1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Joan Laporta dan manajemen olahraga Barça

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
telah memilih Rafael Márquez

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
untuk melatih Barcelona Atlètic,

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
yang dikenal sebagai Barcelona B
belum lama ini.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
Presiden Barcelona memiliki
keyakinan buta pada Márquez.

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
Laporta meyakinkan bahwa Márquez
telah membuktikan dirinya lebih dari mampu

9
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
untuk membantu para pemain
tim muda afiliasi menyelesaikan latihan

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
dan naik ke tim utama Barcelona.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
STADIUM JOHAN CRUYFF

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Dengan keahlian sepak bolanya,
Rafael Márquez

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
akan membantu tim muda Barcelona

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,322
membangun pergerakan kompetitif
dari lini belakang.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Pertanyaan pertamaku,

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
"Apa arti sepak bola bagi Rafael Márquez?"

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
Apa arti sepak bola bagiku?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Segalanya.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Ayo berusaha maksimal!

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Itu kesempatan yang langka.

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Rekam jejaknya tak terkalahkan.

22
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
Itu bukan prestasi kecil.

23
00:01:58,993 --> 00:02:03,915
Dia salah satu pesepak bola Meksiko
terbesar di kancah internasional.

24
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
Dia membuat sejarah
dengan Tim Nasional Meksiko.

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Tahu aku akan bermain dengan Rafa

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
membuatku sangat bahagia.
Cuma aku yang tahu.

27
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Dia salah satu pemain terbaik
dari dunia sepak bola.

28
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
Sekilas saja, kami tahu dia bisa apa.

29
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Dia tersentuh tangan Tuhan.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Dia pemimpin yang hebat.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Dia bermain untuk tim top dunia.

32
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
Dia salah satu pemain yang paling berubah

33
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
di dalam dan di luar lapangan.

34
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Sulit bermain melawannya.

35
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Sejujurnya, aku lebih suka bermain
di mana pun dia tak berada.

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Para pemain top berada di tempat…

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
yang seharusnya mereka berada.

38
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Hari ini,
Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri

39
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
Departemen Keuangan AS

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
memasukkan pesepak bola Meksiko
dengan gelar internasional terbanyak,

41
00:02:59,929 --> 00:03:05,268
Rafael Márquez Álvarez, ke daftar
individu pentolan kartel narkoba.

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Di antara nama-nama itu,
dalam daftar penyelundup,

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
terdapat Raúl Flores,
tapi yang terbesar adalah Rafael Márquez.

44
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Di satu titik, kau pahlawan,
tapi seketika, kau jadi penjahat terkeji.

45
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Dan Rafa hancur.

46
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Gempuran media itu

47
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
menimbulkan keraguan soal apakah
warisan sepak bolanya akan tetap utuh.

48
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Hari ini adalah pertandingan terberatku.

49
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Aku akan coba selesaikan ini
sesegera mungkin

50
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
dan menjadi Rafa Márquez
yang kalian kenal.

51
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Dua!

52
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Empat!

53
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
Dua dan enam!
Jangan biarkan mereka kembali!

54
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Saat ini, aku melatih Barça Atlètic.

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Tujuan utamaku dengan tim ini

56
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
adalah membantu mengembangkan para pemain

57
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
agar bisa masuk ke tim utama.

58
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
Yang paling berpotensi
akan sampai di sana.

59
00:04:22,762 --> 00:04:26,349
Tapi punya pengalaman
menjadi pesepak bola profesional,

60
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
aku mencoba membantu mereka

61
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
dan entah bagaimana
juga menjadi figur ayah bagi mereka.

62
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Itu mengingatkanku pada ayahku,
dia juga pelatih,

63
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
dan dia pasti akan bangga
pada fase baru yang kujalani.

64
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Ini peluang besar bagiku.

65
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Wawancara dua, Rafa, take satu.

66
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
MANTAN PEMAIN
DAN PELATIH BARCELONA ATLÈTIC

67
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Oke, Rafa.

68
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Ceritakan siapa ayahmu.

69
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Begitu saja?

70
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Benar.

71
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Baiklah, ayahku…

72
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Dia lahir di Tlaquepaque, Jalisco,
tepat di sebelah Guadalajara.

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,025
Semua kliping, apa kata orang tentangnya,

74
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
mengatakan kami sangat mirip.

75
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Secara fisik, mengesankan melihat
betapa miripnya aku dengan ayahku.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Di sepak bola juga.

77
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
Dia keluar mengendalikan bola,

78
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
dengan dagu ke atas
dan sangat elegan saat bermain,

79
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
tapi juga sangat tangguh saat masuk.

80
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Dia masuk ke Oro Jalisco,
yang sudah tak ada lagi.

81
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Dia bermain dengan tim divisi dua,
seperti Irapuato, San Luis, Morelia,

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
hingga mendarat di Zamora,
dan mereka tak pernah melepaskannya.

83
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ZAMORA
MEKSIKO

84
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Saat Rafa lahir,

85
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
suamiku masih bermain untuk tim Zamora.

86
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
Saat pensiun,
dia melatih di Sekolah Sepak Bola Kota,

87
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
dengan diundang
oleh Profesor Carlos Sebille Rinaldi,

88
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
yang pernah main untuk Atlas
dan mendirikan sekolah sepak bola.

89
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Dia mengundangnya
untuk melatih di sekolah itu.

90
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
CARLOS SEBILLE RINALDI
SEKOLAH SEPAK BOLA KOTA ZAMORA

91
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Di sekolah itu, ayah Rafa Márquez terlibat

92
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
dengan Profesor Carlos Sebille
karena kecintaannya pada sepak bola.

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Mereka mulai mengembangkan bakat,

94
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
dan saat itulah dia membawa Rafa

95
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
untuk dilatih di sekolah ini.

96
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Ayahku segalanya bagiku.

97
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Dia ayah yang mengajariku
bermain sepak bola.

98
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
Dan aku membayangkan

99
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
ingin menjadi seperti ayahku
karena dia juga bek tengah.

100
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Jadi, impianku adalah menjadi seperti dia.

101
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Sampaikan perasaan kalian.

102
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Baik, sangat baik!

103
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
Lakukan yang terbaik
karena kalian harus menang.

104
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Kami pasti menang.

105
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
- Benar.
- Kami akan menang.

106
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
- Kami akan bertahan.
- Dua, tiga…

107
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Ayo, semangat!

108
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Michoacán! Michoacán! Semangat!

109
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Kami memainkan beberapa turnamen nasional
yang digelar Kementerian Pendidikan,

110
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
mewakili Zamora.

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
Di pertengahan tahun ajaran,

112
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
mereka mengatakan, "Hei, mereka ingin kau
masuk ke Tim Michoacán."

113
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Mereka tinggal bicara
dengan sekolah tempat aku belajar.

114
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Ibuku pergi bersamaku
untuk meminta cuti 15 hari demi turnamen.

115
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Tapi sang kepala sekolah menolak
dan tak mau mengabulkannya.

116
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
"Rafael harus melupakan sepak bola,
itu takkan membawanya ke mana-mana."

117
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Jadi, aku dan suamiku saling menatap,

118
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
dan suamiku berkata,
"Ya, kami akan mengizinkannya pergi."

119
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Mereka jelas mengeluarkanku dari sekolah.

120
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
Pergi ke sana,
aku salah satu yang terbaik.

121
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
Kami mencapai semifinal.

122
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Itu pengalaman yang hebat, 'kan?

123
00:08:06,152 --> 00:08:12,283
Aku ingin bertemu si kepala sekolah
dan bilang, "Terima kasih atas saranmu,

124
00:08:12,366 --> 00:08:15,912
yang tak berharga, karena sepak bola
memberiku semua yang kumiliki."

125
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
STADIUM JOHAN CRUYFF

126
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Giuliano!

127
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Untuk mencapai tim seperti Barcelona,

128
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
pemain harus berbakat dan berkualitas,

129
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
tapi aku juga yakin keberuntungan berperan

130
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
karena kau harus siap
di tempat dan waktu yang tepat.

131
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
Aku yakin itu takdir.

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
Misalnya, takdirku memilihku
untuk menjadi bagian dari Atlas.

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Atlas pernah berbasis di Zamora.

134
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
Bahkan, mereka baru saja mengirim
sekolah Zamora kembali ke Atlas.

135
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Ada sesi seleksi perekrutan
untuk klub pendukung tim

136
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
di berbagai divisi mereka.

137
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Untuk semua bakat yang mereka temukan
di berbagai sekolah

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
di Kota Zamora dan Michoacán.

139
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Mereka memilih delapan atau sepuluh pemain
dari tim itu.

140
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Dari seleksi itu,
hanya kami berdua yang tersisa,

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
anak laki-laki berusia 18 tahun,
dan aku, 14 tahun.

142
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Dia kembali pada hari Sabtu.
"Jadi, bagaimana?"

143
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
"Mereka ingin aku ke sana hari Senin."

144
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
"Apa yang kau mau?"

145
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Tanpa ragu, kubilang, "Aku ingin pergi.
Aku ingin bermain di sana.

146
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Ini impianku. Ini yang kuinginkan."

147
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Aku membuat keputusan itu tanpa ragu.

148
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Atlas adalah…

149
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
Atlas selalu punya sejarah terkutuk
dalam sepak bola Meksiko.

150
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Atlas adalah si bebek buruk rupa,
yang kecil dan memalukan.

151
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Atlas selalu terdegradasi.

152
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
Tapi generasi ini tiba,

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
dengan Rafa Márquez
dan pemain bagus lainnya,

154
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
tiba-tiba,

155
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
membawa harapan.

156
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
GUADALAJARA
MEKSIKO

157
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Sangat sedikit dari kami
berasal dari Guadalajara.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Jadi, pemain dari Tepic tiba…

159
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
- Dari Sinaloa, dari Mérida.
- dari Sinaloa, Mérida, jadi…

160
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Orang-orang datang dari mana-mana,
bahkan Borgetti.

161
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Para orang luar ditempatkan di rumah bola.

162
00:10:36,260 --> 00:10:40,473
Dan kami ada di sekitar 15, 16 pemain.

163
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Rafa Márquez adalah yang termuda.

164
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
Aku menatapnya dan berkata,

165
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
"Kenapa bocah ini di sini?"

166
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Bukan itu yang kuharapkan,
aku berharap menjadi bagian dari tim.

167
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Aku diuji coba.

168
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
Aku mulai tak sabar karena tak bermain,

169
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
karena diabaikan.

170
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Dua atau tiga minggu berlalu.

171
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Aku mulai rindu rumah, putus asa.

