1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Joan Laporta dan pengurusan sukan Barça

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
telah memilih Rafael Márquez

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
untuk melatih Barcelona Atlètic,

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
yang dikenali
sebagai Barcelona B sebelum ini.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
Pengerusi Barcelona yakin akan Márquez.

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
Laporta beri jaminan
Márquez membuktikan dia berkebolehan

9
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
membantu pemain pasukan belia gabungan
melengkapkan latihan mereka

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
dan mara ke pasukan utama Barcelona.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
STADIUM JOHAN CRUYFF

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Dengan kepakaran bola sepaknya,
Rafael Márquez

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
akan membantu pasukan belia Barcelona

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,322
membina gerakan kompetitif
dari padang belakang.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Soalan pertama saya ialah,

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
"Apa makna bola sepak
bagi Rafael Márquez?"

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
Makna bola sepak bagi saya?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Ia sangat bermakna.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
Main sehabis baik!

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Fenomena sekali seumur hidup.

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Rekodnya tiada tandingan.

22
00:01:57,742 --> 00:02:01,371
Rekodnya sukar ditandingi.
Inilah dia pemain bola sepak Mexico

23
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
yang terhebat di arena antarabangsa.

24
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
Beliau mencipta sejarah
bersama Pasukan Kebangsaan Mexico.

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Mengetahui saya akan bermain dengan Rafa

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
buat saya sangat gembira.
Hanya saya yang tahu.

27
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Dia antara pemain terbaik
dalam arena sukan bola sepak.

28
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
Sekali pandang,
kita tahu apa seorang lagi akan buat.

29
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Bakatnya memang kurniaan Tuhan.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Dia ketua yang mahir.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Dia bermain untuk pasukan terbaik dunia.

32
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
Dia salah seorang pemain
yang paling banyak berubah

33
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
di dalam dan luar padang.

34
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Susah nak lawan dia.

35
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Sejujurnya, saya lebih suka bermain
semasa dia tak bermain.

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Pemain terbaik ada di sana…

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
di mana mereka perlu berada.

38
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Hari ini, Pejabat Kawalan Aset Asing

39
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
memasukkan ke dalam senarai individu
yang bertindak sebagai kartel dadah

41
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
pemain bola sepak Mexico dengan gelaran
antarabangsa terbanyak dalam sejarah,

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Rafael Márquez Álvarez.

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Antara nama-nama yang terpapar
dalam senarai penyeludup

44
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
ialah Raúl Flores,
tapi nama terbesar ialah Rafael Márquez.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Sebelum itu dia wira, alih-alih,
dia menjadi penjenayah paling teruk.

46
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Rafa… sangat kecewa.

47
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Liputan cukup meluas media

48
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
membuatkan legasinya terancam.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Hari ini, perlawanan paling sukar saya.

50
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Saya akan cuba jernihkan keadaan
secepat mungkin

51
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
dan jadi Rafa Márquez yang anda kenali.

52
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Dua!

53
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Empat!

54
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
Dua dan enam!
Sekarang, jangan biar mereka kembali!

55
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Sekarang saya melatih Barça Atlètic.

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
Matlamat utama saya dengan pasukan ini

57
00:04:15,004 --> 00:04:20,093
adalah untuk membantu melatih pemain
agar mereka boleh sertai pasukan pertama.

58
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Pemain paling berpotensi akan berjaya.

59
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
Tapi dengan pengalaman
sebagai pemain bola sepak profesional,

60
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
saya cuba bantu mereka

61
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
dan juga menjadi ayah kepada mereka.

62
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Macam saya dulu,
ayah saya juga jurulatih bola sepak

63
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
dan dia pasti akan bangga
dengan fasa baru yang saya jalani ini.

64
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Ini peluang besar untuk saya.

65
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Temu bual kedua, Rafa, rakaman satu.

66
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
BEKAS PEMAIN BOLA SEPAK
DAN JURULATIH BARCELONA ATLÈTIC

67
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Okey, Rafa.

68
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Perkenalkan ayah awak.

69
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Begitu sahaja?

70
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Betul.

71
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Okey, ayah saya…

72
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Dia dilahirkan di Tlaquepaque,
Jalisco, bersebelahan Guadalajara.

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,025
Semua keratan,
apa yang mereka kata tentang dia,

74
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
menunjukkan kami sangat serupa.

75
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Dari segi fizikal, saya rasa kagum
betapa saya menyerupai ayah saya.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Dalam bola sepak pun sama.

77
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
Dia keluar mengawal bola,

78
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
mendongak dagu
dan sangat elegan ketika bermain,

79
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
tapi dia juga sangat tegas
semasa dia masuk.

80
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Dia berjaya menyertai Oro Jalisco,
sebuah kelab yang tak wujud lagi.

81
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Dia bermain dengan pasukan divisyen dua,
seperti Irapuato, San Luis, Morelia,

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
sehingga di Zamora,
dan mereka tak pernah lepaskan dia.

83
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
MEXICO

84
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Semasa Rafa lahir,

85
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
suami saya masih bermain
untuk pasukan Zamora.

86
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
Semasa dia bersara, dia jadi jurulatih
di Sekolah Bola Sepak Perbandaran.

87
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
Dia dijemput
oleh Profesor Carlos Sebille Rinaldi,

88
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
yang pernah bermain untuk Atlas
dan tubuhkan sekolah bola sepak.

89
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Carlos jemput dia
menjadi jurulatih di sekolah.

90
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
SEKOLAH BOLA SEPAK ZAMORA

91
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Di sekolah, ayah Rafa Márquez berkawan

92
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
dengan Profesor Carlos Sebille
kerana minat bola sepak.

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Mereka mula mengembangkan bakat,

94
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
dan ketika itulah dia bawa Rafa

95
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
untuk dilatih di sekolah ini.

96
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Ayah saya segalanya bagi saya.

97
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Dialah ayah yang ajar saya
bermain bola sepak.

98
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
Saya bayangkan mahu menjadi
seperti ayah saya

99
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
kerana dia juga pemain pertahanan tengah.

100
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Jadi impian saya adalah
untuk menjadi seperti dia.

101
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Luahkan perasaan kamu.

102
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Bagus! Sangat bagus!

103
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
Buat yang terbaik. Kamu kena menang.

104
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Kami akan menang.

105
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
- Kami akan menang.
- Ya.

106
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
- Kami akan pertahan dengan baik.
- Dua, tiga…

107
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Hip, hip, hore!

108
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Michoacán! Michoacán! Kita boleh!

109
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Kami menyertai kejohanan kebangsaan
anjuran Kementerian Pendidikan,

110
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
mewakili Zamora.

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
Pertengahan tahun persekolahan,

112
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
mereka kata, "Hei, mereka nak kamu
sertai Pasukan Michoacán."

113
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Kami perlu berbincang dengan sekolah saya.

114
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Ibu saya pergi bersama saya untuk minta
cuti 15 hari untuk menyertai pertandingan.

115
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Tapi pengetua menolak
dan kata dia takkan setuju.

116
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
"Rafael patut lupakan bola sepak
kerana ia takkan bawa dia ke mana-mana."

117
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Jadi saya dan suami
memandang satu sama lain,

118
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
dan suami saya kata,
"Ya, kita akan benarkan dia pergi."

119
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Mereka buang saya dari sekolah.

120
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
Tapi selepas ke sana,
saya antara yang terbaik.

121
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
Kami mara ke separuh akhir.

122
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Ia pengalaman yang hebat, bukan?

123
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
Saya teringin nak terserempak
dengan pengetua itu

124
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
dan kata, "Terima kasih atas nasihat,

125
00:08:12,366 --> 00:08:15,912
tapi masa depan saya cerah
kerana bola sepak."

126
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
STADIUM JOHN CRUYFF

127
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Giuliano!

128
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Menjadi pasukan seperti Barcelona

129
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
memerlukan pemain berbakat dan berkualiti,

130
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
tapi saya yakin tuah memainkan peranan

131
00:08:46,776 --> 00:08:49,654
sebab tempat dan masa perlu ngam.

132
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
Saya percaya ini takdir.

133
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
Contohnya, saya ditakdirkan
menjadi sebahagian daripada Atlas.

134
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Pada satu ketika,
Atlas berpangkalan di Zamora.

135
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
Malah, baru-baru ini mereka hantar
satu lagi sekolah Zamora kembali ke Atlas.

136
00:09:05,795 --> 00:09:10,925
Ada percubaan pengambilan untuk
kelab pasukan dalam divisyen berbeza.

137
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Mereka jumpa bakat di sekolah yang berbeza

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
di Bandar Zamora dan Michoacán.

139
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Mereka pilih lapan atau sepuluh pemain
daripada pasukan itu.

140
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Daripada ujian itu,
hanya tinggal kami berdua,

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
saya dan budak 18 tahun, 14 tahun.

142
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Dia kembali pada Sabtu.
"Apa dah berlaku?"

143
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
"Mereka nak saya ke sana pada hari Isnin."

144
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
"Apa yang kamu mahu?"

145
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Tanpa teragak-agak, saya beritahu mereka,
"Saya nak pergi. Saya nak main di sana."

146
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
"Ini impian saya. Saya mahukannya."

147
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Saya buat keputusan itu
tanpa teragak-agak.

148
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Atlas…

149
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
ada sejarah buruk dalam bola sepak Mexico.

150
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Ia pasukan ikan bilis
yang kecil dan tak dipandang.

151
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Ia sentiasa diperkecilkan.

152
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
Sehingga generasi ini tiba

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,399
bersama Rafa Márquez
dan pemain hebat lain,

154
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
yang tiba-tiba saja

155
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
membawa harapan.

156
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
MEXICO

157
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
Tak ramai antara kami asal Guadalajara.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Jadi pemain dari Tepic tiba…

159
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
- Dari Sinaloa, dari Mérida.
- …dari Sinaloa, Merida…

160
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Pemain datang dari seluruh negara,
malah Borgetti.

161
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Orang luar mendiami rumah kelab.

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
Kami ada

163
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
sekitar 15, 16 pemain.

164
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Rafa Márquez pemain paling muda.

165
00:10:43,893 --> 00:10:47,772
Saya pandang dia dan kata,
"Apa budak ini buat di sini?"

166
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Saya tak sangka dapat menjadi
sebahagian daripada pasukan.

167
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Saya perlu melalui tempoh percubaan.

168
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
Saya mula tak sabar
sebab tak masuk padang,

169
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
asyik diketepikan saja.

170
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Dua atau tiga minggu berlalu.

171
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Saya mula rindu kampung halaman,
rasa macam tiada harapan.

172
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Satu malam, saya menangis
kerana rindukan keluarga saya.

