1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:23,106
Joan Laporta e i dirigenti del Barcelona
hanno scelto Rafael Márquez

4
00:00:23,189 --> 00:00:28,570
come allenatore del Barcelona Atlètic,
chiamato fino a poco tempo fa Barcelona B.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
Il presidente ha piena fiducia in Márquez.

6
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Laporta assicura che Márquez
ha dimostrato di essere in grado

7
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
di aiutare i giocatori del vivaio
a concludere la formazione

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,838
per passare alla prima squadra blaugrana.

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
STADIO JOHAN CRUYFF

10
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Grazie alla sua esperienza, Rafael Márquez

11
00:01:07,484 --> 00:01:12,363
può aiutare la seconda squadra
a costruire l'agonismo sul campo.

12
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
La mia prima domanda è:

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
per Rafael Márquez, che cos'è il calcio?

14
00:01:22,540 --> 00:01:24,292
Cos'è per me il calcio?

15
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
È tutto.

16
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Forza!

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Succede una volta nella vita.

18
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Ha un palmarès ineguagliabile.

19
00:01:57,742 --> 00:02:01,371
E non è una cosa da niente.
È uno dei calciatori messicani

20
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
di maggior successo all'estero.

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Una colonna della nazionale.

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Sapere che avrei giocato con Rafa

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
mi ha riempito di gioia.
Lo sapevo solo io.

24
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
È stato uno dei migliori giocatori
della storia del calcio.

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,183
Con uno sguardo
capivamo cosa avrebbe fatto l'altro.

26
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
È stato toccato da Dio.

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,858
Un vero trascinatore,
che ha giocato nelle migliori squadre.

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
È quello che cambia di più

29
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
da fuori a dentro il campo.

30
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Giocare contro di lui non era semplice.

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
A dire il vero,
preferivo giocare quando lui non c'era.

32
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
I migliori giocatori stanno…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
dove devono stare.

34
00:02:51,963 --> 00:02:54,048
L'ufficio per il controllo
dei beni stranieri

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,217
del dipartimento del Tesoro USA

36
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
ha inserito nella lista dei prestanome
del narcotraffico

37
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
il calciatore messicano
più titolato della storia:

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Rafael Márquez Álvarez.

39
00:03:05,351 --> 00:03:09,230
Nei nomi della lista c'era quello
di un trafficante, Raúl Flores,

40
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
ma il più potente era quello di Márquez.

41
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Prima era un eroe
e d'un tratto diventò un criminale.

42
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
E Rafa era distrutto.

43
00:03:21,868 --> 00:03:25,872
Lo scandalo mediatico faceva pensare

44
00:03:25,955 --> 00:03:29,792
che l'eredità calcistica
non ne sarebbe uscita indenne.

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,506
Oggi è la mia partita più difficile,

46
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
proverò a chiarire tutto quanto prima

47
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
e a tornare a essere il Rafa
che conoscete.

48
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
Due!

49
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
Quattro!

50
00:04:04,369 --> 00:04:07,872
Due e sei! Non fateli risalire!

51
00:04:08,831 --> 00:04:12,293
Adesso alleno il Barça Atlètic.

52
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Il mio obiettivo principale

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
è aiutare i giocatori a evolversi

54
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
per arrivare in prima squadra.

55
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Ci arriva solo chi ha il potenziale,

56
00:04:22,679 --> 00:04:26,474
ma essendo io stato
un calciatore professionista

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
cerco di aiutarli

58
00:04:28,518 --> 00:04:32,605
e divento per loro anche un po' un padre.

59
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Cosa che mi ricorda mio padre
che fu un allenatore

60
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
e che sarebbe stato orgoglioso
di questa nuova fase della mia carriera,

61
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
che per me è una grande opportunità.

62
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
Intervista due, Rafa, prima.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
EX CALCIATORE
E ALLENATORE DEL BARCELONA ATLÈTIC

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
Ok, Rafa.

65
00:04:56,671 --> 00:04:58,589
Raccontami di tuo padre.

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,093
- Subito così?
- Sì.

67
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Beh, mio padre…

68
00:05:08,349 --> 00:05:11,811
nacque a Tlaquepaque,
nello Stato di Jalisco,

69
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
vicino a Guadalajara.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,772
CLASSE ED ESPERIENZA

71
00:05:14,856 --> 00:05:19,068
In base agli articoli di allora su di lui,
sembra che gli somigli molto.

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
IL MURO

73
00:05:20,570 --> 00:05:24,407
Anche fisicamente
è impressionante quanto gli somigli.

74
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Anche nel calcio:

75
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
quando controllava la palla,

76
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
teneva la testa alta
ed era molto elegante nel gioco,

77
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
ma quando doveva entrare, era spietato.

78
00:05:37,503 --> 00:05:41,883
Arrivò a giocare nell'Oro Jalisco
che non esiste più.

79
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Giocò in seconda divisione:
nell'Irapuato, nel San Luis, nel Morelia,

80
00:05:49,182 --> 00:05:52,810
finché non arrivò a Zamora,
e non lo fecero più andar via.

81
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ZAMORA
MESSICO

82
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Quando nacque Rafa,

83
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
mio marito giocava ancora
nella squadra di Zamora.

84
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
Quando si ritirò,
allenò nella scuola calcio municipale

85
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
su invito
del prof. Carlos Sebille Rinaldi…

86
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
MADRE DI RAFA MÁRQUEZ

87
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
…che giocò nell'Atlas e fondò la scuola.

88
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Lo invitò ad allenare nella scuola.

89
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
SCUOLA DI CALCIO MUNICIPALE DI ZAMORA

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Il padre di Márquez
fu chiamato alla scuola

91
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
dal prof. Carlos Sebille
per l'amore che li accomunava.

92
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Iniziarono con i giovani talenti

93
00:06:32,100 --> 00:06:37,397
e fu allora che portò Rafa
ad allenarsi alla scuola.

94
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
Per me mio padre era tutto.

95
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Fu lui a insegnarmi a giocare a calcio.

96
00:06:44,821 --> 00:06:49,158
E io avevo in mente l'idea
di diventare come lui

97
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
perché era un difensore centrale.

98
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Il mio sogno era di diventare come lui.

99
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
- Ditemi come vi sentite.
- Benissimo!

100
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
Date il massimo perché dovete vincere.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
- Vinceremo.
- Vinceremo di sicuro.

102
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Difenderemo bene.

103
00:07:07,885 --> 00:07:12,807
…due, tre: forza, ragazzi!

104
00:07:12,890 --> 00:07:16,978
Michoacán, alé!

105
00:07:17,061 --> 00:07:22,024
Giocammo dei tornei nazionali
del ministero dell'Istruzione,

106
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
per la città di Zamora.

107
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
A metà anno scolastico,

108
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
ci dissero:
"Presentati alla selezione di Michoacán".

109
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Andammo a parlare
con la scuola che frequentavo.

110
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Mia madre mi accompagnò a chiedere
un permesso di 15 giorni per il torneo.

111
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Ma il preside disse
che non glielo avrebbe concesso.

112
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
"Rafael deve scordarsi il calcio
perché non lo porterà da nessuna parte."

113
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Io e mio marito ci guardammo negli occhi,

114
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
e mio marito gli disse:
"Allora il permesso glielo do io".

115
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Ovviamente mi buttarono fuori
dalla scuola.

116
00:07:59,353 --> 00:08:03,858
Andai al torneo e fui uno dei migliori.
Arrivammo fino alla semifinale.

117
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Fu una bella esperienza, no?

118
00:08:06,152 --> 00:08:10,740
Mi piacerebbe andare da quel preside
a dirgli:

119
00:08:10,823 --> 00:08:15,912
"Grazie del consiglio, era inutile,
perché il calcio mi ha dato tutto".

120
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
STADIO JOHAN CRUYFF

121
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Giuliano.

122
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
Approdare in una squadra come il Barcelona

123
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
vuol dire essere
un giocatore di talento e qualità,

124
00:08:43,981 --> 00:08:45,983
ma credo ci voglia anche fortuna

125
00:08:46,067 --> 00:08:49,654
perché bisogna essere nel posto giusto
al momento giusto.

126
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
Credo c'entri il destino.

127
00:08:53,241 --> 00:08:57,995
Per esempio, il destino mi ha scelto
per giocare nell'Atlas.

128
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
L'Atlas prima giocava a Zamora,

129
00:09:01,082 --> 00:09:05,711
infatti di recente una scuola di Zamora
è andata all'Atlas.

130
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Aveva degli osservatori
che frequentavano i vivai

131
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
dei vari campionati,

132
00:09:11,008 --> 00:09:15,805
per scovare talenti nelle varie scuole
della zona di Zamora e Michoacán.

133
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Scelsero otto, dieci giocatori
della mia squadra.

134
00:09:19,892 --> 00:09:21,852
Alla fine delle selezioni,

135
00:09:21,936 --> 00:09:25,815
rimanemmo solo in due:
un ragazzo di 18 anni e io di 14.

136
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Tornò il sabato: "Com'è andata?"

137
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
"Lunedì devo essere lì."

138
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
"Cosa vuoi fare?"

139
00:09:34,574 --> 00:09:38,995
Risposi senza esitare:
"Voglio andarci, voglio giocare lì.

140
00:09:39,078 --> 00:09:44,667
È il mio sogno, è quello che voglio".
E presi la decisione senza aver dubbi.

141
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
L'Atlas era…

142
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
Ha avuto una storia sfortunata
nel calcio messicano.

143
00:09:53,175 --> 00:09:56,804
È stata una squadra sfortunata,
scarsa, debole.

144
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Sempre a rischio di retrocessione.

145
00:10:04,228 --> 00:10:08,316
Finché non arrivò la generazione
di Márquez e di altri giocatori forti…

146
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
GIORNALISTA SPORTIVO

147
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
…che, all'improvviso,

148
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
portò la speranza.

149
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
GUADALAJARA
MESSICO

150
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
In pochissimi eravamo di Guadalajara.

151
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
C'erano calciatori da Tepic…

152
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
- Da Sinaloa, da Mérida.
- …da Sinaloa, Mérida, già…

153
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Gente da tutto il Paese, anche Borgetti.

154
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Chi veniva da fuori alloggiava nella sede.

155
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
EX CALCIATORE DELL'ATLAS

156
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
Eravamo circa…

157
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
quindici, sedici giocatori.

158
00:10:40,556 --> 00:10:43,476
E il più giovane era Rafa Márquez.

159
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Lo vidi e in pratica dissi:

160
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
"Che ci fa qui un bambino?"

161
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Non era quello che mi aspettavo,
cioè far parte della squadra.

162
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Ero ancora in prova.

163
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
Iniziai a essere stanco di non giocare,
di non ricevere mai la palla.

164
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Passarono due o tre settimane.

165
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
Iniziai a provare un po' di nostalgia,
di sconforto,

166
00:11:06,707 --> 00:11:12,630
e una sera come tante, in cui avevo pianto
perché mi mancava la mia famiglia,

167
00:11:12,713 --> 00:11:15,216
chiamai a casa

168
00:11:16,634 --> 00:11:19,887
per dirgli che non volevo più stare lì.

169
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Iniziò a piangere:

170
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
"Mamma, venite a prendermi.
Non ci voglio stare".

171
00:11:24,600 --> 00:11:28,854
"Come?" Disse: "Voglio andarmene".
"Allora vuoi tornare a casa?" "Sì."

