1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,892 --> 00:00:21,187 Joan Laporta og Barças sportsledelse 4 00:00:21,271 --> 00:00:25,525 har valgt Rafael Márquez som trener for Barcelona Atlètic, 5 00:00:25,608 --> 00:00:28,570 kjent som Barcelona B inntil nylig. 6 00:00:32,574 --> 00:00:35,702 Barcelonas styreleder har blind tro på Márquez. 7 00:00:35,785 --> 00:00:39,372 Laporta forsikrer at Márquez har vist han er mer enn kapabel 8 00:00:39,456 --> 00:00:44,252 til å hjelpe ungdomslagets spillere med å videreutvikle ferdighetene deres 9 00:00:44,335 --> 00:00:46,755 og avansere til førstelaget. 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 JOHAN CRUYFF STADION 11 00:01:05,190 --> 00:01:09,235 Med sin fotballekspertise skal han hjelpe Barcelonas ungdomslag 12 00:01:09,319 --> 00:01:12,322 å bygge opp spill bakfra. 13 00:01:15,742 --> 00:01:20,830 Mitt første spørsmål er: "Hva betyr fotball for Rafael Márquez?" 14 00:01:22,457 --> 00:01:24,167 Hva fotball betyr for meg? 15 00:01:25,627 --> 00:01:26,920 Det betyr alt. 16 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 La oss gi alt! 17 00:01:53,613 --> 00:01:57,659 Det skjer én gang i livet. Han hadde en uslåelig merittliste. 18 00:01:57,742 --> 00:02:03,915 Det er ingen liten bragd. Vi snakker om en av Mexicos største landslagsspillere. 19 00:02:03,998 --> 00:02:06,209 Han har skrevet historie med dem. 20 00:02:06,793 --> 00:02:10,964 Jeg ble veldig glad da jeg fikk høre at jeg skulle spille med Rafa. 21 00:02:13,383 --> 00:02:17,512 Han er en av tidenes beste spillere. 22 00:02:18,972 --> 00:02:22,183 Ett blikk var nok til å vite hva den andre ville gjøre. 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,730 Han har blitt berørt av Guds hånd. Han er en dyktig leder. 24 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 Han spilte for verdens beste lag. 25 00:02:29,941 --> 00:02:34,529 Han er en av dem som forandrer seg mest så fort han forlater banen. 26 00:02:37,365 --> 00:02:39,701 Det var vanskelig å spille mot ham. 27 00:02:40,994 --> 00:02:44,831 Jeg foretrakk å spille der han ikke var. 28 00:02:45,790 --> 00:02:48,001 Toppspillerne er… 29 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 …der de må være. 30 00:02:51,963 --> 00:02:56,217 Kontoret for utenlandske eiendeler, OFAC, fra USAs finansdepartement 31 00:02:56,301 --> 00:02:59,846 la til listen over frontfigurer for narkokarteller 32 00:02:59,929 --> 00:03:05,268 meksikaneren med flest internasjonale titler: Rafael Márquez Álvarez. 33 00:03:05,351 --> 00:03:11,232 Raúl Flores sto på listen over smuglere, men det største navnet var Rafael Márquez. 34 00:03:11,900 --> 00:03:16,905 Det ene øyeblikket er du en helt, det neste er du en grusom forbryter. 35 00:03:17,488 --> 00:03:20,241 Og Rafa ble… helt knust. 36 00:03:21,868 --> 00:03:24,537 Den mediestormen 37 00:03:24,621 --> 00:03:29,792 sådde tvil om arven hans vil forbli intakt. 38 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Dette er min vanskeligste kamp. 39 00:03:35,590 --> 00:03:41,930 Jeg skal prøve å rydde opp i dette snarest og være den Rafa Márquez dere kjenner. 40 00:03:59,155 --> 00:03:59,989 To! 41 00:04:01,824 --> 00:04:02,700 Fire! 42 00:04:04,535 --> 00:04:07,622 To og seks! Ikke la dem komme tilbake! 43 00:04:08,831 --> 00:04:11,876 Nå er jeg trener for Barça Atlètic. 44 00:04:12,794 --> 00:04:17,799 Hovedmålet mitt med laget er å utvikle spillerne 45 00:04:17,882 --> 00:04:20,093 så de kan gå over til førstelaget. 46 00:04:20,176 --> 00:04:22,595 De med størst potensial vil komme dit. 47 00:04:22,679 --> 00:04:28,434 Med min erfaring som profesjonell fotballspiller prøver jeg å hjelpe dem 48 00:04:28,518 --> 00:04:32,480 og også være en farsfigur for dem. 49 00:04:35,441 --> 00:04:38,569 Det minner meg om faren min, for han var også trener, 50 00:04:38,653 --> 00:04:44,075 og han ville nok ha blitt stolt over denne nye fasen i livet mitt. 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,369 Dette er en stor mulighet for meg. 52 00:04:49,497 --> 00:04:51,666 Intervju to, Rafa, første tagning. 53 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 TIDLIGERE FOTBALLSPILLER OG TRENER 54 00:04:55,128 --> 00:04:58,506 Ok, Rafa. Fortell meg om faren din. 55 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 -Sånn uten videre? -Ja. 56 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Ok, faren min… 57 00:05:08,349 --> 00:05:13,479 Han ble født i Tlaquepaque i Jalisco, rett ved siden av Guadalajara. 58 00:05:14,314 --> 00:05:19,068 Alle avisutklippene om ham viser meg at vi er veldig like. 59 00:05:19,152 --> 00:05:20,403 DET BESTE ARTILLERIET 60 00:05:20,486 --> 00:05:24,407 Det er imponerende hvor mye jeg ligner på min far utseendemessig. 61 00:05:24,490 --> 00:05:28,828 Det er det samme i fotball. Han kom ut og kontrollerte ballen. 62 00:05:28,911 --> 00:05:34,709 Han hadde elegant spillestil, men var samtidig veldig tøff. 63 00:05:37,503 --> 00:05:41,716 Han kom seg til Oro Jalisco, som ikke lenger eksisterer. 64 00:05:42,884 --> 00:05:47,847 Han spilte for andredivisjonslag, som Irapuato, San Luis og Morelia, 65 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 til han endte opp i Zamora, og de ga ikke slipp på ham. 66 00:06:01,986 --> 00:06:07,200 Da Rafa ble født, spilte mannen min fortsatt for Zamora. 67 00:06:07,283 --> 00:06:10,661 Etter det ble han trener på den kommunale fotballskolen. 68 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 RAFA MÁRQUEZ' MOR 69 00:06:11,829 --> 00:06:14,165 Carlos Sebille Rinaldi kontaktet ham. 70 00:06:14,248 --> 00:06:17,919 Han hadde spilt for Atlas og grunnla fotballskolen. 71 00:06:18,002 --> 00:06:20,755 Han tilbød ham en trenerjobb der. 72 00:06:20,838 --> 00:06:24,133 ZAMORA KOMMUNALE FOTBALLSKOLE 73 00:06:24,217 --> 00:06:28,554 Rafas far ble involvert med Carlos fordi begge elsket fotball. 74 00:06:28,638 --> 00:06:30,306 RADIOKRINGKASTER OG KRONIKØR 75 00:06:30,390 --> 00:06:37,188 De begynte å utvikle talenter, og han brakte inn Rafa så han kunne få opplæring. 76 00:06:37,897 --> 00:06:44,737 Faren min betød alt for meg. Han lærte meg å spille fotball. 77 00:06:44,821 --> 00:06:51,202 Jeg ville bli som faren min, for han var også midtstopper. 78 00:06:51,786 --> 00:06:54,831 Så drømmen min var å bli som ham. 79 00:06:58,709 --> 00:07:01,295 -Hvordan føles dette? -Helt fantastisk! 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,589 Gjør deres beste, for dere må vinne. 81 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 Vi kommer til å vinne. 82 00:07:05,091 --> 00:07:06,717 -Vi skal vinne. -Vi vinner. 83 00:07:06,801 --> 00:07:08,761 -Med godt forsvar. -To, tre… 84 00:07:08,845 --> 00:07:12,807 Hipp, hipp, hurra! 85 00:07:12,890 --> 00:07:16,602 Michoacán! Michoacán! Kom igjen! 86 00:07:16,686 --> 00:07:23,401 Vi spilte noen turneringer i regi av Kunnskapsdepartementet for Zamora. 87 00:07:23,484 --> 00:07:30,408 Halvveis gjennom skoleåret sa de: "De vil at du skal spille for Michoacán." 88 00:07:30,491 --> 00:07:34,245 Jeg måtte snakke med skolen jeg gikk på. 89 00:07:34,328 --> 00:07:39,542 Mamma ble med for å be om 15 dagers permisjon for å delta i turneringen. 90 00:07:39,625 --> 00:07:42,587 Men rektoren nektet å gi ham det. 91 00:07:42,670 --> 00:07:47,008 "Rafael bør glemme fotball. Det vil ikke føre ham noe sted." 92 00:07:47,091 --> 00:07:49,969 Mannen min og jeg så på hverandre, 93 00:07:50,052 --> 00:07:54,348 og mannen min sa: "Vi skal gi ham tillatelse til å delta." 94 00:07:54,432 --> 00:07:57,602 Jeg ble selvsagt kastet ut av skolen. 95 00:07:59,353 --> 00:08:02,064 Men jeg var en av de beste der. 96 00:08:02,148 --> 00:08:06,068 Vi kom til semifinalen. Det var en flott opplevelse. 97 00:08:06,152 --> 00:08:09,906 Jeg ønsker å treffe rektoren en dag 98 00:08:09,989 --> 00:08:15,912 og si: "Takk for det dårlige rådet. Fotball har gitt meg alt jeg har." 99 00:08:22,877 --> 00:08:23,753 Giuliano! 100 00:08:37,767 --> 00:08:43,898 Skal man spille for Barcelona, må man være talentfull og dyktig, 101 00:08:43,981 --> 00:08:49,654 men jeg tror også man trenger flaks, for man må være på rett sted til rett tid. 102 00:08:51,572 --> 00:08:57,745 Jeg tror det er skjebnen. Min skjebne var å bli en del av Atlas. 103 00:08:58,955 --> 00:09:00,957 Atlas spilte tidligere i Zamora. 104 00:09:01,040 --> 00:09:05,711 Nylig ble faktisk en annen Zamora-skole sendt tilbake til Atlas. 105 00:09:05,795 --> 00:09:10,925 Man holdt rekrutteringsprøver for lagets farmerklubber i de ulike divisjonene. 106 00:09:11,008 --> 00:09:15,805 Alle talentene de fant på de ulike skolene i Zamora og Michoacán. 107 00:09:15,888 --> 00:09:19,809 De valgte ut åtte eller ti spillere fra det laget. 108 00:09:19,892 --> 00:09:25,606 Etter prøvene gjensto bare to stykker: en 18 år gammel gutt og meg, som var 14. 109 00:09:27,358 --> 00:09:30,069 Han kom hjem på lørdag. "Hva skjedde?" 110 00:09:30,152 --> 00:09:34,490 Han sa: "De vil ha meg der på mandag." Jeg spurte: "Hva vil du selv?" 111 00:09:34,574 --> 00:09:41,122 Uten å nøle sa jeg: "Jeg vil spille for dem. Det er drømmen min." 112 00:09:41,205 --> 00:09:44,667 Jeg tok den avgjørelsen uten å nøle. 113 00:09:46,502 --> 00:09:51,132 Atlas hadde alltid vært forbannet i meksikansk fotball. 114 00:09:52,675 --> 00:09:56,637 Det var den stygge andungen. Liten og pinlig. 115 00:09:57,805 --> 00:10:01,225 Laget rykket stadig ned. 116 00:10:04,312 --> 00:10:08,232 Helt til generasjonen med Rafa Márquez og andre gode spillere kom. 117 00:10:08,316 --> 00:10:09,275 SPORTSJOURNALIST 118 00:10:09,358 --> 00:10:12,820 Ut av det blå brakte de håp. 119 00:10:20,828 --> 00:10:23,080 Veldig få av oss var fra Guadalajara. 120 00:10:23,164 --> 00:10:27,627 Spillere fra Tepic, Sinaloa og Mérida kom. 121 00:10:27,710 --> 00:10:29,503 TIDLIGERE ATLAS-SPILLER 122 00:10:29,587 --> 00:10:32,089 Fra hele landet, til og med Borgetti. 123 00:10:32,173 --> 00:10:34,675 Vi utenfra ble innlosjert i et klubbhus. 124 00:10:34,759 --> 00:10:36,177 TIDLIGERE ATLAS-SPILLER 125 00:10:36,260 --> 00:10:40,473 Vi var femten, seksten spillere. 126 00:10:40,556 --> 00:10:46,062 Rafa Márquez var yngst. Jeg så på ham og sa: 127 00:10:46,145 --> 00:10:47,772 "Hva gjør det barnet her?" 128 00:10:47,855 --> 00:10:51,275 Ting gikk ikke helt som forventet. 129 00:10:51,359 --> 00:10:55,029 Jeg var der delvis på prøve. 130 00:10:55,112 --> 00:11:01,619 Jeg begynte å bli utålmodig fordi jeg ikke fikk spille. To eller tre uker gikk. 131 00:11:02,662 --> 00:11:06,040 Jeg fikk hjemlengsel og følte meg håpløs. 132 00:11:06,123 --> 00:11:12,630 Så én kveld av mange der jeg hadde grått over å savne familien min, 133 00:11:12,713 --> 00:11:15,007 ringte jeg hjem 134 00:11:15,966 --> 00:11:19,887 for å fortelle dem at jeg ikke ville være der lenger. 135 00:11:19,970 --> 00:11:24,517 Han begynte å gråte og sa: "Hent meg, mamma. Jeg vil ikke være her." 136 00:11:24,600 --> 00:11:26,977 Jeg sa: "Hva?" Han sa: "Jeg vil hjem." 137 00:11:27,061 --> 00:11:28,854 "Så du vil komme hjem?" "Ja." 138 00:11:28,938 --> 00:11:30,523 "Hvem valgte å dra dit?" 139 00:11:32,108 --> 00:11:35,569 Og jeg sa: "Hva for noe? 140 00:11:38,531 --> 00:11:40,074 Kom og hent meg." 141 00:11:40,157 --> 00:11:47,164 "Du valgte å dra dit. Ansvaret er ditt. Du må gjøre deg fortjent til plassen din. 142 00:11:47,832 --> 00:11:50,626 Så gjør ditt beste, gutt." 143 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 "Hvor er pappa?" 144 00:11:51,794 --> 00:11:53,170 Jeg la på. 145 00:11:53,254 --> 00:11:58,217 Hun lot meg ikke engang snakke med faren min. 146 00:11:58,300 --> 00:12:02,430 Da sa jeg: "Nå er det ingen vei tilbake." 147 00:12:03,347 --> 00:12:10,312 RAFAEL MÁRQUEZ HAR EN FOTBALLARV SOM INSPIRERER MEG 148 00:12:10,396 --> 00:12:15,151 Rafa begynte å spille i førstedivisjon rundt 1996. 149 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 Man kunne se trekkene til en midtstopper med mye nærvær 150 00:12:21,323 --> 00:12:24,660 og skarpt blikk… Rolig. 151 00:12:24,744 --> 00:12:25,619 Sjenert. 152 00:12:25,703 --> 00:12:28,205 TIDLIGERE ATLAS- OG LANDSLAGSSPILLER 153 00:12:28,289 --> 00:12:32,793 Han var åpenbart høy av vekst. Ganske tynn, 154 00:12:33,544 --> 00:12:38,090 men med en personlighet som fikk frem det beste av ham på banen. 155 00:12:38,174 --> 00:12:41,844 Det var en utrolig kombinasjon. Han hadde alt. 156 00:12:41,927 --> 00:12:47,808 Han hadde de fysiske og atletiske egenskapene, noe som er viktig, 157 00:12:47,892 --> 00:12:53,147 men også noe få meksikanske spillere har: hjernen. 158 00:13:00,863 --> 00:13:03,657 Det var gode spillere på det laget. 159 00:13:03,741 --> 00:13:09,288 Man hadde Rafa, Juan Pablo Rodríguez, Osorno, alle de gode på den tiden… 160 00:13:09,371 --> 00:13:11,999 Det var Atlas' gullgenerasjon. 161 00:13:12,082 --> 00:13:16,170 Med en trener som La Volpe gjorde vi fotball til et skue. 162 00:13:16,253 --> 00:13:20,674 Mange beundret ham og husker ham med glede. 163 00:13:20,758 --> 00:13:27,097 De skjønte at vi måtte bygge et lag fra bunnen av. Utvikle juniorspillere. 164 00:13:27,181 --> 00:13:29,391 TIDLIGERE ATLAS- OG LANDSLAGSSPILLER 165 00:13:29,475 --> 00:13:32,061 Det var et Atlas som spilte annerledes. 166 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 Vi kunne ikke tro det da vi så Atlas 167 00:13:40,110 --> 00:13:43,572 spille i den turneringen rundt århundreskiftet 168 00:13:43,656 --> 00:13:47,409 og klatre på tabellen for å nå finalen i Toluca. 169 00:13:47,493 --> 00:13:51,247 SOMMEREN 1999 170 00:13:51,956 --> 00:13:54,708 ATLAS KVALIFISERER SEG TIL SLUTTSPILLET 171 00:13:54,792 --> 00:13:59,171 Atlas begynte virkelig å bli et helt annet lag. 172 00:14:00,005 --> 00:14:01,882 3. JUNI 1999 FINALE 173 00:14:01,966 --> 00:14:03,884 FØRSTE OPPGJØR 174 00:14:07,638 --> 00:14:11,559 Jeg husker godt at Jalisco stadion var fullt. 175 00:14:11,642 --> 00:14:16,230 Man så opp, og tribunen bevegde på seg fordi det var så mange der. 176 00:14:16,313 --> 00:14:19,191 Folk var glade og håpefulle. 177 00:14:20,442 --> 00:14:24,655 Å møte et godt lag som Toluca, som hadde Cardozo på sitt beste… 178 00:14:24,738 --> 00:14:26,115 TIDLIGERE ATLAS-SPILLER 179 00:14:26,198 --> 00:14:27,908 …var som å møte en okse. 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,577 Vi var små. 181 00:14:29,660 --> 00:14:35,332 Karrierene våre hadde så vidt begynt, men vi ga alt vi hadde. 182 00:14:35,416 --> 00:14:39,086 Jeg får gåsehud av å tenke på det øyeblikket. 183 00:14:39,169 --> 00:14:40,546 TIDLIGERE ATLAS-SPILLER 184 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Hvem skal skyte? Han prøver… 185 00:14:42,631 --> 00:14:44,592 Cabuto… Cardozo! 186 00:14:44,675 --> 00:14:49,471 Toluca scorer! 187 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 Mål nummer to i åttende minutt. 188 00:14:52,766 --> 00:14:57,646 De tok en rask 2-0-ledelse, og folk trodde vi ville gå på et braktap. 189 00:14:57,730 --> 00:15:03,277 Vi så på hverandre og sa: "Hva skal dette bety? Vi spiller jo på hjemmebane." 190 00:15:03,360 --> 00:15:09,700 Han legger inn, og Andrade skyter… Mål! 191 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 Osorno har ballen. Over til Andrade. 192 00:15:12,119 --> 00:15:13,787 Jared… mål! 193 00:15:13,871 --> 00:15:16,916 Ballen går inn! Misionero Castillo! 194 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Vi ga alt vi hadde. 195 00:15:18,834 --> 00:15:23,339 Kanskje ingen heiet på oss, men vi kjempet tilbake. 196 00:15:23,422 --> 00:15:27,593 Jeg er i det minste stolt av å si det på den måten. 197 00:15:27,676 --> 00:15:33,891 La Volpe fant en alliert i Rafa Márquez, til tross for hans unge alder. 198 00:15:33,974 --> 00:15:35,851 Ballen er i lufta. 199 00:15:35,935 --> 00:15:39,438 En heading. Den går i mål! 200 00:15:39,521 --> 00:15:43,025 Rafa Márquez utligner! 201 00:15:46,195 --> 00:15:49,156 FOR EN FINALE! 202 00:15:49,239 --> 00:15:56,080 Vi trodde vi var sjanseløse siden Atlas ikke hadde vært i finalen på lenge, 203 00:15:56,163 --> 00:15:59,416 og selvsagt ikke hadde vunnet et mesterskap på lenge. 204 00:15:59,500 --> 00:16:05,297 Men vi var håpefulle og higet etter å vinne mesterskapet. 205 00:16:05,881 --> 00:16:08,092 6. JUNI 1999 ANDRE OPPGJØR 206 00:16:11,929 --> 00:16:16,392 Toluca har en berømt fanbase som kalles Den ville megga, 207 00:16:16,475 --> 00:16:19,603 som er skremmende når du er der. 208 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Det var en hard kamp. 209 00:16:21,981 --> 00:16:25,526 Toluca slo oss ikke i ordinær tid. 210 00:16:25,609 --> 00:16:28,737 De kunne ha sagt: "Alle kan bli mestere." 211 00:16:28,821 --> 00:16:30,322 Men ett lag må jo tape. 212 00:16:31,448 --> 00:16:35,369 Det var uavgjort etter ordinær tid. 213 00:16:35,452 --> 00:16:39,081 Så ble det ekstraomganger og deretter straffesparkkonkurranse. 214 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 Her kommer Taboada. 215 00:16:43,877 --> 00:16:46,005 Chato kommer også. Han skyter! 216 00:16:46,714 --> 00:16:48,549 Mål! 217 00:16:48,632 --> 00:16:53,012 Straffesparkkonkurransen i finalen mellom Toluca og Atlas sommeren 1999 218 00:16:53,095 --> 00:16:57,516 var et av de mest dramatiske øyeblikkene i meksikansk fotballs historie. 219 00:16:57,599 --> 00:17:01,270 Før jeg skjøt straffen, kom en Toluca-spiller bort 220 00:17:01,353 --> 00:17:05,691 og hånet meg for å ødelegge konsentrasjonen min. 221 00:17:05,774 --> 00:17:09,445 Han sa: "Du har ingen baller. Du kommer til å bomme." 222 00:17:10,154 --> 00:17:13,115 Et slagsmål har brutt ut. Hvem er i nærheten? 223 00:17:13,615 --> 00:17:19,705 Stadionet var opphetet og eksplosivt, noe som presset Márquez. 224 00:17:22,708 --> 00:17:27,004 Født i Zamora i Michoacán, en nykommer fra Atlas' juniorlag. 225 00:17:28,172 --> 00:17:30,591 Rafa kommer. Cristante er klar. 226 00:17:31,091 --> 00:17:34,887 Han har ikke gått langt tilbake. Han er tre meter bak ballen. 227 00:17:34,970 --> 00:17:36,805 Zamora-fødte Rafa skyter… 228 00:17:42,895 --> 00:17:47,066 Etter scoringen snudde jeg meg mot dem 229 00:17:47,149 --> 00:17:51,320 og kom med en gest som viste at jeg hadde det han sa jeg manglet. 230 00:17:54,782 --> 00:17:56,450 Det var uavgjort. 231 00:17:56,950 --> 00:18:01,914 En og en måtte skyte, og hvis noen bommet, så tapte laget. 232 00:18:32,653 --> 00:18:37,199 Vi var alle triste. La Volpe gråt. Et sjeldent syn. 233 00:18:37,282 --> 00:18:38,158 Utrolig. 234 00:18:38,951 --> 00:18:42,204 Jeg visste hva slags lag Toluca var, 235 00:18:42,287 --> 00:18:46,667 men det ville ha vært fint å bli mestere. 236 00:18:46,750 --> 00:18:48,877 Toluca endte opp med trofeet. 237 00:18:50,838 --> 00:18:54,925 Men Atlas hadde vunnet noe mye viktigere. 238 00:18:55,509 --> 00:19:00,848 Laget hadde vunnet fansens verdsettelse og respekt. 239 00:19:00,931 --> 00:19:02,266 DJEVLER! 240 00:19:02,349 --> 00:19:08,564 Å tape et mesterskap kan svi, men prestasjonen vår var prisverdig. 241 00:19:08,647 --> 00:19:09,481 TAKK, HELTER 242 00:19:09,565 --> 00:19:16,572 Måten vi gjorde det på, og det at folk husker det med glede. 243 00:19:18,282 --> 00:19:22,578 ANDREPLASS - SOMMEREN 1999 - 1. DIVISJON MEXICOS FOTBALLFORBUND 244 00:19:22,661 --> 00:19:28,917 Det var spillere i Mexico som så ut til å ha alt som skulle til for å bli stjerner, 245 00:19:29,501 --> 00:19:31,503 men som havnet på ville veier. 246 00:19:31,587 --> 00:19:33,755 Rafa Márquez måtte bryte det tabuet 247 00:19:34,256 --> 00:19:39,178 å gå fra å være en god spiller på juniorlag til å bli en stor spiller 248 00:19:40,596 --> 00:19:44,474 på det meksikanske landslaget på aller høyeste nivå. 249 00:19:48,645 --> 00:19:53,984 Vi skulle spille en vennskapskamp mot Ecuador på Azteca stadion. 250 00:19:54,067 --> 00:19:57,321 Bora Milutinovic var fortsatt treneren vår da, 251 00:19:57,404 --> 00:20:01,575 og det var en liste hvor han valgte en Márquez fra Atlas. 252 00:20:01,658 --> 00:20:05,621 De ringte oss begge, César Márquez og Rafael Márquez. 253 00:20:05,704 --> 00:20:10,042 Det er en historie alle forteller. 254 00:20:10,125 --> 00:20:15,839 Det var jeg som fikk spille, og det føltes veldig bra. 255 00:20:15,923 --> 00:20:22,930 Jeg hadde alltid drømt om å ta på meg landslagsdrakten og synge nasjonalsangen. 256 00:20:23,013 --> 00:20:26,725 Det vil jeg aldri glemme, 257 00:20:26,808 --> 00:20:31,647 for jeg var 17 og trodde aldri at jeg skulle få spille på seniorlaget. 258 00:20:31,730 --> 00:20:37,361 Det stemmer. Herr Bora ga meg sjansen til å spille på seniorlaget. 259 00:20:37,444 --> 00:20:42,115 Det var en god mulighet, og jeg håper han fortsetter å ringe meg. 260 00:20:47,204 --> 00:20:52,042 Etter den telefonsamtalen tok de oss med til Copa América med Manolo Lapuente. 261 00:20:52,125 --> 00:20:53,502 TRENER 262 00:20:53,585 --> 00:20:57,839 Claudio og jeg måtte stagge Marcelo Salas og Zamorano, 263 00:20:57,923 --> 00:21:00,717 to store angrepsspillere på den tiden. 264 00:21:04,054 --> 00:21:06,807 To Monaco-speidere var til stede 265 00:21:06,890 --> 00:21:10,352 for å se nærmere på en chilensk forsvarsspiller. 266 00:21:10,936 --> 00:21:16,942 "Vi har sett deg spille og lurer på om du vil spille for Monaco." 267 00:21:17,025 --> 00:21:19,778 Og jeg sa: "Monaco?" 268 00:21:29,496 --> 00:21:34,835 Da jeg kom til Monaco, tenkte jeg: "Dette er som et eventyr." 269 00:21:34,918 --> 00:21:39,715 Rafa Márquez spiller gladelig i hvilken som helst posisjon. 270 00:21:39,798 --> 00:21:44,636 Her er første intervju, der han forklarer hvorfor han ville komme til Monaco. 271 00:21:44,720 --> 00:21:48,473 Det franske landslaget er verdensmestere. 272 00:21:49,349 --> 00:21:55,564 Og i denne ligaen er Monaco et av de største lagene. 273 00:21:57,566 --> 00:21:59,526 Ingenting er som Mexico. 274 00:21:59,609 --> 00:22:04,906 Å forlate venner, familie og tradisjoner er vanskelig. 275 00:22:04,990 --> 00:22:10,871 Å flytte til et nytt land, å måtte lære et annet språk, 276 00:22:10,954 --> 00:22:13,749 venne seg til den franske kulturen… 277 00:22:19,921 --> 00:22:23,759 I fotball kaller vi det "Jamaicón-syndromet". 278 00:22:23,842 --> 00:22:26,219 "Han er egnet til å spille i Europa." 279 00:22:26,303 --> 00:22:30,349 Men like etter han kommer til Europa, ringer han og sier: 280 00:22:30,432 --> 00:22:34,644 "Jeg er kald og sulten. Jeg savner maten og vennene mine. 281 00:22:34,728 --> 00:22:38,690 Jeg får godt betalt i Mexico. Hvorfor lide i kulden i Europa?" 282 00:22:38,774 --> 00:22:40,692 Du vil alltid oppleve motgang. 283 00:22:40,776 --> 00:22:46,698 Men hvis du har en sterk vinnermentalitet, vil du lykkes i Europa. 284 00:22:46,782 --> 00:22:49,868 Rafael Márquez vinner hodeduellen 285 00:22:49,951 --> 00:22:54,915 og scorer det første målet i 10. minutt under kampens første målsjanse. 286 00:22:54,998 --> 00:22:59,878 Jeg tror Rafa var klar. Han brøt formene og paradigmene til meksikanske spillere. 287 00:23:00,379 --> 00:23:02,172 Han ville aldri gi opp. 288 00:23:04,633 --> 00:23:07,886 Selv om jeg var ny og ikke kjente ligaen, 289 00:23:07,969 --> 00:23:14,142 følte jeg meg komfortabel nok til å gjøre både offensive og defensive trekk. 290 00:23:14,226 --> 00:23:18,063 Jeg konfronterte spillere som var mye raskere og sterkere, 291 00:23:18,146 --> 00:23:21,316 men klarte allikevel å skille meg ut. 292 00:23:26,029 --> 00:23:30,742 Vi ble mestere, og jeg ble kåret til 293 00:23:30,826 --> 00:23:35,080 en av de beste forsvarerne i det mesterskapet. 294 00:23:39,126 --> 00:23:41,253 Jeg begynte å nyte det. 295 00:23:41,336 --> 00:23:46,049 Jeg begynte også å tjene mye penger til bare 20 år å være. Jeg hadde impulser. 296 00:23:46,967 --> 00:23:50,679 Jeg hadde prangende biler. 297 00:23:50,762 --> 00:23:53,223 Jeg kjøpte en A3 og en SLK, 298 00:23:53,306 --> 00:23:58,520 deretter en Porsche, Ferrari, Maserati og Mercedes. 299 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 Det var mine impulser. 300 00:24:01,356 --> 00:24:04,776 Ut av det blå ringte han mamma og sa: "Jeg skal gifte meg." 301 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 RAFA MÁRQUEZ' SØSTER 302 00:24:06,153 --> 00:24:09,906 Og vi sa alle: "Hva skjer? Hvorfor? Med hvem? Hvordan?" 303 00:24:09,990 --> 00:24:12,909 Han giftet seg rett før han fylte 22 år. 304 00:24:12,993 --> 00:24:15,120 "Jeg skal gifte meg om…” 305 00:24:15,871 --> 00:24:19,332 Jeg husker ikke om det var tre eller fire uker. 306 00:24:19,416 --> 00:24:22,919 "Alt er klart. Dere trenger bare å møte opp." 307 00:24:34,014 --> 00:24:36,850 Jeg tror han var lykkelig da han fikk barna sine. 308 00:24:37,934 --> 00:24:40,770 Jeg tror det var hans lykkelige stunder. 309 00:24:40,854 --> 00:24:42,230 RAFA MÁRQUEZ' SØNN 310 00:24:42,314 --> 00:24:43,148 Klar. 311 00:24:44,274 --> 00:24:48,278 Det skjer ennå. Jeg ser videoer på sosiale medier 312 00:24:48,361 --> 00:24:52,324 og sier: "Det er faren min, hva?" 313 00:24:54,701 --> 00:24:56,745 Jeg kan fortsatt ikke tro det. 314 00:25:04,544 --> 00:25:08,298 Én, to, tre, fire, fem, seks… 315 00:25:08,381 --> 00:25:09,716 -Den var ute. -En, to. 316 00:25:09,799 --> 00:25:11,176 Gå hele veien! 317 00:25:11,676 --> 00:25:12,552 -Ta den. -Én. 318 00:25:13,136 --> 00:25:18,016 Jeg tror det er en av mange fotballspilleres største drøm 319 00:25:18,099 --> 00:25:22,103 å representere landet sitt på landslaget. 320 00:25:22,187 --> 00:25:27,275 Og så spille og representere landet sitt i et verdensmesterskap. 321 00:25:29,444 --> 00:25:34,324 VM I FOTBALL KOREA MOT JAPAN 322 00:25:36,243 --> 00:25:41,039 Alt du ser i et VM, er helt annerledes, og du opplever det annerledes. 323 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Jeg var veldig spent og håpefull. 324 00:25:43,750 --> 00:25:47,796 Familien min var også til stede under verdensmesterskapet. 325 00:25:47,879 --> 00:25:52,092 Søsteren min, mamma og pappa fikk sjansen til å bli med meg. 326 00:25:53,260 --> 00:26:00,058 Javier Aguirre ga meg kapteinsbindet i det verdensmesterskapet. 327 00:26:00,767 --> 00:26:04,312 Filmer du nå? Du tar opp dette, lyden, alt sammen? 328 00:26:04,396 --> 00:26:05,939 MEKSIKANSK LANDSLAGSTRENER 329 00:26:06,022 --> 00:26:08,441 -Ja. -Faen meg herlig. Ta med det. 330 00:26:08,525 --> 00:26:09,818 -Greit. -Takk. 331 00:26:10,402 --> 00:26:14,948 Rafa var kapteinen min. Han hadde den følelsesmessige balansen 332 00:26:15,031 --> 00:26:21,079 som lot ham snakke med gruppen, være kortfattet og bli hørt. 333 00:26:21,162 --> 00:26:24,624 Noen fotballspillere er født til å bli kapteiner. 334 00:26:24,708 --> 00:26:27,335 Rafa Márquez var en av dem. 335 00:26:27,419 --> 00:26:33,758 Å gå forrest i denne gruppen, å være leder og ha dette ansvaret 336 00:26:33,842 --> 00:26:36,970 gjør deg først og fremst stolt over 337 00:26:37,637 --> 00:26:42,183 å få representere landet ditt, og i tillegg lede laget. 338 00:26:52,193 --> 00:26:53,820 Ecuador! 339 00:26:57,657 --> 00:27:00,994 Italia! 340 00:27:01,786 --> 00:27:04,289 Mexico! 341 00:27:04,372 --> 00:27:09,878 Vi var motiverte da vi kom frem, men vi var også klar over 342 00:27:09,961 --> 00:27:16,426 at vår neste motstander kunne bli USA. 343 00:27:16,509 --> 00:27:19,095 Jeg elsker USA, men beklager for i dag! 344 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 Mexico, la oss vinne! 345 00:27:21,389 --> 00:27:24,476 Vi skal spille noe av Mexicos beste fotball i et VM. 346 00:27:24,559 --> 00:27:29,314 Jeg forventer en 2-0-seier. At USA skal være sjanseløse. 347 00:27:29,898 --> 00:27:33,109 Vi vinner 2-0 mot amerikanerne. 348 00:27:33,818 --> 00:27:39,115 Jeg tror ikke noen vet dette, men jeg har en personlig rivalisering med USA 349 00:27:39,199 --> 00:27:44,120 på grunn av en familiesak som er veldig sensitiv for meg. 350 00:27:46,414 --> 00:27:53,421 Det kapittelet i livet til faren min, som led fordi han ble adskilt fra sin far. 351 00:27:56,132 --> 00:27:59,219 Han forlot familien for å dra til USA. 352 00:28:01,554 --> 00:28:07,686 Hver gang han tok noen drinker, kom minnet om bestefar tilbake. 353 00:28:08,186 --> 00:28:12,023 Og selvsagt begynte han å gråte. Han husket det. 354 00:28:12,107 --> 00:28:14,317 Og det, ærlig talt… 355 00:28:15,985 --> 00:28:20,740 Jeg, søsteren min og moren min led også. 356 00:28:24,994 --> 00:28:29,541 Vi bar nag for at han dro til USA. 357 00:28:29,624 --> 00:28:32,544 Så jeg assosierer USA med å konfrontere dem, 358 00:28:32,627 --> 00:28:36,214 med at USA er verdensmakten i alle andre idretter. 359 00:28:36,297 --> 00:28:41,845 Så hvis vi er bedre i fotball, har vi ingen grunn til å tape for dem. 360 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 Og det er 361 00:28:45,724 --> 00:28:49,060 de små tingene som til slutt blir noe stort. 362 00:28:53,398 --> 00:28:58,486 SEKSTENDEDELSFINALE MEXICO MOT USA 363 00:29:01,656 --> 00:29:06,327 Vi spilte bedre og hadde et bedre lag, men noe gikk imot oss. 364 00:29:06,411 --> 00:29:09,956 Mexico hadde mye å tape. Veldig mye. 365 00:29:10,039 --> 00:29:15,462 Når du møter et likeverdig eller mindre dyktig lag, 366 00:29:15,545 --> 00:29:19,883 slapper du alltid av. Jeg tror det var det som skjedde med oss. 367 00:29:27,515 --> 00:29:33,438 Det verste var å la dem score først, for det gjorde dem sterkere. 368 00:29:33,521 --> 00:29:39,277 "De kan ikke slå oss. Vi kan ikke tape for dem. Ikke med denne gjengen." 369 00:29:40,153 --> 00:29:44,449 Jeg tok et følelsesmessig valg om å spille med fire mann bak 370 00:29:44,532 --> 00:29:47,160 når vi alltid hadde spilt med fem. 371 00:29:47,243 --> 00:29:51,790 Da mistet vi kontrollen, og laget begynte å rote. 372 00:29:51,873 --> 00:29:58,421 I andre omgang begynte vi å bli desperate etter en utligning. 373 00:30:03,009 --> 00:30:09,307 Noen ganger går det ikke slik du vil. Noen ganger leter du, prøver, 374 00:30:10,892 --> 00:30:13,436 og du forstår ikke hvorfor du feiler. 375 00:30:17,565 --> 00:30:18,942 TO MÅL PÅ FIRE KAMPER 376 00:30:24,155 --> 00:30:27,242 Hva sier du til det? Ja! 377 00:30:31,246 --> 00:30:35,792 På stillingen 2-0 var vi desperate etter å finne ut hva vi kunne oppnå. 378 00:30:35,875 --> 00:30:37,293 Vi mistet synkroniteten. 379 00:30:37,377 --> 00:30:42,006 Vi klarte ikke å gjøre det vi hadde trent på gjennom ukene. 380 00:30:42,090 --> 00:30:44,008 Jeg ble desperat. 381 00:30:54,269 --> 00:30:58,064 Cobi Jones eller en annen kom i veien for meg. 382 00:30:58,648 --> 00:31:01,442 Vi var på tribunen da det skjedde. 383 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Jeg sa: "Herregud, han rørte ham ikke engang. 384 00:31:05,071 --> 00:31:08,074 Han burde i det minste ha knust ansiktet hans." 385 00:31:10,535 --> 00:31:13,955 Noen ganger vil folk at vi skal vise litt aggresjon 386 00:31:14,038 --> 00:31:20,211 for å få motstanderne til å falle og virkelig kjenne at vi er der. 387 00:31:20,295 --> 00:31:22,171 De knuste oss 388 00:31:22,255 --> 00:31:25,383 På farsdagen måtte vi betale 389 00:31:25,466 --> 00:31:28,428 USA! 390 00:31:28,511 --> 00:31:33,266 Vi aksepterer dette fra alle lag bortsett fra USA. Det er en nasjonal skam. 391 00:31:33,850 --> 00:31:35,518 Vi tapte! 392 00:31:36,978 --> 00:31:39,814 Og mot hvem? Det er det verste! 393 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 ADJØ! 394 00:31:43,359 --> 00:31:48,239 FRUSTRASJON DET MEKSIKANSKE LANDSLAGETS TAP SVIR 395 00:31:53,244 --> 00:31:56,664 Da vi kom hjem fra VM, ble mannen min litt syk. 396 00:31:57,457 --> 00:32:04,005 Han ble operert. Han hadde en magesvulst, men den var innkapslet. 397 00:32:05,131 --> 00:32:10,887 Operasjonen gikk bra, men indre komplikasjoner oppsto. 398 00:32:10,970 --> 00:32:15,099 Det begynte å gjøre ham svakere. 399 00:32:16,559 --> 00:32:20,271 Jeg skadet kneet på den tiden, 400 00:32:20,355 --> 00:32:25,610 så jeg bestemte meg for å operere i Mexico for å være nær faren min. 401 00:32:26,653 --> 00:32:31,574 Så kom den tiden da Monaco ba meg dra tilbake. 402 00:32:31,658 --> 00:32:34,953 De hadde ikke gitt meg tillatelse til å bli så lenge. 403 00:32:35,036 --> 00:32:36,579 Hvis jeg ikke dro tilbake, 404 00:32:36,663 --> 00:32:42,126 skulle de ta drastiske grep for å få meg tilbake. 405 00:32:42,835 --> 00:32:49,175 Men dagen etter, rett før jeg skulle til flyplassen, 406 00:32:49,884 --> 00:32:51,719 valgte jeg å ikke dra. 407 00:32:57,433 --> 00:33:01,688 Det gir meg tårer i øynene iblant, som nå. 408 00:33:21,124 --> 00:33:25,545 MÁRQUEZ LEVER EN DAG I SORG 409 00:33:25,628 --> 00:33:32,635 Selv om tiden går, selv om årene går, gjør det fortsatt vondt. 410 00:33:34,137 --> 00:33:37,682 Og jeg savner ham, fremfor alt. 411 00:33:44,856 --> 00:33:50,319 Husker du noen av samtalene du hadde med faren din de siste ukene han levde? 412 00:33:50,403 --> 00:33:55,491 Ja, jeg sa på et tidspunkt, og det var ikke noe jeg hadde lovet ham, 413 00:33:55,575 --> 00:33:58,870 at jeg skulle spille for et veldig godt lag. 414 00:33:58,953 --> 00:34:05,001 Mexico heiet på Madrid på den tiden på grunn av Hugo Sánchez. 415 00:34:06,419 --> 00:34:09,964 Og ja, jeg sa til ham 416 00:34:10,048 --> 00:34:16,471 som en vits: "Ikke våg å forlate meg nå. 417 00:34:16,554 --> 00:34:20,641 Du må jo se meg spille for Real Madrid." 418 00:34:22,060 --> 00:34:27,315 Og selv om han tok det som en spøk, sa han: "Det vil du helt sikkert gjøre. 419 00:34:27,398 --> 00:34:30,902 Enten jeg er her eller ikke, vet jeg at du vil gjøre det." 420 00:34:31,736 --> 00:34:38,576 Nå gjør han sikkert narr av meg og ler fordi jeg endte opp hos rivalen. 421 00:34:40,536 --> 00:34:43,873 Han er sikkert stolt av alt jeg har oppnådd. 422 00:34:50,213 --> 00:34:53,424 Barcelonas nåtid består av tre navn: 423 00:34:53,508 --> 00:34:57,178 Brasilianeren Ronaldinho, som Barcelona har budt på igjen, 424 00:34:57,261 --> 00:34:59,931 portugiseren Quaresma, som er i Barcelona nå, 425 00:35:00,014 --> 00:35:03,559 og Márquez, som klubben offisielt introduserte klokken 12.00. 426 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 Dette håndtrykket har involvert mange møter 427 00:35:07,271 --> 00:35:11,776 og ulike kombinasjoner for å få i stand Márquez' kontrakt med Barça. 428 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 Márquez har spilt for Monaco siden 1999 429 00:35:14,278 --> 00:35:18,449 og tar med seg et land som har begynt å heie på Barça. 430 00:35:18,533 --> 00:35:22,328 Forsvareren har skrevet en fireårskontrakt og vil lykkes i Europa 431 00:35:22,411 --> 00:35:24,747 slik som idolet sitt, Hugo Sánchez. 432 00:35:24,831 --> 00:35:27,917 Hugo Sánchez, første tagning. 433 00:35:34,757 --> 00:35:39,053 Jeg dro til Spania fordi jeg ville bo og lykkes der. 434 00:35:39,554 --> 00:35:42,723 Jeg elsket tanken på å se flere meksikanere der. 435 00:35:42,807 --> 00:35:44,308 TIDLIGERE REAL MADRID-SPILLER 436 00:35:44,392 --> 00:35:48,354 Da jeg hørte Rafa skulle til Barcelona, ble jeg glad på hans vegne. 437 00:35:51,691 --> 00:35:57,780 Enda en meksikaner skulle få spille for en av Europas største klubber. 438 00:35:57,864 --> 00:36:00,449 Man kunne spå en vellykket karriere for ham. 439 00:36:01,367 --> 00:36:04,245 Barça er på et helt annet nivå. 440 00:36:04,328 --> 00:36:08,166 Monaco er en solid klubb, 441 00:36:08,249 --> 00:36:12,336 men Barça er noe helt annet. 442 00:36:13,004 --> 00:36:19,093 Det er vanskelig å tilpasse seg. 200 journalister venter på deg. 443 00:36:19,177 --> 00:36:22,305 Mye mediedekning. Selv i Mexico endrer livet seg. 444 00:36:22,388 --> 00:36:27,351 Márquez er kjent som "keiseren av Michoacán". 445 00:36:28,227 --> 00:36:33,441 Han liker å bli sammenlignet med en verdenskjent spiller som Beckenbauer. 446 00:36:33,524 --> 00:36:37,236 Men jeg tenkte mer på å skape min egen historie, 447 00:36:37,320 --> 00:36:43,326 å prøve å være best i min posisjon, å være en viktig person, 448 00:36:43,409 --> 00:36:46,412 støttet av det faktum at jeg er meksikaner. 449 00:36:46,495 --> 00:36:48,956 Og Mexico vil alltid være bak meg. 450 00:36:52,501 --> 00:36:54,378 Ronaldinho kom også det året, 451 00:36:54,462 --> 00:36:59,675 og jeg merket innvirkningen hans, både på og utenfor banen. 452 00:36:59,759 --> 00:37:06,766 Det at han skulle bli lagkameraten min, sa mye om min kommende klubb. 453 00:37:09,143 --> 00:37:12,063 Rafa og jeg kom til Barcelona samtidig. 454 00:37:12,146 --> 00:37:18,736 Det var fantastisk. Vi kom på et tidspunkt da klubben gjorde det dårlig. 455 00:37:18,819 --> 00:37:22,907 Klubben var ikke på sitt beste da han kom, men laget samarbeidet godt… 456 00:37:22,990 --> 00:37:24,617 TIDLIGERE BARCELONA-SPILLER 457 00:37:24,700 --> 00:37:29,038 …og han var en viktig brikke. Han hjalp oss å snu skuta. 458 00:37:29,121 --> 00:37:32,875 Kravene i Barça og på det spesifikke laget var veldig høye. 459 00:37:32,959 --> 00:37:35,628 Du måtte gjennom en viktig utvelgelsesprosess. 460 00:37:35,711 --> 00:37:37,505 TIDLIGERE SPILLER OG TRENER 461 00:37:37,588 --> 00:37:40,841 Være best i din posisjon eller en av verdens beste. 462 00:37:40,925 --> 00:37:42,677 Det var et drømmelag. 463 00:37:43,177 --> 00:37:48,432 Jeg vet ikke hvordan de klarte å samle alle sammen. 464 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 TIDLIGERE BARCELONA-SPILLER 465 00:37:50,393 --> 00:37:55,481 Velkomsten, eller denne døren som spillerne åpner for deg, 466 00:37:55,982 --> 00:37:59,819 kommer av at du viser profesjonalitet på hver trening. 467 00:37:59,902 --> 00:38:02,154 Når de ser at du er dedikert 468 00:38:02,238 --> 00:38:08,411 og gjør en seriøs innsats, får du tillit. 469 00:38:11,122 --> 00:38:15,084 Han var en forsvarer som vant slag. Han var spektakulær i lufta. 470 00:38:15,167 --> 00:38:18,504 Han tapte knapt dueller. Han var veldig aggressiv. 471 00:38:21,882 --> 00:38:25,678 Han var veldig god med ballen og beina. Han hadde en teknikk… 472 00:38:26,721 --> 00:38:28,389 Rafa kunne bytte side brått. 473 00:38:28,472 --> 00:38:30,891 TIDLIGERE SPILLER OG TRENER 474 00:38:30,975 --> 00:38:35,813 Rafa ble også med i angrep. Han bidro med målgivende. 475 00:38:36,689 --> 00:38:42,486 Han hjalp meg mye. Ett blikk var nok til å forstå hva den andre skulle gjøre. 476 00:38:45,197 --> 00:38:48,451 Han scoret mye på dødballer. 477 00:38:48,534 --> 00:38:50,536 Ned i hjørnet av nettet! Mål! 478 00:38:51,120 --> 00:38:56,167 Mål! 479 00:38:56,250 --> 00:38:58,127 RAFA GIR BARÇA SEIEREN 480 00:38:58,210 --> 00:39:02,214 Hele Mexico heiet på Real Madrid da jeg spilte for klubben. 481 00:39:02,298 --> 00:39:06,427 Men årene gikk, og Rafa ble kjent som Barcelona-spiller, 482 00:39:07,136 --> 00:39:13,059 så i Mexico ble mange Barcelona-fans på grunn av ham. 483 00:39:15,144 --> 00:39:21,192 Jeg så meksikanske fans på jakt etter en Barcelona-kamp 484 00:39:21,275 --> 00:39:24,028 for å se hvordan den utrolige Atlas-spilleren… 485 00:39:24,111 --> 00:39:25,696 "RAFA" SCORER 486 00:39:25,780 --> 00:39:30,284 …kunne fortsette å blomstre på høyeste nivå. 487 00:39:36,082 --> 00:39:40,503 Barcelona ble mitt andre hjem. 488 00:39:40,586 --> 00:39:44,423 Jeg opplevde øyeblikk, 489 00:39:45,758 --> 00:39:49,303 veldig viktige øyeblikk i privatlivet mitt der. 490 00:39:51,347 --> 00:39:56,727 Jeg hadde selvsagt mine beste øyeblikk som spiller der. Jeg vant alt med Barcelona. 491 00:39:58,312 --> 00:40:01,065 Det er den vanskeligste kampen gitt forholdene… 492 00:40:01,148 --> 00:40:02,983 Mål! 493 00:40:03,067 --> 00:40:09,824 Márquez scorer! 494 00:40:10,491 --> 00:40:13,494 La oss ta den triumfen! La oss ta den seieren! 495 00:40:13,577 --> 00:40:17,665 La oss ta de tre poengene! La oss stoppe skuddene! 496 00:40:17,748 --> 00:40:19,250 La oss avslutte La Liga 497 00:40:19,333 --> 00:40:25,840 og begynne å nyte denne fantastiske sesongen. 498 00:40:31,137 --> 00:40:36,016 SPANSKE LIGAMESTERE 499 00:40:44,191 --> 00:40:49,947 Man kunne se på banen at i tillegg til kvalitetene vi viste under kamper, 500 00:40:50,030 --> 00:40:52,116 så var vi venner. 501 00:40:58,831 --> 00:41:03,419 De klarte det. Barça har vunnet sin 18. ligatittel. 502 00:41:03,502 --> 00:41:05,838 Sluttresultat: 0-1. 503 00:41:05,921 --> 00:41:09,967 Laget presterte godt helt til slutten, så vi er fornøyde. 504 00:41:10,050 --> 00:41:11,886 Klar for tittelen den syttende? 505 00:41:14,513 --> 00:41:16,515 Vi er ennå på Rambla de Canaletas, 506 00:41:16,599 --> 00:41:22,438 hvor tusenvis av fans har samlet seg for å feire Barças andre ligatittel på rad. 507 00:41:22,521 --> 00:41:25,774 Det er den beste gaven jeg har fått. 508 00:41:26,692 --> 00:41:28,903 Nå venter finalen i Mesterligaen. 509 00:41:28,986 --> 00:41:33,240 Om bare en uke skal de kjempe mot Arsenal om æren. 510 00:41:37,786 --> 00:41:42,583 Syttende mai 2006. Saint-Denis i Frankrike, Europas hjerte. 511 00:41:45,127 --> 00:41:50,549 Det å spille fra start for Barcelona i Frankrike 512 00:41:50,633 --> 00:41:52,843 og vinne Mesterligaen 513 00:41:52,927 --> 00:41:57,681 vil skille ham fra resten av sine meksikanske likemenn. 514 00:41:57,765 --> 00:42:01,977 Da jeg fikk se forsvarsrekken, 515 00:42:03,145 --> 00:42:07,691 følte jeg en trygghet. Jeg tenkte: "Flott, vi har Puyol og Rafa." 516 00:42:07,775 --> 00:42:10,861 Stadionet er fullt i kveld. Der er avsparket… 517 00:42:10,945 --> 00:42:12,404 Franskmannen spiller… 518 00:42:12,488 --> 00:42:17,451 Rafa spilte en veldig viktig rolle sammen med Puyol. 519 00:42:17,535 --> 00:42:22,206 De skulle markere Thierry Henry, som på den tiden var veldig vanskelig. 520 00:42:23,541 --> 00:42:27,086 Både han og jeg slet voldsomt med Henry. 521 00:42:27,169 --> 00:42:29,880 Men når Henry passerte meg, var Rafa der. 522 00:42:29,964 --> 00:42:35,010 Og når han passerte Rafa, var jeg der, så jeg syns vi gjorde en god jobb. 523 00:42:35,094 --> 00:42:37,096 Han sender ballen fremover. 524 00:42:37,179 --> 00:42:39,265 Mål! 525 00:42:39,348 --> 00:42:43,435 For et mål! 526 00:42:43,519 --> 00:42:47,481 For et mål av Barça! 527 00:42:52,444 --> 00:42:57,616 Han bør verdsettes som en av de beste i fotballens historie og meksikansk fotball. 528 00:42:59,076 --> 00:43:01,829 Begeret er her! 529 00:43:04,081 --> 00:43:06,584 Rafa Márquez hadde nådd det høyeste nivået, 530 00:43:07,418 --> 00:43:10,838 og han var på banen med mesterligavinnerne. 531 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 VINNERNE AV MESTERLIGAEN 532 00:43:13,882 --> 00:43:15,843 EUROPAS MESTERE 533 00:43:15,926 --> 00:43:18,345 PRINSEN SOM BLE KONGE 534 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 GOD KAMP! 535 00:43:20,431 --> 00:43:24,226 Det gikk ikke så bra på privaten. 536 00:43:24,310 --> 00:43:28,105 Min ekskone og jeg hadde skilt lag, 537 00:43:28,188 --> 00:43:31,942 og vi hadde to barn sammen. 538 00:43:32,026 --> 00:43:35,946 Det var ikke et lett brudd. 539 00:43:36,530 --> 00:43:39,950 RAFA MÁRQUEZ' DATTER 540 00:43:40,034 --> 00:43:44,455 Da jeg var rundt to år gammel, ble foreldrene mine skilt. 541 00:43:44,538 --> 00:43:50,252 Og det var vanskelig som et lite barn å se ham på TV 542 00:43:50,336 --> 00:43:52,963 eller prøve å treffes når han alltid jobbet. 543 00:43:53,047 --> 00:43:55,883 Men han er en veldig god far. 544 00:43:57,551 --> 00:43:59,803 Ja, det var vanskelig, 545 00:43:59,887 --> 00:44:06,060 for det overlappet med finalen i Mesterligaen og det kommende VM-et. 546 00:44:07,061 --> 00:44:09,104 VM I FOTBALL TYSKLAND 2006 547 00:44:12,274 --> 00:44:13,817 La oss si hei. Hallo! 548 00:44:18,614 --> 00:44:23,744 Dette er en fest! Kom igjen, Tyskland! Lenge leve Mexico! 549 00:44:24,578 --> 00:44:29,875 Det å ankomme VM med treneren, som på den tiden var Ricardo La Volpe, 550 00:44:29,958 --> 00:44:33,587 og spillere jeg kom godt overens med… 551 00:44:33,671 --> 00:44:39,343 Jeg følte at jeg var på mitt beste fotballmessig, både fysisk og mentalt. 552 00:44:39,426 --> 00:44:43,097 Selvtilliten var skyhøy fordi jeg hadde vunnet Mesterligaen. 553 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 Det var et av våre beste landslag. 554 00:44:47,976 --> 00:44:50,187 LANDSLAGSSPILLER OG SPORTSKOMMENTATOR 555 00:44:50,270 --> 00:44:53,482 Vi hadde alt. Det var et flott lag. 556 00:44:53,565 --> 00:44:55,401 Det lå en hemmelighet bak. 557 00:44:55,484 --> 00:44:59,613 La Volpe ble gjenforent med spillerne han hadde kjent, 558 00:44:59,697 --> 00:45:03,534 utviklet og etablert, som forsto filosofien hans. 559 00:45:03,617 --> 00:45:06,328 Og selvfølgelig var Rafael Márquez blant dem. 560 00:45:06,412 --> 00:45:10,165 Det er VMs overraskelseslag. 561 00:45:10,249 --> 00:45:15,379 Men jeg var ikke den Rafa Márquez som La Volpe kjente i Atlas. 562 00:45:15,462 --> 00:45:18,132 Jeg var den han stolte på, 563 00:45:18,215 --> 00:45:22,511 den han ikke irettesatte for noe fordi jeg kom på løsninger. 564 00:45:22,594 --> 00:45:28,058 Og for meg var han gruppens høyborg, en leder. 565 00:45:28,142 --> 00:45:32,354 Lag har ulike lederskap, og Rafas var ikke basert på roping. 566 00:45:32,438 --> 00:45:37,484 Det handlet om å skille seg ut med sin kvalitet, holdning og teknikk. 567 00:45:37,568 --> 00:45:40,696 Fremfor alt var han mesterligavinner med Barcelona. 568 00:45:40,779 --> 00:45:46,034 Jeg har aldri sett Rafa Márquez spille bedre enn han gjorde under det VM-et. 569 00:45:46,118 --> 00:45:47,327 Nei. 570 00:45:48,996 --> 00:45:52,332 Det var det VM-et jeg nøt mest. 571 00:45:53,292 --> 00:45:57,504 Resultatene gikk vår vei, og vi kvalifiserte oss til neste runde. 572 00:45:57,588 --> 00:46:02,509 Vi skal vinne, denne gjengen vil vinne 573 00:46:02,593 --> 00:46:07,765 Det går bra, argentina går ned… 574 00:46:07,848 --> 00:46:12,936 Jeg dro til Argentina for å gjøre meg klar. Se på trenerne. 575 00:46:13,020 --> 00:46:15,355 Jeg kjente til Argentinas system. 576 00:46:15,439 --> 00:46:20,861 Vår fordel var at vi så dem spille. De så aldri på meksikansk fotball. 577 00:46:21,361 --> 00:46:24,239 Argentina! 578 00:46:26,992 --> 00:46:33,582 Det var en sånn kveld der meksikansk fotball kunne endre seg, ta en annen vei. 579 00:46:33,665 --> 00:46:37,669 Den kunne ta det steget den hadde blitt nektet så lenge. 580 00:46:38,712 --> 00:46:41,632 SEKSTENDEDELSFINALE 581 00:46:43,175 --> 00:46:50,140 Argentina visste ikke hvor vi var de første minuttene av kampen. 582 00:46:50,641 --> 00:46:52,559 Vi hadde analysert dem nøye. 583 00:46:52,643 --> 00:46:56,271 Vi var veldig gode på dødballer. 584 00:46:56,855 --> 00:47:00,526 Vi fikk frispark, og jeg tok det. 585 00:47:00,609 --> 00:47:03,695 Pavel sparket den til meg. Jeg headet den, og Rafa… 586 00:47:03,779 --> 00:47:07,199 Jeg var praktisk talt alene ved stolpen og… 587 00:47:13,205 --> 00:47:19,878 Og Argentina var faktisk forbløffet. De skjønte ikke hva som skjedde på banen. 588 00:47:20,921 --> 00:47:24,716 Rafa Márquez' scoring fikk oss til å tro 589 00:47:24,800 --> 00:47:29,221 at dette laget kunne gå videre i VM. 590 00:47:29,304 --> 00:47:35,477 Til et sted som ingen hadde våget å dra i et verdensmesterskap på bortebane. 591 00:47:36,854 --> 00:47:38,355 Men det skjedde ikke. 592 00:47:38,438 --> 00:47:41,149 Like etter utlignet Argentina med et selvmål. 593 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 Din idiot! 594 00:47:52,286 --> 00:47:53,787 Vi jobbet hardt. 595 00:47:54,830 --> 00:47:57,708 Vi trodde vi var bedre enn motstanderne. 596 00:47:57,791 --> 00:48:02,337 Men senere var det briljant spill, 597 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 en genistrek. 598 00:48:17,895 --> 00:48:22,024 Det gikk nesten, men neste gang går vi videre i VM. 599 00:48:22,107 --> 00:48:25,736 Vi vant ikke kampen. Hvis du ikke scorer… 600 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 Mexico var overlegne. Helt overlegne. 601 00:48:30,657 --> 00:48:32,534 Trist, skuffet. 602 00:48:32,618 --> 00:48:38,206 Jeg trodde det var VM-et der vi skulle nå den ettertraktede femte kampen. 603 00:48:40,125 --> 00:48:46,173 Jeg ville koble litt av fordi jeg gikk gjennom en veldig emosjonell periode. 604 00:48:46,256 --> 00:48:49,301 Å være fokusert så lenge siden Mesterligaen… 605 00:48:49,384 --> 00:48:50,594 Alt presset… 606 00:48:51,595 --> 00:48:57,100 Jeg ville ha litt avstand og nyte litt tid borte. 607 00:48:57,184 --> 00:48:58,894 Jaydy-intervju, 1. tagning. 608 00:48:58,977 --> 00:49:01,897 MODELL OG RAFA MÁRQUEZ' KONE 609 00:49:01,980 --> 00:49:02,940 Stille. 610 00:49:04,316 --> 00:49:08,070 Jeg heter Jaydy Michel og ble født i Mexico. 611 00:49:08,153 --> 00:49:11,573 Mamma er fra USA, og jeg har bodd i Spania i noen år. 612 00:49:14,117 --> 00:49:17,996 Jeg bodde i Madrid, og han bodde her, i Barcelona. 613 00:49:18,080 --> 00:49:24,628 Det var på den tiden da Barça vant alt. Det var nytt og spennende for meg. 614 00:49:24,711 --> 00:49:31,218 Han sa han vant Mesterligaen, og jeg var overhodet ikke klar over 615 00:49:31,301 --> 00:49:34,012 hvor stor den bragden var. 616 00:49:34,096 --> 00:49:38,600 I Barcelona må du holde et høyt nivå for å få spille, 617 00:49:38,684 --> 00:49:43,689 for hvert år bringer de inn de aller beste for å bli enda bedre. 618 00:49:48,276 --> 00:49:53,073 Igjen ble teamet omstrukturert, 619 00:49:53,699 --> 00:49:58,620 og Rijkaard var ikke lenger hovedtrener. Guardiola fikk muligheten. 620 00:49:58,704 --> 00:50:03,792 Jeg forstår om de er skeptiske, men jeg tror at om en måned eller to 621 00:50:03,875 --> 00:50:08,755 vil tvilen forsvinne, for jeg er forberedt. 622 00:50:08,839 --> 00:50:14,511 Så snakket han med hver og en av oss for å finne ut hva vi ønsket. 623 00:50:14,594 --> 00:50:19,683 Han spurte: "Hva vil du gjøre? "Vil du bli i klubben eller ikke?" 624 00:50:19,766 --> 00:50:25,439 Jeg sa: "Jeg vil bli i klubben. Jeg anser det som en stor mulighet." 625 00:50:25,522 --> 00:50:30,152 Og han sa: "Ok, men da må du slutte å dra til Madrid." 626 00:50:30,235 --> 00:50:31,445 Jeg sa: "Hva?" 627 00:50:32,070 --> 00:50:34,865 MER ENN EN KLUBB 628 00:50:34,948 --> 00:50:39,119 Så jeg sa: "Ikke noe problem. Jeg skal la være å dra dit." 629 00:50:39,202 --> 00:50:44,416 Han sa: "Jeg regner med deg, for jeg er en stor fan av La Volpe-oppbyggingen. 630 00:50:44,499 --> 00:50:51,006 Jeg vil at du skal fortelle meg om den." Det var starten på et veldig godt forhold. 631 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Det var vanskelig fordi vi knapt møttes. 632 00:50:55,635 --> 00:51:02,017 Jeg vurderte å inngå et forhold med ham. 633 00:51:02,100 --> 00:51:07,898 Jeg sa: "Jeg har blitt nektet å dra til Madrid, så nå må du komme hit." 634 00:51:07,981 --> 00:51:13,737 Til slutt tok hun det som det var, for noen ganger 635 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 tok de turene på meg fysisk. 636 00:51:20,494 --> 00:51:21,745 God kveld, folkens. 637 00:51:21,828 --> 00:51:26,750 Velkommen til et av de vakreste stadionene i verden: Barcelonas Camp Nou. 638 00:51:26,833 --> 00:51:33,173 Det er 96 000 tilskuere for det som vil bli en spennende mesterliga-semifinale. 639 00:51:39,888 --> 00:51:45,644 …Márquez må være ute i to måneder etter å ha skadet menisken i venstre kne. 640 00:51:47,354 --> 00:51:52,901 Å miste Rafa er dagens dårligste nyhet. Han vil være ute resten av sesongen. 641 00:51:52,984 --> 00:51:56,571 Rafa er viktig for oss, men det vil gjøre oss sterkere. 642 00:51:56,655 --> 00:52:02,536 De viktigste kampene ventet, og han var helt avgjørende for oss. 643 00:52:02,619 --> 00:52:05,038 Skaden gjorde ham så trist. 644 00:52:05,122 --> 00:52:07,124 MÁRQUEZ BLIR KLAR TIL LANDSLAGET 645 00:52:07,207 --> 00:52:13,171 Vi fant fort ut at han ville gå glipp av finalen. Og han var en venn. 646 00:52:14,005 --> 00:52:14,840 CUPVINNER 647 00:52:14,923 --> 00:52:18,635 Han gikk glipp av det beste. Han hadde jobbet et helt år. 648 00:52:18,718 --> 00:52:22,889 Vi nådde finalen i cupen og Mesterligaen. Resultatet var nesten gitt. 649 00:52:22,973 --> 00:52:23,932 FOTBALLENS GUDER 650 00:52:24,015 --> 00:52:25,684 2-6-resultatet… 651 00:52:25,767 --> 00:52:29,437 Ja, nesten de beste to månedene å avslutte det hele på. 652 00:52:29,521 --> 00:52:33,608 Jeg elsket å spille. Jeg likte det vi gjorde… 653 00:52:33,692 --> 00:52:38,280 Å gå glipp av de viktige øyeblikkene gjorde meg veldig trist. 654 00:52:39,865 --> 00:52:43,368 På lag på Barças nivå, hvis du blir distrahert et øyeblikk, 655 00:52:44,619 --> 00:52:48,748 går glipp av noen kamper, er du erstattet når du kommer tilbake. 656 00:52:50,333 --> 00:52:56,214 Da jeg kom tilbake etter skaden, var det en helt ny trener der, 657 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 det vil si Guardiola. 658 00:52:59,551 --> 00:53:04,723 Han takket nei til meg. Jeg følte meg ikke like viktig som før. 659 00:53:05,849 --> 00:53:09,728 Jeg satt ikke engang på benken, men ble sendt til tribunen. 660 00:53:09,811 --> 00:53:12,731 Tror du det finnes spillere, deg selv inkludert, 661 00:53:12,814 --> 00:53:17,986 som må tre til side de siste månedene av sesongen på grunn av dårlige prestasjoner? 662 00:53:18,069 --> 00:53:22,908 Jeg lurer på om laget er forbløffet over Piqués evolusjon. 663 00:53:22,991 --> 00:53:29,289 De har så mye tillit til ham at han til og med blir med i angrep, som vi har sett. 664 00:53:30,248 --> 00:53:35,378 Han var veldig ærlig med meg. "Vet du hva? Jeg har ingenting imot deg. 665 00:53:35,462 --> 00:53:39,132 Det handler ikke om disiplin. Du trener godt og er dyktig. 666 00:53:39,216 --> 00:53:43,470 Men det er en annen jeg stoler mer på." 667 00:53:45,680 --> 00:53:51,478 Jeg tror han prioriterer visse spillerne, og jeg er ambisiøs. 668 00:53:51,561 --> 00:53:56,399 Jeg vil fortsette å spille, ikke sitte på benken eller tribunen. 669 00:53:58,443 --> 00:54:04,199 Jeg vil takke alle og bare si: "Vi ses senere." 670 00:54:04,282 --> 00:54:08,495 Jeg kommer nok tilbake til Barcelona og denne institusjonen. Tusen takk. 671 00:54:10,080 --> 00:54:16,044 Vet du hvilken klubb du skal til, og kan du avsløre det? 672 00:54:18,338 --> 00:54:21,758 NEW YORK 673 00:54:34,312 --> 00:54:39,401 Jeg ville senke nivået litt og slappe mer av 674 00:54:39,484 --> 00:54:41,987 etter sju år i Barcelona. 675 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 Han var på et punkt i karrieren 676 00:54:45,573 --> 00:54:50,662 der han kunne ta avgjørelser mer av økonomiske enn sportslige grunner. 677 00:54:52,247 --> 00:54:56,626 Jeg tenkte aldri at avslapping med min konkurransementalitet 678 00:54:56,710 --> 00:54:59,421 ville gjøre meg frustrert. 679 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 Jeg dro ikke på trening fornøyd. 680 00:55:03,758 --> 00:55:06,845 Jeg ble frustrert. Jeg ble sint. Jeg reiste i sinne. 681 00:55:08,847 --> 00:55:11,599 Jeg var heller ikke elsket i USA. 682 00:55:11,683 --> 00:55:17,772 Hvert sted jeg dro, var jeg den mest hatede som Mexicos lagkaptein. 683 00:55:23,236 --> 00:55:26,906 Og han brukte lang tid på å finne ut hva han skulle gjøre. 684 00:55:28,366 --> 00:55:33,830 Når alt kommer til alt, brakte nok Rafas eventyr i New York med Red Bulls 685 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 mer sorg enn ære. 686 00:55:36,416 --> 00:55:41,171 Jeg valgte dumt nok MLS fremfor Juventus, 687 00:55:41,254 --> 00:55:43,631 noe som kunne ha gått helt annerledes. 688 00:55:43,715 --> 00:55:50,180 Men jeg innså at jeg fortsatt kunne spille på et høyt nivå. 689 00:55:57,979 --> 00:56:00,315 Da vi ankom León, 690 00:56:00,398 --> 00:56:05,653 var forandringen stor for ham når det kom til infrastruktur. 691 00:56:05,737 --> 00:56:10,075 Men jeg tror det brakte ut karakteren hans. 692 00:56:10,158 --> 00:56:14,954 Han ble en leder igjen, viste styrke og at han ville vinne. 693 00:56:19,584 --> 00:56:25,340 Den meksikanske fanbasen ble glad for å se Rafa Márquez på banen. 694 00:56:25,423 --> 00:56:30,553 Det var en luksus og hyllest til hans store karriere. 695 00:56:33,264 --> 00:56:37,602 Rafa Márquez har for første gang i karrieren 696 00:56:37,685 --> 00:56:40,647 blitt meksikansk seriemester. 697 00:56:41,231 --> 00:56:45,735 León vinner den meksikanske serien! 698 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 LEÓN ER SERIEMESTER ÅPNINGSTURNERINGEN 2013 699 00:56:48,696 --> 00:56:50,824 Han ble seriemester med Monaco. 700 00:56:51,866 --> 00:56:55,829 Selvsagt ble han seriemester flere ganger med Barcelona. 701 00:56:55,912 --> 00:57:00,792 Og han returnerte til meksikansk fotball for å bli seriemester med León. 702 00:57:01,584 --> 00:57:04,546 En, to, tre. 703 00:57:05,296 --> 00:57:10,218 Å vinne to mesterskap med León fikk meg til å like fotball igjen, 704 00:57:10,301 --> 00:57:14,931 og det bekreftet at jeg fortsatt kunne utrette store ting. 705 00:57:15,014 --> 00:57:19,352 En av de store tingene jeg skyldte meg selv, 706 00:57:19,436 --> 00:57:26,151 var å skape historie med landslaget i et VM og gå videre fra 16-delsfinalen. 707 00:57:27,152 --> 00:57:29,070 VM I FOTBALL 708 00:57:32,365 --> 00:57:35,827 Mexico! 709 00:57:37,328 --> 00:57:39,581 Mexico! 710 00:57:47,172 --> 00:57:53,678 Laget var veldig bra. Det var gode menn med ideer eller modeller om kamper. 711 00:58:03,897 --> 00:58:08,526 Det er ikke mer å si. Det har begynt. Nå må vi bevise det ute på banen. 712 00:58:08,610 --> 00:58:11,613 Kameratskapet, oppofringen, innsatsen, sluheten… 713 00:58:11,696 --> 00:58:14,032 Vi må gi alt fra og med nå. Kom igjen! 714 00:58:14,115 --> 00:58:17,535 Kom igjen! 715 00:58:17,619 --> 00:58:20,371 -Alle sammen! -Måtte Gud beskytte oss. Gi alt. 716 00:58:20,455 --> 00:58:23,958 En, to, tre, Mexico, kom igjen! 717 00:58:25,960 --> 00:58:31,382 Vi hadde selvtillit etter kampen mot et sterkt brasiliansk lag, 718 00:58:31,466 --> 00:58:34,969 der vi klarte uavgjort, 719 00:58:35,053 --> 00:58:38,640 spesielt etter å ha slått Kroatia. 720 00:58:48,191 --> 00:58:52,612 Da han scoret, snudde han seg og løp for å feire med oss. 721 00:58:52,695 --> 00:58:55,323 Han jublet og så opp. 722 00:58:58,952 --> 00:59:00,787 Og jeg sa: "Det er for meg." 723 00:59:00,870 --> 00:59:05,542 Nederland står for tur! Slik Mexico spiller, vinner vi. 724 00:59:05,625 --> 00:59:09,712 -Jeg er lykkelig. Vi skal til Fortaleza. -Vi skal vinne i Fortaleza. 725 00:59:19,639 --> 00:59:26,479 Mexico! 726 00:59:26,563 --> 00:59:30,900 Før kampen mot Nederland sa vi: "Det er en vanskelig motstander. 727 00:59:30,984 --> 00:59:35,154 Men det er mot slike motstandere hvor Mexico kan vokse, 728 00:59:35,238 --> 00:59:37,865 spille godt og overraske." 729 00:59:37,949 --> 00:59:43,580 Han virket positiv. Jeg vet at han gledet seg til å dra, 730 00:59:43,663 --> 00:59:47,542 og som kaptein måtte han motivere resten. 731 00:59:47,625 --> 00:59:51,337 Så hvis han ikke kom med den ideen, den følelsen, 732 00:59:51,421 --> 00:59:56,301 ville det være vanskelig å projisere og formidle den til lagkameratene. 733 00:59:56,384 --> 01:00:02,056 Skal vi gjøre det nødvendige for å gå videre eller ryke ut som vanlig? 734 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 Jeg vil ha mer. 735 01:00:03,683 --> 01:00:09,397 I dag må vi gå for mer. Være annerledes. Vi må være vinnere, folkens. 736 01:00:09,480 --> 01:00:12,066 -La oss gi alt! -Kom igjen! 737 01:00:14,193 --> 01:00:17,947 SEKSTENDEDELSFINALE MEXICO MOT NEDERLAND 738 01:00:18,531 --> 01:00:23,578 "Nå er det vår tur. Vi er nærmere å oppnå det vi alle ønsker, 739 01:00:23,661 --> 01:00:27,832 som er å gå videre til den femte kampen." Og vi virket selvsikre. 740 01:00:39,594 --> 01:00:44,682 Og så senket vi konsentrasjonsnivået og innsatsnivået vårt. 741 01:00:44,766 --> 01:00:49,646 Vi mistet troen, og da våknet motstanderne våre. 742 01:00:51,689 --> 01:00:56,235 De utlignet, og tvilen begynte å komme tilbake. 743 01:00:56,319 --> 01:01:01,491 Vi begynte å tenke tilbake på alle de andre gangene 744 01:01:01,574 --> 01:01:07,538 og trodde det ville skje igjen. Etter det vet vi alle hva som hendte. 745 01:01:14,879 --> 01:01:16,756 De mente jeg var borti Robben. 746 01:01:18,341 --> 01:01:22,136 Men vi kjenner alle til gestene han gjorde 747 01:01:22,220 --> 01:01:25,640 etter den lille berøringen som førte til straffe. 748 01:01:27,016 --> 01:01:30,978 I mine øyne var det ikke straffe. 749 01:01:31,062 --> 01:01:34,565 Jeg sa: "Det er ingen straffe, hersens mann." 750 01:01:41,239 --> 01:01:45,868 Det var i 2014 den 29. juni 751 01:01:45,952 --> 01:01:48,121 Den store brasilianske solen 752 01:01:48,204 --> 01:01:50,790 Ansiktene deres var som snø 753 01:01:50,873 --> 01:01:52,709 Det velsignede landslaget 754 01:01:53,251 --> 01:01:55,461 Det kan ikke være sant 755 01:01:55,545 --> 01:02:00,133 Piojo ledet dem rett til finalen 756 01:02:00,216 --> 01:02:02,760 -Det var ikke straffe. -Ikke straffe. 757 01:02:02,844 --> 01:02:05,179 -Sånt er ikke straffe. -Rett og slett. 758 01:02:05,263 --> 01:02:10,935 Det var ikke straffe! Det var pokker meg ikke straffe! 759 01:02:11,018 --> 01:02:15,940 Publikum ble med i denne ovasjonen 760 01:02:20,278 --> 01:02:24,824 Pokkers nederlendere Slo oss ut av verdensmesterskapet 761 01:02:24,907 --> 01:02:30,163 Med sine falske straffer Og naturlige ondskap 762 01:02:30,246 --> 01:02:34,125 Robben er en god skuespiller Dommeren er blind 763 01:02:34,834 --> 01:02:39,505 Våre store bragder Ble annullert av et kryp 764 01:02:40,715 --> 01:02:43,092 Det var forresten ikke straffe. 765 01:02:47,221 --> 01:02:49,474 MEXICO BLIR ROBBET AV ROBBEN 766 01:02:49,557 --> 01:02:54,061 Det skjedde i de viktige øyeblikkene. 767 01:02:54,145 --> 01:02:56,272 Toppspillerne er… 768 01:02:58,816 --> 01:03:00,151 …der de må være. 769 01:03:00,651 --> 01:03:04,864 På et tidspunkt trodde han det var hans siste verdensmesterskap 770 01:03:04,947 --> 01:03:09,535 og at det kanskje måtte ende slik. 771 01:03:10,453 --> 01:03:13,790 Men livet er fullt av overraskelser. 772 01:03:13,873 --> 01:03:20,171 Når du gjør ting riktig, gjør ditt beste og gir alt, 773 01:03:20,755 --> 01:03:23,466 kan du overraske deg selv. 774 01:03:31,307 --> 01:03:34,852 Mange kjenner meg kanskje som spilleren Rafa Márquez, 775 01:03:34,936 --> 01:03:41,359 fyren med den alvorlige minen, som alltid er kaptein, et godt forbilde, 776 01:03:41,442 --> 01:03:45,863 lederen, den som kjefter, men jeg er faktisk en helt annen. 777 01:03:46,989 --> 01:03:50,159 Jeg er morsom, munter og artig. 778 01:03:51,994 --> 01:03:55,331 Jeg kan fortelle vitser. Jeg er en helt annen person. 779 01:03:56,499 --> 01:03:57,458 Fortell en vits. 780 01:03:59,585 --> 01:04:03,381 Ikke uten jukselappen min. 781 01:04:04,006 --> 01:04:09,095 Vi skal overraske Rafa Márquez-stiftelsens barn. 782 01:04:09,846 --> 01:04:11,931 Og jeg er utkledd som Batman! 783 01:04:12,014 --> 01:04:14,600 Jobben min er å beskytte verden. 784 01:04:16,394 --> 01:04:19,313 -Det er Rafa Márquez. -Redde de trengende. 785 01:04:19,397 --> 01:04:20,857 Redde Atlas. 786 01:04:23,401 --> 01:04:25,278 Det ville vært vanskelig. 787 01:04:29,073 --> 01:04:33,995 -Jeg går tur med familien. -Dere tre bak der. Gi det til meg. 788 01:04:36,247 --> 01:04:37,999 Vi besøkte Tlaquepaque. 789 01:04:38,082 --> 01:04:42,587 Stedet betyr mye for meg. Det er her faren min er fra 790 01:04:43,170 --> 01:04:46,883 og hvor jeg tilbrakte lykkelige stunder i barndommen min. 791 01:04:46,966 --> 01:04:50,511 Jeg ville at familien min skulle lære stedet å kjenne. 792 01:04:51,012 --> 01:04:57,143 Og det skjedde tilfeldigvis dagen før vi fikk dårlige nyheter. 793 01:05:02,064 --> 01:05:06,736 NIENDE AUGUST 794 01:05:06,819 --> 01:05:09,363 Påtalemyndigheten stevnet meg. 795 01:05:09,447 --> 01:05:15,411 Personen sa: "Noen fra Mexico by ringte. Statsadvokaten vil snakke med deg. 796 01:05:15,494 --> 01:05:16,913 Du må dra." 797 01:05:18,873 --> 01:05:23,711 Jeg spurte: "Hva handler det om?" Personen svarte: "Det kan jeg ikke si, 798 01:05:23,794 --> 01:05:26,339 men jeg råder deg til å dra." 799 01:05:26,422 --> 01:05:29,258 Onsdag 9. august 2017. 800 01:05:29,759 --> 01:05:33,596 Jeg vet ikke om vi vil huske datoen, men vi vil huske dagen. 801 01:05:33,679 --> 01:05:37,558 Det er lett å si, men i dag er dagen den amerikanske regjeringen 802 01:05:37,642 --> 01:05:39,810 anklaget to meksikanske idoler, 803 01:05:39,894 --> 01:05:45,274 to populære meksikanske idoler, en i sport, en annen i musikk. 804 01:05:45,358 --> 01:05:48,402 USAs finansdepartement anklaget dem 805 01:05:48,486 --> 01:05:52,281 for å ha hvitvasket penger for narkokartellene. 806 01:05:52,365 --> 01:05:57,411 Vi begynte å se tweets og amerikanske medier hevde at noe veldig viktig… 807 01:05:57,495 --> 01:05:58,454 SPORTSJOURNALIST 808 01:05:58,537 --> 01:06:02,750 …ble inkludert på OFACs liste, en svarteliste USAs regjering har 809 01:06:02,833 --> 01:06:07,964 for å navngi terroragenter og folk med tilknytning til narkotikasmugling. 810 01:06:08,047 --> 01:06:13,678 Raúl Flores er kjent som "onkelen". Han forble ubemerket i lang tid, 811 01:06:13,761 --> 01:06:17,139 men for tre uker siden ble han arrestert i Jalisco. 812 01:06:17,223 --> 01:06:22,144 DEA og det amerikanske finansdepartementet identifiserer 64 år gamle Raúl Flores 813 01:06:22,228 --> 01:06:24,605 som lederen for Flores' kriminelle gruppe. 814 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Han er siktet for narkotikasmugling og hvitvasking. 815 01:06:28,484 --> 01:06:29,860 RAFA MÁRQUEZ' ADVOKAT 816 01:06:29,944 --> 01:06:32,321 Far og jeg fikk en telefon fra Rafa. 817 01:06:32,405 --> 01:06:37,785 Han ba om å få besøke oss eller møte ham et sted 818 01:06:37,868 --> 01:06:42,164 for å snakke om denne saken, som var helt ny og nettopp hadde blitt kjent. 819 01:06:43,416 --> 01:06:48,796 I etterforskningsmappen lå det et kart over alle de involverte. 820 01:06:48,879 --> 01:06:54,427 Enhver tilknytning til en av de involverte 821 01:06:55,553 --> 01:06:56,887 fikk deg innblandet. 822 01:06:57,722 --> 01:06:59,974 Det var et hardt slag for imaget hans. 823 01:07:00,057 --> 01:07:01,600 HANDLET FOR RAFAEL MÁRQUEZ 824 01:07:01,684 --> 01:07:04,186 Det var jo sensasjonelle nyheter. 825 01:07:04,270 --> 01:07:08,149 "Rafa Márquez koblet til penger fra narkotikasmugling." 826 01:07:08,232 --> 01:07:11,652 Rafa Márquez og Julión er visst i alvorlig trøbbel. 827 01:07:12,278 --> 01:07:16,949 Det kan bli en fengslingssak både i USA og Mexico. 828 01:07:17,033 --> 01:07:21,787 Inkluderingen på listen innebærer hans økonomiske død, i hvert fall for nå. 829 01:07:22,496 --> 01:07:26,834 Vi lovte å forsvare ham. Ba ham ta på trøya og gjøre seg klar til kamp. 830 01:07:26,917 --> 01:07:29,086 Prosport & Health-klinikken 831 01:07:29,170 --> 01:07:33,632 er et av selskapene rapportert av USAs finansdepartement 832 01:07:33,716 --> 01:07:38,721 for dens påståtte bånd til medlemmer av den kriminelle gjengen til Raúl Flores. 833 01:07:38,804 --> 01:07:43,476 Klinikken, som ligger i Minerva-nabolaget i Guadalajara, har operert i tre år. 834 01:07:43,559 --> 01:07:46,937 Eierne er fotballspillerne Rafael Márquez og Luis Fossati, 835 01:07:47,021 --> 01:07:49,940 som var fysioterapeut for Guadalajara Chivas. 836 01:07:50,024 --> 01:07:52,068 Nyheten kom ut 8. august 2017. 837 01:07:52,151 --> 01:07:54,695 TIDLIGERE FYSIOTERAPEUT OG MÁRQUEZ' FORRETNINGSPARTNER 838 01:07:54,779 --> 01:07:57,448 Dagen etter forsvant halvparten av pasientene. 839 01:07:57,531 --> 01:08:00,951 Jeg dro for å trene den dagen, men det gjorde ikke Rafa. 840 01:08:01,035 --> 01:08:05,206 Jeg prøvde å ringe for å finne ut hva som foregikk, selvsagt uten hell. 841 01:08:07,041 --> 01:08:10,419 I dag har flere nyhetsmedier 842 01:08:10,503 --> 01:08:17,301 påpekt at jeg er under etterforskning av det amerikanske finansdepartementet. 843 01:08:17,384 --> 01:08:23,224 Jeg benekter kategorisk enhver form for involvering med en slik organisasjon 844 01:08:23,307 --> 01:08:27,228 og med de fakta som er nevnt i flere nyhetsartikler. 845 01:08:27,311 --> 01:08:31,649 Det var noe vi måtte rydde opp i, og vi måtte forklare for offentligheten 846 01:08:31,732 --> 01:08:34,401 at ikke alle tiltalte er skyldige. 847 01:08:34,485 --> 01:08:37,238 Mexico har blitt ødelagt av narkotikasmugling. 848 01:08:37,321 --> 01:08:41,450 Samfunnet lever med narkotikasmugling, med sin egen kultur. 849 01:08:41,534 --> 01:08:44,328 Narkotikasmuglere har så mange tentakler 850 01:08:44,411 --> 01:08:49,375 at de når en haug steder, instanser og selvsagt virksomheter. 851 01:08:51,377 --> 01:08:56,298 I Guadalajara vet du aldri hvem du har med å gjøre. 852 01:08:56,382 --> 01:09:00,344 Du vet aldri hvem du har blitt venner med. 853 01:09:00,427 --> 01:09:06,433 Noen utgir seg for å være forretningsmenn, andre som venner, 854 01:09:06,517 --> 01:09:11,438 og de omgås sosieteten og regjeringen. 855 01:09:11,522 --> 01:09:14,233 Hvordan kjente du Raúl Flores? 856 01:09:15,568 --> 01:09:22,199 Som venn. Han var en del av gruppen jeg omgikkes i Guadalajara. 857 01:09:22,283 --> 01:09:25,911 Men vi snakker om Raúl Flores' sønn, ikke sant? 858 01:09:25,995 --> 01:09:26,912 Ja. 859 01:09:26,996 --> 01:09:30,124 -For du var assosiert… -Med faren, ja. 860 01:09:30,207 --> 01:09:31,083 Hvorfor det? 861 01:09:32,001 --> 01:09:37,506 Fordi han var lederen i den etterforskningen. 862 01:09:37,590 --> 01:09:42,803 Alt skjedde på grunn av en eiendom jeg kjøpte. 863 01:09:43,304 --> 01:09:44,138 Hva slags? 864 01:09:44,221 --> 01:09:45,139 En tomt. 865 01:09:45,806 --> 01:09:47,933 -I Guadalajara? -Ja, i Guadalajara. 866 01:09:48,017 --> 01:09:52,354 Mange eiendommer, særlig i Guadalajaras nye område, 867 01:09:52,438 --> 01:09:56,066 tilhørte en viss offentlig person. 868 01:09:56,150 --> 01:09:58,986 -Hvem da? -Caro Quintero. 869 01:10:00,821 --> 01:10:04,533 Jeg tenkte det var en flott mulighet for å kjøpe en tomt, 870 01:10:05,451 --> 01:10:08,287 og dessverre tilhørte tomten denne personen. 871 01:10:10,206 --> 01:10:13,042 Den mediestormen 872 01:10:13,125 --> 01:10:19,215 sådde tvil om arven hans ville forbli intakt. 873 01:10:19,298 --> 01:10:24,470 Mexicos fotballforbund og toppdivisjon anerkjente i dag Rafa Márquez' karriere, 874 01:10:24,553 --> 01:10:29,975 og de sa de stoler på at han vil rydde opp i situasjonen med myndighetene, 875 01:10:30,059 --> 01:10:32,853 som de lovte å gi sin fulle støtte. 876 01:10:32,937 --> 01:10:38,192 Etter i dag vil Rafa Márquez aldri mer være kaptein for landslaget. 877 01:10:38,275 --> 01:10:39,485 Det er komplisert. 878 01:10:39,568 --> 01:10:43,322 Han var en større inspirasjon i garderoben enn på banen. 879 01:10:44,240 --> 01:10:50,329 Føderasjonen, når alt kommer til alt, er en privat institusjon. 880 01:10:50,412 --> 01:10:53,582 Et privat selskap 881 01:10:53,666 --> 01:10:57,544 med økonomiske interesser som det ikke ville klare seg uten. 882 01:10:57,628 --> 01:11:02,174 Så du vil støtte en spiller, 883 01:11:02,258 --> 01:11:06,178 men kan ikke på grunn av disse merkene. 884 01:11:06,262 --> 01:11:09,014 SPONSORENE DROPPER MÁRQUEZ 885 01:11:09,098 --> 01:11:11,934 Sponsorene hans på den tiden 886 01:11:12,017 --> 01:11:16,021 brøt kontraktene de hadde med ham. Det var Nike, Gillette… 887 01:11:16,105 --> 01:11:20,150 Viktige ressurser for en fotballspiller som ham. 888 01:11:20,234 --> 01:11:24,488 Det var et brutalt slag mot imaget hans. 889 01:11:24,571 --> 01:11:29,576 Det ene øyeblikket er du en helt, og det neste er du en fæl forbryter. 890 01:11:29,660 --> 01:11:32,329 Og det påvirker humøret ditt. 891 01:11:34,832 --> 01:11:38,961 Jeg levde i et urettferdig mørke. 892 01:11:39,628 --> 01:11:43,090 Jeg holdt ut i en måned i huset mitt. 893 01:11:43,632 --> 01:11:50,222 Så begynte sinnet å fortære meg innvendig og ete opp tankene mine. 894 01:11:50,306 --> 01:11:53,517 "Hva om det eller det skjer? Hva vil de tro?" 895 01:11:53,600 --> 01:11:56,603 Jeg ville ha låst meg inne på badet for å gråte. 896 01:12:04,236 --> 01:12:08,824 Og det er ganske forståelig, for du føler… 897 01:12:09,408 --> 01:12:12,411 Du vet ikke hva som vil skje. 898 01:12:12,494 --> 01:12:17,333 Han mistet så mye. Han mistet vennskap. Alt sammen. 899 01:12:27,968 --> 01:12:33,474 Enda godt Leonardo var der, som nettopp hadde blitt født. 900 01:12:34,850 --> 01:12:36,518 Han brakte oss glede. 901 01:12:36,602 --> 01:12:41,190 Han motiverte oss og ga meg en grunn til å stå opp om morgenen. 902 01:12:46,904 --> 01:12:48,781 Hva gjør pappa, vennen? 903 01:12:59,708 --> 01:13:02,961 Bravo! Godt jobbet! 904 01:13:03,712 --> 01:13:06,882 Helt til jeg en dag sa til kona mi: "Vet du hva? 905 01:13:06,965 --> 01:13:12,137 Det er ingen grunn til å bli hjemme. Vi må dra ut. La oss gå ut og spise." 906 01:13:12,221 --> 01:13:17,726 Og vi dro til favorittrestauranten min i Guadalajara. 907 01:13:17,810 --> 01:13:21,063 Som forventet begynte alle å se på oss. 908 01:13:21,146 --> 01:13:26,026 De stirret mens vi prøvde å hygge oss, 909 01:13:26,110 --> 01:13:31,448 spise en god middag slik vi hadde pleid å gjøre tidligere. 910 01:13:31,532 --> 01:13:34,201 Og da jeg ba om regningen… 911 01:13:37,496 --> 01:13:43,001 …sa kelneren: "Du skylder ingenting. Den mannen har allerede betalt. 912 01:13:43,502 --> 01:13:45,212 Og mannen… 913 01:13:52,594 --> 01:13:56,807 Og mannen ved det andre bordet spanderer en runde med drinker." 914 01:13:57,683 --> 01:14:03,981 Og eieren av restauranten sier: "Dette er ditt hjem. Du er alltid velkommen her. 915 01:14:05,065 --> 01:14:09,403 Uansett hva som skjer, og du vil aldri trenge å betale." 916 01:14:11,822 --> 01:14:18,245 Alt dette er rørende, for folk tror på deg. 917 01:14:18,328 --> 01:14:22,332 Alt du har gjort, alt ditt harde arbeid, alt du har kjempet med, 918 01:14:23,542 --> 01:14:27,087 har vært verdt det. Folk stoler på deg. 919 01:14:28,088 --> 01:14:34,970 Til tross for alt som har blitt sagt, viet de at du er uskyldig. 920 01:14:35,053 --> 01:14:36,555 Når alt kommer til alt… 921 01:14:40,392 --> 01:14:44,021 …må du bare fortsette. Og du må vite at det er midlertidig. 922 01:14:44,104 --> 01:14:48,317 Innerst inne har jeg alltid visst at det var midlertidig. 923 01:14:48,400 --> 01:14:54,573 VM nærmet seg med stormskritt. Márquez var fortsatt lagets leder. 924 01:14:54,656 --> 01:14:57,743 Fortsatt treneren Juan Carlos Osorio sin høyre hånd. 925 01:14:57,826 --> 01:15:00,454 Vi visste ikke om han ville spille igjen, 926 01:15:00,537 --> 01:15:06,460 om kapteinen vår ville bli tvunget til å legge opp. 927 01:15:07,753 --> 01:15:13,175 Vi visste at Márquez fortjente sjansen til å spille et femte verdensmesterskap. 928 01:15:13,258 --> 01:15:15,511 Jeg vil spørre om Rafa Márquez' sak. 929 01:15:15,594 --> 01:15:19,932 Det siste halvåret har vi lurt på om Rafa vil spille sitt femte VM. 930 01:15:20,015 --> 01:15:23,560 -Har du snakket med ham denne uken? -Han har uttrykt det. 931 01:15:23,644 --> 01:15:28,941 Man ser at han vil bidra på landslaget. 932 01:15:29,816 --> 01:15:34,780 Vi tror og håper, som alle andre, at avgjørelsen vil bli tatt 933 01:15:34,863 --> 01:15:37,491 basert på hva han kan tilby laget på banen. 934 01:15:38,242 --> 01:15:40,118 Åtte midtbanespillere: 935 01:15:41,161 --> 01:15:46,833 Jesús Molina, Rafael Márquez, Andrés Guardado… 936 01:15:46,917 --> 01:15:49,586 Vi står på listen. Vi skal dra. 937 01:15:54,508 --> 01:15:57,761 VM I FOTBALL RUSSLAND 2018 938 01:16:02,140 --> 01:16:05,060 INNBYTTE 939 01:16:09,106 --> 01:16:12,109 Jeg visste at det ville ordne seg før eller senere, 940 01:16:12,192 --> 01:16:16,280 og at jeg kunne legge opp etter å ha deltatt i et siste VM. 941 01:16:16,822 --> 01:16:20,659 Jeg har aldri hvitvasket penger eller vært knyttet til kartellene. 942 01:16:20,742 --> 01:16:22,536 Jeg måtte bevise, 943 01:16:22,619 --> 01:16:28,041 dokument etter dokument, peso for peso, penger som kom, penger som gikk, 944 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 hvor de kom fra og hvor de gikk. 945 01:16:30,836 --> 01:16:35,090 Og til slutt fikk jeg bare et brev 946 01:16:35,757 --> 01:16:39,469 der det sto at etterforskningen var over og at jeg var frikjent. 947 01:16:39,553 --> 01:16:42,764 Det var tydelig at jeg aldri hadde gjort noe galt. 948 01:16:43,348 --> 01:16:47,394 Det amerikanske finansdepartementets finansielle etterretningsenhet 949 01:16:47,477 --> 01:16:53,108 fjernet fotballspilleren Rafael Márquez fra listen over blokkerte individer. 950 01:16:53,191 --> 01:16:56,153 I september 2021, etter pandemien, 951 01:16:56,236 --> 01:17:01,033 fant vi ut via en enkel oppdatering på OFACs nettside 952 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 at navnet hans hadde blitt fjernet fra listen. 953 01:17:05,495 --> 01:17:08,749 Og det var det. Det skapte ikke samme oppstyr. 954 01:17:08,832 --> 01:17:12,753 Det fikk ikke samme medieoppmerksomhet som starten på dette. 955 01:17:12,836 --> 01:17:18,050 Gode nyheter er ikke like innbringende som dårlige. 956 01:17:21,136 --> 01:17:23,722 Márquez! 957 01:17:26,600 --> 01:17:33,440 Jeg fikk tatt farvel med min elskede klubb på Jalisco stadion. 958 01:17:38,528 --> 01:17:41,239 Meksikansk fotball hyller en historisk figur. 959 01:17:41,323 --> 01:17:42,991 Denne mannen er en legende, 960 01:17:43,075 --> 01:17:48,121 ikke bare i Atlas' historie, men i meksikansk fotballs historie. Et idol. 961 01:17:52,292 --> 01:17:56,171 Jeg anser det ikke som en mørk situasjon, 962 01:17:56,254 --> 01:18:00,967 men som en god lærepenge og livserfaring. 963 01:18:09,184 --> 01:18:13,814 Det beste rådet pappa ga meg, var å ikke gjøre noe halvhjertet. 964 01:18:13,897 --> 01:18:16,316 Skal du gjøre noe, så gjør det riktig. 965 01:18:17,150 --> 01:18:22,072 Og nå som trener prøver jeg å overbevise spillerne dag etter dag 966 01:18:22,781 --> 01:18:26,868 om å gjøre sitt beste, å vise den beste versjonen av seg selv. 967 01:18:26,952 --> 01:18:32,958 Å gripe muligheten og selvfølgelig vise profesjonalitet og disiplin, 968 01:18:33,041 --> 01:18:35,252 jobbe hardt, ofre… 969 01:18:35,335 --> 01:18:38,547 Jeg kaller det bare "holdning". 970 01:18:40,924 --> 01:18:45,512 Jeg kan være snill mot alle. Sitte stille i et hjørne. 971 01:18:47,723 --> 01:18:51,768 Jeg ser kanskje ikke voldelig ut eller ut som en sparkende kjempe, 972 01:18:51,852 --> 01:18:57,023 men når jeg er på banen, så vinner jeg. Og når jeg ikke vinner, så vinner jeg. 973 01:18:58,150 --> 01:19:00,402 Selv når jeg taper, så vinner jeg. 974 01:19:00,986 --> 01:19:05,532 Han er en av tidenes beste fotballspillere. 975 01:19:05,615 --> 01:19:08,201 Han har vært en leder hele livet. 976 01:19:08,285 --> 01:19:11,580 Han er mer enn en lagkamerat. Vi kaller hverandre brødre. 977 01:19:12,080 --> 01:19:17,252 Rafa er stor. Uansett hva han gjør, vil han gjøre det riktig og stort. 978 01:19:18,754 --> 01:19:24,009 En beskjed som jeg alltid vil gi, og sikkert Rafa også, 979 01:19:24,718 --> 01:19:27,429 er at meksikanere burde jobbe som et lag, 980 01:19:28,013 --> 01:19:32,350 for vi har bevist at vi har kvaliteter og talenter, 981 01:19:32,434 --> 01:19:38,106 og at vi kan bli like gode eller enda bedre enn verdens beste. 982 01:19:38,732 --> 01:19:41,109 Og Rafa er selvsagt en av dem. 983 01:19:41,193 --> 01:19:43,111 Bytt retning. Sånn, ja. 984 01:19:44,237 --> 01:19:45,906 Få se! 985 01:19:46,490 --> 01:19:51,745 Viljestyrke, besluttsomhet, overbevisning 986 01:19:53,246 --> 01:19:58,627 og hierarki er nøkkelordene. Når han snakker, hører alle etter. 987 01:20:00,003 --> 01:20:01,254 Han er kapteinen. 988 01:20:02,714 --> 01:20:04,174 -Rafa Márquez. -Bravo! 989 01:20:04,257 --> 01:20:05,133 Det var bra. 990 01:20:09,471 --> 01:20:14,017 -Noen siste ord, Rafa? -Jeg skal avslutte med en vits. 991 01:20:16,186 --> 01:20:20,774 Vet du hva en cowboy kaller datteren sin? 992 01:20:22,567 --> 01:20:23,401 Hva da? 993 01:20:23,485 --> 01:20:24,736 Yee-ha! Kom igjen! 994 01:20:35,789 --> 01:20:38,458 Hvor langt tror du Rafa vil komme? 995 01:20:38,542 --> 01:20:42,295 Jeg tror han er forutbestemt å bli Mexicos landslagstrener, 996 01:20:42,379 --> 01:20:46,508 og forhåpentligvis kan han komme seg til den femte kampen og videre. 997 01:20:53,390 --> 01:20:55,725 Jeg tror han har alt. 998 01:20:55,809 --> 01:21:00,021 Mexico vil en dag vinne VM, slik de ønsker. 999 01:21:08,238 --> 01:21:10,615 Han vil gjøre ting riktig og stort. 1000 01:21:10,699 --> 01:21:15,787 Enten ved å trene Barça eller det meksikanske landslaget når tiden er inne. 1001 01:21:15,871 --> 01:21:18,790 Hva enn Rafa vil gjøre, vil han klare det. 1002 01:21:23,587 --> 01:21:25,839 Kyss, vennen! Ta vare på deg selv. 1003 01:21:25,922 --> 01:21:27,299 Glad i deg. 1004 01:22:13,219 --> 01:22:14,721 Tekst: Rune Kinn Anjum