173
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Saya telefon rumah

174
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
untuk beritahu mereka
saya tak mahu berada di sana lagi.

175
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Jadi dia mula menangis,

176
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
"Mak, jemput saya.
Saya tak nak berada di sini."

177
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
Saya kata, "Apa?" Dia kata, "Nak balik."

178
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
"Jadi kamu nak balik?" "Ya."

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
"Siapa yang nak pergi dulu?"

180
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
Saya kata, "Apa? Apa maksud mak"?

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
"Datanglah jemput saya."

182
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
"Ia pilihan kamu."

183
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
"Ia tanggungjawab kamu."

184
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
"Peroleh kedudukan kamu."

185
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
"Buktikan kebolehan kamu."

186
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
"Jadi, buat yang terbaik, nak."

187
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
"Mana ayah?"

188
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
Saya letak telefon.

189
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Mak saya tak beritahu ayah saya dan…

190
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Ketika itulah saya kata,
"Aku tak boleh berpatah balik."

191
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
RAFAEL MÁRQUEZ MILIKI LEGASI BOLA SEPAK
YANG DIA BOLEH JADIKAN INSPIRASINYA

192
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa mula bermain
dalam divisyen pertama pada tahun 1996.

193
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Kita boleh nampak ciri-cirinya
penyerang tengah yang cukup menyerlah

194
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
dan tajam… tenang.

195
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Malu.

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
Ketinggiannya juga ngam.

197
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Sangat kurus. Agak kurus,

198
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
tapi dengan personaliti
yang menonjolkan bakatnya di padang.

199
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Gabungan ciri-ciri yang luar biasa.

200
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Dia miliki semuanya.

201
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Seorang pemain yang ada ciri-ciri fizikal
dan atletik yang sangat penting.

202
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
Dia juga ada satu kelebihan
yang jarang ada pada pemain Mexico,

203
00:12:52,229 --> 00:12:53,147
kekuatan minda.

204
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
Ada pemain hebat dalam pasukan itu.

205
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Ada Rafa, Juan Pablo Rodríguez, Osorno,
semua pemain yang bagus dulu…

206
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Itulah generasi emas Atlas.

207
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
Dengan jurulatih seperti La Volpe,
pasukan kami menjadi nama besar.

208
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
Ramai yang mengaguminya
dan sentiasa mengingatinya.

209
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Mereka faham
kami perlu bina pasukan dari bawah,

210
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
pasukan yang perlu membentuk pemain
daripada pasukan junior.

211
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Cara permainan pasukan Atlas berbeza.

212
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Kami tak percaya apabila kami nampak Atlas

213
00:13:40,110 --> 00:13:43,572
bermain dalam kejohanan awal abad ini

214
00:13:43,656 --> 00:13:47,701
dan menaiki carta liga
untuk mara ke pusingan akhir di Toluca.

215
00:13:47,827 --> 00:13:51,247
RAFAEL MÁRQUEZ 2'
ATLAS 3-0 PUEBLA, MUSIM PANAS '99

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
Atlas ketika itu mula

217
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
mencipta sejarahnya.

218
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
3 JUN 1999
KEJOHANAN AKHIR

219
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
PERLAWANAN DI LAMAN SENDIRI
ATLAS LWN TOLUCA

220
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Saya masih ingat lagi
Stadium Jalisco penuh.

221
00:14:11,642 --> 00:14:16,230
Kita pandang atas, dan tempat duduk
bergoyang kerana ia sesak.

222
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Penonton bersorak gembira
dan penuh mengharap.

223
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Untuk berdepan
pasukan hebat seperti Toluca,

224
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
yang disertai Cardozo pemain handalan,

225
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
seperti melawan lembu jantan.

226
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Kami muda lagi.

227
00:14:29,660 --> 00:14:35,332
Kami baru memulakan kerjaya sendiri.
Tapi kami tetap buat sehabis daya.

228
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Meremang bulu roma saya

229
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
apabila mengingati saat itu.

230
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Siapa sumbat gol? Dia menyerang…

231
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo!

232
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Toluca jaringkan gol!

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Gol kedua pada minit kelapan.

234
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Mata mereka 2-0 pada minit pertama,

235
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
dan orang fikir kami akan kalah teruk.

236
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Kami saling berpandangan
dan terkejut beruk,

237
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
dan kami fikir,
"Apa ini? Kita tuan rumah."

238
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Dia hantar bola.
Andrade cuba jaringkan… Gol!

239
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Osorno hantar bola, sekarang Andrade.

240
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared… gol!

241
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Bola tembusi gol! Misionero Castillo!

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Kami berikan segalanya.

243
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Mungkin tiada siapa sokong kami.

244
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Kami lawan balik.

245
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Sekurang-kurangnya
saya bangga dapat ceritakannya begini.

246
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
La Volpe jumpa sekutu di padang
dalam Rafa Márquez,

247
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
walaupun dia masih muda.

248
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Bola di udara.

249
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Melepasi palang dan ia tembus!

250
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez menyamakan mata!

251
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
PERLAWANAN AKHIR YANG DAHSYAT!

252
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Kami tak fikir kami ada peluang

253
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
memandangkan
Atlas tak menyertai perlawanan akhir

254
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
dalam masa yang lama.

255
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
Jelas sekali
kami dah lama tak menangi kejohanan.

256
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
Jadi kami berharap

257
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
dan mahu menangi kejohanan itu.

258
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6 JUN 1999
PERLAWANAN KEDUA TOLUCA LWN ATLAS

259
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
Toluca ada kelab peminat besar,

260
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Wild Bitch,

261
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
yang buat kita rasa tergugat
jika berada di sana.

262
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Ia perlawanan sengit.

263
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca tak kalahkan kami
dalam masa peraturan.

264
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Mereka boleh kata,
"Sesiapa saja boleh jadi juara."

265
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Malangnya, satu pasukan akan kalah.

266
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Perlawanan diteruskan
sehingga masa rasmi tamat.

267
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
Kami kerja lebih masa

268
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
dan tamatkan dengan sepakan penalti.

269
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Inilah dia Taboada.

270
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Chato pun masuk. Dia menjaring!

271
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Gol!

272
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
Pusingan penalti dalam perlawanan akhir
musim panas 1999 antara Toluca dan Atlas

273
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
adalah salah satu saat paling dramatik
dalam sejarah bola sepak Mexico.

274
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Sebelum saya buat sepakan penalti,
seorang pemain Toluca datang

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
dan mengejek saya

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
untuk menggugat tumpuan saya.

277
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
Dia beritahu saya,

278
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
"Kau tak berani. Tak gol."

279
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Pergelutan berlaku.
Siapa yang rapat, Daniel?

280
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Stadium itu panas, bingit,

281
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
dan itu menekan Márquez.

282
00:17:22,708 --> 00:17:27,004
Dilahirkan di Zamora, Michoacán,
muka baru dari pasukan junior Atlas.

283
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Rafa masuk. Cristante dah sedia.

284
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Dia tak jauh dari sana.
Sepuluh kaki di belakang bola.

285
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
Rafa dari Zamora masuk, menjaring…

286
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Selepas menjaringkan gol,

287
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
saya pandang mereka

288
00:17:47,149 --> 00:17:51,320
dan buat isyarat yang saya miliki
apa yang dia nafikan sebelum itu.

289
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Pemecah seri.

290
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Mereka hantar bola, dan jika terlepas…

291
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
- Tidak.
- Kalah.

292
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Kami semua sedih.

293
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Kemudian, La Volpe menangis.
Susah nak nampak.

294
00:18:37,282 --> 00:18:38,367
Macam tak percaya.

295
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Saya tahu pasukan Toluca bagaimana.

296
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
Tapi barangkali,

297
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
mungkin seronok dapat jadi juara.

298
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
Akhirnya, Toluca memegang trofi itu.

299
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Tapi Atlas menang sesuatu
yang lebih penting daripada trofi.

300
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
Pasukan itu memperoleh

301
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
penghargaan dan penghormatan peminat.

302
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Kadangkala, kalah kejuaraan menyakitkan.

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Tapi ketika itu,

304
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
persembahan kami patut dipuji,

305
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
cara kita bermain, bagaimana kami bermain,

306
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
dan hakikat bahawa orang masih ingat
dan gembira menceritakannya.

307
00:19:18,282 --> 00:19:20,909
NAIB JOHAN, MUSIM PANAS 1999,
DIVISYEN PERTAMA

308
00:19:20,993 --> 00:19:22,578
PERSEKUTUAN BOLA SEPAK MEXICO

309
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
Ketika itu, ada pemain di Mexico

310
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
yang nampaknya ada segalanya
untuk menjadi bintang

311
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
tapi tak nampak masa depan.

312
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Rafa Márquez melanggar norma.

313
00:19:34,256 --> 00:19:37,759
Dia menjadi pemain bola sepak bagus
dalam pasukan junior

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,306
kenapa pemain bola sepak yang hebat
dalam Pasukan Kebangsaan Mexico

315
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
pada tahap permainan tertinggi.

316
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
MEXICO LWN ECUADOR

317
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
Kami nak main

318
00:19:49,980 --> 00:19:53,984
perlawanan persahabatan
menentang Ecuador di Stadium Azteca.

319
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Bora Milutinovic
masih jurulatih ketika itu,

320
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
dan ada senarai
di mana dia pilih Márquez dari Atlas.

321
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Mereka panggil kami berdua,
César Márquez dan Rafael Márquez.

322
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Semua orang ceritakan kisah ini.

323
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Tapi pucuk pangkalnya, saya yang main.

324
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Ia kenangan manis.

325
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Saya selalu berimpian
memakai jersi Pasukan Kebangsaan,

326
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
menyanyikan lagu kebangsaan.

327
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
Saya takkan sesekali lupa memori itu.

328
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
Semasa 17 tahun, saya tak pernah bayangkan
saya akan debut dengan pasukan senior.

329
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
Betul. Encik Bora beri saya peluang

330
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
untuk sertai pasukan senior.

331
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Ia peluang yang baik,
dan saya harap dia sentiasa panggil saya.

332
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
MEXICO LWN CHILE

333
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
Selepas panggilan itu,
mereka bawa kami ke Copa America

334
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
dengan Manolo Lapuente.

335
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Saya dan Claudio perlu ikut
Marcelo Salas dan Zamorano,

336
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
dua penyerang hebat pada masa itu.

337
00:21:04,012 --> 00:21:06,807
Dua pencari bakat Monaco
menonton perlawanan itu

338
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
sebab mereka mencari
seorang pemain pertahanan warga Chile.

339
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
"Kami pernah lihat awak bermain,
dan kami ingin tahu

340
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
jika awak berminat
untuk bermain untuk Monaco."

