Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joan Laporta dan manajemen olahraga Barça
telah memilih Rafael Márquez
untuk melatih Barcelona Atlètic,
yang dikenal sebagai Barcelona B belum lama ini.
Presiden Barcelona memiliki keyakinan buta pada Márquez.
Laporta meyakinkan bahwa Márquez telah membuktikan dirinya lebih dari mampu
untuk membantu para pemain tim muda afiliasi menyelesaikan latihan
dan naik ke tim utama Barcelona.
STADIUM JOHAN CRUYFF
Dengan keahlian sepak bolanya, Rafael Márquez
akan membantu tim muda Barcelona
membangun pergerakan kompetitif dari lini belakang.
Pertanyaan pertamaku,
"Apa arti sepak bola bagi Rafael Márquez?"
Apa arti sepak bola bagiku?
Segalanya.
Ayo berusaha maksimal!
Itu kesempatan yang langka.
Rekam jejaknya tak terkalahkan.
Itu bukan prestasi kecil.
Dia salah satu pesepak bola Meksiko terbesar di kancah internasional.
Dia membuat sejarah dengan Tim Nasional Meksiko.
Tahu aku akan bermain dengan Rafa
membuatku sangat bahagia. Cuma aku yang tahu.
Dia salah satu pemain terbaik dari dunia sepak bola.
Sekilas saja, kami tahu dia bisa apa.
Dia tersentuh tangan Tuhan.
Dia pemimpin yang hebat.
Dia bermain untuk tim top dunia.
Dia salah satu pemain yang paling berubah
di dalam dan di luar lapangan.
Sulit bermain melawannya.
Sejujurnya, aku lebih suka bermain di mana pun dia tak berada.
Para pemain top berada di tempat…
yang seharusnya mereka berada.
Hari ini, Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri
Departemen Keuangan AS
memasukkan pesepak bola Meksiko dengan gelar internasional terbanyak,
Rafael Márquez Álvarez, ke daftar individu pentolan kartel narkoba.
Di antara nama-nama itu, dalam daftar penyelundup,
terdapat Raúl Flores, tapi yang terbesar adalah Rafael Márquez.
Di satu titik, kau pahlawan, tapi seketika, kau jadi penjahat terkeji.
Dan Rafa hancur.
Gempuran media itu
menimbulkan keraguan soal apakah warisan sepak bolanya akan tetap utuh.
Hari ini adalah pertandingan terberatku.
Aku akan coba selesaikan ini sesegera mungkin
dan menjadi Rafa Márquez yang kalian kenal.
Dua!
Empat!
Dua dan enam! Jangan biarkan mereka kembali!
Saat ini, aku melatih Barça Atlètic.
Tujuan utamaku dengan tim ini
adalah membantu mengembangkan para pemain
agar bisa masuk ke tim utama.
Yang paling berpotensi akan sampai di sana.
Tapi punya pengalaman menjadi pesepak bola profesional,
aku mencoba membantu mereka
dan entah bagaimana juga menjadi figur ayah bagi mereka.
Itu mengingatkanku pada ayahku, dia juga pelatih,
dan dia pasti akan bangga pada fase baru yang kujalani.
Ini peluang besar bagiku.
Wawancara dua, Rafa, take satu.
MANTAN PEMAIN DAN PELATIH BARCELONA ATLÈTIC
Oke, Rafa.
Ceritakan siapa ayahmu.
Begitu saja?
Benar.
Baiklah, ayahku…
Dia lahir di Tlaquepaque, Jalisco, tepat di sebelah Guadalajara.
Semua kliping, apa kata orang tentangnya,
mengatakan kami sangat mirip.
Secara fisik, mengesankan melihat betapa miripnya aku dengan ayahku.
Di sepak bola juga.
Dia keluar mengendalikan bola,
dengan dagu ke atas dan sangat elegan saat bermain,
tapi juga sangat tangguh saat masuk.
Dia masuk ke Oro Jalisco, yang sudah tak ada lagi.
Dia bermain dengan tim divisi dua, seperti Irapuato, San Luis, Morelia,
hingga mendarat di Zamora, dan mereka tak pernah melepaskannya.
ZAMORA MEKSIKO
Saat Rafa lahir,
suamiku masih bermain untuk tim Zamora.
Saat pensiun, dia melatih di Sekolah Sepak Bola Kota,
dengan diundang oleh Profesor Carlos Sebille Rinaldi,
yang pernah main untuk Atlas dan mendirikan sekolah sepak bola.
Dia mengundangnya untuk melatih di sekolah itu.
CARLOS SEBILLE RINALDI SEKOLAH SEPAK BOLA KOTA ZAMORA
Di sekolah itu, ayah Rafa Márquez terlibat
dengan Profesor Carlos Sebille karena kecintaannya pada sepak bola.
Mereka mulai mengembangkan bakat,
dan saat itulah dia membawa Rafa
untuk dilatih di sekolah ini.
Ayahku segalanya bagiku.
Dia ayah yang mengajariku bermain sepak bola.
Dan aku membayangkan
ingin menjadi seperti ayahku karena dia juga bek tengah.
Jadi, impianku adalah menjadi seperti dia.
Sampaikan perasaan kalian.
Baik, sangat baik!
Lakukan yang terbaik karena kalian harus menang.
Kami pasti menang.
- Benar. - Kami akan menang.
- Kami akan bertahan. - Dua, tiga…
Ayo, semangat!
Michoacán! Michoacán! Semangat!
Kami memainkan beberapa turnamen nasional yang digelar Kementerian Pendidikan,
mewakili Zamora.
Di pertengahan tahun ajaran,
mereka mengatakan, "Hei, mereka ingin kau masuk ke Tim Michoacán."
Mereka tinggal bicara dengan sekolah tempat aku belajar.
Ibuku pergi bersamaku untuk meminta cuti 15 hari demi turnamen.
Tapi sang kepala sekolah menolak dan tak mau mengabulkannya.
"Rafael harus melupakan sepak bola, itu takkan membawanya ke mana-mana."
Jadi, aku dan suamiku saling menatap,
dan suamiku berkata, "Ya, kami akan mengizinkannya pergi."
Mereka jelas mengeluarkanku dari sekolah.
Pergi ke sana, aku salah satu yang terbaik.
Kami mencapai semifinal.
Itu pengalaman yang hebat, 'kan?
Aku ingin bertemu si kepala sekolah dan bilang, "Terima kasih atas saranmu,
yang tak berharga, karena sepak bola memberiku semua yang kumiliki."
STADIUM JOHAN CRUYFF
Giuliano!
Untuk mencapai tim seperti Barcelona,
pemain harus berbakat dan berkualitas,
tapi aku juga yakin keberuntungan berperan
karena kau harus siap di tempat dan waktu yang tepat.
Aku yakin itu takdir.
Misalnya, takdirku memilihku untuk menjadi bagian dari Atlas.
Atlas pernah berbasis di Zamora.
Bahkan, mereka baru saja mengirim sekolah Zamora kembali ke Atlas.
Ada sesi seleksi perekrutan untuk klub pendukung tim
di berbagai divisi mereka.
Untuk semua bakat yang mereka temukan di berbagai sekolah
di Kota Zamora dan Michoacán.
Mereka memilih delapan atau sepuluh pemain dari tim itu.
Dari seleksi itu, hanya kami berdua yang tersisa,
anak laki-laki berusia 18 tahun, dan aku, 14 tahun.
Dia kembali pada hari Sabtu. "Jadi, bagaimana?"
"Mereka ingin aku ke sana hari Senin."
"Apa yang kau mau?"
Tanpa ragu, kubilang, "Aku ingin pergi. Aku ingin bermain di sana.
Ini impianku. Ini yang kuinginkan."
Aku membuat keputusan itu tanpa ragu.
Atlas adalah…
Atlas selalu punya sejarah terkutuk dalam sepak bola Meksiko.
Atlas adalah si bebek buruk rupa, yang kecil dan memalukan.
Atlas selalu terdegradasi.
Tapi generasi ini tiba,
dengan Rafa Márquez dan pemain bagus lainnya,
tiba-tiba,
membawa harapan.
GUADALAJARA MEKSIKO
Sangat sedikit dari kami berasal dari Guadalajara.
Jadi, pemain dari Tepic tiba…
- Dari Sinaloa, dari Mérida. - dari Sinaloa, Mérida, jadi…
Orang-orang datang dari mana-mana, bahkan Borgetti.
