1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Joan Laporta és a Barça vezetősége

4
00:00:21,271 --> 00:00:25,525
Rafael Márquezt nevezte ki
a Barcelona Atlètic edzőjének,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
mely nemrég még
Barcelona B néven volt ismert.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
Márquez élvezi
a Barcelona elnökének bizalmát.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,413
Laporta szerint Márquez bizonyította,

8
00:00:38,496 --> 00:00:44,252
hogy nagyban hozzájárulhat
az utánpótlás-játékosok fejlesztéséhez

9
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
és az első csapatba jutásukhoz.

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
JOHAN CRUYFF STADION

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Rafael Márquez a szakértelmével

12
00:01:07,484 --> 00:01:12,322
segíti a Barcelona tartalékcsapatát
ütőképesebbé tenni, kezdve a védelemmel.

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Az első kérdésem az lenne:

14
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
Mit jelent a futball Rafael Márqueznek?

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
Mit jelent nekem?

16
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Mindent.

17
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
RAFA MÁRQUEZ: A KAPITÁNY

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Mindent bele!

19
00:01:53,613 --> 00:01:57,659
Egyszer van ilyen az életben.
Elképesztő teljesítményt nyújtott.

20
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
Ez nem akármi.

21
00:01:58,993 --> 00:02:03,790
Ő Mexikó egyik legsikeresebb nemzetközi
karriert befutott futballistája.

22
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Történelmet írt a mexikói válogatottal.

23
00:02:06,793 --> 00:02:10,964
Örültem, hogy együtt fogok játszani
Rafával. Ezt csak én tudtam.

24
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Ő az egyik legjobb játékos,
akit ez a sport adott nekünk.

25
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
Egy pillantásból tudtuk,
mit fog csinálni a másik.

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Isteni tehetség volt.

27
00:02:26,062 --> 00:02:29,858
Egy született vezér.
A világ legjobb csapataiban játszott.

28
00:02:29,941 --> 00:02:34,529
Olyan ember,
aki teljesen más a pályán, és azon kívül.

29
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Nehéz volt ellene játszani.

30
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Őszintén szólva ott szerettem játszani,
ahol ő nem volt.

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Mert a legjobbak odatartoznak…

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
ahová valók.

33
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
Ma az amerikai pénzügyminisztérium
Külföldi Vagyont Ellenőrző Hivatala

34
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
felvette a drogkartellstrómanok listájára

35
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
a legtöbb nemzetközi címmel rendelkező
mexikói futballistát,

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Rafael Márquez Álvarezt.

37
00:03:05,351 --> 00:03:11,232
A listán szerepelt Raúl Flores neve is,
de a legnagyobb Rafael Márquezé volt.

38
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Az egyik percben még hős vagy,
a másikban meg már egy aljas bűnöző.

39
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Rafát ez teljesen lesújtotta.

40
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
A médiahadjárat miatt

41
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
kétségessé vált,
hogy nemzeti hős maradhat-e.

42
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
A mai a legnehezebb meccsem.

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Megpróbálom mielőbb tisztázni magamat,

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,930
és az a Rafa Márquez lenni, akit ismernek.

45
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Kettő!

46
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Négy!

47
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
Kettő és hat! Ne engedjétek vissza őket!

48
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Most a Barça B edzője vagyok.

49
00:04:12,794 --> 00:04:17,757
A csapatnál a legfőbb célom
elősegíteni a játékosok fejlődését,

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
hogy átkerülhessenek az első csapatba.

51
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
A legtehetségesebbeknek sikerülni fog.

52
00:04:22,679 --> 00:04:28,434
Egykori profi futballistaként
igyekszem segíteni őket,

53
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
és közben próbálok
egyfajta apafigura is lenni számukra.

54
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Erről az apám jut eszembe,
mert ő is edzősködött,

55
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
és biztos büszke lenne,
hogy erre vállalkozom.

56
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Ez óriási lehetőség a számomra.

57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Második interjú, Rafa, csapó egy.

58
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
EGYKORI JÁTÉKOS
ÉS A BARCELONA B EDZŐJE

59
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Jól van, Rafa.

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Mesélnél az édesapádról?

61
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
- Így egyből?
- Igen.

62
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Jól van, az apám…

63
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Tlaquepaquéban született,
Jalisco államban, Guadalajara mellett.

64
00:05:14,314 --> 00:05:19,068
A róla szóló cikkek alapján
nagyon hasonlóak lehettünk.

65
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Megdöbbentő, hogy külsőre
mennyire rá ütöttem.

66
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
És a futball terén is.

67
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
Biztos lábakkal vezette a labdát,

68
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
felemelt fejjel, elegánsan,
ha a játék volt a lényeg,

69
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
de ha kellett, tudott kemény is lenni.

70
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Bekerült az Oro Jaliscóba,
ami ma már nem létezik.

71
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Másodosztályú csapatoknál játszott.
Irapuato, San Luis, Morelia,

72
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
amíg el nem került a Zamorához,
és onnan nem engedték el.

73
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ZAMORA
MEXIKÓ

74
00:06:01,986 --> 00:06:07,283
Amikor Rafa megszületett,
a férjem még mindig a Zamorában játszott.

75
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
Miután visszavonult,
a városi fociiskolában edzősködött,

76
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
ahová Carlos Sebille Rinaldi
professzor hívta meg,

77
00:06:14,248 --> 00:06:17,960
aki korábban az Atlasban játszott,
majd meglapította az iskolát.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,755
Meghívta edzőnek az iskolába.

79
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
CARLOS SEBILLE RINALDI
ZAMORAI VÁROSI FUTBALLISKOLA

80
00:06:24,217 --> 00:06:27,303
Rafa Márquez apját
Carlos Sebille professzor

81
00:06:27,387 --> 00:06:30,306
a futball kölcsönös
szeretete miatt hívta meg.

82
00:06:30,390 --> 00:06:34,644
Elkezdték a tehetséggondozást,
és ekkor került ide Rafa,

83
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
hogy az iskolában tanulhasson.

84
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
Az apám volt a mindenem.

85
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Ő tanított meg focizni.

86
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
Volt egy kép a fejemben,

87
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
hogy olyan akarok lenni,
mint ő, középhátvéd.

88
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Szóval az volt az álmom,
hogy a nyomdokaiba lépek.

89
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Hogy érzitek magatokat?

90
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Jól, nagyon jól!

91
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
Adjatok bele mindent! Nyernünk kell.

92
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Nyerni is fogunk.

93
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
- Igen.
- Nyerünk.

94
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
- Jól védekezünk.
- Kettő, három…

95
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Hip, hip, hurrá!

96
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Michoacán! Hajrá!

97
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Részt vettünk pár országos tornán,
amit az oktatási minisztérium szervezett,

98
00:07:22,108 --> 00:07:23,484
és Zamorát képviseltük.

99
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
A tanév felénél azt mondták nekünk:

100
00:07:25,736 --> 00:07:30,408
„Azt akarják, hogy menjetek el
Michoacánba játékosmegfigyelésre.”

101
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Ezt beszélték az iskolában, ahová jártam.

102
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Az anyukám ki akart kérni 15 napra
az iskolából, hogy elmehessek a tornára.

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
De az igazgató nemet mondott,
nem engedélyezte.

104
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
„Rafaelnek el kell felejtenie a futballt,
mert sehova nem jut vele.”

105
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Szóval a férjemmel egymásra néztünk,

106
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
majd azt mondta: „Mi megengedjük neki.”

107
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Nyilván kirúgtak az iskolából.

108
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
De odamentem,
és én voltam az egyik legjobb.

109
00:08:02,148 --> 00:08:06,068
Bejutottunk az elődöntőbe.
Csodálatos élmény volt.

110
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
Szeretnék összefutni az igazgatóval,
és azt mondani neki:

111
00:08:09,989 --> 00:08:13,451
„Kösz szépen a remek tanácsot,
semmit nem ért,

112
00:08:13,534 --> 00:08:16,037
mert mindent a focitól kaptam az életben.”

113
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
JOHAN CRUYFF STADION

114
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Giuliano!

115
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Ahhoz, hogy bekerülj a Barcelonába,

116
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
nagyon tehetséges játékosnak kell lenned,

117
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
de azért a szerencse is számít,

118
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
mert jókor kell lenned jó helyen.

119
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
És ez sorsszerű.

120
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
Nekem is a sors hozta úgy,
hogy az Atlashoz kerültem.

121
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Az Atlas egykor Zamorában működött.

122
00:09:01,123 --> 00:09:05,711
Sőt, nemrég küldtek egy újabb
zamorai iskolát az Atlashoz.

123
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Toborzási programokat tartottak
az utánpótláscsapatok számára

124
00:09:09,590 --> 00:09:13,678
a különböző osztályokban.
Keresték a tehetséges fiatalokat

125
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Zamorában és Michoacán államban.

126
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Nyolc-tíz játékost
választottak ki a csapatból.

127
00:09:19,892 --> 00:09:21,852
Végül csak ketten maradtunk.

128
00:09:21,936 --> 00:09:25,648
Egy 18 éves fiú és én,
aki akkor 14 voltam.

129
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Szombaton hazajött.
Kérdeztem, hogy mi volt.

130
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
Erre ő: „Hétfőn várnak vissza.”

131
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
„És mit szeretnél?”

132
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Habozás nélkül azt válaszoltam:
„Menni akarok. Ott akarok játszani.

133
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Ez az álmom. Ezt szeretném.”

134
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Egy percig sem hezitáltam.

135
00:09:46,502 --> 00:09:51,132
Az Atlas mindig el volt átkozva
a mexikói bajnokságban.

136
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Ő volt a rút kiskacsa. Kicsi és esetlen.

137
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Mindig kihullott az első osztályból.

138
00:10:04,270 --> 00:10:08,399
Amíg meg nem jelent ez a generáció
Rafa Márquezzel és más játékosokkal…

139
00:10:08,482 --> 00:10:09,317
SPORTÚJSÁGÍRÓ

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
…ami egy csapásra

141
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
reményt adott.

142
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
GUADALAJARA
MEXIKÓ

143
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Kevesen jöttünk Guadalajarából.

144
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Sokan érkeztek például Tepicből.

145
00:10:26,417 --> 00:10:32,089
Sinaloából, Méridából, szóval mindenhonnan
érkeztek a fiúk. Ott volt még Borgetti is.

146
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
A külsősök egy klubházban aludtak.