341
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Saya kata, "Monaco?"

342
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Sehinggalah saya tiba di Monaco
barulah saya sedar,

343
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
"Ini seperti kisah dongeng."

344
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Sama saja untuk Rafa Márquez

345
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
sama ada dia bermain
sebagai pemain tengah atau penyerang.

346
00:21:39,798 --> 00:21:41,842
Ini temu bual pertama seorang pemain

347
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
yang menjelaskan
kenapa dia mahu datang ke Monaco.

348
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
Bola sepak Perancis ialah juara dunia.

349
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
Dalam kejohanan ini,
Monaco antara pasukan paling penting.

350
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Tiada yang setanding Mexico.

351
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Meninggalkan kawan-kawan,
keluarga dan tradisi memang sukar.

352
00:22:04,990 --> 00:22:10,871
Berpindah dari satu negara ke negara lain,
perlu belajar bahasa lain,

353
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
membiasakan diri dengan budaya Perancis…

354
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
Dalam bola sepak,
kami gelarnya "Sindrom Jamaicón".

355
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
"Ya! Dia ada ciri-ciri pemain Eropah."

356
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Tapi sebaik dia ke Eropah,

357
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
dia akan kembali
sebab dia akan telefon untuk kata,

358
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
"Saya sejuk, saya lapar.
Saya rindu makanan dan kawan-kawan."

359
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
"Saya dibayar tinggi di Mexico.
Kenapa kena menderita di Eropah?"

360
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Kesusahan akan sentiasa ada.

361
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Tapi berbekalkan
mentaliti kemenangan yang kuat,

362
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
kita akan berjaya di Eropah.

363
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Dengan itu,
Rafael Márquez dapatkan semula bola,

364
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
dan pada minit kedua,
Monaco raih mata pembukaan.

365
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Logiklah sebab ini perlawanan pertamanya.

366
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Saya percaya Rafa sudah bersedia.

367
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Dia membuka jalan buat pemain Mexico.

368
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Dia tak pernah putus asa.

369
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Walaupun masih baru dan jahil fasal liga,

370
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
saya rasa cukup selesa

371
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
untuk menjadi pemain penyerang
dan pemain pertahanan.

372
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Saya berdepan dengan pemain
yang lebih laju dan kuat,

373
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
namun saya masih boleh menonjol.

374
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Kami jadi juara,

375
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
dan saya juga berjaya menjadi

376
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
salah seorang pemain pertahanan terbaik
dalam kejohanan itu.

377
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Saya mula menikmatinya.

378
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
Saya juga mula jadi kaya
semasa masih muda. Saya 20 tahun.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Saya berkeinginan.

380
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Saya ada kereta mewah.

381
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Saya beli A3,

382
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
SLK,

383
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
kemudian Porsche,
kemudian Ferrari, Maserati,

384
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Mercedes.

385
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Semua itu keinginan saya.

386
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
Tiba-tiba, dia telefon mak saya,

387
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
"Saya akan berkahwin."

388
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
Kami semua kata, "Apa yang berlaku?
Kenapa? Dengan siapa? Bagaimana?"

389
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Dia nak masuk umur 22 tahun
semasa dia berkahwin.

390
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
"Saya akan berkahwin pada…"

391
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Saya tak ingat
jika ada tiga atau empat minggu lagi.

392
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"Semuanya sudah sedia. Datang saja.
Saya akan berkahwin."

393
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Saya rasa dia bahagia
apabila dia ada anak.

394
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Saya rasa itu detik-detik bahagianya.

395
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Sedia.

396
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Sampai sekarang,
saya tonton video di media sosial,

397
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
dan saya kata, "Itu ayah saya, ya?"

398
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Saya masih susah nak percaya.

399
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…

400
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
- Keluar.
- Satu, dua.

401
00:25:09,799 --> 00:25:11,426
Betul-betul!

402
00:25:11,510 --> 00:25:12,552
- Ambil.
- Satu.

403
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
Saya rasa itu salah satu impian terbesar
untuk ramai pemain bola sepak

404
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
adalah mewakili negara
dalam Pasukan Kebangsaan.

405
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
Kemudian, bermain dan mewakili
negara dalam Piala Dunia.

406
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
PIALA DUNIA FIFA
KOREA DAN JEPUN 2002

407
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
Semua yang kita lihat
dalam Piala Dunia amat berbeza,

408
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
dan hidup kita berbeza.

409
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Saya sangat teruja dan berharap.

410
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Juga mengetahui keluarga saya
bersama saya semasa Piala Dunia…

411
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Adik, ibu dan ayah saya,

412
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
mereka juga berpeluang menemani saya.

413
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Dan Javier Aguirre

414
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
memberi saya tanggungjawab
menjadi kapten di Piala Dunia itu.

415
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Awak dah rakam?

416
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Awak rakam ini, bunyi, semuanya?

417
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
- Ya.
- Sempurna. Kamu mantap.

418
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
- Jangan sunting.
- Tidak.

419
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Terima kasih.

420
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Rafa ialah kapten saya.

421
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Dia ada keseimbangan emosi

422
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
yang membolehkan dia
bercakap dengan pasukan.

423
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
Bicaranya ringkas dan didengari.

424
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Beberapa pemain bola sepak
dilahirkan untuk menjadi kapten.

425
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez dilahirkan
untuk menjadi kapten.

426
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
Berjalan di barisan depan pasukan ini,

427
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
menjadi ketua
serta memikul tanggungjawab ini

428
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
pertama sekali membuat kita bangga

429
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
kerana mewakili negara dan selain itu,
kerana mengetuai pasukan.

430
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ecuador!

431
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Itali!

432
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Mexico!

433
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Kami bersemangat semasa tiba.

434
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Tapi kami juga sedar

435
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
bahawa
lawan kami yang seterusnya boleh jadi

436
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Amerika Syarikat.

437
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Saya suka Amerika, maaf untuk hari ini!

438
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Mexico, mari menang!

439
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Kami bawa pasukan bola sepak
terbaik Mexico dalam Piala Dunia.

440
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Itu yang saya harapkan,
menang dengan dua gol, 2-0.

441
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Semoga Amerika kalah.

442
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
Kami akan menang 2-0.

443
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
Menentang Amerika.

444
00:27:33,777 --> 00:27:35,403
Saya rasa tiada siapa tahu,

445
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
tapi saya ada seteru peribadi
dengan Amerika

446
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
kerana ia ada kaitan dengan hal keluarga

447
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
yang sangat sensitif bagi saya.

448
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Dalam satu bab hidup ayah saya dulu,

449
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
dia terpaksa terpisah daripada ayahnya.

450
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
Dia tinggalkan mereka untuk ke Amerika.

451
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
Setiap kali dia minum,

452
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
memori datuk akan kembali.

453
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
Sudah tentu, dia akan mula menangis.
Dia akan ingat segalanya.

454
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
Sejujurnya…

455
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
bagi saya dan adik saya juga,
bagi ibu saya, kami menderita.

456
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Tapi kami juga berdendam

457
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
kerana dia ke Amerika.

458
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Jadi saya anggap Amerika
umpama seteru saya,

459
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
lebih-lebih lagi Amerika kuasa dunia
dalam semua sukan lain.

460
00:28:36,297 --> 00:28:37,674
Jadi jika kami

461
00:28:38,174 --> 00:28:41,845
lebih bagus dalam bola sepak,
kami takkan kalah dengan mereka.

462
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Itu semua

463
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
perkara kecil yang akhirnya
membawa makna besar.

464
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
PUSINGAN 16
MEXICO LWN AS

465
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Permainan kami lebih baik.
Pasukan kami lebih baik,

466
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
tapi ada sesuatu yang tak kena.

467
00:29:06,411 --> 00:29:08,455
Banyak yang Mexico pertaruhkan.

468
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Rugi besar jika silap.

469
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Apabila berdepan lawan yang mungkin
setaraf atau kurang setanding,

470
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
kita mudah lalai.

471
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Itulah yang berlaku kepada kami.

472
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
MEXICO - AS

473
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Senario paling teruk.

474
00:29:28,975 --> 00:29:33,438
Perlawanan bermula dengan kekalahan
kerana itu akan buat mereka lebih kuat.

475
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
"Mereka tak boleh menang.
Kita tak boleh kalah."

476
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
"Itu takkan berlaku dengan mereka."

477
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Saya buat pilihan mengikut emosi
untuk tukar ke barisan empat pemain

478
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
semasa menentang barisan lima.
Kami tak berlatih.

479
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Ketika itulah kami hilang kawalan,

480
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
dan pasukan mula huru-hara.

481
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Pada separuh masa kedua,
kami mula terdesak

482
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
untuk cuba menyamakan kedudukan
dengan pihak lawan.

483
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Kadangkala rancangan tak berjalan lancar.

484
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Kadangkala kita mencarinya,

485
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
kita mencuba,

486
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
dan masih tak faham kenapa kita gagal.

487
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
MEXICO - AS

488
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
2 GOL DALAM 4 PERLAWANAN

489
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Rasakannya! Padan muka! Ya!

490
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
Pada mata 2-0,

491
00:30:32,789 --> 00:30:35,792
kami terdesak untuk lihat
apa yang kami boleh capai.

492
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Kami hilang sinkroni.

493
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Kami gagal melakukan apa yang kami
dah berlatih sepanjang minggu.

494
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Saya terdesak.

495
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Sama ada Cobi Jones
atau sesiapa saja yang menghalang saya.

496
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Kami berada di tempat duduk
ketika itu berlaku.

497
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Saya kata,
"Alahai, dia tak sentuh pun."

498
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
"Dia patut pelangkung mukanya."

499
00:31:10,535 --> 00:31:13,955
Kadangkala apa yang orang nak
ialah cuma sedikit kekasaran

500
00:31:14,038 --> 00:31:18,376
untuk buat mereka tersandung,
untuk buat pihak lawan rasa

501
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
kami di sana dan ia perit.

502
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Mereka hancurkan kami

503
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Pada Hari Bapa
Mereka suruh kami rasakannya

504
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
Amerika!

505
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
Kami terima ini
daripada pasukan lain, kecuali AS.

506
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Ia memalukan negara.

507
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Kita kalah!

508
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Kepada siapa? Itu yang paling teruk!

509
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
BABAI!

510
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
KEKECEWAAN
KEKALAHAN PASUKAN KEBANGSAAN MEXICO PERIT

511
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Selepas kembali dari Piala Dunia,
suami saya uzur sedikit.

512
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Dia jalani pembedahan.
Dia ada tumor perut,

513
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
tapi bukan di luar. Ia di dalam.

