1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,764
2022年　バルセロナ

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
ジョアン･ラポルタと
バルサの幹部たちは

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
ラファエル･マルケスを

6
00:00:23,189 --> 00:00:28,570
バルセロナ･アトレティック
旧バルセロナＢの監督に指名

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,578
ラポルタ会長はマルケスに
全幅の信頼を寄せており

8
00:00:36,661 --> 00:00:42,542
彼ならリザーブチームの
若手選手たちを鍛え上げ

9
00:00:42,625 --> 00:00:46,755
トップチームに送り出せる
と断言しています

10
00:01:00,602 --> 00:01:02,228
“エスタディ･
ヨハン･クライフ”

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
ラファエル･マルケスは
バルサの若手選手に

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
ラファエル･マルケスは
バルサの若手選手に
ラファ･マルケスが

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,781
実戦で役立つ技を
身に着けさせます
バルサ･アトレティック
の新監督に指名された

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
私からの最初の質問です

15
00:01:17,869 --> 00:01:21,456
ラファエル･マルケスに
とって サッカーとは？

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
僕にとってサッカーは

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,336
全てだ

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
ラファエル･マルケス:
ザ･キャプテン

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
全力を出そう！

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
一生に一度のことです

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,909
彼には
圧倒的な実績があります

22
00:01:57,992 --> 00:01:58,952
何よりも

23
00:01:59,035 --> 00:02:03,915
彼は海外で大成功を収めた
メキシコ人サッカー選手で

24
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
Ｗ杯でも活躍しました

25
00:02:06,793 --> 00:02:10,964
〈ラファとプレーできると
知って嬉しかったよ〉

26
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
彼は最も優秀な
サッカー選手の１人だ

27
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
一見しただけで
お互いに意思疎通できた

28
00:02:23,852 --> 00:02:27,730
彼は天賦の才に恵まれた
優秀なリーダーだ

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
世界有数のチームにいた

30
00:02:29,941 --> 00:02:34,529
彼はピッチに入ると
性格がガラリと変わる

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
〈彼との対戦は厳しかった〉

32
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
〈正直 彼のいない場所で
プレーしたかったよ〉

33
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
一流選手がそろっている

34
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
いるべき場所にね

35
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
本日 米国財務省の
外国資産管理局(ＯＦＡＣ)は

36
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
麻薬密売カルテルの
看板役のリストを更新

37
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
追加されたのは
メキシコ人サッカー選手

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
ラファエル･マルケス

39
00:03:05,351 --> 00:03:09,314
密売人 ラウル･フローレスの
関係者の１人が

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
ラファエル･マルケス

41
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
英雄だったのに突然
犯罪者扱いされ始めた

42
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
ラファは
打ちのめされていたわ

43
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
報道が過熱したことで

44
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
彼の過去の栄光が
汚されるのではと思われた

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,506
今日は最も過酷な試合だ

46
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
できるだけ早く
この疑惑を晴らし

47
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
皆さんの知ってる僕に
戻りたい

48
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
２！

49
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
４！

50
00:04:04,535 --> 00:04:07,956
２と６！
そいつらを戻らせるな

51
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
バルサ･アトレティックの
監督を務めている

52
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
僕の主な目標は

53
00:04:15,004 --> 00:04:20,093
選手たちを鍛え上げ
トップチームに入れること

54
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
有望な選手を送り出すことだ

55
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
プロのサッカー選手だった
経験を生かして

56
00:04:26,432 --> 00:04:32,605
若手選手たちを指導し
父親のように支えたい

57
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
監督を務めていた僕の父を
よく思い出す

58
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
僕の新たな挑戦を
父は誇りに思っただろう

59
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
これは僕にとって
大きなチャンスだ

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
ラファのインタビュー２
テイク１

61
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
ラファエル･マルケス

62
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
ラファ

63
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
父親はどんな人だった？

64
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
唐突だね

65
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
はい

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
僕の父は…

67
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
ハリスコ州トラケパケ市出身
グアダラハラ市の隣だ

68
00:05:13,563 --> 00:05:14,314
〝マルケス イラプアトで
培った品格と経験〞

69
00:05:14,314 --> 00:05:19,068
〝マルケス イラプアトで
培った品格と経験〞
記事で描写されている父は
僕と似ている

70
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
身体的に僕は父に
驚くほど そっくりだ
〝最強の砲兵隊
ザ･ウォール〞

71
00:05:24,490 --> 00:05:28,828
サッカーでも同様で
父はボールを自由に操った

72
00:05:28,911 --> 00:05:34,709
あごを上げ 優雅かつ
勇ましくプレーした

73
00:05:37,503 --> 00:05:41,966
そして 今はなき
オロ･ハリスコに入団した

74
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
２部リーグのイラプアト
サン･ルイスなどを転々とし

75
00:05:49,182 --> 00:05:52,935
最終的にサモラに入り
離してもらえなかった

76
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
メキシコ　サモラ

77
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
ラファが生まれた時

78
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
夫はサモラで
まだ現役の選手だった

79
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
引退後は市立の
サッカー学校で監督に就任

80
00:06:10,745 --> 00:06:11,245
カルロス･Ｓ･
リナルディ教授は

81
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
カルロス･Ｓ･
リナルディ教授は
ロサ･アリシア･
アルバレス

82
00:06:13,581 --> 00:06:13,664
カルロス･Ｓ･
リナルディ教授は

83
00:06:13,664 --> 00:06:14,165
カルロス･Ｓ･
リナルディ教授は
ラファ･マルケスの母

84
00:06:14,165 --> 00:06:14,248
ラファ･マルケスの母

85
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
ラファ･マルケスの母
アトラスの元選手で
学校の創立者

86
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
アトラスの元選手で
学校の創立者

87
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
夫を監督として
呼んでくれた人よ

88
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
“カルロス･Ｓ･リナルディ
サモラ市立サッカー学校”

89
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
この学校で
ラファ･マルケスの父は

90
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
カルロス教授と
サッカー愛を共有した

91
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
カルロス教授と
サッカー愛を共有した
フランシスコ･ペレス

92
00:06:30,390 --> 00:06:33,768
選手の育成を始めた頃に
彼はラファを連れてきて
ラジオパーソナリティー
＆サモア専門の記者

93
00:06:33,768 --> 00:06:34,644
選手の育成を始めた頃に
彼はラファを連れてきて

94
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
この学校で
トレーニングさせた

95
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
父は僕の全てだった

96
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
僕にサッカーを
教えてくれたのも父だ

97
00:06:44,821 --> 00:06:47,573
僕が思い描いていた夢は

98
00:06:47,657 --> 00:06:51,202
父と同じセンターバックの
選手になること

99
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
父が僕の目標だったんだ

100
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
調子はどう？

101
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
絶好調！

102
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
ベストを尽くして勝ってね

103
00:07:04,298 --> 00:07:05,007
勝つよ

104
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
勝つさ

105
00:07:06,008 --> 00:07:06,717
勝つぞ

106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
しっかり守る

107
00:07:07,885 --> 00:07:08,761
２　３…

108
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
フレー フレー 頑張れ！

109
00:07:12,890 --> 00:07:14,892
ミチョアカン ミチョアカン

110
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
ラララ！

111
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
僕たちは全国大会や

112
00:07:19,814 --> 00:07:23,401
公教育省(ＳＥＰ)主催の大会に
サモラ代表として出た

113
00:07:23,484 --> 00:07:26,487
学期の途中で
こう言われたんだ

114
00:07:26,571 --> 00:07:30,408
〝ミチョアカン･チームが
お前を欲しがってる〞

115
00:07:30,491 --> 00:07:30,992
〝ジュニアサッカー
全国大会へ ようこそ〞

116
00:07:30,992 --> 00:07:34,245
〝ジュニアサッカー
全国大会へ ようこそ〞
学校に相談する必要が
あったから

117
00:07:34,245 --> 00:07:34,328
〝ジュニアサッカー
全国大会へ ようこそ〞

118
00:07:34,328 --> 00:07:34,912
〝ジュニアサッカー
全国大会へ ようこそ〞
母と学校へ行き

119
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
母と学校へ行き

120
00:07:36,080 --> 00:07:39,542
大会に出るため
15日間の休みを要請した

121
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
でも校長先生は
許可しなかったの

122
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
〝サッカーは無意味だ
忘れなさい〞とね

123
00:07:47,091 --> 00:07:50,970
夫は私と目を合わせてから
こう言った

124
00:07:51,053 --> 00:07:54,348
“では私たちが
彼に許可を出します”

125
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
僕は当然
退学処分を受けたよ

126
00:07:59,353 --> 00:08:03,858
でもチームの準決勝進出に
貢献できたから

127
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
いい経験になった

128
00:08:06,152 --> 00:08:10,740
校長先生に直接会って
こう伝えたい

129
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
〝あなたの助言は
的外れだったよ〞

130
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
〝サッカーは
全てを与えてくれた〞

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,084
“エスタディ･
ヨハン･クライフ”

132
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
ジュリアーノ

133
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
バルサに入るには

134
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
選手としての
才能と実力が求められる

135
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
でも運の強さも重要

136
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
適切な時に 適切な場に
いる必要があるんだ

137
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
あとは運命次第

138
00:08:53,241 --> 00:08:58,037
僕は運命に導かれ
アトラスの一員になった

139
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
アトラスの元本拠地はサモラ

140
00:09:01,207 --> 00:09:05,711
最近もサモラからアトラスへ
移った学校がある

141
00:09:05,795 --> 00:09:10,925
当時は各地区で下部チームの
入団テストを行い

142
00:09:11,008 --> 00:09:15,805
ミチョアカン州内の各校から
優秀な選手を集めていた

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
あのチームからは
８～10人が選ばれ

144
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
入団テストを通過したのは
２人だけ

145
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
18歳の少年と14歳の僕だった

146
00:09:27,358 --> 00:09:32,989
息子は土曜に戻ったけど
月曜に来てと言われていた

147
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
“どうしたい？”

148
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
僕は即答した
“あそこでプレーしたい”

149
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
“それが僕の夢なんだ”

150
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
そして迷うことなく
入団を決断した

151
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
アトラスはずっと

152
00:09:48,212 --> 00:09:51,257
メキシコのサッカー史の
汚点だった

153
00:09:53,175 --> 00:09:56,762
醜く 小さくて
不愉快なチームで

154
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
常に降格の危機に
さらされていた

155
00:10:04,312 --> 00:10:06,397
でもラファ･マルケスや
優秀な選手の登場で

156
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
でもラファ･マルケスや
優秀な選手の登場で
デイビッド･
ファイテルソン

157
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
デイビッド･
ファイテルソン

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,818
スポーツ記者
突然 希望が
もたらされたんだ

159
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
突然 希望が
もたらされたんだ

160
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
メキシコ　グアダラハラ

161
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
〝アトラス〞

162
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
〝アトラス〞
グアダラハラ出身の選手は
少数で 他はテピクとか…

163
00:10:23,080 --> 00:10:26,334
グアダラハラ出身の選手は
少数で 他はテピクとか…

164
00:10:26,417 --> 00:10:27,043
シナロア州…

165
00:10:27,043 --> 00:10:27,460
シナロア州…
マリオ･メンデス

166
00:10:27,460 --> 00:10:27,543
マリオ･メンデス

167
00:10:27,543 --> 00:10:29,503
マリオ･メンデス
それにメリダとか

168
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
アトラスの
元サッカー選手
全国各地から
選手が集まっていた

169
00:10:32,173 --> 00:10:32,673
遠方出身者は
クラブハウスに入居した

170
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
遠方出身者は
クラブハウスに入居した
ハレド･ボルヘッティ

171
00:10:35,092 --> 00:10:38,179
僕たちの人数は大体…
アトラスの
元サッカー選手

172
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
15～16人だった

173
00:10:40,556 --> 00:10:46,062
最年少のラファ･マルケスを
見た時 僕はこう言った

174
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
“なぜ子供がいる？”

175
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
チームの一員になれるかと
思っていたのに

176
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
いつまでも
試用期間のように感じた

177
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
プレーさせてもらえないかも
と不安に思いながら

178
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
２～３週間が過ぎた

179
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
ホームシックになり
気分が沈み始め

180
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
ある夜 家族が恋しくて
ついに泣いてしまったんだ

181
00:11:12,713 --> 00:11:15,257
だから実家に電話して

182
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
“ここには いたくない”と
両親に伝えた

183
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
息子は泣き始めたわ

184
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
“迎えに来て
ここには いたくない”

185
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
私が聞き返すと
“もう帰りたい”

186
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
私は“帰りたいの？”

187
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
“行くと決めたのは誰？”