147
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
AZ ATLAS VOLT JÁTÉKOSA

148
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
Nagyjából úgy

149
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
15-16-an voltunk.

150
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
És Rafa Márquez volt a legfiatalabb.

151
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
Ránéztem, és azt gondoltam:

152
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
„Mit keres itt egy gyerek?”

153
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Nem az volt, amire számítottam.
Nem voltam a csapat része.

154
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Mintha próbán lettem volna.

155
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
Kezdett bosszantani, hogy nem játszom,
hogy nem vesznek komolyan.

156
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Eltelt két vagy három hét.

157
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Kezdett honvágyam is lenni,
reménytelenné váltam.

158
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Így az egyik este a sok közül,
amikor sírtam, mert hiányzik a családom,

159
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
hazatelefonáltam,

160
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
és azt mondtam,
hogy nem akarok már tovább maradni.

161
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Sírt a telefonban.

162
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
„Anya, gyere el értem!
Nem akarok itt lenni.”

163
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
Azt ismételgette, hogy haza akar jönni.

164
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
„Ezt akarod?” Erre ő: „Igen.”

165
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
„És ki akart elmenni oda?”

166
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
Visszakérdeztem: „Tessék?

167
00:11:35,736 --> 00:11:40,074
Azt akarom, hogy gyere el értem.”

168
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
„A te döntésed volt.

169
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
A te felelősséged.

170
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
Küzdj meg a helyedért!

171
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
Bizonyíts nekik!

172
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Szóval tégy meg mindent, fiam!”

173
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
„Hol van apa?”

174
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
Letettem.

175
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Nem is adta át a telefont apának.

176
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Ekkor jöttem rá, hogy már nincs visszaút.

177
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
RAFAEL MÁRQUEZ FUTBALLHAGYATÉKA
IGAZI INSPIRÁCIÓT JELENT

178
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa ’96 környékén kezdett
játszani az első osztályban.

179
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Megvoltak benne a kiváló
középhátvéd vonásai: jól helyezkedett,

180
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
jól olvasta a játékot, nyugodt volt.

181
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Szerény.

182
00:12:25,703 --> 00:12:28,372
AZ ATLAS VOLT JÁTÉKOSA
VOLT MEXIKÓI VÁLOGATOTT

183
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Elég magas is volt hozzá.

184
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Vékony volt. Elég vékony,

185
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
és a személyisége
a legjobbat hozta ki belőle a pályán.

186
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
Remek tulajdonságok kombinációját adta.
Minden megvolt benne.

187
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Minden játékosnál fontosak
az atletikus képességek,

188
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
de nála az is megvolt,
ami a mexikóiaknál ritka:

189
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
a kiváló elme.

190
00:13:01,071 --> 00:13:03,657
Jó játékosok alkották a csapatot.

191
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Ott volt Rafa, Juan Pablo Rodríguez,
Osorno, a korszak legjobbjai.

192
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Az volt az Atlas aranygenerációja.

193
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
La Volpe edzővel
a futball igazi varázslattá vált.

194
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
Sokan csodáltuk őt,
és mindig szeretettel emlékezünk rá.

195
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Megértették, hogy az alapoktól kell
felépíteni a csapatot,

196
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
olyat, amely fejleszti az utánpótlását is.

197
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Az Atlas új futballt honosított meg.

198
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
El sem hittük, amikor láttuk,
hogy a csapat,

199
00:13:40,110 --> 00:13:43,572
ami a századforduló
bajnokságában játszott,

200
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
egyre feljebb lépett a ligában,

201
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
és bejutott a tolucai döntőbe.

202
00:13:51,956 --> 00:13:54,750
AZ ATLAS BEJUTOTT A RÁJÁTSZÁSBA

203
00:13:54,834 --> 00:13:56,877
Az Atlas ekkor kezdett el

204
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
történelmet írni.

205
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
1999. JÚNIUS 3.
A DÖNTŐ

206
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
ODAVÁGÓ MÉRKŐZÉS
ATLAS – TOLUCA

207
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Tisztán emlékszem,
hogy tele volt a Jalisco Stadion.

208
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
Felnéztél a lelátóra,

209
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
és hullámzott, annyira tömve volt.

210
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Az emberek boldogok voltak, reménykedtek.

211
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
A Toluca ellen játszani olyan volt,

212
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
akinek a sorait Cardozo is erősítette,

213
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
mint szembenézni egy bikával.

214
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Kicsik voltunk.

215
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
Még csak akkor kezdődött a karrierünk.

216
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
De mindent beleadtunk.

217
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Libabőrös leszek,

218
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
ha csak eszembe jut az a meccs.

219
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Ki lövi el? Egy próbálkozás!

220
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto! Cardozo!

221
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
A Toluca gólt szerez!

222
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Nyolc perc alatt már kettőt!

223
00:14:52,766 --> 00:14:57,646
Pár perc alatt már kettővel mentek,
és úgy tűnt, hogy csúnyán kikapunk.

224
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Döbbenten néztünk egymásra,

225
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
azt mondtuk: „Mi ez? Hisz itthon vagyunk.”

226
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Keresztpassz. Andrade rálövi! És gól!

227
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Osomo a labdával, passz Andradénak.

228
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared! Gól!

229
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Bent van! Misionero Castillo!

230
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Apait-anyait beleadtunk.

231
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Talán senki sem szurkolt nekünk.

232
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
De küzdöttünk.

233
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Én büszke vagyok arra a meccsre.

234
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
La Volpe szövetségesre talált
Rafa Márquez személyében,

235
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
annak ellenére, hogy még fiatal volt.

236
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Jön be a szöglet.

237
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Egy fejes, és gól!

238
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez egyenlít!

239
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
MICSODA DÖNTŐ!

240
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Nem hittük, hogy van esélyünk,

241
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
mivel az Atlas már nagyon régóta
nem jutott be a döntőbe.

242
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
Bajnokságot meg még régebb óta nem nyert.

243
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
De ekkor már bizakodtunk,

244
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
meg akartuk nyerni azt a bajnokságot.

245
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
VISSZAVÁGÓ MÉRKŐZÉS
TOLUCA – ATLAS

246
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
A Tolucának híres szurkolótábora van,

247
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
a Vad Kutyák,

248
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
ami nagyon ijesztő tud lenni,
ha szembenézel velük.

249
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Ádáz mérkőzés volt.

250
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
A Toluca nem győzött le minket
a rendes játékidőben.

251
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Úgy tűnt, bármelyik csapat nyerhet.

252
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
De valaki veszíteni fog.

253
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
A mérkőzésen letelt a rendes játékidő.

254
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
Jött a hosszabbítás,

255
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
majd végül büntetőpárbaj.

256
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Taboada következik.

257
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Chato jön. És lő!

258
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Gól!

259
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
A Toluca és az Atlas közti büntetőpárbaj
az 1999 nyarán rendezett döntőben

260
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
a mexikói futballtörténet
egyik legdrámaibb pillanata volt.

261
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Mielőtt odaálltam volna a kapuhoz,
egy tolucai játékos

262
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
odajött gúnyolódni,

263
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
hogy kizökkentsen.

264
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Azt mondta, nem vagyok eléggé tökös,
és ki fogom hagyni.

265
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Dulakodás tört ki. Ki van a közelben?

266
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
A stadionban
pattanásig feszültek az indulatok.

267
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
Ez plusz teher volt neki.

268
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Zamorában született,

269
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
nemrég került be
az Atlas felnőtt csapatába.

270
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Jön Rafa. Cristante készen áll.

271
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Nem lépett hátra sokat. Csak három métert.

272
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
A zamorai Rafa nekilódul, és lő…

273
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Miután berúgtam,

274
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
odafordultam hozzájuk,

275
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
és azt mutattam,

276
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
hogy megvan az, amit kétségbe vontak.

277
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Döntetlenre álltunk.

278
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Jött a hirtelen halál. Ha kihagyod…

279
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Akkor veszítesz.

280
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Le voltunk sújtva.

281
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Még sosem láttuk La Volpét sírni.

282
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
Hihetetlen volt.

283
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Tudtam, hogy milyen csapat a Toluca.

284
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
De mégis,

285
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
csodás lett volna bajnokká válni.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
A Toluca emelte magasba a trófeát.

287
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
De az Atlas nyert valamit,
ami a trófeánál is fontosabb.

288
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
A csapat elnyerte

289
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
a szurkolók elismerését és tiszteletét.

290
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
ÖRDÖGÖK!

291
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Fájó érzés elveszíteni a bajnokságot.

292
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
De akkor

293
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
az is szép eredmény volt, amit elértünk,

294
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
ahogy játszottunk, amilyen felfogásban,

295
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
és az emberek még mindig
szívesen emlékeznek rá.

296
00:19:18,282 --> 00:19:22,578
1999-ES BAJNOKSÁG, MÁSODIK HELYEZÉS,
MEXIKÓI LABDARÚGÓ-SZÖVETSÉG

297
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
Ekkor már voltak mexikói játékosok,

298
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
akikből sztár lehetett volna,

299
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
de sajnos elkallódtak.

300
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Rafának meg kellett törnie az átkot.

301
00:19:34,256 --> 00:19:37,342
Meg kellett mutatnia,
hogy képes jó junior játékosból

302
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
remek felnőtt focistává válni,

303
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
erősíteni a válogatottat

304
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
a lehető legmagasabb szinten.

305
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
1997
MEXIKÓ – ECUADOR

306
00:19:48,645 --> 00:19:53,984
Barátságos mérkőzést játszottunk
Ecuadorral az Estadio Aztecában.

307
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Még mindig Bora Milutinović volt
a szövetségi kapitány.

308
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
Összeállított egy listát,
és a Márquez név is rajta volt.

309
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Mindkettőnket felhívtak,
César Márquezt és Rafael Márquezt.

310
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Mindenki ezt a történetet meséli.

311
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
De végül én játszottam.

312
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
És nagyon jó érzés volt.

313
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Mert mindig is arról álmodtam,
hogy egy nap majd válogatott leszek,

314
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
és énekelhetem a himnuszunkat.

315
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
Olyan élmény volt, ami örökre elkísér.

316
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
Sosem hittem volna, hogy 17 évesen
bemutatkozom a felnőtteknél.

317
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
Igen, Bora úr esélyt adott,

318
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
hogy játsszak a felnőtteknél.

319
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Ez egy remek lehetőség,
és remélem, máskor is fog hívni.

320
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPA AMÉRICA, 1999
MEXIKÓ – CHILE

321
00:20:47,204 --> 00:20:52,834
Ezután elvittek minket a Copa Américára
Manolo Lapuente edzővel.

322
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Claudióval nekünk kellett fognunk
Marcelo Salast és Zamoranót,

323
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
a kor két kiváló csatárát.

324
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Két monacói
játékosmegfigyelő is jelen volt.

325
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
Egy másik focista,
egy chilei hátvéd érdekelte őket.

326
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
„Láttunk játszani, és érdekelne,

327
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
hogy volna-e kedved a Monacóban focizni.”

328
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Így voltam: „Monaco?”

329
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
MONACO

330
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Csak Monacóban fogalmazódott meg bennem:

331
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
„Ez olyan, mint egy tündérmese.”

332
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Rafa Márquez számára mindegy,

333
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
hogy középpályás-e vagy csatár.

334
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
Ez az első interjú a játékossal,

335
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
aki elmondja,
miért akart a Monacóba jönni.

336
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
A franciák a világbajnokok.

337
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
És ebben a bajnokságban
a Monaco az egyik legfontosabb csapat.

338
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Mexikóhoz semmi sem fogható.

339
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Nagyon nehéz hátrahagyni a barátaidat,
a családodat, a hagyományaidat.

340
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Elköltözni egy idegen országba,

341
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
megtanulni egy másik nyelvet,

342
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
hozzászokni a francia kultúrához.

343
00:22:19,921 --> 00:22:23,717
A futballban ezt
Jamaicón-szindrómának nevezzük.

344
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
„Igen, tehetséges, játszhatna Európában.”

345
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
De amint ideér Európába,

346
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
már menne is vissza, és azt mondja:

347
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
„Fázom. Éhes vagyok.
Hiányzik a kaja. Hiányoznak a barátaim.

348
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
Mexikóban is jól fizetnek,
miért maradjak itt a jéghideg Európában?”

349
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Mindig lesznek nehézségek.

350
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
De ha győztes mentalitásod van,

351
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
akkor befuthatsz Európában.

352
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Rafael Márquez ugrik fel fejelni.

353
00:22:49,951 --> 00:22:54,915
A tizedik percben gólt szerez a Monaco.
Ez volt az első komoly helyzetük.

354
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Úgy éreztem, készen áll.

355
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Rácáfolt a mexikói játékosokról
alkotott képre.

356
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Sosem adná fel.

357
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Annak ellenére, hogy új voltam,
és nem ismertem a ligát,

358
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
elég önbizalmam volt

359
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
a támadó és a védekező játékhoz is.

360
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Sokkal gyorsabb és erősebb
játékosokkal néztem szembe,

361
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
de így is helyt tudtam állni.

362
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Végül bajnokok lettünk,

363
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
és sikerült felküzdenem magam

364
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
a bajnokság egyik legjobb hátvédjévé.

365
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Egyre jobban élveztem a dolgot.

366
00:23:41,336 --> 00:23:46,049
Elkezdtem fiatalon sok pénzt keresni.
Húszéves voltam. Nem bírtam magammal.

367
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Feltűnő kocsikat vettem.

368
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Egy A3-ast,

369
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
egy SLK Mercit,

370
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
aztán Porschét,
majd Ferrarit és Maseratit,

371
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Mercedest.

372
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Ilyen késztetéseim voltak.

373
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
Teljesen váratlanul felhívta anyát,

374
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
és azt mondta: „Megnősülök.”

375
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
Mi meg erre:
„Micsoda? Miért? Kivel? Hogyan?”

376
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Még nem volt 22 éves, amikor ezt közölte.

377
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
„Igen. Megnősülök…”

378
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Nem emlékszem, három vagy négy hét múlva.

379
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
„Minden le van szervezve.
Nektek csak el kell jönnötök.”

380
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Boldog volt, amikor gyerekei születtek.

381
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Azok jó évek voltak számára.

382
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Mehet.

383
00:24:43,231 --> 00:24:44,191
RAFA MÁRQUEZ FIA

384
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Még mindig megtörténik.
Nézem a videókat a neten,

385
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
és azt mondom: „Hű, ez az én apám?”

386
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Még mindig nem hiszem el.

387
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Egy, kettő, három, négy, öt, hat…

388
00:25:08,381 --> 00:25:11,510
- Kint volt.
- Egy, kettő. Végig!

389
00:25:11,593 --> 00:25:13,136
- Vedd el!
- Egy.

390
00:25:13,220 --> 00:25:18,016
Úgy gondolom,
minden focista legnagyobb álma az,

391
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
hogy képviselhesse
a hazáját a válogatottban.

392
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
Ezután pedig részt vehessen
a világbajnokságon.

393
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
LABDARÚGÓ-VILÁGBAJNOKSÁG
KOREA-JAPÁN, 2002

394
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
A világbajnokságon minden más,

395
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
máshogy éled meg az egészet.

396
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Izgatott voltam. Bizakodtam.

397
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
És örültem neki,
hogy a családom is ott van velem a vébén.

398
00:25:47,879 --> 00:25:52,092
A húgom, az anyukám, az apukám,
ők is el tudtak kísérni engem.

399
00:25:53,260 --> 00:26:00,058
És Javier Aguirre rám bízta
a csapatkapitányi poszt felelősségét.

400
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Már megy a felvétel?

401
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Veszitek a hangot is, mindent?

402
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
- Igen.
- Remek. Nagyon jó.

403
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
- Ne vágjátok meg!
- Nem.

404
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Oké, kösz!

405
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Rafa volt a kapitány.

406
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Kiegyensúlyozott volt érzelmileg,

407
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
amely révén motiválni tudta a csapatot,

408
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
tudott hatni a játékosokra.

409
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Egyes játékosok kapitánynak születnek.

410
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez is ilyen volt.

411
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
A csapat élén sétáltam ki,

412
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
vezérként, ami hatalmas felelősség.

413
00:26:33,842 --> 00:26:39,139
A büszkeség érzésével tölt el az,
ha képviselheted a hazádat,

414
00:26:39,222 --> 00:26:42,183
az pedig egy plusz,
ha a csapat vezéreként teheted.

415
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
MEXIKÓ – HORVÁTORSZÁG

416
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ecuador!

417
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEXIKÓ – ECUADOR

418
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Olaszország!

419
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Mexikó!

420
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Motiváltak voltunk, amikor megérkeztünk.

421
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
De azt is tudtuk,

422
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
hogy az Amerikai Egyesült Államok lehet

423
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
a következő ellenfél.

424
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Szeretem Amerikát
De ma ellátjuk a baját

425
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Hajrá, Mexikó!

426
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Mexikó legjobb focistáit
hoztuk el a vébére.

427
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Ezért arra számítok, hogy 2–0-ra nyerünk.

428
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Az USA-nak esélye sincs.

429
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
Kettő-nullra nyerünk.

430
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
Az amcsik ellen.

431
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
Erről senki sem tud,

432
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
de van egy személyes
rivalizálásom az USA-val,

433
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
egy családi ügyből kifolyólag,

434
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
ezért ez érzékeny téma számomra.

435
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Volt egy fejezet apám életében,

436
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
amikor sokat szenvedett az apja hiányától.

437
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
Elhagyta a családját,
hogy az USA-ba menjen.

438
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
Valahányszor ivott egy kicsit az apám,

439
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
előkerült a nagypapa emléke.

440
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
És elkezdett sírni. Visszaemlékezni.

441
00:28:12,107 --> 00:28:14,442
És ez, őszintén szólva…

442
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
számomra, a húgom és az anyám számára is
eléggé fájdalmas volt.

443
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Haragudtunk rá amiatt,

444
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
hogy elment az USA-ba.

445
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Szóval az USA-ról mindig ez jut eszembe,

446
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
hogy minden más sportban világhatalom.

447
00:28:36,297 --> 00:28:41,845
De ha mi jobbak vagyunk fociban,
akkor nem kell, hogy kikapjunk tőlük.

448
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
És ezek azok az apró dolgok,

449
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
amik végül összeadódva számítanak.

450
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
NYOLCADDÖNTŐ
MEXIKÓ – USA

451
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Jobb játékunk volt, jobb csapatunk,

452
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
de valami ellenünk szólt.

453
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
Sok volt a veszítenivalónk.

454
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
Nagyon sok.

455
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Ha az ellenfeled hasonló tudású,
vagy gyengébb nálad,

456
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
akkor túlságosan megnyugszol.

457
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Azt hiszem, velünk is ez történt.

458
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
MEXIKÓ – USA

459
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Rosszul indult a meccs,

460
00:29:28,975 --> 00:29:30,894
hamar bekaptunk egy gólt.

461
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
És ez önbizalmat adott nekik.

462
00:29:33,521 --> 00:29:36,399
„Nem győzhetnek le.
Nem kaphatunk ki tőlük.

463
00:29:36,483 --> 00:29:39,277
Ez nem történhet meg.
Nem történhet meg velünk.”

464
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Érzelmi alapú döntést hoztam,
amikor négy középpályásra váltottam.

465
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
Öttel szoktunk játszani. Nem gyakoroltuk.

466
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Elvesztettük az irányítást,

467
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
és ekkor a csapat összezavarodott.

468
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Szóval a második félidőben kétségbeesetten

469
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
próbáltuk kiegyenlíteni az eredményt.

470
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Nem minden alakul a terveink szerint.

471
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Néha próbálkozol,

472
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
küzdesz,

473
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
és nem érted, hogy miért nem sikerül.

474
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
MEXIKÓ – EGYESÜLT ÁLLAMOK

475
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
KÉT GÓL NÉGY MÉRKŐZÉSEN

476
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Na, hogy tetszik? Ez az!

477
00:30:31,246 --> 00:30:35,792
Kettő-nullnál kétségbe voltunk esve.
Nem tudtuk, van-e visszaút.

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Elveszett az összhang.

479
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Már nem volt meg az,
amin hetekig dolgoztunk együtt.

480
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Kétségbeesetté váltam.

481
00:30:54,227 --> 00:30:58,064
Cobi Jonest fejeltem le,
de lehetett volna bárki.

482
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Ott voltunk a lelátón, amikor megtörtént.

483
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Azt mondtam: „Úristen, hozzá sem ért!

484
00:31:05,071 --> 00:31:08,157
Legalább bemoshatott volna neki egyet.”

485
00:31:10,618 --> 00:31:12,328
Néha az emberek arra vágynak,

486
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
hogy legyünk agresszívak,

487
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
szívjuk a vérüket.

488
00:31:16,207 --> 00:31:20,211
Az ellenfél érezze,
hogy ott vagyunk, és fájjon neki.

489
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Megvertek minket

490
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Apák napján vitték a prímet

491
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
USA!

492
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
Bárkitől elfogadtuk volna,
csak ne az USA verjen meg!

493
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Ez nemzeti szégyen.

494
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Kikaptunk!

495
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
És kitől? Ez a legrosszabb.

496
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
PÁPÁ!

497
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
CSALÓDOTTSÁG
FÁJDALMAS VERESÉG

498
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Amikor hazajöttünk a vébéről,
a férjem megbetegedett.

499
00:31:57,457 --> 00:32:04,005
Megműtötték. Egy jóindulatú daganat
volt a gyomrában, ami nem terjedt tovább.

500
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Jól sikerült a műtét,

501
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
de később belső szövődmények alakultak ki.

502
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
És innentől kezdve egyre gyengébb lett.

503
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Akkortájt sérült meg a térdem.

504
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Úgy döntöttem, Mexikóban műttetem meg,
és így közel lehetek apához.

505
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
De aztán idővel szólt a Monaco,
hogy vissza kellene mennem.

506
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Nem engedték, hogy sokáig maradjak.

507
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Azt mondták,

508
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
ha nem akarok önként visszamenni,
akkor drasztikus lépésekkel érik el.

509
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
Pontosan másnap,

510
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
amikor már készültem a reptérre,

511
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
úgy döntöttem, hogy nem megyek.

512
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Néha még elérzékenyülök, mint most is.

513
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
GYÁSZOL A MÁRQUEZ CSALÁD

514
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Még ha telik is az idő,

515
00:33:29,173 --> 00:33:31,050
ha múlnak is az évek,

516
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
akkor is nagyon fáj.

517
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
És borzasztóan hiányzik.

518
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Emlékszel arra,

519
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
hogy mit beszéltél az apáddal
az utolsó hetekben?

520
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
Igen, emlékszem,

521
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
azt mondtam, bár meg nem ígértem,

522
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
hogy remek csapatban fogok játszani.

523
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
És akkoriban Mexikó a Madridnak
drukkolt Hugo Sánchez miatt.

524
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
És igen, azt mondtam,

525
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
félig viccként: „Hé!

526
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Ne akarj még elmenni!

527
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
Még látnod kell,
hogy a Real Madridban játszom.”

528
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
És még ha viccnek is vette,

529
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
azt mondta: „Biztos így lesz.

530
00:34:27,398 --> 00:34:29,275
Ha élek még, ha nem,

531
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
de bekerülsz oda.”

532
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
Most biztos nevetne és kigúnyolna,

533
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
hogy a nagy riválishoz szerződtem.

534
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
De biztos büszke mindarra, amit elértem.

535
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
SPORTHÍREK

536
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
A Barcelona három új játékosra épít:

537
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
a brazil Ronaldinhóra,
akiért a Barcelona új ajánlatot tett,

538
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
a portugál Quaresmára,
aki már a Barcelonáé,

539
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
és Márquezre,
akit a klub ma délben mutatott be.

540
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Ezt a kézfogást sok találkozó előzte meg,

541
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
és rengeteg szerződésmódosítás,
mire Márquez aláírta.

542
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
Márquez, aki 1999-től
játszott a Monacóban,

543
00:35:14,445 --> 00:35:18,449
élvezi a nyarat, és általa
egy újabb ország drukkolhat a Barçának.

544
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
A mexikói védő,

545
00:35:19,826 --> 00:35:24,747
aki négy szezonra írt alá, a példaképe,
Hugo Sánchez nyomdokaiba szeretne lépni.

546
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Hugo Sánchez, csapó egy.

547
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
Spanyolországba költöztem,
és ott akartam sikereket elérni.

548
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
Tetszett, hogy egyre több
mexikói játékos került oda.

549
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
És amikor hallottam,
hogy Rafa a Barçához megy,

550
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
nagyon örültem neki.

551
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
Egy újabb mexikóinak
sikerült bekerülnie egy olyan csapatba,

552
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
ami Európa egyik legjobbja.

553
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
Ez roppant sikeres
karriert vetített előre.

554
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
A Barça egy más szint.
Nehéz bármivel összevetni.

555
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Igen, a Monaco is jó klub,

556
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
de a Barça egész más színvonal.

557
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Nehéz alkalmazkodni,
a pályán és azon kívül is.

558
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
Mindig 200 újságíró vár rád.

559
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Mindig rólad írnak.
Még otthon is más lesz az életed.

560
00:36:22,388 --> 00:36:27,518
Márquezt úgy emlegetik:
„Michoacán császára”.

561
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Szereti, ha olyanokhoz hasonlítják,

562
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
mint a világhírű játékos, Beckenbauer.

563
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
De arra gondoltam,
hogy saját történetet írok.

564
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
Próbálok legjobb lenni a posztomon,

565
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
próbálok minél
elismertebb játékossá válni,

566
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
mindezt úgy,
hogy egyébként mexikói vagyok.

567
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
És Mexikó mindig mellettem fog állni.

568
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ronaldinho pont akkor érkezett.

569
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
És éreztem ennek a hatását,

570
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
a pályán és azon kívül is.

571
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
És az, hogy elmondhattam,
Ronaldinho a csapattársam lesz,

572
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
árulkodott arról,
hogy milyen klubban is játszom.

573
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Rafával egyidőben érkeztünk a Barçához.

574
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
Csodálatos volt.

575
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Akkor igazoltunk oda,
amikor nem nagyon ment a klubnak.

576
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Nem igazán ment a szekér,
amikor megérkezett,

577
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
de a csapatmunka segített ezen,

578
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
és ebben neki is fontos szerepe volt.

579
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
Segített talpra állnunk.

580
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
A Barcelona elvárásai igen magasak voltak.

581
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
Ha a Barcelonában játszol,
át kell esned egy kiválasztáson,

582
00:37:36,796 --> 00:37:40,841
a posztod legjobbjának kell lenned,
vagy a világ egyik legjobbjának.

583
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Egy álomcsapat volt.

584
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Nem tudom, hogy oldották meg,

585
00:37:46,222 --> 00:37:50,309
hogy ezeket a kiváló játékosokat
mind megszerezték.

586
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
A csapattársak
megnyitottak neked egy ajtót,

587
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
ez volt a hála azért,
hogy a maximumot nyújtottad az edzéseken.

588
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
Ha látták, hogy valaki elhivatott,

589
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
hogy belead apait-anyait,

590
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
az utat nyitott a bizalomnak.

591
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
Rengeteg párharcot nyert.

592
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
Fejjel is szenzációsan játszott.

593
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Ritkán veszített egy az egyben.
Nagyon agresszív volt.

594
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Nagyszerűen bánt a labdával.

595
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Kiváló technikája volt.

596
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Rafa az oldalváltásaival
meglepetést tudott okozni.

597
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Nem csak védekezett, támadott is.

598
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Ennek révén még gólpasszokat is adott.

599
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Sokat segített. Jól megértettük egymást.

600
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
Egy pillantásból tudtuk,
mit fog csinálni a másik.

601
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Pontrúgásból is gyakran szerzett gólt.

602
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Be a sarokba! Gól!

603
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Gól!

604
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA ÉRDEME A BARÇA GYŐZELME

605
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Egész Mexikó a Real Madridnak drukkolt,
amikor ott játszottam.

606
00:39:02,298 --> 00:39:06,427
De eltelt néhány év,
és Rafa olyan híressé vált a Barcelonában,

607
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
hogy Mexikóban
rengeteg Barcelona-drukker lett.

608
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Rafának hála.

609
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Láttam mexikóiakat,
akik Barcelona-meccsre jöttek,

610
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
csak hogy megnézhessék
az Atlas egykori kiváló játékosát,

611
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
aki azóta már
a legmagasabb szinten játszott.

612
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
Barcelona lett

613
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
a második otthonom.

614
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Voltak

615
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
pillanatok…

616
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
nagyon fontos pillanatok az életemben.

617
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
Futball tekintetében
egyértelműen a legjobbak voltak.

618
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
Mindent megnyertem a Barçával.

619
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Nehéz meccs a pálya adottságai miatt…

620
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Gól!

621
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Márquez gólt szerez!

622
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Meglesz az a diadal!

623
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Meglesz az a győzelem!

624
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Meglesz az a három pont!

625
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Fújják le a meccset!

626
00:40:17,748 --> 00:40:21,585
Legyen vége a bajnokságnak,
és adjuk át magunkat

627
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
a csodás szezon megünneplésének!

628
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
SPANYOL BAJNOKOK
2004–2005

629
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Lehetett látni a pályán,

630
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
hogy a játék minőségén túl is,
amit produkáltunk,

631
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
barátok is voltunk.

632
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Sikerült nekik.

633
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
A Barça megnyerte a 18. bajnoki címét.

634
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
A végeredmény: 0–1.

635
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Végig jól játszott a csapat.
Nagyon boldogok vagyunk.

636
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Készen álltok a BL-döntőre?

637
00:41:14,513 --> 00:41:18,517
Még mindig itt vagyunk az utcán,
ahol több ezer drukker gyűlt össze,

638
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
hogy megünnepeljék a Barça
zsinórban második bajnoki címét.

639
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Ez a létező legszebb ajándék!

640
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Most a BL-döntő vár rájuk.

641
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Egy hét múlva
az Arsenallal csapnak össze a fináléban.

642
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
2006. május 17-e.

643
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
Saint-Denis, Franciaország, Európa szíve.

644
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
Az, hogy a Barça kezdőjében játszhat,

645
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
egy mérkőzésen, Franciaországban,

646
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
hogy Európa bajnokai legyenek,

647
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
ez kiemelte őt az összes többi
mexikói játékos közül.

648
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
Látva a védelem felállását
és Rafa játékát,

649
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
az biztonságérzetet adott.

650
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
Azt mondtam: „Remek, itt van Puyol, Rafa.”

651
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Zsúfolásig megtelt a stadion
a május 17-ei döntőre.

652
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
A francia játékos…

653
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Rafára nagyon fontos szerep hárult,

654
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
ahogy Puyolra is,

655
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
semlegesíteniük kellett Thierry Henryt,

656
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
ami akkoriban nagyon nehéz volt.

657
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Henry mindkettőnknek
nagy fejtörést okozott.

658
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
De ha Henry megvert engem, ott jött Rafa.

659
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
Ha pedig Rafát, akkor jöttem én.

660
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Szerintem jó munkát végeztünk.

661
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Továbbadja előre.

662
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Gól!

663
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Micsoda gól!

664
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Micsoda gól a Barçától!

665
00:42:52,444 --> 00:42:57,616
A mexikói és a világszintű futball
egyik legjobbjaként kell emlékeznünk rá.

666
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Megvan a kupa!

667
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez a legmagasabb szintre jutott

668
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
Európa bajnokával.

669
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
BARCELONA
EURÓPA BAJNOKA 05–06

670
00:43:13,924 --> 00:43:15,843
EURÓPA MESTEREI

671
00:43:16,427 --> 00:43:18,345
A HERCEG, AKIBŐL KIRÁLY LETT

672
00:43:18,929 --> 00:43:20,347
FANTASZTIKUS JÁTÉK VOLT!

673
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
A magánéletemben
nehéz időszakon mentem át,

674
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
mert szétköltöztünk a feleségemmel.

675
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
Két gyerekünk volt.

676
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Egyáltalán nem volt könnyű az elválás.

677
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
RAFA MÁRQUEZ LÁNYA

678
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Kétéves voltam, amikor a szüleim elváltak.

679
00:43:44,538 --> 00:43:50,336
Nehéz volt kisgyerekként
látni őt a tévében,

680
00:43:50,419 --> 00:43:52,963
mert nagyon hiányzott, de sosem ért rá.

681
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
De amúgy nagyon jó apa.

682
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
Igen, nehéz időszak volt,

683
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
mert egybeesett
a Bajnokok Ligájának döntőjével,

684
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
és a közelgő világbajnoksággal is.

685
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
LABDARÚGÓ VB
NÉMETORSZÁG, 2006

686
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Köszönjünk! Hahó!

687
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Nagyon jó a buli! Hajrá, Németország!

688
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Éljen Mexikó!

689
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Megérkeztünk a vébére az edzői stábbal.

690
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
Ricardo La Volpe volt az edző,

691
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
és körbevettek a játékosok,
akikkel remekül kijöttem.

692
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
Úgy éreztem, a lehető legjobb állapotban
érkezem a vébére,

693
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
fizikálisan és mentálisan is.

694
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Szárnyalt az önbizalmam
a megnyert Bajnokok Ligája után.

695
00:44:45,974 --> 00:44:50,187
Az a csapat volt a legjobb,
amit kiállíthattunk a világbajnokságra.

696
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Megvolt benne minden. Kiváló csapat volt.

697
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Emögött rejlett egy titok.

698
00:44:55,484 --> 00:45:01,365
La Volpe azokat a játékosokat hívta meg,
akiket ismert, akiket ő képezett ki,

699
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
akik értették a játékfilozófiáját.

700
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
És természetesen
Rafael Márquez is köztük volt.

701
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Ez a világbajnokság meglepetéscsapata.

702
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
De én már nem az a Rafa Márquez voltam,
akit La Volpe az Atlasból ismert.

703
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Bennem mindig bízott,

704
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
soha nem szidott le semmiért,

705
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
mert mindenre tudtam megoldást.

706
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
Számomra ő volt a csapat tartógerendája,

707
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
egy igazi vezér.

708
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
Különböző vezetőstílusok vannak.

709
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
Rafáé nem a kiabáláson alapult.

710
00:45:32,438 --> 00:45:37,484
Hanem azon, hogy kiemelkedett a tudásával,
a hozzáállásával, a kiváló technikájával.

711
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
Ráadásul Európa bajnoka volt
a Barcelonával.

712
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
A világbajnokságon nyújtott játéka
volt a legjobb,

713
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
amit valaha láttam Rafa Márqueztől.

714
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Igen.

715
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
Azt a világbajnokságot
élveztem a legjobban.

716
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
Jöttek az eredmények,
és továbbjutottunk a csoportból.

717
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Nyerni fogunk, ez a csapat nyerni fog

718
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Nem kell félni
Argentína be fog égni

719
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Elmentem Argentínába,
hogy felkészülhessek.

720
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Megfigyeltem az edzőket.

721
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Ismertem az argentinok rendszerét.

722
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Abban rejlett az előnyünk,
hogy mindig figyeltük őket.

723
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Ők minket sosem.

724
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentína!

725
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
Olyan este volt,

726
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
amikor a mexikói futball megváltozhatott,

727
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
új útra léphetett.

728
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Megtehette azt a lépést,
amit már régóta nem tudott.

729
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
NYOLCADDÖNTŐ
MEXIKÓ – ARGENTÍNA

730
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Amikor kimentünk a pályára,

731
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
az első percekben
Argentína azt sem tudta, hol vagyunk.

732
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Alaposan kielemeztük őket.

733
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Volt egy nagy előnyünk, a pontrúgás.

734
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Jött a szabadrúgás, amihez én álltam oda.

735
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel nekem adta be,
továbbfejeltem, Rafa pedig…

736
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Gyakorlatilag egyedül voltam
a kapuval szemben, és…

737
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
MEXIKÓ – ARGENTÍNA

738
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Argentína teljes sokkban volt.

739
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Nem tudták, mi történik a pályán.

740
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
Rafa Márquez gólja után
valamiért úgy éreztük,

741
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
hogy ez a csapat végre
továbbjuthat a világbajnokságon,

742
00:47:29,304 --> 00:47:35,477
eljuthat oda, ahová mexikói válogatott
eddig még nem jutott el a hazáján kívül.

743
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
De sajnos nem ez történt.

744
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Pár perccel később
egyenlítettek egy öngóllal.

745
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
MEXIKÓ – ARGENTÍNA

746
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Te vadbarom!

747
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Mindent megtettünk.

748
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Úgy éreztük,
jobbak vagyunk, mint az ellenfél.

749
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
De aztán jött egy villanás,

750
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
egy zseniális megmozdulás.

751
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
MEXIKÓ – ARGENTÍNA

752
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Majdnem sikerült,
de a következő vébén biztos fog.

753
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Nem nyertük meg a meccset.
Ha nem szerzel elég gólt…

754
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Mexikó jobb volt. Egyértelműen.

755
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Szomorúak voltunk, csalódottak.

756
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
Azt hittem, hogy eljutunk
az áhított ötödik meccsig.

757
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Egy időre visszavonultam,

758
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
mert letaglóztak az érzelmek.

759
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
A BL-döntő óta
csak a vébével foglalkoztunk.

760
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
Nagy volt a stressz,

761
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
és kellett egy kis eltávolodás,

762
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
hogy élvezhessem a szabadságot.

763
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Jaydy-interjú, csapó egy.

764
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
MODELL ÉS RAFA MÁRQUEZ FELESÉGE

765
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Csendet!

766
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Jaydy Michel vagyok.

767
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Mexikóban születtem,

768
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
az édesanyám amerikai,
és már régóta Spanyolországban élek.

769
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Madridban éltem.
Ő pedig itt, Barcelonában.

770
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
Ez volt az az időszak,
amikor a Barça mindent megnyert.

771
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
Emlékszem, új volt számomra.

772
00:49:24,711 --> 00:49:27,172
Azt mondta: „Megnyertük a BL-t.” Mire én…

773
00:49:27,673 --> 00:49:31,218
Számomra ez semmit nem jelentett,

774
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
nem tudtam,
milyen nagy dolog azt megnyerni.

775
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
A Barcelona elvárja,
hogy igen magas szinten játssz,

776
00:49:38,684 --> 00:49:43,689
mert minden évben a legjobbakat
igazolják le, hogy még jobbá váljanak.

777
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Átszervezték a csapatot,

778
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
és már nem Rijkaard volt a vezetőedző.

779
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Guardiola kapott lehetőséget.

780
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Megértem, ha vannak kétségeik.

781
00:50:00,622 --> 00:50:05,377
De ezek a kétségek
pár hónapon belül elhalványulnak majd.

782
00:50:05,460 --> 00:50:08,755
Mert látni fogják,
hogy milyen felkészült vagyok.

783
00:50:08,839 --> 00:50:14,511
Ezt követően beszélt mindannyiunkkal,
érdekelte, hogy mit szeretnénk.

784
00:50:14,594 --> 00:50:17,514
Megkérdezte, hogy mit akarunk.

785
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
„Maradni szeretnél? Távozni?”

786
00:50:19,808 --> 00:50:22,060
Én azt mondtam, hogy maradnék.

787
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
„Itt akarok lenni,
ez egy remek lehetőség.”

788
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
Ő erre: „Jól van.

789
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
De akkor nem járhatsz többé Madridba.”

790
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Én meg: „Micsoda?”

791
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
TÖBB MINT EGY KLUB

792
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Mondtam, hogy rendben.

793
00:50:36,700 --> 00:50:39,119
Nem megyek oda többet.

794
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Azt mondta: „Számítok rád,
mert rajongok a La Volpe-taktikáért.

795
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Vele dolgoztál.
Szeretném, ha elmagyaráznád.”

796
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
És ez megalapozott
egy nagyon jó kapcsolatot.

797
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Nehéz volt, mert alig láttuk egymást.

798
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Pedig terveim voltak vele.

799
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Úgy éreztem,
szeretnék vele szorosabb kapcsolatot.

800
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Mondtam neki:
„Megtiltották, hogy Madridba járjak.

801
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Szóval neked kell eljönnöd.”

802
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Végül elfogadta,

803
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
mert szakmailag néha

804
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
ezek az utak túl nagy áldozatot
követeltek meg tőlem.

805
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
Jó estét kívánok!

806
00:51:21,536 --> 00:51:26,750
Ez a világ egyik legszebb stadionja,
a barcelonai Camp Nou.

807
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
A nézőszám 96 000,

808
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
és egy nagyon izgalmas
BL-elődöntőre van kilátás.

809
00:51:39,888 --> 00:51:45,644
…Márqueznek két hónapot ki kell hagynia,
miután levált a porc a bal térdében.

810
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
Rafa elvesztése igen nagy csapás.

811
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Véget ért a szezonja.

812
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Fontos játékos számunkra,
de ez is csak megerősít minket.

813
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
Akkor jöttek a legnehezebb mérkőzések,

814
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
és alapember volt.

815
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Amikor megsérült,

816
00:52:05,122 --> 00:52:09,709
nagyon maga alatt volt.
Kiderült, hogy nem játszhat a döntőben.

817
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
A barátunk volt.

818
00:52:14,756 --> 00:52:18,635
Sajnos lemaradt a legjobb részről.
Egész évben keményen melózott.

819
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Bejutottunk a kupa- és a BL-döntőbe.

820
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
A bajnokság is borítékolható volt.

821
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
A 6–2 a Real ellen…

822
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
Összességében ez volt
a legjobb két hónapunk.

823
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
- Élveztem a játékot.
- Igen.

824
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Tetszett, amit csináltunk.

825
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
Az, hogy lemaradtam
a fontos pillanatokról,

826
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
nagyon fájt akkor.

827
00:52:39,823 --> 00:52:43,368
A Barça szintjén lévő csapatoknál,
ha kikerülsz egy kicsit,

828
00:52:44,619 --> 00:52:45,829
kihagysz pár meccset

829
00:52:45,912 --> 00:52:48,748
lesérülsz egy hónapra,
hamar helyettesítenek.

830
00:52:50,458 --> 00:52:51,835
A sérülés után

831
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
eléggé megváltozott az edzői stáb,

832
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
beleértve Guardiolát is.

833
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Háttérbe szorultam.

834
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
Már nem éreztem magam olyan fontosnak.

835
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Nem is a kispadon ültem,
hanem felküldtek a lelátóra.

836
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Vannak olyan játékosok,
téged is beleértve,

837
00:53:12,814 --> 00:53:16,026
akiknek hátrébb kellene lépniük
az utolsó hónapokra

838
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
a gyenge teljesítményük miatt?

839
00:53:18,069 --> 00:53:22,908
A csapat mit gondol
Piqué csodás fejlődéséről?

840
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Nagy bizalmat szentelnek neki.

841
00:53:25,160 --> 00:53:29,289
Még a támadásokban is részt vesz,
ezt láthattuk mostanában.

842
00:53:30,248 --> 00:53:35,378
Őszinte volt. Azt mondta:
„Nincs veled semmi bajom.

843
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
Fegyelmezett vagy,
kitartóan edzel, jó játékos vagy.

844
00:53:39,132 --> 00:53:43,470
De most valaki másra építek.”

845
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
A játékosai a legfontosabbak számára.

846
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
És én ambiciózus vagyok.

847
00:53:51,561 --> 00:53:56,399
Játszani szeretnék,
és nem a kispadon vagy a lelátón ülni.

848
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
Köszönöm mindenkinek,

849
00:54:00,278 --> 00:54:04,199
csak annyit mondok: „Viszlát!”

850
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
Biztos visszatérek a Barçához,
ehhez az intézményhez.

851
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
Köszönök mindent!

852
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Nem tudom, elmondhatja-e,
de tudja, hogy hová megy?

853
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
Közölheti ezt?

854
00:54:18,213 --> 00:54:21,758
NEW YORK
2010

855
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
Egy kicsit csökkentettem a tempót,

856
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
kényelmesebbre vettem

857
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
a Barcelonánál töltött hét év után.

858
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
A karrierje eljutott egy pontra,

859
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
amikor már inkább pénzügyi,
és nem szakmai szempontok alapján döntött.

860
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
Nem gondoltam, hogy a lazítás
a versengő mentalitásommal

861
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
frusztrációt fog szülni bennem.

862
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Nem jártam szívesen az edzésekre.

863
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Frusztrált voltam, dühös.
Még a távozásom után is.

864
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Amerikában nem is igazán szerettek.

865
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
Bárhová mentem,
nyilván engem utáltak a legjobban,

866
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
mert én voltam a mexikói kapitány.

867
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Sokat töprengett azon, hogy mit tegyen.

868
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Visszatekintve úgy vélem,

869
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
hogy Rafa New York-i kalandja
a Red Bullsszal

870
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
szinte csak keserűséget okozott.

871
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Rossz döntést hoztam,
amikor az MLS-be igazoltam a Juve helyett,

872
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
az egész más történet lehetett volna.

873
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
De rájöttem, hogy még van esélyem

874
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
továbbra is magas szinten játszani.

875
00:55:56,561 --> 00:55:57,896
LEÓN
MEXIKÓ, 2013

876
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Amikor megérkeztünk Leónba,

877
00:56:00,398 --> 00:56:03,109
az nagy változás volt számára,

878
00:56:03,193 --> 00:56:05,653
főleg az infrastruktúra szempontjából.

879
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
De azt hiszem,

880
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
ez újra előhozta belőle
a vezéregyéniséget.

881
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
Újra erős volt, és bizonyítani akart.

882
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
Örült a mexikói szurkolótábor,

883
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
hogy láthatták Rafát a pályán.

884
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
Ez egy élmény volt,

885
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
egy tisztelgés
a fantasztikus karrierje előtt.

886
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez a karrierje során először

887
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
mexikói futballbajnok.

888
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
A León a mexikói bajnokcsapat!

889
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
Francia bajnok volt a Monacóval.

890
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Természetesen többszörös
spanyol bajnok a Barcelonával.

891
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
Aztán visszatért Mexikóba,

892
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
és bajnok lett a Leónnal.

893
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Egy, kettő, három.

894
00:57:05,296 --> 00:57:10,218
Kétszer megnyertük a bajnokságot,
újra elkezdtem élvezni a focit,

895
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
és ez megerősített abban,
hogy még fontos dolgok állnak előttem.

896
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Az egyik dolog,
amivel még tartoztam magamnak,

897
00:57:19,436 --> 00:57:22,397
hogy jó eredményt érjünk el
a válogatottal a vébén,

898
00:57:22,480 --> 00:57:26,151
és bejussunk a legjobb nyolc közé.

899
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
LABDARÚGÓ VB
BRAZÍLIA, 2014

900
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Mexikó!

901
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Mexikó!

902
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Nagyon jó csapatunk volt.

903
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Kiváló játékosok,
akik értettek ahhoz, amit csinálnak.

904
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Nem szaporítom tovább a szót. Elkezdődött.

905
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
Bizonyítanunk kell.

906
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
Bajtársiasság, áldozat,
küzdelem, ravaszság…

907
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
Mostantól mindent bele kell adnunk.

908
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Gyerünk!

909
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Együtt!

910
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
Isten segítsen minket! Gyerünk!

911
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Egy, kettő, három! Hajrá, Mexikó!

912
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Magabiztosan kezdtünk,

913
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
mert szembenéztünk
a sztárokkal teletűzdelt Brazíliával,

914
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
és a döntetlenre hozott meccs
nagyon önbizalmat adott,

915
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
meg persze Horvátország legyőzése is.

916
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
MEXIKÓ – HORVÁTORSZÁG

917
00:58:48,191 --> 00:58:50,693
Amikor gólt lőtt, megfordult,

918
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
és odajött ünnepelni.

919
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Felnézett, és így csinált.

920
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Azt mondtam: „Ez nekem szólt.”

921
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Hollandia következik.
Ha így játszik Mexikó, akkor nyerünk.

922
00:59:05,625 --> 00:59:08,044
Boldog vagyok. Irány Fortaleza! Puszi!

923
00:59:08,127 --> 00:59:09,712
Nyerünk Fortalezában!

924
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Mexikó!

925
00:59:26,563 --> 00:59:30,900
Amikor Hollandiával néztünk szembe,
tudtuk, hogy kemény, nehéz ellenfél.

926
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
De Mexikó az ilyen
mérkőzésekkel tudott előrébb lépni,

927
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
ahol egy jó meccsen
meglepetést okozhatott.

928
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Bizakodónak tűnt. Várta már a kezdést.

929
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
És mivel ő volt a kapitány,
neki kellett motiválnia a többieket.

930
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Szóval ha nem tudja
megteremteni azt a hangulatot,

931
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
akkor nehéz lesz elérni,
hogy higgyenek a győzelemben.

932
00:59:56,384 --> 00:59:58,052
Szóval mi legyen?

933
00:59:58,136 --> 01:00:01,556
Előrébb lépünk,
vagy lemaradunk, ahogy szoktunk?

934
01:00:02,265 --> 01:00:03,600
Én még többet akarok.

935
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Mindent bele kell adnunk.

936
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
Máshogy kell játszanunk.

937
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
Győztesnek, bajnoknak kell lennünk!

938
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
- Mindent bele!
- Hajrá!

939
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
NYOLCADDÖNTŐ
MEXIKÓ – HOLLANDIA

940
01:00:18,531 --> 01:00:19,741
Most rajtunk a sor.

941
01:00:19,824 --> 01:00:26,080
Most közelebb vagyunk az álmunkhoz,
hogy eljussunk az ötödik meccsig.

942
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Magabiztosak voltunk.

943
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEXIKÓ – HOLLANDIA

944
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
Aztán kicsit visszavettünk
a koncentrációból, a hajtásból.

945
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Hitetlenné váltunk.

946
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Ekkor talált magára az ellenfél.

947
01:00:51,689 --> 01:00:56,235
Kiegyenlítettek, és minden
bizonytalanságunk a felszínre került.

948
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
És visszatért a gondolat,
hogy mi volt velünk hasonló esetekben,

949
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
hogy újra meg fog történni.

950
01:01:04,535 --> 01:01:07,622
És mind ismerjük a történet végét.

951
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Úgy látták, felrúgtam Robbent.

952
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
De tudjuk, hogy mennyire rájátszott

953
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
arra az érintésre, ami aztán büntetőt ért.

954
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Az én szememben nem volt tizenegyes.

955
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
„Nem lehet!
Az nem volt büntető, te gazfickó!”

956
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
2014 volt

957
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
Június 29-e

958
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
A csodás brazil nap

959
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Ráragyogott az arcukra

960
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
Az áldott válogatottra

961
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
El sem hiszem

962
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Piojo vezetésével

963
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Bejutott a döntőbe

964
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
- Az nem volt tizenegyes!
- Nem volt az.

965
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
- Nem volt az.
- Biztos nem volt tizi.

966
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Nem volt tizenegyes!

967
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
Nem volt tizenegyes!

968
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
Az semmi nem volt!

969
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
A közönség is csatlakozott

970
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
Az ovációhoz

971
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Átkozott hollandok
Kiejtettetek a vébéről

972
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
A megjátszott büntetővel
És a rosszindulattal

973
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben remek színész

974
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
A bíró meg vaksi

975
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
A küzdelmünket lenullázta egy balfék

976
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Emlékeztetőül: nem volt büntető.

977
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
ROBBEN ROBBANTOTT,
ODALETTEK AZ ÁLMAINK

978
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Mindig ez történt
azokban a döntő pillanatokban.

979
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Mert a legjobbak odatartoznak…

980
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
ahová valók.

981
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Rájött, hogy ez volt az utolsó vébéje,

982
01:03:04,947 --> 01:03:09,535
és arra, hogy talán
nem így kellene lezárnia.

983
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
De az élet csupa meglepetés.

984
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
Ha teszed a dolgod, beleadsz apait-anyait,

985
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
azzal még magadat is megdöbbentheted.

986
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
A legtöbben biztos Rafa Márquezként,
a focistaként ismernek,

987
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
azzal a profillal, a komoly arccal,

988
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
aki mindig kapitány,

989
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
aki felteszi a mércét,

990
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
a vezér, aki kioktat mindenkit,

991
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
de én nem ez vagyok.

992
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
Muris vagyok, jó kedélyű. Vicces.

993
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Vicceket mondok.
Teljesen más ember vagyok.

994
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
Mondj egy viccet!

995
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Meg kell néznem a puskámat.

996
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Most meg fogjuk lepni a gyerekeket
a Rafa Márquez Alapítványnál.

997
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
És Batmannek öltöztem.

998
01:04:12,014 --> 01:04:14,684
Az én dolgom a világ védelmezése.

999
01:04:16,352 --> 01:04:17,311
Ez Rafa Márquez.

1000
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Az elesettek megmentése.

1001
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
És az Atlasé.

1002
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Az túl nehéz lenne.

1003
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Sétálunk a családunkkal.

1004
01:04:31,075 --> 01:04:33,995
Ti hárman ott hátul! Adjátok ide!

1005
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Eljöttünk Tlaquepaquébe.

1006
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Ez a hely sokat jelent számomra.
Idevalósi az apám,

1007
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
és gyerekkoromban nagyon sok
kellemes élményben volt itt részem.

1008
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Szerettem volna,
ha a családom is megismeri.

1009
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
Ez egy nappal azelőtt történt,

1010
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
hogy megkaptuk a szörnyű hírt.

1011
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
2017. AUGUSZTUS 9.

1012
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
Beidéztek az ügyészségre.

1013
01:05:09,447 --> 01:05:15,411
Azt mondták, Mexikóvárosból telefonáltak,
mert a főállamügyész beszélni akar velem,

1014
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
és oda kell mennem.

1015
01:05:18,873 --> 01:05:23,711
Kérdeztem: „Miről van szó?”
Azt mondták, nem közölhetik,

1016
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
de azt ajánlják, hogy menjek oda.

1017
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
2017. augusztus 9-e, szerdai nap.

1018
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Lehet, hogy nem emlékszünk majd
a dátumra, de a napra fogunk.

1019
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
Az történt,

1020
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
hogy az Egyesült Államok kormánya

1021
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
megvádolt két mexikói hírességet,

1022
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
két népszerű mexikói ikont,

1023
01:05:42,313 --> 01:05:45,232
egy sportolót és egy zenészt,

1024
01:05:45,316 --> 01:05:48,402
tehát az USA pénzügyminisztériuma
azzal vádolja őket,

1025
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
hogy pénzt mostak a drogkartelleknek.

1026
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Elkezdtek jönni a tweetek,

1027
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
az amerikai média azt állította,
hogy egy fontos ember

1028
01:05:57,495 --> 01:06:02,750
felkerült az OFAC-listára,
ami az amerikai kormány feketelistája,

1029
01:06:02,833 --> 01:06:07,964
amin terroristák és drogcsempészettel
foglalkozó emberek szoktak szerepelni.

1030
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Raúl Florest úgy nevezik: Nagybácsi.

1031
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
Sokáig senkinek nem szúrt szemet,

1032
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
de három hete letartóztatták Jaliscóban.

1033
01:06:17,223 --> 01:06:22,144
A DEA és a pénzügyminisztérium
megállapította, hogy a 64 éves Raúl Flores

1034
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
a Flores bűnszervezet vezére.

1035
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Drogcsempészettel
és pénzmosással vádolják.

1036
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
RAFA MÁRQUEZ ÜGYVÉDJE

1037
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
Rafa felhívott minket az apámmal,

1038
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
azt kérte, hadd jöjjön el,

1039
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
vagy találkozzunk valahol,

1040
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
hogy beszéljünk egy problémáról,

1041
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
ami pont akkor merült fel.

1042
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
A nyomozati aktában

1043
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
minden érintett személyt
ábrázoltak egy térképen.

1044
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
És ha bármilyen jel is utalt arra,
hogy közöd lehetett ehhez az emberhez,

1045
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
rád is rád szálltak.

1046
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
Igen nagy csapás volt számára,
főleg a róla alkotott kép miatt,

1047
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
hiszen ez botrányos hírnek számított.

1048
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
„Rafa Márquezt összefüggésbe hozták
kábítószeres pénzekkel.”

1049
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
Úgy tűnik, Rafa Márquez
és Julión igen nagy bajban van.

1050
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
Mindkét országban
börtönbüntetés is járhat ezért,

1051
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
az USA-ban és Mexikóban.

1052
01:07:17,033 --> 01:07:21,787
A listára való felkerülése átmenetileg
pénzügyi csődöt jelent számára.

1053
01:07:22,496 --> 01:07:26,834
Azt mondtuk, hogy megvédjük.
Úgy tűnt, hogy ez lesz élete meccse.

1054
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
A Prosport & Health klinika

1055
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
az egyik azon cégek közül,
ami az USA pénzügyminisztériuma szerint

1056
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
összefüggésbe hozható
Raúl Flores bűnszervezetével.

1057
01:07:38,804 --> 01:07:43,476
Ez a klinika már három éve működik
Guadalajara Minerva városrészében.

1058
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
A tulajdonosa
Rafael Márquez és Luis Fossati,

1059
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
aki a guadalajarai
Chivasnál volt csapatorvos.

1060
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
2017. augusztus 8-án
látott napvilágot a hír.

1061
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
És augusztus 9-én
a klienseim fele már nem jött el.

1062
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
Aznap elmentem edzeni,
de Rafa nem csatlakozott.

1063
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
Hívtam: „Mi van? Jól vagy? Merre jársz?”

1064
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
De nem lehetett elérni.

1065
01:08:07,041 --> 01:08:10,419
A mai nap során több sajtóorgánum

1066
01:08:10,503 --> 01:08:13,380
azt állította,
érintett vagyok egy nyomozásban,

1067
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
amit az USA pénzügyminisztériuma indított.

1068
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
Határozottan tagadok
mindenféle kapcsolatot

1069
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
ezzel a szervezettel,

1070
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
és visszautasítom
a cikkben tett állításokat.

1071
01:08:27,311 --> 01:08:29,605
Tisztáznunk kellett őt.

1072
01:08:29,688 --> 01:08:31,649
És egyértelművé kellett tenni,

1073
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
hogy nem mindenki bűnös, akit megvádolnak.

1074
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
A mexikói társadalmat
felemésztette a drog.

1075
01:08:37,321 --> 01:08:41,450
A drogcsempészettel és annak kultúrájával
együtt él a társadalom.

1076
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Ezért a csempészeknek
olyan csápjaik vannak,

1077
01:08:44,411 --> 01:08:49,375
amik elérnek sok helyet,
sok embert és sok vállalkozást.

1078
01:08:51,377 --> 01:08:56,298
Guadalajarában gyakran nem tudod,
hogy kivel is van dolgod.

1079
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Nem tudod, kivel barátkozol.

1080
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
Tűnhetnek üzletembernek,

1081
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
vagy akár barátnak,

1082
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
lehet, hogy magas rangú
kapcsolataik is vannak,

1083
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
akár kormányszinten is.

1084
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
De te milyen minőségben
ismerted Raúl Florest?

1085
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Barátként.

1086
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Ő is tagja volt egy társaságnak,
akivel Guadalajarában jóban voltam.

1087
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
De most Raúl Flores
fiáról beszélünk, ugye?

1088
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Igen.

1089
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
- De akivel kapcsolatba hoztak…
- Az az apja volt.

1090
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Miért?

1091
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
Mert ő volt a főkolompos

1092
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
abban a nyomozásban.

1093
01:09:37,590 --> 01:09:42,803
Az egész azért bukott ki,
mert vásároltam egy ingatlant.

1094
01:09:43,304 --> 01:09:45,139
- Mi volt az?
- Egy telek.

1095
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
- Guadalajarában?
- Igen, ott.

1096
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Sok ingatlan,
főleg Guadalajara új korszakában

1097
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
egy bizonyos közszereplőhöz köthető.

1098
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
- Ki az a közszereplő?
- Caro Quintero.

1099
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Úgy gondoltam,
jó befektetés lenne megvenni a telket,

1100
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
de sajnos az is hozzá volt köthető.

1101
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
A médiahadjárat miatt

1102
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
kétségessé vált,
hogy nemzeti hős maradhat-e.

1103
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
Ma a Mexikói Labdarúgó-szövetség
és az MX Liga

1104
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
elismerte Rafa Márquez karrierjét,

1105
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
azt állítják, bíznak benne, hogy sikerül
tisztáznia magát a vádak alól,

1106
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
amihez minden segítséget megadnak.

1107
01:10:32,937 --> 01:10:38,150
A ma történtek alapján Rafa Márquez
többé nem lehet a válogatott kapitánya.

1108
01:10:38,234 --> 01:10:39,485
Ez egy bonyolult ügy.

1109
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Már amúgy is inkább az öltözőben volt
inspiratív, mint a pályán.

1110
01:10:44,240 --> 01:10:50,329
A Szövetség végső soron
egy magánintézmény.

1111
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Magánvállalat,

1112
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
saját gazdasági érdekeltségekkel,
amik nélkül nem élne túl.

1113
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
Szóval válaszút előtt álltak,
hogy támogassanak-e egy játékost,

1114
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
mert szeretnék,
vagy inkább ne, a szponzorok miatt.

1115
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
A SZPONZOROK
KIHÁTRÁLTAK MÁRQUEZ MÖGÜL

1116
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Még aktív játékos volt, de szponzorok

1117
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
lemondták a szerződéseket,
konkrétan a Nike, a Gillette,

1118
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
ami igen komoly bevételkiesés
egy ilyen szintű játékosnál.

1119
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Az imázsára is
nagyon rossz hatással volt ez az ügy.

1120
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
Az egyik percben még hős vagy,
a másikban meg már egy aljas bűnöző.

1121
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
És ez a kedvednek is betesz.

1122
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
Egy szörnyű sötétségben éltem.

1123
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
Nagyjából egy hónapra
bezárkóztam a házamba.

1124
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
És ilyenkor kezdenek
felőrlődni az idegeid.

1125
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
Folyton csak kattogsz.

1126
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
„Mi lesz, ha ez vagy az történik?
Mit fognak gondolni?”

1127
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
Bezárkóztam a fürdőbe, és sírtam.

1128
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
És szerintem ez érthető.

1129
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
Hogy így érzel, mert…

1130
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
nem tudhatod, hogy mi fog történni.

1131
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
Nagyon sokat veszített.

1132
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
Barátságokat. Mindent elveszített.

1133
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
Még jó, hogy ott volt Leonardo,

1134
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
aki nemrég született, és ő volt az, aki…

1135
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
örömöt hozott az életünkbe.

1136
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Motivált minket.
Okot adott arra, hogy felkeljek reggel.

1137
01:12:46,904 --> 01:12:48,822
Mit csinál apa, kicsim?

1138
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
Bravó!

1139
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Szép volt!

1140
01:13:03,712 --> 01:13:09,051
Egy nap azt mondtam a nejemnek:
„Tudod, mit? Nem kellene bezárkóznunk.

1141
01:13:09,134 --> 01:13:12,137
Mozduljunk ki! Menjünk el vacsorázni!”

1142
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Elmentünk a kedvenc
guadalajarai éttermembe.

1143
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Természetesen mindenki minket nézett.

1144
01:13:21,146 --> 01:13:26,026
Bámultak, miközben próbáltuk
jól érezni magunkat,

1145
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
próbáltunk elkölteni
egy finom vacsorát, ahogy szoktuk.

1146
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
És amikor kértem a számlát…

1147
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
azt mondták: „Nem kell fizetniük.

1148
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
Egy úr már rendezte.

1149
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
És egy másik úr…

1150
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
Egy másik úr pedig
meghívta önöket italra.”

1151
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
Az étterem tulaja pedig

1152
01:14:00,394 --> 01:14:01,520
azt mondta:

1153
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
„Mindig szívesen látjuk itt önöket.

1154
01:14:05,065 --> 01:14:09,403
Történjék bármi, ez itt az önök háza,
és sosem kell fizetniük.”

1155
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
És igazából

1156
01:14:15,033 --> 01:14:18,245
azért megindító ez,
mert az emberek hittek bennem.

1157
01:14:18,328 --> 01:14:22,332
Abban, amit csináltam,
a kemény munkában, az erőfeszítéseimben,

1158
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
ez mind megérte,
mert az emberek hisznek bennem.

1159
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Mindazok ellenére, amit mondtak rám,

1160
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
ők tudták, hogy ártatlan vagyok az ügyben.

1161
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Idővel…

1162
01:14:40,392 --> 01:14:44,021
folytatnod kell az életedet.
Tudnod kell, hogy ez átmeneti.

1163
01:14:44,104 --> 01:14:48,317
A lelkem legmélyén én tudtam is ezt.

1164
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
Közelgett a világbajnokság.

1165
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Még mindig Márquez volt a csapatkapitány,

1166
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
és az edző, Juan Carlos Osorio jobbkeze.

1167
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
Nem tudtuk, hogy fog-e még futballozni,

1168
01:15:00,537 --> 01:15:04,458
vagy a kapitányunk így vonul vissza,

1169
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
a hátsó ajtón át.

1170
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
Tudtuk, hogy Márquez

1171
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
megérdemli az ötödik vébén
való szereplést.

1172
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Rafa Márquezről szeretnék kérdezni.

1173
01:15:15,594 --> 01:15:16,929
Az elmúlt fél év során

1174
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
sokan töprengtek azon,
hogy Rafa fog-e játszani.

1175
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Beszéltek vele ezen a héten?

1176
01:15:21,808 --> 01:15:28,815
Világosan kifejtette, és látható is,
hogy szeretne játszani a válogatottban.

1177
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Úgy véljük, és azt reméljük,
hogy a döntést az alapján hozhatjuk meg,

1178
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
hogy mivel tudja segíteni a csapatot.

1179
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Nyolc középpályás:

1180
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1181
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
Rafael Márquez,

1182
01:15:45,874 --> 01:15:46,833
Andrés Guardado…

1183
01:15:46,917 --> 01:15:49,586
Rajta vagyunk a listán. Megyünk!

1184
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
LABDARÚGÓ VB
OROSZORSZÁG, 2018

1185
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
CSERE, LE: 18 GUARDADO

1186
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
CSERE, BE: 4 MÁRQUEZ

1187
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Tudtam, hogy ez valamikor meg fog oldódni.

1188
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
És így visszavonulhattam rendesen,
egy utolsó vébészereplés után.

1189
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Sosem mostam pénzt.
Nem üzleteltem a kartellel.

1190
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Bizonyítanom kellett,

1191
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
iratról iratra, centről centre,

1192
01:16:25,747 --> 01:16:30,043
hogy a pénz honnan jött, hová ment,

1193
01:16:30,836 --> 01:16:35,090
aztán végül küldött egy levelet a hivatal,

1194
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
hogy véget ért a nyomozás,
és felmentettek a vádak alól.

1195
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
Világossá vált,
hogy semmi rosszat nem tettem.

1196
01:16:42,848 --> 01:16:47,394
A Mexikói Pénzügyminisztérium
Hírszerző Szolgálata

1197
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
levette Rafael Márquez focistát
a tiltás alatt lévő személyek listájáról.

1198
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
2021-ben, a pandémia után

1199
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
az OFAC honlapján
egy sima kis közleményben tudatták,

1200
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
hogy a nevét levették a tiltólistáról.

1201
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
És ennyi volt.

1202
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
De ez nem okozott felbolydulást.

1203
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Ez nem kapott akkor médiavisszhangot,
mint az ügy kirobbanása.

1204
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
A jó hír sosem szól akkorát,

1205
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
mint a rossz hír, igaz?

1206
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1207
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
El tudtam búcsúzni az imádott klubomtól,

1208
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
a Jalisco Stadionban.

1209
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
A mexikói futball
tisztelgett egyik hőse előtt.

1210
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Ez az ember egy legenda,

1211
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
nem csak az Atlas,
a teljes mexikói futball történetében is.

1212
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Egy igazi futballikon.

1213
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Már nem annyira sorscsapásként,

1214
01:17:56,254 --> 01:17:59,174
inkább egy jó leckeként tekintek rá,

1215
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
és egy remek tapasztalásként.

1216
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
A legjobb tanács, amit az apámtól kaptam,

1217
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
az volt, hogy mindig legyek elszánt.

1218
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Ha csinálok valamit, csináljam jól.

1219
01:18:17,150 --> 01:18:22,072
És most, edzőként mindennap
próbálom meggyőzni a játékosokat,

1220
01:18:22,739 --> 01:18:26,868
hogy hozzák ki magukból a maximumot,
mutassák meg a legjobb formájukat,

1221
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
éljenek a lehetőséggel,

1222
01:18:28,537 --> 01:18:32,958
és persze hogy legyenek
professzionálisak, fegyelmezettek,

1223
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
kitartóak, önfeláldozóak.

1224
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Ezt én csak úgy hívom: „hozzáállás”.

1225
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
Tudok kedves lenni.

1226
01:18:43,885 --> 01:18:45,512
Tudok ücsörögni a sarokban.

1227
01:18:47,723 --> 01:18:51,309
Lehetek jámbor,
és lehetek egy vagdalózó óriás is,

1228
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
de a pályán én nyerek.

1229
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Ha nem nyerek, akkor is nyerek.

1230
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
Ha veszítek, akkor is nyerek.

1231
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Ő az egyik legjobb játékos,
akit ez a sport adott nekünk.

1232
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Egész életében vezér volt.

1233
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Nem csak csapattárs volt,
testvérként szerettük egymást.

1234
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa egy kiválóság.

1235
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Bármit is tesz,
azt jól csinálja, és grandiózusan.

1236
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Úgy gondolom,
és ezzel biztos Rafa is egyetért,

1237
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
hogy a mexikóiaknak együtt kell működniük,

1238
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
mert bizonyítottuk,
hogy van itt játékminőség és tehetség,

1239
01:19:32,434 --> 01:19:35,520
és hogy lehetünk annyira jók,
vagy akár még jobbak,

1240
01:19:36,229 --> 01:19:38,106
mint a világ legjobb játékosai.

1241
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
És már ő is ezek közé tartozik.

1242
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Irányváltás! Ez az!

1243
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Hadd lássam!

1244
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Akaraterő,

1245
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
elszántság,

1246
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
odaadás,

1247
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
hierarchia, ez erről szól.

1248
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
Amikor ő beszél,

1249
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
mindenki figyel.

1250
01:20:00,086 --> 01:20:01,254
Ő a kapitány.

1251
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
- Rafa Márquez.
- Bravó!

1252
01:20:04,257 --> 01:20:05,175
Ez kedves volt.

1253
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
Mondanál még valamit?

1254
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Mondok egy viccet zárásképpen.

1255
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Tudod,

1256
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
hogy hívja a cowboy a lányát?

1257
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Hogyan?

1258
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Jíhá! Na menjünk!

1259
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Hogy látod Rafa jövőjét? Meddig jut el?

1260
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Szerintem biztos,
hogy ő lesz Mexikó szövetségi kapitánya,

1261
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
és akkor talán eljutnak
legalább az ötödik meccsig a vébén.

1262
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Megvan benne minden.

1263
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Mexikó egy nap megnyeri
a világbajnokságot, amit annyira szeretne.

1264
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
Bármit is tesz, azt jól csinálja.

1265
01:21:10,699 --> 01:21:12,826
Legyen az a Barça edzői pozíciója,

1266
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
vagy a válogatott irányítása,
ha eljön az ideje.

1267
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Rafa bármit is vesz a fejébe,
azt el tudja érni.

1268
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Puszi, édes!

1269
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
Minden jót!

1270
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Szeretlek!

1271
01:22:13,219 --> 01:22:16,932
A feliratot fordította: Rádóczki Attila