514
00:32:05,131 --> 00:32:06,966
Pembedahannya berjalan lancar,

515
00:32:07,050 --> 00:32:10,887
tapi kemudian,
dia alami komplikasi dalaman.

516
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
Itu yang buat dia semakin uzur.

517
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Lutut saya cedera ketika itu.

518
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Jadi saya buat keputusan untuk dibedah
di Mexico untuk dekat dengan ayah saya.

519
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Tiba masanya Monaco suruh balik.

520
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Mereka tak beri saya
kebenaran untuk cuti lama.

521
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Jika saya tak kembali,

522
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
mereka kata mereka akan ambil
langkah drastik untuk buat saya kembali.

523
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
Tapi keesokan harinya,

524
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
semasa saya nak ke lapangan terbang,

525
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
saya putuskan saya tak nak pergi.

526
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Jelas sekali, hal itu
kadangkala buat saya sebak.

527
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Walaupun masa berlalu,

528
00:33:29,132 --> 00:33:31,050
walaupun bertahun-tahun berlalu,

529
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
ia masih perit.

530
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Saya masih rindukan dia.

531
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Pada minggu-minggu terakhir itu,

532
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
awak ingat perbualan dengan ayah awak?

533
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
Ya, saya beritahu dia ini.

534
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
Bukanlah berjanji, tapi saya beritahu dia

535
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
saya akan menyertai pasukan yang hebat.

536
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
Jadi, jelas sekali, Mexico sokong Madrid
waktu dahulu disebabkan Hugo Sánchez.

537
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
Ya, saya beritahu dia,

538
00:34:10,048 --> 00:34:13,926
sekalipun dalam nada berjenaka, "Hei…"

539
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
"Jangan pergi lagi."

540
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
"Ayah masih perlu tengok saya
bermain untuk Real Madrid."

541
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
Walaupun dia anggap itu gurauan,

542
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
dia akan kata, "Sudah tentu."

543
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
"Sama ada ayah ada atau tidak,

544
00:34:29,859 --> 00:34:30,943
kamu pasti boleh."

545
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
Sekarang dia pasti sedang
ketawakan saya di alam sana

546
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
kerana saya sertai pasukan pesaing.

547
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
Saya pasti dia bangga
dengan segala pencapaian saya.

548
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
BERITA SUKAN

549
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Tiga nama menghiasi
barisan pasukan Barcelona:

550
00:34:53,508 --> 00:34:55,093
pemain Brazil, Ronaldinho,

551
00:34:55,176 --> 00:34:57,178
yang terima tawaran baru
daripada Barcelona,

552
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
Portuguese Quaresma,
yang sudah berada di Barcelona,

553
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
dan Márquez yang telah diperkenalkan
oleh kelab pada tengah hari.

554
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Jabat tangan ini
telah melibatkan banyak pertemuan

555
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
dan kombinasi berbeza dalam merangka
kontrak Márquez dengan Barça.

556
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Márquez yang bermain
untuk Monaco sejak 1999,

557
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
boleh menikmati cuti dan membawa nama
sebuah negara yang mula menyokong Barça.

558
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
Pemain pertahanan Mexico itu,

559
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
yang ditandatangani selama empat musim,
ingin berjaya di Eropah,

560
00:35:22,411 --> 00:35:24,747
mengikut jejak langkah idolanya,
Hugo Sánchez.

561
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Hugo Sánchez, satu, rakaman satu, mula.

562
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
Pergi ke Sepanyol dan hidup di tempat
yang saya inginkan dan berjaya,

563
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
saya suka jika
lebih ramai pemain Mexico ke sana.

564
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Apabila saya dengar
Rafa akan ke Barcelona,

565
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
saya sangat gembira untuk dia.

566
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
Seorang lagi pemain Mexico
berada di salah satu kelab terbesar,

567
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
bukan saja di Sepanyol,
malah di seluruh Eropah,

568
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
jadi kita tahu masa depannya cerah.

569
00:36:01,284 --> 00:36:04,245
Barça sebuah kelab ulung.
Tiada kelab setandingnya.

570
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Ya, Monaco kelab yang kuat,

571
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
tapi Barça memang kelab tahap dewa.

572
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
Bukan setakat susah di padang,
tapi di luar.

573
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
Ada 200 wartawan di sini menunggu.

574
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Kita jadi perhatian media.
Walaupun di Mexico, hidup kita berubah.

575
00:36:22,388 --> 00:36:27,351
Dalam kes Márquez, anda tahu
dia dikenali sebagai "Kaiser Michoacán."

576
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Dia lelaki yang suka dibandingkan

577
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
dengan pemain terkenal dunia
seperti Beckenbauer.

578
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Tapi saya lebih banyak fokus
untuk mencipta kisah saya sendiri,

579
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
cuba jadi yang terbaik
dalam kedudukan saya,

580
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
cuba menjadi orang penting,

581
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
lebih-lebih lagi saya orang Mexico.

582
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
Mexico akan sentiasa menyokong saya.

583
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ronaldinho juga tiba tahun itu.

584
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Saya tahu impak Ronaldinho,

585
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
dalam dan luar padang.

586
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
Hakikat bahawa
Ronaldinho akan jadi rakan sepasukan saya

587
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
adalah bukti kehebatan
pasukan yang saya sertai.

588
00:37:09,060 --> 00:37:12,063
Saya dan Rafa sertai Barcelona
pada masa yang sama.

589
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
Saya suka.

590
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Kami tiba tepat pada masanya
ketika kelab itu sedang corot.

591
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Kelab ini sedang corot semasa dia tiba,

592
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
tapi mujur atas kerjasama pasukan,

593
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
dan dia juga pemain penting.

594
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
Dia bantu kami ubah keadaan.

595
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
Tahap permintaan di Barça
dan dalam pasukan itu sangat tinggi.

596
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
Untuk bermain dalam Barcelona,
ada proses tapisan yang ketat.

597
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
Kita perlu berada dalam posisi terbaik

598
00:37:39,215 --> 00:37:40,841
atau yang terbaik di dunia.

599
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Ia pasukan impian.

600
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Saya tak tahu bagaimana mereka berjaya

601
00:37:46,222 --> 00:37:48,724
satukan kami menjadi satu pasukan.

602
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
Sambutan atau pintu
yang pemain buka untuk kita

603
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
sentiasa ada kerana
profesionalisme di setiap latihan.

604
00:37:59,902 --> 00:38:04,448
Apabila mereka nampak pemain berdedikasi
dan berlatih bersungguh-sungguh,

605
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
mereka berikan kita
kepercayaan sepenuhnya.

606
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
Dia pemain pertahanan
yang menang perlawanan.

607
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
Permainan udaranya menakjubkan.

608
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Dia tak kalah ketika satu lawan satu.
Dia sangat agresif.

609
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Dia lincah dan pandai lecek bola.

610
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Dia ada teknik ini…

611
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Rafa akan buat perubahan dari sisi ke sisi
yang mengejutkan kita.

612
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Selain pertahan, dia juga menyerang.

613
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Rafa akan buat hantaran gol
daripada posisinya.

614
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Dia banyak membantu saya.
Kami saling memahami.

615
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
Sekali pandang saja,
masing-masing tahu langkahnya.

616
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Dia pemain jaringan
semasa menjaringkan bola mati.

617
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Ke sudut jaring! Gol!

618
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Gol!

619
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA RAIH KEMENANGAN BUAT BARÇA

620
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Seluruh Mexico sokong Real Madrid
semasa saya bermain untuk Real Madrid.

621
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
Selepas bertahun-tahun,
Rafa menjadi terkenal

622
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
sebagai pemain Barcelona.

623
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
Jadi, di Mexico, ramai orang
menjadi peminat Barcelona.

624
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
Semuanya sebab Rafa.

625
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Saya nampak peminat Mexico
mencari perlawanan Barcelona

626
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
untuk lihat cara
pemain Atlas yang luar biasa itu

627
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
boleh terus berkembang
pada tahap tertinggi.

628
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
Dan Barcelona menjadi

629
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
seperti tempat tinggal saya.

630
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Itulah

631
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
detik-detik…

632
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
yang sangat besar
dalam kehidupan peribadi saya.

633
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
Dalam kehidupan profesional saya,
sudah semestinya terbaik.

634
00:39:54,809 --> 00:39:57,061
Saya menang semuanya dengan Barcelona.

635
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Ia perlawanan paling sukar
memandangkan keadaan di padang…

636
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Gol!

637
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Márquez jaringkan gol!

638
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Ayuh kita menang!

639
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Ayuh kita menang!

640
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Mari raih tiga mata!

641
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Mari hentikan jaringan!

642
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Mari kita tutup La Liga,

643
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
dan mari kita beri tumpuan

644
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
untuk menikmati musim yang hebat ini.

645
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
JUARA LIGA SEPANYOL
2004-2005

646
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Kita boleh lihat di padang,

647
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
melebihi kualiti
yang kami boleh bawa ke perlawanan,

648
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
kami sememangnya satu geng.

649
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Mereka berjaya.

650
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Barça telah memenangi
kejuaraan liga ke-18.

651
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Mata akhir, 0-1.

652
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Prestasi pasukan mantap
sehingga ke akhirnya. Kami gembira.

653
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Sedia untuk gelaran pada 17 hari bulan?

654
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
Kami masih di sini,
di Rambla de Canaletas,

655
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
di mana ribuan peminat berkumpul

656
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
untuk meraikan kejuaraan liga
dua kali berturut-turut Barça.

657
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Ini hadiah terbaik yang saya pernah dapat.

658
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Sekarang perlawanan akhir Liga Juara
menanti mereka.

659
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Dalam masa seminggu, mereka akan
menentang Arsenal untuk kemenangan.

660
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
17 Mei 2006.

661
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
Saint-Denis, Perancis, ibu kota Eropah.

662
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
Bermain sebagai pemain utama Barcelona

663
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
dalam perlawanan di Perancis,

664
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
untuk menjadi juara Eropah,

665
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
ini akan membezakan dia daripada
pemain-pemain Mexico yang lain.

666
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
Kita akan nampak barisan pertahanan
dan tengok Rafa bermain.

667
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
Saya rasa selamat.

668
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
"Hebat, kita ada Puyol. Kita ada Rafa."

669
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Stadium penuh malam ini,
17 Mei. Itu permulaan…

670
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Pemain Perancis bermain…

671
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Rafa memainkan peranan yang sangat penting

672
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
bersama Puyol,

673
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
iaitu menyasarkan Thierry Henry,

674
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
yang pada masa itu sangat sukar.

675
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Saya dan dia perit
semasa bermain bersama Henry.

676
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Tapi setiap kali
Henry kalahkan saya, ada Rafa.

677
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
Setiap kali dia kalahkan Rafa, saya ada.

678
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Jadi saya rasa kami berjaya di sana.

679
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Dia hantar ke depan.

680
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Gol!

681
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Gol yang hebat!

682
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Gol yang hebat oleh Barça!

683
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Dia patut dijulang sebagai antara
yang terbaik dalam sejarah bola sepak

684
00:42:56,073 --> 00:42:57,616
dan bola sepak Mexico.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Piala itu dah sampai!

686
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez dah capai tahap tertinggi,

687
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
dan dia berada di padang
dengan juara Eropah.

688
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
BARCELONA
JUARA EROPAH 05-06

689
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
PARA OTAI EROPAH

690
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
PUTERA YANG MENJADI RAJA

691
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
Mungkin secara peribadi,
saya tak lalui tempoh yang baik,

692
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
sebab saya dan bekas isteri saya
sudah berpisah.

693
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
Kami ada dua anak.

694
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Perpisahan itu tak mudah.

695
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
ANAK PEREMPUAN RAFA MÁRQUEZ

696
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Semasa saya berusia dua tahun,
ibu bapa saya bercerai.

697
00:43:44,538 --> 00:43:50,252
Semasa saya kecil,
sukar untuk saya melihat ayah dalam TV

698
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
atau cuba bersama dia
semasa dia bekerja.

699
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Tapi dia memang ayah yang hebat.

700
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
Ya, memang sukar

701
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
kerana ia bertindih
dengan perlawanan akhir Juara-Juara

702
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
dan Piala Dunia yang akan datang.

703
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
PIALA DUNIA FIFA
JERMAN 2006

704
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Mari ucap hai. Helo!

705
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Ini parti besar! Ayuh, Jerman!

706
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Hidup Mexico!

707
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Untuk tiba di Piala Dunia
dengan staf jurulatih,

708
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
yang pada masa itu ialah Ricardo La Volpe,

709
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
dengan pemain yang serasi dengan saya…

710
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
Saya rasa
itulah era bola sepak terbaik saya,

711
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
secara fizikal, mental.

712
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Keyakinan saya meningkat
sebab saya menangi Liga Juara.

713
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
Pasukan itu memang

714
00:44:47,434 --> 00:44:50,187
pasukan kebangsaan terbaik
yang kami boleh tubuhkan.

715
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Kami miliki segalanya.
Ia pasukan yang hebat.

716
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Ada rahsianya.

717
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
La Volpe kembali bersama
dengan pemain yang dia kenal,

718
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
yang dia bina dan tubuhkan,

719
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
yang faham falsafahnya.

720
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Sudah tentu, Rafael Márquez antara mereka.

721
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Pasukan kejutan Piala Dunia.

722
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Tapi saya bukan Rafa Márquez
yang La Volpe kenal di Atlas.

723
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Sayalah pemain yang dia percaya,

724
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
yang dia tak pernah marah pun

725
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
sebab saya bawa penyelesaian.

726
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
Bagi saya, dia kubu kuat kumpulan itu,

727
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
dia seorang ketua.

728
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
Ada kepimpinan berbeza dalam satu pasukan.

729
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
Rafa tak suka menjerit.

730
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
Kepimpinannya menonjol

731
00:45:34,314 --> 00:45:37,568
melalui kualiti dan pendiriannya,
serta teknik hebatnya.

732
00:45:37,651 --> 00:45:40,696
Paling penting,
dia juara Eropah dengan Barcelona.

733
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
Permainannya semasa Piala Dunia

734
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
adalah versi Rafa Márquez terbaik.

735
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Ya, tapi.

736
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
Ia Piala Dunia yang saya paling suka.

737
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
Keputusannya ada bersama kami,
dan kami layak ke pusingan seterusnya.

738
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Kami akan menang, geng ini akan menang

739
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Tak apa, tak apa
Argentina akan kalah…

740
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Saya ke Argentina untuk bersedia.

741
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Saya bersedia
dengan memerhatikan jurulatih.

742
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Sudah tentu saya tahu sistem Argentina.

743
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Satu-satunya cara yang kami ada
ialah kami selalu perhatikan mereka.

744
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Mereka tak pernah tonton
bola sepak Mexico.

745
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentina!

746
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
Ia salah satu malam

747
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
di mana
arena bola sepak Mexico boleh berubah

748
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
dan mengambil jalan lain.

749
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Ia boleh mengambil langkah itu
ia telah dinafikan begitu lama.

750
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
PUSINGAN 16
MEXICO LWN ARGENTINA

751
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Ketika kami keluar ke padang,

752
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
pada minit pertama,
Argentina tak tahu kami di mana.

753
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Kami telah meneliti mereka.

754
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Kami ada sesuatu yang sangat bagus,
iaitu permainan bola mati.

755
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Kemudian ada tendangan percuma
dan saya melakukannya.

756
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel sepak kepada saya.
Saya tanduk dan Rafa…

757
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Saya keseorangan di depan tiang dan…

758
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Argentina sebenarnya keliru.

759
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Mereka tak tahu
apa yang berlaku di padang.

760
00:47:20,921 --> 00:47:22,840
Selepas jaringan Rafa Márquez,

761
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
sesuatu buat kami berfikir

762
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
yang pasukan ini boleh
akhirnya mara ke Piala Dunia

763
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
dan maju ke depan
di mana tiada sesiapa berani melangkah

764
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
dalam Piala Dunia di luar negara.

765
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Malangnya, itu tak berlaku.

766
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Beberapa minit kemudian,
Argentina seri dengan gol sendiri.

767
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Bodoh!

768
00:47:52,286 --> 00:47:54,204
Kami dah buat yang terbaik.

769
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Kami sangka
kami lebih baik daripada lawan kami.

770
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Tapi kemudian,
ada persembahan yang hebat,

771
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
pemain genius.

772
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Hampir, tapi kami akan menang
dalam Piala Dunia seterusnya.

773
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Okey, kami tak menang.
Kalau tak jaringkan gol…

774
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Mexico lebih hebat setakat ini.

775
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Sedih, kecewa.

776
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
Saya ingat kami akan mara ke perlawanan
kelima yang ulung semasa Piala Dunia itu.

777
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Saya rasa macam nak berehat sekejap

778
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
kerana emosi saya
pada ketika itu cukup berat.

779
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Sudah berhari-hari
sejak Liga Juara-Juara…

780
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
Semua tekanan itu…

781
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
Saya juga mahu berjauhan

782
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
dan berseronok buat seketika.

783
00:48:57,184 --> 00:48:59,019
Temu bual Jaydy, rakaman satu.

784
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Diam.

785
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Saya Jaydy Michel.

786
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Saya dilahirkan di Mexico,

787
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
ibu saya warga Amerika, dan saya tinggal
di Sepanyol selama beberapa tahun.

788
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Saya tinggal di Madrid.
Dia tinggal di sini, di Barcelona.

789
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
Ketika itulah Barça memenangi segalanya.

790
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
Saya ingat saya tak biasa dengannya.

791
00:49:24,711 --> 00:49:27,214
"Kita menang Liga Juara." Saya akan…

792
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
Maksud saya, saya tak faham kenapa

793
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
penting untuk memenangi Liga Juara-Juara.

794
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Barcelona letak syarat
tahap permainan kita mesti hebat

795
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
sebab setiap tahun
mereka bawa pemain terbaik

796
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
untuk menjadi lebih baik.

797
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Sekali lagi,
pasukan telah distruktur semula,

798
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
dan Rijkaard bukan lagi ketua jurulatih.

799
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Guardiola diberi peluang.

800
00:49:58,704 --> 00:50:02,708
Saya faham jika mereka ragu-ragu.
Saya rasa dalam masa sebulan,

801
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
dalam beberapa bulan,
keraguan mereka akan beransur hilang

802
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
sebab saya dah bersedia.

803
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Mulai saat itu,
dia bercakap dengan kami semua

804
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
untuk mengetahui apa yang kami mahu.

805
00:50:14,594 --> 00:50:17,472
Dia tanya, "Apa yang kamu nak buat?"

806
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
"Nak kekal? Nak angkat kaki?"

807
00:50:19,808 --> 00:50:22,060
Saya kata, "Saya nak kekal bermain."

808
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
"Saya nak berada di sini.
Saya rasa ini peluang baik."

809
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
Dia kata, "Okey."

810
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
"Tapi dengan syarat,
berhenti pergi ke Madrid."

811
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Saya kata, "Apa?"

812
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
LEBIH DARIPADA SEBUAH KELAB

813
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
"Okey, tiada masalah."

814
00:50:36,700 --> 00:50:39,119
"Saya takkan pergi."

815
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Dia kata, "Saya harapkan awak sebab
saya peminat tegar sepakan La Volpe."

816
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
"Kamu pernah main bersama.
Tunjuk dan ajar saya."

817
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
Itulah permulaannya hubungan baik kami.

818
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Sukar bagi saya
sebab kami jarang berjumpa.

819
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Saya dah pertimbangkannya.

820
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Hubungan dengan dia mungkin
sesuatu yang saya ingin alami.

821
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
"Hei, mereka larang saya
daripada pergi ke Madrid."

822
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
"Jadi sekarang awak perlu datang."

823
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Akhirnya, dia terima saja

824
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
kerana, secara profesional, kadangkala,

825
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
perjalanan itu memberi kesan
kepada saya secara fizikal.

826
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Selamat petang, semua.

827
00:51:21,828 --> 00:51:26,750
Selamat datang ke salah satu stadium
tercantik di dunia, Camp Nou, Barcelona.

828
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Ada 96,000 penonton malam ini

829
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
hadir menonton separuh akhir
Liga Juara-Juara yang pasti padu.

830
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
…Márquez, yang akan bercuti
selama dua bulan

831
00:51:42,140 --> 00:51:45,644
selepas kecederaan lutut kirinya disahkan.

832
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
Tak dinafikan,
kehilangan Rafa adalah paling teruk.

833
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Dia akan berehat sepanjang musim ini.

834
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Rafa sangat penting bagi kami,
tapi ini akan buat kami lebih kuat.

835
00:51:56,655 --> 00:52:02,536
Perlawanan paling penting bakal tiba,
dan dia sangat penting bagi kami.

836
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Apabila dia cedera…

837
00:52:05,122 --> 00:52:09,876
dia amat sedih. Kemudian, kami dapat tahu
dia takkan main di pusingan akhir.

838
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
Lagipun, dia kawan saya.

839
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
Malangnya, dia terlepas permainan terbaik.

840
00:52:16,925 --> 00:52:18,635
Dia berlatih selama setahun.

841
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Kami mara ke peringkat akhir Liga Juara.

842
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
Keputusannya seperti diramalkan.

843
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
Mata 2-6…

844
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
Ya, hampir dua bulan untuk mengakhirinya.

845
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
- Saya suka bermain.
- Ya.

846
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Saya sangat suka apa yang kita buat…

847
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
Terlepas itu dan ini, saat-saat penting,

848
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
ya, ia sangat menyedihkan.

849
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
Dalam pasukan seperti Barça,
jika kita terganggu sekejap,

850
00:52:44,619 --> 00:52:48,748
kita terlepas beberapa perlawanan,
cedera dan segera diganti.

851
00:52:50,333 --> 00:52:51,835
Selepas kecederaan itu,

852
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
ada perubahan sepenuhnya
dalam staf kejurulatihan,

853
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
dalam kes ini, Guardiola.

854
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
Jadi dia tak pilih saya.

855
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
Saya tak rasa penting macam dulu.

856
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Saya tak duduk di bangku.
Mereka hantar saya ke tempat duduk.

857
00:53:09,811 --> 00:53:12,647
Awak rasa ada pemain, termasuk awak,

858
00:53:12,731 --> 00:53:16,067
yang perlu berundur
dalam beberapa bulan pertandingan ini

859
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
kerana prestasi yang teruk?

860
00:53:18,069 --> 00:53:21,239
Saya nak tanya jika pasukan ini kagum

861
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
oleh evolusi Piqué.

862
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Mereka sangat percayakan dia

863
00:53:25,160 --> 00:53:29,289
sampaikan dia sertai permainan serangan,
seperti kebelakangan ini.

864
00:53:30,248 --> 00:53:32,500
Dia berterus terang dengan saya.
"Beginilah."

865
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
"Saya tiada masalah dengan awak."

866
00:53:35,462 --> 00:53:39,132
"Bukan tentang disiplin atau latihan.
Saya rasa awak bagus."

867
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
"Tapi saya cuma lebih percaya orang lain."

868
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Saya rasa keutamaannya ialah pemainnya.

869
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
Saya bercita-cita tinggi.

870
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
Saya mahu terus bermain,
dan tak mahu berada di bangku simpanan

871
00:53:55,357 --> 00:53:56,608
atau di tempat duduk.

872
00:53:58,443 --> 00:54:04,115
Saya nak berterima kasih kepada semua
dan ingin katakan "Jumpa nanti."

873
00:54:04,199 --> 00:54:07,452
Saya pasti akan kembali
ke Barcelona dan institusi ini.

874
00:54:07,535 --> 00:54:08,495
Terima kasih.

875
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Saya tak tahu jika awak tahu,
tapi adakah awak tahu ke mana awak pergi,

876
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
atau boleh beritahu kami nak ke mana?

877
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK
2010

878
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
Saya lebih suka
untuk rendahkan tahap saya sedikit

879
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
dan bertenang

880
00:54:39,484 --> 00:54:42,445
selepas berada di Barcelona
selama tujuh tahun.

881
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Pada tahap kerjayanya ketika itu,

882
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
dia boleh membuat keputusan
melibatkan kewangan berbanding sukan.

883
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
Saya tak sangka
orang kuat bersaing macam saya

884
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
terseksa untuk merasa tenang.

885
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Saya pergi berlatih
dalam perasaan bengang.

886
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Saya kecewa. Saya marah. Saya jadi baran.

887
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Orang Amerika juga tak menyukai saya.

888
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
Setiap tempat yang saya pergi,
saya yang paling dibenci

889
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
kerana menjadi
kapten Pasukan Kebangsaan Mexico.

890
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Dia habiskan masa yang lama
fikir apa nak buat.

891
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Pucuk pangkalnya, saya rasa

892
00:55:30,827 --> 00:55:33,830
perjalanan karier Rafa di New York
bersama Red Bulls

893
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
lebih pahit berbanding manis.

894
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Saya tersalah memilih untuk ke MLS
berbanding ke Juventus,

895
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
kalau tidak pasti lain jadinya.

896
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
Tapi saya sedar saya ada kemungkinan

897
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
untuk terus bersaing di tahap penting.

898
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Apabila kami tiba di León,

899
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
itu merupakan perubahan besar baginya

900
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
melibatkan infrastruktur.

901
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Tapi saya rasa itu yang buat dia

902
00:56:08,323 --> 00:56:10,158
menyerlahkah perwatakan dirinya

903
00:56:10,241 --> 00:56:12,077
dan kembali menjadi ketua

904
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
dan menjadi kuat untuk buktikan
dia mahu menang.

905
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
Peminat Mexico dah cukup gembira

906
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
melihat Rafa Márquez di padang.

907
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
Ia satu penghargaan

908
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
dan penghormatan yang menjulang
kerjayanya yang hebat.

909
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez, buat kali pertama
dalam kerjayanya, dalam hidupnya,

910
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
ialah juara bola sepak Mexico.

911
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
León ialah juara bola sepak Mexico!

912
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
LEÓN IALAH JUARA LIGA MX
KEJOHANAN PEMBUKAAN 2013

913
00:56:48,696 --> 00:56:50,907
Dia juara di Perancis bersama Monaco.

914
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Sudah tentu,
dia juara beberapa kali dengan Barcelona.

915
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
Dia kembali ke bola sepak Mexico

916
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
untuk menjadi juara bersama León.

917
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Satu, dua, tiga.

918
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
Memenangi kejuaraan dua kali bersama León

919
00:57:08,383 --> 00:57:12,470
membuatkan saya suka bola sepak semula,
dan ia meyakinkan saya semula

920
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
yang tugas penting saya belum selesai.

921
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Saya masih perlu melunaskan tanggungjawab
untuk mencipta sejarah

922
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
bersama Pasukan Kebangsaan di Piala Dunia

923
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
dan mara melepasi pusingan 16.

924
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
PIALA DUNIA FIFA
BRAZIL 2014

925
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Mexico!

926
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Mexico!

927
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Pasukan ini bagus.

928
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Ada para pemain berkualiti
yang mampu mencorakkan permainan.

929
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Tiada apa lagi nak dikatakan.
Ia dah bermula.

930
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
Mari kita buktikannya.

931
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
Keakraban, pengorbanan, usaha, kelicikan…

932
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
Lakukan sehabis baik sekarang. Ayuh!

933
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Ayuh!

934
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Bersama-sama!

935
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
Tuhan lindungi kami. Buat yang terbaik.

936
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Ayuh, satu, dua, tiga, Mexico!

937
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Kami hadir dengan yakin

938
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
kerana kami berdepan dengan Brazil
dan pasukan mereka.

939
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
Perlawanan kami seri,
dan kami bertambah yakin

940
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
terutamanya selepas menewaskan Croatia.

941
00:58:48,191 --> 00:58:50,693
Apabila dia menjaringkan gol,
dia berpaling

942
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
dan raikannya dengan kami.

943
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Dia bersorak begini sambil mendongak.

944
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Saya kata, "Itu untuk saya."

945
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Seterusnya, Belanda!
Melihat Mexico bermain, kami akan menang.

946
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Saya gembira.
Kami akan ke Fortaleza. Babai!

947
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Kami akan menang di Fortaleza.

948
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Mexico!

949
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
Ketika berdepan Belanda, kami kata,

950
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
"Mereka lawan yang sukar."

951
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
"Tapi dengan lawan begini
di mana Mexico boleh berkembang,

952
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
kami boleh lawan dan bawa kejutan."

953
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Dia nampak positif.
Saya tahu dia tak sabar nak pergi.

954
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Sebagai kapten,
dia perlu galakkan pemain lain.

955
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Jika dia tak memupuk
idea dan perasaan itu,

956
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
susah untuk pemain dalam pasukannya
nampak dan mendalami sentimen sama.

957
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
Apa kita perlu buat untuk terus mara

958
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
atau kita masih akan ketinggalan?

959
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Dalam kes saya, saya nak lagi.

960
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Hari ini, kita kerah.

961
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
Kita perlu jadi berbeza.

962
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
Kita perlu jadi pemenang, semua.

963
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
- Mari buat yang terbaik!
- Ayuh!

964
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
PUSINGAN 16
MEXICO LWN BELANDA

965
01:00:18,531 --> 01:00:23,578
"Sekarang giliran kita."
"Kali ini, sasaran kita semakin dekat

966
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
untuk mara ke perlawanan kelima."

967
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Kami nampak sangat yakin.

968
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEXICO - BELANDA

969
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
Kemudian, kami kurangkan
tahap tumpuan kami,

970
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
tahap usaha kami.

971
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Kami sudah tak yakin.

972
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Ketika itulah lawan kami sedar.

973
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
Sebaik seri,

974
01:00:52,982 --> 01:00:56,235
ketika itulah
keraguan mula muncul semula.

975
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Kami kembali fikir
kami boleh kekal dalam keadaan itu,

976
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
yang ia akan berlaku lagi.

977
01:01:04,661 --> 01:01:08,039
Selepas itu, kita semua tahu ceritanya.

978
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Mereka kata saya sentuh Robben.

979
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
Tapi kita semua tahu
semua gerak isyarat yang dia buat

980
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
daripada sentuhan itu
akhirnya menjadi penalti.

981
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Bagi saya, itu bukan penalti.

982
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
"Oh tidak.
Tak, itu bukan penalti, lelaki tak guna."

983
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
Tahun 2014

984
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
29 Jun

985
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Matahari Brazil yang hebat

986
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Wajah mereka laksana salji

987
01:01:50,873 --> 01:01:52,834
Pasukan Kebangsaan yang dirahmati

988
01:01:53,376 --> 01:01:55,461
Tak mungkin

989
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Piojo mengetuai mereka

990
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Terus ke peringkat akhir

991
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
- Ia bukan penalti, tidak.
- Ia bukan penalti.

992
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
- Bukan penalti.
- Bukan penalti.

993
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Itu bukan penalti!

994
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
Itu bukan penalti!

995
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
Itu bukan penalti!

996
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Penonton turut serta

997
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
Dalam tepukan ini

998
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Orang Belanda tak guna
Mereka singkirkan kami dari Piala Dunia

999
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Dengan penalti palsu mereka
Serta niat jahat

1000
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben pelakon yang hebat

1001
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Pengadil buta

1002
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Pencapaian hebat kita
Dibatalkan oleh seorang penjahat

1003
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Sekadar peringatan, ia bukan penalti.

1004
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Itulah yang nak terjadi
pada saat-saat genting itu.

1005
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Pemain terbaik ada di sana…

1006
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
untuk bermain.

1007
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Pada satu ketika,
dia sangka itu Piala Dunia terakhirnya

1008
01:03:04,947 --> 01:03:07,074
dan mungkin…

1009
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
Sedih rasanya ia berakhir begitu.

1010
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Tapi hidup ini penuh dengan kejutan.

1011
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
Apabila kita buat dengan betul,
buat yang terbaik dan sehabis daya,

1012
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
kita mungkin kagum dengan diri sendiri.

1013
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Mungkin ramai yang kenal saya
sebagai Rafa Márquez, pemain,

1014
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
lelaki berperwatakan begitu, muka serius,

1015
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
yang sentiasa jadi kapten,

1016
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
yang menjadi suri teladan,

1017
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
ketua, orang yang marah anak buah,

1018
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
tapi saya sebenarnya orang lain.

1019
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
Saya menyeronokkan.
Saya ceria. Saya kelakar.

1020
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Saya boleh berjenaka.
Saya seorang yang amat berbeza.

1021
01:03:56,499 --> 01:03:57,458
Berjenaka.

1022
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Tak, saya kena ada jenaka
yang dah tercatat.

1023
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Kami akan buat kejutan
buat anak-anak Yayasan Rafa Márquez.

1024
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
Saya berpakaian seperti Batman!

1025
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
Tugas saya adalah mempertahankan dunia.

1026
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
Rafa Márquez.

1027
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Penyelamat insan memerlukan.

1028
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
Penyelamat Atlas.

1029
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Itu sangat sukar.

1030
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Bersiar-siar dengan keluarga di sini.

1031
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Kamu bertiga di belakang sana.

1032
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
Bak sini.

1033
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Kami melawat Tlaquepaque.

1034
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Tlaquepaque sangat bermakna bagi saya.
Ayah saya berasal dari sini.

1035
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
Saya seronok datang ke sini
semasa kecil dulu.

1036
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Saya nak keluarga saya
dan anak-anak saya kenal tempat ini.

1037
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
Kebetulan sehari sebelum itu

1038
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
kami dapat berita buruk itu.

1039
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9 OGOS
2017

1040
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
Saya disepina oleh pejabat pendakwa raya.

1041
01:05:09,447 --> 01:05:15,411
"Hei, mereka telefon dari Bandar Mexico.
Peguam Negara nak bercakap dengan awak."

1042
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
"Tapi awak perlu pergi."

1043
01:05:18,873 --> 01:05:20,166
Saya tanya, "Kenapa?"

1044
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
Mereka kata,
"Saya tak boleh beritahu awak,

1045
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
tapi saya nasihatkan awak pergi."

1046
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Rabu, 9 Ogos 2017.

1047
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Saya tak tahu jika kita ingat tarikhnya,
tapi kita akan ingat hari itu.

1048
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
Senang kata,

1049
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
hari ini Kerajaan Amerika

1050
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
menuduh dua idola Mexico,

1051
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
dua idola Mexico popular,

1052
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
seorang dalam sukan,
seorang lagi dalam muzik.

1053
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat

1054
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
menuduh mereka sebagai
penggubah wang haram untuk kartel dadah.

1055
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Kami mula melihat ciapan

1056
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
dan media Amerika
mengatakan orang penting

1057
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
termasuk dalam senarai OFAC,

1058
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
iaitu senarai hitam Kerajaan Amerika

1059
01:06:02,833 --> 01:06:05,252
untuk menamakan ejen pengganas

1060
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
dan orang yang ada kaitan
dengan pengedaran dadah.

1061
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Raúl Flores dikenali sebagai "Pak Cik".

1062
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
Dia menghilang untuk masa yang lama,

1063
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
namun tiga minggu lalu,
dia ditahan di Jalisco.

1064
01:06:17,223 --> 01:06:22,144
Jabatan Perbendaharaan Amerika
mengenal pasti Raúl Flores, 64 tahun,

1065
01:06:22,228 --> 01:06:24,647
sebagai ketua kumpulan penjenayah Flores.

1066
01:06:24,730 --> 01:06:27,900
Dia didakwa mengedar dadah
dan menggubah wang haram.

1067
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
Saya dan ayah saya
terima panggilan daripada Rafa.

1068
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
Dia meminta kami untuk jumpa dia

1069
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
atau jumpa dia di suatu tempat

1070
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
untuk bercakap tentang isu baru ini

1071
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
yang baru diketahui umum.

1072
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
Dalam fail siasatan itu,

1073
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
mereka mengenal pasti
semua orang yang terlibat.

1074
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Apa-apa tanda yang mengaitkan kita
kepada kebolehkesanan individu ini,

1075
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
kita akan disiasat.

1076
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
Ia satu tamparan hebat
untuk imejnya sebagai individu

1077
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
kerana ia berita sensasi.

1078
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
"Rafa Márquez dikaitkan
dengan wang pengedaran dadah."

1079
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
Nampaknya Rafa Márquez
dan Julión dalam masalah besar.

1080
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
Kedua-dua kes ini boleh dihukum penjara

1081
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
sama ada di AS dan Mexico.

1082
01:07:17,033 --> 01:07:20,494
Penyenaraian dalamnya,
paling tidak buat seketika,

1083
01:07:20,578 --> 01:07:21,912
bermakna bankrap.

1084
01:07:22,496 --> 01:07:23,622
Kami kata kami akan pertahankan dia.

1085
01:07:23,706 --> 01:07:26,834
Dia patut pakai jersinya
memandangkan ini perlawanan hidupnya.

1086
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
Klinik Prosport & Health

1087
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
ialah syarikat yang dilaporkan oleh
Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat

1088
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
kerana kaitannya
dengan ahli geng jenayah Raúl Flores.

1089
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
Klinik ini terletak
di kejiranan Minerva di Guadalajara.

1090
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
Ia telah beroperasi selama tiga tahun.

1091
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Pemiliknya pemain bola sepak
Rafael Márquez dan Luis Fossati,

1092
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
yang bekerja
sebagai doktor Guadalajara Chivas.

1093
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
Berita itu keluar pada 8 Ogos 2017.

1094
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
Pada 9 Ogos,
separuh daripada pesakit berhenti datang.

1095
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
Saya pergi berlatih hari itu
dan Rafa tidak hadir.

1096
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
Saya asyik telefon, "Kenapa?
Okey tak? Awak di mana?"

1097
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
Dia tak dapat dihubungi.

1098
01:08:07,041 --> 01:08:10,252
Hari ini, beberapa saluran berita

1099
01:08:10,503 --> 01:08:13,380
melaporkan bahawa
saya suspek untuk satu siasatan

1100
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
oleh
Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat.

1101
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
Berkenaan itu,
saya menafikan sebarang penglibatan

1102
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
dengan organisasi sedemikian

1103
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
serta fakta yang dirujuk
dalam banyak artikel berita.

1104
01:08:27,311 --> 01:08:29,605
Ia sesuatu yang kami perlu bersihkan.

1105
01:08:29,688 --> 01:08:31,649
Kami perlu jelaskan kepada orang awam

1106
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
yang bukan semua orang
yang didakwa bersalah.

1107
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
Masyarakat Mexico cukup terpalit
dengan pengedaran dadah.

1108
01:08:37,321 --> 01:08:39,782
Masyarakat hidup dengan pengedaran dadah,

1109
01:08:39,865 --> 01:08:41,450
dengan budayanya sendiri.

1110
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Jadi pengedar dadah ada banyak cabang

1111
01:08:44,411 --> 01:08:47,164
yang sampai ke banyak tempat,
banyak keadaan,

1112
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
dan perniagaan.

1113
01:08:51,377 --> 01:08:53,838
Di Guadalajara, dengan masyarakatnya,

1114
01:08:53,921 --> 01:08:56,298
kita takkan tahu
kita berurusan dengan siapa.

1115
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Kita tak tahu dengan siapa kita berkawan.

1116
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
Ada yang berkawan dengan ahli perniagaan,

1117
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
jadi kawan kepada orang lain,

1118
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
dan mereka baik dengan geng kayangan,

1119
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
dengan kerajaan.

1120
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
Tapi dalam konteks apa
awak kenal Raúl Flores?

1121
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Sebagai kawan.

1122
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Dia ahli kumpulan yang baik
dengan saya di Guadalajara.

1123
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Tapi kita bercakap tentang
anak Raúl Flores, bukan?

1124
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Ya.

1125
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
- Sebab awak ada kaitan.
- Dengan ayahnya.

1126
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Kenapa?

1127
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
Sebab dialah ketuanya…

1128
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
dalam siasatan itu.

1129
01:09:37,590 --> 01:09:40,759
Semuanya disebabkan pembelian

1130
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
harta yang saya peroleh.

1131
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
Apa dia?

1132
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
Sebidang tanah.

1133
01:09:45,681 --> 01:09:47,933
- Di Guadalajara?
- Ya, di Guadalajara.

1134
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Banyak hartanah, terutamanya
di kawasan baru Guadalajara,

1135
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
milik orang terkenal tertentu.

1136
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
- Orang terkenal mana?
- Caro Quintero.

1137
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Saya fikir ini peluang yang baik
untuk membeli sebidang tanah,

1138
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
dan malangnya, ia milik individu ini.

1139
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Ribut media itu

1140
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
telah menimbulkan keraguan
sama ada legasinya akan kekal.

1141
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
Hari ini,
Persekutuan Bola Sepak Mexico dan Liga MX

1142
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
mengiktiraf kerjaya Rafa Márquez

1143
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
dan berkata mereka percaya dia akan
jelaskan situasi ini dengan pihak berkuasa

1144
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
dan menyatakan
sokongan penuh mereka kepadanya.

1145
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Selepas apa yang berlaku hari ini,
Rafa Márquez takkan menjadi

1146
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
kapten Pasukan Kebangsaan Mexico.

1147
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
Hal ini sangat rumit.

1148
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Dia sudah menjadi inspirasi
di bilik lokar berbanding di padang.

1149
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
Persekutuan….

1150
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
Pucuk pangkalnya,
Persekutuan ialah institusi swasta.

1151
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Syarikat swasta

1152
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
ada kepentingan ekonomi,
jadi tanpanya ia takkan hidup.

1153
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
Jadi kami berbelah bahagi
sama ada mahu menyokong pemain

1154
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
kerana itu kami mahu,
tapi tak boleh sebab jenama ini.

1155
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
PENAJA MENARIK DIRI DARI MÁRQUEZ
JENAMA TARIK DIRI

1156
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Penajanya ketika
dia masih pemain yang aktif,

1157
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
membatalkan kontraknya,
iaitu Nike, Gillette…

1158
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
yang merupakan sumber penting
untuk pemain bola sepak kategorinya.

1159
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Hal itu menjejaskan imejnya.

1160
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
Sebelum itu wira, alih-alih,

1161
01:11:27,074 --> 01:11:29,576
dia jadi penjenayah paling teruk.

1162
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
Perkara itu menjejaskan mentalnya.

1163
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
Saya hidup dalam ketidakadilan ketika itu.

1164
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
Sebulan saya berkurung
di dalam rumah saya.

1165
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
Ketika itulah
bebanan minda mula memakan diri saya.

1166
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
Saya fikir yang bukan-bukan.

1167
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"Bagaimana jika ini atau itu berlaku?
Apa mereka akan fikir?"

1168
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
Saya akan kurung diri
di bilik air untuk menangis.

1169
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
Tak salah untuk buat begitu, bukan?

1170
01:12:06,572 --> 01:12:08,949
Tak salah untuk saya rasa begitu kerana…

1171
01:12:09,491 --> 01:12:12,411
Malang tak berbau.

1172
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
Dia rugi banyak.

1173
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
Dia kehilangan persahabatan.
Dia hilang segalanya.

1174
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
Nasib baik Leonardo ada.

1175
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
Dia baru dilahirkan, dan dialah…

1176
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
sumber kebahagiaan kami.

1177
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Dia beri kami motivasi.
Dia beri saya sebab untuk bangun pagi.

1178
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
Apa ayah buat, sayang?

1179
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
Syabas!

1180
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Syabas!

1181
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Satu hari, saya beritahu isteri saya,
"Beginilah."

1182
01:13:06,965 --> 01:13:10,177
"Kita tak perlu terperap di rumah.
Kita kena keluar."

1183
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
"Mari kita pergi makan malam."

1184
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Kami pergi ke restoran
kegemaran saya di Guadalajara.

1185
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Seperti yang dijangka,
semua orang mula memandang kami.

1186
01:13:21,146 --> 01:13:24,066
Mereka merenung semasa kami

1187
01:13:24,691 --> 01:13:26,026
cuba untuk berseronok,

1188
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
cuba menikmati makan malam
macam dulu-dulu.

1189
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
Apabila saya minta bil…

1190
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
mereka kata, "Tak perlu bayar."

1191
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
"Lelaki di meja itu dah bayar."

1192
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
"Lelaki di meja itu…"

1193
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
"Serta lelaki di meja itu
belanja kamu minuman."

1194
01:13:57,683 --> 01:13:59,435
Pemilik restoran itu kata,

1195
01:14:00,477 --> 01:14:03,981
"Ini rumah awak.
Awak sentiasa dialu-alukan."

1196
01:14:05,065 --> 01:14:09,403
"Tak kira apa pun, ini rumah awak,
dan awak tak perlu bayar satu sen pun."

1197
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
Dan semua ini

1198
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
buat saya terharu kerana
akhirnya orang percaya saya.

1199
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Segala penat lelah kita yang dulu,

1200
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
segala perjuangan kita,

1201
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
ia terasa berbaloi
dan orang percayakan awak.

1202
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Walaupun macam-macam diperkatakan,

1203
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
mereka tahu saya tak bersalah
dalam situasi itu.

1204
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Akhirnya…

1205
01:14:40,392 --> 01:14:42,060
kita perlu teruskan hidup.

1206
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
Kita kena sedar ia sementara.

1207
01:14:44,104 --> 01:14:48,317
Jauh di sudut hati,
saya yakin semua ini cuma sementara.

1208
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
Piala Dunia semakin hampir.

1209
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez masih ketua pasukan.

1210
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
Dia masih orang kanan jurulatih,
Juan Carlos Osorio.

1211
01:14:57,826 --> 01:15:00,621
Kami tak tahu
jika dia akan main bola sepak lagi

1212
01:15:00,704 --> 01:15:03,165
atau jika persaraan kapten kami

1213
01:15:03,248 --> 01:15:04,458
akan jadi begini,

1214
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
melalui pintu belakang.

1215
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
Kami semua tahu Márquez

1216
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
layak bermain dalam Piala Dunia kelima.

1217
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Saya nak tanya tentang kes Rafa Márquez.

1218
01:15:15,594 --> 01:15:16,929
Sejak setengah tahun lalu,

1219
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
kami tertanya-tanya
jika Rafa akan main Piala Dunia kelima.

1220
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Awak bercakap dengan dia
sepanjang minggu ini?

1221
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
Jelas sekali dia mahu,

1222
01:15:23,644 --> 01:15:28,941
dan anda boleh lihat dia mahu menyumbang
kepada Pasukan Kebangsaan.

1223
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Seperti semua orang, kami percaya
dan berharap keputusan akan dibuat

1224
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
berdasarkan kemampuannya di padang.

1225
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Lapan pemain tengah:

1226
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1227
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
Rafael Márquez,

1228
01:15:45,958 --> 01:15:46,833
Andrés Guardado…

1229
01:15:46,917 --> 01:15:48,460
Kami ada dalam senarai.

1230
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
Kami akan pergi.

1231
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
PIALA DUNIA FIFA
RUSIA 2018

1232
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
PENGGANTIAN

1233
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Saya dah agak kemelut ini akan berakhir.

1234
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
Saya dapat bersara selepas bermain
satu Piala Dunia terakhir.

1235
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Saya tak pernah gubah wang haram.
Saya tiada kaitan dengan kartel.

1236
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Saya perlu buktikan,

1237
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
dokumen demi dokumen, sen demi sen,

1238
01:16:25,747 --> 01:16:28,041
duit yang masuk, duit yang keluar,

1239
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
sumbernya, belanjanya.

1240
01:16:30,836 --> 01:16:35,090
Akhirnya, pejabat ini beri saya surat

1241
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
mengatakan siasatan sudah tamat
dan saya tidak bersalah.

1242
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
Jelas sekali saya tak buat salah.

1243
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
Unit Risikan Kewangan
Perbendaharaan Mexico

1244
01:16:47,477 --> 01:16:50,439
mengeluarkan pemain bola sepak,
Rafael Márquez,

1245
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
daripada senarai individu yang disekat.

1246
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
Pada September 2021, selepas wabak itu,

1247
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
kami dapat tahu daripada
kemas kini ringkas laman web OFAC

1248
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
bahawa namanya
telah dikeluarkan daripada senarai.

1249
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
Itu saja.

1250
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
Tak sekecoh semasa isu ini timbul.

1251
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Media tak menerkam dia
berbanding ketika ia bermula.

1252
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
Berita baik tak menjana untung

1253
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
sebanyak berita buruk, ya tak ya?

1254
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1255
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
Saya sempat ucap selamat tinggal
ke kelab kesayangan saya

1256
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
di Stadium Jalisco.

1257
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Bola sepak Mexico memberi penghormatan
kepada salah seorang tokoh besarnya.

1258
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Lelaki ini seorang legenda,

1259
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
bukan saja dalam sejarah Atlas,
tapi dalam sejarah bola sepak Mexico.

1260
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Idola bola sepak Mexico.

1261
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Lebih daripada melihatnya
sebagai sejarah hitam,

1262
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
saya perlu anggap ia satu pengajaran
dan pengalaman hidup yang hebat.

1263
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Nasihat terbaik ayah saya

1264
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
adalah jangan buat kerja asal boleh.

1265
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Buat sesuatu, biar betul-betul.

1266
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
Sekarang, sebagai jurulatih,

1267
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
saya cuba yakinkan pemain hari demi hari

1268
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
untuk buat yang terbaik
melalui versi terbaik diri mereka,

1269
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
untuk rebut peluang,

1270
01:18:28,537 --> 01:18:32,958
dan sudah tentu,
untuk amalkan profesionalisme, disiplin,

1271
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
bekerja keras, berkorban…

1272
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Bagi saya, itulah yang dipanggil "sikap".

1273
01:18:40,924 --> 01:18:42,926
Saya boleh berbaik dengan sesiapa.

1274
01:18:43,885 --> 01:18:45,512
Saya boleh diam di sudut.

1275
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
Saya mungkin tak nampak ganas
atau seperti samseng kaki pukul,

1276
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
tapi apabila di padang, saya menang.

1277
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Jika tak menang pun, saya menang.

1278
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
Jika saya kalah, saya menang.

1279
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Dia antara pemain terbaik
dalam arena sukan bola sepak.

1280
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Dia seorang pemimpin sepanjang hidupnya.

1281
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Kami rakan sepasukan,
bahkan umpama bersaudara.

1282
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa ialah lambang kehebatan.

1283
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Apa saja yang dia buat
pasti meninggalkan impak besar.

1284
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Mesej yang semestinya saya dan Rafa,
akan sentiasa berikan adalah

1285
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
orang Mexico patut bersama berganding bahu

1286
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
sebab kita dah buktikan
kita memiliki kualiti, bakat,

1287
01:19:32,434 --> 01:19:38,106
dan kita boleh jadi sebaik atau lebih baik
daripada pemain bola sepak terbaik dunia.

1288
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
Rafa salah seorang daripada mereka.

1289
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Tukar arah. Itu dia.

1290
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Biar saya tengok!

1291
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Keazaman,

1292
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
keazaman,

1293
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
keyakinan,

1294
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
hierarki, itulah dia.

1295
01:19:54,873 --> 01:19:58,627
Setiap kali dia bercakap,
semua orang akan akur.

1296
01:20:00,003 --> 01:20:01,254
Dia kapten.

1297
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
- Rafa Márquez.
- Syabas!

1298
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
Bagus.

1299
01:20:09,471 --> 01:20:11,223
Rafa, ada kata-kata terakhir?

1300
01:20:11,306 --> 01:20:14,017
Saya akhiri dengan sebuah jenaka.

1301
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Awak tahu

1302
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
apa koboi panggil anak perempuan?

1303
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Apa?

1304
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Yiha! Ayuh!

1305
01:20:35,664 --> 01:20:38,458
Awak rasa Rafa bagaimana sekarang?
Sejauh mana dia akan pergi?

1306
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Saya percaya dia ditakdirkan
menjadi jurulatih Mexico,

1307
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
dan harapnya dia boleh sertai
perlawanan kelima dan seterusnya.

1308
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Saya rasa dia miliki semuanya.

1309
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Mexico akan memenangi Piala Dunia
yang diidamkan suatu hari nanti.

1310
01:21:08,238 --> 01:21:10,740
Apa saja yang dia buat
pasti meninggalkan impak besar.

1311
01:21:10,824 --> 01:21:12,701
Sama ada dalam melatih Barça

1312
01:21:12,784 --> 01:21:15,787
atau Pasukan Kebangsaan Mexico
apabila tiba masanya.

1313
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Apa saja Rafa mahu buat,
dia mampu laksanakannya.

1314
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Babai, sayang!

1315
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
Jaga diri.

1316
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Saya sayang awak.

1317
01:22:12,886 --> 01:22:14,721
Terjemahan sari kata oleh Embun