172
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
"Chi ha deciso di andarci?"

173
00:11:32,108 --> 00:11:36,195
E io non capivo: "Come? Scusa?

174
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
Venite a prendermi".

175
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
"È stata una tua scelta.
È una tua responsabilità.

176
00:11:44,078 --> 00:11:47,289
Guadagnati il ruolo. Guadagnati il posto.

177
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Quindi, fai del tuo meglio, figliolo."

178
00:11:50,793 --> 00:11:53,170
"E papà?" Attaccai il telefono.

179
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Non mi passò papà al telefono

180
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
e fu così che mi dissi:
"Beh, non si torna più indietro".

181
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
MÁRQUEZ LASCIA UN'EREDITÀ CALCISTICA
DA CUI TRARRE ISPIRAZIONE

182
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa cominciò a giocare
nella prima divisione nel '96 circa.

183
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Si vedevano i tratti di un centrocampista
con molta presenza,

184
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
con molta visione. Sereno.

185
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Timido.

186
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
EX GIOCATORE DELL'ATLAS E DELLA NAZIONALE

187
00:12:28,289 --> 00:12:32,793
Era ovviamente alto.
Era molto magro, no? Era magrissimo,

188
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
ma con una personalità
che in campo gli faceva dare il meglio.

189
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
Era una combinazione straordinaria.
Aveva tutto.

190
00:12:41,927 --> 00:12:45,473
Era un giocatore
che aveva sia le caratteristiche fisiche

191
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
che quelle atletiche, che sono importanti,

192
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
ma aveva anche cosa rara
in un giocatore messicano:

193
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
la testa.

194
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
C'erano dei giocatori forti
in quella squadra.

195
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
C'era Rafa, Juan Pablo Rodríguez,
Osorno, tutti quelli più forti dell'epoca,

196
00:13:09,371 --> 00:13:12,082
era la generazione d'oro dell'Atlas.

197
00:13:12,166 --> 00:13:16,170
Con un allenatore come La Volpe,
il calcio diventò calcio spettacolo,

198
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
e in molti lo ammiravano
e lo ricordano con affetto.

199
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Capimmo che la squadra
andava costruita dal basso,

200
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
che dovevamo coltivare i giocatori
a partire dalle giovanili.

201
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Era un Atlas
che giocava un calcio diverso.

202
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Non potevamo crederci
quando vedemmo che l'Atlas

203
00:13:40,110 --> 00:13:43,572
partecipava al torneo di fine millennio

204
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
e riuscì a qualificarsi ai play-off

205
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
per giocare la finale a Toluca.

206
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
ESTATE '99

207
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
L'ATLAS APPRODA DIRETTAMENTE AI PLAY-OFF

208
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
Per l'Atlas cominciò davvero

209
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
una storia diversa.

210
00:14:00,005 --> 00:14:01,423
FINALE DEL TORNEO ESTIVO

211
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
PARTITA DI ANDATA

212
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Mi ricordo perfettamente
che lo stadio Jalisco era pieno.

213
00:14:11,642 --> 00:14:16,313
Si vedevano le tribune muoversi
perché c'erano tantissimi spettatori.

214
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
E la gente era felice e speranzosa.

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Affrontare una squadra forte
come il Toluca,

216
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
che aveva un Cardozo in forma splendida,

217
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
era come affrontare un toro.

218
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Noi eravamo giovani,

219
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
eravamo appena all'inizio della carriera.

220
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
Ma demmo tutto.

221
00:14:35,416 --> 00:14:39,044
Ho la pelle d'oca
a ricordarmi di cosa fu quel momento.

222
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
EX CALCIATORE DELL'ATLAS

223
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
…passa la palla. Il tiro!

224
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto, Cardozo!

225
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Gol per il Toluca!

226
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Secondo gol all'ottavo minuto…

227
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Nei primi minuti eravamo 2-0

228
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
e i tifosi
si aspettavano già una sconfitta.

229
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Ci guardammo fra di noi sbigottiti:

230
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
"Ma come? Giochiamo in casa".

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,654
Cross al centro, tiro di Andrade…

232
00:15:05,738 --> 00:15:09,700
Gol!

233
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Osorno ha la palla, passa ad Andrade.

234
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Parata… Rete!

235
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Palla in rete! Misionero Castillo…

236
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Demmo il massimo.

237
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Anche se nessuno faceva il tifo per noi,

238
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
reagimmo.

239
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
E almeno sono fiero
di poterlo raccontare così.

240
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
La Volpe aveva un alleato in campo,
Rafa Márquez,

241
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
nonostante fosse molto giovane.

242
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
La palla è in aria.

243
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
Colpo di testa!

244
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
Palla in rete!

245
00:15:39,521 --> 00:15:43,275
Ha segnato Rafa Márquez!

246
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
CHE FINALE!

247
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Non pensavamo di poter vincere,

248
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
visto che era da tantissimo tempo
che l'Atlas non arrivava in finale

249
00:15:56,163 --> 00:16:00,000
e che era da tantissimo
che non vinceva il campionato.

250
00:16:00,084 --> 00:16:01,585
Avevamo la speranza

251
00:16:01,669 --> 00:16:05,297
e, ovviamente,
volevamo vincere il campionato.

252
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
PARTITA DI RITORNO

253
00:16:11,929 --> 00:16:16,392
C'è un gruppo famoso di tifosi del Toluca,
"La perra brava",

254
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
che mette molta soggezione.

255
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Fu una partita agguerrita.

256
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Il Toluca non riuscì a batterci
entro i tempi regolamentari.

257
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Sembrava che potessero vincere
tutte e due le squadre.

258
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Ma può vincere una sola.

259
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Alla fine del secondo tempo,
eravamo in parità,

260
00:16:35,452 --> 00:16:39,081
andammo ai supplementari
e poi ai tiri di rigore.

261
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
La rincorsa di Taboada…

262
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Ecco Chato, il tiro…

263
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
Gol!

264
00:16:48,716 --> 00:16:53,012
I rigori della finale estiva del '99
tra Toluca e Atlas

265
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
fu uno dei momenti più drammatici
della storia del calcio messicano.

266
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Prima che andassi al dischetto,
arrivò un giocatore del Toluca

267
00:17:01,353 --> 00:17:05,691
a infastidirmi
per farmi perdere la concentrazione.

268
00:17:05,774 --> 00:17:07,192
Mi disse:

269
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
"Non hai le palle, lo sbagli".

270
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
È scoppiata una rissa.
Chi c'è lì vicino, Daniel?

271
00:17:13,615 --> 00:17:17,619
L'atmosfera allo stadio
era infuocata, esplosiva,

272
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
metteva pressione su Márquez.

273
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Nato a Zamora, nel Michoacán,

274
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
un esordiente delle giovanili dell'Atlas.

275
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
Rafa si avvicina, Cristante è pronto.

276
00:17:31,133 --> 00:17:34,887
Non prende molta rincorsa,
a tre metri dalla palla.

277
00:17:34,970 --> 00:17:37,056
Ecco Rafa, da Zamora. Tira…

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Dopo aver segnato,

279
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
mi voltai verso gli altri

280
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
e feci il gesto

281
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
per dire che le palle ce le avevo.

282
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Si andò a oltranza.

283
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Se devi fare il tiro decisivo e sbagli…

284
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
- No.
- …perdi.

285
00:18:32,653 --> 00:18:37,199
Eravamo tutti tristi, vedemmo
La Volpe piangere per la prima volta.

286
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
Incredibile.

287
00:18:38,951 --> 00:18:43,831
Sapevo che tipo di squadra
fosse il Toluca, senz'altro. Però…

288
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
sarebbe stato bello vincere.

289
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
Alla fine il trofeo andò al Toluca.

290
00:18:50,838 --> 00:18:55,008
Ma l'Atlas aveva conquistato
una cosa più importante del trofeo.

291
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
La squadra aveva conquistato

292
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
il rispetto e la stima dei tifosi.

293
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
A volte perdere un campionato fa male,

294
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
ma, al tempo stesso,

295
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
dimostrammo un grande valore

296
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
in quello che facemmo
e per come lo facemmo.

297
00:19:12,442 --> 00:19:16,864
E la gente se ne ricorda ancora
con grande gioia.

298
00:19:18,282 --> 00:19:22,703
VICE CAMPIONI - ESTATE 1999 1ª DIVISIONE
FEDERAZIONE MESSICANA DI CALCIO

299
00:19:22,786 --> 00:19:24,872
In Messico c'erano stati giocatori

300
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
che avevano le carte in regola
per diventare stelle,

301
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
ma che si persero per strada.

302
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Márquez riuscì a infrangere il tabù

303
00:19:34,256 --> 00:19:37,426
di essere un calciatore promettente
nelle giovanili

304
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
e di diventare un calciatore forte

305
00:19:40,596 --> 00:19:44,474
della nazionale messicana
al livello più alto di questo sport.

306
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
MESSICO CONTRO ECUADOR

307
00:19:48,645 --> 00:19:53,984
Dovevamo giocare un'amichevole
contro l'Ecuador allo stadio Azteca.

308
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
All'epoca il CT era Bora Milutinovic,

309
00:19:56,445 --> 00:20:01,575
e nella lista dei convocati
c'era un Márquez dell'Atlas.

310
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Convocarono tutti e due:
César Márquez e Rafael Márquez.

311
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
È un aneddoto che raccontano tutti,

312
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
ma alla fine fui io a giocare.

313
00:20:14,129 --> 00:20:21,094
Fu molto bello perché avevo sognato
di indossare la maglia della nazionale

314
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
e di cantare l'inno.

315
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Fu una cosa che non dimenticherò mai

316
00:20:26,934 --> 00:20:31,647
perché, a 17 anni, non avrei mai pensato
di debuttare nella nazionale maggiore.

317
00:20:32,231 --> 00:20:37,361
Sì, mister Bora mi ha fatto giocare
nella nazionale maggiore.

318
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
È stata una bella opportunità
e spero che mi convocherà di nuovo.

319
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPPA AMERICA
MESSICO CONTRO CILE

320
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
Dopo quella convocazione,
andammo alla Coppa America

321
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
con Manolo Lapuente.

322
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Io e Claudio
marcavamo Marcelo Salas e Zamorano,

323
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
due attaccanti forti dell'epoca.

324
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Alla partita c'erano due scout del Monaco

325
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
perché erano lì
a osservare un difensore cileno.

326
00:21:10,936 --> 00:21:16,942
"Ti abbiamo visto giocare, vorremmo sapere
se vorresti giocare nel Monaco."

327
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
E io: "Nel Monaco?"

328
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Fu quando arrivai a Monaco che capii

329
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
che era davvero come nelle favole.

330
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Rafael Márquez
può giocare in diversi ruoli:

331
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
sia centrocampista che centrale.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
È la prima intervista al calciatore

333
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
che ci spiega
perché è voluto venire a Monaco.

334
00:21:44,720 --> 00:21:48,724
Il calcio francese
è quello campione del mondo.

335
00:21:49,391 --> 00:21:55,564
In questo campionato il Monaco
è una delle squadre più importanti.

336
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Non c'è niente come il Messico.

337
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Lasciare gli amici,
la famiglia, le abitudini è difficile.