172
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Jadi, pada satu malam dari banyak malam
aku menangis karena merindukan keluarga,

173
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
aku menelepon ke rumah

174
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
untuk memberi tahu mereka
aku tak ingin berada di sana lagi.

175
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Dia mulai menangis,

176
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
"Ibu, jemput aku. Aku tak mau di sini."

177
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
Kujawab, "Apa?"
Dia terus bilang, "Aku mau pergi."

178
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
"Jadi, kau mau pulang?" "Ya."

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
"Siapa yang memutuskan pergi?"

180
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
Aku menjawab, "Apa? Maksudnya?

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
Aku ingin… Jemput aku."

182
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
"Itu pilihanmu.

183
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
Itu tanggung jawabmu.

184
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
Dapatkan posisimu.

185
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
Dapatkan tempatmu.

186
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Jadi, lakukan yang terbaik, Nak."

187
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
"Ayahku mana?"

188
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
Aku tutup teleponnya.

189
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Dia bahkan tak memberikan
teleponnya ke ayahku dan…

190
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Saat itulah aku berkata,
"Tak ada kata mundur."

191
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
RAFAEL MÁRQUEZ MEMILIKI WARISAN SEPAK BOLA
YANG DAPAT MEMBERIKAN INSPIRASI

192
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa mulai bermain di divisi pertama
pada sekitar tahun '96.

193
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Kita bisa lihat ciri-ciri bek tengah
dengan presensi yang kuat

194
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
dan visi tajam, tenang.

195
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Pemalu.

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
Dia memiliki tinggi badan bagus.

197
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Sangat kurus, ya, 'kan? Cukup kurus,

198
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
tapi dengan kepribadian
yang menonjolkannya dirinya di lapangan.

199
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Itu perpaduan yang luar biasa.

200
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Dia punya semuanya.

201
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Seorang pemain yang punya fisik
dan sifat atletis, itu penting,

202
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
tapi juga punya sesuatu
yang jarang dimiliki pemain Meksiko,

203
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
yaitu pikiran.

204
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
Ada banyak pemain hebat di tim itu.

205
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Ada Rafa, Juan Pablo Rodríguez, Osorno,
semua pemainnya bagus saat itu…

206
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Itu seperti generasi emas Atlas.

207
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
Dengan pelatih seperti La Volpe,
kami mengubah sepak bola menjadi tontonan.

208
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
Banyak yang mengagumi
dan selalu mengingatnya.

209
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Mereka mengerti
kami harus membangun tim dari bawah,

210
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
tim yang harus mengembangkan pemain
dari tim junior.

211
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Itu adalah Atlas
yang bermain sepak bola dengan berbeda.

212
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Kami tak percaya saat melihat Atlas

213
00:13:40,110 --> 00:13:43,572
bermain di turnamen pergantian abad itu

214
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
dan naik di liga

215
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
untuk mencapai final di Toluca.

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
Atlas itu benar-benar mulai

217
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
menjadi cerita yang berbeda.

218
00:14:00,005 --> 00:14:01,882
3 JUNI 1999
FINAL TURNAMEN MUSIM PANAS

219
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
PERTANDINGAN LEG PERTAMA
ATLAS VS TOLUCA

220
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Aku ingat sekali Stadion Jalisco penuh.

221
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
Kau mendongak, dan tribunnya

222
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
bergoyang karena penuh sesak.

223
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Orang-orang senang, penuh harapan.

224
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Untuk menghadapi tim bagus seperti Toluca,

225
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
yang berisi Cardozo
dalam kondisi terbaiknya,

226
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
rasanya seperti menghadapi banteng.

227
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Kami masih tim kecil.

228
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
Secara individu, kami baru memulai karier.

229
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Tapi kami bermain habis-habisan.

230
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Aku merinding

231
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
cuma karena mengingat momen hebat itu.

232
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Siapa yang menembak? Dia menembak…

233
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo!

234
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Toluca mencetak gol!

235
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Gol kedua di menit kedelapan.

236
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Mereka unggul 2-0 di menit awal,

237
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
dan orang-orang sudah mengira
kami akan kalah.

238
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Kami saling menatap sambil tercengang,

239
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
dan kami berkata,
"Apa-apaan ini? Kita di kandang."

240
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Dia mengoper bola.
Andrade menembaknya… Gol!

241
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Osorno mendapatkan bola, ke Andrade.

242
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared… Gol!

243
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Bolanya masuk! Misionero Castillo!

244
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Kami mengerahkan segalanya.

245
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Mungkin tak ada yang mendukung kami.

246
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Kami melawan.

247
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Setidaknya aku bangga
mengatakannya seperti ini.

248
00:15:27,676 --> 00:15:31,305
La Volpe menemukan sekutu di lapangan
dalam diri Rafa Márquez,

249
00:15:31,388 --> 00:15:33,891
meski usianya masih sangat muda.

250
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Bolanya dilambungkan.

251
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Sebuah sundulan dan masuk!

252
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez menyamakan skor!

253
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
FINAL YANG LUAR BIASA!

254
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Kami tak mengira punya peluang

255
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
karena Atlas sudah lama tak masuk final.

256
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
Atlas juga jelas sudah lama
tak menang kejuaraan.

257
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
Jadi, kami sangat berharap

258
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
dan ingin memenangkan kejuaraan itu.

259
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6 JUNI 1999
PERTANDINGAN LEG KEDUA

260
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
Toluca memiliki
basis penggemar yang terkenal,

261
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Jalang Liar,

262
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
yang sangat mengintimidasi
saat kau di sana.

263
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Pertandingannya sengit.

264
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca tak bisa mengalahkan kami
dalam waktu normal.

265
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Orang-orang bisa bilang,
"Siapa pun bisa jadi juara."

266
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Sayangnya, satu tim akan kalah.

267
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Pertandingan berlanjut
sampai waktu normal habis.

268
00:16:35,452 --> 00:16:39,081
Kami masuk ke babak tambahan
dan diakhiri dengan adu penalti.

269
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Ini dia Taboada.

270
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Giliran Chato. Dia menembak!

271
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Gol!

272
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
Adu penalti di final musim panas '99
antara Toluca dan Atlas

273
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
adalah salah satu momen paling dramatis
dalam sejarah sepak bola Meksiko.

274
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Sebelum aku menendang penalti,
seorang pemain Toluca datang

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
dan mengejekku

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
untuk membuyarkan konsentrasiku.

277
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Dia bilang, "Kau tak punya nyali.
Kau akan meleset."

278
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Perkelahian terjadi.
Siapa di dekat sana, Daniel?

279
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Stadion memanas, meledak,

280
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
menekan Márquez.

281
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Lahir di Zamora, Michoacán,

282
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
pendatang baru dari tim junior Atlas.

283
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Ini dia Rafa. Cristante sudah siap.

284
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Dia tak terlalu jauh ke belakang.
Tiga meter di belakang bola.

285
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Ini dia Rafa kelahiran Zamora, menembak…

286
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Setelah mencetak gol,

287
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
aku menoleh ke arah mereka

288
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
dan membuat gerakan

289
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
yang menunjukkan aku punya nyali.

290
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Itu penentuan.

291
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Bolanya panas, dan jika kau meleset…

292
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
- Tidak.
- kau kalah.

293
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Kami semua sedih.

294
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Lalu, pemandangan langka,
La Volpe menangis.

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
Sulit dipercaya.

296
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Aku tahu Toluca tim sehebat apa.

297
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
Tapi mungkin

298
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
akan menyenangkan menjadi juara.

299
00:18:46,750 --> 00:18:49,128
Pada akhirnya, Toluca memenangkan trofi.

300
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Tapi Atlas telah memenangkan sesuatu
yang jauh lebih penting.

301
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
Tim itu memenangkan

302
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
apresiasi dan rasa hormat para penggemar.

303
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Terkadang, kalah kejuaraan
memang menyakitkan.

304
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Tapi saat itu,

305
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
pencapaian kami patut dihargai,

306
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
cara kami melakukannya, prosesnya,

307
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
dan fakta bahwa orang-orang
masih mengingatnya dengan sangat gembira.

308
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
Saat itu, ada pemain di Meksiko

309
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
yang tampaknya punya segala syarat
untuk menjadi bintang,

310
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
tapi tersesat dalam perjalanannya.

311
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Rafa Márquez memecahkan pandangan tabu

312
00:19:34,256 --> 00:19:37,426
soal perubahan
dari pesepak bola hebat di tim junior

313
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
menjadi pesepak bola luar biasa

314
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
di Tim Nasional Meksiko

315
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
pada level permainan tertinggi.

316
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
Kami hendak melakukan

317
00:19:49,980 --> 00:19:53,984
pertandingan persahabatan melawan Ekuador
di Stadion Azteca.

318
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Bora Milutinovic
masih menjadi pelatih saat itu,

319
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
dan ada daftar
tempat dia memilih Márquez dari Atlas.

320
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Mereka memanggil kami berdua,
César Márquez dan Rafael Márquez.

321
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Itu cerita yang dikatakan semua orang.

322
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Tapi akulah yang akhirnya bermain.

323
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Dan itu sangat manis.

324
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Karena aku selalu bermimpi
mengenakan kaus Tim Nasional,

325
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
menyanyikan lagu kebangsaan.

326
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
Itu adalah hal
yang takkan pernah kulupakan,

327
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
berusia 17 tahun, aku tak pernah mengira
akan debut bersama tim senior.

328
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
Itu benar. Pak Bora memberiku kesempatan

329
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
untuk masuk tim senior.

330
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Itu kesempatan yang bagus,
dan kuharap dia terus memanggilku.

331
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPA AMÉRICA - PARAGUAY 1999
MEKSIKO VS CHILI

332
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
Setelah panggilan itu,
mereka membawa kami ke Copa América

333
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
bersama Manolo Lapuente.

334
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Claudio dan aku harus membayangi
Marcelo Salas dan Zamorano,

335
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
dua penyerang hebat saat itu.

336
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Dua pencari bakat Monaco
menonton pertandingan itu

337
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
karena mereka datang
untuk melihat bek lain dari Chili.

338
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
"Kami melihatmu bermain,
dan kami ingin tahu

339
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
apa kau tertarik bermain untuk Monaco."

340
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Aku menjawab, "Monaco?"

341
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
MONACO

342
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Begitu sampai di Monaco,
aku baru tersadar,

343
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
"Ini seperti dongeng."

344
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Sama saja bagi Rafa Márquez

345
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
mau bermain
sebagai gelandang atau penyerang.

346
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
Ini wawancara pertama seorang pemain

347
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
yang menjelaskan
kenapa dia ingin datang ke Monaco.

348
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
Sepak bola Prancis adalah juara dunia.

349
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
Di kejuaraan ini,
Monaco adalah salah satu tim terpenting.

350
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Tak ada yang sebanding dengan Meksiko.

351
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Meninggalkan teman-teman, keluarga,
dan tradisimu itu berat.

352
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Pindah dari satu negara ke negara lain,

353
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
harus belajar bahasa lain,

354
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
membiasakan diri dengan budaya Prancis…

355
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
Dalam sepak bola, kami menyebutnya
"Sindrom Jamaicón".

356
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
"Ya! Dia memenuhi syarat
untuk bermain di Eropa."

357
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Tapi begitu pergi ke Eropa,

358
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
dia akan pulang
karena menelepon untuk mengatakan,

359
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
"Aku kedinginan. Aku lapar.
Aku rindu makanannya. Aku rindu teman.

360
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
Aku dibayar tinggi di Meksiko. Untuk apa
aku tinggal dan menderita flu di Eropa?"

361
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Akan selalu ada masa sulit.

362
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Tapi jika punya
mentalitas pemenang yang kuat,

363
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
kau akan sukses di Eropa.

364
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Dengan begitu,
Rafael Márquez mendapatkan bola,

365
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
dan di menit sepuluh, Monaco membuka skor,

366
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
yang tampaknya logis,
ini kesempatan pertamanya.

367
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Aku yakin Rafa sudah siap.

368
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Dia memecah persepsi dan paradigma
soal pemain Meksiko.

369
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Dia takkan menyerah.

370
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Meski baru dan belum mengenal liganya,

371
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
aku merasa cukup nyaman

372
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
untuk melakukan
gerakan ofensif dan defensif.

373
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Aku berhadapan dengan orang-orang
yang lebih cepat dan lebih kuat,

374
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
tapi tetap saja, aku bisa menonjol.

375
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Kami akhirnya juara,

376
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
dan aku akhirnya juga bisa menjadi

377
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
salah satu bek terbaik
dari kejuaraan itu, turnamen itu.

378
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Aku mulai menikmatinya.

379
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
Aku juga mulai menghasilkan banyak uang
di usia muda. Umurku 20 tahun.

380
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Keinginan muncul.

381
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Aku punya banyak mobil mencolok.

382
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Aku membeli A3,

383
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
SLK,

384
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
lalu Porsche, Ferrari, Maserati,

385
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
dan Mercedes.

386
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Itu keinginan mendadakku.

387
00:24:01,356 --> 00:24:05,735
Tiba-tiba, dia menelepon ibuku
dan mengatakan, "Aku akan menikah."

388
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
Kami semua bertanya, "Ada apa?
Kenapa? Dengan siapa? Bagaimana bisa?"

389
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Usianya baru 22 tahun saat menikah.

390
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
"Kalian tahu? Aku akan menikah di…"

391
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Aku tak ingat
apa itu tiga atau empat minggu.

392
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"Semua sudah siap. Kalian cukup datang,
dan aku menikah."

393
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Kurasa dia bahagia saat punya anak.

394
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Kurasa itu saat-saat bahagianya.

395
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Siap.

396
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Itu masih terjadi.
Aku menonton video di media sosial,

397
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
dan aku berkata, "Itu ayahku, ya?"

398
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Aku masih tak percaya.

399
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…

400
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
- Keluar.
- Satu, dua.

401
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
Sampai ujung!

402
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
- Kejar.
- Satu.

403
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
Kurasa salah satu mimpi terbesar
bagi banyak pesepak bola

404
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
adalah mewakili negaramu
di Tim Nasional.

405
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
Lalu, bermain dan mewakili negaramu
di Piala Dunia.

406
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
PIALA DUNIA FIFA
KOREA DAN JEPANG 2002

407
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
Semua yang kau lihat di Piala Dunia
benar-benar berbeda,

408
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
dan kau menjalaninya secara berbeda.

409
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
Aku sangat bersemangat dan berharap.

410
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Selain itu, tahu keluargaku ada bersamaku
selama Piala Dunia itu…

411
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Adikku, ibuku, ayahku,

412
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
mereka juga punya kesempatan menemaniku.

413
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Dan Javier Aguirre

414
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
memberiku tanggung jawab
menjadi kapten di Piala Dunia itu.

415
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Kau sudah merekam?

416
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Kau merekam ini, suara, semuanya?

417
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
- Benar.
- Sempurna. Kau hebat.

418
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
- Jangan diedit.
- Tidak.

419
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Oke, terima kasih.

420
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Rafa adalah kaptenku.

421
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Dia memiliki keseimbangan emosional

422
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
yang memungkinkannya bicara kepada tim

423
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
dengan singkat dan didengar.

424
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Beberapa pesepak bola dilahirkan
untuk menjadi kapten.

425
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez dilahirkan
untuk menjadi kapten.

426
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
Berjalan di depan kelompok ini,

427
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
menjadi pemimpin, memikul tanggung jawab,

428
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
pertama, kau merasa bangga

429
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
bisa mewakili negaramu,
dan, di atas itu, kau bisa memimpin tim.

430
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
MEKSIKO - KROASIA

431
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ekuador!

432
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEKSIKO - EKUADOR

433
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Italia!

434
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Meksiko!

435
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Kami termotivasi saat tiba.

436
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Tapi kami juga sadar

437
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
lawan kami berikutnya adalah

438
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Amerika Serikat.

439
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Aku suka AS, tapi maaf untuk hari ini!

440
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Meksiko, ayo menang!

441
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Kami membawa sepak bola terbaik Meksiko
di Piala Dunia.

442
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Itu yang kuharapkan,
menang dengan dua gol, 2-0.

443
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Agar AS putus asa.

444
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
Kami akan menang 2-0.

445
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
Melawan AS.

446
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
Tak ada yang tahu ini,

447
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
tapi aku punya rivalitas pribadi dengan AS

448
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
perihal masalah keluarga

449
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
yang sangat sensitif bagiku.

450
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Masa kehidupan ayahku pada saat itu,

451
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
dia menderita
karena dipisahkan dari ayahnya.

452
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
Dia meninggalkan keluarga
demi pergi ke AS.

453
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
Setiap kali dia minum-minum,

454
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
ingatan tentang Kakek kembali.

455
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
Dan, tentu saja,
dia mulai menangis. Dia akan ingat.

456
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
Dan itu, jujur…

457
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Bagiku, adikku, dan ibuku,
itu adalah sesuatu yang akan kami derita.

458
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Tapi ada rasa dendam

459
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
tentang dia pergi ke AS.

460
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Jadi, aku mengasosiasikan AS
dengan menghadapi mereka,

461
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
dengan AS menjadi kekuatan dunia
di semua olahraga lainnya.

462
00:28:36,297 --> 00:28:41,845
Jadi, jika kami lebih baik di sepak bola,
seharusnya tak ada alasan kami kalah.

463
00:28:41,928 --> 00:28:45,724
Dan hal-hal kecil itulah

464
00:28:45,807 --> 00:28:49,060
yang pada akhirnya menjadi sesuatu.

465
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
BABAK 16 BESAR
MEKSIKO VS AS

466
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Kami bermain lebih baik.
Kami punya tim yang lebih baik,

467
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
tapi sesuatu memberatkan kami.

468
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
Meksiko punya banyak risiko.

469
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
Banyak sekali.

470
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Saat punya lawan
yang mungkin setara atau kurang baik,

471
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
kau selalu terlihat santai.

472
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Itulah yang terjadi pada kami.

473
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
MEKSIKO - AS

474
00:29:27,515 --> 00:29:30,894
Itu skenario terburuk,
memulai pertandingan dengan tertinggal,

475
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
karena mereka menjadi lebih kuat.

476
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
"Mereka tak bisa mengalahkan kita.
Kita tak mungkin kalah.

477
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
Itu tak mungkin terjadi,
apa lagi dengan orang-orang ini."

478
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Aku membuat pilihan emosional
dengan mengubah ke garis empat

479
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
saat bermain dengan lima orang.
Kami belum melatihnya.

480
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Saat itulah kami kehilangan kendali,

481
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
dan tim mulai tak keruan.

482
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Jadi, di babak kedua, kami mulai putus asa

483
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
mencoba menyamakan skor dengan lawan.

484
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Terkadang hal-hal tak berjalan
sesuai keinginan.

485
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Terkadang kau mencari,

486
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
mencoba,

487
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
tapi kau tak mengerti
kenapa itu tak terjadi.

488
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
MEKSIKO - AS

489
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
2 GOL DALAM 4 PERTANDINGAN

490
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Bagaimana rasanya? Ya!

491
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
Saat skor 2-0,

492
00:30:32,789 --> 00:30:35,792
kami putus asa
untuk melihat apa yang bisa kami capai.

493
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Kami kehilangan kekompakan.

494
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Kami kehilangan apa yang telah dilatih
selama berminggu-minggu.

495
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Aku putus asa.

496
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Entah itu Cobi Jones
atau siapa pun menghalangi jalanku.

497
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Kami di tribun penonton saat itu terjadi.

498
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Aku berkata,
"Astaga, dia bahkan tak menyentuhnya.

499
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
Setidaknya dia harus menghajar wajahnya."

500
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Terkadang orang-orang meminta

501
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
setidaknya agresi,

502
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
buat mereka tersandung,

503
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
buat lawan merasa

504
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
kami ada di sana dan itu menyakitkan.

505
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Mereka menghancurkan kita

506
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Di Hari Ayah, mereka membuat kita membayar

507
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
AS!

508
00:31:28,511 --> 00:31:31,931
Kami bisa terima jika ini dari tim lain,
kecuali AS.

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
Ini memalukan negara.

510
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Kita kalah!

511
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Melawan siapa? Itu bagian terburuknya!

512
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
SAMPAI JUMPA!

513
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
FRUSTRASI
KEKALAHAN TIM NASIONAL MEKSIKO MENYAKITKAN

514
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Setelah kembali dari Piala Dunia,
suamiku agak sakit.

515
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Dia menjalani operasi.
Dia menderita tumor perut,

516
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
tapi bukan di luar. Itu terenkapsulasi.

517
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Operasinya berjalan lancar,

518
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
tapi kemudian ada komplikasi internal.

519
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
Dan itu mulai membuatnya melemah.

520
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Lututku cedera saat itu.

521
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Jadi, aku memutuskan untuk dioperasi
di Meksiko agar dekat dengan ayahku.

522
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Pada akhirnya, Monaco bilang
aku harus kembali.

523
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Mereka tak memberiku izin
untuk tinggal terlalu lama.

524
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Jika aku tak kembali,

525
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
mereka bilang akan ambil tindakan drastis
untuk membuatku kembali.

526
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
Tapi tepat besok harinya,

527
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
saat hendak pergi ke bandara,

528
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
aku memutuskan tak mau pergi.

529
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Tentu saja, terkadang mataku berkaca-kaca,
seperti sekarang.

530
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Meski waktu sudah berlalu,

531
00:33:29,173 --> 00:33:31,050
bertahun-tahun sudah berlalu,

532
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
itu masih sakit.

533
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Aku masih merindukannya,
di atas segalanya.

534
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Selama minggu-minggu terakhir itu,

535
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
apa kau ingat ada percakapan
antara kau dan ayahmu?

536
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
Ya, aku bahkan menyampaikan

537
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
bahwa kelak, bukannya aku berjanji,

538
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
tapi kubilang
aku akan berada di tim yang hebat.

539
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
Jadi, jelas, Meksiko menyukai Madrid
saat itu karena Hugo Sánchez.

540
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
Dan, ya, aku bilang kepadanya,

541
00:34:10,048 --> 00:34:14,343
bahkan sebagai lelucon, "Hei…

542
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Jangan pergi sekarang.

543
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
Kau masih harus melihatku
bermain untuk Real Madrid."

544
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
Meski dia menganggapnya sebagai lelucon,

545
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
dia berkata, "Aku yakin kau pasti bisa.

546
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
Mau aku di sini atau tidak.

547
00:34:29,859 --> 00:34:31,069
Aku yakin kau bisa."

548
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
Sekarang dia pasti mengejekku, tertawa,

549
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
karena aku bergabung dengan rivalnya.

550
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
Aku yakin dia bangga
atas semua yang telah kucapai.

551
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
BERITA
OLAHRAGA

552
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Barcelona saat ini tergambar
dengan tiga nama,

553
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
pemain Brasil, Ronaldinho,

554
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
yang Barcelona buatkan penawaran baru,

555
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
Quaresma dari Portugal,
yang sudah ada di Barcelona,

556
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
dan Márquez, yang klubnya
resmi diperkenalkan pada siang hari.

557
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Jabat tangan ini melibatkan
banyak pertemuan

558
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
dan kombinasi berbeda dalam membuat
kontrak Márquez bersama Barça.

559
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Márquez, yang bermain
untuk Monaco sejak 1999,

560
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
bisa menikmati liburan dan membawa negara
yang mulai mendukung Barça.

561
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
Bek Meksiko,

562
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
yang dikontrak untuk empat musim,
ingin sukses di Eropa,

563
00:35:22,411 --> 00:35:24,747
mengikuti jalan idolanya, Hugo Sanchez.

564
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Hugo Sánchez, satu, take satu,
tanda sama.

565
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
Pergi ke Spanyol, hidup di tempat
yang kuinginkan dan berhasil,

566
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
aku ingin lebih banyak pemain Meksiko
pergi ke sana.

567
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Saat kudengar Rafa pergi ke Barcelona,

568
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
aku sangat turut senang.

569
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
Dengan satu orang Meksiko lain
masuk ke salah satu klub terbesar,

570
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
bukan cuma di Spanyol,
melainkan di seluruh Eropa,

571
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
kau bisa melihat
karier yang sangat sukses.

572
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Barça ada di level lain.
Tak ada tandingannya.

573
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Ya, Monaco adalah klub yang solid,

574
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
tapi Barça adalah cerita yang berbeda, ya.

575
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Sulit beradaptasi,
bukan cuma di lapangan, tapi juga di luar.

576
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
Di sini, ada 200 jurnalis menunggumu.

577
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Kau ada di media.
Bahkan di Meksiko, hidupmu berubah.

578
00:36:22,388 --> 00:36:27,351
Dalam kasus Márquez, kita tahu
dia dikenal sebagai "Kaisar Michoacán".

579
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Dia pria yang suka dibandingkan

580
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
dengan pemain terkenal dunia
seperti Beckenbauer.

581
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Tapi aku lebih ingin
membuat ceritaku sendiri,

582
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
mencoba menjadi yang terbaik di posisiku,

583
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
ingin menjadi orang penting,

584
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
didukung oleh fakta
bahwa aku orang Meksiko.

585
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
Meksiko akan selalu mendukungku.

586
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ronaldinho juga tiba tahun itu.

587
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Aku tahu pengaruh Ronaldinho,

588
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
baik di dalam atau di luar lapangan.

589
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
Bisa mengatakan
Ronaldinho akan menjadi rekan setimku

590
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
sangat memperlihatkan
tim hebat yang akan kuperkuat.

591
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Rafa dan aku tiba bersama di Barcelona.

592
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
Itu luar biasa.

593
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Kami tiba tepat saat klub
sedang tak baik-baik saja.

594
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Saat dia tiba,
klub sedang tak dalam kondisi terbaiknya,

595
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
tapi berkat seluruh kerja tim,

596
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
dan dia adalah bagian penting.

597
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
Dia membantu kami bangkit.

598
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
Tingkat tuntutan di Barça
dan khususnya tim itu sangat tinggi.

599
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
Untuk bermain di Barcelona,
kau harus melalui proses seleksi penting.

600
00:37:36,796 --> 00:37:40,841
Kau harus menjadi yang terbaik di posisimu
atau salah satu yang terbaik di dunia.

601
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Itu tim impian.

602
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Aku tak tahu bagaimana mereka berhasil

603
00:37:46,222 --> 00:37:48,724
menyatukan semua orang
dan menyatukan kami.

604
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
Sambutan, atau pintu
yang para pemain buka untukmu,

605
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
selalu berasal dari profesionalismemu
di tiap latihan.

606
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
Jadi, saat melihat seseorang
yang berdedikasi,

607
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
yang berusaha dengan serius,

608
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
rasa percaya itu benar-benar terbuka.

609
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
Dia bek yang memenangkan pertarungan.

610
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
Permainan udaranya spektakuler.

611
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Dia nyaris tak kalah saat pertarungan
satu lawan satu. Dia sangat agresif.

612
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Kontrol bola dan kakinya sangat baik.

613
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Tekniknya bagus…

614
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Rafa biasa membuat perubahan
dari sisi ke sisi yang mengejutkan.

615
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Selain bertahan, dia menyerang.

616
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Rafa bisa membuat operan gol
dari posisinya.

617
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Dia banyak membantuku.
Kami saling memahami.

618
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
Dalam sekilas,
kami saling tahu apa yang akan dilakukan.

619
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Dia adalah pemain pencetak gol
saat menembak bola mati.

620
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Ke pojok gawang! Gol!

621
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Gol!

622
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA MEMBERI BARÇA KEMENANGAN

623
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Seluruh Meksiko mendukung Real Madrid
saat aku bermain untuk Real Madrid.

624
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
Tapi bertahun-tahun berlalu,
dan Rafa menjadi dikenal

625
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
bermain untuk Barcelona,

626
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
jadi, di Meksiko, banyak orang
menjadi penggemar Barcelona.

627
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Semua berkat Rafa.

628
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Aku melihat penggemar Meksiko
mencari pertandingan Barcelona

629
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
hanya untuk melihat
bagaimana pemain Atlas yang luar biasa itu

630
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
bisa terus berkembang
pada level tertinggi.

631
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
Dan Barcelona menjadi
seperti rumahku yang jauh dari rumah.

632
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Terdapat

633
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
momen…

634
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
Momen yang sangat penting
dalam kehidupan pribadiku.

635
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
Dalam kehidupan profesionalku,
jelas, ini yang terbaik.

636
00:39:54,809 --> 00:39:56,894
Aku memenangkan segalanya
bersama Barcelona.

637
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Ini pertandingan tersulit
mengingat kondisi lapangan…

638
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Gol!

639
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Márquez mencetak gol!

640
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Ayo raih kejayaan itu!

641
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Ayo raih kemenangan itu!

642
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Ayo raih tiga poin itu!

643
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Ayo hentikan semua tembakan!

644
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Ayo tutup La Liga,

645
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
dan siapkan diri

646
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
untuk mulai menikmati
musim yang luar biasa ini.

647
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
JUARA LIGA SPANYOL
2004 - 2005

648
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Bisa terlihat di lapangan bahwa,

649
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
di luar kualitas
yang bisa kami bawa ke pertandingan,

650
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
kami adalah sekelompok teman.

651
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Mereka berhasil.

652
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Barça telah memenangkan gelar liga ke-18.

653
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Skor akhir, 0-1.

654
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Baik, tim tampil bagus sampai akhir.
Jadi, kami senang.

655
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Siap mengambil gelar pada tanggal 17?

656
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
Kami masih di sini,
di Rambla de Canaletas,

657
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
tempat ribuan penggemar berkumpul

658
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
untuk merayakan
gelar liga kedua Barça berturut-turut.

659
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Ini hadiah terbaik yang pernah kudapat.

660
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Kini, final Liga Champions menanti mereka.

661
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Dalam seminggu, mereka akan
menghadapi Arsenal untuk kemenangan.

662
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
Tanggal 17 Mei 2006.

663
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
Saint- Denis, Prancis, jantung Eropa.

664
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
Bermain di susunan pemain awal Barcelona

665
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
dalam pertandingan di Prancis,

666
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
untuk menjadi juara Eropa,

667
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
akan membedakannya
dari rekan-rekan Meksiko-nya yang lain.

668
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
Saat melihat barisan pertahanan
dan menonton Rafa bermain,

669
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
aku merasa aman.

670
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
Kau akan berpikir,
"Bagus, ada Puyol. Ada Rafa."

671
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Stadionnya penuh malam ini, 17 Mei.
Pertandingan dimulai…

672
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Pemain Prancis itu…

673
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Rafa memainkan peran yang sangat penting

674
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
bersama Puyol,

675
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
yaitu menjaga Thierry Henry,

676
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
yang, saat itu, sangat sulit.

677
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Baik dia dan aku kesulitan menjaga Henry.

678
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Tapi setiap kali Henry mengalahkanku,
ada Rafa.

679
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
Setiap kali dia mengalahkan Rafa, ada aku.

680
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Jadi, kurasa kami melakukan tugas
dengan baik.

681
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Dia mengopernya ke depan.

682
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Gol!

683
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Gol yang luar biasa!

684
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Gol yang luar biasa dari Barça!

685
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Dia harus dihargai sebagai salah satu
yang terbaik dalam sejarah sepak bola

686
00:42:56,073 --> 00:42:57,616
dan sepak bola Meksiko.

687
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Pialanya ada di sini!

688
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez telah mencapai
tingkat tertinggi,

689
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
dan dia ada di lapangan
bersama juara Eropa.

690
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
BARCELONA
JUARA EROPA 2005-2006

691
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
PENGUASA EROPA

692
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
PANGERAN YANG MENJADI RAJA

693
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
Mungkin secara pribadi,
kondisiku sedang tak baik,

694
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
karena aku dan mantan istriku
telah berpisah.

695
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
Kami punya dua anak.

696
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Perpisahan itu sama sekali tak mudah.

697
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
PUTRI RAFA MÁRQUEZ

698
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Saat umurku sekitar dua tahun,
orang tuaku bercerai.

699
00:43:44,538 --> 00:43:50,252
Dan itu sulit sebagai anak kecil,
menontonnya di TV

700
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
atau mencoba bersamanya,
tapi dia selalu bekerja.

701
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Tapi dia benar-benar ayah yang hebat.

702
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
Ya, itu berat

703
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
karena momennya tumpang tindih
dengan final Champions

704
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
dan Piala Dunia mendatang.

705
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
PIALA DUNIA FIFA
JERMAN 2006

706
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Ayo sapa. Halo!

707
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Ini pesta! Ayo, Jerman!

708
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Hidup Meksiko!

709
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Tiba di Piala Dunia dengan staf pelatih,

710
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
yang saat itu adalah Ricardo La Volpe,

711
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
dengan pemain yang akrab denganku,

712
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
aku merasa diriku tiba
dengan kualitas sepak bola terbaikku,

713
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
dari segi fisik dan mental.

714
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Keyakinanku melonjak
karena memenangkan Liga Champions.

715
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
Kelompok itu benar-benar

716
00:44:47,434 --> 00:44:50,187
salah satu yang terbaik
dalam tim nasional.

717
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Kami punya segalanya. Itu tim yang hebat.

718
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Ada rahasia untuk itu.

719
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
La Volpe kembali bersama
dengan pemain yang dia kenal,

720
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
yang dia kembangkan dan bentuk,

721
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
yang mengerti filosofinya.

722
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Dan tentu saja,
Rafael Márquez ada di antara mereka.

723
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Ini tim kejutan Piala Dunia.

724
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Tapi aku bukan Rafa Márquez
yang La Volpe kenal di Atlas.

725
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Aku orang yang dia percayai,

726
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
yang tak ditegurnya,

727
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
karena aku punya solusi.

728
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
Bagiku, dia adalah benteng kelompok,

729
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
seorang pemimpin.

730
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
Ada beragam kepemimpinan dalam sebuah tim.

731
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
Dan Rafa tak mengedepankan teriakan.

732
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
Dia menonjolkan

733
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
kualitas dan pendiriannya,
dengan tekniknya yang hebat.

734
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
Di atas segalanya, dia juara Eropa
bersama Barcelona, sesederhana itu.

735
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
Permainannya selama Piala Dunia itu

736
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
adalah Rafa Márquez versi yang terbaik.

737
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Ya.

738
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
Itu Piala Dunia yang paling kunikmati.

739
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
Hasilnya baik bagi kami,
dan kami lolos ke babak berikutnya.

740
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Kita akan menang, geng ini akan menang

741
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Tak apa, tak apa
Argentina akan jatuh…

742
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Aku pergi ke Argentina untuk bersiap-siap.

743
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Aku bersiap dengan mengamati para pelatih.

744
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Jadi, tentu, aku tahu sistem Argentina.

745
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Keunggulan yang bisa kami miliki
adalah kami selalu mengamati mereka.

746
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Mereka tak amati sepak bola Meksiko.

747
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentina!

748
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
Itu salah satu malam

749
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
di mana sepak bola Meksiko bisa berubah,

750
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
mengambil jalan berbeda.

751
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Mungkin mengambil langkah
yang selama ini gagal.

752
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
BABAK 16 BESAR
MEKSIKO VS ARGENTINA

753
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Saat kami pergi ke lapangan,

754
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
di menit-menit awal,
Argentina tak tahu kemampuan kami.

755
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Kami menganalisis mereka dengan cermat.

756
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Kami punya sesuatu yang sangat bagus,
yaitu permainan bola mati.

757
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Lalu tendangan bebas datang,
aku yang mengeksekusinya.

758
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel menendang ke arahku.
Aku menanduknya, dan Rafa…

759
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Aku praktis sendirian
di depan gawang dan…

760
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
MEKSIKO - ARGENTINA

761
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Argentina benar-benar bingung.

762
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Mereka tak tahu
apa yang terjadi di lapangan.

763
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
Setelah gol Rafa Márquez,
ada sesuatu yang membuat kami berpikir

764
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
tim ini akhirnya bisa melangkah
di Piala Dunia

765
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
dan maju ke tempat
yang tak pernah berani orang kunjungi

766
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
di Piala Dunia jauh dari rumah.

767
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Sayangnya, itu tak terjadi.

768
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Tak lama, Argentina mengimbangi
dengan gol bunuh diri.

769
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
MEKSIKO - ARGENTINA

770
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Dasar payah!

771
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Kami berusaha keras.

772
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Kami pikir
kami lebih hebat dari lawan kami.

773
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Tapi kemudian, ada permainan brilian,

774
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
sentuhan genius.

775
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
MEKSIKO - ARGENTINA

776
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Hampir, tapi kami akan lebih hebat
di Piala Dunia berikutnya.

777
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Kami tak memenangkan pertandingan.
Jika kau tak mencetak gol…

778
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Meksiko jauh lebih unggul.

779
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Sedih, kecewa.

780
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
Kukira itu Piala Dunia di mana kami akan
mencapai pertandingan kelima yang dinanti.

781
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Aku merasa ingin menyendiri
untuk sementara waktu

782
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
karena mengalami banyak emosi besar.

783
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Menjauh selama berhari-hari
sejak Liga Champions…

784
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
Semua tekanan itu…

785
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
Aku juga butuh jarak

786
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
dan menikmati waktu luang.

787
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Wawancara Jaydy, take satu.

788
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Diam.

789
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Aku Jaydy Michel.

790
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Aku lahir di Meksiko,

791
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
dari ibu orang Amerika, dan aku pernah
tinggal beberapa tahun di Spanyol.

792
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Aku tinggal di Madrid.
Rafa tinggal di sini, di Barcelona.

793
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
Dan saat itulah
Barça memenangkan segalanya.

794
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
Aku ingat itu hal baru bagiku.

795
00:49:24,711 --> 00:49:27,214
Dia berkata, "Kami memenangkan Champions."
Aku berpikir…

796
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
Maksudku, aku tak bisa membayangkan

797
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
seberapa hebatnya
memenangkan Liga Champions.

798
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Barcelona mengharuskanmu
menjaga level yang bagus agar bermain

799
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
karena setiap tahun, mereka membawa
yang terbaik dari yang terbaik

800
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
untuk menjadi lebih baik.

801
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Sekali lagi, tim ditata kembali,

802
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
dan Rijkaard tak lagi
menjadi pelatih kepala.

803
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Guardiola diberi kesempatan.

804
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Aku mengerti jika mereka ragu.

805
00:50:00,622 --> 00:50:02,207
Kurasa, dalam sebulan,

806
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
dalam beberapa bulan,

807
00:50:03,875 --> 00:50:06,545
keraguan ini akan memudar.
Mereka takkan ragu lagi

808
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
hanya karena aku siap.

809
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Sejak saat itu,
dia bicara dengan kami satu per satu

810
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
untuk mencari tahu apa mau kami.

811
00:50:14,594 --> 00:50:17,472
Dia bertanya,
"Apa yang ingin kau lakukan?

812
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
Kau mau tinggal? Kau mau pergi?"

813
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
Aku bilang, "Aku ingin tinggal.

814
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
Aku ingin di sini.
Kurasa ini kesempatan bagus."

815
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
Dia berkata, "Baik.

816
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
Tapi dengan syarat
kau berhenti pergi ke Madrid."

817
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Aku bertanya, "Apa?"

818
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
LEBIH DARI SEBUAH KLUB

819
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Jadi, kubilang, "Oke, tak masalah.

820
00:50:36,700 --> 00:50:39,119
Aku takkan ke sana."

821
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Dia berkata, "Aku mengandalkanmu
karena aku penggemar sepak mula La Volpe.

822
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Kau bersamanya. Aku ingin kau
untuk jelaskan dan ceritakan kepadaku."

823
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
Dan itulah awal
dari hubungan yang sangat baik.

824
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Itu sulit karena kami jarang bertemu.

825
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Aku mempertimbangkannya.

826
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Aku ingin merasakan hubungan dengannya.

827
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Kusampaikan, "Hei, mereka melarangku
pergi ke Madrid.

828
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Jadi, sekarang kau harus datang."

829
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Pada akhirnya, dia terima apa adanya

830
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
karena, secara profesional, terkadang,

831
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
perjalanan itu membebaniku, secara fisik.

832
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Selamat malam, semuanya.

833
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Selamat datang
di salah satu stadion terindah dunia,

834
00:51:25,540 --> 00:51:26,750
Camp Nou, Barcelona.

835
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Ada 96.000 orang malam ini

836
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
dalam laga yang dijanjikan akan menjadi
semifinal Liga Champions menarik.

837
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
…Márquez, yang harus absen
selama dua bulan

838
00:51:42,140 --> 00:51:45,644
setelah meniskus lutut kirinya
dikonfirmasi sobek.

839
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
Kehilangan Rafa
adalah berita terburuk hari ini.

840
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Dia absen di sisa musim.

841
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Rafa sangat penting bagi kami,
tapi ini akan membuat kami lebih kuat.

842
00:51:56,655 --> 00:52:02,536
Pertandingan paling penting datang,
dan dia sangat penting bagi kami.

843
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Saat dia cedera…

844
00:52:05,122 --> 00:52:09,668
Pria malang itu sangat sedih.
Kami pun tahu dia takkan bermain di final.

845
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
Selain itu, dia seorang teman.

846
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Sayangnya,
dia melewatkan bagian terbaiknya.

847
00:52:16,925 --> 00:52:18,635
Dia sudah bekerja setahun penuh.

848
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Kami mencapai final Copa,
final Champions.

849
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
Hasilnya praktis sudah diramalkan.

850
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
Skor 2-6…

851
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
Ya, hampir dua bulan terbaik
untuk menutup semuanya.

852
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
- Aku sangat senang bermain.
- Ya.

853
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Aku sangat menikmati
apa yang kita lakukan…

854
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
Melewatkannya dan yang lain,
momen-momen penting,

855
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
ya, itu sangat menyedihkan.

856
00:52:39,865 --> 00:52:42,075
Di tim selevel Barça,

857
00:52:42,159 --> 00:52:45,787
jika tak fokus sebentar,
kau lewatkan beberapa pertandingan,

858
00:52:45,871 --> 00:52:48,748
cedera selama sebulan,
saat kembali, kau sudah tergantikan.

859
00:52:50,333 --> 00:52:51,835
Setelah cedera,

860
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
ada perubahan total di staf pelatih,

861
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
dalam hal ini, Guardiola.

862
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Jadi, dia mengabaikanku.

863
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
Aku tak merasa sepenting sebelumnya.

864
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Aku bahkan tak ada di bangku cadangan.
Mereka mengirimku ke tribun.

865
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Apa menurutmu ada pemain, termasuk dirimu,

866
00:53:12,814 --> 00:53:16,026
yang perlu menyingkir
di sisa-sisa bulan kompetisi ini

867
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
karena performa yang buruk?

868
00:53:18,069 --> 00:53:21,239
Aku ingin bertanya apakah tim kagum

869
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
pada evolusi Pique.

870
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Mereka sangat percaya padanya,

871
00:53:25,160 --> 00:53:29,289
dia bahkan bergabung dalam serangan,
seperti yang kita lihat belakangan ini.

872
00:53:30,248 --> 00:53:32,500
Dia sangat jujur padaku.
Dia berkata, "Kau tahu?

873
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
Aku tak ada masalah denganmu.

874
00:53:35,462 --> 00:53:39,132
Ini bukan soal disiplinmu.
Kau berlatih dengan baik. Kau hebat.

875
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
Tapi, aku hanya lebih percaya
pada orang lain."

876
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Kurasa prioritasnya adalah para pemainnya.

877
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
Aku ambisius.

878
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
Aku ingin terus bermain
dan tak mau duduk di bangku cadangan

879
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
atau di tribun.

880
00:53:58,443 --> 00:54:04,199
Aku ingin berterima kasih kepada semua
dan mengucapkan perpisahan.

881
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
Aku yakin akan kembali ke Barcelona
dan ke institusi ini.

882
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
Terima kasih banyak.

883
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Aku tak tahu apa kau tahu,
tapi tahukah kau ke mana kau pergi,

884
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
atau bisa beri tahu kami
ke mana kau akan pergi?

885
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK
2010

886
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
Aku lebih suka menurunkan levelku sedikit

887
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
dan sedikit lebih bersantai

888
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
setelah berada di Barcelona
selama tujuh tahun.

889
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Dia berada pada tahap dalam karier

890
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
di mana dia bisa membuat keputusan lebih

891
00:54:47,701 --> 00:54:50,662
karena alasan finansial
dibanding olahraga.

892
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
Aku tak pernah berpikir istirahat itu,
dengan mentalitas kompetitifku,

893
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
akan membuatku frustrasi.

894
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Aku tak berlatih dengan bahagia.

895
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Aku frustrasi. Aku marah. Aku kesal.

896
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Aku juga tak banyak dicintai di AS.

897
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
Setiap tempat yang kudatangi,
aku jelas yang paling dibenci

898
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
karena menjadi
kapten Tim Nasional Meksiko.

899
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Dia menghabiskan waktu lama
untuk memikirkan harus apa.

900
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Pada akhirnya, kurasa

901
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
petualangan Rafa di New York
bersama Red Bulls membawa

902
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
lebih banyak kesedihan
daripada kebanggaan.

903
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Aku membuat keputusan buruk
dengan pergi ke MLS alih-alih ke Juventus,

904
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
yang mungkin kisahnya akan berbeda.

905
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
Tapi aku sadar punya kemungkinan

906
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
untuk terus bersaing
di level yang signifikan.

907
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Saat kami tiba di León,

908
00:56:00,398 --> 00:56:05,653
perubahan dalam hal infrastruktur
sangat besar baginya.

909
00:56:05,737 --> 00:56:10,075
Tapi kurasa itu membuatnya
mengeluarkan karakternya lagi,

910
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
kembali menjadi pemimpin,

911
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
menjadi kuat,
dan membuktikan dia ingin menang.

912
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
Basis penggemar Meksiko senang

913
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
hanya dengan melihat
Rafa Márquez di lapangan.

914
00:56:25,423 --> 00:56:30,553
Itu kemewahan dan penghargaan
atas jalur kariernya yang luar biasa.

915
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez, untuk kali pertama
dalam kariernya, dalam hidupnya,

916
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
menjadi juara sepak bola Meksiko.

917
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
León menjuarai sepak bola Meksiko!

918
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
LEÓN MENJUARAI LIGA CHAMPIONS MEKSIKO
TURNAMEN PEMBUKA 2013

919
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
Dia juara di Prancis bersama Monaco.

920
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Tentu saja, dia juara
beberapa kali dengan Barcelona.

921
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
Dia kembali ke sepak bola Meksiko

922
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
untuk menjadi juara bersama León.

923
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Satu, dua, tiga.

924
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
Memenangkan kejuaraan dua kali
bersama León

925
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
membuatku menikmati sepak bola lagi,

926
00:57:10,301 --> 00:57:12,470
dan itu jelas menegaskan kembali

927
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
bahwa aku masih mampu
melakukan hal-hal penting.

928
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Salah satu hal besar
yang belum bisa kulakukan adalah

929
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
membuat sejarah
dengan Tim Nasional di Piala Dunia

930
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
dan melaju melewati babak 16 besar.

931
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
PIALA DUNIA FIFA
BRASIL 2014

932
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Meksiko!

933
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Meksiko!

934
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Itu tim yang sangat bagus.

935
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Tim ini berkualitas
dan mampu menjalankan model permainan ini.

936
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Ini sudah dimulai.

937
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
Sekarang kita harus membuktikannya.

938
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
Persahabatan, pengorbanan,
usaha, kecerdikan…

939
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
Kita harus kerahkan segalanya
mulai sekarang. Ayo!

940
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Ayo!

941
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Bersama-sama!

942
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
Tuhan lindungi kami. Kerahkan segalanya.

943
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Ayo, satu, dua, tiga, Meksiko, ayo!

944
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Kami datang dengan percaya diri

945
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
karena menghadapi Brasil
dengan skuad mereka

946
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
dan imbang dalam pertandingan itu
memberi kami kepercayaan diri,

947
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
terutama setelah mengalahkan Kroasia.

948
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
MEKSIKO - KROASIA

949
00:58:48,191 --> 00:58:49,275
Saat mencetak gol,

950
00:58:49,359 --> 00:58:50,693
dia berbalik

951
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
dan merayakannya bersama kami.

952
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Dia merayakan seperti ini,
melihat ke atas.

953
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Dan aku berkata, "Itu untukku."

954
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Belanda berikutnya!
Cara Meksiko bermain, kita akan menang.

955
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Aku senang. Kita akan ke Fortaleza. Cium!

956
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Kita akan menang di Fortaleza.

957
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Meksiko!

958
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
Saat menghadapi Belanda, kami bilang,

959
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
"Mereka lawan yang sulit dan rumit.

960
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
Tapi dengan lawan seperti ini
Meksiko bisa tumbuh,

961
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
kami bisa memiliki pertandingan
yang seru dan mengejutkan."

962
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Dia tampak positif.
Aku tahu dia tak sabar untuk pergi.

963
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Dan sebagai kapten,
dia harus menyemangati yang lain.

964
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Jadi, jika dia tak membawa ide itu,
perasaan itu,

965
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
akan sulit memproyeksikan
dan menyampaikannya ke rekan satu timnya.

966
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
Apa yang perlu kita lakukan
untuk terus maju

967
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
atau akankah kita tertinggal
seperti biasa?

968
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Bagiku, aku ingin lebih.

969
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Hari ini, kita harus lebih.

970
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
Kita harus berbeda.

971
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
Kita harus menjadi pemenang,
berjaya, teman-teman.

972
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
- Ayo kerahkan segalanya!
- Ayo!

973
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
BABAK 16 BESAR
MEKSIKO VS BELANDA

974
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
"Ini giliran kita.

975
01:00:19,699 --> 01:00:23,578
Kali ini, kita lebih dekat
pada apa yang kita semua inginkan,

976
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
untuk maju ke pertandingan kelima itu."

977
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Kami tampak sangat percaya diri.

978
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEKSIKO - BELANDA

979
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
Lalu, kami menurunkan
tingkat konsentrasi kami,

980
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
tingkat usaha kami.

981
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Kami berhenti percaya.

982
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Saat itulah lawan kami bangkit.

983
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
Skornya pun imbang,

984
01:00:52,982 --> 01:00:56,235
dan saat itulah keraguan
mulai muncul kembali.

985
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Kami kembali berpikir
bisa tetap dalam kondisi itu,

986
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
bahwa itu akan terjadi lagi.

987
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
Setelah itu, kita semua tahu ceritanya.

988
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Mereka memutuskan aku menyentuh Robben.

989
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
Tapi kita tahu semua gerakan yang dia buat

990
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
dari sentuhan kecil itu
berakhir dengan penalti.

991
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Di mataku, itu bukan penalti.

992
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
"Gawat," kataku.
"Tidak, itu bukan penalti, kurang ajar."

993
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
Itu tahun 2014

994
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
Tanggal 29 Juni

995
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Matahari Brasil yang indah

996
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Wajah mereka seperti salju

997
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
Tim Nasional terberkati

998
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
Itu tak mungkin

999
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Piojo memimpin mereka

1000
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Langsung ke final

1001
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
- Itu bukan penalti, bukan.
- Bukan penalti.

1002
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
- Itu bukan penalti.
- Bukan penalti.

1003
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Itu bukan penalti!

1004
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
Itu bukan penalti!

1005
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
Itu jelas bukan penalti!

1006
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Penonton bergabung

1007
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
Dalam tepuk tangan ini

1008
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Belanda sialan
Mereka mengeluarkan kita dari Piala Dunia

1009
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Dengan penalti bualan mereka
Dan kedengkian alami

1010
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben aktor yang hebat

1011
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Wasitnya buta

1012
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Prestasi hebat kita dianulir oleh bajingan

1013
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Sekedar mengingatkan, itu bukan penalti.

1014
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Itu terjadi di momen-momen penting itu.

1015
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Para pemain top ada di sana,

1016
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
di tempat mereka seharusnya.

1017
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Pada titik tertentu,
dia berpikir itu Piala Dunia terakhirnya

1018
01:03:04,947 --> 01:03:07,074
dan itu mungkin…

1019
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
Sedih rasanya berakhir seperti itu.

1020
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Tapi hidup ini penuh kejutan.

1021
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
Saat kau melakukannya dengan benar,
lakukan yang terbaik, kerahkan segalanya,

1022
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
dan kau mungkin membuat dirimu takjub.

1023
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Mungkin banyak orang mengenalku
sebagai Rafa Márquez, sang pemain,

1024
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
pria dengan perawakan itu,
dengan wajah serius itu,

1025
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
yang selalu menjadi kapten,

1026
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
orang yang memberi contoh,

1027
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
pemimpin,
orang yang menyuruh mereka pergi,

1028
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
tapi aku sebenarnya orang lain.

1029
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
Aku menyenangkan. Aku ceria. Aku lucu.

1030
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Aku bisa bercanda.
Aku orang yang sangat berbeda.

1031
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
Beri aku lelucon.

1032
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Tidak, aku harus membawa sontekanku
untuk melihatnya.

1033
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Kami akan memberi
anak-anak Yayasan Rafa Márquez kejutan.

1034
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
Dan aku berpakaian seperti Batman!

1035
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
Tugasku adalah melindungi dunia.

1036
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
Itu Rafa Márquez.

1037
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Menyelamatkan mereka yang membutuhkan.

1038
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
Menyelamatkan Atlas.

1039
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Itu akan sangat sulit.

1040
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Jalan-jalan bersama keluarga.

1041
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Kalian bertiga di belakang sana.

1042
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Berikan padaku.

1043
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Kami mengunjungi Tlaquepaque.

1044
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Tlaquepaque sangat berarti bagiku.
Dari sinilah ayahku berasal

1045
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
dan tempatku menghabiskan waktu bahagia
saat masih kecil.

1046
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Aku ingin keluargaku tahu, anak-anakku.

1047
01:04:51,012 --> 01:04:55,057
Dan itu terjadi sehari sebelum

1048
01:04:55,141 --> 01:04:57,143
kami mendapatkan berita buruk itu.

1049
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9 AGUSTUS
2017

1050
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
Aku dipanggil oleh kantor kejaksaan.

1051
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
Katanya, "Mereka menelepon
dari Mexico City

1052
01:05:11,574 --> 01:05:15,411
karena Jaksa Agung ingin bicara denganmu.

1053
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
Tapi kau harus pergi."

1054
01:05:18,873 --> 01:05:20,166
Aku bertanya, "Soal apa?"

1055
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
Mereka menjawab,
"Aku tak bisa memberitahumu,

1056
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
tapi kusarankan kau pergi."

1057
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Rabu, 9 Agustus 2017.

1058
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Entah apa kita akan ingat tanggalnya,
tapi kita akan ingat harinya.

1059
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
Mungkin terdengar ringan,

1060
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
tapi hari ini adalah hari Pemerintah AS

1061
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
menuduh dua idola Meksiko,

1062
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
dua idola Meksiko populer,

1063
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
satu di bidang olahraga,
satu lagi di bidang musik,

1064
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
dituduh oleh Departemen Keuangan AS

1065
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
sebagai pencuci uang untuk kartel narkoba.

1066
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Kami mulai melihat twit

1067
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
dan media AS mengatakan
seseorang yang sangat penting

1068
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
masuk dalam daftar OFAC,

1069
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
yang merupakan daftar hitam Pemerintah AS

1070
01:06:02,833 --> 01:06:05,252
yang berisi agen-agen teroris

1071
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
dan orang-orang yang terkait
dengan perdagangan narkoba.

1072
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Raúl Flores dikenal sebagai "Paman."

1073
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
Dia pergi tanpa diketahui
untuk waktu yang lama,

1074
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
tapi tiga minggu lalu,
dia ditangkap di Jalisco.

1075
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
DEA dan Departemen Keuangan AS

1076
01:06:19,058 --> 01:06:22,144
mengidentifikasi Raúl Flores, 64 tahun,

1077
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
sebagai pemimpin kelompok kriminal Flores.

1078
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Dia didakwa atas perdagangan narkoba
dan pencucian uang.

1079
01:06:29,944 --> 01:06:35,533
Aku dan ayahku mendapat telepon dari Rafa
yang meminta kami mengunjungi

1080
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
atau menemuinya di suatu tempat

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
untuk membicarakan masalah

1082
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
yang baru saja terungkap.

1083
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
Dalam berkas investigasi itu,

1084
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
mereka menelusuri peta
dari semua orang yang terlibat.

1085
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Dan tanda apa pun yang membuatmu
mendekati penelusuran karakter ini

1086
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
membawamu dalam penyelidikan.

1087
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
Itu pukulan keras, tentu saja,
untuk citranya sebagai individu

1088
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
karena itu berita yang sangat sensasional.

1089
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
"Rafa Márquez terhubung
dengan uang penyelundupan narkoba."

1090
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
Sepertinya Rafa Márquez dan Julión
berada dalam masalah serius.

1091
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
Itu bisa menjadi kasus penjara
di kedua yurisdiksi,

1092
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
baik di AS maupun di Meksiko.

1093
01:07:17,033 --> 01:07:20,494
Masuk dalam daftar itu berarti,
setidaknya untuk sementara,

1094
01:07:20,578 --> 01:07:21,912
finansialnya mati.

1095
01:07:21,996 --> 01:07:23,622
Kami bilang akan membelanya,

1096
01:07:23,706 --> 01:07:26,834
dia harus memakai jerseinya
karena ini pertandingan dalam hidupnya.

1097
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
Klinik Prosport & Health

1098
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
adalah salah satu perusahaan
yang dilaporkan Departemen Keuangan AS

1099
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
atas dugaan hubungannya dengan anggota
dari geng kriminal Raúl Flores.

1100
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
Klinik ini, yang terletak
di lingkungan Minerva di Guadalajara,

1101
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
telah berjalan tiga tahun.

1102
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Pemiliknya adalah pesepak bola
Rafael Márquez dan Luis Fossati,

1103
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
yang bekerja
sebagai dokter Guadalajara Chivas.

1104
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
Berita itu keluar pada 8 Agustus 2017.

1105
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
Dan pada 9 Agustus,
setengah dari pasien berhenti datang.

1106
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
Aku berlatih hari itu, Rafa tidak.

1107
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
Aku terus menelepon, "Ada apa?
Kau tak apa? Kau di mana?"

1108
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
Dia tak bisa berkomunikasi.

1109
01:08:07,041 --> 01:08:10,252
Hari ini, beberapa outlet berita

1110
01:08:10,503 --> 01:08:17,301
menunjukkan aku menjadi
subjek investigasi Departemen Keuangan AS.

1111
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
Tentang itu, aku dengan tegas menyangkal
semua jenis keterlibatan

1112
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
dengan organisasi seperti itu

1113
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
dan dengan fakta yang disebutkan
di berbagai artikel berita.

1114
01:08:27,311 --> 01:08:29,605
Itu sesuatu yang harus kami bersihkan.

1115
01:08:29,688 --> 01:08:31,649
Kami harus menjelaskan kepada publik

1116
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
bahwa tak semua orang yang didakwa
benar-benar bersalah.

1117
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
Masyarakat Meksiko telah tergerus
oleh perdagangan narkoba.

1118
01:08:37,321 --> 01:08:39,782
Masyarakat hidup
bersama perdagangan narkoba,

1119
01:08:39,865 --> 01:08:41,450
dengan budayanya sendiri.

1120
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Jadi, pengedar narkoba
punya banyak tentakel

1121
01:08:44,411 --> 01:08:47,164
untuk mencapai banyak tempat,
banyak instansi,

1122
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
dan tentu saja, bisnis.

1123
01:08:51,377 --> 01:08:53,838
Di Guadalajara, dengan masyarakatnya,

1124
01:08:53,921 --> 01:08:56,298
kau tak pernah tahu
dengan siapa dirimu terlibat.

1125
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Kau tak pernah tahu
dengan siapa dirimu berteman.

1126
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
Beberapa berpura-pura sebagai pengusaha,

1127
01:09:03,013 --> 01:09:06,392
yang lain sebagai teman,

1128
01:09:06,475 --> 01:09:09,270
dan mereka bergaul
dengan masyarakat kelas atas,

1129
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
dengan pemerintah.

1130
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
Tapi dalam konteks apa
kau kenal Raúl Flores?

1131
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Sebagai teman.

1132
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Dia adalah bagian dari grup
tempatku bergaul di Guadalajara.

1133
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Tapi kita bicara
tentang putra Raúl Flores, 'kan?

1134
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Ya.

1135
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
- Karena kau diasosiasikan…
- Dengan ayahnya, tepat.

1136
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Kenapa?

1137
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
Karena dia adalah gembong

1138
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
dalam penyelidikan itu.

1139
01:09:37,590 --> 01:09:40,759
Semuanya terjadi karena pembelian

1140
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
dari properti yang kudapat.

1141
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
Apa itu?

1142
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
Sebidang tanah.

1143
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
- Di Guadalajara?
- Ya, di Guadalajara.

1144
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Banyak properti,
terutama di daerah baru Guadalajara,

1145
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
dimiliki tokoh masyarakat tertentu.

1146
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
- Tokoh masyarakat siapa?
- Caro Quintero.

1147
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Kupikir itu kesempatan yang bagus
untuk membeli sebidang tanah,

1148
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
dan sayangnya, itu milik orang ini.

1149
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Gempuran media itu

1150
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
menimbulkan keraguan soal apakah
warisan sepak bolanya akan tetap utuh.

1151
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
Hari ini, Federasi Sepak Bola Meksiko
dan Liga Meksiko

1152
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
mengakui jalur karier Rafa Márquez

1153
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
dan mengeklaim percaya masalahnya
dengan pihak berwenang akan beres,

1154
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
serta menyampaikan dukungan penuh mereka.

1155
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Setelah apa yang terjadi hari ini,
Rafa Márquez takkan pernah

1156
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
menjadi kapten Tim Nasional Meksiko.

1157
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
Ini sangat rumit.

1158
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Dia sudah lebih banyak menjadi inspirasi
di ruang ganti daripada di lapangan.

1159
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
Federasi…

1160
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
Di penghujung hari,
Federasi adalah lembaga swasta.

1161
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Perusahaan swasta

1162
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
dengan kepentingan ekonomi,
yang tanpanya takkan bertahan.

1163
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
Jadi, kau berada di persimpangan jalan
antara mendukung pemain

1164
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
karena kau mau,
tapi tak bisa karena merek ini.

1165
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
SPONSOR MUNDUR DARI MÁRQUEZ
PENARIKAN MEREK

1166
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Sponsornya saat itu,
dan dia masih pemain aktif,

1167
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
membatalkan kontraknya,
yaitu Nike, Gillette…

1168
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
Mereka merupakan sumber daya penting
untuk pesepak bola di kategori Rafa.

1169
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Itu pukulan brutal bagi citranya.

1170
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
Di satu titik, kau pahlawan,
tapi seketika, kau jadi penjahat terkeji.

1171
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
Itu memengaruhi suasana hatimu.

1172
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
Aku hidup dalam kegelapan
yang tak adil ini.

1173
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
Aku bertahan sekitar sebulan
terkurung di dalam rumah.

1174
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
Saat itulah pikiran
mulai memakanmu dari dalam.

1175
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
Itu memakan pikiranmu.

1176
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"Bagaimana jika ini atau itu terjadi?
Apa yang akan orang pikirkan?"

1177
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
Aku mengunci diri di kamar mandi
untuk menangis.

1178
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
Dan menurutku itu cukup wajar, 'kan?

1179
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
Merasa seperti itu, karena kau merasa…

1180
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
Maksudku, kau tak tahu
apa yang akan terjadi.

1181
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
Dia kehilangan banyak hal.

1182
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
Dia kehilangan persahabatan.
Dia kehilangan segalanya.

1183
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
Untungnya Leonardo ada di sana,

1184
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
dia baru saja lahir, dan dialah…

1185
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
Dia membawa gembira ke rumah kami.

1186
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Dia memotivasi kami. Dia memberiku alasan
untuk bangun di pagi hari.

1187
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
Apa yang Ayah lakukan, Sayang?

1188
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
Hebat!

1189
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Bagus!

1190
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Sampai suatu hari,
aku bilang pada istriku, "Kau tahu?

1191
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
Tak ada alasan
kita harus tinggal di rumah.

1192
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
Kita harus keluar.

1193
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
Ayo makan malam sekarang."

1194
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Kami pun pergi ke restoran favoritku
di Guadalajara.

1195
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Sesuai dugaan,
semua orang mulai menoleh ke arah kami.

1196
01:13:21,146 --> 01:13:25,943
Mereka menatap
saat kami mencoba bersenang-senang,

1197
01:13:26,026 --> 01:13:31,448
mencoba melewati makan malam
yang menyenangkan seperti dulu.

1198
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
Dan saat aku meminta tagihan…

1199
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
mereka langsung berkata,
"Tak ada yang perlu dibayar.

1200
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
Pria di meja itu sudah membayarnya.

1201
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
Dan pria di meja itu…

1202
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
Dan pria di meja lain itu
membelikanmu minuman."

1203
01:13:57,683 --> 01:14:01,520
Dan pemilik restoran itu berkata,

1204
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
"Ini rumahmu. Kau selalu diterima.

1205
01:14:05,065 --> 01:14:09,403
Apa pun yang terjadi, ini rumahmu,
kau tak perlu membayar sepeser pun."

1206
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
Dan semua ini

1207
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
membuatku terharu karena, pada akhirnya,
orang-orang percaya padamu.

1208
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Semua yang kau lakukan,
semua kerja kerasmu,

1209
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
semua perjuanganmu,

1210
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
itu sepadan, dan orang-orang memercayaimu.

1211
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Terlepas dari semua yang dikatakan,

1212
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
mereka tahu kau tak bersalah
dalam masalah itu.

1213
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Pada akhirnya…

1214
01:14:40,392 --> 01:14:42,060
kau harus terus berjalan.

1215
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
Kau perlu tahu semua itu hanya sementara.

1216
01:14:44,104 --> 01:14:48,317
Jauh di lubuk hati,
aku selalu tahu ini hanya sementara.

1217
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
Piala Dunia mendekat secara dramatis.

1218
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez masih menjadi pemimpin tim.

1219
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
Dia masih tangan kanan
Pelatih Juan Carlos Osorio.

1220
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
Kami tak tahu
apa dia akan bermain sepak bola lagi

1221
01:15:00,537 --> 01:15:04,458
atau apakah pensiunnya kapten kita

1222
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
tinggal sebentar lagi.

1223
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
Kita semua tahu bahwa Márquez

1224
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
layak mendapat kesempatan
untuk memainkan Piala Dunia kelima.

1225
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Aku ingin bertanya
soal kasus Rafa Márquez.

1226
01:15:15,594 --> 01:15:16,929
Setengah tahun terakhir,

1227
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
kami penasaran apa Rafa
akan memainkan Piala Dunia kelimanya.

1228
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Kalian sudah bicara seminggu ini?

1229
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
Dia telah mengungkapkannya,

1230
01:15:23,644 --> 01:15:28,941
kalian bisa lihat dia ingin berkontribusi
untuk Tim Nasional.

1231
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Kami yakin dan berharap,
seperti semua orang, keputusan akan dibuat

1232
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
berdasarkan apa yang bisa dia beri
kepada tim di lapangan.

1233
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Delapan gelandang,

1234
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1235
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
Rafael Márquez,

1236
01:15:45,958 --> 01:15:46,833
Andrés Guardado…

1237
01:15:46,917 --> 01:15:48,460
Kami masuk daftar.

1238
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
Kami pergi.

1239
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
PIALA DUNIA FIFA
RUSIA 2018

1240
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
PERGANTIAN PEMAIN - 18 GUARDADO

1241
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
PERGANTIAN PEMAIN - 4 MÁRQUEZ

1242
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Aku tahu kelak ini akan beres.

1243
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
Dan aku bisa pensiun
setelah bermain di Piala Dunia terakhir.

1244
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Aku tak pernah mencuci uang
dan terlibat dengan kartel.

1245
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Aku harus membuktikan,

1246
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
dokumen demi dokumen, sen demi sen,

1247
01:16:25,747 --> 01:16:28,041
uang yang datang, uang yang keluar,

1248
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
dari mana asalnya, ke mana perginya.

1249
01:16:30,836 --> 01:16:35,090
Dan pada akhirnya,
kantor ini hanya memberiku surat

1250
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
yang mengatakan penyelidikan sudah selesai
dan aku bebas dari tuduhan apa pun.

1251
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
Dan sudah jelas,
aku tak pernah melakukan kesalahan.

1252
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
Unit Intelijen Finansial
Departemen Keuangan AS

1253
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
menarik pesepak bola Rafael Márquez
dari daftar orang yang diblokir.

1254
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
Pada September 2021, setelah pandemi,

1255
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
kami mengetahuinya
dari pembaruan sederhana di situs OFAC

1256
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
bahwa namanya telah ditarik dari daftar.

1257
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
Itu saja.

1258
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
Itu tak menyebabkan keributan yang sama.

1259
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Itu tak menarik perhatian media yang sama
dibanding saat ini dimulai.

1260
01:17:12,836 --> 01:17:18,050
Berita baik
tak seheboh berita buruk, 'kan?

1261
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1262
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
Aku bisa berpamitan dengan klubku tercinta

1263
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
di Stadion Jalisco.

1264
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Meksiko memberi penghormatan
ke salah satu tokoh sejarahnya.

1265
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Pria ini legenda,

1266
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
bukan hanya dalam sejarah Atlas,
tapi juga sejarah sepak bola Meksiko.

1267
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Idola sepak bola Meksiko.

1268
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Bukan melihatnya
sebagai situasi yang gelap,

1269
01:17:56,254 --> 01:17:59,174
aku harus melihatnya
sebagai pelajaran yang bagus

1270
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
dan pengalaman hidup yang luar biasa.

1271
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Nasihat terbaik
yang pernah ayahku berikan adalah

1272
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
jangan lakukan sesuatu
dengan setengah hati.

1273
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Jika kau melakukan sesuatu,
lakukan dengan benar.

1274
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
Dan sekarang, sebagai pelatih,

1275
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
Aku mencoba meyakinkan
para pemain hari demi hari

1276
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
untuk melakukan yang terbaik,
memberikan versi terbaik dari diri mereka,

1277
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
meraih kesempatan,

1278
01:18:28,537 --> 01:18:32,958
dan tentu saja,
mempraktikkan profesionalisme, disiplin,

1279
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
bekerja keras, berkorban…

1280
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Dan bagiku, itu disebut "sikap".

1281
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
Aku bisa baik kepada semua orang.

1282
01:18:43,885 --> 01:18:45,512
Aku bisa diam di sudut.

1283
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
Aku mungkin tak terlihat kasar
atau jago menendang,

1284
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
tapi saat di lapangan, aku menang.

1285
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Dan saat tak menang, aku menang.

1286
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
Dan bahkan saat kalah, aku menang.

1287
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Dia salah satu pemain terbaik
dari dunia sepak bola.

1288
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Dia telah menjadi pemimpin
sepanjang hidupnya.

1289
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Lebih dari rekan satu tim, saudara,
begitu kami saling memanggil.

1290
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa itu hebat.

1291
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Apa pun yang dia lakukan,
dia lakukan dengan benar dan luar biasa.

1292
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Pesan yang kuyakin
aku dan Rafa selalu ingin berikan adalah

1293
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
orang Meksiko harus bekerja sebagai tim

1294
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
karena kita telah membuktikan
ada kualitas, ada bakat,

1295
01:19:32,434 --> 01:19:36,104
dan kita bisa sehebat
atau bahkan lebih hebat

1296
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
dari pesepak bola terbaik di dunia.

1297
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
Dan, tentu saja,
Rafa adalah salah satunya.

1298
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Ubah arah. Itu saja.

1299
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Biarkan aku melihatnya!

1300
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Tekad,

1301
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
determinasi,

1302
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
keyakinan,

1303
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
hierarki, begitulah adanya.

1304
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
Setiap kali dia bicara,

1305
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
semua orang mendengarkan.

1306
01:20:00,003 --> 01:20:01,254
Dia kaptennya.

1307
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
- Rafa Márquez.
- Hebat!

1308
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
Itu bagus.

1309
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
Rafa, ada kata-kata terakhir?

1310
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Dengar, aku punya lelucon,
untuk menutup ini.

1311
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Kau tahu

1312
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
bagaimana koboi memanggil putrinya?

1313
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Bagaimana?

1314
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Yee-ha! Ayo!

1315
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Bagaimana Rafa saat ini?
Seberapa jauh dia akan pergi?

1316
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Aku percaya dia ditakdirkan
menjadi pelatih Meksiko,

1317
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
dan semoga saja dia bisa mencapai
pertandingan kelima dan seterusnya.

1318
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Kurasa dia memiliki semuanya.

1319
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Meksiko kelak akan memenangkan
Piala Dunia yang mereka cari.

1320
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
Apa pun itu,
dia akan melakukannya dengan hebat.

1321
01:21:10,699 --> 01:21:12,826
Entah akhirnya melatih Barça

1322
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
atau Tim Nasional Meksiko
saat waktunya tiba.

1323
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Apa pun yang Rafa ingin lakukan,
dia pasti mampu.

1324
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Salam cium, Sayang!

1325
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
Jaga diri.

1326
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Aku menyayangimu.

1327
01:22:13,219 --> 01:22:16,222
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi