Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joan Laporta dan pengurusan sukan Barça
telah memilih Rafael Márquez
untuk melatih Barcelona Atlètic,
yang dikenali sebagai Barcelona B sebelum ini.
Pengerusi Barcelona yakin akan Márquez.
Laporta beri jaminan Márquez membuktikan dia berkebolehan
membantu pemain pasukan belia gabungan melengkapkan latihan mereka
dan mara ke pasukan utama Barcelona.
STADIUM JOHAN CRUYFF
Dengan kepakaran bola sepaknya, Rafael Márquez
akan membantu pasukan belia Barcelona
membina gerakan kompetitif dari padang belakang.
Soalan pertama saya ialah,
"Apa makna bola sepak bagi Rafael Márquez?"
Makna bola sepak bagi saya?
Ia sangat bermakna.
Main sehabis baik!
Fenomena sekali seumur hidup.
Rekodnya tiada tandingan.
Rekodnya sukar ditandingi. Inilah dia pemain bola sepak Mexico
yang terhebat di arena antarabangsa.
Beliau mencipta sejarah bersama Pasukan Kebangsaan Mexico.
Mengetahui saya akan bermain dengan Rafa
buat saya sangat gembira. Hanya saya yang tahu.
Dia antara pemain terbaik dalam arena sukan bola sepak.
Sekali pandang, kita tahu apa seorang lagi akan buat.
Bakatnya memang kurniaan Tuhan.
Dia ketua yang mahir.
Dia bermain untuk pasukan terbaik dunia.
Dia salah seorang pemain yang paling banyak berubah
di dalam dan luar padang.
Susah nak lawan dia.
Sejujurnya, saya lebih suka bermain semasa dia tak bermain.
Pemain terbaik ada di sana…
di mana mereka perlu berada.
Hari ini, Pejabat Kawalan Aset Asing
Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat
memasukkan ke dalam senarai individu yang bertindak sebagai kartel dadah
pemain bola sepak Mexico dengan gelaran antarabangsa terbanyak dalam sejarah,
Rafael Márquez Álvarez.
Antara nama-nama yang terpapar dalam senarai penyeludup
ialah Raúl Flores, tapi nama terbesar ialah Rafael Márquez.
Sebelum itu dia wira, alih-alih, dia menjadi penjenayah paling teruk.
Rafa… sangat kecewa.
Liputan cukup meluas media
membuatkan legasinya terancam.
Hari ini, perlawanan paling sukar saya.
Saya akan cuba jernihkan keadaan secepat mungkin
dan jadi Rafa Márquez yang anda kenali.
Dua!
Empat!
Dua dan enam! Sekarang, jangan biar mereka kembali!
Sekarang saya melatih Barça Atlètic.
Matlamat utama saya dengan pasukan ini
adalah untuk membantu melatih pemain agar mereka boleh sertai pasukan pertama.
Pemain paling berpotensi akan berjaya.
Tapi dengan pengalaman sebagai pemain bola sepak profesional,
saya cuba bantu mereka
dan juga menjadi ayah kepada mereka.
Macam saya dulu, ayah saya juga jurulatih bola sepak
dan dia pasti akan bangga dengan fasa baru yang saya jalani ini.
Ini peluang besar untuk saya.
Temu bual kedua, Rafa, rakaman satu.
BEKAS PEMAIN BOLA SEPAK DAN JURULATIH BARCELONA ATLÈTIC
Okey, Rafa.
Perkenalkan ayah awak.
Begitu sahaja?
Betul.
Okey, ayah saya…
Dia dilahirkan di Tlaquepaque, Jalisco, bersebelahan Guadalajara.
Semua keratan, apa yang mereka kata tentang dia,
menunjukkan kami sangat serupa.
Dari segi fizikal, saya rasa kagum betapa saya menyerupai ayah saya.
Dalam bola sepak pun sama.
Dia keluar mengawal bola,
mendongak dagu dan sangat elegan ketika bermain,
tapi dia juga sangat tegas semasa dia masuk.
Dia berjaya menyertai Oro Jalisco, sebuah kelab yang tak wujud lagi.
Dia bermain dengan pasukan divisyen dua, seperti Irapuato, San Luis, Morelia,
sehingga di Zamora, dan mereka tak pernah lepaskan dia.
MEXICO
Semasa Rafa lahir,
suami saya masih bermain untuk pasukan Zamora.
Semasa dia bersara, dia jadi jurulatih di Sekolah Bola Sepak Perbandaran.
Dia dijemput oleh Profesor Carlos Sebille Rinaldi,
yang pernah bermain untuk Atlas dan tubuhkan sekolah bola sepak.
Carlos jemput dia menjadi jurulatih di sekolah.
SEKOLAH BOLA SEPAK ZAMORA
Di sekolah, ayah Rafa Márquez berkawan
dengan Profesor Carlos Sebille kerana minat bola sepak.
Mereka mula mengembangkan bakat,
dan ketika itulah dia bawa Rafa
untuk dilatih di sekolah ini.
Ayah saya segalanya bagi saya.
Dialah ayah yang ajar saya bermain bola sepak.
Saya bayangkan mahu menjadi seperti ayah saya
kerana dia juga pemain pertahanan tengah.
Jadi impian saya adalah untuk menjadi seperti dia.
Luahkan perasaan kamu.
Bagus! Sangat bagus!
Buat yang terbaik. Kamu kena menang.
Kami akan menang.
- Kami akan menang. - Ya.
- Kami akan pertahan dengan baik. - Dua, tiga…
Hip, hip, hore!
Michoacán! Michoacán! Kita boleh!
Kami menyertai kejohanan kebangsaan anjuran Kementerian Pendidikan,
mewakili Zamora.
Pertengahan tahun persekolahan,
mereka kata, "Hei, mereka nak kamu sertai Pasukan Michoacán."
Kami perlu berbincang dengan sekolah saya.
Ibu saya pergi bersama saya untuk minta cuti 15 hari untuk menyertai pertandingan.
Tapi pengetua menolak dan kata dia takkan setuju.
"Rafael patut lupakan bola sepak kerana ia takkan bawa dia ke mana-mana."
Jadi saya dan suami memandang satu sama lain,
dan suami saya kata, "Ya, kita akan benarkan dia pergi."
Mereka buang saya dari sekolah.
Tapi selepas ke sana, saya antara yang terbaik.
Kami mara ke separuh akhir.
Ia pengalaman yang hebat, bukan?
Saya teringin nak terserempak dengan pengetua itu
dan kata, "Terima kasih atas nasihat,
tapi masa depan saya cerah kerana bola sepak."
STADIUM JOHN CRUYFF
Giuliano!
Menjadi pasukan seperti Barcelona
memerlukan pemain berbakat dan berkualiti,
tapi saya yakin tuah memainkan peranan
sebab tempat dan masa perlu ngam.
Saya percaya ini takdir.
Contohnya, saya ditakdirkan menjadi sebahagian daripada Atlas.
Pada satu ketika, Atlas berpangkalan di Zamora.
Malah, baru-baru ini mereka hantar satu lagi sekolah Zamora kembali ke Atlas.
Ada percubaan pengambilan untuk kelab pasukan dalam divisyen berbeza.
Mereka jumpa bakat di sekolah yang berbeza
di Bandar Zamora dan Michoacán.
Mereka pilih lapan atau sepuluh pemain daripada pasukan itu.
Daripada ujian itu, hanya tinggal kami berdua,
saya dan budak 18 tahun, 14 tahun.
Dia kembali pada Sabtu. "Apa dah berlaku?"
"Mereka nak saya ke sana pada hari Isnin."
"Apa yang kamu mahu?"
Tanpa teragak-agak, saya beritahu mereka, "Saya nak pergi. Saya nak main di sana."
"Ini impian saya. Saya mahukannya."
Saya buat keputusan itu tanpa teragak-agak.
Atlas…
ada sejarah buruk dalam bola sepak Mexico.
Ia pasukan ikan bilis yang kecil dan tak dipandang.
Ia sentiasa diperkecilkan.
Sehingga generasi ini tiba
bersama Rafa Márquez dan pemain hebat lain,
yang tiba-tiba saja
membawa harapan.
MEXICO
Tak ramai antara kami asal Guadalajara.
Jadi pemain dari Tepic tiba…
- Dari Sinaloa, dari Mérida. - …dari Sinaloa, Merida…
Pemain datang dari seluruh negara, malah Borgetti.
Orang luar mendiami rumah kelab.
Kami ada
sekitar 15, 16 pemain.
Rafa Márquez pemain paling muda.
Saya pandang dia dan kata, "Apa budak ini buat di sini?"
Saya tak sangka dapat menjadi sebahagian daripada pasukan.
Saya perlu melalui tempoh percubaan.
Saya mula tak sabar sebab tak masuk padang,
asyik diketepikan saja.
Dua atau tiga minggu berlalu.
Saya mula rindu kampung halaman, rasa macam tiada harapan.
Satu malam, saya menangis kerana rindukan keluarga saya.
Saya telefon rumah
untuk beritahu mereka saya tak mahu berada di sana lagi.
Jadi dia mula menangis,
"Mak, jemput saya. Saya tak nak berada di sini."
Saya kata, "Apa?" Dia kata, "Nak balik."
"Jadi kamu nak balik?" "Ya."
"Siapa yang nak pergi dulu?"
Saya kata, "Apa? Apa maksud mak"?
"Datanglah jemput saya."
"Ia pilihan kamu."
"Ia tanggungjawab kamu."
"Peroleh kedudukan kamu."
"Buktikan kebolehan kamu."
"Jadi, buat yang terbaik, nak."
"Mana ayah?"
Saya letak telefon.
Mak saya tak beritahu ayah saya dan…
Ketika itulah saya kata, "Aku tak boleh berpatah balik."
RAFAEL MÁRQUEZ MILIKI LEGASI BOLA SEPAK YANG DIA BOLEH JADIKAN INSPIRASINYA
Rafa mula bermain dalam divisyen pertama pada tahun 1996.
Kita boleh nampak ciri-cirinya penyerang tengah yang cukup menyerlah
dan tajam… tenang.
Malu.
Ketinggiannya juga ngam.
Sangat kurus. Agak kurus,
tapi dengan personaliti yang menonjolkan bakatnya di padang.
Gabungan ciri-ciri yang luar biasa.
Dia miliki semuanya.
Seorang pemain yang ada ciri-ciri fizikal dan atletik yang sangat penting.
Dia juga ada satu kelebihan yang jarang ada pada pemain Mexico,
kekuatan minda.
Ada pemain hebat dalam pasukan itu.
Ada Rafa, Juan Pablo Rodríguez, Osorno, semua pemain yang bagus dulu…
Itulah generasi emas Atlas.
Dengan jurulatih seperti La Volpe, pasukan kami menjadi nama besar.
Ramai yang mengaguminya dan sentiasa mengingatinya.
Mereka faham kami perlu bina pasukan dari bawah,
pasukan yang perlu membentuk pemain daripada pasukan junior.
Cara permainan pasukan Atlas berbeza.
Kami tak percaya apabila kami nampak Atlas
bermain dalam kejohanan awal abad ini
dan menaiki carta liga untuk mara ke pusingan akhir di Toluca.
RAFAEL MÁRQUEZ 2' ATLAS 3-0 PUEBLA, MUSIM PANAS '99
Atlas ketika itu mula
mencipta sejarahnya.
3 JUN 1999 KEJOHANAN AKHIR
PERLAWANAN DI LAMAN SENDIRI ATLAS LWN TOLUCA
Saya masih ingat lagi Stadium Jalisco penuh.
Kita pandang atas, dan tempat duduk bergoyang kerana ia sesak.
Penonton bersorak gembira dan penuh mengharap.
Untuk berdepan pasukan hebat seperti Toluca,
yang disertai Cardozo pemain handalan,
seperti melawan lembu jantan.
Kami muda lagi.
Kami baru memulakan kerjaya sendiri. Tapi kami tetap buat sehabis daya.
Meremang bulu roma saya
apabila mengingati saat itu.
Siapa sumbat gol? Dia menyerang…
Cabuto… Cardozo!
Toluca jaringkan gol!
Gol kedua pada minit kelapan.
Mata mereka 2-0 pada minit pertama,
dan orang fikir kami akan kalah teruk.
Kami saling berpandangan dan terkejut beruk,
dan kami fikir, "Apa ini? Kita tuan rumah."
Dia hantar bola. Andrade cuba jaringkan… Gol!
Osorno hantar bola, sekarang Andrade.
Jared… gol!
Bola tembusi gol! Misionero Castillo!
Kami berikan segalanya.
Mungkin tiada siapa sokong kami.
Kami lawan balik.
Sekurang-kurangnya saya bangga dapat ceritakannya begini.
La Volpe jumpa sekutu di padang dalam Rafa Márquez,
walaupun dia masih muda.
Bola di udara.
Melepasi palang dan ia tembus!
Rafa Márquez menyamakan mata!
PERLAWANAN AKHIR YANG DAHSYAT!
Kami tak fikir kami ada peluang
memandangkan Atlas tak menyertai perlawanan akhir
dalam masa yang lama.
Jelas sekali kami dah lama tak menangi kejohanan.
Jadi kami berharap
dan mahu menangi kejohanan itu.
6 JUN 1999 PERLAWANAN KEDUA TOLUCA LWN ATLAS
Toluca ada kelab peminat besar,
Wild Bitch,
yang buat kita rasa tergugat jika berada di sana.
Ia perlawanan sengit.
Toluca tak kalahkan kami dalam masa peraturan.
Mereka boleh kata, "Sesiapa saja boleh jadi juara."
Malangnya, satu pasukan akan kalah.
Perlawanan diteruskan sehingga masa rasmi tamat.
Kami kerja lebih masa
dan tamatkan dengan sepakan penalti.
Inilah dia Taboada.
Chato pun masuk. Dia menjaring!
Gol!
Pusingan penalti dalam perlawanan akhir musim panas 1999 antara Toluca dan Atlas
adalah salah satu saat paling dramatik dalam sejarah bola sepak Mexico.
Sebelum saya buat sepakan penalti, seorang pemain Toluca datang
dan mengejek saya
untuk menggugat tumpuan saya.
Dia beritahu saya,
"Kau tak berani. Tak gol."
Pergelutan berlaku. Siapa yang rapat, Daniel?
Stadium itu panas, bingit,
dan itu menekan Márquez.
Dilahirkan di Zamora, Michoacán, muka baru dari pasukan junior Atlas.
Rafa masuk. Cristante dah sedia.
Dia tak jauh dari sana. Sepuluh kaki di belakang bola.
Rafa dari Zamora masuk, menjaring…
Selepas menjaringkan gol,
saya pandang mereka
dan buat isyarat yang saya miliki apa yang dia nafikan sebelum itu.
Pemecah seri.
Mereka hantar bola, dan jika terlepas…
- Tidak. - Kalah.
Kami semua sedih.
Kemudian, La Volpe menangis. Susah nak nampak.
Macam tak percaya.
Saya tahu pasukan Toluca bagaimana.
Tapi barangkali,
mungkin seronok dapat jadi juara.
Akhirnya, Toluca memegang trofi itu.
Tapi Atlas menang sesuatu yang lebih penting daripada trofi.
Pasukan itu memperoleh
penghargaan dan penghormatan peminat.
Kadangkala, kalah kejuaraan menyakitkan.
Tapi ketika itu,
persembahan kami patut dipuji,
cara kita bermain, bagaimana kami bermain,
dan hakikat bahawa orang masih ingat dan gembira menceritakannya.
NAIB JOHAN, MUSIM PANAS 1999, DIVISYEN PERTAMA
PERSEKUTUAN BOLA SEPAK MEXICO
Ketika itu, ada pemain di Mexico
yang nampaknya ada segalanya untuk menjadi bintang
tapi tak nampak masa depan.
Rafa Márquez melanggar norma.
Dia menjadi pemain bola sepak bagus dalam pasukan junior
kenapa pemain bola sepak yang hebat dalam Pasukan Kebangsaan Mexico
pada tahap permainan tertinggi.
MEXICO LWN ECUADOR
Kami nak main
perlawanan persahabatan menentang Ecuador di Stadium Azteca.
Bora Milutinovic masih jurulatih ketika itu,
dan ada senarai di mana dia pilih Márquez dari Atlas.
Mereka panggil kami berdua, César Márquez dan Rafael Márquez.
Semua orang ceritakan kisah ini.
Tapi pucuk pangkalnya, saya yang main.
Ia kenangan manis.
Saya selalu berimpian memakai jersi Pasukan Kebangsaan,
menyanyikan lagu kebangsaan.
Saya takkan sesekali lupa memori itu.
Semasa 17 tahun, saya tak pernah bayangkan saya akan debut dengan pasukan senior.
Betul. Encik Bora beri saya peluang
untuk sertai pasukan senior.
Ia peluang yang baik, dan saya harap dia sentiasa panggil saya.
MEXICO LWN CHILE
Selepas panggilan itu, mereka bawa kami ke Copa America
dengan Manolo Lapuente.
Saya dan Claudio perlu ikut Marcelo Salas dan Zamorano,
dua penyerang hebat pada masa itu.
Dua pencari bakat Monaco menonton perlawanan itu
sebab mereka mencari seorang pemain pertahanan warga Chile.
"Kami pernah lihat awak bermain, dan kami ingin tahu
jika awak berminat untuk bermain untuk Monaco."
Saya kata, "Monaco?"
Sehinggalah saya tiba di Monaco barulah saya sedar,
"Ini seperti kisah dongeng."
Sama saja untuk Rafa Márquez
sama ada dia bermain sebagai pemain tengah atau penyerang.
Ini temu bual pertama seorang pemain
yang menjelaskan kenapa dia mahu datang ke Monaco.
Bola sepak Perancis ialah juara dunia.
Dalam kejohanan ini, Monaco antara pasukan paling penting.
Tiada yang setanding Mexico.
Meninggalkan kawan-kawan, keluarga dan tradisi memang sukar.
Berpindah dari satu negara ke negara lain, perlu belajar bahasa lain,
membiasakan diri dengan budaya Perancis…
Dalam bola sepak, kami gelarnya "Sindrom Jamaicón".
"Ya! Dia ada ciri-ciri pemain Eropah."
Tapi sebaik dia ke Eropah,
dia akan kembali sebab dia akan telefon untuk kata,
"Saya sejuk, saya lapar. Saya rindu makanan dan kawan-kawan."
"Saya dibayar tinggi di Mexico. Kenapa kena menderita di Eropah?"
Kesusahan akan sentiasa ada.
Tapi berbekalkan mentaliti kemenangan yang kuat,
kita akan berjaya di Eropah.
Dengan itu, Rafael Márquez dapatkan semula bola,
dan pada minit kedua, Monaco raih mata pembukaan.
Logiklah sebab ini perlawanan pertamanya.
Saya percaya Rafa sudah bersedia.
Dia membuka jalan buat pemain Mexico.
Dia tak pernah putus asa.
Walaupun masih baru dan jahil fasal liga,
saya rasa cukup selesa
untuk menjadi pemain penyerang dan pemain pertahanan.
Saya berdepan dengan pemain yang lebih laju dan kuat,
namun saya masih boleh menonjol.
Kami jadi juara,
dan saya juga berjaya menjadi
salah seorang pemain pertahanan terbaik dalam kejohanan itu.
Saya mula menikmatinya.
Saya juga mula jadi kaya semasa masih muda. Saya 20 tahun.
Saya berkeinginan.
Saya ada kereta mewah.
Saya beli A3,
SLK,
kemudian Porsche, kemudian Ferrari, Maserati,
Mercedes.
Semua itu keinginan saya.
Tiba-tiba, dia telefon mak saya,
"Saya akan berkahwin."
Kami semua kata, "Apa yang berlaku? Kenapa? Dengan siapa? Bagaimana?"
Dia nak masuk umur 22 tahun semasa dia berkahwin.
"Saya akan berkahwin pada…"
Saya tak ingat jika ada tiga atau empat minggu lagi.
"Semuanya sudah sedia. Datang saja. Saya akan berkahwin."
Saya rasa dia bahagia apabila dia ada anak.
Saya rasa itu detik-detik bahagianya.
Sedia.
Sampai sekarang, saya tonton video di media sosial,
dan saya kata, "Itu ayah saya, ya?"
Saya masih susah nak percaya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
- Keluar. - Satu, dua.
Betul-betul!
- Ambil. - Satu.
Saya rasa itu salah satu impian terbesar untuk ramai pemain bola sepak
adalah mewakili negara dalam Pasukan Kebangsaan.
Kemudian, bermain dan mewakili negara dalam Piala Dunia.
PIALA DUNIA FIFA KOREA DAN JEPUN 2002
Semua yang kita lihat dalam Piala Dunia amat berbeza,
dan hidup kita berbeza.
Saya sangat teruja dan berharap.
Juga mengetahui keluarga saya bersama saya semasa Piala Dunia…
Adik, ibu dan ayah saya,
mereka juga berpeluang menemani saya.
Dan Javier Aguirre
memberi saya tanggungjawab menjadi kapten di Piala Dunia itu.
Awak dah rakam?
Awak rakam ini, bunyi, semuanya?
- Ya. - Sempurna. Kamu mantap.
- Jangan sunting. - Tidak.
Terima kasih.
Rafa ialah kapten saya.
Dia ada keseimbangan emosi
yang membolehkan dia bercakap dengan pasukan.
Bicaranya ringkas dan didengari.
Beberapa pemain bola sepak dilahirkan untuk menjadi kapten.
Rafa Márquez dilahirkan untuk menjadi kapten.
Berjalan di barisan depan pasukan ini,
menjadi ketua serta memikul tanggungjawab ini
pertama sekali membuat kita bangga
kerana mewakili negara dan selain itu, kerana mengetuai pasukan.
Ecuador!
Itali!
Mexico!
Kami bersemangat semasa tiba.
Tapi kami juga sedar
bahawa lawan kami yang seterusnya boleh jadi
Amerika Syarikat.
Saya suka Amerika, maaf untuk hari ini!
Mexico, mari menang!
Kami bawa pasukan bola sepak terbaik Mexico dalam Piala Dunia.
Itu yang saya harapkan, menang dengan dua gol, 2-0.
Semoga Amerika kalah.
Kami akan menang 2-0.
Menentang Amerika.
Saya rasa tiada siapa tahu,
tapi saya ada seteru peribadi dengan Amerika
kerana ia ada kaitan dengan hal keluarga
yang sangat sensitif bagi saya.
Dalam satu bab hidup ayah saya dulu,
dia terpaksa terpisah daripada ayahnya.
Dia tinggalkan mereka untuk ke Amerika.
Setiap kali dia minum,
memori datuk akan kembali.
Sudah tentu, dia akan mula menangis. Dia akan ingat segalanya.
Sejujurnya…
bagi saya dan adik saya juga, bagi ibu saya, kami menderita.
Tapi kami juga berdendam
kerana dia ke Amerika.
Jadi saya anggap Amerika umpama seteru saya,
lebih-lebih lagi Amerika kuasa dunia dalam semua sukan lain.
Jadi jika kami
lebih bagus dalam bola sepak, kami takkan kalah dengan mereka.
Itu semua
perkara kecil yang akhirnya membawa makna besar.
PUSINGAN 16 MEXICO LWN AS
Permainan kami lebih baik. Pasukan kami lebih baik,
tapi ada sesuatu yang tak kena.
Banyak yang Mexico pertaruhkan.
Rugi besar jika silap.
Apabila berdepan lawan yang mungkin setaraf atau kurang setanding,
kita mudah lalai.
Itulah yang berlaku kepada kami.
MEXICO - AS
Senario paling teruk.
Perlawanan bermula dengan kekalahan kerana itu akan buat mereka lebih kuat.
"Mereka tak boleh menang. Kita tak boleh kalah."
"Itu takkan berlaku dengan mereka."
Saya buat pilihan mengikut emosi untuk tukar ke barisan empat pemain
semasa menentang barisan lima. Kami tak berlatih.
Ketika itulah kami hilang kawalan,
dan pasukan mula huru-hara.
Pada separuh masa kedua, kami mula terdesak
untuk cuba menyamakan kedudukan dengan pihak lawan.
Kadangkala rancangan tak berjalan lancar.
Kadangkala kita mencarinya,
kita mencuba,
dan masih tak faham kenapa kita gagal.
MEXICO - AS
2 GOL DALAM 4 PERLAWANAN
Rasakannya! Padan muka! Ya!
Pada mata 2-0,
kami terdesak untuk lihat apa yang kami boleh capai.
Kami hilang sinkroni.
Kami gagal melakukan apa yang kami dah berlatih sepanjang minggu.
Saya terdesak.
Sama ada Cobi Jones atau sesiapa saja yang menghalang saya.
Kami berada di tempat duduk ketika itu berlaku.
Saya kata, "Alahai, dia tak sentuh pun."
"Dia patut pelangkung mukanya."
Kadangkala apa yang orang nak ialah cuma sedikit kekasaran
untuk buat mereka tersandung, untuk buat pihak lawan rasa
kami di sana dan ia perit.
Mereka hancurkan kami
Pada Hari Bapa Mereka suruh kami rasakannya
Amerika!
Kami terima ini daripada pasukan lain, kecuali AS.
Ia memalukan negara.
Kita kalah!
Kepada siapa? Itu yang paling teruk!
BABAI!
KEKECEWAAN KEKALAHAN PASUKAN KEBANGSAAN MEXICO PERIT
Selepas kembali dari Piala Dunia, suami saya uzur sedikit.
Dia jalani pembedahan. Dia ada tumor perut,
tapi bukan di luar. Ia di dalam.
Pembedahannya berjalan lancar,
tapi kemudian, dia alami komplikasi dalaman.
Itu yang buat dia semakin uzur.
Lutut saya cedera ketika itu.
Jadi saya buat keputusan untuk dibedah di Mexico untuk dekat dengan ayah saya.
Tiba masanya Monaco suruh balik.
Mereka tak beri saya kebenaran untuk cuti lama.
Jika saya tak kembali,
mereka kata mereka akan ambil langkah drastik untuk buat saya kembali.
Tapi keesokan harinya,
semasa saya nak ke lapangan terbang,
saya putuskan saya tak nak pergi.
Jelas sekali, hal itu kadangkala buat saya sebak.
Walaupun masa berlalu,
walaupun bertahun-tahun berlalu,
ia masih perit.
Saya masih rindukan dia.
Pada minggu-minggu terakhir itu,
awak ingat perbualan dengan ayah awak?
Ya, saya beritahu dia ini.
Bukanlah berjanji, tapi saya beritahu dia
saya akan menyertai pasukan yang hebat.
Jadi, jelas sekali, Mexico sokong Madrid waktu dahulu disebabkan Hugo Sánchez.
Ya, saya beritahu dia,
sekalipun dalam nada berjenaka, "Hei…"
"Jangan pergi lagi."
"Ayah masih perlu tengok saya bermain untuk Real Madrid."
Walaupun dia anggap itu gurauan,
dia akan kata, "Sudah tentu."
"Sama ada ayah ada atau tidak,
kamu pasti boleh."
Sekarang dia pasti sedang ketawakan saya di alam sana
kerana saya sertai pasukan pesaing.
Saya pasti dia bangga dengan segala pencapaian saya.
BERITA SUKAN
Tiga nama menghiasi barisan pasukan Barcelona:
pemain Brazil, Ronaldinho,
yang terima tawaran baru daripada Barcelona,
Portuguese Quaresma, yang sudah berada di Barcelona,
dan Márquez yang telah diperkenalkan oleh kelab pada tengah hari.
Jabat tangan ini telah melibatkan banyak pertemuan
dan kombinasi berbeza dalam merangka kontrak Márquez dengan Barça.
Márquez yang bermain untuk Monaco sejak 1999,
boleh menikmati cuti dan membawa nama sebuah negara yang mula menyokong Barça.
Pemain pertahanan Mexico itu,
yang ditandatangani selama empat musim, ingin berjaya di Eropah,
mengikut jejak langkah idolanya, Hugo Sánchez.
Hugo Sánchez, satu, rakaman satu, mula.
Pergi ke Sepanyol dan hidup di tempat yang saya inginkan dan berjaya,
saya suka jika lebih ramai pemain Mexico ke sana.
Apabila saya dengar Rafa akan ke Barcelona,
saya sangat gembira untuk dia.
Seorang lagi pemain Mexico berada di salah satu kelab terbesar,
bukan saja di Sepanyol, malah di seluruh Eropah,
jadi kita tahu masa depannya cerah.
Barça sebuah kelab ulung. Tiada kelab setandingnya.
Ya, Monaco kelab yang kuat,
tapi Barça memang kelab tahap dewa.
Bukan setakat susah di padang, tapi di luar.
Ada 200 wartawan di sini menunggu.
Kita jadi perhatian media. Walaupun di Mexico, hidup kita berubah.
Dalam kes Márquez, anda tahu dia dikenali sebagai "Kaiser Michoacán."
Dia lelaki yang suka dibandingkan
dengan pemain terkenal dunia seperti Beckenbauer.
Tapi saya lebih banyak fokus untuk mencipta kisah saya sendiri,
cuba jadi yang terbaik dalam kedudukan saya,
cuba menjadi orang penting,
lebih-lebih lagi saya orang Mexico.
Mexico akan sentiasa menyokong saya.
Ronaldinho juga tiba tahun itu.
Saya tahu impak Ronaldinho,
dalam dan luar padang.
Hakikat bahawa Ronaldinho akan jadi rakan sepasukan saya
adalah bukti kehebatan pasukan yang saya sertai.
Saya dan Rafa sertai Barcelona pada masa yang sama.
Saya suka.
Kami tiba tepat pada masanya ketika kelab itu sedang corot.
Kelab ini sedang corot semasa dia tiba,
tapi mujur atas kerjasama pasukan,
dan dia juga pemain penting.
Dia bantu kami ubah keadaan.
Tahap permintaan di Barça dan dalam pasukan itu sangat tinggi.
Untuk bermain dalam Barcelona, ada proses tapisan yang ketat.
Kita perlu berada dalam posisi terbaik
atau yang terbaik di dunia.
Ia pasukan impian.
Saya tak tahu bagaimana mereka berjaya
satukan kami menjadi satu pasukan.
Sambutan atau pintu yang pemain buka untuk kita
sentiasa ada kerana profesionalisme di setiap latihan.
Apabila mereka nampak pemain berdedikasi dan berlatih bersungguh-sungguh,
mereka berikan kita kepercayaan sepenuhnya.
Dia pemain pertahanan yang menang perlawanan.
Permainan udaranya menakjubkan.
Dia tak kalah ketika satu lawan satu. Dia sangat agresif.
Dia lincah dan pandai lecek bola.
Dia ada teknik ini…
Rafa akan buat perubahan dari sisi ke sisi yang mengejutkan kita.
Selain pertahan, dia juga menyerang.
Rafa akan buat hantaran gol daripada posisinya.
Dia banyak membantu saya. Kami saling memahami.
Sekali pandang saja, masing-masing tahu langkahnya.
Dia pemain jaringan semasa menjaringkan bola mati.
Ke sudut jaring! Gol!
Gol!
RAFA RAIH KEMENANGAN BUAT BARÇA
Seluruh Mexico sokong Real Madrid semasa saya bermain untuk Real Madrid.
Selepas bertahun-tahun, Rafa menjadi terkenal
sebagai pemain Barcelona.
Jadi, di Mexico, ramai orang menjadi peminat Barcelona.
Semuanya sebab Rafa.
Saya nampak peminat Mexico mencari perlawanan Barcelona
untuk lihat cara pemain Atlas yang luar biasa itu
boleh terus berkembang pada tahap tertinggi.
Dan Barcelona menjadi
seperti tempat tinggal saya.
Itulah
detik-detik…
yang sangat besar dalam kehidupan peribadi saya.
Dalam kehidupan profesional saya, sudah semestinya terbaik.
Saya menang semuanya dengan Barcelona.
Ia perlawanan paling sukar memandangkan keadaan di padang…
Gol!
Márquez jaringkan gol!
Ayuh kita menang!
Mari raih tiga mata!
Mari hentikan jaringan!
Mari kita tutup La Liga,
dan mari kita beri tumpuan
untuk menikmati musim yang hebat ini.
JUARA LIGA SEPANYOL 2004-2005
Kita boleh lihat di padang,
melebihi kualiti yang kami boleh bawa ke perlawanan,
kami sememangnya satu geng.
Mereka berjaya.
Barça telah memenangi kejuaraan liga ke-18.
Mata akhir, 0-1.
Prestasi pasukan mantap sehingga ke akhirnya. Kami gembira.
Sedia untuk gelaran pada 17 hari bulan?
Kami masih di sini, di Rambla de Canaletas,
di mana ribuan peminat berkumpul
untuk meraikan kejuaraan liga dua kali berturut-turut Barça.
Ini hadiah terbaik yang saya pernah dapat.
Sekarang perlawanan akhir Liga Juara menanti mereka.
Dalam masa seminggu, mereka akan menentang Arsenal untuk kemenangan.
17 Mei 2006.
Saint-Denis, Perancis, ibu kota Eropah.
Bermain sebagai pemain utama Barcelona
dalam perlawanan di Perancis,
untuk menjadi juara Eropah,
ini akan membezakan dia daripada pemain-pemain Mexico yang lain.
Kita akan nampak barisan pertahanan dan tengok Rafa bermain.
Saya rasa selamat.
"Hebat, kita ada Puyol. Kita ada Rafa."
Stadium penuh malam ini, 17 Mei. Itu permulaan…
Pemain Perancis bermain…
Rafa memainkan peranan yang sangat penting
bersama Puyol,
iaitu menyasarkan Thierry Henry,
yang pada masa itu sangat sukar.
Saya dan dia perit semasa bermain bersama Henry.
Tapi setiap kali Henry kalahkan saya, ada Rafa.
Setiap kali dia kalahkan Rafa, saya ada.
Jadi saya rasa kami berjaya di sana.
Dia hantar ke depan.
Gol!
Gol yang hebat!
Gol yang hebat oleh Barça!
Dia patut dijulang sebagai antara yang terbaik dalam sejarah bola sepak
dan bola sepak Mexico.
Piala itu dah sampai!
Rafa Márquez dah capai tahap tertinggi,
dan dia berada di padang dengan juara Eropah.
BARCELONA JUARA EROPAH 05-06
PARA OTAI EROPAH
PUTERA YANG MENJADI RAJA
Mungkin secara peribadi, saya tak lalui tempoh yang baik,
sebab saya dan bekas isteri saya sudah berpisah.
Kami ada dua anak.
Perpisahan itu tak mudah.
ANAK PEREMPUAN RAFA MÁRQUEZ
Semasa saya berusia dua tahun, ibu bapa saya bercerai.
Semasa saya kecil, sukar untuk saya melihat ayah dalam TV
atau cuba bersama dia semasa dia bekerja.
Tapi dia memang ayah yang hebat.
Ya, memang sukar
kerana ia bertindih dengan perlawanan akhir Juara-Juara
dan Piala Dunia yang akan datang.
PIALA DUNIA FIFA JERMAN 2006
Mari ucap hai. Helo!
Ini parti besar! Ayuh, Jerman!
Hidup Mexico!
Untuk tiba di Piala Dunia dengan staf jurulatih,
yang pada masa itu ialah Ricardo La Volpe,
dengan pemain yang serasi dengan saya…
Saya rasa itulah era bola sepak terbaik saya,
secara fizikal, mental.
Keyakinan saya meningkat sebab saya menangi Liga Juara.
Pasukan itu memang
pasukan kebangsaan terbaik yang kami boleh tubuhkan.
Kami miliki segalanya. Ia pasukan yang hebat.
Ada rahsianya.
La Volpe kembali bersama dengan pemain yang dia kenal,
yang dia bina dan tubuhkan,
yang faham falsafahnya.
Sudah tentu, Rafael Márquez antara mereka.
Pasukan kejutan Piala Dunia.
Tapi saya bukan Rafa Márquez yang La Volpe kenal di Atlas.
Sayalah pemain yang dia percaya,
yang dia tak pernah marah pun
sebab saya bawa penyelesaian.
Bagi saya, dia kubu kuat kumpulan itu,
dia seorang ketua.
Ada kepimpinan berbeza dalam satu pasukan.
Rafa tak suka menjerit.
Kepimpinannya menonjol
melalui kualiti dan pendiriannya, serta teknik hebatnya.
Paling penting, dia juara Eropah dengan Barcelona.
Permainannya semasa Piala Dunia
adalah versi Rafa Márquez terbaik.
Ya, tapi.
Ia Piala Dunia yang saya paling suka.
Keputusannya ada bersama kami, dan kami layak ke pusingan seterusnya.
Kami akan menang, geng ini akan menang
Tak apa, tak apa Argentina akan kalah…
Saya ke Argentina untuk bersedia.
Saya bersedia dengan memerhatikan jurulatih.
Sudah tentu saya tahu sistem Argentina.
Satu-satunya cara yang kami ada ialah kami selalu perhatikan mereka.
Mereka tak pernah tonton bola sepak Mexico.
Argentina!
Ia salah satu malam
di mana arena bola sepak Mexico boleh berubah
dan mengambil jalan lain.
Ia boleh mengambil langkah itu ia telah dinafikan begitu lama.
PUSINGAN 16 MEXICO LWN ARGENTINA
Ketika kami keluar ke padang,
pada minit pertama, Argentina tak tahu kami di mana.
Kami telah meneliti mereka.
Kami ada sesuatu yang sangat bagus, iaitu permainan bola mati.
Kemudian ada tendangan percuma dan saya melakukannya.
Pavel sepak kepada saya. Saya tanduk dan Rafa…
Saya keseorangan di depan tiang dan…
Argentina sebenarnya keliru.
Mereka tak tahu apa yang berlaku di padang.
Selepas jaringan Rafa Márquez,
sesuatu buat kami berfikir
yang pasukan ini boleh akhirnya mara ke Piala Dunia
dan maju ke depan di mana tiada sesiapa berani melangkah
dalam Piala Dunia di luar negara.
Malangnya, itu tak berlaku.
Beberapa minit kemudian, Argentina seri dengan gol sendiri.
Bodoh!
Kami dah buat yang terbaik.
Kami sangka kami lebih baik daripada lawan kami.
Tapi kemudian, ada persembahan yang hebat,
pemain genius.
Hampir, tapi kami akan menang dalam Piala Dunia seterusnya.
Okey, kami tak menang. Kalau tak jaringkan gol…
Mexico lebih hebat setakat ini.
Sedih, kecewa.
Saya ingat kami akan mara ke perlawanan kelima yang ulung semasa Piala Dunia itu.
Saya rasa macam nak berehat sekejap
kerana emosi saya pada ketika itu cukup berat.
Sudah berhari-hari sejak Liga Juara-Juara…
Semua tekanan itu…
Saya juga mahu berjauhan
dan berseronok buat seketika.
Temu bual Jaydy, rakaman satu.
Diam.
Saya Jaydy Michel.
Saya dilahirkan di Mexico,
ibu saya warga Amerika, dan saya tinggal di Sepanyol selama beberapa tahun.
Saya tinggal di Madrid. Dia tinggal di sini, di Barcelona.
Ketika itulah Barça memenangi segalanya.
Saya ingat saya tak biasa dengannya.
"Kita menang Liga Juara." Saya akan…
Maksud saya, saya tak faham kenapa
penting untuk memenangi Liga Juara-Juara.
Barcelona letak syarat tahap permainan kita mesti hebat
sebab setiap tahun mereka bawa pemain terbaik
untuk menjadi lebih baik.
Sekali lagi, pasukan telah distruktur semula,
dan Rijkaard bukan lagi ketua jurulatih.
Guardiola diberi peluang.
Saya faham jika mereka ragu-ragu. Saya rasa dalam masa sebulan,
dalam beberapa bulan, keraguan mereka akan beransur hilang
sebab saya dah bersedia.
Mulai saat itu, dia bercakap dengan kami semua
untuk mengetahui apa yang kami mahu.
Dia tanya, "Apa yang kamu nak buat?"
"Nak kekal? Nak angkat kaki?"
Saya kata, "Saya nak kekal bermain."
"Saya nak berada di sini. Saya rasa ini peluang baik."
Dia kata, "Okey."
"Tapi dengan syarat, berhenti pergi ke Madrid."
Saya kata, "Apa?"
LEBIH DARIPADA SEBUAH KELAB
"Okey, tiada masalah."
"Saya takkan pergi."
Dia kata, "Saya harapkan awak sebab saya peminat tegar sepakan La Volpe."
"Kamu pernah main bersama. Tunjuk dan ajar saya."
Itulah permulaannya hubungan baik kami.
Sukar bagi saya sebab kami jarang berjumpa.
Saya dah pertimbangkannya.
Hubungan dengan dia mungkin sesuatu yang saya ingin alami.
"Hei, mereka larang saya daripada pergi ke Madrid."
"Jadi sekarang awak perlu datang."
Akhirnya, dia terima saja
kerana, secara profesional, kadangkala,
perjalanan itu memberi kesan kepada saya secara fizikal.
Selamat petang, semua.
Selamat datang ke salah satu stadium tercantik di dunia, Camp Nou, Barcelona.
Ada 96,000 penonton malam ini
hadir menonton separuh akhir Liga Juara-Juara yang pasti padu.
…Márquez, yang akan bercuti selama dua bulan
selepas kecederaan lutut kirinya disahkan.
Tak dinafikan, kehilangan Rafa adalah paling teruk.
Dia akan berehat sepanjang musim ini.
Rafa sangat penting bagi kami, tapi ini akan buat kami lebih kuat.
Perlawanan paling penting bakal tiba, dan dia sangat penting bagi kami.
Apabila dia cedera…
dia amat sedih. Kemudian, kami dapat tahu dia takkan main di pusingan akhir.
Lagipun, dia kawan saya.
Malangnya, dia terlepas permainan terbaik.
Dia berlatih selama setahun.
Kami mara ke peringkat akhir Liga Juara.
Keputusannya seperti diramalkan.
Mata 2-6…
Ya, hampir dua bulan untuk mengakhirinya.
- Saya suka bermain. - Ya.
Saya sangat suka apa yang kita buat…
Terlepas itu dan ini, saat-saat penting,
ya, ia sangat menyedihkan.
Dalam pasukan seperti Barça, jika kita terganggu sekejap,
kita terlepas beberapa perlawanan, cedera dan segera diganti.
Selepas kecederaan itu,
ada perubahan sepenuhnya dalam staf kejurulatihan,
dalam kes ini, Guardiola.
Jadi dia tak pilih saya.
Saya tak rasa penting macam dulu.
Saya tak duduk di bangku. Mereka hantar saya ke tempat duduk.
Awak rasa ada pemain, termasuk awak,
yang perlu berundur dalam beberapa bulan pertandingan ini
kerana prestasi yang teruk?
Saya nak tanya jika pasukan ini kagum
oleh evolusi Piqué.
Mereka sangat percayakan dia
sampaikan dia sertai permainan serangan, seperti kebelakangan ini.
Dia berterus terang dengan saya. "Beginilah."
"Saya tiada masalah dengan awak."
"Bukan tentang disiplin atau latihan. Saya rasa awak bagus."
"Tapi saya cuma lebih percaya orang lain."
Saya rasa keutamaannya ialah pemainnya.
Saya bercita-cita tinggi.
Saya mahu terus bermain, dan tak mahu berada di bangku simpanan
atau di tempat duduk.
Saya nak berterima kasih kepada semua dan ingin katakan "Jumpa nanti."
Saya pasti akan kembali ke Barcelona dan institusi ini.
Terima kasih.
Saya tak tahu jika awak tahu, tapi adakah awak tahu ke mana awak pergi,
atau boleh beritahu kami nak ke mana?
NEW YORK 2010
Saya lebih suka untuk rendahkan tahap saya sedikit
dan bertenang
selepas berada di Barcelona selama tujuh tahun.
Pada tahap kerjayanya ketika itu,
dia boleh membuat keputusan melibatkan kewangan berbanding sukan.
Saya tak sangka orang kuat bersaing macam saya
terseksa untuk merasa tenang.
Saya pergi berlatih dalam perasaan bengang.
Saya kecewa. Saya marah. Saya jadi baran.
Orang Amerika juga tak menyukai saya.
Setiap tempat yang saya pergi, saya yang paling dibenci
kerana menjadi kapten Pasukan Kebangsaan Mexico.
Dia habiskan masa yang lama fikir apa nak buat.
Pucuk pangkalnya, saya rasa
perjalanan karier Rafa di New York bersama Red Bulls
lebih pahit berbanding manis.
Saya tersalah memilih untuk ke MLS berbanding ke Juventus,
kalau tidak pasti lain jadinya.
Tapi saya sedar saya ada kemungkinan
untuk terus bersaing di tahap penting.
Apabila kami tiba di León,
itu merupakan perubahan besar baginya
melibatkan infrastruktur.
Tapi saya rasa itu yang buat dia
menyerlahkah perwatakan dirinya
dan kembali menjadi ketua
dan menjadi kuat untuk buktikan dia mahu menang.
Peminat Mexico dah cukup gembira
melihat Rafa Márquez di padang.
Ia satu penghargaan
dan penghormatan yang menjulang kerjayanya yang hebat.
Rafa Márquez, buat kali pertama dalam kerjayanya, dalam hidupnya,
ialah juara bola sepak Mexico.
León ialah juara bola sepak Mexico!
LEÓN IALAH JUARA LIGA MX KEJOHANAN PEMBUKAAN 2013
Dia juara di Perancis bersama Monaco.
Sudah tentu, dia juara beberapa kali dengan Barcelona.
Dia kembali ke bola sepak Mexico
untuk menjadi juara bersama León.
Satu, dua, tiga.
Memenangi kejuaraan dua kali bersama León
membuatkan saya suka bola sepak semula, dan ia meyakinkan saya semula
yang tugas penting saya belum selesai.
Saya masih perlu melunaskan tanggungjawab untuk mencipta sejarah
bersama Pasukan Kebangsaan di Piala Dunia
dan mara melepasi pusingan 16.
PIALA DUNIA FIFA BRAZIL 2014
Mexico!
Pasukan ini bagus.
Ada para pemain berkualiti yang mampu mencorakkan permainan.
Tiada apa lagi nak dikatakan. Ia dah bermula.
Mari kita buktikannya.
Keakraban, pengorbanan, usaha, kelicikan…
Lakukan sehabis baik sekarang. Ayuh!
Ayuh!
Bersama-sama!
Tuhan lindungi kami. Buat yang terbaik.
Ayuh, satu, dua, tiga, Mexico!
Kami hadir dengan yakin
kerana kami berdepan dengan Brazil dan pasukan mereka.
Perlawanan kami seri, dan kami bertambah yakin
terutamanya selepas menewaskan Croatia.
Apabila dia menjaringkan gol, dia berpaling
dan raikannya dengan kami.
Dia bersorak begini sambil mendongak.
Saya kata, "Itu untuk saya."
Seterusnya, Belanda! Melihat Mexico bermain, kami akan menang.
Saya gembira. Kami akan ke Fortaleza. Babai!
Kami akan menang di Fortaleza.
Mexico!
Ketika berdepan Belanda, kami kata,
"Mereka lawan yang sukar."
"Tapi dengan lawan begini di mana Mexico boleh berkembang,
kami boleh lawan dan bawa kejutan."
Dia nampak positif. Saya tahu dia tak sabar nak pergi.
Sebagai kapten, dia perlu galakkan pemain lain.
Jika dia tak memupuk idea dan perasaan itu,
susah untuk pemain dalam pasukannya nampak dan mendalami sentimen sama.
Apa kita perlu buat untuk terus mara
atau kita masih akan ketinggalan?
Dalam kes saya, saya nak lagi.
Hari ini, kita kerah.
Kita perlu jadi berbeza.
Kita perlu jadi pemenang, semua.
- Mari buat yang terbaik! - Ayuh!
PUSINGAN 16 MEXICO LWN BELANDA
"Sekarang giliran kita." "Kali ini, sasaran kita semakin dekat
untuk mara ke perlawanan kelima."
Kami nampak sangat yakin.
MEXICO - BELANDA
Kemudian, kami kurangkan tahap tumpuan kami,
tahap usaha kami.
Kami sudah tak yakin.
Ketika itulah lawan kami sedar.
Sebaik seri,
ketika itulah keraguan mula muncul semula.
Kami kembali fikir kami boleh kekal dalam keadaan itu,
yang ia akan berlaku lagi.
Selepas itu, kita semua tahu ceritanya.
Mereka kata saya sentuh Robben.
Tapi kita semua tahu semua gerak isyarat yang dia buat
daripada sentuhan itu akhirnya menjadi penalti.
Bagi saya, itu bukan penalti.
"Oh tidak. Tak, itu bukan penalti, lelaki tak guna."
Tahun 2014
29 Jun
Matahari Brazil yang hebat
Wajah mereka laksana salji
Pasukan Kebangsaan yang dirahmati
Tak mungkin
Piojo mengetuai mereka
Terus ke peringkat akhir
- Ia bukan penalti, tidak. - Ia bukan penalti.
- Bukan penalti. - Bukan penalti.
Itu bukan penalti!
Penonton turut serta
Dalam tepukan ini
Orang Belanda tak guna Mereka singkirkan kami dari Piala Dunia
Dengan penalti palsu mereka Serta niat jahat
Robben pelakon yang hebat
Pengadil buta
Pencapaian hebat kita Dibatalkan oleh seorang penjahat
Sekadar peringatan, ia bukan penalti.
Itulah yang nak terjadi pada saat-saat genting itu.
Pemain terbaik ada di sana…
untuk bermain.
Pada satu ketika, dia sangka itu Piala Dunia terakhirnya
dan mungkin…
Sedih rasanya ia berakhir begitu.
Tapi hidup ini penuh dengan kejutan.
Apabila kita buat dengan betul, buat yang terbaik dan sehabis daya,
kita mungkin kagum dengan diri sendiri.
Mungkin ramai yang kenal saya sebagai Rafa Márquez, pemain,
lelaki berperwatakan begitu, muka serius,
yang sentiasa jadi kapten,
yang menjadi suri teladan,
ketua, orang yang marah anak buah,
tapi saya sebenarnya orang lain.
Saya menyeronokkan. Saya ceria. Saya kelakar.
Saya boleh berjenaka. Saya seorang yang amat berbeza.
Berjenaka.
Tak, saya kena ada jenaka yang dah tercatat.
Kami akan buat kejutan buat anak-anak Yayasan Rafa Márquez.
Saya berpakaian seperti Batman!
Tugas saya adalah mempertahankan dunia.
Rafa Márquez.
Penyelamat insan memerlukan.
Penyelamat Atlas.
Itu sangat sukar.
Bersiar-siar dengan keluarga di sini.
Kamu bertiga di belakang sana.
Bak sini.
Kami melawat Tlaquepaque.
Tlaquepaque sangat bermakna bagi saya. Ayah saya berasal dari sini.
Saya seronok datang ke sini semasa kecil dulu.
Saya nak keluarga saya dan anak-anak saya kenal tempat ini.
Kebetulan sehari sebelum itu
kami dapat berita buruk itu.
9 OGOS 2017
Saya disepina oleh pejabat pendakwa raya.
"Hei, mereka telefon dari Bandar Mexico. Peguam Negara nak bercakap dengan awak."
"Tapi awak perlu pergi."
Saya tanya, "Kenapa?"
Mereka kata, "Saya tak boleh beritahu awak,
tapi saya nasihatkan awak pergi."
Rabu, 9 Ogos 2017.
Saya tak tahu jika kita ingat tarikhnya, tapi kita akan ingat hari itu.
Senang kata,
hari ini Kerajaan Amerika
menuduh dua idola Mexico,
dua idola Mexico popular,
seorang dalam sukan, seorang lagi dalam muzik.
Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat
menuduh mereka sebagai penggubah wang haram untuk kartel dadah.
Kami mula melihat ciapan
dan media Amerika mengatakan orang penting
termasuk dalam senarai OFAC,
iaitu senarai hitam Kerajaan Amerika
untuk menamakan ejen pengganas
dan orang yang ada kaitan dengan pengedaran dadah.
Raúl Flores dikenali sebagai "Pak Cik".
Dia menghilang untuk masa yang lama,
namun tiga minggu lalu, dia ditahan di Jalisco.
Jabatan Perbendaharaan Amerika mengenal pasti Raúl Flores, 64 tahun,
sebagai ketua kumpulan penjenayah Flores.
Dia didakwa mengedar dadah dan menggubah wang haram.
Saya dan ayah saya terima panggilan daripada Rafa.
Dia meminta kami untuk jumpa dia
atau jumpa dia di suatu tempat
untuk bercakap tentang isu baru ini
yang baru diketahui umum.
Dalam fail siasatan itu,
mereka mengenal pasti semua orang yang terlibat.
Apa-apa tanda yang mengaitkan kita kepada kebolehkesanan individu ini,
kita akan disiasat.
Ia satu tamparan hebat untuk imejnya sebagai individu
kerana ia berita sensasi.
"Rafa Márquez dikaitkan dengan wang pengedaran dadah."
Nampaknya Rafa Márquez dan Julión dalam masalah besar.
Kedua-dua kes ini boleh dihukum penjara
sama ada di AS dan Mexico.
Penyenaraian dalamnya, paling tidak buat seketika,
bermakna bankrap.
Kami kata kami akan pertahankan dia.
Dia patut pakai jersinya memandangkan ini perlawanan hidupnya.
Klinik Prosport & Health
ialah syarikat yang dilaporkan oleh Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat
kerana kaitannya dengan ahli geng jenayah Raúl Flores.
Klinik ini terletak di kejiranan Minerva di Guadalajara.
Ia telah beroperasi selama tiga tahun.
Pemiliknya pemain bola sepak Rafael Márquez dan Luis Fossati,
yang bekerja sebagai doktor Guadalajara Chivas.
Berita itu keluar pada 8 Ogos 2017.
Pada 9 Ogos, separuh daripada pesakit berhenti datang.
Saya pergi berlatih hari itu dan Rafa tidak hadir.
Saya asyik telefon, "Kenapa? Okey tak? Awak di mana?"
Dia tak dapat dihubungi.
Hari ini, beberapa saluran berita
melaporkan bahawa saya suspek untuk satu siasatan
oleh Jabatan Perbendaharaan Amerika Syarikat.
Berkenaan itu, saya menafikan sebarang penglibatan
dengan organisasi sedemikian
serta fakta yang dirujuk dalam banyak artikel berita.
Ia sesuatu yang kami perlu bersihkan.
Kami perlu jelaskan kepada orang awam
yang bukan semua orang yang didakwa bersalah.
Masyarakat Mexico cukup terpalit dengan pengedaran dadah.
Masyarakat hidup dengan pengedaran dadah,
dengan budayanya sendiri.
Jadi pengedar dadah ada banyak cabang
yang sampai ke banyak tempat, banyak keadaan,
dan perniagaan.
Di Guadalajara, dengan masyarakatnya,
kita takkan tahu kita berurusan dengan siapa.
Kita tak tahu dengan siapa kita berkawan.
Ada yang berkawan dengan ahli perniagaan,
jadi kawan kepada orang lain,
dan mereka baik dengan geng kayangan,
dengan kerajaan.
Tapi dalam konteks apa awak kenal Raúl Flores?
Sebagai kawan.
Dia ahli kumpulan yang baik dengan saya di Guadalajara.
Tapi kita bercakap tentang anak Raúl Flores, bukan?
Ya.
- Sebab awak ada kaitan. - Dengan ayahnya.
Kenapa?
Sebab dialah ketuanya…
dalam siasatan itu.
Semuanya disebabkan pembelian
harta yang saya peroleh.
Apa dia?
Sebidang tanah.
- Di Guadalajara? - Ya, di Guadalajara.
Banyak hartanah, terutamanya di kawasan baru Guadalajara,
milik orang terkenal tertentu.
- Orang terkenal mana? - Caro Quintero.
Saya fikir ini peluang yang baik untuk membeli sebidang tanah,
dan malangnya, ia milik individu ini.
Ribut media itu
telah menimbulkan keraguan sama ada legasinya akan kekal.
Hari ini, Persekutuan Bola Sepak Mexico dan Liga MX
mengiktiraf kerjaya Rafa Márquez
dan berkata mereka percaya dia akan jelaskan situasi ini dengan pihak berkuasa
dan menyatakan sokongan penuh mereka kepadanya.
Selepas apa yang berlaku hari ini, Rafa Márquez takkan menjadi
kapten Pasukan Kebangsaan Mexico.
Hal ini sangat rumit.
Dia sudah menjadi inspirasi di bilik lokar berbanding di padang.
Persekutuan….
Pucuk pangkalnya, Persekutuan ialah institusi swasta.
Syarikat swasta
ada kepentingan ekonomi, jadi tanpanya ia takkan hidup.
Jadi kami berbelah bahagi sama ada mahu menyokong pemain
kerana itu kami mahu, tapi tak boleh sebab jenama ini.
PENAJA MENARIK DIRI DARI MÁRQUEZ JENAMA TARIK DIRI
Penajanya ketika dia masih pemain yang aktif,
membatalkan kontraknya, iaitu Nike, Gillette…
yang merupakan sumber penting untuk pemain bola sepak kategorinya.
Hal itu menjejaskan imejnya.
Sebelum itu wira, alih-alih,
dia jadi penjenayah paling teruk.
Perkara itu menjejaskan mentalnya.
Saya hidup dalam ketidakadilan ketika itu.
Sebulan saya berkurung di dalam rumah saya.
Ketika itulah bebanan minda mula memakan diri saya.
Saya fikir yang bukan-bukan.
"Bagaimana jika ini atau itu berlaku? Apa mereka akan fikir?"
Saya akan kurung diri di bilik air untuk menangis.
Tak salah untuk buat begitu, bukan?
Tak salah untuk saya rasa begitu kerana…
Malang tak berbau.
Dia rugi banyak.
Dia kehilangan persahabatan. Dia hilang segalanya.
Nasib baik Leonardo ada.
Dia baru dilahirkan, dan dialah…
sumber kebahagiaan kami.
Dia beri kami motivasi. Dia beri saya sebab untuk bangun pagi.
Apa ayah buat, sayang?
Syabas!
Satu hari, saya beritahu isteri saya, "Beginilah."
"Kita tak perlu terperap di rumah. Kita kena keluar."
"Mari kita pergi makan malam."
Kami pergi ke restoran kegemaran saya di Guadalajara.
Seperti yang dijangka, semua orang mula memandang kami.
Mereka merenung semasa kami
cuba untuk berseronok,
cuba menikmati makan malam macam dulu-dulu.
Apabila saya minta bil…
mereka kata, "Tak perlu bayar."
"Lelaki di meja itu dah bayar."
"Lelaki di meja itu…"
"Serta lelaki di meja itu belanja kamu minuman."
Pemilik restoran itu kata,
"Ini rumah awak. Awak sentiasa dialu-alukan."
"Tak kira apa pun, ini rumah awak, dan awak tak perlu bayar satu sen pun."
Dan semua ini
buat saya terharu kerana akhirnya orang percaya saya.
Segala penat lelah kita yang dulu,
segala perjuangan kita,
ia terasa berbaloi dan orang percayakan awak.
Walaupun macam-macam diperkatakan,
mereka tahu saya tak bersalah dalam situasi itu.
Akhirnya…
kita perlu teruskan hidup.
Kita kena sedar ia sementara.
Jauh di sudut hati, saya yakin semua ini cuma sementara.
Piala Dunia semakin hampir.
Márquez masih ketua pasukan.
Dia masih orang kanan jurulatih, Juan Carlos Osorio.
Kami tak tahu jika dia akan main bola sepak lagi
atau jika persaraan kapten kami
akan jadi begini,
melalui pintu belakang.
Kami semua tahu Márquez
layak bermain dalam Piala Dunia kelima.
Saya nak tanya tentang kes Rafa Márquez.
Sejak setengah tahun lalu,
kami tertanya-tanya jika Rafa akan main Piala Dunia kelima.
Awak bercakap dengan dia sepanjang minggu ini?
Jelas sekali dia mahu,
dan anda boleh lihat dia mahu menyumbang kepada Pasukan Kebangsaan.
Seperti semua orang, kami percaya dan berharap keputusan akan dibuat
berdasarkan kemampuannya di padang.
Lapan pemain tengah:
Jesús Molina,
Rafael Márquez,
Andrés Guardado…
Kami ada dalam senarai.
Kami akan pergi.
PIALA DUNIA FIFA RUSIA 2018
PENGGANTIAN
Saya dah agak kemelut ini akan berakhir.
Saya dapat bersara selepas bermain satu Piala Dunia terakhir.
Saya tak pernah gubah wang haram. Saya tiada kaitan dengan kartel.
Saya perlu buktikan,
dokumen demi dokumen, sen demi sen,
duit yang masuk, duit yang keluar,
sumbernya, belanjanya.
Akhirnya, pejabat ini beri saya surat
mengatakan siasatan sudah tamat dan saya tidak bersalah.
Jelas sekali saya tak buat salah.
Unit Risikan Kewangan Perbendaharaan Mexico
mengeluarkan pemain bola sepak, Rafael Márquez,
daripada senarai individu yang disekat.
Pada September 2021, selepas wabak itu,
kami dapat tahu daripada kemas kini ringkas laman web OFAC
bahawa namanya telah dikeluarkan daripada senarai.
Itu saja.
Tak sekecoh semasa isu ini timbul.
Media tak menerkam dia berbanding ketika ia bermula.
Berita baik tak menjana untung
sebanyak berita buruk, ya tak ya?
Márquez!
Saya sempat ucap selamat tinggal ke kelab kesayangan saya
di Stadium Jalisco.
Bola sepak Mexico memberi penghormatan kepada salah seorang tokoh besarnya.
Lelaki ini seorang legenda,
bukan saja dalam sejarah Atlas, tapi dalam sejarah bola sepak Mexico.
Idola bola sepak Mexico.
Lebih daripada melihatnya sebagai sejarah hitam,
saya perlu anggap ia satu pengajaran dan pengalaman hidup yang hebat.
Nasihat terbaik ayah saya
adalah jangan buat kerja asal boleh.
Buat sesuatu, biar betul-betul.
Sekarang, sebagai jurulatih,
saya cuba yakinkan pemain hari demi hari
untuk buat yang terbaik melalui versi terbaik diri mereka,
untuk rebut peluang,
dan sudah tentu, untuk amalkan profesionalisme, disiplin,
bekerja keras, berkorban…
Bagi saya, itulah yang dipanggil "sikap".
Saya boleh berbaik dengan sesiapa.
Saya boleh diam di sudut.
Saya mungkin tak nampak ganas atau seperti samseng kaki pukul,
tapi apabila di padang, saya menang.
Jika tak menang pun, saya menang.
Jika saya kalah, saya menang.
Dia antara pemain terbaik dalam arena sukan bola sepak.
Dia seorang pemimpin sepanjang hidupnya.
Kami rakan sepasukan, bahkan umpama bersaudara.
Rafa ialah lambang kehebatan.
Apa saja yang dia buat pasti meninggalkan impak besar.
Mesej yang semestinya saya dan Rafa, akan sentiasa berikan adalah
orang Mexico patut bersama berganding bahu
sebab kita dah buktikan kita memiliki kualiti, bakat,
dan kita boleh jadi sebaik atau lebih baik daripada pemain bola sepak terbaik dunia.
Rafa salah seorang daripada mereka.
Tukar arah. Itu dia.
Biar saya tengok!
Keazaman,
keazaman,
keyakinan,
hierarki, itulah dia.
Setiap kali dia bercakap, semua orang akan akur.
Dia kapten.
- Rafa Márquez. - Syabas!
Bagus.
Rafa, ada kata-kata terakhir?
Saya akhiri dengan sebuah jenaka.
Awak tahu
apa koboi panggil anak perempuan?
Apa?
Yiha! Ayuh!
Awak rasa Rafa bagaimana sekarang? Sejauh mana dia akan pergi?
Saya percaya dia ditakdirkan menjadi jurulatih Mexico,
dan harapnya dia boleh sertai perlawanan kelima dan seterusnya.
Saya rasa dia miliki semuanya.
Mexico akan memenangi Piala Dunia yang diidamkan suatu hari nanti.
Apa saja yang dia buat pasti meninggalkan impak besar.
Sama ada dalam melatih Barça
atau Pasukan Kebangsaan Mexico apabila tiba masanya.
Apa saja Rafa mahu buat, dia mampu laksanakannya.
Babai, sayang!
Jaga diri.
Saya sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Embun