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
‫יחד עם זאת, רפאל מארקס משתלט שוב על הכדור,‬

382
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
‫ובדקה השנייה, מונקו מבקיעה שער ראשון,‬

383
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
‫מה שנראה הגיוני כי זה המשחק הראשון שלו.‬

384
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
‫אני חושב שרפא היה מוכן.‬

385
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
‫הוא שבר את התבניות והנחות היסוד‬
‫בכל הנוגע לשחקן מקסיקני.‬

386
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
‫הוא אף פעם לא ויתר.‬

387
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
‫למרות שהייתי חדש ולא הכרתי את הליגה,‬

388
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
‫חשתי בנוח מספיק‬

389
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
‫כדי לבצע מהלכים התקפיים והגנתיים.‬

390
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
‫התייצבתי מול בחורים‬
‫הרבה יותר מהירים וחסונים,‬

391
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
‫ועדיין הצלחתי להתבלט.‬

392
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
‫בסופו של דבר ניצחנו באליפות,‬

393
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
‫וגם הצלחתי לסיים‬

394
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
‫כאחד המגנים הטובים ביותר‬
‫באליפות ההיא, בטורניר ההוא.‬

395
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
‫התחלתי ליהנות מזה.‬

396
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
‫התחלתי גם להרוויח הרבה כסף‬
‫ביחס לגילי. הייתי בן 20.‬

397
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
‫היו לי דחפים.‬

398
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
‫היו לי מכוניות ראוותניות.‬

399
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
‫קניתי "איי-3",‬

400
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
‫"אס-אל-קיי",‬

401
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
‫ואחר כך פורשה, פרארי, ואז מזראטי,‬

402
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
‫מרצדס.‬

403
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
‫אלו היו הדחפים שלי.‬

404
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
‫באופן מפתיע הוא התקשר לאימא שלי‬

405
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
‫ואמר לה, "אני מתחתן".‬

406
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
‫וכולנו שאלנו, "מה קורה? למה? עם מי? איך?"‬

407
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
‫הוא התחתן זמן קצר לפני שמלאו לו 22.‬

408
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
‫"שומעים? אני מתחתן בעוד…"‬

409
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
‫אני לא זוכרת אם זה היה‬
‫שלושה או ארבעה שבועות.‬

410
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
‫"הכול מוכן. אתם צריכים רק לבוא,‬
‫ואני אתחתן."‬

411
00:24:34,055 --> 00:24:36,516
‫אני חושבת שהוא שמח כשנולדו לו ילדים.‬

412
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
‫אני חושב שאלו היו התקופות המאושרות שלו.‬

413
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
‫מוכן.‬

414
00:24:44,274 --> 00:24:45,150
‫זה עדיין קורה.‬

415
00:24:45,233 --> 00:24:48,278
‫אני צופה בסרטונים ברשתות החברתיות,‬

416
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
‫ואני אומר, "זה אבא שלי".‬

417
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
‫אני עדיין מתקשה להאמין.‬

418
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…‬

419
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
‫חוץ.‬
‫-אחת, שתיים.‬

420
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
‫לך עד הסוף!‬

421
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
‫קבל.‬
‫-אחת.‬

422
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
‫אני חושב שאחד החלומות הגדולים ביותר‬
‫של שחקני כדורגל רבים‬

423
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
‫זה לייצג את המדינה שלהם‬
‫במדי הנבחרת הלאומית.‬

424
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
‫אחר כך, לשחק ולייצג את המדינה בגביע העולם.‬

425
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
‫- גביע העולם של פיפ"א, קוריאה ויפן 2002 -‬

426
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
‫כל מה שרואים בגביע העולם שונה לגמרי,‬

427
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
‫ואתה חווה את זה אחרת.‬

428
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
‫הייתי נרגש מאוד, מלא תקווה.‬

429
00:25:43,792 --> 00:25:47,796
‫ידעתי גם שהמשפחה שלי איתי בגביע העולם.‬

430
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
‫אחותי, אימא שלי, אבא שלי.‬

431
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
‫הייתה להם הזדמנות ללוות אותי.‬

432
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
‫וחבייר אגירה‬

433
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
‫נתן לי את האחריות להיות הקפטן בגביע העולם.‬

434
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
‫אתה כבר מצלם?‬

435
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
‫אתה מקליט את זה, כולל הקול, הכול?‬

436
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
‫בדיוק.‬
‫-מושלם. אתם נהדרים.‬

437
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
‫אל תערכו את זה.‬
‫-לא.‬

438
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
‫בסדר, תודה.‬

439
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
‫רפא היה הקפטן שלי.‬

440
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
‫הוא היה מאוזן רגשית,‬

441
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
‫וזה אפשר לו לדבר עם הקבוצה,‬

442
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
‫להיות תמציתי ולהשמיע את קולו.‬

443
00:26:21,162 --> 00:26:24,124
‫יש שחקני כדורגל שנולדים להיות קפטנים.‬

444
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
‫רפא מארקס נולד להיות קפטן.‬

445
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
‫להוביל את הקבוצה,‬

446
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
‫להיות המנהיג, לשאת באחריות הזאת,‬

447
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
‫זה מסב לך גאווה, קודם כל,‬

448
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
‫על כך שאתה מייצג את המדינה שלך,‬
‫ובנוסף, על שאתה מוביל את הקבוצה.‬

449
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
‫- מקסיקו: 0, קרואטיה: 0 -‬

450
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
‫אקוודור!‬

451
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
‫- מקסיקו: 2, אקוודור: 1 -‬

452
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
‫איטליה!‬

453
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
‫מקסיקו!‬

454
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
‫היינו מלאי מוטיבציה כשהגענו.‬

455
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
‫אבל היינו גם מודעים‬

456
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
‫לכך שהיריבה הבאה שלנו יכולה להיות‬

457
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
‫ארצות הברית.‬

458
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
‫"אני אוהב את ארה"ב, אבל מצטער על היום!"‬

459
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
‫מקסיקו, בואו ננצח!‬

460
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
‫אנחנו באים עם הכדורגל‬
‫הכי טוב של מקסיקו בגביע העולם.‬

461
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
‫זאת הציפייה שלי.‬
‫ניצחון בשני שערים, שתיים:אפס.‬

462
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
‫שארה"ב תישאר ללא תקווה.‬

463
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
‫אנחנו ננצח שתיים:אפס.‬

464
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
‫נגד האמריקאים.‬

465
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
‫אני חושב שאיש לא יודע,‬

466
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
‫אבל יש לי יריבות אישית עם ארה"ב‬

467
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
‫כי זה קשור לעניין משפחתי‬

468
00:27:42,410 --> 00:27:44,120
‫רגיש מאוד מבחינתי.‬

469
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
‫הפרק הזה בחייו של אבי,‬

470
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
‫שסבל מהפרידה בינו לבין אביו.‬

471
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
‫הוא נטש אותם כדי לנסוע לארה"ב.‬

472
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
‫בכל פעם שהוא שתה קצת,‬

473
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
‫הוא נזכר שוב בסבא.‬

474
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
‫ואז הוא היה מתחיל לבכות. הוא נזכר.‬

475
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
‫וזה, למען האמת…‬

476
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
‫אני חושב שגם אני, גם אחותי‬
‫וגם אימא שלי סבלנו מזה.‬

477
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
‫אבל הייתה תרעומת‬

478
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
‫על כך שהוא עזב לארה"ב.‬

479
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
‫זאת האסוציאציה שלי בנוגע לארה"ב,‬

480
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
‫בנוגע לכך שארה"ב היא מעצמה עולמית‬
‫בכל ענפי הספורט האחרים.‬

481
00:28:36,297 --> 00:28:37,674
‫אז אם אנחנו‬

482
00:28:38,174 --> 00:28:41,845
‫טובים יותר בכדורגל, אין סיבה להפסיד להם.‬

483
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
‫ואלו הם‬

484
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
‫הדברים הקטנים שמצטברים בסופו של דבר.‬

485
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
‫- שמינית הגמר, מקסיקו נגד ארה"ב -‬

486
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
‫שיחקנו טוב יותר,‬
‫הקבוצה שלנו הייתה טובה יותר,‬

487
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
‫אבל משהו פעל לרעתנו.‬

488
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
‫למקסיקו היה הרבה מה להפסיד.‬

489
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
‫הרבה מאוד‬

490
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
‫כשאתה ניצב מול יריב‬
‫שיכול להיות שווה לך או פחות ממך,‬

491
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
‫זה תמיד גורם לך להירגע.‬

492
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
‫אני חושב שזה מה שקרה לנו.‬

493
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
‫- מקסיקו: 0, ארה"ב: 1 -‬

494
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
‫זה היה התרחיש הכי גרוע,‬

495
00:29:28,975 --> 00:29:30,894
‫להתחיל את המשחק בהפסד,‬

496
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
‫כי זה מחזק את הצד השני.‬

497
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
‫"אסור שהם ינצחו אותנו.‬
‫אסור לנו להפסיד מולם.‬

498
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
‫"אסור שזה יקרה, לא מולם."‬

499
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
‫הרגש גרם לי להחליט לעבור‬
‫למערך הגנה של ארבעה שחקנים‬

500
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
‫כשקודם שיחקנו עם חמישה. לא תרגלנו את זה.‬

501
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
‫ואז איבדנו שליטה,‬

502
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
‫והקבוצה התחילה להסתבך.‬

503
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
‫לכן, במחצית השנייה, התחלנו להיות נואשים‬

504
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
‫וניסינו לאזן את התוצאה.‬

505
00:30:03,009 --> 00:30:05,053
‫לפעמים דברים לא קורים כמו שרצית.‬

506
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
‫לפעמים אתה מחפש את זה,‬

507
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
‫אתה מנסה,‬

508
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
‫ואתה לא מבין למה זה לא קורה.‬

509
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
‫- מקסיקו: 0, ארה"ב -1 -‬

510
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
‫- דונובן, שני שערים בארבעה משחקים -‬

511
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
‫מה אתם אומרים על זה? כן!‬

512
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
‫כשהיה שתיים:אפס,‬

513
00:30:32,789 --> 00:30:35,792
‫היינו נואשים לראות מה נצליח להשיג.‬

514
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
‫איבדנו את התיאום בינינו.‬

515
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
‫לא היה לנו את מה שהוא עבד בשבילו‬
‫במהלך השבועות.‬

516
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
‫התחלתי להיות נואש.‬

517
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
‫- רפאל מארקס -‬

518
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
‫בין אם זה היה קובי ג'ונס,‬
‫או כל אחד אחר שחצה את דרכי.‬

519
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
‫היינו ביציע כשזה קרה.‬

520
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
‫אמרתי, "אלוהים, הוא אפילו לא נגע בו.‬

521
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
‫"הוא היה צריך לפחות לרסק לו את הפרצוף."‬

522
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
‫לפעמים האנשים רוצים‬

523
00:31:12,412 --> 00:31:15,123
‫קצת תוקפנות לפחות,‬
‫לגרום להם למעוד לפחות,‬

524
00:31:16,207 --> 00:31:17,959
‫לפחות לגרום ליריב שלנו להרגיש‬

525
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
‫שאנחנו שם, ושזה כואב.‬

526
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
‫"הם הכניסו לנו‬

527
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
‫"גרמו לנו לשלם באבי אבינו"‬

528
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
‫ארה"ב!‬

529
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
‫היינו מסכימים לקבל את זה‬
‫מכל קבוצה אחרת חוץ מארה"ב.‬

530
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
‫זו בושה לאומית.‬

531
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
‫הפסדנו!‬

532
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
‫ולמי? זה הדבר הכי גרוע!‬

533
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
‫- ביי ביי! -‬

534
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
‫- תסכול, התבוסה של נבחרת מקסיקו כואבת -‬

535
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
‫אחרי שחזרנו מגביע העולם,‬
‫בעלי היה חולה קצת.‬

536
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
‫הוא עבר ניתוח. היה לו גידול בקיבה,‬

537
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
‫אבל זה לא היה בחוץ. זה היה מובלע.‬

538
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
‫הניתוח שלו עבר בהצלחה,‬

539
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
‫אבל אז התפתחו סיבוכים,‬

540
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
‫וזה התחיל להחליש אותו.‬

541
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
‫נפצעתי בברך באותו זמן.‬

542
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
‫החלטתי לעבור את הניתוח במקסיקו‬
‫כדי להיות קרוב לאבא שלי.‬

543
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
‫בשלב כלשהו, הודיעו לי‬
‫שאני צריך לחזור למונקו.‬

544
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
‫לא אישרו לי להישאר כל כך הרבה זמן.‬

545
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
‫אם לא אחזור,‬

546
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
‫הם אמרו שהם ינקטו בצעדים קיצוניים‬
‫כדי לאלץ לי לחזור.‬

547
00:32:42,961 --> 00:32:46,506
‫אבל אז, למחרת,‬

548
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
‫כשעמדתי לצאת לשדה התעופה,‬

549
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
‫החלטתי שאני לא רוצה לנסוע.‬

550
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
‫לפעמים, העיניים שלי דומעות, כמובן,‬
‫כמו עכשיו.‬

551
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
‫- יום של צער למארקס -‬

552
00:33:25,753 --> 00:33:27,296
‫על אף שהזמן חולף,‬

553
00:33:29,173 --> 00:33:31,050
‫על אף שחולפות שנים,‬

554
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
‫זה עדיין כואב.‬

555
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
‫מעל לכל, אני עדיין מתגעגע אליו.‬

556
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
‫מהשבועות האחרונים ההם,‬

557
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
‫אתה זוכר שיחה כלשהי עם אבא שלך?‬

558
00:33:50,403 --> 00:33:52,280
‫כן, אפילו אמרתי לו‬

559
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
‫שבשלב מסוים… זה לא שהבטחתי לו,‬

560
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
‫אבל אמרתי לו שאהיה בקבוצה גדולה.‬

561
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
‫מקסיקו אהדה את מדריד אז בגלל הוגו סאנצ'ס.‬

562
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
‫וכן, אמרתי לו,‬

563
00:34:10,048 --> 00:34:13,926
‫אפילו בתור בדיחה, "היי…‬

564
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
‫"אל תחשוב אפילו למות עכשיו.‬

565
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
‫"אתה עדיין צריך לראות אותי‬
‫משחק ב'ריאל מדריד'."‬

566
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
‫ולמרות שהוא קיבל את זה כבדיחה,‬

567
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
‫הוא אמר, "אני בטוח שתשחק שם.‬

568
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
‫"בין אם אהיה כאן ובין אם לא,‬

569
00:34:29,859 --> 00:34:31,069
‫"אני יודע שזה יקרה."‬

570
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
‫הוא בטח לועג לי עכשיו, צוחק עליי,‬

571
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
‫כי שיחקתי עם היריבה.‬

572
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
‫ואני בטוח שהוא גאה בכל מה שהשגתי.‬

573
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
‫- חדשות הספורט -‬

574
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
‫"ברצלונה" מציגה שלושה שמות.‬

575
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
‫רונאלדיניו הברזילאי,‬

576
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
‫ש"ברצלונה" הגישה הצעה חדשה בעניינו,‬

577
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
‫קווארסמה הפורטוגלי, שנמצא כבר בברצלונה,‬

578
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
‫ומארקס, שהמועדון הציג באופן רשמי בצוהריים.‬

579
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
‫התקיימו הרבה פגישות לפני לחיצת היד הזאת,‬

580
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
‫ושילובים שונים בניסוח החוזה‬
‫של מארקס עם "בארסה".‬

581
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
‫מארקס, ששיחק במונקו מאז 1999,‬

582
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
‫יכול ליהנות מהחגים ולסחוף איתו מדינה‬
‫שהחלה לאהוד את "בארסה".‬

583
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
‫המגן המקסיקני,‬

584
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
‫שחתם לארבע עונות, רוצה להצליח באירופה‬

585
00:35:22,411 --> 00:35:24,747
‫וללכת בעקבות האליל שלו, הוגו סאנצ'ס.‬

586
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
‫הוגו סאנצ'ס, טייק ראשון, מסומן.‬

587
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
‫כמי שנסע לספרד,‬
‫חי במקום שהוא רצה להיות בו והצליח,‬

588
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
‫אהבתי את הרעיון‬
‫ששחקנים מקסיקנים נוספים יגיעו לשם.‬

589
00:35:42,807 --> 00:35:45,101
‫וכששמעתי שרפא יגיע ל"ברצלונה",‬

590
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
‫שמחתי מאוד בשבילו.‬

591
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
‫כשמקסיקני נוסף מתקבל‬
‫לאחד המועדונים הגדולים ביותר,‬

592
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
‫לא רק בספרד, אלא באירופה כולה,‬

593
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
‫אפשר לצפות לקריירה מצליחה מאוד.‬

594
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
‫"בארסה" זו רמה אחרת. אי אפשר להשוות.‬

595
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
‫כן, למונקו יש מועדון טוב,‬

596
00:36:08,249 --> 00:36:11,752
‫אבל "בארסה" זה סיפור אחר, כן.‬

597
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
‫ההסתגלות קשה,‬
‫לא רק על המגרש, אלא גם מחוצה לו.‬

598
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
‫רואים כאן 200 עיתונאים שמחכים לך.‬

599
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
‫מסקרים אותם בכל העיתונים.‬
‫החיים שלך משתנים גם במקסיקו.‬

600
00:36:22,388 --> 00:36:27,351
‫במקרה של מארקס,‬
‫הוא מכונה "הקיסר ממיצ'ואקאן".‬

601
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
‫הוא אוהב שמשווים אותו‬

602
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
‫לשחקן בעל שם עולמי כמו בקנבאואר.‬

603
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
‫אבל רציתי ליצור סיפור משלי,‬

604
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
‫לנסות להיות הכי טוב בעמדה שלי,‬

605
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
‫רציתי להיות מישהו חשוב,‬

606
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
‫בגיבוי העובדה שאני מקסיקני,‬

607
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
‫ושמקסיקו תהיה תמיד הגב שלי.‬

608
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
‫גם רונאלדיניו הגיע באותה שנה.‬

609
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
‫וידעתי איזו השפעה יש לרונאלדיניו,‬

610
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
‫על המגרש ומחוצה לו.‬

611
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
‫היכולת להגיד שרונאלדיניו יהיה‬
‫חבר שלי לקבוצה‬

612
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
‫אמרה הרבה על הקבוצה הגדולה שאשחק בה.‬

613
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
‫רפא ואני הגענו ל"ברצלונה" באותו זמן.‬

614
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
‫וזה היה נהדר.‬

615
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
‫הגענו בתקופה שבה המועדון לא הצליח.‬

616
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
‫המועדון לא היה במיטבו כשהוא הגיע,‬

617
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
‫אבל בזכות עבודת הצוות,‬

618
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
‫והיה לו חלק חשוב בזה,‬

619
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
‫הוא עזר לנו לשנות את המצב.‬

620
00:37:29,121 --> 00:37:33,376
‫הדרישה לביצועים ב"בארסה"‬
‫ובקבוצה המסוימת הזאת הייתה גבוהה מאוד.‬

621
00:37:33,459 --> 00:37:36,712
‫כדי לשחק ב"ברצלונה",‬
‫עליך לעבור תהליך מיון חשוב.‬

622
00:37:36,796 --> 00:37:39,173
‫אתה צריך להיות הטוב ביותר בעמדה שלך,‬

623
00:37:39,257 --> 00:37:40,841
‫או אחד הטובים בעולם.‬

624
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
‫זאת הייתה נבחרת חלומות.‬

625
00:37:43,177 --> 00:37:45,638
‫אני לא יודע איך הם הצליחו‬

626
00:37:46,222 --> 00:37:48,724
‫לקבץ את כולנו יחד.‬

627
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
‫קבלת הפנים, או הדלת שהשחקנים פותחים לך,‬

628
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
‫היא תמיד כהוקרה למקצוענות שלך בכל אימון.‬

629
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
‫כשהם רואים מישהו מסור,‬

630
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
‫כשהם רואים מישהו שעושה מאמץ רציני,‬

631
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
‫כך נוצר אמון מלא.‬

632
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
‫הוא היה מגן שניצח בקרבות.‬

633
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
‫היכולת האווירית שלו הייתה מרהיבה.‬

634
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
‫הוא כמעט לא הפסיד באחד על אחד.‬
‫הוא היה אגרסיבי מאוד.‬

635
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
‫הוא שלט מצוין בכדור וברגליים שלו.‬

636
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
‫הייתה לו טכניקה.‬

637
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
‫רפא ידע לעבור מצד לצד ולהפתיע אותך.‬

638
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
‫בנוסף להגנה, הוא ידע לתקוף.‬

639
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
‫רפא היה בועט אסיסט לשער מהעמדה שלו.‬

640
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
‫הוא עזר לי מאוד. הבנו היטב זה את זה.‬

641
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
‫מבט אחד הספיק כדי לדעת מה כל אחד יעשה.‬

642
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
‫הוא היה שחקן שהבקיע בבעיטות מהקווים.‬

643
00:38:48,534 --> 00:38:50,244
‫לפינה של הרשת!‬

644
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
‫גול!‬

645
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
‫- רפא מעניק ניצחון לבראסה -‬

646
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
‫כל מקסיקו אהדה את "ריאל מדריד"‬
‫כשאני שיחקתי בה.‬

647
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
‫אבל השנים חלפו, ורפא נהפך לידוע‬

648
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
‫בקבוצת "ברצלונה",‬

649
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
‫ולכן במקסיקו, הרבה אנשים‬
‫נהפכו לאוהדי "ברצלונה".‬

650
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
‫הכול בזכות רפא.‬

651
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
‫ראיתי אוהדים מקסיקנים‬
‫שחיכו למשחק של "ברצלונה"‬

652
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
‫רק כדי לראות‬
‫אם השחקן יוצא הדופן הזה מ"אטלס"‬

653
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
‫יוכל להמשיך להצליח ברמה הגבוהה ביותר.‬

654
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
‫"ברצלונה" נהפכה‬

655
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
‫לבית שלי רחוק מהבית.‬

656
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
‫היו אז…‬

657
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
‫רגעים…‬

658
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
‫רגעים חשובים מאוד בחיי האישיים.‬

659
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
‫מובן מאליו שמבחינה מקצועית,‬
‫אלו היו הרגעים הטובים ביותר.‬

660
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
‫ניצחתי בכל מובן ב"ברצלונה".‬

661
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
‫זה המשחק הקשה ביותר בגלל התנאים במגרש…‬

662
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
‫גול!‬

663
00:40:03,067 --> 00:40:08,572
‫שער של מארקס!‬

664
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
‫קדימה, להכרעה!‬

665
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
‫קדימה, לניצחון!‬

666
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
‫בואו נשיג את שלוש הנקודות האלו!‬

667
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
‫בואו נעצור את הבעיטות!‬

668
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
‫בואו נסגור את הליגה!‬

669
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
‫ובואו נתמסר‬

670
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
‫להנאה מהעונה הנהדרת הזאת.‬

671
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
‫- אלופי הליגה הספרדית, 2004-2005 -‬

672
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
‫אפשר היה לראות על המגרש‬

673
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
‫שמעבר לאיכות שאנחנו מביאים למשחקים,‬

674
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
‫היינו קבוצה של חברים.‬

675
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
‫הם עשו את זה.‬

676
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
‫"בארסה" קוטפת את אליפות הליגה ה-18 שלה.‬

677
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
‫התוצאה הסופית, אחת:אפס.‬

678
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
‫בסדר גמור. הקבוצה תפקדה היטב עד הסוף,‬
‫אז אנחנו מאושרים.‬

679
00:41:10,050 --> 00:41:12,011
‫מוכנים למשחק על התואר ב-17 בחודש?‬

680
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
‫אנחנו עדיין פה, ברמבלה דה קאנלטס,‬

681
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
‫ואלפי אוהדים התקבצו כאן‬

682
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
‫כדי לחגוג את אליפות הליגה‬
‫השנייה ברציפות של "בארסה".‬

683
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
‫זאת המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם.‬

684
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
‫עכשיו מחכה להם הגמר בליגת האלופות.‬

685
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
‫בעוד שבוע בלבד הם ישחקו נגד "ארסנל"‬
‫בקרב על התהילה.‬

686
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
‫ה-17 במאי, 2006.‬

687
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
‫סן-דני, צרפת, בלבה של אירופה.‬

688
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
‫לשחק בהרכב הפותח של "ברצלונה"‬

689
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
‫במשחק בצרפת,‬

690
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
‫להיות אלוף אירופה,‬

691
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
‫זה יבדיל אותו‬

692
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
‫משחקנים מקסיקנים אחרים.‬

693
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
‫כשראיתי את מערך ההגנה וצפיתי ברפא משחק,‬

694
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
‫הייתה לי תחושת ביטחון.‬

695
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
‫חשבתי, "יופי, יש לנו את פויול,‬
‫יש לנו את רפא".‬

696
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
‫האצטדיון מלא הערב, ה-17 במאי.‬
‫הנה בעיטת הפתיחה…‬

697
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
‫הצרפתי שמשחק…‬

698
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
‫לרפא היה תפקיד חשוב מאוד,‬

699
00:42:15,324 --> 00:42:16,617
‫יחד עם פויול,‬

700
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
‫להתמקד בתיירי אנרי,‬

701
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
‫וזה היה קשה מאוד אז.‬

702
00:42:23,541 --> 00:42:27,169
‫גם לו וגם לי היה קשה מאוד עם אנרי.‬

703
00:42:27,253 --> 00:42:29,880
‫אבל בכל פעם שאנרי גבר עליי, רפא היה שם,‬

704
00:42:29,964 --> 00:42:32,299
‫ובכל פעם שהוא גבר על רפא, אני הייתי שם.‬

705
00:42:32,383 --> 00:42:35,010
‫אז אני חושב שעשינו עבודה טובה.‬

706
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
‫הוא מוסר קדימה.‬

707
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
‫גול!‬

708
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
‫איזה שער!‬

709
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
‫איזה שער של "בארסה"!‬

710
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
‫יש להוקיר אותו‬
‫כאחד הטובים ביותר בתולדות הכדורגל‬

711
00:42:56,073 --> 00:42:57,616
‫והכדורגל המקסיקני.‬

712
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
‫הגביע כאן!‬

713
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
‫רפא מארקס הגיע לרמה הגבוהה ביותר,‬

714
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
‫והוא היה על המגרש עם אלופת אירופה.‬

715
00:43:11,505 --> 00:43:13,340
‫- ברצלונה, אלופת אירופה 05-06 -‬

716
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
‫- שליטי אירופה -‬

717
00:43:15,926 --> 00:43:18,345
‫- הנסיך שנהפך למלך -‬

718
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
‫- משחק טוב! -‬

719
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
‫אולי עברה עליי תקופה לא טובה ברמה האישית,‬

720
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
‫כי אשתי לשעבר ואני נפרדנו,‬

721
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
‫והיו לנו שני ילדים.‬

722
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
‫זה לא היה קל בכלל.‬

723
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
‫- רפאלה מארקס, בתו של רפא מארקס -‬

724
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
‫כשהייתי בת שנתיים בערך, ההורים שלי התגרשו.‬

725
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
‫היה קשה‬

726
00:43:45,831 --> 00:43:50,252
‫כילדה קטנה שצופה בו בטלוויזיה,‬

727
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
‫או רוצה להיות איתו כשהוא עבד כל הזמן.‬

728
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
‫אבל הוא באמת אבא נהדר.‬

729
00:43:57,676 --> 00:43:59,803
‫כן, זה היה קשה,‬

730
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
‫כי זה היה חופף לגמר האליפות,‬

731
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
‫וגביע העולם שהתקרב.‬

732
00:44:06,977 --> 00:44:09,104
‫- גביע העולם של פיפ"א, גרמניה 2006 -‬

733
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
‫תגידי שלום. שלום!‬

734
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
‫זו מסיבה! קדימה, גרמניה!‬

735
00:44:21,784 --> 00:44:23,160
‫יחי מקסיקו!‬

736
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
‫להגיע לגביע העולם עם סגל המאמנים,‬

737
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
‫שריקרדו לה וולפה היה חבר בו אז,‬

738
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
‫ועם שחקנים שהסתדרתי איתם בצורה מושלמת…‬

739
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
‫הרגשתי שאני במיטבי מבחינת הכדורגל,‬

740
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
‫פיזית, נפשית.‬

741
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
‫הביטחון העצמי שלי התחזק‬
‫כי ניצחתי בליגת האלופות.‬

742
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
‫הקבוצה הזאת באמת הייתה‬

743
00:44:47,434 --> 00:44:50,187
‫אחת הנבחרות הלאומיות הטובות ביותר שלנו.‬

744
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
‫אין ספק שהיה לנו הכול.‬
‫זאת הייתה קבוצה נהדרת.‬

745
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
‫טוב, היה בזה סוד.‬

746
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
‫לה וולפה חזר לעבוד עם שחקנים שהוא הכיר,‬

747
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
‫שחקנים שהוא פיתח ואימן,‬

748
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
‫שהבינו את תפישת העולם שלו.‬

749
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
‫וכמובן שרפאל מארקס היה אחד מהם.‬

750
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
‫זאת נבחרת ההפתעות של גביע העולם.‬

751
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
‫אבל לא הייתי אותו רפא מארקס‬
‫שלה וולפה הכיר מ"אטלס".‬

752
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
‫אני הייתי זה שהוא סמך עליו,‬

753
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
‫זה שהוא לא נזף בו על שום דבר‬

754
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
‫כי מצאתי פתרונות.‬

755
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
‫מבחינתי, הוא היה עמוד התווך של הקבוצה,‬

756
00:45:27,224 --> 00:45:28,058
‫מנהיג.‬

757
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
‫יש צורות שונות של הנהגה בקבוצה,‬

758
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
‫ושל רפא לא היה מבוססת על צעקות.‬

759
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
‫העניין היה להתבלט‬

760
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
‫מבחינת האיכות והנוכחות שלו,‬
‫והטכניקה המעולה שלו.‬

761
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
‫מעל הכול, הוא היה אלוף אירופה‬
‫עם "ברצלונה", פשוט כך.‬

762
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
‫יכולת המשחק שלו בגביע העולם‬

763
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
‫היא הגרסה הטובה ביותר של רפא מארקס.‬
‫-כן.‬

764
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
‫זה היה גביע העולם שהכי נהניתי ממנו.‬

765
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
‫התוצאות היו לטובתנו, והעפלנו לסיבוב הבא.‬

766
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
‫"אנחנו ננצח, החבורה הזאת תנצח‬

767
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
‫"זה בסדר, ארגנטינה תיפול ל…"‬

768
00:46:07,848 --> 00:46:10,142
‫נסעתי לארגנטינה כדי להתכונן לזה.‬

769
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
‫התכוננתי בכך שצפיתי במאמנים.‬

770
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
‫לכן הכרתי את המערכת של ארגנטינה.‬

771
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
‫הקלף היחיד שהיה לנו זה שכל הזמן צפינו בהם.‬

772
00:46:19,067 --> 00:46:20,778
‫הם לא צופים בכדורגל המקסיקני.‬

773
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
‫ארגנטינה!‬

774
00:46:26,992 --> 00:46:28,452
‫זה היה אחד מהלילות האלו‬

775
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
‫שבו הכדורגל המקסיקני יכול להשתנות,‬

776
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
‫לפנות למסלול אחר.‬

777
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
‫זה יכול להיות הצעד שלא קרה כל כך הרבה זמן.‬

778
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
‫- שמינית הגמר, מקסיקו נגד ארגנטינה -‬

779
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
‫כשעלינו למגרש,‬

780
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
‫בדקות הראשונות,‬
‫ארגנטינה לא ידעה איפה אנחנו.‬

781
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
‫ניתחנו אותם בקפידה.‬

782
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
‫היה לנו משהו טוב מאוד, משחק מהקווים.‬

783
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
‫ואז הגיעה הבעיטה החופשית, שאני ביצעתי.‬

784
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
‫פאוול בעט לעברי, אני נגחתי, ורפא…‬

785
00:47:03,779 --> 00:47:06,615
‫הייתי כמעט לבד מול השער ו…‬

786
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
‫- מקסיקו: 1, ארגנטינה: 0 -‬

787
00:47:13,205 --> 00:47:15,999
‫ארגנטינה הייתה מבולבלת.‬

788
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
‫הם לא הבינו מה קורה על המגרש.‬

789
00:47:20,921 --> 00:47:22,840
‫אחרי השער של רפא מארקס,‬

790
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
‫התחלנו לחשוב‬

791
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
‫שהקבוצה הזאת יכולה סוף סוף‬
‫להתקדם בגביע העולם,‬

792
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
‫ולעשות את מה שאף קבוצה אחרת לא העזה לעשות‬

793
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
‫במשחקי חוץ בגביע העולם.‬

794
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
‫למרבה הצער, זה לא קרה.‬

795
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
‫אחרי כמה דקות,‬
‫ארגנטינה השוותה עם שער עצמי.‬

796
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
‫- מקסיקו: 1, ארגנטינה: 1 -‬

797
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
‫אידיוט שכמוך!‬

798
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
‫השקענו המון.‬

799
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
‫חשבנו שאנחנו טובים יותר מהיריבים שלנו.‬

800
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
‫אבל בהמשך, היה מהלך מבריק,‬

801
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
‫הברקה גאונית.‬

802
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
‫- מקסיקו: 1, ארגנטינה: 2 -‬

803
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
‫כמעט, אבל נזכה בפרס הגדול בגביע העולם הבא.‬

804
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
‫בסדר, לא ניצחנו במשחק. אם אתה לא מבקיע…‬

805
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
‫מקסיקו הייתה טובה יותר בהרבה.‬

806
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
‫עצוב, מאוכזב.‬

807
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
‫חשבתי שנגיע בגביע העולם הזה‬
‫למשחק החמישי הנחשק.‬

808
00:48:40,208 --> 00:48:42,419
‫רציתי להתנתק לזמן מה‬

809
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
‫כי הייתי מוצף ברגשות.‬

810
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
‫הייתי שקוע בזה הרבה מאוד ימים מאז האליפות,‬

811
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
‫כל הלחץ…‬

812
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
‫רציתי לתפוס קצת מרחק‬

813
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
‫וליהנות קצת מחופשה.‬

814
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
‫ראיון עם חיידי, טייק ראשון.‬

815
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
‫שקט.‬

816
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
‫אני חיידי מיצ'ל.‬

817
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
‫נולדתי במקסיקו‬

818
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
‫לאימא אמריקאית, וגרתי בספרד כמה שנים.‬

819
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
‫אני גרתי במדריד. הוא גר כאן, בברצלונה.‬

820
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
‫ובאותה תקופה, "בארסה" ניצחה בכל דבר.‬

821
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
‫אני זוכרת שזה היה חידוש בשבילי.‬

822
00:49:24,628 --> 00:49:26,838
‫הוא אמר, "זכינו באליפות". ואני הגבתי…‬

823
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
‫כלומר, לא הצלחתי להבין‬

824
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
‫איזה דבר גדול זה לנצח באליפות טורניר.‬

825
00:49:34,096 --> 00:49:35,472
‫הדרישה של "ברצלונה" היא‬

826
00:49:35,555 --> 00:49:38,600
‫שתהיה כל הזמן ברמה הגבוהה ביותר,‬

827
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
‫כי כל שנה הם מגייסים את הטובים ביותר‬

828
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
‫כדי להשתפר עוד יותר.‬

829
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
‫הקבוצה עברה שוב שינויים מבניים,‬

830
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
‫ורייקארד כבר לא היה המאמן הראשי.‬

831
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
‫גוארדיולה קיבל הזדמנות לאמן.‬

832
00:49:58,704 --> 00:50:00,706
‫אני מבין את הספקנות.‬

833
00:50:00,789 --> 00:50:02,207
‫אני חושב שבעוד חודש,‬

834
00:50:03,000 --> 00:50:03,959
‫או בעוד חודשיים,‬

835
00:50:04,042 --> 00:50:06,253
‫הספקות האלו יתפוגגו. הם יפקפקו פחות‬

836
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
‫מפני שאני מוכן.‬

837
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
‫אחר כך הוא שוחח עם כל אחד מאיתנו‬

838
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
‫כדי לשמוע מה אנחנו רוצים.‬

839
00:50:14,594 --> 00:50:17,472
‫הוא שאל, "מה אתה רוצה לעשות?‬

840
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
‫"אתה רוצה להישאר? לעזוב?"‬

841
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
‫אמרתי, "אני רוצה להישאר.‬

842
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
‫"אני רוצה להיות כאן.‬
‫אני חושב שזו הזדמנות טובה."‬

843
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
‫והוא אמר, "בסדר.‬

844
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
‫"אבל בתנאי שתפסיק לנסוע למדריד."‬

845
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
‫אמרתי, "מה?"‬

846
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
‫- יותר ממועדון -‬

847
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
‫אמרתי, "בסדר, אין בעיה.‬

848
00:50:36,700 --> 00:50:39,119
‫"אני פשוט לא אסע."‬

849
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
‫הוא אמר, "אני סומך עליך כי אני מעריץ גדול‬
‫של 'בעיטת לה וולפה'.‬

850
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
‫"שיחקת תחתיו. אני רוצה שתסביר לי‬
‫ותספר לי על זה."‬

851
00:50:48,045 --> 00:50:50,839
‫וככה התחילה מערכת יחסים טובה מאוד.‬

852
00:50:52,424 --> 00:50:55,552
‫זה היה קשה כי בקושי התראינו.‬

853
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
‫חשבתי על זה.‬

854
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
‫רציתי לחוות מערכת יחסים איתו.‬

855
00:51:02,601 --> 00:51:05,437
‫אמרתי לה, "הם אוסרים עליי לנסוע למדריד,‬

856
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
‫"אז את זו שתצטרך להגיע."‬

857
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
‫בסופו של דבר, היא קיבלה את זה‬

858
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
‫כי מבחינה מקצועית, לפעמים,‬

859
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
‫הנסיעות האלו גבו ממני מחיר פיזי.‬

860
00:51:20,494 --> 00:51:21,453
‫ערב טוב לכולם.‬

861
00:51:21,536 --> 00:51:26,750
‫ברוכים הבאים לאחד האצטדיונים היפים‬
‫ביותר בעולם, ה"קאמפ נואו" של ברצלונה.‬

862
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
‫יש כאן 96 אלף איש הלילה,‬

863
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
‫במה שמובטח להיות‬
‫חצי גמר מלהיב של אליפות הליגה.‬

864
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
‫מארקס לא ישחק במשך חודשיים‬

865
00:51:42,140 --> 00:51:45,644
‫בעקבות קרע במניסקוס הברך השמאלית שלו.‬

866
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
‫אין ספק שלאבד את רפא‬
‫זו בשורת היום הגרועה ביותר.‬

867
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
‫הוא לא ישחק עד סוף העונה.‬

868
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
‫רפא חשוב לנו מאוד, אבל זה יחזק אותנו.‬

869
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
‫המשחקים החשובים ביותר היו לפנינו, והיה לו‬

870
00:52:01,284 --> 00:52:02,536
‫תפקיד מפתח חשוב מאוד.‬

871
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
‫כשהוא נפצע…‬

872
00:52:05,122 --> 00:52:09,668
‫המסכן היה ממש עצוב.‬
‫הבנו שהוא לא ישחק בגמר.‬

873
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
‫חוץ מזה, הוא היה חבר.‬

874
00:52:14,756 --> 00:52:16,967
‫למרבה הצער, הוא פספס את החלק הכי טוב.‬

875
00:52:17,050 --> 00:52:18,635
‫הוא עבד שנה שלמה.‬

876
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
‫הגענו לגמר הגביע, לגמר האלופות.‬

877
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
‫התוצאה הייתה צפויה כמעט.‬

878
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
‫שש:שתיים…‬

879
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
‫כן. בקיצור, החודשיים הכי טובים כמעט.‬

880
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
‫כל כך נהניתי לשחק.‬
‫-כן.‬

881
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
‫כל כך נהניתי ממה שעשינו.‬

882
00:52:33,692 --> 00:52:36,319
‫אני מתגעגע לזה ולעוד רגעים חשובים.‬

883
00:52:36,403 --> 00:52:38,280
‫כן, זה היה עצוב מאוד.‬

884
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
‫בקבוצות ברמה של "בארסה",‬
‫אם דעתך מוסחת לרגע,‬

885
00:52:44,619 --> 00:52:45,871
‫אתה מפספס כמה משחקים,‬

886
00:52:45,954 --> 00:52:48,748
‫מחלים מפציעה חודש,‬
‫ואז חוזר ומגלה שהחליפו אותך.‬

887
00:52:50,458 --> 00:52:51,835
‫אחרי הפציעה,‬

888
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
‫החליפו לגמרי את סגל מאמנים,‬

889
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
‫גוארדיולה, במקרה הזה.‬

890
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
‫אז הוא פסח עליי.‬

891
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
‫לא הרגשתי משמעותי כמו קודם.‬

892
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
‫לא ישבתי אפילו על הספסל.‬
‫הם שלחו אותי ליציע.‬

893
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
‫אתה חושב שיש שחקנים, כולל אתה,‬

894
00:53:12,814 --> 00:53:16,026
‫שצריכים לפנות את מקומם‬
‫בחודשים שנותרו לתחרות‬

895
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
‫בגלל ביצועים גרועים?‬

896
00:53:18,069 --> 00:53:21,239
‫אני רוצה לשאול אם הקבוצה נדהמת‬

897
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
‫מההתקדמות של פיקה.‬

898
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
‫הם כל כך סומכים עליו‬

899
00:53:25,160 --> 00:53:27,829
‫שהוא אפילו הצטרף להתקפות,‬

900
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
‫כמו שראינו לאחרונה.‬

901
00:53:30,165 --> 00:53:32,542
‫הוא היה מאוד כן איתי. הוא אמר, "יודע מה?‬

902
00:53:32,626 --> 00:53:35,170
‫"אין לי שום דבר נגדך.‬

903
00:53:35,253 --> 00:53:38,548
‫"זה לא קשור למשמעת שלך.‬
‫אתה מתאמן טוב. אני חושב שאתה טוב.‬

904
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
‫"אבל אני פשוט סומך יותר על מישהו אחר."‬

905
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
‫אני חושב שהשחקנים בעדיפות ראשונה אצלו,‬

906
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
‫ואני שאפתן.‬

907
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
‫אני רוצה להמשיך לשחק,‬
‫ואני לא רוצה לשבת על הספסל‬

908
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
‫או ביציע.‬

909
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
‫אני רוצה להודות לכולם,‬

910
00:54:00,278 --> 00:54:04,199
‫ופשוט להגיד "להתראות".‬

911
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
‫אני בטוח שאשוב לברצלונה ולמועדון הזה.‬

912
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
‫תודה רבה לכם.‬

913
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
‫אני לא יודע אם אתה יכול לספר,‬
‫אבל אתה יודע לאן אתה עובר?‬

914
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
‫אתה יכול לספר לנו לאן אתה עובר?‬

915
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
‫- ניו יורק, 2010 -‬

916
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
‫- מארקס, רד בולז -‬

917
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
‫העדפתי להוריד קצת אולי את הרמה שלי,‬

918
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
‫ולהיות רגוע יותר‬

919
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
‫אחרי שבע שנים בברצלונה.‬

920
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
‫הוא הגיע לשלב בקריירה שלו‬

921
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
‫שאפשר לו לקבל החלטות‬
‫משיקולים כלכליים יותר מספורטיביים.‬

922
00:54:52,330 --> 00:54:56,626
‫לרגע לא חשבתי שרגיעה,‬
‫בגלל האופי התחרותי שלי,‬

923
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
‫תעורר בי תסכול.‬

924
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
‫הלכתי לאימונים לא שמח.‬

925
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
‫הייתי מתוסכל. כעסתי. עזבתי עצבני.‬

926
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
‫גם לא הייתי אהוב במיוחד בארה"ב.‬

927
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
‫בכל מקום שהייתי בו, הייתי השנוא ביותר‬

928
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
‫כי הייתי קפטן נבחרת מקסיקו.‬

929
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
‫הוא חשב מה לעשות במשך הרבה זמן.‬

930
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
‫בסופו של דבר, אני מניח‬

931
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
‫שההרפתקה של רפא עם ה"רד בולז" בניו יורק‬

932
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
‫גרמה לצער יותר מלתהילה.‬

933
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
‫בחרתי גרוע בליגת אם-אל-אס‬
‫במקום לעבור ליובנטוס,‬

934
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
‫ויכול להיות ששם היה קורה משהו אחר.‬

935
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
‫אבל הבנתי שיש לי אפשרות‬

936
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
‫להמשיך להתחרות ברמה בעלת חשיבות.‬

937
00:55:56,561 --> 00:55:57,896
‫- לאון, מקסיקו, 2013 -‬

938
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
‫כשהגענו ללאון,‬

939
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
‫זה היה שינוי גדול מבחינתו‬

940
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
‫בכל הנוגע לתשתיות.‬

941
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
‫אבל אני חושבת שזה‬

942
00:56:08,323 --> 00:56:10,283
‫הביא שוב לידי ביטוי את האופי שלו,‬

943
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
‫והוא חזר להיות מנהיג,‬

944
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
‫ולהיות חזק, ולהוכיח שהוא רוצה לנצח.‬

945
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
‫האוהדים המקסיקנים שמחו מאוד‬

946
00:56:23,213 --> 00:56:24,923
‫לראות את רפא מארקס על המגרש.‬

947
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
‫זה היה מפנק,‬

948
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
‫ומחווה לקריירה הנהדרת שהייתה לו.‬

949
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
‫רפא מארקס, לראשונה בקריירה שלו, בחייו,‬

950
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
‫הוא אלוף כדורגל מקסיקני.‬

951
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
‫לאון אלופת הכדורגל המקסיקני!‬

952
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
‫- לאון, אלופת הליגה, 2013 -‬

953
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
‫הוא היה אלוף בצרפת במדי מונקו.‬

954
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
‫הוא היה, כמובן,‬
‫אלוף כמה פעמים עם "ברצלונה".‬

955
00:56:55,912 --> 00:56:57,705
‫והוא חזר לכדורגל המקסיקני‬

956
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
‫כדי לזכות באליפות עם לאון.‬

957
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

958
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
‫הזכייה פעמיים באליפות עם לאון‬

959
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
‫גרמה לי ליהנות שוב מכדורגל,‬

960
00:57:10,301 --> 00:57:12,470
‫וכמובן שזה אישש מחדש‬

961
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
‫שאני יכול עדיין לעשות דברים חשובים.‬

962
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
‫אחד הדברים הגדולים שהייתי חייב לעצמי היה‬

963
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
‫לעשות היסטוריה‬
‫עם הנבחרת הלאומית בגביע העולם,‬

964
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
‫ולהתקדם מעבר לשמינית הגמר.‬

965
00:57:26,985 --> 00:57:29,070
‫- גביע העולם של פיפ"א, ברזיל 2014 -‬

966
00:57:32,365 --> 00:57:35,243
‫מקסיקו!‬

967
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
‫מקסיקו!‬

968
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
‫הקבוצה הייתה טובה מאוד.‬

969
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
‫גברים איכותיים שידעו להבין את הרעיון‬
‫או את הדגם של המשחק.‬

970
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
‫לא נשאר מה להגיד. זה התחיל.‬

971
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
‫עכשיו עלינו להוכיח את זה שם.‬

972
00:58:08,651 --> 00:58:11,613
‫האחווה, ההקרבה, המאמץ, הערמומיות…‬

973
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
‫אנחנו צריכים לתת הכול מעכשיו. קדימה!‬

974
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
‫קדימה!‬

975
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
‫כולם יחד!‬

976
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
‫שאלוהים ישמור עלינו. תנו הכול.‬

977
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה, מקסיקו!‬

978
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
‫הגענו בטוחים בעצמנו‬

979
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
‫כי המשחק מול ברזיל והשחקנים שלה,‬

980
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
‫והעובדה שסיימנו בתיקו,‬
‫העניקו לנו הרבה ביטחון,‬

981
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
‫במיוחד אחרי הניצחון על קרואטיה.‬

982
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
‫- מקסיקו: 3, קרואטיה: 1 -‬

983
00:58:48,191 --> 00:58:49,275
‫כשהוא הבקיע,‬

984
00:58:49,359 --> 00:58:50,693
‫הוא הסתובב‬

985
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
‫ובא לחגוג איתנו.‬

986
00:58:52,695 --> 00:58:55,323
‫הוא עשה ככה והרים את המבט.‬

987
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
‫ואמרתי, "זה בשבילי".‬

988
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
‫הולנד הבאה בתור!‬
‫לפי המשחק של מקסיקו, אנחנו ננצח.‬

989
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
‫אני מאושרת. נוסעים לפורטלזה. נשיקות!‬

990
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
‫אנחנו ננצח בפורטלזה.‬

991
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
‫מקסיקו!‬

992
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
‫מול הולנד, אמרנו,‬

993
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
‫"זו יריבה קשה ומורכבת,‬

994
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
‫"אבל מקסיקו יכולה לגדול מול יריבות כאלו,‬

995
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
‫"לשחק טוב ולהפתיע."‬

996
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
‫הוא נראה חיובי. אני יודעת שהוא חיכה לזה.‬

997
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
‫ובתור הקפטן, הוא היה צריך לעודד את השאר.‬

998
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
‫אז אם הוא לא חושב ככה או מרגיש ככה,‬

999
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
‫יהיה קשה לשדר את זה לחבריו לקבוצה.‬

1000
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
‫מה עלינו לעשות כדי להמשיך להתקדם,‬

1001
00:59:59,971 --> 01:00:01,472
‫או שנישאר מאחור כמו תמיד?‬

1002
01:00:02,265 --> 01:00:03,600
‫אני רוצה יותר.‬

1003
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
‫היום, עלינו ללכת על יותר.‬

1004
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
‫עלינו להיות שונים.‬

1005
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
‫עלינו להיות המנצחים. לכו על ניצחון, חבר'ה.‬

1006
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
‫בואו ניתן הכול!‬
‫-קדימה!‬

1007
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
‫- שמינית הגמר, מקסיקו נגד הולנד -‬

1008
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
‫"עכשיו התור שלנו.‬

1009
01:00:19,699 --> 01:00:23,578
‫"הפעם אנחנו קרובים יותר למה שכולנו רוצים,‬

1010
01:00:24,370 --> 01:00:26,080
‫כלומר להעפיל למשחק החמישי."‬

1011
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
‫ונראינו בטוחים מאוד בעצמנו.‬

1012
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
‫- מקסיקו: 1, הולנד: 0 -‬

1013
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
‫ואז רמת הריכוז שלנו ירדה,‬

1014
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
‫רמת המאמץ שלנו.‬

1015
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
‫הפסקנו להאמין.‬

1016
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
‫ואז היריבה שלנו התעוררה.‬

1017
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
‫שער השוויון הגיע,‬

1018
01:00:52,982 --> 01:00:56,235
‫ואז הספקות החלו לצוף מחדש.‬

1019
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
‫חזרה המחשבה שנגיע שוב לאותו מצב,‬

1020
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
‫שזה יקרה שוב.‬

1021
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
‫כולנו יודעים מה קרה אחרי זה.‬

1022
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
‫הם החליטו שנגעתי ברובן.‬

1023
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
‫אבל כולנו יודעים איזו הצגה הוא עשה‬

1024
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
‫מהנגיעה הקלה הזאת, וזה הסתיים בעבירה.‬

1025
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
‫אני לא חשבתי שהייתה עבירה.‬

1026
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
‫אמרתי, "אוי, לא. זו לא עבירה, ארור שכמוך".‬

1027
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
‫"זה היה ב-2014‬

1028
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
‫"ה-29 ביוני‬

1029
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
‫"השמש הברזילאית הגדולה‬

1030
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
‫"הפנים שלהם היו לבנים כמו שלג‬

1031
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
‫"הנבחרת הלאומית המבורכת‬

1032
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
‫"זה לא יכול להיות‬

1033
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
‫"פיוחו הוביל אותם‬

1034
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
‫"עד לגמר"‬

1035
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
‫לא הייתה עבירה, לא.‬
‫-לא הייתה עבירה.‬

1036
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
‫לא הייתה עבירה.‬
‫-פשוט לא הייתה.‬

1037
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
‫לא הייתה עבירה!‬

1038
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
‫זאת לא הייתה עבירה!‬

1039
01:02:09,600 --> 01:02:10,935
‫הזבל הזה לא היה עבירה!‬

1040
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
‫"הקהל הצטרף‬

1041
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
‫"במחיאות כפיים‬

1042
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
‫"ההולנדים הארורים סילקו אותנו מגביע העולם‬

1043
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
‫"בעבירות מזויפות ומתוך זדון טבעי‬

1044
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
‫"רובן הוא שחקן נהדר‬

1045
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
‫"השופט עיוור‬

1046
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
‫"שרץ הרס את ההישגים הגדולים שלנו"‬

1047
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
‫רק כתזכורת, לא הייתה עבירה.‬

1048
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
‫- מקסיקו נותנת לרובן לשדוד אותה -‬

1049
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
‫זה קרה ברגעים המכריעים האלו.‬

1050
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
‫השחקנים המובילים היו שם,‬

1051
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
‫היכן שהם צריכים להיות.‬

1052
01:03:00,735 --> 01:03:04,864
‫בשלב מסוים, הוא חשב‬
‫שזה היה גביע העולם האחרון שלו,‬

1053
01:03:04,947 --> 01:03:06,657
‫ושאולי…‬

1054
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
‫עצוב לסיים ככה.‬

1055
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
‫אבל החיים מלאים בהפתעות.‬

1056
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
‫כשאתה עושה דברים כמו שצריך,‬
‫עושה כמיטב יכולתך ונותן את כולך,‬

1057
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
‫אתה עשוי להדהים את עצמך.‬

1058
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
‫הרבה אנשים מכירים אותי אולי‬
‫כרפא מארקס, השחקן,‬

1059
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
‫הבחור עם הפרופיל ההוא,‬
‫עם הפרצוף הרציני ההוא,‬

1060
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
‫זה שתמיד הקפטן,‬

1061
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
‫זה שמשמש דוגמה,‬

1062
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
‫המנהיג, זה שנוזף בהם,‬

1063
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
‫אבל האמת היא שאני מישהו אחר.‬

1064
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
‫אני כיפי, אני עליז, אני מצחיק.‬

1065
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
‫אני יודע לספר בדיחות. אני מישהו אחר לגמרי.‬

1066
01:03:56,499 --> 01:03:57,333
‫ספר לי בדיחה.‬

1067
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
‫לא, אני צריך את המחברת שלי בשביל זה.‬

1068
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
‫אנחנו עומדים להפתיע‬
‫את ילדי "קרן רפא מארקס".‬

1069
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
‫ואני מחופש כבאטמן.‬

1070
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
‫התפקיד שלי הוא להגן על העולם.‬

1071
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
‫זה רפא מארקס.‬

1072
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
‫להציל את הנזקקים.‬

1073
01:04:19,397 --> 01:04:20,690
‫להציל את "אטלס".‬

1074
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
‫זה יהיה קשה מאוד.‬

1075
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
‫אני מטייל כאן עם המשפחה.‬

1076
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
‫שלושתכם שם מאחור, שלושתכם.‬

1077
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
‫תן לי.‬

1078
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
‫נסענו לבקר בטלאקפאקה.‬

1079
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
‫המקום יקר ללבי מאוד. אבא שלי מכאן,‬

1080
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
‫והיו לי כאן תקופות מאושרות בילדותי.‬

1081
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
‫רציתי שהמשפחה שלי תדע את זה, הילדים שלי.‬

1082
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
‫במקרה זה היה יום לפני‬

1083
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
‫שקיבלנו את הבשורות האיומות.‬

1084
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
‫- תשעה באוגוסט, 2017 -‬

1085
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
‫קיבלתי זימון מלשכת התובע.‬

1086
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
‫הם אמרו, "התקשרו ממקסיקו סיטי‬

1087
01:05:11,574 --> 01:05:15,411
‫"כי התובע הכללי רוצה לדבר איתך.‬

1088
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
‫"אתה חייב ללכת."‬

1089
01:05:18,873 --> 01:05:20,166
‫שאלתי, "במה מדובר?"‬

1090
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
‫והם אמרו, "אנחנו לא יכולים להגיד לך,‬

1091
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
‫"אבל אנחנו ממליצים שתלך."‬

1092
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
‫יום רביעי, תשעה באוגוסט, 2017.‬

1093
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
‫אני לא יודע אם נזכור את התאריך,‬
‫אבל אנחנו נזכור את היום.‬

1094
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
‫זה נאמר כלאחר יד,‬

1095
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
‫אבל זה היום שבו ממשלת ארה"ב‬

1096
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
‫מאשימה שני אלילים מקסיקנים,‬

1097
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
‫שני אלילים מקסיקנים פופולריים,‬

1098
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
‫אחד בספורט והשני במוזיקה,‬

1099
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
‫משרד האוצר האמריקאי מאשים אותם‬

1100
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
‫בהלבנת כספים עבור קרטלי הסמים.‬

1101
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
‫התחלנו לראות ציוצים,‬

1102
01:05:54,116 --> 01:05:57,244
‫ובתקשורת בארה"ב אמרו שמישהו חשוב מאוד‬

1103
01:05:57,328 --> 01:05:59,163
‫רשום במשרד לבקרה על נכסים זרים,‬

1104
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
‫ברשימה שחורה של הממשל האמריקאי‬

1105
01:06:02,833 --> 01:06:05,252
‫שמונה סוכני טרור‬

1106
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
‫ואנשים שמקושרים לסחר בסמים.‬

1107
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
‫ראול פלורס מכונה "הדוד"‬

1108
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
‫והוא חמק מתשומת לב במשך זמן רב,‬

1109
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
‫אבל לפני שלושה שבועות הוא נעצר בחליסקו.‬

1110
01:06:17,223 --> 01:06:19,141
‫הדי-אי-איי ומשרד האוצר האמריקאי‬

1111
01:06:19,225 --> 01:06:22,144
‫זיהו את ראול פלורס בן ה-64‬

1112
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
‫כמנהיג קבוצת הפשע פלורס.‬

1113
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
‫הוא מואשם בסחר בסמים ובהלבנת כספים.‬

1114
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
‫אבא שלי ואני קיבלנו פנייה מרפא‬

1115
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
‫שביקש שניפגש איתו,‬

1116
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
‫או שנפגוש אותו איפשהו,‬

1117
01:06:37,868 --> 01:06:40,371
‫כדי לדבר על הסוגיה הזאת,‬
‫שהייתה חדשה לגמרי‬

1118
01:06:40,454 --> 01:06:42,164
‫ורק נחשפה זה עתה.‬

1119
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
‫בתיק החקירה,‬

1120
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
‫היה תרשים של כל האנשים המעורבים.‬

1121
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
‫וכל סימן של קירבה לאיש הזה‬

1122
01:06:55,469 --> 01:06:56,887
‫הפכה אותך למעורב בחקירה.‬

1123
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
‫זאת הייתה פגיעה קשה, כמובן,‬
‫בתדמית שלו כאדם‬

1124
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
‫כי אלו חדשות סנסציוניות מאוד.‬

1125
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
‫"רפא מארקס מקושר לכספי סחר בסמים."‬

1126
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
‫נראה שרפא מארקס וחוליון בצרה רצינית.‬

1127
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
‫זה יכול לגרור עונש מאסר‬
‫בשני מחוזות השיפוט,‬

1128
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
‫גם בארה"ב וגם במקסיקו.‬

1129
01:07:17,033 --> 01:07:20,494
‫להיות כלול ברשימה משמעו, זמנית לפחות,‬

1130
01:07:20,578 --> 01:07:21,787
‫מוות כלכלי.‬

1131
01:07:22,496 --> 01:07:23,622
‫אמרנו שנגן עליו,‬

1132
01:07:24,123 --> 01:07:26,834
‫שעליו ללבוש את החולצה שלו‬
‫כי זה יהיה משחק חייו.‬

1133
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
‫מרפאת הספורט "פרוספורט אנד הלת'"‬

1134
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
‫היא אחת החברות‬
‫שמשרד האוצר האמריקאי דיווח עליה‬

1135
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
‫כמקשורת לכאורה‬
‫לחברים בכנופיית הפשע של ראול פלורס.‬

1136
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
‫המרפאה, שממוקמת בשכונת מינרבה בגואדלחארה,‬

1137
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
‫פועלת כבר שלוש שנים.‬

1138
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
‫בעליה הם הכדורגלן רפאל מארקס‬
‫ולואיס פוסאטי,‬

1139
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
‫שעבד כרופא בקבוצת "צ'יבאס גואדלחארה".‬

1140
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
‫החדשות התפרסמו בשמונה באוגוסט, 2017.‬

1141
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
‫ובתשעה באוגוסט,‬
‫מחצית מהמטופלים הפסיקו להגיע.‬

1142
01:07:58,032 --> 01:08:00,409
‫הגעתי לאימון באותו יום, ורפא לא.‬

1143
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
‫המשכתי להתקשר, "מה קורה?‬
‫אתה בסדר? איפה אתה?"‬

1144
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
‫אי אפשר היה לדבר איתו.‬

1145
01:08:07,041 --> 01:08:10,419
‫היום, בכמה ערוצי חדשות‬

1146
01:08:10,503 --> 01:08:13,380
‫דיווחו שאני נמצא תחת חקירה‬

1147
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
‫של משרד האוצר האמריקאי.‬

1148
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
‫בעניין זה, אני מכחיש מכול וכול כל קשר‬

1149
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
‫לארגון כזה,‬

1150
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
‫ולעובדות שהועלו בכתבות החדשות.‬

1151
01:08:27,311 --> 01:08:29,605
‫זה היה משהו שהיינו צריכים לנקות,‬

1152
01:08:29,688 --> 01:08:31,649
‫והיינו צריכים להסביר לציבור‬

1153
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
‫שלא כל מי שמואשם אכן אשם.‬

1154
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
‫החברה המקסיקנית נפגעה קשות מהסחר בסמים.‬

1155
01:08:37,321 --> 01:08:39,782
‫זו חברה שחיה לצד הסחר בסמים,‬

1156
01:08:39,865 --> 01:08:41,450
‫שיש לו תרבות משלו.‬

1157
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
‫לסוחרי סמים יש זרועות ארוכות ורבות,‬

1158
01:08:44,411 --> 01:08:47,164
‫והם מגיעים למקומות רבים ולמצבים רבים,‬

1159
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
‫ולעסקים רבים, כמובן.‬

1160
01:08:51,377 --> 01:08:53,838
‫בגואדלחארה, בכל הנוגע לחברה,‬

1161
01:08:53,921 --> 01:08:56,298
‫אי אפשר לדעת עם מי יש לך עסק.‬

1162
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
‫אי אפשר לדעת עם מי התיידדת.‬

1163
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
‫יש שמתחזים לאנשי עסקים,‬

1164
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
‫אחרים מתחזים לחברים שלהם,‬

1165
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
‫והם מתרועעים עם אנשי החברה הגבוהה,‬

1166
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
‫עם אנשי הממשל.‬

1167
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
‫אבל באיזה הקשר הכרת את ראול פלורס?‬

1168
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
‫טוב, כחבר.‬

1169
01:09:17,903 --> 01:09:22,408
‫הוא היה שייך לקבוצה‬
‫שהסתדרתי איתה בגואדלחארה.‬

1170
01:09:22,491 --> 01:09:25,911
‫אבל אנחנו מדברים‬
‫על הבן של ראול פלורס, נכון?‬

1171
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
‫כן.‬

1172
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
‫כי אתה היית מקושר...‬
‫-לאבא, בדיוק.‬

1173
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
‫למה?‬

1174
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
‫כי הוא היה הדמות המרכזית‬

1175
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
‫בחקירה הזאת.‬

1176
01:09:37,590 --> 01:09:40,759
‫הכול קרה בגלל רכישה‬

1177
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
‫של נכס שקניתי.‬

1178
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
‫מה זה היה?‬

1179
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
‫חלקת אדמה.‬

1180
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
‫בגואדלחארה?‬
‫-כן, בגואדלחארה.‬

1181
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
‫נכסים רבים,‬
‫במיוחד באזור החדש של גואדלחארה,‬

1182
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
‫היו שייכים לדמות ציבורית מסוימת.‬

1183
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
‫מי הדמות הציבורית?‬
‫-קארו קינטרו.‬

1184
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
‫חשבתי שזו הזדמנות נהדרת לקנות חלקת אדמה,‬

1185
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
‫ולמרבה הצער, היא הייתה שייכת לאיש הזה.‬

1186
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
‫הסערה התקשורתית הזאת‬

1187
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
‫עוררה ספקות בנוגע להמשך המורשת שלו.‬

1188
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
‫היום, פדרציית הכדורגל של מקסיקו‬
‫וליגת אם-אקס‬

1189
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
‫הכירו בקריירה של רפא מארקס,‬

1190
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
‫והצהירו שהם מאמינים שהרשויות יטהרו את שמו.‬

1191
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
‫הם אמרו שיעניקו לו את תמיכתם המלאה.‬

1192
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
‫אחרי מה שקרה היום,‬
‫רפא מארקס לעולם לא יהיה‬

1193
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
‫קפטן נבחרת מקסיקו.‬

1194
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
‫זה מסובך מאוד.‬

1195
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
‫הוא כבר השפיע בחדר ההלבשה‬
‫יותר מאשר על המגרש.‬

1196
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
‫הפדרציה…‬

1197
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
‫בסופו של דבר, הפדרציה היא מוסד פרטי.‬

1198
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
‫תאגיד פרטי‬

1199
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
‫בעל אינטרסים כלכליים‬
‫שהוא לא יכול להתקיים בלעדיהם.‬

1200
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
‫אז אתה בצומת דרכים. אתה רוצה לתמוך בשחקן‬

1201
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
‫כי זה מה שאתה רוצה,‬
‫אבל אתה לא יכול בגלל המותגים האלו.‬

1202
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
‫- נותני החסות מתרחקים ממארקס,‬
‫המותגים נסוגים -‬

1203
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
‫נותני החסות באותה עת,‬
‫הוא עדיין היה שחקן פעיל,‬

1204
01:11:12,017 --> 01:11:15,479
‫ביטלו את החוזים שלו. "נייקי", "ג'ילט"…‬

1205
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
‫אלו היו משאבים חשובים‬
‫לשחקן כדורגל בקטגוריה שלו.‬

1206
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
‫זאת הייתה מכה קשה לתדמית שלו.‬

1207
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
‫רגע אחד אתה גיבור, ורגע לאחר מכן‬

1208
01:11:27,074 --> 01:11:29,576
‫אתה הפושע הכי נוראי שיש.‬

1209
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
‫זה פוגע במצב הרוח שלך.‬

1210
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
‫חייתי במעין אפלה לא הוגנת.‬

1211
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
‫הצלחתי להסתגר בבית שלי במשך חודש.‬

1212
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
‫ואז המחשבות מתחילות להטריף אותך מבפנים.‬

1213
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
‫זה משתלט על המחשבות שלך.‬

1214
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
‫"מה אם יקרה דבר כזה או אחר? מה הם יחשבו?"‬

1215
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
‫הייתי נועלת את עצמי בשירותים ובוכה.‬

1216
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
‫ואני חושבת שזה די מובן, נכון?‬

1217
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
‫להרגיש ככה, כי את מרגישה…‬

1218
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
‫כלומר, את לא יודעת מה יקרה.‬

1219
01:12:12,494 --> 01:12:14,204
‫הוא איבד כל כך הרבה.‬

1220
01:12:14,288 --> 01:12:17,333
‫הוא איבד חברויות. הוא איבד הכול.‬

1221
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
‫תודה לאל שלאונרדו היה שם.‬

1222
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
‫הוא רק נולד, והוא היה זה…‬

1223
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
‫הוא הכניס אושר הביתה.‬

1224
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
‫הוא הניע אותנו.‬
‫הוא נתן לי סיבה לקום בבוקר.‬

1225
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
‫מה אבא עושה, חומד?‬

1226
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
‫בראבו!‬

1227
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
‫כל הכבוד!‬

1228
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
‫עד שיום אחד אמרתי לאשתי, "את יודעת מה?‬

1229
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
‫"אין סיבה שנישאר בבית.‬

1230
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
‫"אנחנו חייבים לצאת.‬

1231
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
‫"בואי נצא לארוחת ערב עכשיו."‬

1232
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
‫והלכנו למסעדה‬
‫האהובה עליי ביותר בגואדלחארה.‬

1233
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
‫כצפוי, כולם הסתובבו להביט בנו.‬

1234
01:13:21,146 --> 01:13:24,066
‫הם נעצו מבטים כשאנחנו ניסינו‬

1235
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
‫לבלות בנעימים,‬

1236
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
‫כשניסינו ליהנות מארוחת ערב טובה כמו תמיד.‬

1237
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
‫וכשביקשתי את החשבון…‬

1238
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
‫הם אמרו מיד, "לא, אין צורך לשלם.‬

1239
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
‫"האיש מהשולחן ההוא שילם כבר.‬

1240
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
‫"והאיש מהשולחן ההוא…‬

1241
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
‫"והאיש מהשולחן ההוא‬
‫מזמין אתכם לסיבוב משקאות."‬

1242
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
‫והבעלים‬

1243
01:14:00,394 --> 01:14:01,520
‫של המסעדה אמר,‬

1244
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
‫"זה הבית שלך. אתה רצוי כאן תמיד.‬

1245
01:14:05,065 --> 01:14:09,403
‫"לא חשוב מה, זה הבית שלך,‬
‫ולעולם לא תצטרך לשלם כאן."‬

1246
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
‫וכל זה‬

1247
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
‫מרגש אותי כי בסופו של דבר,‬
‫אנשים מאמינים לך.‬

1248
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
‫כל מה שעשית, כל העבודה הקשה שלך,‬

1249
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
‫כל הקשיים שלך,‬

1250
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
‫זה היה שווה את זה, ואנשים בוטחים בך.‬

1251
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
‫למרות כל מה שנאמר,‬

1252
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
‫הם ידעו שאתה חף מפשע במצב הזה.‬

1253
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
‫בסופו של דבר…‬

1254
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
‫חייבים להמשיך.‬

1255
01:14:42,144 --> 01:14:44,146
‫וצריך לדעת שזה זמני.‬

1256
01:14:44,229 --> 01:14:48,317
‫עמוק בפנים, תמיד ידעתי שזה זמני.‬

1257
01:14:48,400 --> 01:14:50,527
‫גביע העולם הלך והתקרב.‬

1258
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
‫מארקס עדיין עמד בראש הנבחרת.‬

1259
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
‫הוא עדיין היה יד ימינו של המאמן,‬
‫חואן קרלוס אוסוריו.‬

1260
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
‫לא ידענו אם הוא ישחק שוב כדורגל,‬

1261
01:15:00,537 --> 01:15:02,956
‫או אם הפרישה של הקפטן שלנו‬

1262
01:15:03,457 --> 01:15:04,458
‫תקרה בצורה כזאת,‬

1263
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
‫ביציאה דרך הדלת האחורית.‬

1264
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
‫כולנו ידענו שמארקס‬

1265
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
‫ראוי להזדמנות לשחק בגביע עולם חמישי.‬

1266
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
‫אני רוצה לשאול על התיק של רפא מארקס.‬

1267
01:15:15,594 --> 01:15:16,929
‫בחצי השנה האחרונה,‬

1268
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
‫תהינו אם רפא ישחק בגביע העולם החמישי שלו.‬

1269
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
‫דיברת איתו במהלך השבוע?‬

1270
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
‫ברור שהוא הביע את זה,‬

1271
01:15:23,644 --> 01:15:28,941
‫ואפשר לראות שהוא רוצה‬
‫לתרום לנבחרת הלאומית.‬

1272
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
‫אנחנו מאמינים ומקווים, כמו כולם,‬
‫שההחלטה תתקבל‬

1273
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
‫על סמך מה שהוא יכול‬
‫להציע לקבוצה על המגרש.‬

1274
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
‫שמונה קשרים‬‫.‬

1275
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
‫חסוס מולינה,‬

1276
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
‫רפאל מארקס,‬

1277
01:15:45,958 --> 01:15:46,875
‫אנדרס גוורדאדו…‬

1278
01:15:46,959 --> 01:15:48,460
‫אנחנו ברשימה.‬

1279
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
‫אנחנו נוסעים.‬

1280
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
‫- גביע העולם של פיפ"א, רוסיה 2018 -‬

1281
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
‫- חילוף, גוורדאדו, מספר 18 -‬

1282
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
‫- מארקס, מספר 4 -‬

1283
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
‫ידעתי שזה ייפתר בשלב מסוים,‬

1284
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
‫ויכולתי לפרוש אחרי ששיחקתי‬
‫בגביע העולם האחרון.‬

1285
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
‫מעולם לא הלבנתי כספים.‬
‫מעולם לא הייתי קשור לקרטלים.‬

1286
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
‫הייתי חייב להוכיח את זה,‬

1287
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
‫מסמך אחר מסמך, אגורה אחר אגורה,‬

1288
01:16:25,747 --> 01:16:28,041
‫כסף שנכנס, כסף שיצא,‬

1289
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
‫מאיפה זה בא, לאן זה הולך.‬

1290
01:16:30,836 --> 01:16:35,090
‫ובסופו של דבר, המשרד נתן לי מכתב‬

1291
01:16:35,757 --> 01:16:38,969
‫שכתוב בו שהחקירה הסתיימה‬
‫ושאני חף מכל אשמה.‬

1292
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
‫והיה ברור שמעולם לא עשיתי משהו לא תקין.‬

1293
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
‫אגף המודיעין הפיננסי‬
‫של משרד האוצר של מקסיקו‬

1294
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
‫הסיר את שמו של שחקן הכדורגל רפאל מארקס‬
‫מרשימת האנשים החשודים.‬

1295
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
‫בספטמבר 2021, אחרי המגפה,‬

1296
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
‫היה עדכון פשוט באתר‬
‫של המשרד לבקרה על נכסים זרים‬

1297
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
‫על כך ששמו הוסר מהרשימה,‬

1298
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
‫וזה הכול.‬

1299
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
‫זה לא עשה אותו רעש,‬

1300
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
‫זה לא זכה לאותה תשומת לב תקשורתית‬
‫כמו שהיה בהתחלה.‬

1301
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
‫חדשות טובות לא עושות רעש‬

1302
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
‫כמו חדשות רעות, נכון?‬

1303
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
‫מארקס!‬

1304
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
‫זכיתי להיפרד מהמועדון האהוב עליי‬

1305
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
‫באצטדיון חליסקו.‬

1306
01:17:38,362 --> 01:17:41,365
‫הכדורגל המקסיקני במחווה‬
‫לאחת הדמויות ההיסטוריות שלו.‬

1307
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
‫האיש הזה הוא אגדה,‬

1308
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
‫לא רק בתולדות "אטלס"‬
‫אלא בתולדות הכדורגל המקסיקני.‬

1309
01:17:46,870 --> 01:17:48,705
‫אליל כדורגל מקסיקני.‬

1310
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
‫במקום לראות את זה כמצב אפל,‬

1311
01:17:56,254 --> 01:17:59,174
‫אני צריך לראות בזה שיעור נהדר‬

1312
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
‫וחוויית חיים נהדרת.‬

1313
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
‫העצה הכי טובה שאבא שלי נתן לי אי פעם‬

1314
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
‫הייתה לא לעשות חצאי דברים.‬

1315
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
‫אם אתה עושה משהו, תעשה אותו כמו שצריך.‬

1316
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
‫ועכשיו, כמאמן,‬

1317
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
‫אני מנסה כל יום לשכנע את השחקנים‬

1318
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
‫לעשות כמיטב יכולתם,‬
‫לתת את הגרסה הטובה ביותר שלהם,‬

1319
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
‫לנצל את ההזדמנות,‬

1320
01:18:28,537 --> 01:18:32,916
‫וכמובן, להתאמן בצורה מקצועית, מתוך משמעת,‬

1321
01:18:32,999 --> 01:18:35,252
‫לעבוד קשה, להקריב…‬

1322
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
‫ומבחינתי זה מסתכם במילה "יחס".‬

1323
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
‫אני יכול להיות נחמד לכולם.‬

1324
01:18:43,885 --> 01:18:45,512
‫אני יכול לשבת בשקט בפינה.‬

1325
01:18:47,723 --> 01:18:51,143
‫אני אולי לא נראה אלים או איזה ענק בועט,‬

1326
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
‫אבל כשאני על המגרש, אני מנצח.‬

1327
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
‫וכשאני לא מנצח, אני מנצח.‬

1328
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
‫וגם כשאני מפסיד, אני מנצח.‬

1329
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
‫הוא היה אחד משחקני הכדורגל הטובים ביותר.‬

1330
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
‫הוא היה מנהיג כל חייו.‬

1331
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
‫יותר מחבר לקבוצה.‬
‫אח, כמו שאנחנו קוראים זה לזה.‬

1332
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
‫רפא הוא גדולה.‬

1333
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
‫לא חשוב מה הוא עושה,‬
‫הוא עושה את זה נכון ובגדול.‬

1334
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
‫המסר שגם רפא, בטוח,‬
‫וגם אני רוצים תמיד להעביר הוא‬

1335
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
‫שהמקסיקנים צריכים לעבוד כצוות‬

1336
01:19:28,013 --> 01:19:31,892
‫כי הוכחנו שיש לנו איכות, יש לנו כישרון,‬

1337
01:19:32,434 --> 01:19:35,645
‫ושאנחנו יכולים להיות טובים‬
‫באותה מידה או אפילו יותר‬

1338
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
‫משחקני הכדורגל הכי טובים בעולם.‬

1339
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
‫וכמובן שרפא הוא אחד מהם.‬

1340
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
‫צד שני. זהו זה.‬

1341
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
‫תראו לי!‬

1342
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
‫כוח רצון,‬

1343
01:19:48,533 --> 01:19:49,826
‫נחישות,‬

1344
01:19:50,327 --> 01:19:51,161
‫אמונה,‬

1345
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
‫היררכיה, זה מה שזה.‬

1346
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
‫בכל פעם שהוא מדבר,‬

1347
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
‫כולם מקשיבים.‬

1348
01:20:00,003 --> 01:20:01,254
‫הוא הקפטן.‬

1349
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
‫רפא מארקס.‬
‫-בראבו!‬

1350
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
‫זה היה יפה.‬

1351
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
‫רפא, יש לך מילים אחרונות?‬

1352
01:20:11,223 --> 01:20:13,767
‫תקשיב, אני אספר לך בדיחה כדי לסיים את זה.‬

1353
01:20:16,186 --> 01:20:17,312
‫אתה יודע‬

1354
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
‫איך קאובוי קורא לבת שלו?‬

1355
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
‫איך?‬

1356
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
‫דיו! קדימה!‬

1357
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
‫מה דעתך על רפא בימינו? כמה רחוק הוא יגיע?‬

1358
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
‫אני מאמין שהוא נועד להיות המאמן של מקסיקו,‬

1359
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
‫ואני מקווה שכך הוא יצליח להגיע‬
‫למשחק החמישי ומעבר לזה.‬

1360
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
‫אני חושב שיש לו כל מה שצריך.‬

1361
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
‫יום אחד, מקסיקו תזכה בגביע העולם‬
‫שהם מחכים לו.‬

1362
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
‫לא חשוב מה, הוא יעשה את זה נכון ובגדול.‬

1363
01:21:10,699 --> 01:21:12,826
‫בין אם זה יהיה לאמן את "בארסה"‬

1364
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
‫או לאמן את נבחרת מקסיקו בבוא העת.‬

1365
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
‫כל מה שרפא ירצה לעשות, הוא יוכל לעשות.‬

1366
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
‫נשיקות, חומד!‬

1367
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
‫תשמור על עצמך.‬

1368
01:21:25,922 --> 01:21:26,882
‫אני אוהב אותך.‬

1369
01:22:13,219 --> 01:22:14,721
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