188
00:11:32,108 --> 00:11:35,695
そう言われて
僕は思わず耳を疑った

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
“迎えに来てよ”

190
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
“自分で決めたんだから
責任を持ちなさい”

191
00:11:44,078 --> 00:11:47,748
“ポジションは
自分で勝ち取るものよ”

192
00:11:47,832 --> 00:11:50,626
“だから頑張りなさい”

193
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
“父さんは？”と言われ
切った

194
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
母は父を電話に
出してもくれなかったんだ

195
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
その時 後戻りはできないと
僕は思った

196
00:12:02,972 --> 00:12:07,768
“ラファエル･マルケスには
人々を感化するような”

197
00:12:07,852 --> 00:12:10,312
“サッカーの
レガシーがある”

198
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
ラファが１部リーグに
デビューしたのは1996年頃

199
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
センターバックの彼は
存在感があり

200
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
周りをよく見ていて
冷静だったんだ

201
00:12:24,744 --> 00:12:25,202
シャイだった

202
00:12:25,202 --> 00:12:25,870
シャイだった
パベル･パルド

203
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
パベル･パルド

204
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
アトラスとメキシコ代表
の元サッカー選手

205
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
アトラスとメキシコ代表
の元サッカー選手
彼は背が高くて
かなり痩せていたよ

206
00:12:30,374 --> 00:12:32,793
彼は背が高くて
かなり痩せていたよ

207
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
でもピッチで本領を
発揮できるタイプだった

208
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
珍しいことに彼は
全てを兼ね備えていた

209
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
選手として重要な運動能力の
高さも持ち合わせていたが

210
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
他のメキシコ人選手と
全く違ったのは

211
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
精神だ

212
00:12:54,273 --> 00:12:58,152
〝ラファエル･マルケス
37分〞

213
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
優秀な選手がそろっていた

214
00:13:03,741 --> 00:13:07,036
ラファや
フアン･Ｐ･ロドリゲス

215
00:13:07,119 --> 00:13:12,166
オソルノもいて
アトラスの黄金世代だったよ

216
00:13:12,249 --> 00:13:16,295
ラ･ボルペ監督と共に
サッカーをショーに変えた

217
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
彼は大勢から称賛され
愛され続けている

218
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
１からチームを作り上げる
必要があったから

219
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
リカルド･ラ･ボルペ
ジュニアチームの育成に
注力した

220
00:13:27,181 --> 00:13:27,264
ジュニアチームの育成に
注力した

221
00:13:27,264 --> 00:13:29,391
ジュニアチームの育成に
注力した
アトラスとメキシコ代表
の元サッカー選手

222
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
アトラスは
独特なプレーをした

223
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
私たちは驚愕したよ

224
00:13:39,360 --> 00:13:43,572
アトラスが
あの世紀のトーナメントで

225
00:13:43,656 --> 00:13:46,867
トルーカでの決勝戦まで
勝ち進んだからだ

226
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
トルーカでの決勝戦まで
勝ち進んだからだ
ラファエル･マルケス
２分

227
00:13:47,868 --> 00:13:48,619
ラファエル･マルケス
２分

228
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
99年夏
アトラス３対プエブラ０

229
00:13:51,956 --> 00:13:54,792
〝アトラスは
決勝戦まで一直線〞

230
00:13:54,792 --> 00:13:55,251
〝アトラスは
決勝戦まで一直線〞
それ以来 アトラスは
違う道を歩み始めた

231
00:13:55,251 --> 00:13:59,171
それ以来 アトラスは
違う道を歩み始めた

232
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
1999年６月３日　決勝戦

233
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
第１戦
アトラス対トルーカ

234
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
エスタディオ･ハリスコは
満席だった

235
00:14:11,642 --> 00:14:16,230
見上げると スタンドは
ひしめき合っていて

236
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
幸せと希望に満ちていたよ

237
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
対戦相手 トルーカは強敵で

238
00:14:23,070 --> 00:14:23,571
最盛期だったカルドソは
まるで雄牛のようだった

239
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
最盛期だったカルドソは
まるで雄牛のようだった
ダニエル･オソルノ

240
00:14:24,822 --> 00:14:24,905
最盛期だったカルドソは
まるで雄牛のようだった

241
00:14:24,905 --> 00:14:26,115
最盛期だったカルドソは
まるで雄牛のようだった
アトラスの
元サッカー選手

242
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
最盛期だったカルドソは
まるで雄牛のようだった

243
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
僕たちは体も小さく

244
00:14:29,743 --> 00:14:33,664
キャリアも
まだ浅かったけど

245
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
全力を尽くした

246
00:14:35,416 --> 00:14:35,916
鳥肌が立ってきた

247
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
鳥肌が立ってきた
セサル･アンドラーデ

248
00:14:36,917 --> 00:14:37,001
セサル･アンドラーデ

249
00:14:37,001 --> 00:14:38,210
セサル･アンドラーデ
当時のことを
思い出しただけでね

250
00:14:38,210 --> 00:14:38,294
当時のことを
思い出しただけでね

251
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
当時のことを
思い出しただけでね
アトラスの
元サッカー選手

252
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
誰がシュートを？

253
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
カルドソだ！

254
00:14:44,675 --> 00:14:45,175
ゴール！　トルーカに
得点が入りました

255
00:14:45,175 --> 00:14:49,096
ゴール！　トルーカに
得点が入りました
アトラス ０点
トルーカ ２点

256
00:14:49,096 --> 00:14:49,471
ゴール！　トルーカに
得点が入りました

257
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
８分で２点目です

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,019
前半数分の時点で２対０

259
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
僕たちが惨敗すると
思われた

260
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
僕たちは
困惑顔で見つめ合い

261
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
“ここはホームだぞ”と
言った

262
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
ボールは
アンドラーデに渡り

263
00:15:05,696 --> 00:15:06,238
ゴール！

264
00:15:06,238 --> 00:15:08,782
ゴール！
アトラス １点
トルーカ ２点

265
00:15:08,782 --> 00:15:09,283
アトラス １点
トルーカ ２点

266
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
オソルノから
アンドラーデへ

267
00:15:12,119 --> 00:15:13,037
ゴール！

268
00:15:13,037 --> 00:15:13,787
ゴール！
アトラス ２点
トルーカ ３点

269
00:15:13,787 --> 00:15:13,871
アトラス ２点
トルーカ ３点

270
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
アトラス ２点
トルーカ ３点
決めたのは
カスティーヨ！

271
00:15:16,206 --> 00:15:16,916
決めたのは
カスティーヨ！

272
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
僕らは全力を尽くした

273
00:15:18,834 --> 00:15:23,339
誰からも応援されない中
必死に反撃したんだ

274
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
当時のことを
僕は誇りに思っている

275
00:15:27,676 --> 00:15:29,219
ラ･ボルペは

276
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
超若手のラファ･マルケスを
ピッチ内の協力者に選んだ

277
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
ボールは空中へ

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,895
ヘディングして
ゴール！

279
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
ヘディングして
ゴール！
アトラス ３点
トルーカ ３点

280
00:15:39,438 --> 00:15:39,521
アトラス ３点
トルーカ ３点

281
00:15:39,521 --> 00:15:41,065
アトラス ３点
トルーカ ３点
ラファ･マルケスが
同点に持ち込みました

282
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
ラファ･マルケスが
同点に持ち込みました

283
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
“圧巻の決勝戦！”

284
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
僕らは勝てないと思っていた

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
アトラスは長年
決勝戦に進出することも

286
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
ましてや
優勝することもなかった

287
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
だから僕らは あの大会で
優勝したいと思ったんだ

288
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
1999年６月６日
第２戦　トルーカ対アトラス

289
00:16:11,929 --> 00:16:16,392
トルーカのファンは
熱狂的なことで有名で

290
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
対戦相手には
とても威圧的だ

291
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
激戦だったよ

292
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
トルーカは規定時間内に
勝てなかった

293
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
優勝するチャンスは
誰にでもあるけど

294
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
どちらかが負ける

295
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
試合時間内に
決着がつかなかったから

296
00:16:35,452 --> 00:16:39,081
延長戦に突入し
最後にはＰＫ戦になった

297
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
タボアダが蹴ります

298
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
次はチャト　打った！

299
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
ゴール！

300
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
1999年夏のトルーカ対
アトラスのＰＫ戦は

301
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
メキシコサッカー史に残る
劇的な瞬間の１つだ

302
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
僕が蹴る前に
あるトルーカの選手が

303
00:17:01,353 --> 00:17:05,983
僕の集中力を遮ろうと
やじりに来た

304
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
“お前には度胸がない
絶対に外す”

305
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
乱闘が勃発
近いのはダニエル？

306
00:17:13,615 --> 00:17:19,705
スタジアムは白熱し
マルケスに重圧がかかった

307
00:17:22,708 --> 00:17:27,337
ミチョアカン州サモラ出身の
アトラスの若手選手です

308
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
ラファを迎え撃つのは
クリスタンテ

309
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
彼はボールの
３メートル後ろにいます

310
00:17:34,970 --> 00:17:37,139
ラファがシュート

311
00:17:42,895 --> 00:17:47,066
ゴールを決めたあと
僕は振り返って

312
00:17:47,149 --> 00:17:51,570
“外さなかったぞ”と
ジェスチャーを送った

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
同点だった

314
00:17:56,950 --> 00:18:00,287
火のついたボールを受け取り
外したら…

315
00:18:01,288 --> 00:18:01,914
負ける

316
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
全員 悲しんだ

317
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
珍しく
ラ･ボルペも泣いていた

318
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
信じ難かった

319
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
トルーカが強いのは
分かっていたよ

320
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
それでも 我々は

321
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
優勝したかったんだ

322
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
優勝杯はトルーカの手に

323
00:18:50,838 --> 00:18:55,425
でもアトラスが得たのは
優勝杯より大事なものだった

324
00:18:55,509 --> 00:19:00,931
相手のファンからの評価と
敬意を勝ち取ったんだ

325
00:19:00,931 --> 00:19:01,682
相手のファンからの評価と
敬意を勝ち取ったんだ
〝悪魔たち！〞

326
00:19:01,682 --> 00:19:02,349
〝悪魔たち！〞

327
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
〝悪魔たち！〞
優勝を逃すのは つらい

328
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
でも その時は

329
00:19:06,687 --> 00:19:11,859
〝優勝でも準優勝でも
ヒーローたちに感謝〞
僕たちの健闘ぶりが
称賛されたんだ

330
00:19:12,442 --> 00:19:16,905
今でも幸せな記憶として
人々の心に残っているよ

331
00:19:18,282 --> 00:19:21,118
〝１９９９年夏
第１部 準優勝〞

332
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
〝メキシコ
サッカー連盟〞

333
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
〝メキシコ
サッカー連盟〞
当時 メキシコには

334
00:19:23,954 --> 00:19:24,872
当時 メキシコには

335
00:19:25,539 --> 00:19:31,503
スターの素質を持ちながら
脱落していく選手が多かった

336
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
ラファは
その試練を乗り越え

337
00:19:34,256 --> 00:19:39,178
有望な若手選手から
優秀な選手へと転身を遂げた

338
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
メキシコ代表チームに
入ったんだ

339
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
メキシコ代表チームに
入ったんだ
１９９７年
メキシコ対エクアドル

340
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
１９９７年
メキシコ対エクアドル

341
00:19:48,645 --> 00:19:51,064
エクアドルとの親善試合が

342
00:19:51,148 --> 00:19:53,984
エスタディオ･アステカで
行われた

343
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
当時 監督だった
ボラ･ミルティノビッチが

344
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
アトラスから
マルケスを招集したら

345
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
セサル･マルケスと僕の
両方が呼ばれたんだ

346
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
この逸話は
よく知られているけど

347
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
最終的に
メンバー入りしたのは僕だ

348
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
最高の出来事だった

349
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
昔からの夢がかない

350
00:20:17,841 --> 00:20:22,971
代表チームのユニホームを
着て 国歌斉唱をしたんだ

351
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
一生 忘れられない
思い出だよ

352
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
17歳でトップチームに
入れるとは思ってなかった

353
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
そうです

354
00:20:32,814 --> 00:20:35,817
ボラ監督から代表入りの
チャンスをもらいました

355
00:20:35,817 --> 00:20:37,361
ボラ監督から代表入りの
チャンスをもらいました
ラファエル･マルケス
メキシコ

356
00:20:37,361 --> 00:20:37,444
ラファエル･マルケス
メキシコ

357
00:20:37,444 --> 00:20:38,195
ラファエル･マルケス
メキシコ
光栄ですし 今後も
招集され続けたいです

358
00:20:38,195 --> 00:20:42,115
光栄ですし 今後も
招集され続けたいです

359
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
1999年 コパ･アメリカ
メキシコ対チリ

360
00:20:47,162 --> 00:20:51,208
その後 コパ･アメリカで
監督を務めたのは

361
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
マヌエル･ラプエンテ

362
00:20:52,125 --> 00:20:53,043
マヌエル･ラプエンテ
マヌエル･
ラプエンテ監督

363
00:20:53,043 --> 00:20:53,585
マヌエル･
ラプエンテ監督

364
00:20:53,585 --> 00:20:54,294
マヌエル･
ラプエンテ監督
クラウディオと僕は

365
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
クラウディオと僕は

366
00:20:55,754 --> 00:21:00,926
偉大なマルセロ･サラス
とサモラーノをマーク

367
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
モナコのスカウトが２人

368
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
チリのディフェンダー(ＤＦ)を
偵察しに来ていた

369
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
彼らは僕のプレーを見て

370
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
モナコでプレーしないかと
誘ってきたんだ

371
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
僕はピンと来なかった

372
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
モナコ

373
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
モナコに着いてから
やっと分かった

374
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
夢のような場所だとね

375
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
〈ラファ･マルケスは〉

376
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
〈ＭＦもストライカーも
こなします〉

377
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
〈今日の初記者会見で〉

378
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
〈モナコへ来た理由を
語ります〉

379
00:21:44,720 --> 00:21:47,431
ラファエル･マルケス
〈フランスのサッカーは
世界トップです〉

380
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
〈フランスのサッカーは
世界トップです〉

381
00:21:49,349 --> 00:21:53,020
〈モナコは
今回の大会において〉

382
00:21:53,103 --> 00:21:55,564
〈重要なチームの
１つです〉

383
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
メキシコは唯一無二だ

384
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
仲間や家族 習慣との別れは
とてもつらい

385
00:22:04,990 --> 00:22:10,871
違う国に移住したから
新たな言語を学ぶ必要も

386
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
フランス文化に
慣れる必要もあった

387
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
それをメキシコ人は
ハマイコン症候群と呼ぶ

388
00:22:23,842 --> 00:22:27,888
欧州でも通用すると言われ
欧州に渡った選手でも

389
00:22:27,971 --> 00:22:30,349
結局は帰国してしまう

390
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
“寒いし腹ペコだ
食べ物も友達も恋しい”

391
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
“メキシコでも稼げるのに
なぜ寒い欧州へ？”

392
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
困難は付き物だ

393
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
でも強い精神力と
勝利への意欲があれば

394
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
欧州でも成功できる

395
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
〈ラファエル･マルケスは
ボールを奪い返し〉

396
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
〈10分でモナコが先制点〉

397
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
〈彼は初戦から絶好調です〉

398
00:22:54,998 --> 00:22:56,583
ラファは本領を発揮し

399
00:22:56,666 --> 00:23:00,295
メキシコ人選手に対する
既成概念を覆した

400
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
彼は決して諦めない

401
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
新入りで リーグのことも
知らなかったけど

402
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
のびのびとプレーした

403
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
攻撃と守備の両方を
難なく こなしたんだ

404
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
僕より速くて大柄な選手が
相手でも

405
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
実力を発揮することができた

406
00:23:25,570 --> 00:23:26,029
リーグ･アン優勝

407
00:23:26,029 --> 00:23:26,822
リーグ･アン優勝
僕たちは優勝した

408
00:23:26,822 --> 00:23:26,905
僕たちは優勝した

409
00:23:26,905 --> 00:23:27,864
僕たちは優勝した
１９９９－２０００年
シーズン

410
00:23:27,864 --> 00:23:27,948
１９９９－２０００年
シーズン

411
00:23:27,948 --> 00:23:28,865
１９９９－２０００年
シーズン
そして僕は その大会で

412
00:23:28,865 --> 00:23:30,742
そして僕は その大会で

413
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
最優秀ＤＦ賞を
授与されたんだ

414
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
僕は人生を謳歌し始めた

415
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
若干20歳にして
大金を稼ぐようになったんだ

416
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
思い付きで

417
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
派手な車を何台も買ったよ

418
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
アウディや
メルセデス･ベンツ

419
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
ポルシェ フェラーリ
マセラティ

420
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
あらゆる高級車を
衝動買いした

421
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
突然 兄は母に電話してきて

422
00:24:03,942 --> 00:24:04,526
結婚すると言ったの

423
00:24:04,526 --> 00:24:05,735
結婚すると言ったの
ナディア･マルケス
ラファ･マルケスの妹

424
00:24:05,735 --> 00:24:05,819
ナディア･マルケス
ラファ･マルケスの妹

425
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
ナディア･マルケス
ラファ･マルケスの妹
私たちは経緯も相手も
何も知らなかった

426
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
息子は22歳になる直前に
結婚したわ

427
00:24:12,993 --> 00:24:15,287
結婚式の日程は

428
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
電話が来た日の
３～４週間後だった

429
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
“準備は整ってる
みんなで出席して”とね

430
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
子供たちにも恵まれ

431
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
息子は
とても幸せそうだった

432
00:24:41,354 --> 00:24:42,314
サンティアゴ･マルケス
ラファ･マルケスの息子

433
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
サンティアゴ･マルケス
ラファ･マルケスの息子
始めよう

434
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
サンティアゴ･マルケス
ラファ･マルケスの息子

435
00:24:44,274 --> 00:24:45,150
サンティアゴ･マルケス
ラファ･マルケスの息子
今でも ＳＮＳで
動画を見ていると

436
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
今でも ＳＮＳで
動画を見ていると

437
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
ふいに 父が出てきたりする

438
00:24:54,701 --> 00:24:56,912
いまだに信じられないよ

439
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
１ ２ ３ ４ ５ ６…

440
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
１ ２…

441
00:25:09,925 --> 00:25:11,593
ボールに触ったぞ

442
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
いけ

443
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
大勢のサッカー選手が
抱いている大きな夢

444
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
それは祖国の代表チームの
メンバーとなり

445
00:25:22,187 --> 00:25:27,692
ワールドカップ(Ｗ杯)で
プレーすることだろう

446
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
2002年 日韓Ｗ杯

447
00:25:36,243 --> 00:25:41,039
Ｗ杯で見る景色は
他の大会とは全く違う

448
00:25:41,122 --> 00:25:43,124
僕は とても楽しみだった

449
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
さらに家族も
僕に同行してくれた

450
00:25:47,879 --> 00:25:52,259
妹も両親も
僕と一緒に来てくれたんだ

451
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
ハビエル･アギーレ監督は

452
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
Ｗ杯で主将を務めるよう
僕に指示した

453
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
もう撮影中？

454
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
映像も音も撮れてる？

455
00:26:04,646 --> 00:26:05,230
映像も音も撮れてる？
ハビエル･アギーレ
２００２年＆

456
00:26:05,230 --> 00:26:05,313
ハビエル･アギーレ
２００２年＆

457
00:26:05,313 --> 00:26:07,023
ハビエル･アギーレ
２００２年＆
完璧だ　すばらしい

458
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
２０１０年のメキシコ
代表チームの監督
編集しないでね

459
00:26:08,900 --> 00:26:08,984
２０１０年のメキシコ
代表チームの監督

460
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
２０１０年のメキシコ
代表チームの監督
よろしく

461
00:26:10,402 --> 00:26:14,948
ラファは感情のバランスが
取れていたから

462
00:26:15,031 --> 00:26:21,079
チームに簡潔に指示を出し
徹底させることができた

463
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
選手の中には
天性の主将もいる

464
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
ラファ･マルケスが
まさにそうだ

465
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
チームを先導して歩き

466
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
リーダーとしての責任を
背負うこと

467
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
それは 光栄なことだよ

468
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
祖国を代表するチームを
率いるんだからね

469
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
メキシコ １点
クロアチア ０点

470
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
エクアドル！

471
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
メキシコ ２点
エクアドル １点

472
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
イタリア！　イタリア！

473
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
メキシコ！　メキシコ！

474
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
僕らは最初
意気込んでいたけど

475
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
分かってもいた

476
00:27:09,961 --> 00:27:12,088
僕たちの次の対戦相手が
メキシコ １点
イタリア １点

477
00:27:12,088 --> 00:27:13,798
僕たちの次の対戦相手が

478
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
アメリカだとね

479
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
アメリカは大好き
　　でも今日はごめん

480
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
メキシコ 勝つぞ

481
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
メキシコ最高の選手が
そろってる

482
00:27:24,559 --> 00:27:29,314
きっと２対０で勝てるよ
アメリカは絶望的だ

483
00:27:29,898 --> 00:27:33,109
２対０で
アメリカに勝てるさ

484
00:27:33,818 --> 00:27:39,115
実は僕は個人的にアメリカを
ライバル視している

485
00:27:39,199 --> 00:27:44,704
なぜなら僕の家族に関する
繊細な事情があるからだ

486
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
僕の父は ある時期に

487
00:27:49,209 --> 00:27:53,713
父親と離ればなれになり
つらい思いをした

488
00:27:56,132 --> 00:27:59,427
家族を残して
アメリカに渡ったんだ

489
00:28:01,554 --> 00:28:07,686
お酒を飲むと毎回 父親との
記憶がよみがえった

490
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
そしてシクシクと
泣いていたんだ

491
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
その光景を目にして

492
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
僕や妹 母も
とても胸を痛めた

493
00:28:24,994 --> 00:28:29,541
父が渡米したせいで
僕たち全員が苦しんだ

494
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
この恨みを 僕はバネにした

495
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
他のスポーツでは
米国が世界最強だが

496
00:28:36,297 --> 00:28:39,509
サッカーでメキシコが
米国より格上なら

497
00:28:39,592 --> 00:28:41,845
負けるわけないと思った

498
00:28:41,928 --> 00:28:44,097
確かなことは

499
00:28:45,724 --> 00:28:49,227
ちりも積もれば山となる
ということだ

500
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
ラウンド16
メキシコ対アメリカ

501
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
試合の内容もチームも
良かったのに

502
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
何かに邪魔された

503
00:29:06,411 --> 00:29:09,956
メキシコにとって
大きな損失だったよ

504
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
自分たちより格下や
同等の相手と対戦すると

505
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
気が抜けてしまう

506
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
あの時も そうだった

507
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
メキシコ ０点
アメリカ １点

508
00:29:27,515 --> 00:29:30,894
最悪だったのは
先制点を取られたこと

509
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
相手が勢いづくからだ

510
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
“こいつらが僕たちに
勝てるわけない”

511
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
〝こいつらには
負けるはずない〞

512
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
私は直感的に５人の
ラインを４人に変更した

513
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
練習したことは
なかったけどね

514
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
そこで僕らは混乱し
チームは崩壊し始めた

515
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
後半に入ると
僕らは焦り始めて

516
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
同点に
持ち込もうとしたんだ

517
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
毎回 思いどおりに
いくとは限らない

518
00:30:05,804 --> 00:30:09,307
欲しいものを
手にしようと努力しても

519
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
なぜか
手が届かないこともある

520
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
メキシコ ０点
アメリカ ２点

521
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
ランドン･ドノバン

522
00:30:24,155 --> 00:30:26,616
今の見たか？

523
00:30:31,246 --> 00:30:34,749
２対０になり
絶望感に襲われた

524
00:30:34,833 --> 00:30:37,293
チーム連携も乱れていて

525
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
何週間もの練習の成果を
発揮できずにいたんだ

526
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
僕はヤケになった

527
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
ラファエル･マルケス

528
00:30:54,269 --> 00:30:54,769
ラファエル･マルケス
コビ･ジョーンズが
僕の前にいたんだ

529
00:30:54,769 --> 00:30:58,064
コビ･ジョーンズが
僕の前にいたんだ

530
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
スタンドで見ていた私は
こう言った

531
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
“ウソでしょ
触れてすらいないわ”

532
00:31:05,071 --> 00:31:08,366
“せめて 顔に当たれば
よかったのに”

533
00:31:10,535 --> 00:31:15,707
時には 攻撃的なプレーをし
相手を転ばせることで

534
00:31:16,207 --> 00:31:20,211
自分たちの痛みを相手に
伝えてほしいと人々は願う

535
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
アメリカに完敗した

536
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
父の日に罪を償わされた

537
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
アメリカ！　アメリカ！

538
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
アメリカにだけは
負けを認めたくない

539
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
国の恥だ

540
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
俺たちが負けた！

541
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
誰に負けたかが問題だ

542
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
“バイバイ！”

543
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
“ガッカリ
メキシコ 悲痛の敗退”

544
00:31:53,244 --> 00:31:56,915
Ｗ杯のあと
夫は体調を崩した

545
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
最終的に手術を受け

546
00:32:00,084 --> 00:32:04,297
胃の粘膜下腫瘍を
摘出することになったわ

547
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
手術は成功した

548
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
でも合併症を
引き起こしてしまい

549
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
夫は徐々に
衰弱していったの

550
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
その頃 僕は
ひざを痛めたから

551
00:32:20,355 --> 00:32:25,860
メキシコで手術を受け
父のそばにいることにした

552
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
術後 モナコに戻るよう
命じられたよ

553
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
長期療養を認めて
もらえなかったんだ

554
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
僕が戻らないなら

555
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
強硬策を取って
戻らせると言われた

556
00:32:42,835 --> 00:32:49,342
だけど その翌日
空港に向かう寸前になって

557
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
モナコに
戻らないと決めた

558
00:32:57,433 --> 00:33:01,896
父を思うと時々
今みたいに涙が出る

559
00:33:21,124 --> 00:33:25,628
〝マルケスは この日
悲しみに暮れた〞

560
00:33:25,628 --> 00:33:27,505
〝マルケスは この日
悲しみに暮れた〞
時が流れても

561
00:33:27,505 --> 00:33:28,131
〝マルケスは この日
悲しみに暮れた〞

562
00:33:29,173 --> 00:33:32,760
何年 経っても
この痛みは消えない

563
00:33:34,137 --> 00:33:37,849
何よりも
今でも父が恋しい

564
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
最後の数週間に⸺

565
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
お父様と交わした会話は
覚えてる？

566
00:33:50,403 --> 00:33:55,491
ああ　父に約束というか
宣言をしたんだ

567
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
〝偉大なチームで
プレーする〞とね

568
00:33:58,953 --> 00:34:02,749
当時 メキシコは
マドリードを応援してた

569
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
ウーゴ･サンチェスが
いたからだ

570
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
だから僕は父に
こう言った

571
00:34:10,048 --> 00:34:12,717
一種のジョークとしてね

572
00:34:12,800 --> 00:34:16,471
〝父さん この世を
去るには早いよ〞

573
00:34:16,554 --> 00:34:20,892
〝レアル･マドリードで
活躍するのを見届けて〞

574
00:34:22,060 --> 00:34:25,938
父は冗談として受け取り
こう返した

575
00:34:26,022 --> 00:34:31,069
〝私がいなくても
お前ならできるさ〞

576
00:34:31,736 --> 00:34:35,490
今頃 僕を見て
きっと笑ってるよ

577
00:34:35,990 --> 00:34:38,868
ライバルチームに
入ったからね

578
00:34:40,536 --> 00:34:44,290
それに 僕の功績を
誇りに思っているはず

579
00:34:47,835 --> 00:34:49,629
〈スポーツニュース〉

580
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
〈今 バルセロナで
話題の選手は３人〉

581
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
〈新入りのブラジル人選手
ロナウジーニョ〉

582
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
〈ポルトガル人選手の
クアレスマ〉

583
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
〈そして正午
正式に移籍したマルケス〉

584
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
〈この握手を交わすまでに〉

585
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
〈マルケスとバルサは何度も
契約内容を協議しました〉

586
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
〈マルケスは
モナコの選手でした〉

587
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
〈今後 バルサのファン層に
メキシコ人が増えるかも〉

588
00:35:18,533 --> 00:35:21,410
〈彼は
４シーズンの契約を結び〉

589
00:35:21,494 --> 00:35:24,747
〈Ｈ･サンチェスに続き
欧州での成功を狙います〉

590
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
ウーゴ･サンチェス
テイク１

591
00:35:34,757 --> 00:35:39,470
スペインで好きな場所に住み
成功するような

592
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
メキシコ人選手が
増えることを願っていた

593
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
ラファがバルサに
移籍すると聞き
ウーゴ･サンチェス

594
00:35:44,559 --> 00:35:44,642
ラファがバルサに
移籍すると聞き

595
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
ラファがバルサに
移籍すると聞き
元サッカー選手
＆スポーツ解説者

596
00:35:45,560 --> 00:35:45,643
元サッカー選手
＆スポーツ解説者

597
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
元サッカー選手
＆スポーツ解説者
僕は とても
嬉しかったよ

598
00:35:51,691 --> 00:35:57,780
メキシコ人選手がまた１人
欧州の強豪クラブに入り

599
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
誰もが彼の成功を
予感していた

600
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
バルサのレベルの高さは
段違いだ

601
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
確かにモナコも
すばらしいクラブだけど

602
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
バルサとは
比べものにならない

603
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
ピッチ内でも外でも
順応するのは大変

604
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
記者が大勢
待ち構えているから

605
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
メキシコでの生活も
変わるだろう

606
00:36:22,388 --> 00:36:23,389
〈マルケスは〉

607
00:36:23,389 --> 00:36:23,848
〈マルケスは〉
ジョアン･ラポルタ
ＦＣバルセロナの会長

608
00:36:23,848 --> 00:36:23,931
ジョアン･ラポルタ
ＦＣバルセロナの会長

609
00:36:23,931 --> 00:36:27,643
ジョアン･ラポルタ
ＦＣバルセロナの会長
〈ミチョアカンの皇帝(カイザー)と
呼ばれています〉

610
00:36:27,643 --> 00:36:28,227
ジョアン･ラポルタ
ＦＣバルセロナの会長

611
00:36:28,227 --> 00:36:28,644
ジョアン･ラポルタ
ＦＣバルセロナの会長
〈例えるなら
世界的に有名な〉

612
00:36:28,644 --> 00:36:30,855
〈例えるなら
世界的に有名な〉

613
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
〈ベッケンバウアーと
似ている〉

614
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
僕は独自の物語を
つむぎたかった

615
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
自分のポジションで
トップを目指し

616
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
重要な選手に
なりたかったんだ

617
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
なぜなら僕は
メキシコ人であり

618
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
メキシコに
応援されているから

619
00:36:52,501 --> 00:36:56,047
同じ年に移籍してきた
ロナウジーニョは

620
00:36:56,130 --> 00:36:59,675
ピッチ内でも外でも
影響力のある選手だった

621
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
ロナウジーニョが
仲間に加わると知り

622
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
すごいチームになると
僕は思ったよ

623
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
〈ラファと同時期に
バルサに入った〉

624
00:37:12,146 --> 00:37:13,522
〈最高だったよ〉

625
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
〈クラブが不調だった
時期に移籍したんだ〉
ロナウジーニョ

626
00:37:15,524 --> 00:37:15,608
〈クラブが不調だった
時期に移籍したんだ〉

627
00:37:15,608 --> 00:37:18,736
〈クラブが不調だった
時期に移籍したんだ〉
ＦＣバルセロナの
元サッカー選手

628
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
彼の移籍当時
クラブは不調だった

629
00:37:21,781 --> 00:37:22,281
でもメンバー全員
特に彼の努力のおかげで

630
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
でもメンバー全員
特に彼の努力のおかげで
カルレス･プジョル

631
00:37:23,741 --> 00:37:23,824
でもメンバー全員
特に彼の努力のおかげで

632
00:37:23,824 --> 00:37:25,326
でもメンバー全員
特に彼の努力のおかげで
ＦＣバルセロナの
元サッカー選手

633
00:37:25,409 --> 00:37:29,038
不調から抜け出すことが
できたんだ

634
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
バルサの要求するレベルは
特に高かった

635
00:37:32,959 --> 00:37:35,544
バルサに入団できるのは
選考を通過した者だけ

636
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
バルサに入団できるのは
選考を通過した者だけ
シャビ･エルナンデス

637
00:37:36,712 --> 00:37:36,796
シャビ･エルナンデス

638
00:37:36,796 --> 00:37:37,546
シャビ･エルナンデス
世界有数の実力を
持っている者だけだ

639
00:37:37,546 --> 00:37:37,630
世界有数の実力を
持っている者だけだ

640
00:37:37,630 --> 00:37:40,841
世界有数の実力を
持っている者だけだ
ＦＣバルセロナの
元サッカー選手＆監督

641
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
夢のようなチームだった

642
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
どうやってかは
分からないけど

643
00:37:45,054 --> 00:37:46,138
どうやってかは
分からないけど
サミュエル･エトー

644
00:37:46,138 --> 00:37:46,222
サミュエル･エトー

645
00:37:46,222 --> 00:37:47,139
サミュエル･エトー
メンバー全員が
よくまとまっていたんだ

646
00:37:47,139 --> 00:37:47,223
メンバー全員が
よくまとまっていたんだ

647
00:37:47,223 --> 00:37:50,309
メンバー全員が
よくまとまっていたんだ
ＦＣバルセロナの
元サッカー選手

648
00:37:50,393 --> 00:37:55,898
チームメートたちに
歓迎されるには

649
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
練習で毎回 プロ意識を
披露する必要がある

650
00:37:59,902 --> 00:38:04,448
献身的な人や
真面目に努力している人は

651
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
誰からも
厚い信頼を得られるんだ

652
00:38:11,122 --> 00:38:15,084
彼は頼れるＤＦで
見事な空中戦を繰り広げ

653
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
１対１でも ほぼ負けず
攻撃的な選手だった

654
00:38:21,882 --> 00:38:25,428
ボールさばきが
とても上手だったよ

655
00:38:26,721 --> 00:38:27,221
ラファは左右に動き
不意打ちをかける

656
00:38:27,221 --> 00:38:29,140
ラファは左右に動き
不意打ちをかける
ハビエル･サビオラ
元サッカー選手＆

657
00:38:29,140 --> 00:38:29,223
ラファは左右に動き
不意打ちをかける

658
00:38:29,223 --> 00:38:30,891
ラファは左右に動き
不意打ちをかける
ＦＣバルセロナ･
フベニールＡの監督

659
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
ラファは
守備も攻撃もこなし

660
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
ＤＦからラストパスも出す

661
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
僕のことも
フォローしてくれて

662
00:38:39,275 --> 00:38:42,528
一見しただけで
お互いに意思疎通できた

663
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
セットプレーで
よくゴールを決めていた

664
00:38:48,534 --> 00:38:50,328
ゴール右隅へ！

665
00:38:51,120 --> 00:38:54,749
ゴール！

666
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
〝ラファが
バルサを勝たせた〞

667
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
昔はレアル･マドリードを
メキシコ中が応援していた

668
00:39:02,298 --> 00:39:05,217
でも年月が流れ ラファが
バルサで有名になると

669
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
でも年月が流れ ラファが
バルサで有名になると
〝天下無双〞

670
00:39:07,136 --> 00:39:13,059
多くのメキシコ人はラファの
いるバルサを応援し始めた

671
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
私もバルサの試合を心待ちに
しているメキシコ人を見た

672
00:39:21,275 --> 00:39:24,028
彼らが見届けたかったのは
アトラスの優秀な選手が
〝ラファの実力は
お墨付き〞

673
00:39:24,028 --> 00:39:24,111
彼らが見届けたかったのは
アトラスの優秀な選手が

674
00:39:24,111 --> 00:39:25,696
彼らが見届けたかったのは
アトラスの優秀な選手が
〝ラファの得点で
バルサが勝利〞

675
00:39:25,696 --> 00:39:25,780
〝ラファの得点で
バルサが勝利〞

676
00:39:25,780 --> 00:39:27,073
〝ラファの得点で
バルサが勝利〞
最高峰の舞台で
どれほど活躍し続けられるか

677
00:39:27,073 --> 00:39:30,284
最高峰の舞台で
どれほど活躍し続けられるか

678
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
そうしてバルセロナは
僕の第２の故郷になった

679
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
あの頃は⸺

680
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
とても…

681
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
個人的に
大事な時期だったんだ

682
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
仕事面でも
言うまでもなく最高の時期で

683
00:39:54,809 --> 00:39:57,061
バルサ時代は無敵だった

684
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
ピッチコンディションは
最悪…

685
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
ゴール！

686
00:40:03,067 --> 00:40:08,572
決めたのはマルケスです！

687
00:40:10,491 --> 00:40:13,494
勝利をつかみに行こう

688
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
３点 取って

689
00:40:15,621 --> 00:40:19,250
相手の得点を阻止して
ラ･リーガの閉幕を飾ろう

690
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
一緒に全身全霊で

691
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
この最高のシーズンを
楽しみましょう

692
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
リーガ･エスパニョーラ優勝
2004－2005シーズン

693
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
試合を見れば明白だった

694
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
僕らの実力の高さも
さることながら

695
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
僕らの仲の良さがね

696
00:40:58,831 --> 00:41:02,585
バルサは18回目の
リーグ優勝を飾りました

697
00:41:02,585 --> 00:41:03,377
バルサは18回目の
リーグ優勝を飾りました
リーガ･エスパニョーラ
優勝

698
00:41:03,377 --> 00:41:03,502
リーガ･エスパニョーラ
優勝

699
00:41:03,502 --> 00:41:03,919
リーガ･エスパニョーラ
優勝
最終スコアは０対１

700
00:41:03,919 --> 00:41:04,003
最終スコアは０対１

701
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
最終スコアは０対１
２００５－２００６
シーズン

702
00:41:05,921 --> 00:41:08,841
チームは最後まで
いいプレーをしました

703
00:41:08,841 --> 00:41:09,967
チームは最後まで
いいプレーをしました
マルケス
ＦＣバルセロナの選手

704
00:41:09,967 --> 00:41:10,050
マルケス
ＦＣバルセロナの選手

705
00:41:10,050 --> 00:41:11,010
マルケス
ＦＣバルセロナの選手
17日も勝てそう？

706
00:41:11,010 --> 00:41:11,844
17日も勝てそう？

707
00:41:14,513 --> 00:41:15,764
ランブラス通りには
大勢のファンが集まり

708
00:41:15,764 --> 00:41:18,517
ランブラス通りには
大勢のファンが集まり
エレナ･サントス
カタルーニャ編集部

709
00:41:18,517 --> 00:41:18,601
エレナ･サントス
カタルーニャ編集部

710
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
エレナ･サントス
カタルーニャ編集部
バルサの２季連続
リーグ優勝を祝ってます

711
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
人生最高の贈り物だわ

712
00:41:26,692 --> 00:41:29,028
次はチャンピオンズリーグ(ＣＬ)
決勝戦

713
00:41:29,111 --> 00:41:33,657
１週間後には
アーセナルと対戦です

714
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
2006年５月17日

715
00:41:40,164 --> 00:41:42,750
場所はフランスのサン=ドニ

716
00:41:45,503 --> 00:41:47,755
彼はバルサのスタメンとして

717
00:41:48,422 --> 00:41:48,964
欧州王者を目指して
フランスで戦った

718
00:41:48,964 --> 00:41:50,549
欧州王者を目指して
フランスで戦った
２００６年５月17日

719
00:41:50,549 --> 00:41:50,633
欧州王者を目指して
フランスで戦った

720
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
欧州王者を目指して
フランスで戦った
ＣＬ決勝
バルセロナ対アーセナル

721
00:41:52,843 --> 00:41:52,927
ＣＬ決勝
バルセロナ対アーセナル

722
00:41:52,927 --> 00:41:53,636
ＣＬ決勝
バルセロナ対アーセナル
これが他のメキシコ人選手と
全く違う点だ

723
00:41:53,636 --> 00:41:57,681
これが他のメキシコ人選手と
全く違う点だ

724
00:41:57,765 --> 00:42:02,269
守備陣の中に
ラファを見つけると

725
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
僕は心強く感じた

726
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
“プジョルも
ラファもいる”とね

727
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
〈５月17日
スタジアムは満席です〉

728
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
〈フランス人が…〉

729
00:42:12,488 --> 00:42:17,451
〈ラファがプジョルと共に
担った重要な役目は〉

730
00:42:17,535 --> 00:42:22,206
〈強敵 ティエリ･アンリを
マークすることだった〉

731
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
彼も僕も
アンリを相手に苦戦したが

732
00:42:27,169 --> 00:42:32,132
一方がアンリに抜かれると
もう一方がカバーした

733
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
２人で いい仕事をしたんだ

734
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
〈前にパスを出しました〉

735
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
〈ゴール！〉

736
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
〈見事なゴールでした〉

737
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
〈バルサによる
見事なゴール！〉

738
00:42:52,444 --> 00:42:57,825
彼はサッカー史に名を残した
最高のメキシコ人選手だ

739
00:42:59,076 --> 00:43:01,996
〈優勝杯はここにある〉

740
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
ラファは頂点に上り詰め

741
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
欧州ＣＬで
優勝を果たしたんだ

742
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
〝バルセロナ
欧州王者05ー06〞

743
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
〝欧州の覇者たち〞

744
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
“王になった王子”

745
00:43:18,929 --> 00:43:20,431
〝ナイスゲーム！〞

746
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
〝ナイスゲーム！〞
僕の私生活は
悲惨だったと思う

747
00:43:21,765 --> 00:43:24,226
僕の私生活は
悲惨だったと思う

748
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
ちょうど元妻と
別れた頃だったからね

749
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
僕たちの間には
子供が２人いたから

750
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
離婚は決して
簡単ではなかった

751
00:43:36,572 --> 00:43:40,034
ラファエラ･マルケス
ラファ･マルケスの娘

752
00:43:40,034 --> 00:43:41,910
ラファエラ･マルケス
ラファ･マルケスの娘
私が２歳ぐらいの時に
両親が離婚した

753
00:43:41,910 --> 00:43:44,455
私が２歳ぐらいの時に
両親が離婚した

754
00:43:44,538 --> 00:43:47,958
幼かった私にとって
つらかったのは

755
00:43:48,042 --> 00:43:52,963
父の姿をテレビでは見るのに
一緒にいられなかったこと

756
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
でも彼は本当に いい父親よ

757
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
すごく大変だったよ

758
00:43:59,887 --> 00:44:06,060
欧州ＣＬの決勝戦や
Ｗ杯の時期と重なったからね

759
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
2006年 ドイツＷ杯

760
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
こんにちは

761
00:44:18,614 --> 00:44:20,282
これは祭典だ

762
00:44:20,366 --> 00:44:21,700
頑張れ ドイツ！

763
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
メキシコ万歳！

764
00:44:24,578 --> 00:44:29,875
Ｗ杯出場時の監督は
リカルド･ラ･ボルペだったし

765
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
僕はチーム全員と
仲が良かった

766
00:44:33,671 --> 00:44:39,343
肉体的にも精神的にも
最高の状態で臨めたんだ

767
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
ＣＬで優勝したことで
自信もみなぎっていた

768
00:44:45,974 --> 00:44:47,935
あの年の代表チームは
最高だったよ

769
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
あの年の代表チームは
最高だったよ
オスワルド･サンチェス

770
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
一流の選手が
そろっていたんだ

771
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
これには秘策があった

772
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
ラ･ボルペが集めたのは
過去に関わった選手や

773
00:44:59,697 --> 00:45:03,534
育成した選手など
彼の哲学の理解者たちだ

774
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
その中に
ラファ･マルケスもいた

775
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Ｗ杯のサプライズチームだ

776
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
でも僕は アトラス時代とは
違う選手になっていた

777
00:45:15,462 --> 00:45:20,384
彼が僕を信頼し
どんな時も責めなかったのは

778
00:45:20,467 --> 00:45:22,636
僕が何でも解決したから

779
00:45:22,720 --> 00:45:26,515
私にとって彼は
チームの要塞(ようさい)であり

780
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
リーダーだった

781
00:45:28,142 --> 00:45:32,354
あらゆるリーダーがいるが
ラファは叫んだりしない

782
00:45:32,438 --> 00:45:37,484
高い資質と試合に臨む姿勢と
見事な技で 自然と目立った

783
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
しかもバルサで
欧州王者にもなってた

784
00:45:40,779 --> 00:45:46,034
あのＷ杯が ラファの
全盛期だったと思う

785
00:45:46,118 --> 00:45:46,910
ああ

786
00:45:48,996 --> 00:45:52,624
一番楽しくプレーできたのは
あのＷ杯だった

787
00:45:53,208 --> 00:45:57,504
思いどおりの展開になり
順調に勝ち進んでいった

788
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
俺たちが勝つ
　　このチームが勝つぞ

789
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
大丈夫さ
　　アルゼンチンは負ける

790
00:46:07,848 --> 00:46:12,936
事前にアルゼンチンに行き
コーチ陣を偵察したから

791
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
彼らの戦法は把握していた

792
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
僕らは常に
相手チームを偵察するが

793
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
偵察されることはない

794
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
アルゼンチン！

795
00:46:26,992 --> 00:46:31,955
あの夜は メキシコの
サッカー史が変わり

796
00:46:32,039 --> 00:46:37,669
閉ざされ続けていた道が
開く可能性があった

797
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
ラウンド16
メキシコ対アルゼンチン

798
00:46:43,217 --> 00:46:46,804
試合が始まり
最初の数分間

799
00:46:46,887 --> 00:46:50,557
アルゼンチンは
僕らの実力を知らなかった

800
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
でも僕らは分析済み

801
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
僕らの強みは
セットプレーだった

802
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
そして僕が
フリーキックをした

803
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
パベルのパスを
頭で受け ラファが…

804
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
僕はポスト前に
独りでいたから…

805
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
メキシコ １点
アルゼンチン ０点

806
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
アルゼンチンは
面食らっていたよ

807
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
何が起きてるのか
理解できなかったんだ

808
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
ラファによる得点で
僕らは希望を持ち始めた

809
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
“このチームなら
Ｗ杯を勝ち進めるかも”

810
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
“祖国から遠く離れたＷ杯で
史上初の快挙を”

811
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
“達成できるかも”

812
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
結果は違ったけどね

813
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
数分後
オウンゴールで同点に

814
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
メキシコ １点
アルゼンチン １点

815
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
このバカ！

816
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
あり得ない展開だった

817
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
僕らの方が格上だと思ってた

818
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
でも最後に相手が
見事なプレーをした

819
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
天才的なシュートを
決めたんだ

820
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
メキシコ １点
アルゼンチン ２点

821
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
惜しかったけど
次のＷ杯は上にいけるわ

822
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
試合には勝てなかったが
得点しなければ…

823
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
メキシコの方が
実力は ずっと上だった

824
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
悲しみ 落ち込んだ

825
00:48:32,618 --> 00:48:38,373
あのＷ杯で 念願の５回戦
進出を果たせると思っていた

826
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
しばらくサッカーから離れ

827
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
激しく揺れ動いた感情を
鎮めたかった

828
00:48:46,256 --> 00:48:50,844
ＣＬ以来ずっと
重圧の中 頑張ってきたから

829
00:48:51,595 --> 00:48:57,100
少しサッカーから離れて
休みを楽しみたかったんだ

830
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
ハイディ テイク１

831
00:48:58,977 --> 00:49:00,896
ハイディ･ミチェル

832
00:49:00,979 --> 00:49:01,980
モデル＆
ラファ･マルケスの妻

833
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
モデル＆
ラファ･マルケスの妻
お静かに

834
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
私はハイディ･ミチェル

835
00:49:06,443 --> 00:49:09,363
メキシコ出身で
母親がアメリカ人

836
00:49:09,446 --> 00:49:12,240
数年前から
スペインに住んでる

837
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
私はマドリード
彼はバルセロナに住んでた

838
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
出会った頃
バルサは全戦全勝していたわ

839
00:49:22,542 --> 00:49:26,964
サッカー無知だった私は
ＣＬに優勝したと聞いて…

840
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
私には分からなかったの

841
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
ＣＬ優勝が
どれほどすごいことか

842
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
バルサは選手に
一流のプレーを求めた

843
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
毎年 最高の選手を
入団させて

844
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
強化していたんだ

845
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
またしても
チームが再編成された

846
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
ライカールトが監督を退任し

847
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
グアルディオラが就任した

848
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
彼らは疑っている

849
00:50:00,622 --> 00:50:03,917
でもきっと
１～２ヵ月後には

850
00:50:04,001 --> 00:50:06,545
彼らの疑念は
薄まっているだろう

851
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
私は準備万端だからね

852
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
彼はチームメンバー全員と
話をして

853
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
各自の希望を聞き出した

854
00:50:14,594 --> 00:50:17,931
彼は尋ねた
“君は何がしたい？”

855
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
“ここに残りたい？”

856
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
僕は返した
“ここに残りたい”

857
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
“いい機会になると思う”

858
00:50:25,522 --> 00:50:27,149
彼は“分かった”

859
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
“ただ マドリードには
二度と行くな”

860
00:50:30,235 --> 00:50:31,987
僕は耳を疑ったよ

861
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
“クラブ以上の存在”

862
00:50:34,948 --> 00:50:39,119
“分かった　もう行かない”
と僕が言うと

863
00:50:39,202 --> 00:50:41,121
彼は“頼りにしてるぞ”

864
00:50:41,204 --> 00:50:44,416
“私はラ･ボルペの戦術の
大ファンだから”

865
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
“彼に指導された君から
詳細を聞きたい”

866
00:50:48,045 --> 00:50:51,173
それを機に
すばらしい関係を築けた

867
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
彼に なかなか会えなくて
つらかったわ

868
00:50:55,635 --> 00:50:57,345
でも思ったの

869
00:50:57,429 --> 00:51:02,017
彼と いい関係が築けるか
試してみたいとね

870
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
“もうマドリードに行くなと
命じられたから”

871
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
“君が来て”と彼女に伝えた

872
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
彼女は受け入れてくれたよ

873
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
なぜなら僕の仕事上 時々

874
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
長距離移動による体の負担が
問題になっていたからだ

875
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
こんばんは

876
00:51:21,828 --> 00:51:22,329
バルセロナのスタジアム
カンプ･ノウへようこそ

877
00:51:22,329 --> 00:51:25,457
バルセロナのスタジアム
カンプ･ノウへようこそ
ＣＬ準決勝
バルセロナ対チェルシー

878
00:51:25,457 --> 00:51:26,750
バルセロナのスタジアム
カンプ･ノウへようこそ

879
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
今夜は９万6000人の観客が

880
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
激戦が予想される
ＣＬ準決勝を見届けます

881
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
マルケスは
２ヵ月間 離脱します

882
00:51:42,140 --> 00:51:45,685
左ひざの半月板損傷が
確認されたからです

883
00:51:47,354 --> 00:51:50,690
〈ラファの離脱は
最悪のニュースだ〉

884
00:51:51,233 --> 00:51:54,861
〈要の選手である彼が
抜けるのは厳しいが〉

885
00:51:54,945 --> 00:51:56,571
〈団結して頑張る〉

886
00:51:56,655 --> 00:52:00,242
彼は次に控えていた
最も重要な試合に

887
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
必要とされてた

888
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
彼は負傷した時

889
00:52:05,122 --> 00:52:06,414
〝マルケスはＷ杯までに
復帰するだろう〞
悲しんでいた

890
00:52:06,414 --> 00:52:06,498
〝マルケスはＷ杯までに
復帰するだろう〞

891
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
〝マルケスはＷ杯までに
復帰するだろう〞
すぐに彼が決勝に出ないと
僕らは知らされた

892
00:52:07,958 --> 00:52:10,168
すぐに彼が決勝に出ないと
僕らは知らされた

893
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
彼は僕の友人でもある

894
00:52:14,005 --> 00:52:14,756
バルセロナ
スペイン国王杯優勝

895
00:52:14,756 --> 00:52:16,633
バルセロナ
スペイン国王杯優勝
１年間の努力が報われた
最高の瞬間を彼は逃した

896
00:52:16,633 --> 00:52:16,716
１年間の努力が報われた
最高の瞬間を彼は逃した

897
00:52:16,716 --> 00:52:18,635
１年間の努力が報われた
最高の瞬間を彼は逃した
２００８－２００９
シーズン

898
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
〝サッカーの神々
２対０〞
僕らは国王杯と
ラ･リーガで優勝

899
00:52:21,346 --> 00:52:21,429
〝サッカーの神々
２対０〞

900
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
〝サッカーの神々
２対０〞
ラ･リーガの決勝戦では

901
00:52:24,015 --> 00:52:25,142
２対６の圧勝

902
00:52:25,142 --> 00:52:25,684
２対６の圧勝
〝欧州に類を見ない〞

903
00:52:25,684 --> 00:52:25,767
〝欧州に類を見ない〞

904
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
〝欧州に類を見ない〞
全てを締めくくる
最高の２ヵ月だったんだ

905
00:52:29,521 --> 00:52:33,608
あのチームで
プレーするのが好きだった

906
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
しかも貴重な瞬間を
逃したから

907
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
とても悲しかった

908
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
バルサ級のチームでは
一瞬でも 気が散ると

909
00:52:44,619 --> 00:52:48,748
欠場や負傷につながり
戻った時には居場所がない

910
00:52:50,333 --> 00:52:51,835
僕が負傷したあと

911
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
コーチ陣の総入れ替えが
行われた

912
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
グアルディオラの方針でね

913
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
僕は彼に見捨てられ

914
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
前ほど重要視されていないと
感じた

915
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
ベンチにすら入れず
スタンドに追いやられた

916
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
あなたも含めて
不調が原因で

917
00:53:12,814 --> 00:53:17,986
残りの数ヵ月間
身を引く選手は多いと思う？

918
00:53:18,069 --> 00:53:22,908
ピケの躍進ぶりに
チームは驚いていますか？

919
00:53:22,991 --> 00:53:27,829
最近 彼を攻撃にも
参加させているほど

920
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
信頼していますね

921
00:53:30,248 --> 00:53:32,500
彼は僕に率直に伝えてくれた

922
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
“君に不満が
あるわけじゃない”

923
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
“君の練習量も
実力も認めてるけど”

924
00:53:39,132 --> 00:53:43,595
〝私はただ 他の選手を
より信頼してるんだ〞

925
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
彼は他の選手を優先してる

926
00:53:49,142 --> 00:53:53,396
でも僕はプレーし続けたいと
強く思っているし

927
00:53:53,480 --> 00:53:56,399
ベンチやスタンドには
いたくない

928
00:53:58,443 --> 00:54:04,199
皆さんに伝えたいのは
“ありがとう　また会おう”

929
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
バルセロナに
必ず戻ってくるよ

930
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
ありがとう

931
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
まだ発表できないかも
しれませんが

932
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
移籍先は決まっていますか？

933
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
2010年　ニューヨーク

934
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
“マルケス　レッドブルズ”

935
00:54:34,312 --> 00:54:39,401
もう少し格下のチームで
落ち着いてプレーしたかった

936
00:54:39,484 --> 00:54:42,153
バルサに７年もいたからね

937
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
彼はキャリア的に

938
00:54:45,573 --> 00:54:50,870
競技より経済的な理由で
道を選べる段階に達していた

939
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
向上心が強いせいで
落ち着いた環境にいることが

940
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
不満につながるとは
思ってなかった

941
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
いい気分で練習に臨めず

942
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
不満や怒りを抱えて退団した

943
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
米国人からも
あまり愛されなかった

944
00:55:11,683 --> 00:55:13,310
どこへ行っても

945
00:55:13,393 --> 00:55:17,772
メキシコ代表チームの
主将である僕は嫌われた

946
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
彼は長い間
どうすべきか悩んでいたわ

947
00:55:28,366 --> 00:55:30,243
結局のところ

948
00:55:30,869 --> 00:55:35,832
ラファはレッドブルズでは
輝けず 苦い経験となった

949
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
レッドブルズではなく
ユベントスに移籍していたら

950
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
違う展開になっていたかも

951
00:55:43,715 --> 00:55:46,551
でも僕は気づいたんだ

952
00:55:46,634 --> 00:55:50,180
高いレベルで
切磋琢磨できる道があるとね

953
00:55:56,644 --> 00:55:57,979
レオン
２０１３年　メキシコ

954
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
レオン
２０１３年　メキシコ
レオンに着いた時

955
00:56:00,315 --> 00:56:00,398
レオン
２０１３年　メキシコ

956
00:56:00,398 --> 00:56:01,608
レオン
２０１３年　メキシコ
彼はインフラの違いを
強く感じていたわ

957
00:56:01,608 --> 00:56:05,653
彼はインフラの違いを
強く感じていたわ

958
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
それによって

959
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
彼は元来のリーダーに
戻ることができた

960
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
勝利への意欲を示したのよ

961
00:56:19,584 --> 00:56:22,128
メキシコ人ファンは喜んだ

962
00:56:23,254 --> 00:56:26,674
ピッチに立つラファを見て
感激し

963
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
彼の偉大な功績に
敬意を示した

964
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
ラファ･マルケスは
キャリア史上初めて

965
00:56:37,685 --> 00:56:41,147
メキシコサッカー界で
王者となりました

966
00:56:41,231 --> 00:56:41,856
レオンがリーグ優勝を
果たしたのです

967
00:56:41,856 --> 00:56:45,735
レオンがリーグ優勝を
果たしたのです
レオンが
リーガＭＸで優勝

968
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
２０１３年
オープントーナメント

969
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
彼はモナコにいた時も

970
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
バルセロナにいた時も
リーグ優勝してきた

971
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
そしてメキシコに戻り

972
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
レオンに入って優勝

973
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
１　２　３…

974
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
レオン在籍時に
２回 優勝したことで

975
00:57:08,383 --> 00:57:11,010
またサッカーが楽しくなり

976
00:57:11,094 --> 00:57:14,931
まだ大きなことを
達成できると再確認できた

977
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
だから大きな目標を
掲げることにした

978
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
Ｗ杯において 代表チームを

979
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
ラウンド16より上に
進出させることだ

980
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
2014年 ブラジルＷ杯

981
00:57:32,365 --> 00:57:35,243
メキシコ！　メキシコ！

982
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
メキシコ！

983
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
いいチームだった

984
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
理想的なプレーを展開できる
選手がそろっていたんだ

985
00:58:03,897 --> 00:58:08,526
ついにＷ杯が開幕し
世界に示す時が来た

986
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
僕らの絆や根性
払った犠牲 注いだ努力

987
00:58:11,696 --> 00:58:14,240
全力を捧げよう　いくぞ！

988
00:58:14,324 --> 00:58:17,535
オー！　いくぞ！

989
00:58:17,619 --> 00:58:18,369
みんなで

990
00:58:18,453 --> 00:58:19,454
神のご加護を

991
00:58:19,537 --> 00:58:20,371
全力投球

992
00:58:20,455 --> 00:58:22,373
いくぞ　１ ２ ３

993
00:58:22,457 --> 00:58:23,958
メキシコ ラララ！

994
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
自信がついてきた

995
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
開催国である強豪
ブラジルを相手に

996
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
引き分けただけではなく

997
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
そのあとクロアチアにも
勝ったからだ

998
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
メキシコ ３点
クロアチア １点

999
00:58:48,191 --> 00:58:50,693
父はゴールしたあと
振り返って

1000
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
僕らの方へ近づいた

1001
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
見上げて こう
合図を送ったんだ

1002
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
僕への合図だと思った

1003
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
次のオランダとの試合も
この調子でいけば勝てる

1004
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
フォルタレーザに行くわ
キスを

1005
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
次も勝つぞ

1006
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
メキシコ！　メキシコ！

1007
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
オランダとの対戦前 僕らは

1008
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
“手強い相手だけど”

1009
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
“そんな相手と戦えば
メキシコは成長できる”

1010
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
“驚くほど
いい試合になるだろう”

1011
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
彼は前向きに見えたし
試合を楽しみにしていたわ

1012
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
主将としてメンバーを
鼓舞する必要もあった

1013
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
彼自身が前向きな
気持ちじゃなかったら

1014
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
チームメートを励ますのも
難しかったはずよ

1015
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
勝ち進み続けるためには

1016
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
何が必要だと思う？

1017
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
勝利への欲だ

1018
01:00:03,683 --> 01:00:06,728
今日こそ
歴史を変えなきゃいけない

1019
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
絶対に勝たなきゃいけない

1020
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
全力を尽くそう　いくぞ！

1021
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
ラウンド16
メキシコ対オランダ

1022
01:00:18,531 --> 01:00:23,578
“今回 僕らは今までで一番
目標に近づいている”

1023
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
“５回戦進出まで
あと一歩だ”

1024
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
僕らは自信満々だった

1025
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
メキシコ １点
オランダ ０点

1026
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
そのあと僕らは
集中力が下がってしまい

1027
01:00:43,431 --> 01:00:46,643
力が抜け 信じることも
やめてしまった

1028
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
その隙に 敵が目覚めたんだ

1029
01:00:51,689 --> 01:00:52,190
同点になり

1030
01:00:52,190 --> 01:00:52,899
同点になり
メキシコ １点
オランダ １点

1031
01:00:52,899 --> 01:00:52,982
メキシコ １点
オランダ １点

1032
01:00:52,982 --> 01:00:54,901
メキシコ １点
オランダ １点
疑念が再び
よぎり始めた

1033
01:00:54,901 --> 01:00:56,235
疑念が再び
よぎり始めた

1034
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
今までと同じ所までしか
到達できないのではないかと

1035
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
みんな思ったんだ

1036
01:01:04,535 --> 01:01:07,789
その後の展開は
誰もが知ってる

1037
01:01:14,879 --> 01:01:17,465
僕がロッベンを倒したと
判断された

1038
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
でもロッベンは
自らダイブしたんだ

1039
01:01:22,220 --> 01:01:26,057
僕は少し触れただけで
反則を取られた

1040
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
私が見た限り
あれは反則ではなかった

1041
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
私は言った
“反則じゃないわ クソ野郎”

1042
01:01:41,239 --> 01:01:43,282
あれは2014年

1043
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
６月29日のことだった

1044
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
ブラジルの太陽の下

1045
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
彼らの顔は
　　雪のように真っ白

1046
01:01:50,873 --> 01:01:53,167
祝福された代表チーム

1047
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
現実だとは思えない

1048
01:01:55,545 --> 01:02:00,133
ピオホ率いるチームは
　　　決勝を目指していた

1049
01:02:00,216 --> 01:02:01,884
反則じゃなかった

1050
01:02:01,968 --> 01:02:04,345
ああ　あれは反則じゃない

1051
01:02:04,429 --> 01:02:05,179
そうだ

1052
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
反則じゃなかった

1053
01:02:07,849 --> 01:02:10,935
あれは絶対に
反則じゃなかった

1054
01:02:11,018 --> 01:02:15,940
観客が集まり
　　拍手喝采を送った

1055
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
オランダ人が私たちを
　　Ｗ杯から敗退させた

1056
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
武器は偽りの反則と
　　生まれ持った悪意

1057
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
ロッベンは名優

1058
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
審判は盲目

1059
01:02:35,168 --> 01:02:39,505
私たちの偉業の達成は
　　クソ野郎に邪魔された

1060
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
ちなみに
あれは反則じゃない

1061
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
〝メキシコの勝利は
ロッベンに強奪された〞

1062
01:02:49,557 --> 01:02:50,892
〝メキシコの勝利は
ロッベンに強奪された〞
僕らにとって重要な局面で
あんなことが起きた

1063
01:02:50,892 --> 01:02:54,061
僕らにとって重要な局面で
あんなことが起きた

1064
01:02:54,145 --> 01:02:56,439
一流選手がそろっている

1065
01:02:58,483 --> 01:03:00,151
いるべき場所にね

1066
01:03:00,735 --> 01:03:05,031
あれが最後のＷ杯になると
彼は思っていた

1067
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
だからこそ余計に

1068
01:03:07,158 --> 01:03:09,869
あんな終わり方を迎え
悲しんでいた

1069
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
でも人生は驚きに満ちている

1070
01:03:13,873 --> 01:03:20,296
正しい行いに
全身全霊を尽くしていれば

1071
01:03:20,797 --> 01:03:23,800
驚くような変化が起こるかも

1072
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
世間に知られている
ラファ･マルケスは

1073
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
深刻な表情をした選手

1074
01:03:37,730 --> 01:03:41,359
常に主将として
チームメートに模範を示し

1075
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
指令を出し 注意する人物

1076
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
でも本当の僕は違う

1077
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
愉快だし 元気がよくて
人に優しい

1078
01:03:51,953 --> 01:03:55,498
ジョークも言える
親しみやすい人間なんだ

1079
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
ジョークを言って

1080
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
カンペがないから
今は無理

1081
01:04:04,006 --> 01:04:09,303
ラファ･マルケス財団の
子供たちに会いに行くよ

1082
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
バットマンの仮装姿でね

1083
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
私の仕事は世界を守ること

1084
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
ラファだ

1085
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
困ってる人を救うことだ

1086
01:04:19,397 --> 01:04:21,023
アトラスを救って

1087
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
それは難しいな

1088
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
家族と散歩中だよ

1089
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
後ろの３人 聞いて

1090
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
ちょうだい

1091
01:04:36,247 --> 01:04:40,585
家族で訪れたのは
僕の大切な場所 トラケパケ

1092
01:04:40,668 --> 01:04:42,712
父の生まれ故郷であり

1093
01:04:43,254 --> 01:04:46,883
僕が幼少期に
幸せな日々を過ごした場所だ

1094
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
妻や子供たちにも
知ってもらいたかった

1095
01:04:51,012 --> 01:04:57,143
そして その翌日に
最悪の知らせを受けたんだ

1096
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
2017年８月９日

1097
01:05:06,819 --> 01:05:09,614
検察庁からの呼び出しだ

1098
01:05:09,697 --> 01:05:15,411
“司法長官から話があるから
来てほしい”と連絡が来たと

1099
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
報告を受けた

1100
01:05:18,831 --> 01:05:20,166
何の件か尋ねると

1101
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
彼らは言った
“それは言えないけど”

1102
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
“出向いた方がいい”

1103
01:05:26,422 --> 01:05:29,675
2017年８月９日 水曜日

1104
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
今日は忘れられない日に
なりそうです

1105
01:05:33,679 --> 01:05:37,558
単刀直入に言いますと
今日 米国政府が

1106
01:05:37,642 --> 01:05:42,229
メキシコのアイドル ２名を
告発しました

1107
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
スポーツ界と
音楽界のアイドルが

1108
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
米国財務省に
告発されたのです

1109
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
麻薬組織の資金洗浄役を
担ったと言われています

1110
01:05:52,365 --> 01:05:54,116
ＳＮＳで米国での報道が
話題になった

1111
01:05:54,116 --> 01:05:55,701
ＳＮＳで米国での報道が
話題になった
ディエゴ･マンセーラ

1112
01:05:55,701 --> 01:05:55,785
ディエゴ･マンセーラ

1113
01:05:55,785 --> 01:05:56,285
ディエゴ･マンセーラ
ＯＦＡＣのリストに
大物が追加されたんだ

1114
01:05:56,285 --> 01:05:56,369
ＯＦＡＣのリストに
大物が追加されたんだ

1115
01:05:56,369 --> 01:05:59,163
ＯＦＡＣのリストに
大物が追加されたんだ
エル･パイス紙の
スポーツ記者

1116
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
その米国財務省の
ブラックリストには

1117
01:06:02,833 --> 01:06:07,964
テロリストや麻薬密売の
関係者が載っている

1118
01:06:08,047 --> 01:06:10,508
ラウル･フローレスは

1119
01:06:10,591 --> 01:06:13,678
長い間 注目されずに
いましたが

1120
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
３週間前 ハリスコで
逮捕されていました

1121
01:06:17,223 --> 01:06:19,558
麻薬取締局(ＤＥＡ)と
米国財務省は

1122
01:06:19,642 --> 01:06:22,144
64歳のラウル･
フローレスが

1123
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
犯罪組織の
リーダーであると特定

1124
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
麻薬密売と資金洗浄で
起訴しました

1125
01:06:28,484 --> 01:06:29,944
ホセ･ルイス･ナサール

1126
01:06:29,944 --> 01:06:30,778
ホセ･ルイス･ナサール
ラファは電話してきて

1127
01:06:30,778 --> 01:06:30,861
ラファは電話してきて

1128
01:06:30,861 --> 01:06:32,321
ラファは電話してきて
ラファ･マルケスの
弁護士

1129
01:06:32,321 --> 01:06:32,405
ラファ･マルケスの
弁護士

1130
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
ラファ･マルケスの
弁護士
私と父に会いたいと
言った

1131
01:06:33,572 --> 01:06:35,533
私と父に会いたいと
言った

1132
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
彼の家か どこか別の場所で

1133
01:06:37,868 --> 01:06:42,164
最近 発生した問題について
相談したかったんだ

1134
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
捜査資料の中には

1135
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
関係者全員の
相関図もあった

1136
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
関係者と少しでも
関わっていた人は全員

1137
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
捜査対象に

1138
01:06:56,971 --> 01:06:57,722
〝ラファ･マルケス〞

1139
01:06:57,722 --> 01:06:58,264
〝ラファ･マルケス〞
彼のイメージに
大きな打撃を与えた

1140
01:06:58,264 --> 01:06:58,347
彼のイメージに
大きな打撃を与えた

1141
01:06:58,347 --> 01:07:00,141
彼のイメージに
大きな打撃を与えた
〝マウリシオ･
エレディア〞

1142
01:07:00,141 --> 01:07:00,224
彼のイメージに
大きな打撃を与えた

1143
01:07:00,224 --> 01:07:01,559
彼のイメージに
大きな打撃を与えた
〝ラファの手下かを
捜査中〞

1144
01:07:01,559 --> 01:07:01,642
〝ラファの手下かを
捜査中〞

1145
01:07:01,642 --> 01:07:02,184
〝ラファの手下かを
捜査中〞
センセーショナルな
ニュースだからね

1146
01:07:02,184 --> 01:07:04,186
センセーショナルな
ニュースだからね

1147
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
“ラファ･マルケスが
麻薬組織の資産に関与”

1148
01:07:08,232 --> 01:07:11,736
ラファとフリオンの状況は
深刻そうです

1149
01:07:12,278 --> 01:07:16,949
米国とメキシコ両国で
刑事訴訟になる可能性も

1150
01:07:17,033 --> 01:07:22,413
ブラックリストに入ると
経済的制裁が課されます

1151
01:07:22,496 --> 01:07:24,081
彼を守ると伝え

1152
01:07:24,165 --> 01:07:27,418
人生最大の試合だから
ユニホーム着用を勧めた

1153
01:07:27,501 --> 01:07:30,004
クリニック
Prosport & Healthは

1154
01:07:30,087 --> 01:07:33,632
米国財務省のＯＦＡＣから
告発されました

1155
01:07:33,716 --> 01:07:35,593
ラウル率いる犯罪組織と
関与していたようです

1156
01:07:35,593 --> 01:07:38,721
ラウル率いる犯罪組織と
関与していたようです
アルマ･パオラ･ウォン
ハリスコ特派員

1157
01:07:38,721 --> 01:07:38,804
アルマ･パオラ･ウォン
ハリスコ特派員

1158
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
アルマ･パオラ･ウォン
ハリスコ特派員
グアダラハラにある
このクリニックは

1159
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
３年前にオープン

1160
01:07:43,559 --> 01:07:45,895
所有者は
ラファエル･マルケスと

1161
01:07:45,978 --> 01:07:47,480
ルイス･フォッサーティ

1162
01:07:47,563 --> 01:07:49,940
ＣＤグアダラハラの
元医師です

1163
01:07:50,024 --> 01:07:52,151
報道が出たのは
２０１７年８月８日

1164
01:07:52,151 --> 01:07:53,903
報道が出たのは
２０１７年８月８日
ルイス･Ｈ･
フォッサーティ

1165
01:07:53,986 --> 01:07:56,155
ＣＤグアダラハラの
元理学療法士＆
翌日 患者の半数が
来院しなかった

1166
01:07:56,155 --> 01:07:56,238
翌日 患者の半数が
来院しなかった

1167
01:07:56,238 --> 01:07:57,448
翌日 患者の半数が
来院しなかった
ラファの共同経営者

1168
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
私は練習場に行ったが
ラファの姿はなく

1169
01:08:01,035 --> 01:08:05,206
彼に何度 電話しても
出てもらえなかった

1170
01:08:07,041 --> 01:08:11,337
今日 複数の報道機関が
報じたニュースは

1171
01:08:11,420 --> 01:08:17,301
僕が米国財務省の捜査対象に
なったという内容です

1172
01:08:17,384 --> 01:08:23,224
僕は当該組織とは
一切 関与していません

1173
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
記事で言及されている内容も
断固として否定します

1174
01:08:27,311 --> 01:08:29,730
一掃する必要があった

1175
01:08:29,814 --> 01:08:34,401
起訴されても有罪とは
限らないと世間に訴えるんだ

1176
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
メキシコ社会は
麻薬密売に蝕(むしば)まれてる

1177
01:08:37,321 --> 01:08:41,450
麻薬密売と共存し
独自の文化を作ってるんだ

1178
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
麻薬密売人は
多くの触手を使って

1179
01:08:44,411 --> 01:08:49,500
あらゆる場所や事件
ビジネスに絡んでいく

1180
01:08:51,293 --> 01:08:53,838
メキシコ
グアダラハラ
グアダラハラでは

1181
01:08:53,838 --> 01:08:53,921
メキシコ
グアダラハラ

1182
01:08:53,921 --> 01:08:56,298
メキシコ
グアダラハラ
意外な人脈を持つ人と
知らぬ間に関わることもある

1183
01:08:56,298 --> 01:09:00,344
意外な人脈を持つ人と
知らぬ間に関わることもある

1184
01:09:00,427 --> 01:09:06,433
実業家や 友人の友人として
知り合った人の中に

1185
01:09:06,517 --> 01:09:11,438
上流社会や政府との
つながりを持つ人たちもいる

1186
01:09:11,522 --> 01:09:14,525
ラウル･フローレスと
出会った経緯は？

1187
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
友人として出会ったんだ

1188
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
グアダラハラで
仲のいい仲間の１人だった

1189
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
それは息子の方の話だよね？

1190
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
そうだ

1191
01:09:26,996 --> 01:09:28,372
問題なのは…

1192
01:09:28,455 --> 01:09:30,124
父親の方だよね

1193
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
出会いは？

1194
01:09:32,001 --> 01:09:37,506
ある調査を依頼した時
彼がボスだったんだ

1195
01:09:37,590 --> 01:09:43,220
僕が購入した不動産に
関する調査を彼が指揮した

1196
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
不動産？

1197
01:09:44,221 --> 01:09:45,306
土地だ

1198
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
グアダラハラの？

1199
01:09:46,849 --> 01:09:47,933
そのとおり

1200
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
グアダラハラの
新しい地域の不動産の多くは

1201
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
ある有名人が所有していた

1202
01:09:56,150 --> 01:09:57,693
その有名人とは？

1203
01:09:57,776 --> 01:09:59,403
カロ･キンテロだ

1204
01:10:00,821 --> 01:10:04,617
ある土地を買う好機が
訪れたと思ったら

1205
01:10:05,451 --> 01:10:08,537
それは残念ながら
彼の土地だった

1206
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
報道が過熱したことで

1207
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
彼の過去の栄光が
汚されるのではと思われた

1208
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
メキシコサッカー連盟と
リーガＭＸは

1209
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
ラファの経歴を認めました

1210
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
彼が当局に事実関係を
明らかにすることを信じ

1211
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
彼を全面的に支持すると表明

1212
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
この騒動が起きた以上
ラファは

1213
01:10:35,773 --> 01:10:38,275
代表の主将には
戻れないだろうね

1214
01:10:38,359 --> 01:10:39,485
複雑なんだ

1215
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
近頃 彼はピッチより
更衣室で活躍していた

1216
01:10:44,240 --> 01:10:50,329
サッカー連盟は結局のところ
民間の組織に過ぎないんだ

1217
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
民間の市民団体だから

1218
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
経済的利益なしでは
存続できない

1219
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
だから
選手を支えたいと思っても

1220
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
スポンサーが離れるから
無理なんだ

1221
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
〝スポンサーが
マルケスから撤退〞

1222
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
〝ラファは
スポンサーを失った〞
彼はまだ現役選手だったのに

1223
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
ナイキもジレットも
スポンサー契約を打ち切った

1224
01:11:16,105 --> 01:11:20,317
サッカー選手にとって
大事な収入源を失い

1225
01:11:20,401 --> 01:11:24,488
彼のイメージに
大きな打撃を与えた

1226
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
英雄だったのに突然
犯罪者扱いされ始めた

1227
01:11:29,660 --> 01:11:32,413
これは精神的にキツい

1228
01:11:34,832 --> 01:11:39,545
僕は不等な扱いを受け
暗闇の中にいた

1229
01:11:39,628 --> 01:11:43,549
１ヵ月ほど
自宅に引きこもったよ

1230
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
その間に心が
僕の内側を蝕み始め

1231
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
精神にも影響した

1232
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
“こうなったら？
彼らは どう思う？”

1233
01:11:53,600 --> 01:11:57,021
私は時々
浴室に隠れて泣いた

1234
01:12:04,236 --> 01:12:07,614
泣きたくなって
当然だと思うわ

1235
01:12:07,698 --> 01:12:08,907
だって…

1236
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
先が見えなかったんだもの

1237
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
父は多くを失った

1238
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
友情も 何もかもを失ったの

1239
01:12:27,968 --> 01:12:31,347
生まれたばかりの
レオナルドに救われたよ

1240
01:12:31,430 --> 01:12:33,724
レオナルドは我が家に

1241
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
喜びをもたらした

1242
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
彼に活力をもらったから
毎朝 起きられたんだ

1243
01:12:46,904 --> 01:12:49,031
パパ 何してるの？

1244
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
ブラボー！

1245
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
すごいわ

1246
01:13:03,712 --> 01:13:05,839
ある日 僕は妻に言った

1247
01:13:05,923 --> 01:13:10,177
〝家にいる必要はない
外に出かけなきゃ〞

1248
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
“外食しようよ”

1249
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
そして僕がグアダラハラで
一番好きなレストランへ

1250
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
予想どおり
ジロジロと見られたよ

1251
01:13:21,146 --> 01:13:26,026
視線を感じながらも
僕らは楽しもうとした

1252
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
以前のように
食事を楽しもうと努めたんだ

1253
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
最後に お会計を頼んだら…

1254
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
“お代は結構です”
と言われた

1255
01:13:40,249 --> 01:13:43,419
“あちらの男性が
払ってくれました”

1256
01:13:43,502 --> 01:13:45,337
“そして あちらの…”

1257
01:13:52,594 --> 01:13:57,057
“別の席の男性が
お酒をおごると言ってます”

1258
01:13:57,683 --> 01:14:01,520
さらにレストランの
オーナーに言われた

1259
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
“ここは君の家だ
いつでも来て”

1260
01:14:05,065 --> 01:14:09,820
“何があっても ここは家だ
今後は一銭も払わせないよ”

1261
01:14:11,822 --> 01:14:14,032
彼らの温かさに⸺

1262
01:14:15,075 --> 01:14:16,618
僕は感動した

1263
01:14:16,702 --> 01:14:18,328
みんなが僕を信じてる

1264
01:14:18,412 --> 01:14:22,499
今までしてきたことも
努力も苦労も全部

1265
01:14:23,500 --> 01:14:24,543
価値があった

1266
01:14:24,626 --> 01:14:27,379
みんなの信頼を
得られたからね

1267
01:14:28,088 --> 01:14:30,466
いろいろ言われたけど

1268
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
みんなは僕が無実だと
分かってくれていた

1269
01:14:35,053 --> 01:14:36,763
結局は…

1270
01:14:40,392 --> 01:14:44,188
前に進むしかないし
疑いは必ず晴れる

1271
01:14:44,271 --> 01:14:48,317
この苦難は一時的なものだと
私は分かっていた

1272
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
Ｗ杯が近づいていたが

1273
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
マルケスは主将のままだった

1274
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
フアン･Ｃ･オソリオ監督の
右腕だったんだ

1275
01:14:57,826 --> 01:15:02,915
彼がプレーを続けるのかも
主将を退くのかも不明だった

1276
01:15:03,415 --> 01:15:06,668
密かに引退する可能性も
あった

1277
01:15:07,753 --> 01:15:09,796
誰もが マルケスは

1278
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
５回目のＷ杯に出るべきだと
思っていた

1279
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
ラファ･マルケスの件が

1280
01:15:15,594 --> 01:15:17,638
この半年間
注目されています

1281
01:15:17,721 --> 01:15:19,932
５回目のＷ杯に
出るのでしょうか

1282
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
今週 彼と話を？

1283
01:15:21,808 --> 01:15:24,311
本人も主張しているとおり

1284
01:15:24,394 --> 01:15:29,733
彼が代表チームに貢献したい
と思っているのは明らかです

1285
01:15:29,816 --> 01:15:33,695
我々も皆さんと同じように
信じています

1286
01:15:33,779 --> 01:15:37,491
チームに貢献できるかで
判断されるべきだとね

1287
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
ＭＦは８人

1288
01:15:41,161 --> 01:15:42,829
ヘスス･モリーナ

1289
01:15:43,830 --> 01:15:45,415
ラファエル･マルケス

1290
01:15:45,958 --> 01:15:46,833
アンドレス…

1291
01:15:46,917 --> 01:15:48,460
リストに載ってる

1292
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
行くぞ

1293
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
2018年 ロシアＷ杯

1294
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
〝選手交代
18　グアルダード〞

1295
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
〝４　マルケス〞

1296
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
いつか
この問題が解決して

1297
01:16:12,192 --> 01:16:16,905
最後にもう１回だけ
Ｗ杯に出られると思っていた

1298
01:16:16,989 --> 01:16:20,659
資金洗浄ともカルテルとも
僕は無関係だ

1299
01:16:20,742 --> 01:16:25,664
それを証明するため
書類をいくつも提示して

1300
01:16:25,747 --> 01:16:30,043
入金元と出金先を
１セント単位で説明した

1301
01:16:30,836 --> 01:16:35,674
そして最終的に
当局から文書によって

1302
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
捜査の終了と
僕の無実が通達された

1303
01:16:39,553 --> 01:16:43,265
僕が悪事とは無関係だと
証明されたんだ

1304
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
メキシコ財務省
金融情報機関(ＵＩＦ)は

1305
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
ラファエル･マルケスを
ブラックリストから削除

1306
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
2021年９月
パンデミック後に

1307
01:16:56,236 --> 01:17:01,325
ＯＦＡＣのサイトが
更新されたことで分かった

1308
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
彼の名前が
リストから外されたとね

1309
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
それで終わり

1310
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
大きな騒ぎは起きなかった

1311
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
リストに載った時ほど
注目を集めなかったんだ

1312
01:17:12,836 --> 01:17:18,050
いい知らせは悪い知らせより
インパクトが薄いからね

1313
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
マルケス　マルケス

1314
01:17:26,600 --> 01:17:31,021
愛するクラブに
最後の別れを告げた場所は

1315
01:17:31,104 --> 01:17:33,440
エスタディオ･ハリスコ

1316
01:17:38,528 --> 01:17:42,991
メキシコサッカー界が
敬意を示すのは伝説的な選手

1317
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
アトラスだけでなく
国のサッカー史にも残る⸺

1318
01:17:46,870 --> 01:17:48,872
メキシコのアイドルです

1319
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
あの出来事を
マイナスには捉えずに

1320
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
大事な教訓を得られた
貴重な経験だったと思ってる

1321
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
父がくれた
最高のアドバイスは

1322
01:18:11,687 --> 01:18:16,483
“中途半端なことはするな
何でも きちんとやれ”

1323
01:18:17,150 --> 01:18:19,319
そして僕は今 監督として

1324
01:18:19,403 --> 01:18:22,197
毎日 選手に
言い聞かせている

1325
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
常に自分のベストを
尽くすこと

1326
01:18:26,952 --> 01:18:28,829
好機をつかむこと

1327
01:18:28,912 --> 01:18:32,958
プロ意識を持ち
規律を重んじること

1328
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
努力し 犠牲を払うこと

1329
01:18:35,335 --> 01:18:38,755
つまり 簡潔に言うなら
“態度”だ

1330
01:18:40,924 --> 01:18:43,260
僕は人に優しくできるし

1331
01:18:43,885 --> 01:18:45,846
静かにもしていられる

1332
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
暴力的にも蹴りの達人にも
見えないかもしれないが

1333
01:18:51,852 --> 01:18:54,354
ピッチに立ったら必ず勝つ

1334
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
勝てない時も 勝つ

1335
01:18:58,150 --> 01:19:00,902
負けた時でも 僕は勝つんだ

1336
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
彼はサッカー史上
最も偉大な選手の１人だ

1337
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
生涯
リーダーであり続けてきた

1338
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
僕らはチームメート以上
兄弟同然の仲だよ

1339
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
ラファは偉大だ

1340
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
何事にも真面目に取組み
大きな成果を残す

1341
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
ラファも僕も
伝えたいメッセージは同じ

1342
01:19:24,718 --> 01:19:27,512
“メキシコ人は
団結するべきだ”

1343
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
僕たち個人の持つ
素質も才能もすごいけど

1344
01:19:32,434 --> 01:19:38,106
団結すれば 世界トップの
サッカー選手をも凌(しの)げる

1345
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
ラファも含めてね

1346
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
違う方向へ　そうだ

1347
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
実力を見せてくれ

1348
01:19:46,490 --> 01:19:47,908
意志の力

1349
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
決意

1350
01:19:50,410 --> 01:19:51,912
信念

1351
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
上下関係

1352
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
彼が話せば

1353
01:19:57,000 --> 01:19:58,794
誰もが耳を傾ける

1354
01:20:00,003 --> 01:20:01,421
彼はキャプテン

1355
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
ラファ･マルケス

1356
01:20:04,257 --> 01:20:05,300
嬉しいよ

1357
01:20:09,429 --> 01:20:11,139
最後に何か言いたい？

1358
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
ジョークを言って締めよう

1359
01:20:16,186 --> 01:20:20,899
カウボーイが娘を
何て呼ぶか知ってる？

1360
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
答えは？

1361
01:20:23,485 --> 01:20:25,529
イーハー！　行こう

1362
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
ラファは今後
どうなると思う？

1363
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
きっとメキシコ代表チームの
監督になって

1364
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
チームを５回戦以上に
進出させてくれるさ

1365
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
彼は全てを兼ね備えている

1366
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
いつかメキシコは
念願のＷ杯優勝を果たせるよ

1367
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
彼は何事も大成功させる

1368
01:21:10,699 --> 01:21:15,787
バルサやメキシコ代表チーム
の監督になるかもしれない

1369
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
ラファなら
何でも成し遂げられる

1370
01:21:23,587 --> 01:21:25,839
〈キスを送る　元気でな〉

1371
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
〈大好きだよ〉

1372
01:22:13,219 --> 01:22:14,721
日本語字幕　平岡 洋子