338
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Trasferirsi in un altro Paese,

339
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
imparare una lingua nuova,

340
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
abituarsi alla cultura francese…

341
00:22:19,838 --> 00:22:23,759
Nel calcio
la chiamiamo "La sindrome di Jamaicón":

342
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
"Ah, sì! Se la caverà bene in Europa".

343
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Ma non appena ci arriva,

344
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
ritorna a casa perché chiama dicendo:

345
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
"Ho freddo, ho fame, mi manca il cibo,
mi mancano i miei amici.

346
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
In Messico mi pagano bene.
Perché devo restare qui al freddo?"

347
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Le difficoltà ci saranno sempre.

348
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Ma se si ha una mentalità
forte e vincente,

349
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
in Europa si trionfa.

350
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Adesso Rafael Márquez colpisce la palla,

351
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
al decimo minuto il Monaco segna,

352
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
non si è fatto sfuggire
la prima occasione.

353
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Rafa era pronto.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Ruppe gli schemi e i paradigmi
del calciatore messicano.

355
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Non avrebbe gettato la spugna.

356
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Sebbene fossi nuovo
e non conoscessi il campionato,

357
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
mi sentivo abbastanza sicuro di me

358
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
da poter fare
sia gioco offensivo che difensivo.

359
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Affrontavo atleti
molto più veloci e muscolosi,

360
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
ma riuscivo comunque ad avere la meglio.

361
00:23:25,570 --> 00:23:26,905
SCUDETTO LIGUE 1

362
00:23:26,988 --> 00:23:28,865
Vincemmo lo scudetto

363
00:23:28,949 --> 00:23:35,080
e riuscii anche a essere
uno dei migliori difensori del campionato.

364
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Iniziai a divertirmi un po'.

365
00:23:41,336 --> 00:23:46,049
Guadagnavo bene ed ero giovane,
avevo 20 anni. Mi tolsi degli sfizi.

366
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Avevo delle macchine molto appariscenti.

367
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Comprai una A3,

368
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
una SLK,

369
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
poi una Porsche,
poi una Ferrari, poi una Maserati,

370
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
una Mercedes. I miei sfizi erano questi.

371
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
All'improvviso, chiamò mia madre

372
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
e le disse: "Mi sposo".

373
00:24:05,819 --> 00:24:07,487
SORELLA DI RAFA MÁRQUEZ

374
00:24:07,571 --> 00:24:09,906
E noi: "Come? Cosa? Perché? Con chi?"

375
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Si sposò che stava per compiere 22 anni.

376
00:24:12,993 --> 00:24:15,245
"Sai che mi sposo fra…"

377
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Non mi ricordo
se era dopo tre o quattro settimane.

378
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"È già tutto pronto.
Voi venite qui e mi sposo."

379
00:24:34,055 --> 00:24:36,808
Penso fosse felice
quando nacquero i figli.

380
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Penso che fu un periodo felice per lui.

381
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Pronto.

382
00:24:43,398 --> 00:24:45,150
FIGLIO DI RAFA MÁRQUEZ

383
00:24:45,233 --> 00:24:48,278
Mi succede ancora,
quando vedo i video sui social

384
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
e mi dico: "Quello è mio papà".

385
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
Non riesco ancora a crederci.

386
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…

387
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
- Era fuori.
- Uno, due.

388
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
L'ha toccata.

389
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
- A Juan.
- Uno…

390
00:25:13,220 --> 00:25:18,058
Credo che il sogno più grande
di un calciatore

391
00:25:18,141 --> 00:25:22,103
sia essere convocato in nazionale
a rappresentare il proprio Paese.

392
00:25:22,187 --> 00:25:27,692
E poi poter giocare e rappresentare
il proprio Paese ai Mondiali.

393
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
CAMPIONATO MONDIALE FIFA
COREA E GIAPPONE 2002

394
00:25:36,243 --> 00:25:39,579
Quello che si vive ai Mondiali
è completamente diverso,

395
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
si vive diversamente.

396
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
Ero molto emozionato, entusiasta,

397
00:25:43,792 --> 00:25:47,796
anche perché sapevo che ai Mondiali
ci sarebbe stata la mia famiglia.

398
00:25:47,879 --> 00:25:52,342
Mia sorella, mia madre, mio padre
mi poterono accompagnare.

399
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
E Javier Aguirre

400
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
mi diede la responsabilità
di essere il capitano ai Mondiali.

401
00:26:00,850 --> 00:26:02,143
State riprendendo?

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
- Riprendete l'entrata, l'audio, tutto?
- Sì.

403
00:26:05,355 --> 00:26:08,483
Perfetto. Che carogne.
Non modificate niente?

404
00:26:08,567 --> 00:26:09,818
- No.
- Bene, grazie.

405
00:26:10,402 --> 00:26:11,903
Rafa era il mio capitano.

406
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Aveva un equilibrio emotivo

407
00:26:15,031 --> 00:26:18,577
che gli consentiva di parlare al gruppo,

408
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
di essere diretto e di farsi ascoltare.

409
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Ci sono dei calciatori
che nascono capitani.

410
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez è nato
per essere il capitano.

411
00:26:27,419 --> 00:26:30,338
Essere il primo della fila,

412
00:26:30,422 --> 00:26:34,342
fare il leader, avere la responsabilità,

413
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
prima di tutto, ti rende fiero

414
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
perché rappresenti il tuo Paese
e poi sei il capitano della squadra.

415
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ecuador!

416
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Messico!

417
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Penso che arrivammo motivati,

418
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
ma anche consapevoli

419
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
che la nostra prossima squadra avversaria
potevano essere

420
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
gli Stati Uniti.

421
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Amo gli USA, ma oggi mi spiace per voi!

422
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Il Messico vincerà!

423
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Siamo ai Mondiali
con i migliori calciatori messicani.

424
00:27:24,559 --> 00:27:29,314
Spero che vinceremo con due gol, 2-0.
Gli USA non hanno scampo.

425
00:27:29,939 --> 00:27:33,109
Vinceremo 2-0, contro gli americani.

426
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
Credo non lo sappia nessuno,

427
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
ma ho una rivalità molto personale
con gli Stati Uniti,

428
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
che ha a che fare
con questioni di famiglia

429
00:27:42,494 --> 00:27:44,704
che per me è un tema molto delicato.

430
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
È un capitolo della vita di mio padre,

431
00:27:49,209 --> 00:27:53,588
che soffrì la separazione da suo padre.

432
00:27:56,216 --> 00:27:59,386
Abbandonò la famiglia
per andare negli Stati Uniti.

433
00:28:01,596 --> 00:28:07,686
Quando beveva un po' di più,
gli veniva in mente il nonno.

434
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
E, ovviamente, cominciava a piangere.
Cominciava a ricordarsi.

435
00:28:12,107 --> 00:28:14,526
E questa cosa…

436
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Penso che per me, mia sorella, mia madre,
questo ci faceva soffrire.

437
00:28:24,994 --> 00:28:29,582
Credo che fosse rancore
perché se n'era andato negli Stati Uniti.

438
00:28:29,666 --> 00:28:32,585
Li ritenevo il mio avversario diretto

439
00:28:32,669 --> 00:28:36,256
perché erano la potenza mondiale
di tutti gli altri sport.

440
00:28:36,339 --> 00:28:41,845
Quindi, se noi giochiamo meglio a calcio,
non possiamo perdere contro di loro.

441
00:28:41,928 --> 00:28:44,180
E sono…

442
00:28:45,807 --> 00:28:49,144
tutte queste inezie
che alla fine iniziano a pesare.

443
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
OTTAVI DI FINALE
MESSICO CONTRO USA

444
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
Giocavamo meglio,
eravamo la squadra migliore,

445
00:29:04,826 --> 00:29:08,121
ma avevamo una cosa contro di noi:
avevamo molto da perdere.

446
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
Molto da perdere.

447
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Quando il tuo avversario è al tuo livello
o è un po' peggio di te,

448
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
tendi a prenderlo sottogamba.

449
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
E credo che ci successe questo.

450
00:29:27,515 --> 00:29:30,894
È la cosa peggiore:
iniziare la partita in svantaggio

451
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
perché poi si sentono più forti.

452
00:29:33,521 --> 00:29:36,566
"Non possono batterci.
Non possiamo perdere con loro.

453
00:29:36,649 --> 00:29:39,277
non sta succedendo, non con loro".

454
00:29:40,236 --> 00:29:44,532
Feci la scelta viscerale
di cambiare lo schema da quattro

455
00:29:44,616 --> 00:29:47,160
a cinque, su cui non c'eravamo allenati.

456
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Fu allora che perdemmo il controllo

457
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
e la squadra iniziò a sbandare.

458
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
E nel secondo tempo,
iniziammo a perdere la speranza

459
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
di riuscire a portarci almeno al pareggio.

460
00:30:03,009 --> 00:30:05,053
Alcune cose non vanno come vogliamo.

461
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Ci si prova disperatamente,

462
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
si tenta,

463
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
ma non si capisce perché non succedono.

464
00:30:20,109 --> 00:30:23,238
Forza USA!

465
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Che te ne pare? Sì!

466
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
Sul 2-0,

467
00:30:32,789 --> 00:30:35,792
già disperavamo di riuscire
a combinare qualcosa.

468
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Perdemmo la sincronia.

469
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Avevamo perso quello
su cui ci eravamo allenati per settimane.

470
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Mi disperai.

471
00:30:54,143 --> 00:30:58,064
Fu Cobi Jones, ma poteva essere un altro
che era lì in quel momento.

472
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Eravamo in tribuna, quando successe.

473
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Dissi: "Dio santo,
ma non l'ha neanche toccato.

474
00:31:05,071 --> 00:31:08,199
Gli avrebbe dovuto cambiare i connotati".

475
00:31:10,618 --> 00:31:13,955
Ci sono volte in cui la gente
ci chiede di fare qualcosa,

476
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
di metterci almeno il piede,

477
00:31:16,207 --> 00:31:20,211
almeno di far sentire agli avversari
che ci siamo e che ci fa male.

478
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Ce l'hanno messo là

479
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Per la festa del papà, ce l'hanno messo là

480
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
USA!

481
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
Con tutte le altre squadre andava bene,
ma non con gli USA.

482
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Una vergogna nazionale.

483
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Abbiamo perso!

484
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
E contro chi? È la cosa peggiore.

485
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
FRUSTRAZIONE
LA SCONFITTA DELLA NAZIONALE FA MALE

486
00:31:53,244 --> 00:31:56,873
Dopo essere tornati dai Mondiali,
mio marito non stava bene.

487
00:31:57,457 --> 00:32:00,084
Lo operarono,
aveva un tumore allo stomaco,

488
00:32:00,168 --> 00:32:04,380
ma non aveva metastasi, era incapsulato.

489
00:32:05,131 --> 00:32:10,553
L'operazione andò bene,
ma ebbe delle complicazioni interne.

490
00:32:10,637 --> 00:32:15,099
E fu questo che lo indebolì ancora di più.

491
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
In quel periodo
avevo il ginocchio infortunato.

492
00:32:20,355 --> 00:32:25,818
Decisi di operarmi in Messico
per poter stare vicino a mio padre.

493
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Arrivò il momento in cui il Monaco
mi disse che dovevo rientrare.

494
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Non mi avevano dato il permesso
di restare così tanto.

495
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Se non fossi rientrato,

496
00:32:36,663 --> 00:32:42,335
avrebbero adottato provvedimenti
più drastici per farmi tornare.

497
00:32:42,961 --> 00:32:49,384
Ma proprio il giorno dopo,
ero pronto per andare all'aeroporto

498
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
e decisi che non sarei rientrato.

499
00:32:57,433 --> 00:33:01,980
A volte pensare a lui mi fa venire
le lacrime agli occhi, come adesso.

500
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
MÁRQUEZ VIVE UN GIORNO DI DOLORE

501
00:33:25,628 --> 00:33:27,505
Anche se passa il tempo,

502
00:33:29,173 --> 00:33:32,677
anche se passano gli anni, fa sempre male.

503
00:33:34,137 --> 00:33:37,765
E mi manca ancora, soprattutto.

504
00:33:44,731 --> 00:33:46,774
Delle sue ultime settimane,

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,361
ti ricordi di qualche conversazione
che hai fatto con tuo padre?

506
00:33:50,445 --> 00:33:52,947
Sì, gli ho anche detto

507
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
che prima o poi, ma non era una promessa,

508
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
sarei approdato in una squadra forte.

509
00:33:58,953 --> 00:34:05,293
Allora in Messico si teneva al Real,
perché c'era Hugo Sánchez.

510
00:34:06,502 --> 00:34:09,964
E, sì, gli dissi:

511
00:34:10,048 --> 00:34:14,260
"Senti…", era più una battuta,
ma gli dissi:

512
00:34:14,844 --> 00:34:20,808
"Non pensare di andartene ora,
perché devi vedermi nel Real Madrid".

513
00:34:22,060 --> 00:34:24,896
E anche se la prese come una battuta,

514
00:34:24,979 --> 00:34:29,317
mi disse: "Certo che ce la farai.
Che io ci sia o no,

515
00:34:29,859 --> 00:34:31,110
so che ci riuscirai".

516
00:34:31,736 --> 00:34:35,490
E adesso mi prenderà in giro, riderà,

517
00:34:35,990 --> 00:34:38,826
perché sono finito dagli avversari.

518
00:34:40,536 --> 00:34:44,248
E sono sicuro che sia orgoglioso
di tutto quello che ho fatto.

519
00:34:50,296 --> 00:34:53,424
I blaugrana puntano tutto su tre nomi:

520
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
il brasiliano Ronaldinho,
per cui il Barcelona ha fatto un'offerta,

521
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
il portoghese Quaresma,
che è già in squadra,

522
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
e Márquez, che è stato presentato
ufficialmente a mezzogiorno.

523
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Questa stretta di mano
ha comportato molti incontri

524
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
e diverse riscritture
del contratto di Márquez con il Barça.

525
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Márquez, che dal '99 gioca nel Monaco,

526
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
può godersi le vacanze.
Ha con sé un Paese che tifa per il Barça.

527
00:35:18,533 --> 00:35:21,452
Il difensore messicano,
che ha firmato per quattro stagioni,

528
00:35:21,536 --> 00:35:24,747
vuole vincere, seguendo l'esempio
del suo idolo, Hugo Sánchez.

529
00:35:24,831 --> 00:35:28,292
Hugo Sánchez, uno, prima, ciak comune.

530
00:35:34,757 --> 00:35:39,137
Quando arrivai in Spagna
e vissi dove volevo stare e vincere,

531
00:35:39,637 --> 00:35:42,723
mi piacque l'idea
che arrivassero altri messicani.

532
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
E quando seppi
che Rafa andava al Barcelona,

533
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
fui felicissimo per lui.

534
00:35:51,774 --> 00:35:55,361
Un altro messicano
in una delle squadre più forti,

535
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
non solo di Spagna, ma anche d'Europa,

536
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
per il quale si prospettava
una carriera vincente.

537
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Il Barça è su un altro livello.
Non c'è paragone.

538
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Sì, il Monaco è una squadra temibile,

539
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
ma giocare nel Barça è un'altra storia.

540
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Non è facile abituarsi,
non solo in campo, ma anche fuori,

541
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
a vedere 200 giornalisti che ti aspettano.

542
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Nei giornali si parla di te.
Ti cambia la vita anche in Messico.

543
00:36:22,388 --> 00:36:27,685
Parlando di Márquez,
detto anche "il kaiser di Michoacán",

544
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
è un giocatore
a cui piace essere paragonato

545
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
a un calciatore di fama come Beckenbauer.

546
00:36:33,524 --> 00:36:37,486
Avevo l'idea
di volermi costruire il mio destino,

547
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
di essere il migliore nel mio ruolo,

548
00:36:40,781 --> 00:36:43,576
di voler diventare importante,

549
00:36:43,659 --> 00:36:47,038
aiutato dal fatto che sono messicano.

550
00:36:47,121 --> 00:36:48,956
Dietro di me ci sarà sempre il Messico.

551
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Quell'anno arrivò Ronaldinho.

552
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
E sapevo cosa faceva Ronaldinho,

553
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
sia in campo che fuori.

554
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
E anche solo poter dire
che Ronaldinho era un compagno di squadra

555
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
la diceva lunga sulla forza
della mia squadra.

556
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Io e Rafa arrivammo insieme al Barcelona.

557
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
Fu meraviglioso.

558
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Arrivammo in un momento
in cui la squadra non andava bene.

559
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
La squadra non era al meglio,
quando arrivò,

560
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
ma grazie al lavoro di squadra,

561
00:37:24,408 --> 00:37:29,038
fu un elemento importante
e ci aiutò a ribaltare la situazione.

562
00:37:29,121 --> 00:37:33,376
Gli standard del Barça
e proprio della squadra erano altissimi.

563
00:37:33,459 --> 00:37:36,712
Per giocare nel Barcelona,
la selezione è durissima.

564
00:37:36,796 --> 00:37:40,841
Devi essere il migliore nel tuo ruolo
o uno dei migliori al mondo.

565
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Era una squadra fenomenale.

566
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Non so come siano riusciti

567
00:37:46,222 --> 00:37:50,309
a portarci tutti qui
e a farci giocare insieme.

568
00:37:50,393 --> 00:37:55,898
L'accoglienza,
o la porta che aprono i giocatori stessi,

569
00:37:55,982 --> 00:38:00,403
viene riservata a chi dimostra
professionalità in allenamento.

570
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
Quando vedono che ti impegni,

571
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
quando vedono che dai il massimo,

572
00:38:04,573 --> 00:38:08,411
sicuramente ispiri
la fiducia più completa.

573
00:38:11,122 --> 00:38:15,084
Era un difensore che vinceva gli scontri,
con un gioco aereo spettacolare.

574
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Perdeva difficilmente un testa a testa.
Era aggressivo.

575
00:38:21,882 --> 00:38:25,177
Era bravo con la palla e con i piedi,
aveva tecnica.

576
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Passava da una fascia all'altra,
con una facilità da rimanere sorpresi.

577
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Non stava solo in difesa,
ma anche in attacco.

578
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Rafa faceva anche assist da dov'era.

579
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
Mi aiutò tanto e ci capivamo al volo.

580
00:38:39,233 --> 00:38:42,528
Con uno sguardo
capivamo cosa avrebbe fatto l'altro.

581
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Segnava anche dai calci piazzati.

582
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Tiro nel sette!

583
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Gol!

584
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA FA VINCERE IL BARÇA

585
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Il Messico tifava per il Real Madrid,
quando giocavo nel Real Madrid.

586
00:39:02,298 --> 00:39:06,427
Ma passarono gli anni
e Rafa diventò famoso col Barcelona.

587
00:39:07,136 --> 00:39:11,432
Quindi in Messico in molti
iniziarono a tifare per il Barcelona.

588
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Tutto grazie a Rafa.

589
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Vidi scene di tifosi messicani
che cercavano le partite del Barcelona

590
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
per poter vedere come
quel giocatore straordinario dell'Atlas

591
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
avrebbe fatto ad arrivare
ai massimi livelli del calcio.

592
00:39:36,165 --> 00:39:40,503
Barcellona è diventata
la mia seconda casa.

593
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Ci ho vissuto

594
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
momenti…

595
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
molto importanti della mia vita privata.

596
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
Della vita professionale,
ovvio, sono stati i migliori.

597
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
Col Barcelona ho vinto tutto.

598
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Viste le condizioni del campo è difficile…

599
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Gol!

600
00:40:03,067 --> 00:40:09,990
Gol di Márquez!

601
00:40:10,491 --> 00:40:13,494
Andiamo a trionfare! Andiamo a vincere!

602
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Prendiamoci i tre punti!

603
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
E chiudiamo la partita,

604
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
chiudiamo la Liga

605
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
e pensiamo

606
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
a goderci questa stagione magnifica.

607
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
SCUDETTO LIGA SPAGNOLA

608
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
In campo si vedeva che,

609
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
oltre alla qualità
che portavamo in partita,

610
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
eravamo un gruppo di amici.

611
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Ce l'hanno fatta.

612
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Il Barça ha vinto il 18° scudetto.

613
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Risultato della partita: 0-1.

614
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
La squadra ha giocato bene fino alla fine.
Siamo felici.

615
00:41:10,050 --> 00:41:11,927
E ora il 17 per il titolo?

616
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
Siamo nella Rambla de Canaletas,

617
00:41:16,599 --> 00:41:22,438
dove migliaia di tifosi festeggiano
il secondo scudetto consecutivo del Barça.

618
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
È il regalo più bello
che ho ricevuto in vita mia.

619
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Ora manca la finale di Champions,

620
00:41:28,986 --> 00:41:33,449
tra una settimana la sfida per la gloria
contro l'Arsenal.

621
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Il 17 maggio 2006, a Saint-Denis,
in Francia, nel cuore dell'Europa.

622
00:41:45,461 --> 00:41:47,796
Giocare da titolare del Barcelona,

623
00:41:48,422 --> 00:41:52,843
in una partita in Francia,
per diventare campione d'Europa,

624
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
lo avrebbe differenziato dal resto

625
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
dei suoi colleghi messicani.

626
00:41:57,765 --> 00:42:02,228
Vedere la formazione e la difesa
e vedere che giocava Rafa

627
00:42:03,145 --> 00:42:07,691
mi dava un senso di sicurezza.
Pensai: "Ottimo, c'è Puyol, c'è Rafa".

628
00:42:07,775 --> 00:42:11,445
Gli spalti sono stracolmi.
17 maggio, fischio d'inizio…

629
00:42:11,529 --> 00:42:12,404
Il francese gioca…

630
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Rafa aveva un ruolo importantissimo,

631
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
sia lui che Puyol,

632
00:42:17,535 --> 00:42:22,206
cioè marcare Thierry Henry,
che allora non era per niente semplice.

633
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Sia io che lui
facemmo molta fatica con Henry.

634
00:42:27,169 --> 00:42:32,174
Ma quando Henry mi dribblava, c'era Rafa.
E quando dribblava Rafa, c'ero io.

635
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
Penso che fummo molto bravi.

636
00:42:35,094 --> 00:42:37,137
Passaggio in avanti.

637
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
Gol!

638
00:42:39,348 --> 00:42:43,519
Che rete!

639
00:42:43,602 --> 00:42:47,731
Ha segnato il Barça!

640
00:42:52,486 --> 00:42:55,990
Va considerato tra i migliori giocatori
della storia del calcio,

641
00:42:56,073 --> 00:42:57,908
non solo di quello messicano.

642
00:42:59,076 --> 00:43:02,121
Ecco la coppa!

643
00:43:04,164 --> 00:43:06,584
Márquez era arrivato al massimo livello

644
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
ed era in campo con i campioni d'Europa.

645
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
CAMPIONI D'EUROPA

646
00:43:13,924 --> 00:43:15,843
PADRONI D'EUROPA

647
00:43:16,427 --> 00:43:18,345
IL PRINCIPE CHE DIVENTÒ RE

648
00:43:18,929 --> 00:43:20,347
BEL GIOCO!

649
00:43:20,431 --> 00:43:24,310
A livello personale,
non era un buon momento per me

650
00:43:24,393 --> 00:43:28,105
perché mi ero separato
dalla mia ex moglie.

651
00:43:28,188 --> 00:43:31,567
E avevamo due figli.

652
00:43:32,067 --> 00:43:35,946
E non fu una separazione amichevole.

653
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
FIGLIA DI RAFA MÁRQUEZ

654
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Quando avevo circa due anni,
i miei genitori divorziarono.

655
00:43:44,538 --> 00:43:50,252
Era dura, da bambina, vederlo in TV

656
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
o stare con lui perché lavorava sempre.

657
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Però è stato un bravissimo papà.

658
00:43:57,635 --> 00:43:59,803
Sì, fu difficile

659
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
perché c'era la finale di Champions
e subito dopo iniziavano

660
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
i campionati mondiali.

661
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
CAMPIONATO MONDIALE FIFA
GERMANIA 2006

662
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Salutiamo, ciao!

663
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
È una festa! Eccoci, Germania!

664
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Evviva il Messico!

665
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Arrivare ai Mondiali
con un commissario tecnico,

666
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
che all'epoca era Ricardo La Volpe,

667
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
e con giocatori con cui andavo d'accordo,

668
00:44:33,671 --> 00:44:37,633
mi fece sentire
nel mio stato di grazia calcistico,

669
00:44:37,716 --> 00:44:39,343
sia fisico che mentale.

670
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Mi sentivo molto sicuro
perché avevo vinto anche la Champions.

671
00:44:45,974 --> 00:44:50,187
Fu tra le migliori rose
che abbia mai avuto la nazionale.

672
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Non ci mancava niente,
era una squadra fortissima.

673
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
E avevamo un segreto:

674
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
La Volpe aveva convocato
i giocatori che già conosceva,

675
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
che aveva formato e portato avanti,

676
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
che sapevano la sua filosofia.

677
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Ovviamente, tra questi,
c'era Rafael Márquez.

678
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Sarà la squadra rivelazione dei Mondiali.

679
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Io non ero il Rafa Márquez
che La Volpe aveva conosciuto nell'Atlas.

680
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Ero quello di cui si fidava,

681
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
che non rimproverava mai

682
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
perché trovavo subito soluzioni.

683
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
E per me era la roccia del gruppo,

684
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
un leader.

685
00:45:28,142 --> 00:45:32,354
Ci sono stili diversi di leadership,
quello di Rafa non era di urlare.

686
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
Lui si faceva notare

687
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
grazie a qualità,
presenza e grande tecnica

688
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
e soprattutto era campione d'Europa
con il Barcelona.

689
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
In quel Mondiale
ho visto giocare Rafa Márquez

690
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
nella sua versione migliore, per me.

691
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Sì.

692
00:45:49,079 --> 00:45:52,708
È stato il Mondiale
in cui mi sono divertito di più.

693
00:45:53,208 --> 00:45:57,504
Ottenemmo dei buoni risultati
e ci qualificammo alla fase successiva.

694
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Vinceremo con questa squadra

695
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Va tutto bene perché l'Argentina perderà…

696
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Andai in Argentina a prepararmi.

697
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
A prepararmi e a osservare i CT.

698
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Quindi conoscevo il sistema argentino.

699
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Il vantaggio che avevamo
era che li osservavamo sempre.

700
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Nessuno osservava i messicani.

701
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentina!

702
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
Fu una di quelle sere

703
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
in cui il calcio messicano
sarebbe potuto cambiare,

704
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
avrebbe potuto cambiare rotta,

705
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
avrebbe potuto invertire
una tendenza di lungo corso.

706
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
OTTAVI DI FINALE
MESSICO CONTRO ARGENTINA

707
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Quando siamo arrivati in campo,

708
00:46:45,552 --> 00:46:50,557
nei primi minuti,
l'Argentina non sapeva dove eravamo.

709
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Li avevamo analizzati bene.

710
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Eravamo molto bravi in una cosa:
nei calci piazzati.

711
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
C'era un calcio di punizione
che dovevo tirare.

712
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel la piazzò in mezzo,
io la colpii di testa e Rafa…

713
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Io ero praticamente da solo
davanti al palo e…

714
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
E l'Argentina rimase sconcertata.

715
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Non sapeva cosa succedeva in campo.

716
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
E dopo il gol di Márquez,
ci fu uno slancio che ci fece pensare

717
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
che questa squadra
sarebbe potuta avanzare ai Mondiali

718
00:47:29,304 --> 00:47:35,477
e arrivare dove nessuno aveva mai osato
in un Mondiale non in casa.

719
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Purtroppo, non andò così.

720
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Poco dopo
l'Argentina pareggiò con un autogol.

721
00:47:46,113 --> 00:47:48,282
Deficiente!

722
00:47:52,286 --> 00:47:54,204
Facemmo l'impossibile.

723
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Pensavamo di essere meglio
degli avversari.

724
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Ma dopo, ci fu un'azione brillante,

725
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
un'azione fenomenale.

726
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
C'eravamo quasi,
al prossimo Mondiale faremo ancora meglio.

727
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Beh, non vincemmo. Ma al netto delle reti,

728
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
il Messico fu superiore, di gran lunga.

729
00:48:30,741 --> 00:48:32,534
Ero triste, deluso.

730
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Ero convinto che fossero i Mondiali

731
00:48:35,412 --> 00:48:38,582
in cui avremmo finalmente giocato
la quinta partita.

732
00:48:40,125 --> 00:48:42,502
Avevo voglia di staccare un po'

733
00:48:42,586 --> 00:48:46,924
perché avevo vissuto
delle emozioni importanti, no?

734
00:48:47,007 --> 00:48:49,343
Dalla Champions,
la tensione per molti giorni,

735
00:48:49,426 --> 00:48:50,761
tanta pressione…

736
00:48:51,678 --> 00:48:57,100
Avevo bisogno di staccare
e di avere del tempo libero.

737
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Intervista a Jaydy, prima.

738
00:48:58,977 --> 00:49:01,855
MODELLA E MOGLIE DI RAFA MÁRQUEZ

739
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
Silenzio.

740
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Sono Jaydy Michel.

741
00:49:06,443 --> 00:49:11,573
Sono nata in Messico, da madre americana,
e vivo in Spagna da diversi anni.

742
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Io vivevo a Madrid.
Lui viveva qui, a Barcellona.

743
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
Era il momento
in cui il Barça vinceva tutto.

744
00:49:22,542 --> 00:49:24,711
Mi ricordo che per me era una novità.

745
00:49:24,795 --> 00:49:27,214
Mi disse: "Abbiamo vinto la Champions".
E io…

746
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
Perché io non riuscivo a immaginarmi

747
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
quanto fosse importante vincere
la Champions.

748
00:49:34,096 --> 00:49:35,305
Lo standard del Barcelona

749
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
è di essere sempre
a un ottimo livello per poter giocare

750
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
perché ogni anno
selezionano i migliori tra i migliori

751
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
per crescere ancora di più.

752
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
La squadra venne rinnovata,

753
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
Rijkaard lasciò l'incarico di allenatore

754
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
e venne chiamato Guardiola.

755
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Capisco che abbiate dubbi.

756
00:50:00,622 --> 00:50:03,917
Penso che tra un mese, un paio di mesi,

757
00:50:04,001 --> 00:50:08,755
i dubbi diminuiranno, saranno meno,
semplicemente perché mi sento preparato.

758
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Da quel momento parlò con ciascuno di noi

759
00:50:12,342 --> 00:50:14,553
per sapere cosa volevamo.

760
00:50:14,636 --> 00:50:17,931
Ci chiese: "Tu cosa vuoi fare?

761
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
Vuoi restare o andar via?"

762
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
Io risposi: "Voglio restare.

763
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
Voglio stare qui.
Credo sia una buona opportunità".

764
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
Mi disse: "Ok.

765
00:50:27,232 --> 00:50:31,570
A patto che smetti di andare a Madrid".
E io: "Come?"

766
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
PIÙ DI UN CLUB

767
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Risposi: "Non c'è problema.

768
00:50:36,700 --> 00:50:39,244
Non ci vado più".

769
00:50:39,327 --> 00:50:44,416
Mi disse: "Conto su di te perché mi piace
lo schema di attacco di La Volpe.

770
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Hai giocato con lui.
Voglio che me lo spieghi per bene".

771
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
E fu l'inizio di un rapporto ottimo.

772
00:50:52,424 --> 00:50:55,552
Era dura perché ci vedevamo pochissimo.

773
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Ci riflettei sopra:

774
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
una relazione con lui
era una cosa che avrei voluto provare.

775
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Le dissi: "Mi hanno vietato
di venire a Madrid.

776
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Quindi devi venire tu".

777
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Alla fine andò come andò,

778
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
perché a volte, a livello professionale,

779
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
quei viaggi mettevano alla prova
la mia condizione fisica.

780
00:51:20,577 --> 00:51:21,745
Buonasera a tutti.

781
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Benvenuti in uno degli stadi
più belli al mondo,

782
00:51:25,540 --> 00:51:26,750
il Camp Nou di Barcellona.

783
00:51:27,334 --> 00:51:29,211
Stasera ci sono 96.000 spettatori,

784
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
per quella che si prospetta
una semifinale emozionante di Champions.

785
00:51:39,888 --> 00:51:42,140
…Márquez rimarrà fermo due mesi

786
00:51:42,224 --> 00:51:45,769
dopo la conferma
della rottura del menisco sinistro.

787
00:51:47,395 --> 00:51:50,732
Certo, perdere Rafa
è la notizia più brutta di oggi.

788
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Per lui la stagione è finita.

789
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
È molto importante per noi,
ma questo ci renderà più forti.

790
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
Mancavano le partite più importanti
e lui era un giocatore…

791
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
cruciale per noi.

792
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Quando si infortunò,

793
00:52:05,122 --> 00:52:06,498
poveretto, era triste.

794
00:52:06,581 --> 00:52:09,918
Sapemmo subito
che non avrebbe giocato la finale.

795
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
E poi era un amico.

796
00:52:13,964 --> 00:52:15,173
CAMPIONI
COPPA DEL RE

797
00:52:15,257 --> 00:52:18,635
Purtroppo si perse il meglio,
aveva lavorato tutto l'anno.

798
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Arrivammo alla finale della Coppa,
della Champions.

799
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
Eravamo anche in testa al campionato.

800
00:52:24,015 --> 00:52:25,058
Il 2-6…

801
00:52:25,142 --> 00:52:26,560
INEGUAGLIABILE IN EUROPA

802
00:52:26,643 --> 00:52:29,437
…i due mesi migliori
per assaporare le vittorie.

803
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
- Mi piaceva giocare.
- Sì.

804
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Mi piaceva fare quello che facevamo.

805
00:52:33,692 --> 00:52:38,280
Perdermi tutti quei momenti importanti,
sì, fu molto triste.

806
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
Nelle squadre come il Barça,
basta un attimo di distrazione,

807
00:52:44,619 --> 00:52:47,038
perdi qualche partita,
ti infortuni un mese

808
00:52:47,122 --> 00:52:48,748
e quando torni, c'è un altro.

809
00:52:50,417 --> 00:52:51,918
Dopo l'infortunio,

810
00:52:52,002 --> 00:52:56,214
ci fu un cambiamento completo
da parte dello staff tecnico,

811
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
in questo caso, di Guardiola.

812
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Non mi considerava,

813
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
non mi sentivo importante come prima.

814
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Non ero neanche in panchina,
ma direttamente in tribuna.

815
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Pensi che ci siano dei giocatori,
tu compreso,

816
00:53:12,814 --> 00:53:17,986
che debbano dare di più nei prossimi mesi
per via dei risultati scarsi?

817
00:53:18,570 --> 00:53:22,908
Volevo sapere se la squadra sia sorpresa
dell'evoluzione di Piqué?

818
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Ha guadagnato così tanta fiducia,

819
00:53:25,160 --> 00:53:29,289
che adesso va anche in attacco,
come si è visto ultimamente.

820
00:53:30,248 --> 00:53:32,500
Con me fu chiaro, mi disse: "Senti,

821
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
Non ho niente contro di te.

822
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
Hai disciplina, ti alleni bene.
Penso tu sia bravo.

823
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
È che ho più fiducia in un'altra persona".

824
00:53:45,680 --> 00:53:49,184
Penso che la sua priorità
siano i giocatori.

825
00:53:49,267 --> 00:53:51,478
E io sono ambizioso,

826
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
voglio continuare a giocare
e non voglio stare in panchina

827
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
o in tribuna.

828
00:53:58,443 --> 00:54:04,282
Voglio ringraziare tutti quanti
e dire soltanto: "Arrivederci",

829
00:54:04,366 --> 00:54:08,495
perché tornerò di sicuro a Barcellona
e in questa istituzione. Grazie.

830
00:54:10,080 --> 00:54:13,708
Non so se si può dire,
ma sai già dove andrai?

831
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
O, almeno, puoi dirci dove andrai?

832
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK

833
00:54:34,312 --> 00:54:37,732
Preferii abbassare un po' il livello

834
00:54:37,816 --> 00:54:39,401
e stare più tranquillo,

835
00:54:39,484 --> 00:54:42,153
dopo sette anni al Barcelona.

836
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Era già a un punto della carriera

837
00:54:45,573 --> 00:54:50,787
in cui poteva fare scelte
più economiche che sportive.

838
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
Non pensai che questo allentamento,
avendo una mentalità competitiva,

839
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
mi avrebbe fatto frustrare.

840
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Non ero contento
quando andavo ad allenarmi:

841
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
mi frustravo, mi arrabbiavo
e tornavo a casa furioso.

842
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
E poi non ero benvisto negli USA.

843
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
Dovunque andassi, ero quello più inviso

844
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
perché ero il capitano del Messico.

845
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
E passò tanto tempo a pensare a cosa fare.

846
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Alla fine penso

847
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
che l'avventura di Rafa
a New York con i Red Bulls

848
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
gli portò più dolore che gioia.

849
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Feci la scelta infelice di giocare in USA,
invece di andare alla Juventus,

850
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
che sarebbe stata tutta un'altra storia.

851
00:55:43,715 --> 00:55:47,510
Però capii che avevo la possibilità

852
00:55:47,594 --> 00:55:50,180
di continuare a giocare
a livelli importanti.

853
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Quando arrivammo a León,

854
00:56:00,398 --> 00:56:05,653
per lui il cambiamento fu grande
a livello di impianti.

855
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Però credo che gli fece

856
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
tirar fuori di nuovo il carattere
e lo fece tornare a essere un leader,

857
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
a essere forte
e a dimostrare che voleva vincere.

858
00:56:19,584 --> 00:56:22,128
I tifosi messicani erano contenti

859
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
anche solo di vedere Márquez in campo.

860
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
Era un lusso

861
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
e un omaggio
a quella che era stata la sua carriera.

862
00:56:33,264 --> 00:56:37,685
Rafa Márquez, per la prima volta
in carriera, nella vita,

863
00:56:37,769 --> 00:56:40,730
è campione nel calcio messicano.

864
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
Il León ha vinto il campionato messicano!

865
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
LEÓN CAMPIONE LIGA MX
TORNEO DI APERTURA 2013

866
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
Vinse lo scudetto in Francia
con il Monaco.

867
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Vinse diversi scudetti con il Barcelona.

868
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
E ritornato al calcio messicano,

869
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
vinse lo scudetto con il León.

870
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Uno, due, tre.

871
00:57:05,380 --> 00:57:10,218
Beh, vincere il campionato con il León
mi fece tornare ad apprezzare il calcio

872
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
e riaffermare
che volevo ancora fare cose importanti.

873
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
E uno dei debiti più grandi
che avevo con me stesso

874
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
era passare alla storia
con la nazionale ai Mondiali

875
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
e arrivare ai quarti di finale.

876
00:57:27,068 --> 00:57:29,070
CAMPIONATO MONDIALE FIFA
BRASILE 2014

877
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Messico!

878
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Messico!

879
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Era una rosa molto buona.

880
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
C'erano giocatori di qualità
per mantenere uno schema tattico di gioco.

881
00:58:03,897 --> 00:58:08,526
Non c'è altro da dire. È iniziata.
Ora dimostriamolo in campo:

882
00:58:08,610 --> 00:58:11,738
lo spirito di squadra,
il sacrificio, l'impegno, la grinta.

883
00:58:11,821 --> 00:58:14,032
Ora dobbiamo dare il massimo. Forza!

884
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Andiamo!

885
00:58:17,619 --> 00:58:20,455
- Insieme!
- Che Dio ci protegga. Diamo il massimo!

886
00:58:20,538 --> 00:58:23,958
Uno, due, tre, forza Messico!

887
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Eravamo carichi

888
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
perché affrontare quel Brasile,
con quei giocatori,

889
00:58:31,466 --> 00:58:35,178
e riuscire a pareggiare
ci diede molta fiducia,

890
00:58:35,261 --> 00:58:38,640
soprattutto dopo aver battuto la Croazia.

891
00:58:48,191 --> 00:58:52,612
Quando segnò, si voltò verso di noi
e venne a esultare dove eravamo.

892
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Esultò così, guardando in su.

893
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Dissi: "È per me".

894
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
La prossima è l'Olanda.
Per come ha giocato il Messico, vinceremo.

895
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Sono felice, andiamo a Fortaleza. Baci!

896
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
A Fortaleza vinceremo.

897
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Messico!

898
00:59:26,563 --> 00:59:30,900
Con l'Olanda, ci dicemmo:
"È una squadra difficile, complicata.

899
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
Ma con un avversario così,
contro cui il Messico può crescere,

900
00:59:35,238 --> 00:59:38,366
con cui fare una bella partita,
ci saranno sorprese".

901
00:59:38,449 --> 00:59:43,580
Lo vedevo ottimista,
sapevo che non vedeva l'ora di giocare.

902
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Ed essendo il capitano,
doveva motivare gli altri.

903
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Per cui se lui non avesse avuto
quest'idea, questo sentimento,

904
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
sarebbe stato difficile trasmetterlo
anche ai suoi compagni.

905
00:59:56,384 --> 00:59:59,470
Oggi possiamo decidere di superarci

906
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
o di restare quelli che siamo.

907
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Io voglio di più.

908
01:00:03,683 --> 01:00:06,728
Oggi dobbiamo volere di più.
Dobbiamo essere diversi.

909
01:00:06,811 --> 01:00:09,606
Dobbiamo vincere,
dobbiamo trionfare, gente!

910
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
- Fino in fondo!
- Sì!

911
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
OTTAVI DI FINALE
MESSICO CONTRO PAESI BASSI

912
01:00:18,531 --> 01:00:19,699
"Ora tocca a noi.

913
01:00:19,782 --> 01:00:23,578
Ora siamo più vicini
a quello che vogliamo tutti,

914
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
cioè arrivare alla quinta partita."

915
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
E avevamo fiducia in noi.

916
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
Dopo è calato
il nostro livello di concentrazione,

917
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
di sforzo tecnico,

918
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
di volerci credere.

919
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
E fu allora
che si svegliarono gli avversari.

920
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
Quando pareggiarono,

921
01:00:52,982 --> 01:00:56,319
iniziarono a riemergere le insicurezze,

922
01:00:56,402 --> 01:01:01,491
il pensiero di quello
che era già successo in questi casi,

923
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
se sarebbe successo di nuovo.

924
01:01:04,661 --> 01:01:07,789
E poi il resto lo sappiamo.

925
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Decise che avevo fatto fallo su Robben.

926
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
Ma si sapeva che era una simulazione:

927
01:01:22,220 --> 01:01:25,932
quello che era un tocco leggero
diventò un calcio di rigore.

928
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Per me il rigore non c'era.

929
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
"No", dissi, "non è rigore, disgraziato".

930
01:01:41,239 --> 01:01:43,282
Era il 2014

931
01:01:43,783 --> 01:01:45,952
Il 29 giugno

932
01:01:46,035 --> 01:01:48,371
Il gran sole brasiliano

933
01:01:48,454 --> 01:01:50,790
Sulle facce come neve

934
01:01:50,873 --> 01:01:52,834
Benedetta nazionale

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,586
Non poteva essere vero

936
01:01:55,670 --> 01:01:57,755
El Piojo li guidava

937
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Direttamente in finale

938
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
- Non era rigore, no.
- Non era rigore.

939
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
- Il rigore non c'era.
- Non era rigore.

940
01:02:05,263 --> 01:02:07,056
Non era rigore!

941
01:02:07,849 --> 01:02:10,935
Non era rigore! Non lo era per niente!

942
01:02:11,018 --> 01:02:13,563
Il pubblico intonò

943
01:02:13,646 --> 01:02:15,940
Questo coro…

944
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Maledetti olandesi
Ci avete buttato fuori dal Mondiale

945
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Con un rigore rubato e malizia naturale

946
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben è un grande attore

947
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
L'arbitro ha i paraocchi

948
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
La nostra grande impresa
Bloccata da un deficiente

949
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Voglio ricordare che non era rigore.

950
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
IL MESSICO DERUBATO DA ROBBEN

951
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
È successo proprio nel momento decisivo.

952
01:02:54,145 --> 01:02:56,481
Perché i migliori stanno…

953
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
dove devono stare.

954
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Aveva già pensato
che sarebbero stati i suoi ultimi Mondiali

955
01:03:04,947 --> 01:03:09,786
e che sarebbe stato triste
concludere così.

956
01:03:10,453 --> 01:03:13,873
Però la vita ti sorprende.

957
01:03:13,956 --> 01:03:20,254
Quando si fa del proprio meglio,
si dà tutto e si fanno le cose per bene,

958
01:03:20,755 --> 01:03:23,716
si arriva a sorprendersi da soli.

959
01:03:31,307 --> 01:03:34,894
In molti mi conoscono
come Rafa Márquez, il giocatore,

960
01:03:34,977 --> 01:03:39,524
quello con il profilo, il volto serio,
che è sempre il capitano,

961
01:03:39,607 --> 01:03:43,444
che dà l'esempio, che guida,
che comanda, che rimprovera,

962
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
ma in realtà sono un altro.

963
01:03:47,073 --> 01:03:50,409
Sono divertente,
sono allegro, sono simpatico.

964
01:03:51,994 --> 01:03:55,456
So raccontare barzellette,
sono proprio un altro.

965
01:03:56,499 --> 01:03:57,583
Raccontamene una.

966
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
No, devo portarmi dietro il bigliettino.

967
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Stiamo per fare una sorpresa
ai bambini della Fondazione Rafa Márquez.

968
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
E sono io vestito da Batman!

969
01:04:12,014 --> 01:04:14,809
Il mio lavoro è difendere il mondo…

970
01:04:16,477 --> 01:04:19,313
- Sei Rafa Márquez!
- …salvare chi ha bisogno.

971
01:04:19,397 --> 01:04:20,898
Salva l'Atlas.

972
01:04:23,401 --> 01:04:25,611
È una cosa difficilissima.

973
01:04:29,073 --> 01:04:34,161
- Una passeggiata con la family.
- Faccio una foto a voi tre. Dammelo.

974
01:04:36,247 --> 01:04:38,165
Andammo a Tlaquepaque.

975
01:04:38,249 --> 01:04:42,670
Per me Tlaquepaque significa molto
perché mio padre era di lì.

976
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
E da piccolo ci passai dei momenti belli.

977
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
E volevo che la mia famiglia,
i miei figli conoscessero il posto.

978
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
E per caso fu il giorno prima

979
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
di ricevere una brutta notizia.

980
01:05:06,944 --> 01:05:11,616
Mi convocarono in procura:
"La cercano da Città del Messico

981
01:05:11,699 --> 01:05:15,411
perché vogliono parlarle
dalla procura della Repubblica.

982
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
Deve andare di persona".

983
01:05:18,873 --> 01:05:20,207
Chiesi: "Di che cosa?"

984
01:05:20,291 --> 01:05:23,711
"Non posso divulgare niente,

985
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
ma le consiglio di andarci."

986
01:05:26,422 --> 01:05:29,675
Mercoledì 9 agosto 2017.

987
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Magari non ci ricorderemo la data,
ma ci ricorderemo la giornata.

988
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
È molto semplice:

989
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
oggi è il giorno in cui il governo USA

990
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
ha accusato due idoli messicani,

991
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
due idoli messicani popolari,

992
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
uno dello sport, l'altro della musica,

993
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
accusati dal dipartimento del Tesoro USA

994
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
di riciclaggio di denaro sporco
proveniente dal narcotraffico.

995
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Iniziammo a vedere i tweet

996
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
della stampa USA che dicevano
che c'erano persone famose

997
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
nella lista dell'OFAC,

998
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
che è una lista nera del governo americano

999
01:06:02,833 --> 01:06:07,964
in cui vengono inseriti i terroristi
e chi è legato al narcotraffico.

1000
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Raúl Flores è noto come "El Tío".

1001
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
Ed è passato inosservato per molto tempo,

1002
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
ma tre settimane fa
è stato arrestato a Jalisco.

1003
01:06:17,223 --> 01:06:22,144
La DEA e il dipartimento del Tesoro
hanno identificato Raúl Flores, 64 anni,

1004
01:06:22,228 --> 01:06:24,647
quale capo del gruppo criminale
dei Los Flores.

1005
01:06:24,730 --> 01:06:27,900
È accusato di traffico di droga
e riciclaggio di denaro.

1006
01:06:28,484 --> 01:06:29,902
AVVOCATO DI RAFA MÁRQUEZ

1007
01:06:29,986 --> 01:06:32,446
Rafa chiamò me e mio padre

1008
01:06:32,530 --> 01:06:35,533
e ci chiese di riceverlo

1009
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
o di incontrarlo da qualche parte

1010
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
per poter parlare di un problema nuovo,

1011
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
che stava emergendo.

1012
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
Nel fascicolo dell'indagine,

1013
01:06:45,334 --> 01:06:48,838
avevano disegnato la mappa
delle persone coinvolte.

1014
01:06:48,921 --> 01:06:54,468
Tutti gli indizi che si avvicinassero
alla tracciabilità del personaggio

1015
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
si ritrovano nell'indagine.

1016
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
Fu un duro colpo,
ovviamente, per la sua immagine

1017
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
perché era uno scoop sensazionale.

1018
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
"Rafa Márquez collegato
ai soldi del narcotraffico."

1019
01:07:08,232 --> 01:07:11,777
Pare che Rafa Márquez e Julión
siano in grossi guai.

1020
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
Potrebbe risultare in una carcerazione
nelle due giurisdizioni,

1021
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
sia negli USA che in Messico.

1022
01:07:17,033 --> 01:07:21,912
L'inserimento nella lista significa,
almeno per ora, la sua morte economica.

1023
01:07:21,996 --> 01:07:24,081
L'avremmo difeso.

1024
01:07:24,165 --> 01:07:27,418
Poteva mettersi la casacca
perché era la partita della vita.

1025
01:07:27,501 --> 01:07:29,128
La clinica Prosport & Health

1026
01:07:29,211 --> 01:07:33,674
è una delle aziende
che secondo il dipartimento del Tesoro

1027
01:07:33,758 --> 01:07:36,218
ha presunti legami con i membri

1028
01:07:36,302 --> 01:07:38,804
dell'organizzazione criminale
di Raúl Flores.

1029
01:07:38,888 --> 01:07:41,724
La clinica, che si trova a Guadalajara,

1030
01:07:41,807 --> 01:07:43,476
è in attività da tre anni.

1031
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
I proprietari sono Rafael Márquez,
il calciatore, e Luis Fossati,

1032
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
che è stato fisioterapista
del Chivas di Guadalajara.

1033
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
La notizia arrivò l'8 agosto 2017

1034
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
e il 9 agosto
la metà dei pazienti smise di venire.

1035
01:07:58,032 --> 01:08:00,951
Quel giorno andai all'allenamento,
ma non Rafa.

1036
01:08:01,035 --> 01:08:05,206
Lo contattai: "Come stai? Stai bene?"
Ovviamente era irraggiungibile.

1037
01:08:07,041 --> 01:08:10,419
Oggi diverse testate giornalistiche

1038
01:08:10,503 --> 01:08:13,464
hanno pubblicato la notizia
che sono sotto indagine

1039
01:08:13,547 --> 01:08:17,301
da parte del dipartimento del Tesoro USA.

1040
01:08:17,384 --> 01:08:18,803
A questo riguardo,

1041
01:08:18,886 --> 01:08:23,224
nego categoricamente ogni tipo di rapporto
con tale organizzazione

1042
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
e con i fatti pubblicati
nei vari articoli.

1043
01:08:27,311 --> 01:08:31,649
Era una cosa che andava chiarita
e che andava spiegata alla gente:

1044
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
non tutti gli accusati sono colpevoli.

1045
01:08:34,485 --> 01:08:37,321
La società messicana
è stata divorata dal narcotraffico,

1046
01:08:37,404 --> 01:08:41,450
convive con il narcotraffico,
con quella cultura.

1047
01:08:41,534 --> 01:08:44,453
I narcotrafficanti
hanno così tanti tentacoli

1048
01:08:44,537 --> 01:08:49,375
da riuscire ad arrivare in tanti posti,
situazioni e ovviamente nelle aziende.

1049
01:08:51,210 --> 01:08:56,298
A Guadalajara, la società,
non si sa mai con chi si ha a che fare.

1050
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Non sai mai con chi si stringe amicizia.

1051
01:09:00,427 --> 01:09:06,433
Qualcuno si fa passare per imprenditore,
qualcun altro per "amico di"

1052
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
ed entrano in contatto con l'alta società,

1053
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
con il governo.

1054
01:09:11,522 --> 01:09:14,400
In che contesto
hai conosciuto Raúl Flores?

1055
01:09:15,568 --> 01:09:18,487
Beh, come amico.

1056
01:09:18,571 --> 01:09:22,324
Faceva parte del gruppo
di miei conoscenti a Guadalajara.

1057
01:09:22,408 --> 01:09:25,286
Però parliamo di Raúl Flores, il figlio.

1058
01:09:25,369 --> 01:09:26,704
- Giusto?
- Sì.

1059
01:09:26,787 --> 01:09:30,124
- Perché eri collegato…
- Al padre, giusto.

1060
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Perché?

1061
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
Perché era il boss, secondo…

1062
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
l'indagine.

1063
01:09:37,590 --> 01:09:43,220
È nato tutto dall'acquisto
di una proprietà che comprai.

1064
01:09:43,304 --> 01:09:45,264
- Che cosa?
- Un terreno.

1065
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
- A Guadalajara?
- Sì, a Guadalajara.

1066
01:09:48,017 --> 01:09:52,396
Molte proprietà,
specie nella zona nuova di Guadalajara,

1067
01:09:52,479 --> 01:09:56,066
appartenevano a un personaggio noto.

1068
01:09:56,150 --> 01:09:59,403
- Di chi stiamo parlando?
- Di Caro Quintero.

1069
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Mi sembrava un ottimo affare
comprare un terreno.

1070
01:10:05,451 --> 01:10:08,495
E, purtroppo,
apparteneva a questa persona.

1071
01:10:10,206 --> 01:10:14,668
Lo scandalo mediatico faceva pensare

1072
01:10:14,752 --> 01:10:19,215
che l'eredità calcistica
non ne sarebbe uscita indenne.

1073
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
Oggi la Federcalcio messicana
e la Liga MX,

1074
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
che riconoscono la carriera di Márquez,

1075
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
sperano che il giocatore chiarirà presto
la situazione con le autorità,

1076
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
alle quali forniranno
il loro pieno sostegno.

1077
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Dopo quanto accaduto oggi,
Márquez non sarà più

1078
01:10:35,773 --> 01:10:38,275
il capitano della nazionale messicana.

1079
01:10:38,359 --> 01:10:39,485
È complicato.

1080
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Era già una guida più negli spogliatoi
che in campo.

1081
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
La Federazione…

1082
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
Alla fine
la Federazione è un'istituzione privata,

1083
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
una società privata,

1084
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
che ha interessi economici
senza i quali non si sosterrebbe.

1085
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
Era al bivio e doveva scegliere
se sostenere un giocatore

1086
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
perché voleva farlo,
oppure no per via degli sponsor.

1087
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
GLI SPONSOR SCARICANO MÁRQUEZ

1088
01:11:09,098 --> 01:11:10,182
RAFA SENZA SPONSOR

1089
01:11:10,266 --> 01:11:11,934
Allora giocava ancora

1090
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
e gli sponsor stracciarono i contratti:
Nike, Gillette…

1091
01:11:16,105 --> 01:11:20,276
Risorse importanti
per un calciatore del suo calibro.

1092
01:11:20,359 --> 01:11:24,488
Fu un colpo tremendo per la sua immagine.

1093
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
Prima era un eroe e d'un tratto
diventò un criminale spietato.

1094
01:11:29,660 --> 01:11:32,413
A livello emotivo ti fa male.

1095
01:11:34,832 --> 01:11:39,128
Vivevo in un'oscurità ingiusta.

1096
01:11:39,628 --> 01:11:43,549
Stetti un paio di mesi
senza uscire di casa.

1097
01:11:43,632 --> 01:11:48,637
E in quel momento la testa
inizia a divorarti da dentro,

1098
01:11:48,721 --> 01:11:50,222
a divorarti i pensieri:

1099
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"E se succede questo o quello?
Chissà se mi credono?"

1100
01:11:53,600 --> 01:11:56,854
Mi nascondevo in bagno a piangere.

1101
01:12:04,236 --> 01:12:08,824
E penso che sia normale, no?
Sentirsi così, perché ci si sente…

1102
01:12:09,491 --> 01:12:12,411
Non si sa cosa potrà succedere.

1103
01:12:12,494 --> 01:12:17,333
Perse tanto, no?
Perse le amicizie, perse tutto.

1104
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
Meno male che c'era Leonardo,

1105
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
che era appena nato e che era…

1106
01:12:34,850 --> 01:12:41,190
Che portò allegria in casa,
che mi motivava, mi motivava ad alzarmi.

1107
01:12:46,904 --> 01:12:49,031
Che fa il papà, amore?

1108
01:12:59,708 --> 01:13:03,212
Bravo! Evviva!

1109
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Poi un giorno dissi a mia moglie:
"Sai cosa?

1110
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
Non dobbiamo stare a casa.

1111
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
Dobbiamo uscire. Adesso andiamo a cena".

1112
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
E andammo al mio ristorante preferito
di Guadalajara.

1113
01:13:17,810 --> 01:13:21,105
Ovviamente la gente si girava a guardarci,

1114
01:13:21,188 --> 01:13:24,066
ci scrutava, mentre provavamo

1115
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
a svagarci un po',

1116
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
a fare una bella cenetta
come facevamo prima.

1117
01:13:31,532 --> 01:13:34,410
E quando chiesi il conto…

1118
01:13:37,579 --> 01:13:40,165
mi risposero: "Non deve pagare niente.

1119
01:13:40,249 --> 01:13:43,085
Ha già pagato il signore a quel tavolo.

1120
01:13:43,585 --> 01:13:45,254
E il signore a quel tavolo…

1121
01:13:52,678 --> 01:13:56,807
E il signore a quell'altro tavolo
vi offre anche da bere".

1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
E il proprietario…

1123
01:14:00,394 --> 01:14:01,520
del ristorante:

1124
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
"È casa tua, sei sempre il benvenuto.

1125
01:14:05,065 --> 01:14:09,653
Succeda quel che succeda,
è casa tua, non pagherai mai niente".

1126
01:14:11,864 --> 01:14:14,116
E questo…

1127
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
mi commuove ancora
perché la gente credeva in me.

1128
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Alla fine tutto quello che ho fatto,

1129
01:14:20,831 --> 01:14:22,624
tutto lo sforzo,

1130
01:14:23,542 --> 01:14:27,296
ne è valsa la pena
perché la gente ha creduto in me,

1131
01:14:28,088 --> 01:14:30,424
nonostante quello che si diceva di me,

1132
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
sapeva che ero innocente
in quella situazione.

1133
01:14:35,053 --> 01:14:36,763
Alla fine…

1134
01:14:40,517 --> 01:14:44,104
bisogna andare avanti,
pensare che sia solo un momento.

1135
01:14:44,188 --> 01:14:48,317
In fondo ho sempre saputo
che sarebbe stato solo un momento.

1136
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
I Mondiali si avvicinavano rapidamente.

1137
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez era ancora
il capitano della squadra

1138
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
e il braccio destro
del CT Juan Carlos Osorio.

1139
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
Non sapevamo se sarebbe tornato a giocare

1140
01:15:00,537 --> 01:15:04,458
o se questo sarebbe stato il ritiro
del nostro capitano,

1141
01:15:05,042 --> 01:15:06,543
dalla porta di servizio.

1142
01:15:07,753 --> 01:15:09,671
Sapevamo tutti che Márquez

1143
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
meritava di giocare il quinto Mondiale.

1144
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
Vorrei chiederle di Rafa Márquez:

1145
01:15:15,511 --> 01:15:19,932
in questi mesi ci siamo chiesti se Rafa
avrebbe giocato il quinto Mondiale.

1146
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Gli ha parlato?

1147
01:15:21,808 --> 01:15:24,269
È chiaro che lo ha espresso

1148
01:15:24,353 --> 01:15:29,066
e si capisce il desiderio
di aiutare la nazionale.

1149
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Crediamo e speriamo,
come tutti, che verrà presa una decisione

1150
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
sulla base
di quello che può dare in campo.

1151
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Otto centrocampisti:

1152
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1153
01:15:43,872 --> 01:15:45,457
Rafael Márquez,

1154
01:15:45,958 --> 01:15:48,460
- Andrés Guardado…
- Siamo nella rosa.

1155
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
Alla grande.

1156
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
CAMPIONATO MONDIALE FIFA
RUSSIA 2018

1157
01:16:09,022 --> 01:16:12,109
Sapevo che a un certo punto
si sarebbe risolto tutto.

1158
01:16:12,192 --> 01:16:16,738
E che mi sarei potuto ritirare
dopo aver giocato un ultimo Mondiale.

1159
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Non ho mai riciclato denaro,
non ho mai avuto rapporti con i narcos.

1160
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Ho dovuto dimostrare,

1161
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
documento dopo documento,
per ogni centesimo,

1162
01:16:25,747 --> 01:16:30,043
i soldi che entravano, che uscivano,
da dove venivano, dove andavano.

1163
01:16:30,836 --> 01:16:35,257
E alla fine
l'ufficio mi consegnò una lettera

1164
01:16:35,757 --> 01:16:39,553
in cui si diceva che l'indagine
era conclusa e che ero innocente,

1165
01:16:39,636 --> 01:16:42,764
che non avevo colpe
e non avevo fatto niente di male.

1166
01:16:42,848 --> 01:16:47,394
L'ufficio di intelligence
del dipartimento del Tesoro USA

1167
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
ha tolto dalla lista nera
il nome del calciatore Rafael Márquez.

1168
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
Nel settembre 2021, dopo la pandemia,

1169
01:16:56,236 --> 01:17:01,116
abbiamo saputo da un aggiornamento
della pagina dell'OFAC,

1170
01:17:01,992 --> 01:17:05,412
che il suo nome non era più nella lista.

1171
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
Tutto qua.

1172
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
Ma non c'è stato lo stesso clamore,

1173
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
la stessa attenzione mediatica
di quando era iniziata la vicenda.

1174
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
Le buone notizie non fanno

1175
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
lo stesso rumore di quelle brutte, no?

1176
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1177
01:17:26,600 --> 01:17:32,147
Sono riuscito a salutare
la mia squadra del cuore,

1178
01:17:32,230 --> 01:17:33,440
allo stadio Jalisco.

1179
01:17:38,528 --> 01:17:41,448
Il calcio messicano saluta
uno dei suoi personaggi storici.

1180
01:17:41,531 --> 01:17:42,991
È una leggenda,

1181
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
non solo della storia dell'Atlas,
ma di quella del nostro calcio.

1182
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Un idolo del calcio messicano.

1183
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Più che considerarla una vicenda brutta,

1184
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
l'ho considerata un grande insegnamento,
una grande lezione di vita.

1185
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Il miglior consiglio di mio padre

1186
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
è di non fare le cose a metà.

1187
01:18:13,897 --> 01:18:16,441
Se si fa qualcosa, va fatta bene.

1188
01:18:17,150 --> 01:18:18,902
Adesso da allenatore,

1189
01:18:19,403 --> 01:18:22,280
cerco di convincere i giocatori,
giorno dopo giorno,

1190
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
a farlo: a dare il loro meglio,
a dare sempre il massimo,

1191
01:18:26,952 --> 01:18:28,537
a cogliere le occasioni.

1192
01:18:28,620 --> 01:18:32,958
Ma, ovviamente, senza mancare mai
di professionalità, di disciplina,

1193
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
di impegno, di sacrificio.

1194
01:18:35,335 --> 01:18:37,713
E per me si chiama semplicemente:

1195
01:18:37,796 --> 01:18:38,797
"Carattere".

1196
01:18:40,924 --> 01:18:42,843
So essere gentile con tutti.

1197
01:18:43,885 --> 01:18:45,762
So stare zitto in un angolo.

1198
01:18:47,723 --> 01:18:51,351
Potrò non sembrare violento
o un gigante dei calci,

1199
01:18:51,852 --> 01:18:54,354
ma quando sono in campo, vinco.

1200
01:18:55,021 --> 01:18:57,023
E quando non vinco, vinco.

1201
01:18:58,150 --> 01:19:00,485
E anche quando perdo, vinco.

1202
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
È stato uno dei migliori giocatori
della storia del calcio.

1203
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Per tutta la vita è stato un leader.

1204
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Più che un compagno,
è un fratello, ci chiamiamo così.

1205
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa è grandezza.

1206
01:19:13,957 --> 01:19:17,836
È grandezza. Quello che farà,
lo farà bene e alla grande.

1207
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Un messaggio che sia Rafa, sono sicuro,
che io abbiamo voluto dare

1208
01:19:24,718 --> 01:19:27,512
è che i messicani devono collaborare

1209
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
perché abbiamo dimostrato
che abbiamo qualità, talento

1210
01:19:32,434 --> 01:19:36,104
e che possiamo essere bravi altrettanto
o anche di più

1211
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
dei migliori calciatori al mondo.

1212
01:19:38,732 --> 01:19:41,193
E, naturalmente, Rafa è tra questi.

1213
01:19:41,276 --> 01:19:43,195
Cambia direzione. Ecco.

1214
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Fammi vedere!

1215
01:19:46,531 --> 01:19:47,866
La forza di volontà,

1216
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
la determinazione,

1217
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
la sicurezza,

1218
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
la gerarchia, ecco cos'è.

1219
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
Quando parla lui,

1220
01:19:57,000 --> 01:19:58,794
lo ascoltano tutti.

1221
01:20:00,086 --> 01:20:01,463
È il capitano.

1222
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
- Rafa Márquez.
- Bravo!

1223
01:20:04,257 --> 01:20:05,300
Grazie.

1224
01:20:09,429 --> 01:20:11,139
Rafa, un'ultima cosa da dire?

1225
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Ti racconto una barzelletta per chiudere.

1226
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Sai…

1227
01:20:18,271 --> 01:20:20,899
qual è il colmo per un ranchero?

1228
01:20:22,567 --> 01:20:24,736
- Quale?
- Chiamare la figlia: "Hi-ja"! E vai!

1229
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Come vedi Rafa adesso? Dove può arrivare?

1230
01:20:38,542 --> 01:20:42,379
Credo che sia predestinato
a diventare il CT del Messico,

1231
01:20:42,462 --> 01:20:46,508
e, si spera, che arriverà
alla quinta partita e oltre.

1232
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Credo che abbia tutto.

1233
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Un giorno il Messico vincerà
il Mondiale che tanto desidera.

1234
01:21:08,238 --> 01:21:10,490
Quello che farà,
lo farà bene e alla grande.

1235
01:21:10,574 --> 01:21:15,787
Che sia allenare il Barça o la nazionale,
quando sarà il momento.

1236
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Qualsiasi cosa voglia fare Rafa,
riuscirà a farla.

1237
01:21:23,587 --> 01:21:25,839
Baci, tesoro! Fai il bravo.

1238
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Ti voglio bene.

1239
01:22:13,219 --> 01:22:14,721
Sottotitoli: Giada Riva