Para orang luar ditempatkan di rumah bola.
Dan kami ada di sekitar 15, 16 pemain.
Rafa Márquez adalah yang termuda.
Aku menatapnya dan berkata,
"Kenapa bocah ini di sini?"
Bukan itu yang kuharapkan, aku berharap menjadi bagian dari tim.
Aku diuji coba.
Aku mulai tak sabar karena tak bermain,
karena diabaikan.
Dua atau tiga minggu berlalu.
Aku mulai rindu rumah, putus asa.
Jadi, pada satu malam dari banyak malam aku menangis karena merindukan keluarga,
aku menelepon ke rumah
untuk memberi tahu mereka aku tak ingin berada di sana lagi.
Dia mulai menangis,
"Ibu, jemput aku. Aku tak mau di sini."
Kujawab, "Apa?" Dia terus bilang, "Aku mau pergi."
"Jadi, kau mau pulang?" "Ya."
"Siapa yang memutuskan pergi?"
Aku menjawab, "Apa? Maksudnya?
Aku ingin… Jemput aku."
"Itu pilihanmu.
Itu tanggung jawabmu.
Dapatkan posisimu.
Dapatkan tempatmu.
Jadi, lakukan yang terbaik, Nak."
"Ayahku mana?"
Aku tutup teleponnya.
Dia bahkan tak memberikan teleponnya ke ayahku dan…
Saat itulah aku berkata, "Tak ada kata mundur."
RAFAEL MÁRQUEZ MEMILIKI WARISAN SEPAK BOLA YANG DAPAT MEMBERIKAN INSPIRASI
Rafa mulai bermain di divisi pertama pada sekitar tahun '96.
Kita bisa lihat ciri-ciri bek tengah dengan presensi yang kuat
dan visi tajam, tenang.
Pemalu.
Dia memiliki tinggi badan bagus.
Sangat kurus, ya, 'kan? Cukup kurus,
tapi dengan kepribadian yang menonjolkannya dirinya di lapangan.
Itu perpaduan yang luar biasa.
Dia punya semuanya.
Seorang pemain yang punya fisik dan sifat atletis, itu penting,
tapi juga punya sesuatu yang jarang dimiliki pemain Meksiko,
yaitu pikiran.
Ada banyak pemain hebat di tim itu.
Ada Rafa, Juan Pablo Rodríguez, Osorno, semua pemainnya bagus saat itu…
Itu seperti generasi emas Atlas.
Dengan pelatih seperti La Volpe, kami mengubah sepak bola menjadi tontonan.
Banyak yang mengagumi dan selalu mengingatnya.
Mereka mengerti kami harus membangun tim dari bawah,
tim yang harus mengembangkan pemain dari tim junior.
Itu adalah Atlas yang bermain sepak bola dengan berbeda.
Kami tak percaya saat melihat Atlas
bermain di turnamen pergantian abad itu
dan naik di liga
untuk mencapai final di Toluca.
Atlas itu benar-benar mulai
menjadi cerita yang berbeda.
3 JUNI 1999 FINAL TURNAMEN MUSIM PANAS
PERTANDINGAN LEG PERTAMA ATLAS VS TOLUCA
Aku ingat sekali Stadion Jalisco penuh.
Kau mendongak, dan tribunnya
bergoyang karena penuh sesak.
Orang-orang senang, penuh harapan.
Untuk menghadapi tim bagus seperti Toluca,
yang berisi Cardozo dalam kondisi terbaiknya,
rasanya seperti menghadapi banteng.
Kami masih tim kecil.
Secara individu, kami baru memulai karier.
Tapi kami bermain habis-habisan.
Aku merinding
cuma karena mengingat momen hebat itu.
Siapa yang menembak? Dia menembak…
Cabuto… Cardozo!
Toluca mencetak gol!
Gol kedua di menit kedelapan.
Mereka unggul 2-0 di menit awal,
dan orang-orang sudah mengira kami akan kalah.
Kami saling menatap sambil tercengang,
dan kami berkata, "Apa-apaan ini? Kita di kandang."
Dia mengoper bola. Andrade menembaknya… Gol!
Osorno mendapatkan bola, ke Andrade.
Jared… Gol!
Bolanya masuk! Misionero Castillo!
Kami mengerahkan segalanya.
Mungkin tak ada yang mendukung kami.
Kami melawan.
Setidaknya aku bangga mengatakannya seperti ini.
La Volpe menemukan sekutu di lapangan dalam diri Rafa Márquez,
meski usianya masih sangat muda.
Bolanya dilambungkan.
Sebuah sundulan dan masuk!
Rafa Márquez menyamakan skor!
FINAL YANG LUAR BIASA!
Kami tak mengira punya peluang
karena Atlas sudah lama tak masuk final.
Atlas juga jelas sudah lama tak menang kejuaraan.
Jadi, kami sangat berharap
dan ingin memenangkan kejuaraan itu.
6 JUNI 1999 PERTANDINGAN LEG KEDUA
Toluca memiliki basis penggemar yang terkenal,
Jalang Liar,
yang sangat mengintimidasi saat kau di sana.
Pertandingannya sengit.
Toluca tak bisa mengalahkan kami dalam waktu normal.
Orang-orang bisa bilang, "Siapa pun bisa jadi juara."
Sayangnya, satu tim akan kalah.
Pertandingan berlanjut sampai waktu normal habis.
Kami masuk ke babak tambahan dan diakhiri dengan adu penalti.
Ini dia Taboada.
Giliran Chato. Dia menembak!
Gol!
Adu penalti di final musim panas '99 antara Toluca dan Atlas
adalah salah satu momen paling dramatis dalam sejarah sepak bola Meksiko.
Sebelum aku menendang penalti, seorang pemain Toluca datang
dan mengejekku
untuk membuyarkan konsentrasiku.
Dia bilang, "Kau tak punya nyali. Kau akan meleset."
Perkelahian terjadi. Siapa di dekat sana, Daniel?
Stadion memanas, meledak,
menekan Márquez.
Lahir di Zamora, Michoacán,
pendatang baru dari tim junior Atlas.
Ini dia Rafa. Cristante sudah siap.
Dia tak terlalu jauh ke belakang. Tiga meter di belakang bola.
Ini dia Rafa kelahiran Zamora, menembak…
Setelah mencetak gol,
aku menoleh ke arah mereka
dan membuat gerakan
yang menunjukkan aku punya nyali.
Itu penentuan.
Bolanya panas, dan jika kau meleset…
- Tidak. - kau kalah.
Kami semua sedih.
Lalu, pemandangan langka, La Volpe menangis.
Sulit dipercaya.
Aku tahu Toluca tim sehebat apa.
Tapi mungkin
akan menyenangkan menjadi juara.
Pada akhirnya, Toluca memenangkan trofi.
Tapi Atlas telah memenangkan sesuatu yang jauh lebih penting.
Tim itu memenangkan
apresiasi dan rasa hormat para penggemar.
Terkadang, kalah kejuaraan memang menyakitkan.
Tapi saat itu,
pencapaian kami patut dihargai,
cara kami melakukannya, prosesnya,
dan fakta bahwa orang-orang masih mengingatnya dengan sangat gembira.
Saat itu, ada pemain di Meksiko
yang tampaknya punya segala syarat untuk menjadi bintang,
tapi tersesat dalam perjalanannya.
Rafa Márquez memecahkan pandangan tabu
soal perubahan dari pesepak bola hebat di tim junior
menjadi pesepak bola luar biasa
di Tim Nasional Meksiko
pada level permainan tertinggi.
Kami hendak melakukan
pertandingan persahabatan melawan Ekuador di Stadion Azteca.
Bora Milutinovic masih menjadi pelatih saat itu,
dan ada daftar tempat dia memilih Márquez dari Atlas.
Mereka memanggil kami berdua, César Márquez dan Rafael Márquez.
Itu cerita yang dikatakan semua orang.
Tapi akulah yang akhirnya bermain.
Dan itu sangat manis.
Karena aku selalu bermimpi mengenakan kaus Tim Nasional,
menyanyikan lagu kebangsaan.
Itu adalah hal yang takkan pernah kulupakan,
berusia 17 tahun, aku tak pernah mengira akan debut bersama tim senior.
Itu benar. Pak Bora memberiku kesempatan
untuk masuk tim senior.
Itu kesempatan yang bagus, dan kuharap dia terus memanggilku.
COPA AMÉRICA - PARAGUAY 1999 MEKSIKO VS CHILI
Setelah panggilan itu, mereka membawa kami ke Copa América
bersama Manolo Lapuente.
Claudio dan aku harus membayangi Marcelo Salas dan Zamorano,
dua penyerang hebat saat itu.
Dua pencari bakat Monaco menonton pertandingan itu
karena mereka datang untuk melihat bek lain dari Chili.
"Kami melihatmu bermain, dan kami ingin tahu
apa kau tertarik bermain untuk Monaco."
Aku menjawab, "Monaco?"
MONACO
Begitu sampai di Monaco, aku baru tersadar,
"Ini seperti dongeng."
Sama saja bagi Rafa Márquez
mau bermain sebagai gelandang atau penyerang.
Ini wawancara pertama seorang pemain
yang menjelaskan kenapa dia ingin datang ke Monaco.
Sepak bola Prancis adalah juara dunia.
Di kejuaraan ini, Monaco adalah salah satu tim terpenting.
Tak ada yang sebanding dengan Meksiko.
Meninggalkan teman-teman, keluarga, dan tradisimu itu berat.
Pindah dari satu negara ke negara lain,
harus belajar bahasa lain,
membiasakan diri dengan budaya Prancis…
Dalam sepak bola, kami menyebutnya "Sindrom Jamaicón".
"Ya! Dia memenuhi syarat untuk bermain di Eropa."
Tapi begitu pergi ke Eropa,
dia akan pulang karena menelepon untuk mengatakan,
"Aku kedinginan. Aku lapar. Aku rindu makanannya. Aku rindu teman.
Aku dibayar tinggi di Meksiko. Untuk apa aku tinggal dan menderita flu di Eropa?"
Akan selalu ada masa sulit.
Tapi jika punya mentalitas pemenang yang kuat,
kau akan sukses di Eropa.
Dengan begitu, Rafael Márquez mendapatkan bola,
dan di menit sepuluh, Monaco membuka skor,
yang tampaknya logis, ini kesempatan pertamanya.
Aku yakin Rafa sudah siap.
Dia memecah persepsi dan paradigma soal pemain Meksiko.
Dia takkan menyerah.
Meski baru dan belum mengenal liganya,
aku merasa cukup nyaman
untuk melakukan gerakan ofensif dan defensif.
Aku berhadapan dengan orang-orang yang lebih cepat dan lebih kuat,
tapi tetap saja, aku bisa menonjol.
Kami akhirnya juara,
dan aku akhirnya juga bisa menjadi
salah satu bek terbaik dari kejuaraan itu, turnamen itu.
Aku mulai menikmatinya.
Aku juga mulai menghasilkan banyak uang di usia muda. Umurku 20 tahun.
Keinginan muncul.
Aku punya banyak mobil mencolok.
Aku membeli A3,
SLK,
lalu Porsche, Ferrari, Maserati,
dan Mercedes.
Itu keinginan mendadakku.
Tiba-tiba, dia menelepon ibuku dan mengatakan, "Aku akan menikah."
Kami semua bertanya, "Ada apa? Kenapa? Dengan siapa? Bagaimana bisa?"
Usianya baru 22 tahun saat menikah.
"Kalian tahu? Aku akan menikah di…"
Aku tak ingat apa itu tiga atau empat minggu.
"Semua sudah siap. Kalian cukup datang, dan aku menikah."
Kurasa dia bahagia saat punya anak.
Kurasa itu saat-saat bahagianya.
Siap.
Itu masih terjadi. Aku menonton video di media sosial,
dan aku berkata, "Itu ayahku, ya?"
Aku masih tak percaya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
- Keluar. - Satu, dua.
Sampai ujung!
- Kejar. - Satu.
Kurasa salah satu mimpi terbesar bagi banyak pesepak bola
adalah mewakili negaramu di Tim Nasional.
Lalu, bermain dan mewakili negaramu di Piala Dunia.
PIALA DUNIA FIFA KOREA DAN JEPANG 2002
Semua yang kau lihat di Piala Dunia benar-benar berbeda,
dan kau menjalaninya secara berbeda.
Aku sangat bersemangat dan berharap.
Selain itu, tahu keluargaku ada bersamaku selama Piala Dunia itu…
Adikku, ibuku, ayahku,
mereka juga punya kesempatan menemaniku.
Dan Javier Aguirre
memberiku tanggung jawab menjadi kapten di Piala Dunia itu.
Kau sudah merekam?
Kau merekam ini, suara, semuanya?
- Benar. - Sempurna. Kau hebat.
- Jangan diedit. - Tidak.
Oke, terima kasih.
Rafa adalah kaptenku.
Dia memiliki keseimbangan emosional
yang memungkinkannya bicara kepada tim
dengan singkat dan didengar.
Beberapa pesepak bola dilahirkan untuk menjadi kapten.
Rafa Márquez dilahirkan untuk menjadi kapten.
Berjalan di depan kelompok ini,
menjadi pemimpin, memikul tanggung jawab,
pertama, kau merasa bangga
bisa mewakili negaramu, dan, di atas itu, kau bisa memimpin tim.
MEKSIKO - KROASIA
Ekuador!
MEKSIKO - EKUADOR
Italia!
Meksiko!
Kami termotivasi saat tiba.
Tapi kami juga sadar
lawan kami berikutnya adalah
Amerika Serikat.
Aku suka AS, tapi maaf untuk hari ini!
Meksiko, ayo menang!
Kami membawa sepak bola terbaik Meksiko di Piala Dunia.
Itu yang kuharapkan, menang dengan dua gol, 2-0.
Agar AS putus asa.
Kami akan menang 2-0.
Melawan AS.
Tak ada yang tahu ini,
tapi aku punya rivalitas pribadi dengan AS
perihal masalah keluarga
yang sangat sensitif bagiku.
Masa kehidupan ayahku pada saat itu,
dia menderita karena dipisahkan dari ayahnya.
Dia meninggalkan keluarga demi pergi ke AS.
Setiap kali dia minum-minum,
ingatan tentang Kakek kembali.
Dan, tentu saja, dia mulai menangis. Dia akan ingat.
Dan itu, jujur…
Bagiku, adikku, dan ibuku, itu adalah sesuatu yang akan kami derita.
Tapi ada rasa dendam
tentang dia pergi ke AS.
Jadi, aku mengasosiasikan AS dengan menghadapi mereka,
dengan AS menjadi kekuatan dunia di semua olahraga lainnya.
Jadi, jika kami lebih baik di sepak bola, seharusnya tak ada alasan kami kalah.
Dan hal-hal kecil itulah
yang pada akhirnya menjadi sesuatu.
BABAK 16 BESAR MEKSIKO VS AS
Kami bermain lebih baik. Kami punya tim yang lebih baik,
tapi sesuatu memberatkan kami.
Meksiko punya banyak risiko.
Banyak sekali.
Saat punya lawan yang mungkin setara atau kurang baik,
kau selalu terlihat santai.
Itulah yang terjadi pada kami.
MEKSIKO - AS
Itu skenario terburuk, memulai pertandingan dengan tertinggal,
karena mereka menjadi lebih kuat.
"Mereka tak bisa mengalahkan kita. Kita tak mungkin kalah.
Itu tak mungkin terjadi, apa lagi dengan orang-orang ini."
Aku membuat pilihan emosional dengan mengubah ke garis empat
saat bermain dengan lima orang. Kami belum melatihnya.
Saat itulah kami kehilangan kendali,
dan tim mulai tak keruan.
Jadi, di babak kedua, kami mulai putus asa
mencoba menyamakan skor dengan lawan.
Terkadang hal-hal tak berjalan sesuai keinginan.
Terkadang kau mencari,
mencoba,
tapi kau tak mengerti kenapa itu tak terjadi.
MEKSIKO - AS
2 GOL DALAM 4 PERTANDINGAN
Bagaimana rasanya? Ya!
Saat skor 2-0,
kami putus asa untuk melihat apa yang bisa kami capai.
Kami kehilangan kekompakan.
Kami kehilangan apa yang telah dilatih selama berminggu-minggu.
Aku putus asa.
Entah itu Cobi Jones atau siapa pun menghalangi jalanku.
Kami di tribun penonton saat itu terjadi.
Aku berkata, "Astaga, dia bahkan tak menyentuhnya.
Setidaknya dia harus menghajar wajahnya."
Terkadang orang-orang meminta
setidaknya agresi,
buat mereka tersandung,
buat lawan merasa
kami ada di sana dan itu menyakitkan.
Mereka menghancurkan kita
Di Hari Ayah, mereka membuat kita membayar
AS!
Kami bisa terima jika ini dari tim lain, kecuali AS.
Ini memalukan negara.
Kita kalah!
Melawan siapa? Itu bagian terburuknya!
SAMPAI JUMPA!
FRUSTRASI KEKALAHAN TIM NASIONAL MEKSIKO MENYAKITKAN
Setelah kembali dari Piala Dunia, suamiku agak sakit.
Dia menjalani operasi. Dia menderita tumor perut,
tapi bukan di luar. Itu terenkapsulasi.
Operasinya berjalan lancar,
tapi kemudian ada komplikasi internal.
Dan itu mulai membuatnya melemah.
Lututku cedera saat itu.
Jadi, aku memutuskan untuk dioperasi di Meksiko agar dekat dengan ayahku.
Pada akhirnya, Monaco bilang aku harus kembali.
Mereka tak memberiku izin untuk tinggal terlalu lama.
Jika aku tak kembali,
mereka bilang akan ambil tindakan drastis untuk membuatku kembali.
Tapi tepat besok harinya,
saat hendak pergi ke bandara,
aku memutuskan tak mau pergi.
Tentu saja, terkadang mataku berkaca-kaca, seperti sekarang.
Meski waktu sudah berlalu,
bertahun-tahun sudah berlalu,
itu masih sakit.
Aku masih merindukannya, di atas segalanya.
Selama minggu-minggu terakhir itu,
apa kau ingat ada percakapan antara kau dan ayahmu?
Ya, aku bahkan menyampaikan
bahwa kelak, bukannya aku berjanji,
tapi kubilang aku akan berada di tim yang hebat.
Jadi, jelas, Meksiko menyukai Madrid saat itu karena Hugo Sánchez.
Dan, ya, aku bilang kepadanya,
bahkan sebagai lelucon, "Hei…
Jangan pergi sekarang.
Kau masih harus melihatku bermain untuk Real Madrid."
Meski dia menganggapnya sebagai lelucon,
dia berkata, "Aku yakin kau pasti bisa.
Mau aku di sini atau tidak.
Aku yakin kau bisa."
Sekarang dia pasti mengejekku, tertawa,
karena aku bergabung dengan rivalnya.
Aku yakin dia bangga atas semua yang telah kucapai.
BERITA OLAHRAGA
Barcelona saat ini tergambar dengan tiga nama,
pemain Brasil, Ronaldinho,
yang Barcelona buatkan penawaran baru,
Quaresma dari Portugal, yang sudah ada di Barcelona,
dan Márquez, yang klubnya resmi diperkenalkan pada siang hari.
Jabat tangan ini melibatkan banyak pertemuan
dan kombinasi berbeda dalam membuat kontrak Márquez bersama Barça.
Márquez, yang bermain untuk Monaco sejak 1999,
bisa menikmati liburan dan membawa negara yang mulai mendukung Barça.
Bek Meksiko,
yang dikontrak untuk empat musim, ingin sukses di Eropa,
mengikuti jalan idolanya, Hugo Sanchez.
Hugo Sánchez, satu, take satu, tanda sama.
Pergi ke Spanyol, hidup di tempat yang kuinginkan dan berhasil,
aku ingin lebih banyak pemain Meksiko pergi ke sana.
Saat kudengar Rafa pergi ke Barcelona,
aku sangat turut senang.
Dengan satu orang Meksiko lain masuk ke salah satu klub terbesar,
bukan cuma di Spanyol, melainkan di seluruh Eropa,
kau bisa melihat karier yang sangat sukses.
Barça ada di level lain. Tak ada tandingannya.
Ya, Monaco adalah klub yang solid,
tapi Barça adalah cerita yang berbeda, ya.
Sulit beradaptasi, bukan cuma di lapangan, tapi juga di luar.
Di sini, ada 200 jurnalis menunggumu.
Kau ada di media. Bahkan di Meksiko, hidupmu berubah.
Dalam kasus Márquez, kita tahu dia dikenal sebagai "Kaisar Michoacán".
Dia pria yang suka dibandingkan
dengan pemain terkenal dunia seperti Beckenbauer.
Tapi aku lebih ingin membuat ceritaku sendiri,
mencoba menjadi yang terbaik di posisiku,
ingin menjadi orang penting,
didukung oleh fakta bahwa aku orang Meksiko.
Meksiko akan selalu mendukungku.
Ronaldinho juga tiba tahun itu.
Aku tahu pengaruh Ronaldinho,
baik di dalam atau di luar lapangan.
Bisa mengatakan Ronaldinho akan menjadi rekan setimku
sangat memperlihatkan tim hebat yang akan kuperkuat.
Rafa dan aku tiba bersama di Barcelona.
Itu luar biasa.
Kami tiba tepat saat klub sedang tak baik-baik saja.
Saat dia tiba, klub sedang tak dalam kondisi terbaiknya,
tapi berkat seluruh kerja tim,
dan dia adalah bagian penting.
Dia membantu kami bangkit.
Tingkat tuntutan di Barça dan khususnya tim itu sangat tinggi.
Untuk bermain di Barcelona, kau harus melalui proses seleksi penting.
Kau harus menjadi yang terbaik di posisimu atau salah satu yang terbaik di dunia.
Itu tim impian.
Aku tak tahu bagaimana mereka berhasil
menyatukan semua orang dan menyatukan kami.
Sambutan, atau pintu yang para pemain buka untukmu,
selalu berasal dari profesionalismemu di tiap latihan.
Jadi, saat melihat seseorang yang berdedikasi,
yang berusaha dengan serius,
rasa percaya itu benar-benar terbuka.
Dia bek yang memenangkan pertarungan.
Permainan udaranya spektakuler.
Dia nyaris tak kalah saat pertarungan satu lawan satu. Dia sangat agresif.
Kontrol bola dan kakinya sangat baik.
Tekniknya bagus…
Rafa biasa membuat perubahan dari sisi ke sisi yang mengejutkan.
Selain bertahan, dia menyerang.
Rafa bisa membuat operan gol dari posisinya.
Dia banyak membantuku. Kami saling memahami.
Dalam sekilas, kami saling tahu apa yang akan dilakukan.
Dia adalah pemain pencetak gol saat menembak bola mati.
Ke pojok gawang! Gol!
Gol!
RAFA MEMBERI BARÇA KEMENANGAN
Seluruh Meksiko mendukung Real Madrid saat aku bermain untuk Real Madrid.
Tapi bertahun-tahun berlalu, dan Rafa menjadi dikenal
bermain untuk Barcelona,
jadi, di Meksiko, banyak orang menjadi penggemar Barcelona.
Semua berkat Rafa.
Aku melihat penggemar Meksiko mencari pertandingan Barcelona
hanya untuk melihat bagaimana pemain Atlas yang luar biasa itu
bisa terus berkembang pada level tertinggi.
Dan Barcelona menjadi seperti rumahku yang jauh dari rumah.
Terdapat
momen…
Momen yang sangat penting dalam kehidupan pribadiku.
Dalam kehidupan profesionalku, jelas, ini yang terbaik.
Aku memenangkan segalanya bersama Barcelona.
Ini pertandingan tersulit mengingat kondisi lapangan…
Gol!
Márquez mencetak gol!
Ayo raih kejayaan itu!
Ayo raih kemenangan itu!
Ayo raih tiga poin itu!
Ayo hentikan semua tembakan!
Ayo tutup La Liga,
dan siapkan diri
untuk mulai menikmati musim yang luar biasa ini.
JUARA LIGA SPANYOL 2004 - 2005
Bisa terlihat di lapangan bahwa,
di luar kualitas yang bisa kami bawa ke pertandingan,
kami adalah sekelompok teman.
Mereka berhasil.
Barça telah memenangkan gelar liga ke-18.
Skor akhir, 0-1.
Baik, tim tampil bagus sampai akhir. Jadi, kami senang.
Siap mengambil gelar pada tanggal 17?
Kami masih di sini, di Rambla de Canaletas,
tempat ribuan penggemar berkumpul
untuk merayakan gelar liga kedua Barça berturut-turut.
Ini hadiah terbaik yang pernah kudapat.
Kini, final Liga Champions menanti mereka.
Dalam seminggu, mereka akan menghadapi Arsenal untuk kemenangan.
Tanggal 17 Mei 2006.
Saint- Denis, Prancis, jantung Eropa.
Bermain di susunan pemain awal Barcelona
dalam pertandingan di Prancis,
untuk menjadi juara Eropa,
akan membedakannya dari rekan-rekan Meksiko-nya yang lain.
Saat melihat barisan pertahanan dan menonton Rafa bermain,
aku merasa aman.
Kau akan berpikir, "Bagus, ada Puyol. Ada Rafa."
Stadionnya penuh malam ini, 17 Mei. Pertandingan dimulai…
Pemain Prancis itu…
Rafa memainkan peran yang sangat penting
bersama Puyol,
yaitu menjaga Thierry Henry,
yang, saat itu, sangat sulit.
Baik dia dan aku kesulitan menjaga Henry.
Tapi setiap kali Henry mengalahkanku, ada Rafa.
Setiap kali dia mengalahkan Rafa, ada aku.
Jadi, kurasa kami melakukan tugas dengan baik.
Dia mengopernya ke depan.
Gol!
Gol yang luar biasa!
Gol yang luar biasa dari Barça!
Dia harus dihargai sebagai salah satu yang terbaik dalam sejarah sepak bola
dan sepak bola Meksiko.
Pialanya ada di sini!
Rafa Márquez telah mencapai tingkat tertinggi,
dan dia ada di lapangan bersama juara Eropa.
BARCELONA JUARA EROPA 2005-2006
PENGUASA EROPA
PANGERAN YANG MENJADI RAJA
Mungkin secara pribadi, kondisiku sedang tak baik,
karena aku dan mantan istriku telah berpisah.
Kami punya dua anak.
Perpisahan itu sama sekali tak mudah.
PUTRI RAFA MÁRQUEZ
Saat umurku sekitar dua tahun, orang tuaku bercerai.
Dan itu sulit sebagai anak kecil, menontonnya di TV
atau mencoba bersamanya, tapi dia selalu bekerja.
Tapi dia benar-benar ayah yang hebat.
Ya, itu berat
karena momennya tumpang tindih dengan final Champions
dan Piala Dunia mendatang.
PIALA DUNIA FIFA JERMAN 2006
Ayo sapa. Halo!
Ini pesta! Ayo, Jerman!
Hidup Meksiko!
Tiba di Piala Dunia dengan staf pelatih,
yang saat itu adalah Ricardo La Volpe,
dengan pemain yang akrab denganku,
aku merasa diriku tiba dengan kualitas sepak bola terbaikku,
dari segi fisik dan mental.
Keyakinanku melonjak karena memenangkan Liga Champions.
Kelompok itu benar-benar
salah satu yang terbaik dalam tim nasional.
Kami punya segalanya. Itu tim yang hebat.
Ada rahasia untuk itu.
La Volpe kembali bersama dengan pemain yang dia kenal,
yang dia kembangkan dan bentuk,
yang mengerti filosofinya.
Dan tentu saja, Rafael Márquez ada di antara mereka.
Ini tim kejutan Piala Dunia.
Tapi aku bukan Rafa Márquez yang La Volpe kenal di Atlas.
Aku orang yang dia percayai,
yang tak ditegurnya,
karena aku punya solusi.
Bagiku, dia adalah benteng kelompok,
seorang pemimpin.
Ada beragam kepemimpinan dalam sebuah tim.
Dan Rafa tak mengedepankan teriakan.
Dia menonjolkan
kualitas dan pendiriannya, dengan tekniknya yang hebat.
Di atas segalanya, dia juara Eropa bersama Barcelona, sesederhana itu.
Permainannya selama Piala Dunia itu
adalah Rafa Márquez versi yang terbaik.
Ya.
Itu Piala Dunia yang paling kunikmati.
Hasilnya baik bagi kami, dan kami lolos ke babak berikutnya.
Kita akan menang, geng ini akan menang
Tak apa, tak apa Argentina akan jatuh…
Aku pergi ke Argentina untuk bersiap-siap.
Aku bersiap dengan mengamati para pelatih.
Jadi, tentu, aku tahu sistem Argentina.
Keunggulan yang bisa kami miliki adalah kami selalu mengamati mereka.
Mereka tak amati sepak bola Meksiko.
Argentina!
Itu salah satu malam
di mana sepak bola Meksiko bisa berubah,
mengambil jalan berbeda.
Mungkin mengambil langkah yang selama ini gagal.
BABAK 16 BESAR MEKSIKO VS ARGENTINA
Saat kami pergi ke lapangan,
di menit-menit awal, Argentina tak tahu kemampuan kami.
Kami menganalisis mereka dengan cermat.
Kami punya sesuatu yang sangat bagus, yaitu permainan bola mati.
Lalu tendangan bebas datang, aku yang mengeksekusinya.
Pavel menendang ke arahku. Aku menanduknya, dan Rafa…
Aku praktis sendirian di depan gawang dan…
MEKSIKO - ARGENTINA
Argentina benar-benar bingung.
Mereka tak tahu apa yang terjadi di lapangan.
Setelah gol Rafa Márquez, ada sesuatu yang membuat kami berpikir
tim ini akhirnya bisa melangkah di Piala Dunia
dan maju ke tempat yang tak pernah berani orang kunjungi
di Piala Dunia jauh dari rumah.
Sayangnya, itu tak terjadi.
Tak lama, Argentina mengimbangi dengan gol bunuh diri.
MEKSIKO - ARGENTINA
Dasar payah!
Kami berusaha keras.
Kami pikir kami lebih hebat dari lawan kami.
Tapi kemudian, ada permainan brilian,
sentuhan genius.
MEKSIKO - ARGENTINA
Hampir, tapi kami akan lebih hebat di Piala Dunia berikutnya.
Kami tak memenangkan pertandingan. Jika kau tak mencetak gol…
Meksiko jauh lebih unggul.
Sedih, kecewa.
Kukira itu Piala Dunia di mana kami akan mencapai pertandingan kelima yang dinanti.
Aku merasa ingin menyendiri untuk sementara waktu
karena mengalami banyak emosi besar.
Menjauh selama berhari-hari sejak Liga Champions…
Semua tekanan itu…
Aku juga butuh jarak
dan menikmati waktu luang.
Wawancara Jaydy, take satu.
Diam.
Aku Jaydy Michel.
Aku lahir di Meksiko,
dari ibu orang Amerika, dan aku pernah tinggal beberapa tahun di Spanyol.
Aku tinggal di Madrid. Rafa tinggal di sini, di Barcelona.
Dan saat itulah Barça memenangkan segalanya.
Aku ingat itu hal baru bagiku.
Dia berkata, "Kami memenangkan Champions." Aku berpikir…
Maksudku, aku tak bisa membayangkan
seberapa hebatnya memenangkan Liga Champions.
Barcelona mengharuskanmu menjaga level yang bagus agar bermain
karena setiap tahun, mereka membawa yang terbaik dari yang terbaik
untuk menjadi lebih baik.
Sekali lagi, tim ditata kembali,
dan Rijkaard tak lagi menjadi pelatih kepala.
Guardiola diberi kesempatan.
Aku mengerti jika mereka ragu.
Kurasa, dalam sebulan,
dalam beberapa bulan,
keraguan ini akan memudar. Mereka takkan ragu lagi
hanya karena aku siap.
Sejak saat itu, dia bicara dengan kami satu per satu
untuk mencari tahu apa mau kami.
Dia bertanya, "Apa yang ingin kau lakukan?
Kau mau tinggal? Kau mau pergi?"
Aku bilang, "Aku ingin tinggal.
Aku ingin di sini. Kurasa ini kesempatan bagus."
Dia berkata, "Baik.
Tapi dengan syarat kau berhenti pergi ke Madrid."
Aku bertanya, "Apa?"
LEBIH DARI SEBUAH KLUB
Jadi, kubilang, "Oke, tak masalah.
Aku takkan ke sana."
Dia berkata, "Aku mengandalkanmu karena aku penggemar sepak mula La Volpe.
Kau bersamanya. Aku ingin kau untuk jelaskan dan ceritakan kepadaku."
Dan itulah awal dari hubungan yang sangat baik.
Itu sulit karena kami jarang bertemu.
Aku mempertimbangkannya.
Aku ingin merasakan hubungan dengannya.
Kusampaikan, "Hei, mereka melarangku pergi ke Madrid.
Jadi, sekarang kau harus datang."
Pada akhirnya, dia terima apa adanya
karena, secara profesional, terkadang,
perjalanan itu membebaniku, secara fisik.
Selamat malam, semuanya.
Selamat datang di salah satu stadion terindah dunia,
Camp Nou, Barcelona.
Ada 96.000 orang malam ini
dalam laga yang dijanjikan akan menjadi semifinal Liga Champions menarik.
…Márquez, yang harus absen selama dua bulan
setelah meniskus lutut kirinya dikonfirmasi sobek.
Kehilangan Rafa adalah berita terburuk hari ini.
Dia absen di sisa musim.
Rafa sangat penting bagi kami, tapi ini akan membuat kami lebih kuat.
Pertandingan paling penting datang, dan dia sangat penting bagi kami.
Saat dia cedera…
Pria malang itu sangat sedih. Kami pun tahu dia takkan bermain di final.
Selain itu, dia seorang teman.
Sayangnya, dia melewatkan bagian terbaiknya.
Dia sudah bekerja setahun penuh.
Kami mencapai final Copa, final Champions.
Hasilnya praktis sudah diramalkan.
Skor 2-6…
Ya, hampir dua bulan terbaik untuk menutup semuanya.
- Aku sangat senang bermain. - Ya.
Aku sangat menikmati apa yang kita lakukan…
Melewatkannya dan yang lain, momen-momen penting,
ya, itu sangat menyedihkan.
Di tim selevel Barça,
jika tak fokus sebentar, kau lewatkan beberapa pertandingan,
cedera selama sebulan, saat kembali, kau sudah tergantikan.
Setelah cedera,
ada perubahan total di staf pelatih,
dalam hal ini, Guardiola.
Jadi, dia mengabaikanku.
Aku tak merasa sepenting sebelumnya.
Aku bahkan tak ada di bangku cadangan. Mereka mengirimku ke tribun.
Apa menurutmu ada pemain, termasuk dirimu,
yang perlu menyingkir di sisa-sisa bulan kompetisi ini
karena performa yang buruk?
Aku ingin bertanya apakah tim kagum
pada evolusi Pique.
Mereka sangat percaya padanya,
dia bahkan bergabung dalam serangan, seperti yang kita lihat belakangan ini.
Dia sangat jujur padaku. Dia berkata, "Kau tahu?
Aku tak ada masalah denganmu.
Ini bukan soal disiplinmu. Kau berlatih dengan baik. Kau hebat.
Tapi, aku hanya lebih percaya pada orang lain."
Kurasa prioritasnya adalah para pemainnya.
Aku ambisius.
Aku ingin terus bermain dan tak mau duduk di bangku cadangan
atau di tribun.
Aku ingin berterima kasih kepada semua dan mengucapkan perpisahan.
Aku yakin akan kembali ke Barcelona dan ke institusi ini.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu apa kau tahu, tapi tahukah kau ke mana kau pergi,
atau bisa beri tahu kami ke mana kau akan pergi?
NEW YORK 2010
Aku lebih suka menurunkan levelku sedikit
dan sedikit lebih bersantai
setelah berada di Barcelona selama tujuh tahun.
Dia berada pada tahap dalam karier
di mana dia bisa membuat keputusan lebih
karena alasan finansial dibanding olahraga.
Aku tak pernah berpikir istirahat itu, dengan mentalitas kompetitifku,
akan membuatku frustrasi.
Aku tak berlatih dengan bahagia.
Aku frustrasi. Aku marah. Aku kesal.
Aku juga tak banyak dicintai di AS.
Setiap tempat yang kudatangi, aku jelas yang paling dibenci
karena menjadi kapten Tim Nasional Meksiko.
Dia menghabiskan waktu lama untuk memikirkan harus apa.
Pada akhirnya, kurasa
petualangan Rafa di New York bersama Red Bulls membawa
lebih banyak kesedihan daripada kebanggaan.
Aku membuat keputusan buruk dengan pergi ke MLS alih-alih ke Juventus,
yang mungkin kisahnya akan berbeda.
Tapi aku sadar punya kemungkinan
untuk terus bersaing di level yang signifikan.
Saat kami tiba di León,
perubahan dalam hal infrastruktur sangat besar baginya.
Tapi kurasa itu membuatnya mengeluarkan karakternya lagi,
kembali menjadi pemimpin,
menjadi kuat, dan membuktikan dia ingin menang.
Basis penggemar Meksiko senang
hanya dengan melihat Rafa Márquez di lapangan.
Itu kemewahan dan penghargaan atas jalur kariernya yang luar biasa.
Rafa Márquez, untuk kali pertama dalam kariernya, dalam hidupnya,
menjadi juara sepak bola Meksiko.
León menjuarai sepak bola Meksiko!
LEÓN MENJUARAI LIGA CHAMPIONS MEKSIKO TURNAMEN PEMBUKA 2013
Dia juara di Prancis bersama Monaco.
Tentu saja, dia juara beberapa kali dengan Barcelona.
Dia kembali ke sepak bola Meksiko
untuk menjadi juara bersama León.
Satu, dua, tiga.
Memenangkan kejuaraan dua kali bersama León
membuatku menikmati sepak bola lagi,
dan itu jelas menegaskan kembali
bahwa aku masih mampu melakukan hal-hal penting.
Salah satu hal besar yang belum bisa kulakukan adalah
membuat sejarah dengan Tim Nasional di Piala Dunia
dan melaju melewati babak 16 besar.
PIALA DUNIA FIFA BRASIL 2014
Meksiko!
Itu tim yang sangat bagus.
Tim ini berkualitas dan mampu menjalankan model permainan ini.
Tak ada lagi yang perlu dikatakan. Ini sudah dimulai.
Sekarang kita harus membuktikannya.
Persahabatan, pengorbanan, usaha, kecerdikan…
Kita harus kerahkan segalanya mulai sekarang. Ayo!
Ayo!
Bersama-sama!
Tuhan lindungi kami. Kerahkan segalanya.
Ayo, satu, dua, tiga, Meksiko, ayo!
Kami datang dengan percaya diri
karena menghadapi Brasil dengan skuad mereka
dan imbang dalam pertandingan itu memberi kami kepercayaan diri,
terutama setelah mengalahkan Kroasia.
MEKSIKO - KROASIA
Saat mencetak gol,
dia berbalik
dan merayakannya bersama kami.
Dia merayakan seperti ini, melihat ke atas.
Dan aku berkata, "Itu untukku."
Belanda berikutnya! Cara Meksiko bermain, kita akan menang.
Aku senang. Kita akan ke Fortaleza. Cium!
Kita akan menang di Fortaleza.
Meksiko!
Saat menghadapi Belanda, kami bilang,
"Mereka lawan yang sulit dan rumit.
Tapi dengan lawan seperti ini Meksiko bisa tumbuh,
kami bisa memiliki pertandingan yang seru dan mengejutkan."
Dia tampak positif. Aku tahu dia tak sabar untuk pergi.
Dan sebagai kapten, dia harus menyemangati yang lain.
Jadi, jika dia tak membawa ide itu, perasaan itu,
akan sulit memproyeksikan dan menyampaikannya ke rekan satu timnya.
Apa yang perlu kita lakukan untuk terus maju
atau akankah kita tertinggal seperti biasa?
Bagiku, aku ingin lebih.
Hari ini, kita harus lebih.
Kita harus berbeda.
Kita harus menjadi pemenang, berjaya, teman-teman.
- Ayo kerahkan segalanya! - Ayo!
BABAK 16 BESAR MEKSIKO VS BELANDA
"Ini giliran kita.
Kali ini, kita lebih dekat pada apa yang kita semua inginkan,
untuk maju ke pertandingan kelima itu."
Kami tampak sangat percaya diri.
MEKSIKO - BELANDA
Lalu, kami menurunkan tingkat konsentrasi kami,
tingkat usaha kami.
Kami berhenti percaya.
Saat itulah lawan kami bangkit.
Skornya pun imbang,
dan saat itulah keraguan mulai muncul kembali.
Kami kembali berpikir bisa tetap dalam kondisi itu,
bahwa itu akan terjadi lagi.
Setelah itu, kita semua tahu ceritanya.
Mereka memutuskan aku menyentuh Robben.
Tapi kita tahu semua gerakan yang dia buat
dari sentuhan kecil itu berakhir dengan penalti.
Di mataku, itu bukan penalti.
"Gawat," kataku. "Tidak, itu bukan penalti, kurang ajar."
Itu tahun 2014
Tanggal 29 Juni
Matahari Brasil yang indah
Wajah mereka seperti salju
Tim Nasional terberkati
Itu tak mungkin
Piojo memimpin mereka
Langsung ke final
- Itu bukan penalti, bukan. - Bukan penalti.
- Itu bukan penalti. - Bukan penalti.
Itu bukan penalti!
Itu jelas bukan penalti!
Penonton bergabung
Dalam tepuk tangan ini
Belanda sialan Mereka mengeluarkan kita dari Piala Dunia
Dengan penalti bualan mereka Dan kedengkian alami
Robben aktor yang hebat
Wasitnya buta
Prestasi hebat kita dianulir oleh bajingan
Sekedar mengingatkan, itu bukan penalti.
Itu terjadi di momen-momen penting itu.
Para pemain top ada di sana,
di tempat mereka seharusnya.
Pada titik tertentu, dia berpikir itu Piala Dunia terakhirnya
dan itu mungkin…
Sedih rasanya berakhir seperti itu.
Tapi hidup ini penuh kejutan.
Saat kau melakukannya dengan benar, lakukan yang terbaik, kerahkan segalanya,
dan kau mungkin membuat dirimu takjub.
Mungkin banyak orang mengenalku sebagai Rafa Márquez, sang pemain,
pria dengan perawakan itu, dengan wajah serius itu,
yang selalu menjadi kapten,
orang yang memberi contoh,
pemimpin, orang yang menyuruh mereka pergi,
tapi aku sebenarnya orang lain.
Aku menyenangkan. Aku ceria. Aku lucu.
Aku bisa bercanda. Aku orang yang sangat berbeda.
Beri aku lelucon.
Tidak, aku harus membawa sontekanku untuk melihatnya.
Kami akan memberi anak-anak Yayasan Rafa Márquez kejutan.
Dan aku berpakaian seperti Batman!
Tugasku adalah melindungi dunia.
Itu Rafa Márquez.
Menyelamatkan mereka yang membutuhkan.
Menyelamatkan Atlas.
Itu akan sangat sulit.
Jalan-jalan bersama keluarga.
Kalian bertiga di belakang sana.
Berikan padaku.
Kami mengunjungi Tlaquepaque.
Tlaquepaque sangat berarti bagiku. Dari sinilah ayahku berasal
dan tempatku menghabiskan waktu bahagia saat masih kecil.
Aku ingin keluargaku tahu, anak-anakku.
Dan itu terjadi sehari sebelum
kami mendapatkan berita buruk itu.
9 AGUSTUS 2017
Aku dipanggil oleh kantor kejaksaan.
Katanya, "Mereka menelepon dari Mexico City
karena Jaksa Agung ingin bicara denganmu.
Tapi kau harus pergi."
Aku bertanya, "Soal apa?"
Mereka menjawab, "Aku tak bisa memberitahumu,
tapi kusarankan kau pergi."
Rabu, 9 Agustus 2017.
Entah apa kita akan ingat tanggalnya, tapi kita akan ingat harinya.
Mungkin terdengar ringan,
tapi hari ini adalah hari Pemerintah AS
menuduh dua idola Meksiko,
dua idola Meksiko populer,
satu di bidang olahraga, satu lagi di bidang musik,
dituduh oleh Departemen Keuangan AS
sebagai pencuci uang untuk kartel narkoba.
Kami mulai melihat twit
dan media AS mengatakan seseorang yang sangat penting
masuk dalam daftar OFAC,
yang merupakan daftar hitam Pemerintah AS
yang berisi agen-agen teroris
dan orang-orang yang terkait dengan perdagangan narkoba.
Raúl Flores dikenal sebagai "Paman."
Dia pergi tanpa diketahui untuk waktu yang lama,
tapi tiga minggu lalu, dia ditangkap di Jalisco.
DEA dan Departemen Keuangan AS
mengidentifikasi Raúl Flores, 64 tahun,
sebagai pemimpin kelompok kriminal Flores.
Dia didakwa atas perdagangan narkoba dan pencucian uang.
Aku dan ayahku mendapat telepon dari Rafa yang meminta kami mengunjungi
atau menemuinya di suatu tempat
untuk membicarakan masalah
yang baru saja terungkap.
Dalam berkas investigasi itu,
mereka menelusuri peta dari semua orang yang terlibat.
Dan tanda apa pun yang membuatmu mendekati penelusuran karakter ini
membawamu dalam penyelidikan.
Itu pukulan keras, tentu saja, untuk citranya sebagai individu
karena itu berita yang sangat sensasional.
"Rafa Márquez terhubung dengan uang penyelundupan narkoba."
Sepertinya Rafa Márquez dan Julión berada dalam masalah serius.
Itu bisa menjadi kasus penjara di kedua yurisdiksi,
baik di AS maupun di Meksiko.
Masuk dalam daftar itu berarti, setidaknya untuk sementara,
finansialnya mati.
Kami bilang akan membelanya,
dia harus memakai jerseinya karena ini pertandingan dalam hidupnya.
Klinik Prosport & Health
adalah salah satu perusahaan yang dilaporkan Departemen Keuangan AS
atas dugaan hubungannya dengan anggota dari geng kriminal Raúl Flores.
Klinik ini, yang terletak di lingkungan Minerva di Guadalajara,
telah berjalan tiga tahun.
Pemiliknya adalah pesepak bola Rafael Márquez dan Luis Fossati,
yang bekerja sebagai dokter Guadalajara Chivas.
Berita itu keluar pada 8 Agustus 2017.
Dan pada 9 Agustus, setengah dari pasien berhenti datang.
Aku berlatih hari itu, Rafa tidak.
Aku terus menelepon, "Ada apa? Kau tak apa? Kau di mana?"
Dia tak bisa berkomunikasi.
Hari ini, beberapa outlet berita
menunjukkan aku menjadi subjek investigasi Departemen Keuangan AS.
Tentang itu, aku dengan tegas menyangkal semua jenis keterlibatan
dengan organisasi seperti itu
dan dengan fakta yang disebutkan di berbagai artikel berita.
Itu sesuatu yang harus kami bersihkan.
Kami harus menjelaskan kepada publik
bahwa tak semua orang yang didakwa benar-benar bersalah.
Masyarakat Meksiko telah tergerus oleh perdagangan narkoba.
Masyarakat hidup bersama perdagangan narkoba,
dengan budayanya sendiri.
Jadi, pengedar narkoba punya banyak tentakel
untuk mencapai banyak tempat, banyak instansi,
dan tentu saja, bisnis.
Di Guadalajara, dengan masyarakatnya,
kau tak pernah tahu dengan siapa dirimu terlibat.
Kau tak pernah tahu dengan siapa dirimu berteman.
Beberapa berpura-pura sebagai pengusaha,
yang lain sebagai teman,
dan mereka bergaul dengan masyarakat kelas atas,
dengan pemerintah.
Tapi dalam konteks apa kau kenal Raúl Flores?
Sebagai teman.
Dia adalah bagian dari grup tempatku bergaul di Guadalajara.
Tapi kita bicara tentang putra Raúl Flores, 'kan?
Ya.
- Karena kau diasosiasikan… - Dengan ayahnya, tepat.
Kenapa?
Karena dia adalah gembong
dalam penyelidikan itu.
Semuanya terjadi karena pembelian
dari properti yang kudapat.
Apa itu?
Sebidang tanah.
- Di Guadalajara? - Ya, di Guadalajara.
Banyak properti, terutama di daerah baru Guadalajara,
dimiliki tokoh masyarakat tertentu.
- Tokoh masyarakat siapa? - Caro Quintero.
Kupikir itu kesempatan yang bagus untuk membeli sebidang tanah,
dan sayangnya, itu milik orang ini.
Gempuran media itu
menimbulkan keraguan soal apakah warisan sepak bolanya akan tetap utuh.
Hari ini, Federasi Sepak Bola Meksiko dan Liga Meksiko
mengakui jalur karier Rafa Márquez
dan mengeklaim percaya masalahnya dengan pihak berwenang akan beres,
serta menyampaikan dukungan penuh mereka.
Setelah apa yang terjadi hari ini, Rafa Márquez takkan pernah
menjadi kapten Tim Nasional Meksiko.
Ini sangat rumit.
Dia sudah lebih banyak menjadi inspirasi di ruang ganti daripada di lapangan.
Federasi…
Di penghujung hari, Federasi adalah lembaga swasta.
Perusahaan swasta
dengan kepentingan ekonomi, yang tanpanya takkan bertahan.
Jadi, kau berada di persimpangan jalan antara mendukung pemain
karena kau mau, tapi tak bisa karena merek ini.
SPONSOR MUNDUR DARI MÁRQUEZ PENARIKAN MEREK
Sponsornya saat itu, dan dia masih pemain aktif,
membatalkan kontraknya, yaitu Nike, Gillette…
Mereka merupakan sumber daya penting untuk pesepak bola di kategori Rafa.
Itu pukulan brutal bagi citranya.
Di satu titik, kau pahlawan, tapi seketika, kau jadi penjahat terkeji.
Itu memengaruhi suasana hatimu.
Aku hidup dalam kegelapan yang tak adil ini.
Aku bertahan sekitar sebulan terkurung di dalam rumah.
Saat itulah pikiran mulai memakanmu dari dalam.
Itu memakan pikiranmu.
"Bagaimana jika ini atau itu terjadi? Apa yang akan orang pikirkan?"
Aku mengunci diri di kamar mandi untuk menangis.
Dan menurutku itu cukup wajar, 'kan?
Merasa seperti itu, karena kau merasa…
Maksudku, kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Dia kehilangan banyak hal.
Dia kehilangan persahabatan. Dia kehilangan segalanya.
Untungnya Leonardo ada di sana,
dia baru saja lahir, dan dialah…
Dia membawa gembira ke rumah kami.
Dia memotivasi kami. Dia memberiku alasan untuk bangun di pagi hari.
Apa yang Ayah lakukan, Sayang?
Hebat!
Bagus!
Sampai suatu hari, aku bilang pada istriku, "Kau tahu?
Tak ada alasan kita harus tinggal di rumah.
Kita harus keluar.
Ayo makan malam sekarang."
Kami pun pergi ke restoran favoritku di Guadalajara.
Sesuai dugaan, semua orang mulai menoleh ke arah kami.
Mereka menatap saat kami mencoba bersenang-senang,
mencoba melewati makan malam yang menyenangkan seperti dulu.
Dan saat aku meminta tagihan…
mereka langsung berkata, "Tak ada yang perlu dibayar.
Pria di meja itu sudah membayarnya.
Dan pria di meja itu…
Dan pria di meja lain itu membelikanmu minuman."
Dan pemilik restoran itu berkata,
"Ini rumahmu. Kau selalu diterima.
Apa pun yang terjadi, ini rumahmu, kau tak perlu membayar sepeser pun."
Dan semua ini
membuatku terharu karena, pada akhirnya, orang-orang percaya padamu.
Semua yang kau lakukan, semua kerja kerasmu,
semua perjuanganmu,
itu sepadan, dan orang-orang memercayaimu.
Terlepas dari semua yang dikatakan,
mereka tahu kau tak bersalah dalam masalah itu.
Pada akhirnya…
kau harus terus berjalan.
Kau perlu tahu semua itu hanya sementara.
Jauh di lubuk hati, aku selalu tahu ini hanya sementara.
Piala Dunia mendekat secara dramatis.
Márquez masih menjadi pemimpin tim.
Dia masih tangan kanan Pelatih Juan Carlos Osorio.
Kami tak tahu apa dia akan bermain sepak bola lagi
atau apakah pensiunnya kapten kita
tinggal sebentar lagi.
Kita semua tahu bahwa Márquez
layak mendapat kesempatan untuk memainkan Piala Dunia kelima.
Aku ingin bertanya soal kasus Rafa Márquez.
Setengah tahun terakhir,
kami penasaran apa Rafa akan memainkan Piala Dunia kelimanya.
Kalian sudah bicara seminggu ini?
Dia telah mengungkapkannya,
kalian bisa lihat dia ingin berkontribusi untuk Tim Nasional.
Kami yakin dan berharap, seperti semua orang, keputusan akan dibuat
berdasarkan apa yang bisa dia beri kepada tim di lapangan.
Delapan gelandang,
Jesús Molina,
Rafael Márquez,
Andrés Guardado…
Kami masuk daftar.
Kami pergi.
PIALA DUNIA FIFA RUSIA 2018
PERGANTIAN PEMAIN - 18 GUARDADO
PERGANTIAN PEMAIN - 4 MÁRQUEZ
Aku tahu kelak ini akan beres.
Dan aku bisa pensiun setelah bermain di Piala Dunia terakhir.
Aku tak pernah mencuci uang dan terlibat dengan kartel.
Aku harus membuktikan,
dokumen demi dokumen, sen demi sen,
uang yang datang, uang yang keluar,
dari mana asalnya, ke mana perginya.
Dan pada akhirnya, kantor ini hanya memberiku surat
yang mengatakan penyelidikan sudah selesai dan aku bebas dari tuduhan apa pun.
Dan sudah jelas, aku tak pernah melakukan kesalahan.
Unit Intelijen Finansial Departemen Keuangan AS
menarik pesepak bola Rafael Márquez dari daftar orang yang diblokir.
Pada September 2021, setelah pandemi,
kami mengetahuinya dari pembaruan sederhana di situs OFAC
bahwa namanya telah ditarik dari daftar.
Itu saja.
Itu tak menyebabkan keributan yang sama.
Itu tak menarik perhatian media yang sama dibanding saat ini dimulai.
Berita baik tak seheboh berita buruk, 'kan?
Márquez!
Aku bisa berpamitan dengan klubku tercinta
di Stadion Jalisco.
Meksiko memberi penghormatan ke salah satu tokoh sejarahnya.
Pria ini legenda,
bukan hanya dalam sejarah Atlas, tapi juga sejarah sepak bola Meksiko.
Idola sepak bola Meksiko.
Bukan melihatnya sebagai situasi yang gelap,
aku harus melihatnya sebagai pelajaran yang bagus
dan pengalaman hidup yang luar biasa.
Nasihat terbaik yang pernah ayahku berikan adalah
jangan lakukan sesuatu dengan setengah hati.
Jika kau melakukan sesuatu, lakukan dengan benar.
Dan sekarang, sebagai pelatih,
Aku mencoba meyakinkan para pemain hari demi hari
untuk melakukan yang terbaik, memberikan versi terbaik dari diri mereka,
meraih kesempatan,
dan tentu saja, mempraktikkan profesionalisme, disiplin,
bekerja keras, berkorban…
Dan bagiku, itu disebut "sikap".
Aku bisa baik kepada semua orang.
Aku bisa diam di sudut.
Aku mungkin tak terlihat kasar atau jago menendang,
tapi saat di lapangan, aku menang.
Dan saat tak menang, aku menang.
Dan bahkan saat kalah, aku menang.
Dia salah satu pemain terbaik dari dunia sepak bola.
Dia telah menjadi pemimpin sepanjang hidupnya.
Lebih dari rekan satu tim, saudara, begitu kami saling memanggil.
Rafa itu hebat.
Apa pun yang dia lakukan, dia lakukan dengan benar dan luar biasa.
Pesan yang kuyakin aku dan Rafa selalu ingin berikan adalah
orang Meksiko harus bekerja sebagai tim
karena kita telah membuktikan ada kualitas, ada bakat,
dan kita bisa sehebat atau bahkan lebih hebat
dari pesepak bola terbaik di dunia.
Dan, tentu saja, Rafa adalah salah satunya.
Ubah arah. Itu saja.
Biarkan aku melihatnya!
Tekad,
determinasi,
keyakinan,
hierarki, begitulah adanya.
Setiap kali dia bicara,
semua orang mendengarkan.
Dia kaptennya.
- Rafa Márquez. - Hebat!
Itu bagus.
Rafa, ada kata-kata terakhir?
Dengar, aku punya lelucon, untuk menutup ini.
Kau tahu
bagaimana koboi memanggil putrinya?
Bagaimana?
Yee-ha! Ayo!
Bagaimana Rafa saat ini? Seberapa jauh dia akan pergi?
Aku percaya dia ditakdirkan menjadi pelatih Meksiko,
dan semoga saja dia bisa mencapai pertandingan kelima dan seterusnya.
Kurasa dia memiliki semuanya.
Meksiko kelak akan memenangkan Piala Dunia yang mereka cari.
Apa pun itu, dia akan melakukannya dengan hebat.
Entah akhirnya melatih Barça
atau Tim Nasional Meksiko saat waktunya tiba.
Apa pun yang Rafa ingin lakukan, dia pasti mampu.
Salam cium, Sayang!
Jaga diri.
Aku menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi