1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,892 --> 00:00:21,187 Joan Laporta e a gestão desportiva do Barcelona 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,106 escolheram Rafael Márquez 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,525 para treinador do Barcelona Atlètic, 6 00:00:25,608 --> 00:00:28,570 conhecido até há pouco tempo como Barcelona B. 7 00:00:32,532 --> 00:00:35,744 O presidente do Barcelona confia plenamente em Márquez. 8 00:00:35,827 --> 00:00:39,372 Laporta garante que Márquez provou ser mais do que capaz 9 00:00:39,456 --> 00:00:44,252 de ajudar os jovens jogadores da equipa filial a concluírem a formação 10 00:00:44,335 --> 00:00:46,838 e a subirem à primeira equipa do Barcelona. 11 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 ESTÁDIO JOHAN CRUYFF 12 00:01:05,190 --> 00:01:07,400 Com a sua experiência no futebol, Rafael Márquez 13 00:01:07,484 --> 00:01:09,235 ajudará a equipa jovem do Barcelona 14 00:01:09,319 --> 00:01:12,322 a construir saídas competitivas a partir da defesa. 15 00:01:15,742 --> 00:01:21,039 A minha primeira pergunta seria: "O que é o futebol para o Rafael Márquez?" 16 00:01:22,540 --> 00:01:24,375 Para mim, o que é o futebol? 17 00:01:25,627 --> 00:01:26,920 É tudo. 18 00:01:27,420 --> 00:01:31,800 RAFA MÁRQUEZ: O CAPITÃO 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 Vamos dar tudo! 20 00:01:53,613 --> 00:01:55,365 Acontece uma vez na vida. 21 00:01:55,448 --> 00:01:57,659 Ele tinha um recorde insuperável. 22 00:01:57,742 --> 00:02:01,371 E não é coisa pouca. Falamos de um dos futebolistas mexicanos 23 00:02:01,454 --> 00:02:03,915 de maior importância no estrangeiro. 24 00:02:03,998 --> 00:02:06,209 Fez história na seleção mexicana. 25 00:02:13,383 --> 00:02:17,512 Ele foi um dos melhores jogadores que o futebol proporcionou. 26 00:02:19,055 --> 00:02:22,183 Só com um olhar, sabíamos o que o outro faria. 27 00:02:23,852 --> 00:02:26,062 Ele foi tocado pela mão de Deus. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,730 É um líder habilidoso. 29 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 Jogou nas melhores equipas do mundo. 30 00:02:29,941 --> 00:02:32,402 Ele é uma das pessoas que muda mais, 31 00:02:32,485 --> 00:02:34,529 dentro e fora do campo. 32 00:02:45,790 --> 00:02:48,001 Os melhores jogadores estão lá… 33 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 … onde têm de estar. 34 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 O Gabinete de Controlo de Bens Estrangeiros 35 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 da Secretaria do Tesouro dos EUA 36 00:02:56,301 --> 00:02:59,846 juntou à lista de indivíduos que atuam como testas de ferro de cartéis de droga 37 00:02:59,929 --> 00:03:03,516 o futebolista mexicano com mais títulos internacionais de sempre, 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,268 Rafael Márquez Álvarez. 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,854 Entre os nomes na lista de traficantes 40 00:03:07,937 --> 00:03:11,232 estava Raúl Flores, mas o maior nome era Rafael Márquez. 41 00:03:11,900 --> 00:03:16,905 Num momento, és um herói. No outro, és um dos piores criminosos. 42 00:03:17,488 --> 00:03:20,241 E o Rafa ficou devastado. 43 00:03:21,868 --> 00:03:24,537 A tempestade mediática 44 00:03:24,621 --> 00:03:29,792 gerara dúvidas sobre se o legado dele permaneceria intacto. 45 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Hoje, é o meu jogo mais difícil. 46 00:03:35,590 --> 00:03:37,383 Tentarei esclarecer tudo isto 47 00:03:37,467 --> 00:03:39,010 o mais depressa possível 48 00:03:39,510 --> 00:03:41,930 e ser o Rafa Márquez que todos conhecem. 49 00:03:59,155 --> 00:03:59,989 Dois! 50 00:04:01,824 --> 00:04:02,700 Quatro! 51 00:04:04,535 --> 00:04:07,622 Dois e seis! Agora, não os deixem voltar! 52 00:04:08,831 --> 00:04:11,876 De momento, sou o treinador do Barça Atlètic. 53 00:04:12,794 --> 00:04:17,799 O meu principal objetivo nesta equipa é ajudar a desenvolver os jogadores 54 00:04:17,882 --> 00:04:20,093 para chegarem à primeira equipa. 55 00:04:20,176 --> 00:04:22,595 Os que têm mais potencial chegarão lá, 56 00:04:22,679 --> 00:04:26,349 mas, com a experiência de ter jogado futebol profissional, 57 00:04:26,432 --> 00:04:28,434 tento ajudá-los 58 00:04:28,518 --> 00:04:32,480 e, de alguma maneira, também tento ser uma figura paterna para eles. 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 Isto lembra muito o meu pai, pois também foi treinador, 60 00:04:38,695 --> 00:04:44,075 e decerto estará orgulhoso desta nova fase que estou a realizar. 61 00:04:44,158 --> 00:04:46,369 É uma oportunidade para mim. 62 00:04:49,497 --> 00:04:51,666 Entrevista dois, Rafa, take um. 63 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 EX-FUTEBOLISTA E TREINADOR DO BARCELONA ATLÈTIC 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Está bem, Rafa. 65 00:04:56,671 --> 00:04:58,589 Diz-me quem foi o teu pai. 66 00:04:59,757 --> 00:05:01,009 Assim, do nada? 67 00:05:01,092 --> 00:05:01,926 É verdade. 68 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Está bem, o meu pai… 69 00:05:08,349 --> 00:05:13,479 Ele nasceu em Tlaquepaque, Jalisco, mesmo ao lado de Guadalajara. 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,025 Por todas as notícias e o que diziam sobre ele, 71 00:05:17,108 --> 00:05:19,068 sou muito parecido com ele. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,407 Fisicamente, é impressionante o quanto me pareço com o meu pai. 73 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 E, no futebol, também. 74 00:05:25,908 --> 00:05:28,828 Ele saía com a bola controlada, 75 00:05:28,911 --> 00:05:32,040 de cabeça levantada e era muito elegante a jogar, 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,709 mas também era muito duro nas entradas. 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,716 Ele chegou a jogar no Oro Jalisco, que já não existe. 78 00:05:42,884 --> 00:05:47,847 Jogou em equipas da segunda divisão, como o Irapuato, o San Luis, o Morelia, 79 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 até chegar a Zamora e nunca mais o largarem. 80 00:06:01,986 --> 00:06:03,988 Quando o Rafa nasceu, 81 00:06:04,072 --> 00:06:07,200 o meu marido ainda jogava numa equipa de Zamora. 82 00:06:07,283 --> 00:06:10,661 Quando se retirou, treinou na Escola Municipal de Futebol, 83 00:06:10,745 --> 00:06:14,165 a convite do professor Carlos Sebille Rinaldi… 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,500 MÃE DE RAFA MÁRQUEZ 85 00:06:15,583 --> 00:06:17,919 … que jogou pelo Atlas e fundou a escola de futebol. 86 00:06:18,002 --> 00:06:20,755 Ele convidou-o para treinar na escola. 87 00:06:20,838 --> 00:06:24,133 ESCOLA MUNICIPAL DE FUTEBOL DE ZAMORA CARLOS SEBILLE RINALDI 88 00:06:24,217 --> 00:06:26,844 Na escola, o pai do Rafa Márquez envolveu-se 89 00:06:26,928 --> 00:06:30,306 com o professor Carlos Sebille, partilhando um amor pelo futebol. 90 00:06:30,390 --> 00:06:34,644 Começaram a desenvolver talentos e foi quando ele trouxe o Rafa 91 00:06:34,727 --> 00:06:37,188 para ser treinado nesta escola. 92 00:06:37,980 --> 00:06:40,942 O meu pai foi tudo para mim. 93 00:06:41,025 --> 00:06:44,737 Foi um pai que me ensinou a jogar futebol. 94 00:06:44,821 --> 00:06:47,782 E eu tinha uma imagem na minha mente 95 00:06:47,865 --> 00:06:51,202 de querer ser como ele, pois também foi defesa-central. 96 00:06:51,786 --> 00:06:54,831 Então, o meu sonho era ser como ele. 97 00:06:58,709 --> 00:07:00,086 Digam como se sentem. 98 00:07:00,169 --> 00:07:01,295 Bem, muito bem! 99 00:07:01,379 --> 00:07:03,589 Deem o melhor, pois têm de ganhar. 100 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 Vamos ganhar. 101 00:07:05,091 --> 00:07:06,717 - Ganharemos. - Ganharemos. 102 00:07:06,801 --> 00:07:08,761 - Defenderemos bem. - Dois, três… 103 00:07:08,845 --> 00:07:12,807 Viva, força, vamos com tudo! 104 00:07:12,890 --> 00:07:16,602 Michoacán! Michoacán! Força! 105 00:07:16,686 --> 00:07:22,024 Jogámos alguns torneios nacionais, organizados pelo Ministério da Educação, 106 00:07:22,108 --> 00:07:23,401 pelo Zamora. 107 00:07:23,484 --> 00:07:25,611 A meio do ano letivo, 108 00:07:25,695 --> 00:07:30,408 disseram-nos: "Olha, querem que vás à seleção de Michoacán." 109 00:07:30,491 --> 00:07:34,245 Era uma questão de falar com a escola que frequentava. 110 00:07:34,328 --> 00:07:39,542 A minha mãe foi comigo pedir uma licença de 15 dias para eu ir ao torneio. 111 00:07:39,625 --> 00:07:42,587 Mas o diretor rejeitou e disse que não concordava. 112 00:07:42,670 --> 00:07:47,008 "O Rafael deve esquecer o futebol, pois isso não o levará a lado nenhum." 113 00:07:47,091 --> 00:07:49,969 Eu e o meu marido virámo-nos um para o outro 114 00:07:50,052 --> 00:07:54,348 e o meu marido disse: "Sim, ele tem a nossa permissão para ir." 115 00:07:54,432 --> 00:07:57,602 É óbvio que me expulsaram da escola. 116 00:07:59,353 --> 00:08:02,148 Mas, enfim, acabei por ir e fui um dos melhores. 117 00:08:02,231 --> 00:08:03,858 Chegámos às meias-finais. 118 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Foi uma ótima experiência, certo? 119 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 Gostaria de voltar a ver o diretor da escola 120 00:08:09,947 --> 00:08:12,325 e de lhe dizer: "Obrigado pelo conselho, 121 00:08:12,408 --> 00:08:15,912 que foi inútil, pois o futebol deu-me tudo." 122 00:08:18,956 --> 00:08:22,084 ESTÁDIO JOHAN CRUYFF 123 00:08:22,877 --> 00:08:23,753 Giuliano! 124 00:08:37,850 --> 00:08:39,977 Chegar a uma equipa como o Barcelona 125 00:08:40,061 --> 00:08:43,898 exige talento e qualidade por parte de um jogador, 126 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 mas também é preciso ter sorte, 127 00:08:45,983 --> 00:08:49,654 porque é preciso estar no momento e no local certos. 128 00:08:51,572 --> 00:08:53,157 Acredito que é o destino. 129 00:08:53,241 --> 00:08:57,745 Por exemplo, o meu destino escolheu-me para estar ou fazer parte do Atlas. 130 00:08:58,955 --> 00:09:00,957 O Atlas esteve sediado em Zamora. 131 00:09:01,040 --> 00:09:05,711 Na verdade, enviaram recentemente outra escola de Zamora para o Atlas. 132 00:09:05,795 --> 00:09:09,507 Havia captações para os clubes satélites 133 00:09:09,590 --> 00:09:10,925 nas suas diferentes divisões. 134 00:09:11,008 --> 00:09:13,678 Para todos os talentos que encontravam nas várias escolas 135 00:09:13,761 --> 00:09:15,805 do município de Zamora e de Michoacán. 136 00:09:15,888 --> 00:09:19,809 Escolheram oito ou dez jogadores daquela equipa. 137 00:09:19,892 --> 00:09:23,020 Daquelas captações, ficámos dois, 138 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 um rapaz de 18 anos e eu, que tinha 14 anos. 139 00:09:27,358 --> 00:09:30,069 Ele voltou no sábado. "O que aconteceu?" 140 00:09:30,152 --> 00:09:32,989 "Querem-me lá na segunda-feira." 141 00:09:33,072 --> 00:09:34,490 "E tu, o que queres?" 142 00:09:34,574 --> 00:09:38,911 Sem hesitar, disse-lhes: "Quero ir. Quero jogar lá. 143 00:09:38,995 --> 00:09:41,122 É o meu sonho. É o que quero." 144 00:09:41,205 --> 00:09:44,667 E tomei essa decisão sem duvidar. 145 00:09:46,502 --> 00:09:47,712 O Atlas era… 146 00:09:48,212 --> 00:09:51,132 Teve sempre uma história maldita no futebol mexicano. 147 00:09:52,675 --> 00:09:56,637 Foi sempre o patinho feio, pequeno, incómodo… 148 00:09:57,805 --> 00:10:01,225 Jogava sempre com a questão da descida de divisão. 149 00:10:04,312 --> 00:10:05,813 Até esta geração chegar, 150 00:10:05,896 --> 00:10:08,399 com o Rafa Márquez e outros bons jogadores… 151 00:10:08,482 --> 00:10:09,317 JORNALISTA 152 00:10:09,400 --> 00:10:10,818 … que, do nada, 153 00:10:11,652 --> 00:10:12,820 gerou esperança. 154 00:10:20,828 --> 00:10:23,080 Poucos de nós éramos de Guadalajara. 155 00:10:23,164 --> 00:10:26,334 Então, chegaram jogadores de Tepic… 156 00:10:26,417 --> 00:10:29,503 - De Sinaloa, de Mérida. - … de Sinaloa, de Mérida… 157 00:10:29,587 --> 00:10:32,089 Veio gente de todo o país, até o Borgetti. 158 00:10:32,173 --> 00:10:34,675 Os de fora foram alojados na academia. 159 00:10:34,759 --> 00:10:36,177 EX-JOGADOR DO ATLAS 160 00:10:36,260 --> 00:10:38,179 E éramos cerca de… 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,473 … 15 ou 16 jogadores. 162 00:10:40,556 --> 00:10:43,392 E o Rafa Márquez era o mais novo. 163 00:10:43,934 --> 00:10:46,062 Eu olhava para ele e dizia: 164 00:10:46,145 --> 00:10:47,772 "O que faz esta criança aqui?" 165 00:10:47,855 --> 00:10:51,275 Não era o que eu esperava, que era fazer parte da equipa. 166 00:10:51,359 --> 00:10:55,029 Estava como que a ser posto à prova. 167 00:10:55,112 --> 00:10:57,782 Comecei a ficar impaciente por não jogar, 168 00:10:57,865 --> 00:10:59,492 por ser preterido. 169 00:10:59,575 --> 00:11:01,619 Passaram duas ou três semanas. 170 00:11:02,662 --> 00:11:06,040 Comecei a sentir saudades de casa e a desesperar. 171 00:11:06,123 --> 00:11:12,630 Uma das muitas noites em que chorara por saudades da minha família, 172 00:11:12,713 --> 00:11:15,007 telefonei para casa 173 00:11:15,966 --> 00:11:19,887 para lhes dizer que já não queria estar lá. 174 00:11:19,970 --> 00:11:21,639 Então, ele começou a chorar: 175 00:11:21,722 --> 00:11:24,517 "Mãe, venham-me buscar. Não quero estar aqui." 176 00:11:24,600 --> 00:11:26,977 Eu: "O quê?" Ele dizia: "Sim, quero ir." 177 00:11:27,061 --> 00:11:28,854 "Queres regressar?" "Sim." 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,523 "Quem decidiu ir?" 179 00:11:32,191 --> 00:11:35,569 E eu fiquei do tipo: "O quê? Perdão? 180 00:11:38,531 --> 00:11:40,074 Quero… Venham-me buscar." 181 00:11:40,157 --> 00:11:42,159 "A decisão foi tua. 182 00:11:42,243 --> 00:11:43,994 A responsabilidade é tua. 183 00:11:44,078 --> 00:11:45,830 Conquista a tua posição. 184 00:11:45,913 --> 00:11:47,289 Ganha o teu lugar. 185 00:11:47,832 --> 00:11:48,791 Portanto, 186 00:11:49,291 --> 00:11:50,710 dá o teu melhor, filho." 187 00:11:50,793 --> 00:11:51,711 "E o meu pai?" 188 00:11:52,294 --> 00:11:53,170 Desliguei. 189 00:11:53,254 --> 00:11:58,217 Ela nem sequer passou o telefone ao meu pai e… 190 00:11:58,300 --> 00:12:02,430 Foi quando eu disse: "Bem, não há volta a dar." 191 00:12:03,347 --> 00:12:10,312 RAFAEL MÁRQUEZ TEM UM LEGADO FUTEBOLÍSTICO NO QUAL SE PODE INSPIRAR 192 00:12:10,396 --> 00:12:15,151 O Rafa começa a jogar na primeira divisão por volta de 1996. 193 00:12:17,027 --> 00:12:21,240 Dava para ver as caraterísticas de um defesa-central com muita presença, 194 00:12:21,323 --> 00:12:24,660 com muita visão, sereno. 195 00:12:24,744 --> 00:12:25,619 Tímido. 196 00:12:25,703 --> 00:12:28,205 EX-JOGADOR DO ATLAS E DO MÉXICO (1996-2009) 197 00:12:28,289 --> 00:12:30,207 Tinha obviamente uma boa altura. 198 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Muito magrinho, certo? Bastante magro, 199 00:12:33,544 --> 00:12:38,090 mas com uma personalidade que fazia sobressair o melhor em campo. 200 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Era uma combinação extraordinária. 201 00:12:40,509 --> 00:12:41,844 Ele tinha tudo. 202 00:12:41,927 --> 00:12:47,808 Um só jogador tinha as condições físicas e atléticas, que são importantes, 203 00:12:47,892 --> 00:12:50,811 mas também tinha algo raro num jogador mexicano, 204 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 a mente. 205 00:13:01,071 --> 00:13:03,657 Naquela equipa, havia grandes jogadores. 206 00:13:03,741 --> 00:13:09,288 Havia o Rafa, o Juan Pablo Rodríguez, o Osorno, todos os bons da altura… 207 00:13:09,371 --> 00:13:12,166 Foi como a geração dourada do Atlas. 208 00:13:12,249 --> 00:13:16,170 Com um treinador como o La Volpe, tornámos o futebol um espetáculo. 209 00:13:16,253 --> 00:13:20,674 E muitos o admiraram e lembram-se sempre dele com muita estima. 210 00:13:20,758 --> 00:13:25,721 Eles entenderam que tínhamos de formar uma equipa do zero, 211 00:13:25,805 --> 00:13:29,391 que tem de desenvolver jogadores das camadas jovens. 212 00:13:29,475 --> 00:13:32,061 Era um Atlas a jogar um futebol diferente. 213 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 Não acreditávamos quando víamos o Atlas 214 00:13:40,110 --> 00:13:43,155 a jogar naquele torneio do virar do século, 215 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 a avançar nas eliminatórias 216 00:13:45,866 --> 00:13:47,701 e a chegar à final em Toluca. 217 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 ATLAS 3-0 PUEBLA, VERÃO DE 1999 218 00:13:51,956 --> 00:13:54,708 ATLAS QUALIFICA-SE DIRETAMENTE PARA AS ELIMINATÓRIAS 219 00:13:54,792 --> 00:13:56,877 Realmente, aquele Atlas começava 220 00:13:57,920 --> 00:13:59,171 a ser algo diferente. 221 00:14:00,005 --> 00:14:01,382 FINAL DO TORNEIO DE VERÃO 222 00:14:01,966 --> 00:14:03,884 JOGO DA PRIMEIRA MÃO 223 00:14:07,638 --> 00:14:11,559 Lembro-me perfeitamente de ver o Estádio Jalisco cheio. 224 00:14:11,642 --> 00:14:13,894 Olhávamos para cima e víamos a bancada 225 00:14:13,978 --> 00:14:16,230 a mexer-se porque estava lotada. 226 00:14:16,313 --> 00:14:19,191 As pessoas estavam felizes, esperançosas. 227 00:14:20,442 --> 00:14:22,987 Defrontar uma boa equipa como o Toluca, 228 00:14:23,070 --> 00:14:26,115 que tinha o Cardozo no auge dele, 229 00:14:26,198 --> 00:14:27,908 era como enfrentar um touro. 230 00:14:27,992 --> 00:14:29,577 Nós éramos pequenos. 231 00:14:29,660 --> 00:14:33,747 Estávamos apenas a começar as nossas carreiras, 232 00:14:33,831 --> 00:14:35,332 mas fomos com tudo. 233 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 Fico com pele de galinha 234 00:14:37,001 --> 00:14:40,546 só de me lembrar de como foi aquele momento. 235 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Quem remata? Eis o remate… 236 00:14:42,631 --> 00:14:44,592 Cabuto… Cardozo! 237 00:14:44,675 --> 00:14:49,471 É golo do Toluca! 238 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 O segundo golo ao minuto oito. 239 00:14:52,766 --> 00:14:54,852 Eles ganhavam 2-0 no início 240 00:14:54,935 --> 00:14:57,646 e as pessoas pensaram que iam golear-nos. 241 00:14:57,730 --> 00:15:00,524 Olhámos uns para os outros, estupefactos, 242 00:15:00,608 --> 00:15:03,277 e pensámos: "O que é isto? Jogamos em casa." 243 00:15:03,360 --> 00:15:09,700 Eis o cruzamento. Andrade vai rematar… Golo! 244 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 Osorno com a bola, passa para Andrade. 245 00:15:12,119 --> 00:15:13,787 Jared… Golo! 246 00:15:13,871 --> 00:15:16,916 A bola está no fundo da baliza! Misionero Castillo! 247 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Demos o nosso máximo. 248 00:15:18,834 --> 00:15:22,254 Talvez ninguém apostasse em nós. 249 00:15:22,338 --> 00:15:23,339 Nós demos luta. 250 00:15:23,422 --> 00:15:27,593 Pelo menos, tenho orgulho em poder contar isto assim. 251 00:15:27,676 --> 00:15:31,263 O La Volpe encontrou no Rafa Márquez um aliado em campo, 252 00:15:31,347 --> 00:15:33,891 apesar de ele ser muito novo. 253 00:15:33,974 --> 00:15:35,851 A bola está no ar. 254 00:15:35,935 --> 00:15:39,438 Eis o cabeceamento e é golo! 255 00:15:39,521 --> 00:15:43,025 Rafa Márquez faz o empate! 256 00:15:46,195 --> 00:15:49,156 QUE FINAL! 257 00:15:49,239 --> 00:15:51,617 Pensámos que não tínhamos hipóteses, 258 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 já que o Atlas não chegava a uma final 259 00:15:54,828 --> 00:15:56,080 há muito tempo. 260 00:15:56,163 --> 00:15:59,416 E, obviamente, não ganhava um campeonato há muito tempo. 261 00:15:59,500 --> 00:16:02,753 Então, tínhamos esperança e, como é óbvio, 262 00:16:02,836 --> 00:16:05,297 queríamos ganhar aquele campeonato. 263 00:16:05,881 --> 00:16:08,092 6 DE JUNHO DE 1999 JOGO DA SEGUNDA MÃO 264 00:16:11,929 --> 00:16:15,307 O Toluca tem uma famosa faixa de adeptos, 265 00:16:15,391 --> 00:16:16,392 a Cabra Selvagem, 266 00:16:16,475 --> 00:16:19,603 o que é muito intimidante quando estamos lá. 267 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Foi um jogo feroz. 268 00:16:21,981 --> 00:16:25,526 O Toluca não nos derrotou no tempo regulamentar. 269 00:16:25,609 --> 00:16:28,737 Podia dizer-se: "Qualquer um pode ser campeão." 270 00:16:28,821 --> 00:16:30,322 Infelizmente, não foi o caso. 271 00:16:31,448 --> 00:16:35,369 O jogo continuou até acabar o tempo regulamentar. 272 00:16:35,452 --> 00:16:36,787 Houve prolongamento 273 00:16:36,870 --> 00:16:39,123 e acabou com o desempate por penáltis. 274 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 Lá vai Taboada. 275 00:16:43,877 --> 00:16:46,005 Também lá vai Chato. Ele remata! 276 00:16:46,714 --> 00:16:48,549 Golo! 277 00:16:48,632 --> 00:16:53,012 O desempate por penáltis da final de verão de 1999 entre o Toluca e o Atlas 278 00:16:53,095 --> 00:16:57,516 foi um dos momentos mais dramáticos na história do futebol mexicano. 279 00:16:57,599 --> 00:17:01,270 Antes de eu marcar o penálti, um jogador do Toluca aproximou-se 280 00:17:01,353 --> 00:17:03,355 e provocou-me 281 00:17:03,439 --> 00:17:05,691 para me desconcentrar. 282 00:17:05,774 --> 00:17:07,026 Ele disse-me: 283 00:17:07,860 --> 00:17:09,445 "Não tens tomates. Vais falhar." 284 00:17:10,154 --> 00:17:13,115 Está o caldo entornado. Quem está perto, Daniel? 285 00:17:13,615 --> 00:17:17,578 O ambiente no estádio estava aceso, explosivo, 286 00:17:18,245 --> 00:17:19,705 a pressionar o Márquez. 287 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 Nascido em Zamora, Michoacán, 288 00:17:24,543 --> 00:17:27,254 um recém-chegado das camadas jovens do Atlas. 289 00:17:28,172 --> 00:17:30,591 Lá vai Rafa. Cristante está pronto. 290 00:17:31,091 --> 00:17:34,887 Não toma muito balanço. Três metros atrás da bola. 291 00:17:34,970 --> 00:17:36,889 Rafa, natural de Zamora, remata… 292 00:17:42,895 --> 00:17:45,147 Depois de marcar o golo, 293 00:17:45,230 --> 00:17:47,066 virei-me para eles todos 294 00:17:47,149 --> 00:17:51,320 e fiz o gesto em sinal de que tinha o que ele disse não ter. 295 00:17:54,782 --> 00:17:56,450 Era a morte súbita. 296 00:17:56,950 --> 00:18:00,037 Passam-te a bola com fogo e, se falhares… 297 00:18:00,746 --> 00:18:01,914 - Não. - … perdes. 298 00:18:32,653 --> 00:18:34,279 Estávamos todos tristes. 299 00:18:34,363 --> 00:18:37,199 O que nunca víramos era o La Volpe a chorar. 300 00:18:37,282 --> 00:18:38,242 Inacreditável. 301 00:18:38,951 --> 00:18:42,204 Reconheço a equipa que o Toluca tinha, sem dúvida. 302 00:18:42,287 --> 00:18:43,831 Porém, se calhar, 303 00:18:44,623 --> 00:18:46,667 era lindo termos sido campeões. 304 00:18:46,750 --> 00:18:49,128 O Toluca acabou por erguer o troféu. 305 00:18:50,838 --> 00:18:55,008 Contudo, o Atlas ganhara algo muito mais importante do que o troféu. 306 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 Aquela equipa ganhara 307 00:18:58,011 --> 00:19:01,431 o reconhecimento e o respeito dos adeptos. 308 00:19:01,515 --> 00:19:02,349 DIABOS! 309 00:19:02,432 --> 00:19:04,810 Às vezes, perder um campeonato dói, 310 00:19:04,893 --> 00:19:06,603 mas, naquela altura, 311 00:19:06,687 --> 00:19:09,231 o que fizemos teve muito mérito, 312 00:19:09,314 --> 00:19:11,859 pela maneira como o fizemos, 313 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 e é algo de que as pessoas ainda se lembram com muita alegria. 314 00:19:18,282 --> 00:19:22,411 VICE-CAMPEÃO - VERÃO DE 1999, 1.ª DIVISÃO FEDERAÇÃO MEXICANA DE FUTEBOL 315 00:19:22,911 --> 00:19:24,872 No México, já havia jogadores 316 00:19:25,622 --> 00:19:28,917 que pareciam ter tudo para se tornarem estrelas, 317 00:19:29,501 --> 00:19:31,503 mas que se perdiam pelo caminho. 318 00:19:31,587 --> 00:19:33,797 O Rafa Márquez teve de quebrar o tabu 319 00:19:34,298 --> 00:19:37,426 de passar de bom futebolista nas camadas jovens 320 00:19:37,926 --> 00:19:39,178 a grande futebolista 321 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 na seleção mexicana, 322 00:19:42,347 --> 00:19:44,474 ao mais alto nível de jogo possível. 323 00:19:44,558 --> 00:19:46,476 MÉXICO - EQUADOR 324 00:19:48,645 --> 00:19:49,897 Íamos ter um amigável 325 00:19:49,980 --> 00:19:53,984 contra o Equador no Estádio Azteca. 326 00:19:54,067 --> 00:19:57,321 O Bora Milutinović ainda era o treinador, na altura, 327 00:19:57,404 --> 00:20:01,575 e havia uma lista onde ele escolheu um tal Márquez, do Atlas. 328 00:20:01,658 --> 00:20:05,621 Chamaram-nos aos dois. Ao César Márquez e ao Rafael Márquez. 329 00:20:05,704 --> 00:20:10,042 É uma história que toda a gente conta, 330 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 mas fui eu que acabei por jogar. 331 00:20:14,129 --> 00:20:15,839 Foi algo muito bonito, sabem? 332 00:20:15,923 --> 00:20:21,094 Porque sempre sonhei em vestir a camisola da seleção 333 00:20:21,178 --> 00:20:22,971 e cantar o hino nacional. 334 00:20:23,055 --> 00:20:26,725 Foi algo que nunca esquecerei, 335 00:20:26,808 --> 00:20:31,647 porque, com 17 anos, nunca imaginei poder estrear-me pela seleção principal. 336 00:20:31,730 --> 00:20:35,359 É verdade. O Sr. Bora deu-me a oportunidade 337 00:20:35,442 --> 00:20:37,361 de estar na seleção nacional. 338 00:20:37,444 --> 00:20:42,115 Penso que foi uma boa oportunidade e espero que ele continue a chamar-me. 339 00:20:42,199 --> 00:20:44,493 COPA AMÉRICA - PARAGUAI 1999 340 00:20:47,204 --> 00:20:51,250 Depois daquela chamada, levaram-nos à Copa América 341 00:20:51,333 --> 00:20:52,834 com o Manolo Lapuente. 342 00:20:53,585 --> 00:20:57,839 Eu e o Claudio tínhamos de marcar o Marcelo Salas e o Zamorano, 343 00:20:57,923 --> 00:21:00,717 dois grandes avançados daquela época. 344 00:21:04,054 --> 00:21:06,807 Estavam lá dois olheiros do Mónaco 345 00:21:06,890 --> 00:21:10,352 porque tinham ido observar outro defesa, um tipo chileno. 346 00:21:10,936 --> 00:21:13,355 "Vimos-te a jogar e gostaríamos de saber 347 00:21:13,438 --> 00:21:16,942 se estarias interessado em jogar no Mónaco." 348 00:21:17,025 --> 00:21:19,778 E eu do tipo: "Mónaco?" 349 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 Quando cheguei ao Mónaco, apercebi-me: 350 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 "Isto é como um conto de fadas." 351 00:21:34,918 --> 00:21:37,504 Para Rafa Márquez, não interessa 352 00:21:37,587 --> 00:21:39,715 se joga como defesa-central ou como trinco. 353 00:21:39,798 --> 00:21:41,800 Eis a primeira entrevista do novo jogador, 354 00:21:41,883 --> 00:21:44,636 que nos explica porque quis vir para o Mónaco. 355 00:21:44,720 --> 00:21:48,473 O futebol francês é o futebol campeão do mundo. 356 00:21:49,349 --> 00:21:55,564 E o Mónaco é uma das equipas mais importantes do campeonato. 357 00:21:57,566 --> 00:21:59,526 Nada se compara ao México. 358 00:21:59,609 --> 00:22:04,906 Deixar para trás os amigos, a família, as tradições é difícil. 359 00:22:04,990 --> 00:22:07,367 Mudar-me de um país para outro, 360 00:22:07,451 --> 00:22:10,871 ter de aprender uma língua diferente, 361 00:22:10,954 --> 00:22:13,749 habituar-me à cultura francesa… 362 00:22:19,921 --> 00:22:23,759 No futebol, há uma síndrome chamada "Síndrome do Jamaicano". 363 00:22:23,842 --> 00:22:26,219 "Sim! Ele tem condições para jogar na Europa." 364 00:22:26,303 --> 00:22:27,929 Mas, uma vez na Europa, 365 00:22:28,013 --> 00:22:30,349 ele vai voltar porque ligará a dizer: 366 00:22:30,432 --> 00:22:34,644 "Tenho frio, fome, saudades de casa, da comida, dos meus amigos. 367 00:22:34,728 --> 00:22:38,690 Recebo bem no México. Porquê ficar cá e sofrer o frio da Europa?" 368 00:22:38,774 --> 00:22:40,692 Haverá sempre dificuldades, 369 00:22:40,776 --> 00:22:44,988 mas, se tiveres uma mentalidade forte e vencedora, 370 00:22:45,072 --> 00:22:46,698 terás sucesso na Europa. 371 00:22:46,782 --> 00:22:49,868 Dito isto, Rafael Márquez parte para a bola. 372 00:22:49,951 --> 00:22:52,162 E, ao décimo minuto, o Mónaco marca, 373 00:22:52,245 --> 00:22:54,915 o que parece lógico, sendo a primeira oportunidade dele. 374 00:22:54,998 --> 00:22:56,458 Acho que o Rafa estava pronto. 375 00:22:56,541 --> 00:22:59,878 Quebrou os moldes e os paradigmas do jogador mexicano. 376 00:23:00,379 --> 00:23:02,172 Ele nunca desistiria. 377 00:23:04,633 --> 00:23:07,886 Apesar de ser novo e de não conhecer a liga, 378 00:23:07,969 --> 00:23:10,263 senti-me confortável o suficiente 379 00:23:10,347 --> 00:23:14,142 para jogar ofensivamente e defensivamente. 380 00:23:14,226 --> 00:23:18,063 Enfrentei tipos muito mais rápidos e robustos, 381 00:23:18,146 --> 00:23:21,316 e, mesmo assim, consegui destacar-me. 382 00:23:26,029 --> 00:23:27,864 Acabámos por ser campeões 383 00:23:27,948 --> 00:23:30,742 e também fui capaz de acabar 384 00:23:30,826 --> 00:23:35,080 como um dos melhores defesas daquele campeonato, daquele torneio. 385 00:23:39,126 --> 00:23:41,253 Comecei a gostar. 386 00:23:41,336 --> 00:23:44,881 Também comecei a ganhar muito dinheiro para a minha tenra idade. Tinha 20 anos. 387 00:23:44,965 --> 00:23:46,049 Tive caprichos. 388 00:23:46,967 --> 00:23:50,679 Tinha carros obviamente vistosos. 389 00:23:50,762 --> 00:23:51,930 Comprei um A3, 390 00:23:52,013 --> 00:23:53,223 um SLK, 391 00:23:53,306 --> 00:23:57,227 depois um Porsche, depois um Ferrari, depois um Maserati, 392 00:23:57,310 --> 00:23:58,520 um Mercedes. 393 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 Eram os meus caprichos. 394 00:24:01,356 --> 00:24:03,859 De repente, ele liga à minha mãe 395 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 e diz-lhe: "Vou-me casar." 396 00:24:05,777 --> 00:24:08,905 E nós todos: "O que se passa? Porquê? Com quem? Como?" 397 00:24:08,989 --> 00:24:09,906 IRMÃ DE RAFA MÁRQUEZ 398 00:24:09,990 --> 00:24:12,909 Ele ia fazer 22 anos quando se casou. 399 00:24:12,993 --> 00:24:15,120 "Sabem? Vou-me casar daqui a…" 400 00:24:15,871 --> 00:24:19,332 Não me lembro se eram três ou quatro semanas. 401 00:24:19,416 --> 00:24:22,919 "Está tudo pronto. Basta aparecerem e eu caso-me." 402 00:24:34,055 --> 00:24:36,725 Acho que ele foi feliz quando teve os filhos. 403 00:24:37,934 --> 00:24:40,770 Penso que foram os momentos felizes dele. 404 00:24:42,314 --> 00:24:43,148 Pronto. 405 00:24:43,231 --> 00:24:44,483 FILHO DE RAFA MÁRQUEZ 406 00:24:44,566 --> 00:24:48,278 Ainda acontece. Vejo vídeos nas redes sociais 407 00:24:48,361 --> 00:24:52,324 e digo: "Bem, é o meu pai, não é?" 408 00:24:54,701 --> 00:24:56,745 Ainda não acredito. 409 00:25:04,544 --> 00:25:08,298 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 410 00:25:08,381 --> 00:25:09,716 - Estava fora. - Um, dois. 411 00:25:09,799 --> 00:25:11,176 Vai até ao fim! 412 00:25:11,676 --> 00:25:12,552 - Toma. - Um. 413 00:25:13,136 --> 00:25:18,016 Acho que um dos maiores sonhos para muitos futebolistas 414 00:25:18,099 --> 00:25:22,103 é poder representar a seleção principal do teu país. 415 00:25:22,187 --> 00:25:27,275 E depois poder jogar e representar o teu país num Mundial. 416 00:25:29,444 --> 00:25:34,324 MUNDIAL DA FIFA REPÚBLICA DA COREIA E JAPÃO 2002 417 00:25:36,243 --> 00:25:39,079 Tudo o que vês num Mundial é totalmente diferente 418 00:25:39,162 --> 00:25:41,039 e vive-se de forma diferente. 419 00:25:41,122 --> 00:25:43,250 Eu estava empolgado e esperançoso. 420 00:25:43,750 --> 00:25:47,796 Sabendo que a minha família estava comigo durante o Mundial. 421 00:25:47,879 --> 00:25:49,589 A minha irmã, a minha mãe, o meu pai 422 00:25:49,673 --> 00:25:52,384 também tiveram a oportunidade de me acompanhar. 423 00:25:53,260 --> 00:25:55,929 E o Javier Aguirre 424 00:25:56,513 --> 00:26:00,058 deu-me a responsabilidade de ser o capitão naquele Mundial. 425 00:26:00,767 --> 00:26:02,018 Já estás a gravar? 426 00:26:02,602 --> 00:26:04,854 Gravas a entrada, o som e tudo? 427 00:26:04,938 --> 00:26:07,023 - Exato. - Perfeito. São do caralho. 428 00:26:07,107 --> 00:26:08,900 - Não editem isto. - Não. 429 00:26:08,984 --> 00:26:09,818 Certo. Obrigado. 430 00:26:10,402 --> 00:26:11,903 O Rafa era o meu capitão. 431 00:26:12,404 --> 00:26:14,948 Ele tinha aquele equilíbrio emocional 432 00:26:15,031 --> 00:26:17,951 que lhe permitia falar perante o grupo, 433 00:26:18,785 --> 00:26:21,079 ser conciso e ser ouvido. 434 00:26:21,162 --> 00:26:24,624 Há futebolistas que nascem para ser capitães. 435 00:26:24,708 --> 00:26:27,335 O Rafa Márquez nasceu para ser capitão. 436 00:26:27,419 --> 00:26:30,171 Caminhar à frente deste grupo, 437 00:26:30,255 --> 00:26:33,758 poder ser o líder, ter esta responsabilidade, 438 00:26:33,842 --> 00:26:36,970 primeiro, deixa-te orgulhoso 439 00:26:37,637 --> 00:26:42,183 por representares o teu país e, depois, por liderares aquela equipa. 440 00:26:43,018 --> 00:26:45,729 MÉXICO - CROÁCIA 441 00:26:52,193 --> 00:26:53,820 Equador! 442 00:26:54,654 --> 00:26:57,574 MÉXICO - EQUADOR 443 00:26:57,657 --> 00:27:00,994 Itália! 444 00:27:01,786 --> 00:27:04,289 México! 445 00:27:04,372 --> 00:27:07,334 Penso que chegámos motivados, 446 00:27:07,417 --> 00:27:09,878 mas também conscientes 447 00:27:09,961 --> 00:27:13,798 de que o rival seguinte podia ser 448 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 os Estados Unidos. 449 00:27:16,509 --> 00:27:19,095 Adoro os EUA, mas hoje peço desculpa! 450 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 México, vamos ganhar! 451 00:27:21,389 --> 00:27:24,476 Viemos com um dos melhores futebóis do México num Mundial. 452 00:27:24,559 --> 00:27:29,314 Espero uma vitória por 2-0. E que os EUA não consigam fazer nada. 453 00:27:29,898 --> 00:27:33,109 Vamos ganhar 2-0. Contra os americanos. 454 00:27:33,943 --> 00:27:35,403 Acho que ninguém sabe, 455 00:27:35,487 --> 00:27:39,115 mas tenho uma rivalidade muito pessoal com os Estados Unidos 456 00:27:39,199 --> 00:27:42,327 porque tem que ver com um assunto de família 457 00:27:42,410 --> 00:27:44,704 que é muito sensível para mim. 458 00:27:46,414 --> 00:27:49,125 Aquele capítulo na vida do meu pai, 459 00:27:49,209 --> 00:27:53,505 que sofreu por estar separado do pai dele. 460 00:27:56,132 --> 00:27:59,219 E abandona-os para ir para os Estados Unidos. 461 00:28:01,554 --> 00:28:05,350 Sempre que ele bebia uns copos, 462 00:28:05,433 --> 00:28:07,686 surgia-lhe a memória do avô. 463 00:28:08,186 --> 00:28:12,023 E, claro, começava a chorar. Começava a lembrar-se. 464 00:28:12,107 --> 00:28:14,317 E isso, francamente… 465 00:28:15,985 --> 00:28:20,740 Acho que, a mim, à minha irmã, à minha mãe, isso fazia-nos sofrer muito. 466 00:28:25,120 --> 00:28:29,541 Mas havia um rancor por ele ter ido para os Estados Unidos. 467 00:28:29,624 --> 00:28:32,544 Associo os Estados Unidos ao confronto, 468 00:28:32,627 --> 00:28:36,214 por serem a potência mundial em todos os outros desportos. 469 00:28:36,297 --> 00:28:37,674 Então, se nós 470 00:28:38,174 --> 00:28:41,845 somos melhores no futebol, não temos por que perder com eles. 471 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 E são certos… 472 00:28:45,724 --> 00:28:49,269 São pequenas coisas, que no fim de contas, resultam em muito. 473 00:28:53,398 --> 00:28:58,486 OITAVOS DE FINAL MÉXICO - ESTADOS UNIDOS 474 00:29:01,656 --> 00:29:04,743 Tínhamos um futebol e uma equipa melhores, 475 00:29:04,826 --> 00:29:06,327 mas tínhamos algo contra nós. 476 00:29:06,411 --> 00:29:09,956 O México tinha muito a perder. Imenso a perder. 477 00:29:10,039 --> 00:29:15,462 Quando tens um adversário que pode ser do mesmo nível ou inferior a ti, 478 00:29:15,545 --> 00:29:17,547 há sempre uma descontração. 479 00:29:17,630 --> 00:29:19,883 Acho que foi isso que nos aconteceu. 480 00:29:22,093 --> 00:29:25,430 MÉXICO - ESTADOS UNIDOS 481 00:29:27,515 --> 00:29:28,892 Foi o pior cenário possível, 482 00:29:28,975 --> 00:29:30,894 começar o jogo a perder, 483 00:29:31,394 --> 00:29:33,438 porque isso ia fortalecê-los. 484 00:29:33,521 --> 00:29:36,524 "Não nos podem derrotar. Não podemos perder contra eles. 485 00:29:36,608 --> 00:29:39,277 Isto não pode acontecer, não com eles." 486 00:29:40,153 --> 00:29:44,449 Fiz a escolha emocional de mudar para uma linha de quatro 487 00:29:44,532 --> 00:29:47,160 quando jogávamos com uma linha de cinco. Não treinámos. 488 00:29:47,243 --> 00:29:49,454 Foi quando perdemos o controlo 489 00:29:49,537 --> 00:29:51,790 e a equipa começou a ficar baralhada. 490 00:29:51,873 --> 00:29:55,293 Na segunda parte, começámos a ficar desesperados 491 00:29:55,376 --> 00:29:58,421 e a tentar equilibrar o resultado com o adversário. 492 00:30:03,009 --> 00:30:05,720 Às vezes, as coisas não correm como queres. 493 00:30:05,804 --> 00:30:07,597 Às vezes, procura-las, 494 00:30:08,431 --> 00:30:09,307 tentas 495 00:30:10,892 --> 00:30:13,436 e não compreendes porque não acontece. 496 00:30:15,605 --> 00:30:17,482 MÉXICO - ESTADOS UNIDOS 497 00:30:17,565 --> 00:30:18,942 DOIS GOLOS EM QUATRO JOGOS 498 00:30:24,155 --> 00:30:27,242 Gostam disso? Boa! 499 00:30:31,246 --> 00:30:32,205 Com o 2-0, 500 00:30:32,789 --> 00:30:35,792 estávamos desesperados por ver o que podíamos fazer. 501 00:30:35,875 --> 00:30:37,293 Perdemos a sincronia. 502 00:30:37,377 --> 00:30:42,006 Não tínhamos aquilo que se trabalhara durante semanas. 503 00:30:42,090 --> 00:30:44,008 Fiquei desesperado. 504 00:30:54,269 --> 00:30:58,064 Teria sido o Cobi Jones ou quem se tivesse posto à frente. 505 00:30:58,648 --> 00:31:01,442 Estávamos na bancada quando aquilo aconteceu. 506 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Eu disse: "Meu Deus! Nem sequer lhe tocou. 507 00:31:05,071 --> 00:31:08,074 Ao menos, devia ter-lhe partido a cara." 508 00:31:10,618 --> 00:31:12,328 Às vezes, o que se pede 509 00:31:12,412 --> 00:31:15,707 é entrega e meter o pé, pelo menos, 510 00:31:16,207 --> 00:31:17,959 para que o adversário sinta 511 00:31:18,459 --> 00:31:20,211 que estamos lá e que nos dói. 512 00:31:20,295 --> 00:31:22,171 Deram cabo de nós 513 00:31:22,255 --> 00:31:25,383 No Dia do Pai, fizeram-nos pagar 514 00:31:25,466 --> 00:31:28,428 Estados Unidos! 515 00:31:28,511 --> 00:31:33,266 Aceitaríamos isto de qualquer equipa, menos dos EUA. É uma vergonha nacional. 516 00:31:33,850 --> 00:31:35,518 Perdemos! 517 00:31:36,978 --> 00:31:39,814 E com quem? Essa é a pior parte! 518 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 ADEUSINHO! 519 00:31:43,359 --> 00:31:48,239 FRUSTRAÇÃO A DERROTA DA SELEÇÃO MEXICANA DOEU 520 00:31:53,244 --> 00:31:56,664 Depois de regressar do Mundial, o meu marido estava doente. 521 00:31:57,457 --> 00:32:00,001 Foi operado. Tinha um tumor no estômago, 522 00:32:00,084 --> 00:32:04,005 mas não estava na parte de fora. Estava encapsulado. 523 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 A cirurgia correu bem, 524 00:32:06,966 --> 00:32:10,887 mas depois houve complicações internas. 525 00:32:10,970 --> 00:32:15,099 E isso começou a debilitá-lo cada vez mais. 526 00:32:16,559 --> 00:32:20,271 Naquela altura, lesionei-me no joelho. 527 00:32:20,355 --> 00:32:25,610 Por isso, decidi ser operado no México para estar perto do meu pai. 528 00:32:26,653 --> 00:32:31,574 Houve um momento em que o Mónaco me disse que tinha de voltar. 529 00:32:31,658 --> 00:32:34,953 Não me tinham dado autorização para ficar tanto tempo. 530 00:32:35,036 --> 00:32:36,579 Se eu não voltasse, 531 00:32:36,663 --> 00:32:42,126 disseram que iam começar a tomar medidas mais drásticas para me fazer voltar. 532 00:32:42,961 --> 00:32:46,506 Porém, precisamente no dia seguinte, 533 00:32:46,589 --> 00:32:49,342 quando eu estava prestes a ir para o aeroporto, 534 00:32:49,884 --> 00:32:52,136 decidi que não queria ir. 535 00:32:57,433 --> 00:33:01,688 E, obviamente, às vezes, fico com lágrimas nos olhos por ele, como agora. 536 00:33:21,124 --> 00:33:25,712 MÁRQUEZ VIVE UM DIA DE SOFRIMENTO 537 00:33:25,795 --> 00:33:27,463 Mesmo que o tempo passe, 538 00:33:29,173 --> 00:33:31,050 mesmo que os anos passem, 539 00:33:31,134 --> 00:33:32,677 ainda dói. 540 00:33:34,137 --> 00:33:37,682 E ainda tenho saudades dele, acima de tudo. 541 00:33:44,856 --> 00:33:46,774 Durante aquelas últimas semanas, 542 00:33:46,858 --> 00:33:50,319 lembras-te de alguma conversa que tiveste com o teu pai? 543 00:33:50,403 --> 00:33:52,530 Sim, até lhe disse que, 544 00:33:53,031 --> 00:33:55,491 a dada altura… Não lhe prometi, 545 00:33:55,575 --> 00:33:58,870 mas disse-lhe que estaria numa grande equipa. 546 00:33:58,953 --> 00:34:05,209 Obviamente, na altura, o México torcia pelo Real Madrid devido ao Hugo Sánchez. 547 00:34:06,419 --> 00:34:09,964 E, sim, eu dizia-lhe, 548 00:34:10,048 --> 00:34:13,926 na brincadeira, dizia-lhe: "Olha, 549 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 nem penses em partir agora, 550 00:34:16,554 --> 00:34:20,641 pois ainda tens de me ver a jogar no Real Madrid." 551 00:34:22,060 --> 00:34:24,771 E, apesar de ele levar na brincadeira, 552 00:34:24,854 --> 00:34:27,315 dizia: "Estou certo de que vais jogar. 553 00:34:27,398 --> 00:34:29,192 Quer eu esteja cá, quer não, 554 00:34:29,859 --> 00:34:31,194 de certeza que sim." 555 00:34:31,819 --> 00:34:35,364 Agora ele deve estar a gozar comigo, a rir-se, 556 00:34:35,990 --> 00:34:38,951 porque fui jogar para a equipa rival. 557 00:34:40,536 --> 00:34:44,290 E certamente está muito orgulhoso de tudo o que alcancei. 558 00:34:47,877 --> 00:34:49,670 NOTÍCIAS - DESPORTO 559 00:34:50,213 --> 00:34:53,424 A atualidade do Barcelona resume-se a três nomes: 560 00:34:53,508 --> 00:34:57,178 O jogador brasileiro Ronaldinho, por quem o Barcelona fez uma nova oferta, 561 00:34:57,261 --> 00:34:59,931 o português Quaresma, que já está em Barcelona, 562 00:35:00,014 --> 00:35:03,559 e Márquez, a quem o clube apresenta oficialmente ao meio-dia. 563 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 Este aperto de mão envolveu muitas reuniões 564 00:35:07,271 --> 00:35:11,776 e diferentes combinações na elaboração do contrato de Márquez com o Barça. 565 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 Márquez, jogador do Mónaco desde 1999, 566 00:35:14,278 --> 00:35:18,449 pode aproveitar as férias e levar com ele um país que começou a torcer pelo Barça. 567 00:35:18,533 --> 00:35:19,742 O defesa mexicano, 568 00:35:19,826 --> 00:35:22,328 que assinou por quatro épocas, quer triunfar na Europa, 569 00:35:22,411 --> 00:35:24,747 seguindo o exemplo do seu ídolo, Hugo Sánchez. 570 00:35:24,831 --> 00:35:28,292 Hugo Sánchez, um, take um, marca comum. 571 00:35:34,757 --> 00:35:39,053 Ao ir para Espanha e viver onde queria estar e triunfar, 572 00:35:39,554 --> 00:35:42,723 adorei a ideia de que fossem para lá mais jogadores mexicanos. 573 00:35:42,807 --> 00:35:45,560 E, quando soube que o Rafa ia para o Barcelona, 574 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 fiquei muito feliz por ele. 575 00:35:51,691 --> 00:35:55,361 Então, outro mexicano estar num dos maiores clubes, 576 00:35:55,444 --> 00:35:57,780 não só de Espanha, mas da Europa… 577 00:35:57,864 --> 00:36:00,449 Vislumbrava-se uma carreira de muito êxito. 578 00:36:01,367 --> 00:36:04,245 O Barça está noutro nível. Não há comparação. 579 00:36:04,328 --> 00:36:08,166 Sim, o Mónaco é um clube sólido, 580 00:36:08,249 --> 00:36:12,336 mas o Barça é uma história completamente diferente. 581 00:36:13,004 --> 00:36:15,756 A adaptação é difícil, não só em campo, mas também fora dele. 582 00:36:15,840 --> 00:36:19,093 Aqui vemos 200 jornalistas à tua espera. 583 00:36:19,177 --> 00:36:22,305 Todos falam de ti na imprensa. Até no México, a tua vida muda. 584 00:36:22,388 --> 00:36:27,727 No caso do Márquez, ele é conhecido por "Kaiser de Michoacán". 585 00:36:28,227 --> 00:36:30,855 É um homem que gosta de ser comparado 586 00:36:30,938 --> 00:36:33,441 com um jogador de renome mundial como o Beckenbauer. 587 00:36:33,524 --> 00:36:37,236 Mas eu pensava mais em tentar criar a minha própria história, 588 00:36:37,320 --> 00:36:40,489 em tentar ser o melhor na minha posição, 589 00:36:40,573 --> 00:36:43,326 de querer ser alguém importante, 590 00:36:43,409 --> 00:36:46,412 apoiado pelo facto de ser mexicano. 591 00:36:46,495 --> 00:36:48,956 E o México estará sempre comigo. 592 00:36:52,501 --> 00:36:54,378 O Ronaldinho também chegou nesse ano. 593 00:36:54,462 --> 00:36:57,465 E eu conhecia o impacto do Ronaldinho, 594 00:36:57,548 --> 00:36:59,675 dentro e fora do campo. 595 00:36:59,759 --> 00:37:03,721 E poder dizer que o Ronaldinho seria meu colega de equipa 596 00:37:03,804 --> 00:37:06,766 já dizia muito da grande equipa em que eu estaria. 597 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 A situação do clube não era a melhor quando ele chegou, 598 00:37:21,781 --> 00:37:24,325 mas, graças ao trabalho de toda a equipa, 599 00:37:24,408 --> 00:37:29,038 e ele foi uma peça importante, ajudou-nos a dar a volta à situação. 600 00:37:29,121 --> 00:37:32,875 O nível de exigência no Barça e naquela equipa era muito alto. 601 00:37:32,959 --> 00:37:36,712 Para jogar no Barcelona, tens de passar por um crivo importante. 602 00:37:36,796 --> 00:37:40,841 Tens de ser o melhor na tua posição ou um dos melhores do mundo. 603 00:37:40,925 --> 00:37:42,677 Era uma equipa de sonho. 604 00:37:43,177 --> 00:37:46,138 Não sei como conseguiram fazer 605 00:37:46,222 --> 00:37:50,309 para trazer cada um do seu sítio e juntar-nos. 606 00:37:50,393 --> 00:37:55,481 A receção, ou esta porta que os jogadores te abrem, 607 00:37:55,982 --> 00:37:59,819 é-te sempre dada pelo profissionalismo mostrado em cada treino. 608 00:37:59,902 --> 00:38:02,154 Quando veem alguém dedicado, 609 00:38:02,238 --> 00:38:04,448 que faz um esforço sério, 610 00:38:04,532 --> 00:38:08,411 a confiança abre-se por completo. 611 00:38:11,122 --> 00:38:12,832 Era um defesa que ganhava duelos. 612 00:38:12,915 --> 00:38:15,084 O jogo aéreo dele era espetacular. 613 00:38:15,167 --> 00:38:18,504 Dificilmente perdia um duelo individual. Era muito agressivo. 614 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 Ele era muito bom com a bola e os pés. 615 00:38:24,302 --> 00:38:25,678 Ele tinha uma técnica… 616 00:38:26,721 --> 00:38:30,891 O Rafa fazia uma mudança de lado que te apanhava de surpresa. 617 00:38:30,975 --> 00:38:33,185 Além de defender, atacava. 618 00:38:33,269 --> 00:38:35,813 O Rafa fazia passes para golo desde a posição dele. 619 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 Ajudou-me muito. Entendíamo-nos muito bem. 620 00:38:39,233 --> 00:38:42,486 Só com um olhar, sabíamos o que o outro faria. 621 00:38:45,197 --> 00:38:48,451 Era um jogador que marcava golos de bola parada. 622 00:38:48,534 --> 00:38:50,536 Para o ângulo da baliza! Golo! 623 00:38:51,120 --> 00:38:56,167 Golo! 624 00:38:56,250 --> 00:38:58,127 RAFA DÁ A VITÓRIA AO BARÇA 625 00:38:58,210 --> 00:39:02,214 Todo o México torcia pelo Real Madrid quando joguei no Real Madrid. 626 00:39:02,298 --> 00:39:05,134 Mas, com o passar dos anos e com o Rafa a ficar conhecido, 627 00:39:05,217 --> 00:39:06,427 a jogar pelo Barcelona, 628 00:39:07,136 --> 00:39:11,223 no México, muitas pessoas tornaram-se adeptas do Barcelona. 629 00:39:11,932 --> 00:39:13,059 Graças ao Rafa. 630 00:39:15,144 --> 00:39:21,192 Vi cenas de adeptos mexicanos à procura de um jogo do Barcelona 631 00:39:21,275 --> 00:39:25,696 só para verem como aquele jogador extraordinário do Atlas 632 00:39:25,780 --> 00:39:30,284 podia continuar a prosperar ao mais alto nível possível. 633 00:39:36,165 --> 00:39:38,667 E Barcelona tornou-se 634 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 uma espécie de segunda casa. 635 00:39:40,586 --> 00:39:41,712 Houve 636 00:39:42,797 --> 00:39:44,423 momentos… 637 00:39:45,758 --> 00:39:49,303 Momentos muito importantes na minha vida pessoal… 638 00:39:51,347 --> 00:39:54,767 Para não falar da vida profissional, que foram os melhores. 639 00:39:54,850 --> 00:39:56,977 Ganhei tudo com o Barcelona. 640 00:39:58,312 --> 00:40:01,065 É o jogo mais difícil, dadas as condições do terreno… 641 00:40:01,148 --> 00:40:02,983 Golo! 642 00:40:03,067 --> 00:40:09,824 Márquez marca! 643 00:40:10,491 --> 00:40:11,867 Vamos atrás do triunfo! 644 00:40:11,951 --> 00:40:13,494 Vamos atrás da vitória! 645 00:40:13,577 --> 00:40:15,579 Vamos atrás dos três pontos! 646 00:40:15,663 --> 00:40:17,665 Vamos fechar o tasco! 647 00:40:17,748 --> 00:40:19,250 Vamos fechar a La Liga 648 00:40:19,333 --> 00:40:21,585 e vamos dedicar-nos 649 00:40:21,669 --> 00:40:25,840 a começar a desfrutar desta época magnífica. 650 00:40:31,137 --> 00:40:36,016 CAMPEÕES DA LIGA ESPANHOLA 651 00:40:44,191 --> 00:40:46,444 Dava para ver no campo que, 652 00:40:46,527 --> 00:40:49,947 para além da qualidade que podíamos dar aos jogos, 653 00:40:50,030 --> 00:40:52,116 éramos um grupo de amigos. 654 00:40:58,831 --> 00:41:00,082 Eles conseguiram. 655 00:41:00,166 --> 00:41:03,419 O Barça ganhou o seu 18.º título da liga. 656 00:41:03,502 --> 00:41:05,838 Resultado final, 0-1. 657 00:41:05,921 --> 00:41:09,967 Jogámos bem, a equipa jogou bem até ao fim. Estamos contentes. 658 00:41:10,050 --> 00:41:11,969 Pronto para o título no dia 17? 659 00:41:14,513 --> 00:41:16,515 Ainda estamos aqui, na Rambla de Canaletas, 660 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 onde milhares de adeptos se reuniram 661 00:41:18,601 --> 00:41:22,438 para festejarem o segundo campeonato consecutivo do Barça. 662 00:41:22,521 --> 00:41:25,774 É o melhor presente que já recebi! 663 00:41:26,650 --> 00:41:28,986 A final da Liga dos Campeões espera-os. 664 00:41:29,069 --> 00:41:33,491 Em apenas uma semana, vão enfrentar o Arsenal pela glória. 665 00:41:37,786 --> 00:41:40,080 Dia 17 de maio de 2006. 666 00:41:40,164 --> 00:41:42,583 Saint-Denis, França, o coração da Europa. 667 00:41:45,461 --> 00:41:47,505 Jogar como titular do Barcelona, 668 00:41:48,422 --> 00:41:52,843 num jogo em França, para ser campeão da Europa, 669 00:41:52,927 --> 00:41:57,681 iria diferenciá-lo dos outros colegas mexicanos futebolistas. 670 00:41:57,765 --> 00:42:01,977 Ao ver a formação defensiva e que o Rafa ia jogar, 671 00:42:03,145 --> 00:42:04,855 tive uma sensação de segurança. 672 00:42:04,939 --> 00:42:07,691 "Ótimo, temos o Puyol. Temos o Rafa." 673 00:42:07,775 --> 00:42:10,861 O estádio está cheio esta noite, 17 de maio. Eis o início… 674 00:42:10,945 --> 00:42:12,404 O francês que joga… 675 00:42:23,541 --> 00:42:27,086 Eu e ele passámos um mau bocado com o Henry, 676 00:42:27,169 --> 00:42:29,880 mas, quando o Henry passava por mim, estava lá o Rafa. 677 00:42:29,964 --> 00:42:35,010 E, quando passava por ele, estava lá eu. Então, acho que fizemos um bom trabalho. 678 00:42:35,094 --> 00:42:37,096 Ele passa para a frente. 679 00:42:37,179 --> 00:42:39,265 Golo! 680 00:42:39,348 --> 00:42:43,435 Que golo! 681 00:42:43,519 --> 00:42:47,481 Que golo do Barça! 682 00:42:52,444 --> 00:42:55,990 Ele deve ser tido como um dos melhores da história do futebol 683 00:42:56,073 --> 00:42:57,616 e do futebol mexicano. 684 00:42:59,076 --> 00:43:01,829 A Taça chegou! 685 00:43:04,206 --> 00:43:06,584 O Rafa Márquez atingira o nível máximo 686 00:43:07,418 --> 00:43:10,838 e estava em campo com o campeão da Europa. 687 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 CAMPEÃO DA EUROPA 2005-2006 688 00:43:13,924 --> 00:43:15,843 MESTRES DA EUROPA 689 00:43:16,427 --> 00:43:18,345 O PRÍNCIPE QUE SE TORNOU REI 690 00:43:18,929 --> 00:43:20,347 JOGO BONITO! 691 00:43:20,431 --> 00:43:24,226 Talvez, pessoalmente, eu não passava por um bom momento 692 00:43:24,310 --> 00:43:28,105 porque já estava separado da minha ex-mulher 693 00:43:28,188 --> 00:43:31,942 e, obviamente, com dois filhos e… 694 00:43:32,026 --> 00:43:35,946 E essa separação não foi nada fácil. 695 00:43:36,530 --> 00:43:39,950 FILHA DE RAFA MÁRQUEZ 696 00:43:40,034 --> 00:43:44,455 Quando eu tinha cerca de dois anos, os meus pais separaram-se. 697 00:43:44,538 --> 00:43:48,917 E foi difícil, em criança, vê-lo na televisão 698 00:43:49,001 --> 00:43:52,963 ou tentar estar com ele quando ele só trabalhava. 699 00:43:53,047 --> 00:43:55,883 Contudo, ele é mesmo um grande pai. 700 00:43:57,635 --> 00:43:59,803 Sim, foi difícil 701 00:43:59,887 --> 00:44:03,891 porque se sobrepôs à final da Liga dos Campeões 702 00:44:03,974 --> 00:44:06,060 e ao Mundial que se aproximava. 703 00:44:07,061 --> 00:44:09,104 MUNDIAL DA FIFA ALEMANHA 2006 704 00:44:12,274 --> 00:44:13,817 Vamos dizer olá. Olá! 705 00:44:18,614 --> 00:44:21,700 Isto é uma festa! Força, Alemanha! 706 00:44:21,784 --> 00:44:23,744 Viva o México! 707 00:44:24,578 --> 00:44:29,875 Chegar ao Mundial com a equipa técnica, que, na altura, era o Ricardo La Volpe, 708 00:44:29,958 --> 00:44:33,587 com jogadores com quem me dava na perfeição… 709 00:44:33,671 --> 00:44:37,508 Sentia que chegava no meu melhor momento futebolístico, 710 00:44:37,591 --> 00:44:39,343 físico e mental. 711 00:44:39,426 --> 00:44:43,097 Tinha uma confiança enorme por ter vencido a Liga dos Campeões. 712 00:44:45,974 --> 00:44:47,351 Aquele grupo foi mesmo 713 00:44:47,434 --> 00:44:50,187 um dos melhores possíveis na seleção nacional. 714 00:44:50,270 --> 00:44:53,482 Sem dúvida que tínhamos tudo. Era uma grande equipa. 715 00:44:53,565 --> 00:44:55,401 Bem, também havia um segredo. 716 00:44:55,484 --> 00:44:59,613 O La Volpe encontrava-se com os jogadores que conhecera, 717 00:44:59,697 --> 00:45:01,365 que evoluíra e estabelecera, 718 00:45:01,448 --> 00:45:03,534 que compreendiam a filosofia dele. 719 00:45:03,617 --> 00:45:06,328 E, claro, entre eles, estava o Rafael Márquez. 720 00:45:06,412 --> 00:45:10,165 É a seleção surpresa do Mundial. 721 00:45:10,249 --> 00:45:15,379 Mas eu não já não era o Rafa Márquez que o La Volpe conheceu no Atlas. 722 00:45:15,462 --> 00:45:18,132 Era em mim que ele confiava, 723 00:45:18,215 --> 00:45:20,384 não me repreendia por nada, 724 00:45:20,467 --> 00:45:22,511 porque eu arranjava soluções. 725 00:45:22,594 --> 00:45:26,515 E, para mim, ele era um baluarte no grupo, 726 00:45:26,598 --> 00:45:28,058 um líder. 727 00:45:28,142 --> 00:45:30,352 Há lideranças diferentes numa equipa. 728 00:45:30,436 --> 00:45:32,354 E o Rafa não liderava a gritar. 729 00:45:32,438 --> 00:45:34,231 Destacava-se com a qualidade, 730 00:45:34,314 --> 00:45:37,484 com a forma de jogar, de cabeça erguida, com técnica. 731 00:45:37,568 --> 00:45:40,696 E, acima de tudo, era campeão europeu com o Barcelona. 732 00:45:40,779 --> 00:45:46,034 O desempenho dele naquele Mundial foi a melhor versão que vi do Rafa Márquez. 733 00:45:46,118 --> 00:45:47,327 Sim. 734 00:45:48,996 --> 00:45:52,624 Foi o Mundial de que mais gostei, dos que joguei. 735 00:45:53,208 --> 00:45:57,504 Os resultados acompanharam-nos e qualificámo-nos para a próxima fase. 736 00:45:57,588 --> 00:46:02,509 Nós vamos ganhar, este grupo vai ganhar 737 00:46:02,593 --> 00:46:07,765 Está tudo bem, não faz mal Porque a Argentina vai… 738 00:46:07,848 --> 00:46:10,267 Fui à Argentina preparar-me para isto. 739 00:46:10,768 --> 00:46:12,936 Preparei-me ao observar treinadores. 740 00:46:13,020 --> 00:46:15,355 Claro que conhecia o sistema argentino. 741 00:46:15,439 --> 00:46:18,984 A nossa única vantagem era vermos sempre os jogos deles. 742 00:46:19,067 --> 00:46:20,736 Eles nunca veem futebol mexicano. 743 00:46:21,361 --> 00:46:24,239 Argentina! 744 00:46:26,992 --> 00:46:28,869 Era uma daquelas noites 745 00:46:28,952 --> 00:46:31,955 em que o futebol mexicano podia mudar, 746 00:46:32,039 --> 00:46:33,582 podia seguir outro rumo. 747 00:46:33,665 --> 00:46:37,669 Podia dar aquele passo que lhe foi negado durante tanto tempo. 748 00:46:38,712 --> 00:46:41,632 OITAVOS DE FINAL 749 00:46:43,175 --> 00:46:45,469 Quando entrámos em campo, 750 00:46:45,552 --> 00:46:50,140 nos primeiros minutos, a Argentina não sabia onde estávamos. 751 00:46:50,641 --> 00:46:52,559 Analisámo-los cuidadosamente. 752 00:46:52,643 --> 00:46:56,271 Tínhamos algo muito bom, que eram as bolas paradas. 753 00:46:56,855 --> 00:47:00,526 Depois surgiu o pontapé livre, que eu marquei. 754 00:47:00,609 --> 00:47:03,695 O Pável cruzou para mim, eu penteei a bola e o Rafa… 755 00:47:03,779 --> 00:47:07,199 Fiquei praticamente sozinho em frente ao poste e… 756 00:47:07,282 --> 00:47:09,827 MÉXICO - ARGENTINA 757 00:47:13,205 --> 00:47:16,708 E a Argentina estava desconcertada. 758 00:47:16,792 --> 00:47:19,878 Eles não sabiam o que estava a acontecer em campo. 759 00:47:20,921 --> 00:47:22,840 E, após o golo do Rafa Márquez, 760 00:47:22,923 --> 00:47:24,758 havia algo que nos fazia pensar 761 00:47:24,842 --> 00:47:29,221 que esta equipa podia finalmente seguir em frente no Mundial 762 00:47:29,304 --> 00:47:33,892 e chegar até onde nunca ninguém se tinha atrevido 763 00:47:33,976 --> 00:47:35,477 num Mundial fora de casa. 764 00:47:36,854 --> 00:47:38,355 Infelizmente, não aconteceu. 765 00:47:38,438 --> 00:47:41,149 Uns minutos depois, a Argentina empatou com um autogolo. 766 00:47:42,776 --> 00:47:45,320 MÉXICO - ARGENTINA 767 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 Grande idiota! 768 00:47:52,286 --> 00:47:53,787 Esforçámo-nos imenso. 769 00:47:54,830 --> 00:47:57,708 Julgámo-nos melhores do que o nosso adversário, 770 00:47:57,791 --> 00:48:02,337 mas depois, houve uma jogada brilhante, 771 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 um golpe de génio. 772 00:48:05,549 --> 00:48:09,052 MÉXICO - ARGENTINA 773 00:48:17,895 --> 00:48:22,024 Foi quase, mas, para o próximo Mundial, vamos conquistar a grande taça. 774 00:48:22,107 --> 00:48:25,736 Bem, não ganhámos o jogo. Se não marcámos… 775 00:48:26,236 --> 00:48:30,032 O México foi superior, de longe. 776 00:48:30,657 --> 00:48:32,534 Triste, desiludido. 777 00:48:32,618 --> 00:48:38,206 Pensei que aquele seria o Mundial onde chegaríamos ao cobiçado quinto jogo. 778 00:48:40,125 --> 00:48:42,419 Apeteceu-me desligar por uns tempos, 779 00:48:42,502 --> 00:48:46,173 pois tinha passado por grandes emoções. 780 00:48:46,256 --> 00:48:49,301 Estar focado tantos dias, desde a Liga dos Campeões… 781 00:48:49,384 --> 00:48:50,761 Toda aquela pressão… 782 00:48:51,595 --> 00:48:54,806 Também queria alguma distância 783 00:48:54,890 --> 00:48:57,142 e desfrutar de algum tempo livre. 784 00:48:57,225 --> 00:48:58,894 Entrevista à Jaydy, take um. 785 00:48:58,977 --> 00:49:01,897 MODELO E MULHER DE RAFA MÁRQUEZ 786 00:49:01,980 --> 00:49:02,940 Silêncio. 787 00:49:04,358 --> 00:49:06,360 Chamo-me Jaydy Michel. 788 00:49:06,443 --> 00:49:08,070 Nasci no México, 789 00:49:08,153 --> 00:49:11,573 com uma mãe americana, e vivo em Espanha há alguns anos. 790 00:49:14,117 --> 00:49:17,996 Eu vivia em Madrid. Ele vivia aqui, em Barcelona. 791 00:49:18,080 --> 00:49:22,459 E estávamos na altura em que o Barça ganhava tudo. 792 00:49:22,542 --> 00:49:24,670 Lembro-me de ser algo novo para mim. 793 00:49:24,753 --> 00:49:27,089 Ele dizia: "Ganhámos a Liga dos Campeões." E eu… 794 00:49:27,756 --> 00:49:31,218 Quero dizer, não fazia sentido para mim 795 00:49:31,301 --> 00:49:34,012 a importância de ganhar uma Liga dos Campeões. 796 00:49:34,096 --> 00:49:35,305 A exigência do Barcelona 797 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 é teres de estar sempre a um grande nível para jogares, 798 00:49:38,684 --> 00:49:41,812 pois, a cada ano, trazem os melhores dos melhores 799 00:49:41,895 --> 00:49:43,689 para tentarem melhorar mais. 800 00:49:48,276 --> 00:49:53,073 Mais uma vez, a equipa foi reestruturada, 801 00:49:53,699 --> 00:49:56,118 o Rijkaard deixou de ser o treinador 802 00:49:56,201 --> 00:49:58,620 e deram a oportunidade ao Guardiola. 803 00:49:58,704 --> 00:50:00,539 Compreendo as vossas dúvidas. 804 00:50:00,622 --> 00:50:02,416 Sinto que, daqui a um mês, 805 00:50:02,916 --> 00:50:06,545 ou dois meses, as dúvidas vão decrescer. Haverá menos dúvidas, 806 00:50:06,628 --> 00:50:08,755 simplesmente porque me sinto pronto. 807 00:50:08,839 --> 00:50:12,259 A partir daquele momento, ele falou com cada um de nós 808 00:50:12,342 --> 00:50:14,511 para saber o que queríamos. 809 00:50:14,594 --> 00:50:17,514 Ele perguntou-me: "O que queres fazer? 810 00:50:18,015 --> 00:50:19,683 Queres ficar? Queres sair?" 811 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 Bem, eu disse: "Quero ficar. 812 00:50:22,144 --> 00:50:25,439 Quero estar aqui. Penso que é uma boa oportunidade." 813 00:50:25,522 --> 00:50:26,773 E ele: "Está bem. 814 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Mas com a condição de deixares de ir a Madrid." 815 00:50:30,235 --> 00:50:31,570 E eu disse: "O quê?" 816 00:50:32,070 --> 00:50:34,865 MAIS DO QUE UM CLUBE 817 00:50:34,948 --> 00:50:36,616 Eu disse: "Não há problema. 818 00:50:36,700 --> 00:50:39,119 Não irei e pronto." 819 00:50:39,202 --> 00:50:44,416 Ele disse: "Conto contigo, pois sou um grande fã da saída à La Volpe. 820 00:50:44,499 --> 00:50:47,961 Estiveste com ele. Quero que ma expliques e fales sobre isso." 821 00:50:48,045 --> 00:50:51,006 Então, esse foi o começo de uma relação muito boa. 822 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Foi difícil porque quase não nós víamos. 823 00:50:55,635 --> 00:50:57,262 Pensei nisso. 824 00:50:57,345 --> 00:51:02,017 "Uma relação com ele pode ser algo que gostaria de experimentar." 825 00:51:02,100 --> 00:51:05,437 Eu disse-lhe: "Proibiram-me de ir a Madrid. 826 00:51:05,520 --> 00:51:07,898 Agora, terás de vir cá tu." 827 00:51:07,981 --> 00:51:13,737 No fim de contas, ela aceitou a situação, porque, profissionalmente, às vezes, 828 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 aquelas viagens afetavam-me, fisicamente. 829 00:51:20,494 --> 00:51:21,745 Boa noite a todos. 830 00:51:21,828 --> 00:51:26,750 Bem-vindos a um dos estádios mais bonitos do mundo, o Camp Nou, de Barcelona. 831 00:51:26,833 --> 00:51:29,211 Há 96 mil pessoas esta noite 832 00:51:29,294 --> 00:51:33,173 no que promete ser uma emocionante meia-final da Liga dos Campeões. 833 00:51:39,888 --> 00:51:42,057 … Márquez, que estará ausente dois meses, 834 00:51:42,140 --> 00:51:45,644 após a confirmação da rutura do menisco do joelho esquerdo. 835 00:51:47,354 --> 00:51:50,690 Sem dúvida, perder o Rafa é a pior notícia do dia. 836 00:51:51,233 --> 00:51:52,901 Não jogará mais esta época. 837 00:51:52,984 --> 00:51:56,154 O Rafa é muito importante para nós, mas isto vai fortalecer-nos. 838 00:51:56,655 --> 00:52:00,325 Os jogos mais importantes estavam a chegar e ele era 839 00:52:01,326 --> 00:52:02,536 essencial para nós. 840 00:52:02,619 --> 00:52:04,162 Quando ele se lesionou, 841 00:52:05,122 --> 00:52:09,668 o pobre coitado ficou triste. Em breve, soubemos que ele não jogaria a final. 842 00:52:11,461 --> 00:52:13,171 Além disso, era meu amigo. 843 00:52:14,005 --> 00:52:15,215 CAMPEÃO DA TAÇA DE ESPANHA 844 00:52:15,298 --> 00:52:18,635 Infelizmente, ele perdeu o melhor. Trabalhara o ano todo. 845 00:52:18,718 --> 00:52:21,346 Chegámos à final da Taça, à final da Liga dos Campeões. 846 00:52:21,429 --> 00:52:23,932 O campeonato estava praticamente decidido. 847 00:52:24,015 --> 00:52:25,684 O 2-6… 848 00:52:25,767 --> 00:52:29,437 Sim, quase os melhores dois meses para acabar tudo. 849 00:52:29,521 --> 00:52:31,314 - Eu gostava tanto de jogar. - Sim. 850 00:52:31,398 --> 00:52:33,608 Gostava tanto do que fazíamos… 851 00:52:33,692 --> 00:52:36,361 Perder aquilo e mais, os momentos importantes, 852 00:52:36,444 --> 00:52:38,280 sim, foi muito triste. 853 00:52:39,865 --> 00:52:43,368 Em equipas do nível do Barça, se te distraíres um minuto, 854 00:52:44,661 --> 00:52:45,787 se falhares uns jogos, 855 00:52:45,871 --> 00:52:48,748 se te lesionares por um mês, quando voltas, foste substituído. 856 00:52:50,458 --> 00:52:51,835 Depois da lesão, 857 00:52:51,918 --> 00:52:53,837 houve uma mudança radical 858 00:52:54,421 --> 00:52:56,214 por parte da equipa técnica, 859 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 neste caso, por parte do Guardiola. 860 00:52:59,551 --> 00:53:01,511 Ele já não me tinha em conta. 861 00:53:01,595 --> 00:53:04,723 Eu não me sentia tão importante como antes. 862 00:53:05,849 --> 00:53:09,728 Já nem sequer estava no banco. Mandavam-me para a bancada. 863 00:53:09,811 --> 00:53:12,731 Achas que há jogadores, incluindo tu, 864 00:53:12,814 --> 00:53:16,026 que têm de dar um passo em frente nos meses que restam de competição 865 00:53:16,109 --> 00:53:17,986 por causa do mau rendimento? 866 00:53:18,069 --> 00:53:21,239 Queria perguntar-te se a equipa está surpreendida 867 00:53:21,323 --> 00:53:22,908 com a evolução do Piqué. 868 00:53:22,991 --> 00:53:25,076 Confiam tanto nele 869 00:53:25,160 --> 00:53:27,829 que ele até se juntou a jogadas de ataque, 870 00:53:27,913 --> 00:53:29,289 como vimos ultimamente. 871 00:53:30,248 --> 00:53:32,500 Ele foi claro comigo. Disse: "Sabes? 872 00:53:32,584 --> 00:53:35,378 Não tenho nada contra ti. 873 00:53:35,462 --> 00:53:38,548 Não se trata de disciplina. Treinas bem. Estás bem, 874 00:53:39,132 --> 00:53:43,470 mas, simplesmente, eu confio mais noutra pessoa." 875 00:53:45,680 --> 00:53:49,059 Acho que as prioridades dele são os jogadores. 876 00:53:49,142 --> 00:53:51,478 E eu sou ambicioso. 877 00:53:51,561 --> 00:53:55,273 Quero continuar a jogar e não quero estar no banco 878 00:53:55,357 --> 00:53:56,399 ou nas bancadas. 879 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 Quero agradecer a todos 880 00:54:00,278 --> 00:54:04,199 e dizer um simples "até logo". 881 00:54:04,282 --> 00:54:07,410 Decerto voltarei a Barcelona e a esta instituição. 882 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 Muito obrigado. 883 00:54:10,080 --> 00:54:13,625 Não sei se podes dizer, mas sabes para onde vais, 884 00:54:13,708 --> 00:54:16,044 ou podes dizer-nos para onde vais? 885 00:54:18,338 --> 00:54:21,758 NOVA IORQUE 886 00:54:34,312 --> 00:54:37,691 E, se calhar, preferi baixar um pouco o meu nível 887 00:54:37,774 --> 00:54:39,401 e estar mais relaxado, 888 00:54:39,484 --> 00:54:41,987 após sete anos no Barcelona. 889 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 Ele já estava numa fase da carreira 890 00:54:45,573 --> 00:54:50,662 em que podia tomar decisões mais a pensar nos motivos financeiros e não desportivos. 891 00:54:52,247 --> 00:54:56,626 Não pensava que o relaxamento, com a minha mentalidade competitiva, 892 00:54:56,710 --> 00:54:59,421 me traria frustração. 893 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 Eu não ia feliz para os treinos. 894 00:55:03,758 --> 00:55:06,845 Ficava frustrado. Ficava irritado. Saía zangado. 895 00:55:08,847 --> 00:55:11,599 Também não era muito querido nos EUA. 896 00:55:11,683 --> 00:55:15,437 A cada sítio que ia, era obviamente o jogador mais odiado 897 00:55:15,520 --> 00:55:17,772 por ser o capitão da seleção mexicana. 898 00:55:23,236 --> 00:55:26,906 E ele passou muito tempo a pensar no que fazer. 899 00:55:28,366 --> 00:55:33,830 No fim de contas, creio que a aventura do Rafa em Nova Iorque com os Red Bulls 900 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 foi mais triste do que gloriosa. 901 00:55:36,416 --> 00:55:41,171 Tomei a má decisão de ir para a MLS em vez de ir para a Juventus, 902 00:55:41,254 --> 00:55:43,631 o que podia ter sido diferente. 903 00:55:43,715 --> 00:55:47,427 Porém, apercebi-me de que tinha a hipótese 904 00:55:47,510 --> 00:55:50,180 de continuar a competir a um nível importante. 905 00:55:57,979 --> 00:56:00,315 Quando chegámos a León, 906 00:56:00,398 --> 00:56:03,068 a mudança foi grande para ele 907 00:56:03,151 --> 00:56:05,653 no que toca a instalações. 908 00:56:05,737 --> 00:56:07,655 Contudo, acho que isso o fez 909 00:56:08,323 --> 00:56:12,077 voltar a realçar a personalidade e a ser um líder 910 00:56:12,160 --> 00:56:14,954 e a ser forte e a provar que queria ganhar. 911 00:56:19,584 --> 00:56:22,003 Os adeptos mexicanos estavam felizes 912 00:56:23,213 --> 00:56:25,340 só de verem o Rafa Márquez em campo. 913 00:56:25,423 --> 00:56:26,466 Era um luxo 914 00:56:27,425 --> 00:56:28,593 e uma homenagem 915 00:56:28,676 --> 00:56:30,553 à grande carreira dele. 916 00:56:33,264 --> 00:56:37,602 Rafa Márquez, pela primeira vez na sua carreira, na sua vida, 917 00:56:37,685 --> 00:56:40,647 é campeão no futebol mexicano. 918 00:56:41,231 --> 00:56:45,735 O León é o campeão mexicano! 919 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 LEÓN É CAMPEÃO DA LIGA MX TORNEIO DE ABERTURA DE 2013 920 00:56:48,696 --> 00:56:50,824 Ele foi campeão em França com o Mónaco. 921 00:56:51,866 --> 00:56:55,829 Claro que foi campeão várias vezes com o Barcelona. 922 00:56:55,912 --> 00:56:57,914 E voltou ao futebol mexicano 923 00:56:58,873 --> 00:57:00,792 para ser campeão com o León. 924 00:57:01,584 --> 00:57:04,546 Um, dois, três. 925 00:57:05,296 --> 00:57:08,299 Bem, conquistar o bicampeonato com o León 926 00:57:08,383 --> 00:57:12,470 fez-me voltar a gostar de futebol e, obviamente, a reafirmar 927 00:57:12,554 --> 00:57:14,931 que eu estava lá para fazer coisas importantes. 928 00:57:15,014 --> 00:57:19,352 Uma das grandes dívidas que tinha para comigo 929 00:57:19,436 --> 00:57:22,355 era fazer história com a seleção num Mundial 930 00:57:22,439 --> 00:57:26,151 e avançar para além dos oitavos de final. 931 00:57:27,152 --> 00:57:29,070 MUNDIAL DA FIFA BRASIL 2014 932 00:57:32,365 --> 00:57:35,827 México! 933 00:57:37,328 --> 00:57:39,581 México! 934 00:57:47,172 --> 00:57:48,673 Era uma ótima seleção. 935 00:57:48,756 --> 00:57:53,678 Havia homens de qualidade para termos uma certa ideia ou modelo de jogo. 936 00:58:03,897 --> 00:58:06,816 Não há mais nada a dizer. Isto já começou. 937 00:58:06,900 --> 00:58:08,526 Temos de o provar lá fora. 938 00:58:08,610 --> 00:58:11,613 A camaradagem, o sacrifício, o esforço, a garra… 939 00:58:11,696 --> 00:58:14,032 Temos de dar tudo, desde já. Vamos! 940 00:58:14,115 --> 00:58:17,535 Vamos! 941 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Todos juntos! 942 00:58:18,536 --> 00:58:20,371 Deus nos proteja. Deem tudo. 943 00:58:20,455 --> 00:58:23,958 Vamos! Um, dois, três, México, força! 944 00:58:25,960 --> 00:58:27,712 Estávamos com confiança, 945 00:58:27,795 --> 00:58:31,382 porque termos defrontado o Brasil, perante os adeptos deles, 946 00:58:31,466 --> 00:58:34,969 e empatado aquele jogo deu-nos muita confiança, 947 00:58:35,053 --> 00:58:38,640 sobretudo, depois de termos derrotado a Croácia. 948 00:58:44,521 --> 00:58:46,397 MÉXICO - CROÁCIA 949 00:58:48,191 --> 00:58:50,693 Quando ele marcou, virou-se 950 00:58:50,777 --> 00:58:52,612 e foi festejar para perto de nós. 951 00:58:52,695 --> 00:58:55,907 Ele fez este festejo, a olhar para cima. 952 00:58:58,952 --> 00:59:00,787 E eu disse: "É para mim." 953 00:59:00,870 --> 00:59:05,542 Seguem-se os Países Baixos! Pelo jogo que o México fez, vamos ganhar. 954 00:59:05,625 --> 00:59:08,002 Estou feliz. Vamos a Fortaleza. Beijos! 955 00:59:08,086 --> 00:59:09,712 Vamos ganhar em Fortaleza. 956 00:59:19,639 --> 00:59:26,479 México! 957 00:59:26,563 --> 00:59:30,900 Ao defrontar os Países Baixos, dissemos: "É um adversário difícil. 958 00:59:30,984 --> 00:59:35,154 Porém, é com adversários destes que o México pode crescer, 959 00:59:35,238 --> 00:59:37,865 fazer um bom jogo e ser a surpresa." 960 00:59:37,949 --> 00:59:43,580 Ele parecia positivo. Sei que estava ansioso por ir. 961 00:59:43,663 --> 00:59:47,542 E, sendo o capitão, ele tinha de encorajar os outros. 962 00:59:47,625 --> 00:59:51,337 Se ele não trouxesse essa ideia, esse sentimento, 963 00:59:51,421 --> 00:59:56,301 seria muito difícil projetar isso e transmiti-lo aos colegas. 964 00:59:56,384 --> 00:59:59,387 Hoje, é o dia de continuar a avançar, 965 00:59:59,971 --> 01:00:03,600 ou de ficar para trás, como sempre? No meu caso, quero mais. 966 01:00:03,683 --> 01:00:06,728 Hoje, temos de ir à procura de mais. Temos de ser diferentes. 967 01:00:06,811 --> 01:00:09,397 Temos de ser vencedores, triunfantes, malta. 968 01:00:09,480 --> 01:00:12,066 - Vamos dar tudo! - Vamos! 969 01:00:14,193 --> 01:00:17,947 OITAVOS DE FINAL MÉXICO - PAÍSES BAIXOS 970 01:00:18,531 --> 01:00:19,616 "É a nossa vez. 971 01:00:19,699 --> 01:00:23,578 Desta vez, estamos mais perto do que todos queremos, 972 01:00:23,661 --> 01:00:26,080 que é avançar para o quinto jogo." 973 01:00:26,164 --> 01:00:27,832 Parecíamos muito confiantes. 974 01:00:32,503 --> 01:00:34,881 MÉXICO - PAÍSES BAIXOS 975 01:00:39,594 --> 01:00:43,348 E depois baixámos o nosso nível de concentração, 976 01:00:43,431 --> 01:00:44,682 o nível de esforço. 977 01:00:44,766 --> 01:00:46,643 Deixámos de acreditar. 978 01:00:46,726 --> 01:00:49,646 Foi aí que o nosso adversário acordou. 979 01:00:51,689 --> 01:00:56,235 Até chegar o empate, que é quando começam a surgir as dúvidas. 980 01:00:56,319 --> 01:01:01,491 Voltou o pensamento de que podíamos voltar a ficar na mesma situação, 981 01:01:01,574 --> 01:01:03,826 que aquilo voltaria a acontecer. 982 01:01:04,619 --> 01:01:07,538 Depois disso, todos conhecemos a história. 983 01:01:14,879 --> 01:01:16,756 Decidiram que toquei no Robben. 984 01:01:18,466 --> 01:01:22,136 Mas todos sabemos os gestos que ele fez, 985 01:01:22,220 --> 01:01:25,932 a partir daquele ligeiro toque, que acabou por dar em penálti. 986 01:01:27,016 --> 01:01:28,184 Aos meus olhos, 987 01:01:28,685 --> 01:01:30,978 não era penálti. 988 01:01:31,062 --> 01:01:34,565 "Não", disse eu. "Não, aquilo não é penálti, desgraçado." 989 01:01:41,239 --> 01:01:43,032 Foi em 2014 990 01:01:43,783 --> 01:01:45,868 A 29 de junho 991 01:01:45,952 --> 01:01:48,121 O grande sol brasileiro 992 01:01:48,204 --> 01:01:50,790 As caras deles eram como neve 993 01:01:50,873 --> 01:01:52,709 Abençoada seleção 994 01:01:53,251 --> 01:01:55,461 Não podia ser verdade 995 01:01:55,545 --> 01:01:57,755 O Piojo liderava-os 996 01:01:57,839 --> 01:02:00,133 Diretos à final 997 01:02:00,216 --> 01:02:02,760 - Não era penálti. - Não era penálti. 998 01:02:02,844 --> 01:02:05,179 - Não é penálti. - Não era penálti. 999 01:02:05,263 --> 01:02:06,723 Não era penálti! 1000 01:02:07,849 --> 01:02:10,935 Não era penálti! Aquilo não era penálti! 1001 01:02:11,018 --> 01:02:13,396 O público juntava-se 1002 01:02:13,479 --> 01:02:15,940 Nesta ovação 1003 01:02:20,278 --> 01:02:24,824 Malditos neerlandeses Que nos tiraram do Mundial 1004 01:02:24,907 --> 01:02:30,163 Com os seus penáltis fingidos E malícia natural 1005 01:02:30,246 --> 01:02:32,373 O Robben é um grande ator 1006 01:02:32,457 --> 01:02:34,125 O árbitro é um cego ator 1007 01:02:34,834 --> 01:02:36,961 As nossas grandes façanhas 1008 01:02:37,044 --> 01:02:39,505 Foram anuladas por um cabrão 1009 01:02:40,715 --> 01:02:43,092 Só para relembrar, não era penálti. 1010 01:02:47,221 --> 01:02:49,474 MÉXICO DEIXA QUE O "ROBBEN" 1011 01:02:49,557 --> 01:02:54,061 Por acaso, ele esteve naqueles momentos cruciais. 1012 01:02:54,145 --> 01:02:56,272 Os jogadores importantes estão lá… 1013 01:02:58,816 --> 01:03:00,151 … onde têm de estar. 1014 01:03:00,651 --> 01:03:04,864 A certa altura, ele pensava que seria o último Mundial dele 1015 01:03:04,947 --> 01:03:07,074 e que talvez… 1016 01:03:07,158 --> 01:03:09,535 Que era muito triste acabar assim. 1017 01:03:10,453 --> 01:03:13,790 Porém, a vida é cheia de surpresas. 1018 01:03:13,873 --> 01:03:20,254 Quando fazes bem as coisas, dás o teu melhor e te dedicas ao máximo, 1019 01:03:20,755 --> 01:03:23,466 podes surpreender-te a ti mesmo. 1020 01:03:31,307 --> 01:03:34,852 Talvez muitos me conheçam como o Rafa Márquez, o jogador, 1021 01:03:34,936 --> 01:03:37,647 o tipo com aquele perfil, de cara séria, 1022 01:03:37,730 --> 01:03:39,357 que é sempre o capitão, 1023 01:03:39,440 --> 01:03:43,444 aquele que dá o exemplo, que lidera, que repreende, 1024 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 mas sou outra pessoa, na verdade. 1025 01:03:46,989 --> 01:03:50,159 Sou divertido. Sou alegre. Sou simpático. 1026 01:03:51,994 --> 01:03:55,331 Sei contar anedotas. Sou alguém completamente diferente. 1027 01:03:56,499 --> 01:03:57,500 Conta-me uma anedota. 1028 01:03:59,585 --> 01:04:03,381 Não, tenho de trazer a minha folha de cábulas. 1029 01:04:04,006 --> 01:04:09,095 Estamos prestes a surpreender as crianças da Fundação Rafa Márquez. 1030 01:04:09,846 --> 01:04:11,931 E eu estou vestido de Batman! 1031 01:04:12,014 --> 01:04:14,684 O meu trabalho é defender o mundo. 1032 01:04:16,394 --> 01:04:17,311 É o Rafa Márquez. 1033 01:04:17,395 --> 01:04:19,313 Salvar os mais necessitados. 1034 01:04:19,397 --> 01:04:20,857 Salvar o Atlas. 1035 01:04:23,401 --> 01:04:25,278 Isso está muito difícil. 1036 01:04:29,073 --> 01:04:30,992 Estou a passear com a família. 1037 01:04:31,075 --> 01:04:33,077 Vocês os três aí atrás. 1038 01:04:33,160 --> 01:04:33,995 Dá cá isso. 1039 01:04:36,247 --> 01:04:37,999 Viemos visitar Tlaquepaque. 1040 01:04:38,082 --> 01:04:42,587 Tlaquepaque significa muito para mim. O meu pai nasceu cá 1041 01:04:43,170 --> 01:04:46,883 e foi onde passei momentos felizes durante a minha infância. 1042 01:04:46,966 --> 01:04:50,511 Queria que a minha família conhecesse isto, os meus filhos. 1043 01:04:51,012 --> 01:04:57,143 E, por coincidência, foi um dia antes de recebermos esta terrível notícia. 1044 01:05:02,064 --> 01:05:06,736 9 DE AGOSTO DE 2017 1045 01:05:06,819 --> 01:05:09,363 Fui intimado pelo Ministério Público. 1046 01:05:09,447 --> 01:05:11,490 Disseram: "Ligaram-me da Cidade do México 1047 01:05:11,574 --> 01:05:15,411 porque a Procuradoria-Geral da República quer falar contigo, 1048 01:05:15,494 --> 01:05:16,913 mas tens de lá ir." 1049 01:05:18,873 --> 01:05:20,166 Perguntei: "Porquê?" 1050 01:05:20,249 --> 01:05:23,711 E disseram: "Não te posso dizer, 1051 01:05:23,794 --> 01:05:26,339 mas aconselho-te a ires." 1052 01:05:26,422 --> 01:05:29,258 Quarta-feira, 9 de agosto de 2017. 1053 01:05:29,759 --> 01:05:33,596 Não sei se nos lembraremos da data, mas lembrar-nos-emos do dia. 1054 01:05:33,679 --> 01:05:34,889 Diz-se facilmente, 1055 01:05:34,972 --> 01:05:37,558 mas hoje é o dia em que o governo americano 1056 01:05:37,642 --> 01:05:39,810 acusou dois ídolos mexicanos. 1057 01:05:39,894 --> 01:05:42,229 Dois ídolos mexicanos populares, 1058 01:05:42,313 --> 01:05:45,274 um do desporto, outro da música, 1059 01:05:45,358 --> 01:05:48,402 foram acusados pelo Departamento do Tesouro dos EUA 1060 01:05:48,486 --> 01:05:52,281 de servirem como branqueadores de dinheiro para o narcotráfico. 1061 01:05:52,365 --> 01:05:54,033 Começámos a ver tuítes 1062 01:05:54,116 --> 01:05:57,411 e os média dos EUA a dizerem que havia alguém muito importante 1063 01:05:57,495 --> 01:05:59,163 incluído na lista da OFAC, 1064 01:05:59,246 --> 01:06:02,750 que é uma lista negra que o governo dos EUA tem 1065 01:06:02,833 --> 01:06:05,252 para nomear terroristas 1066 01:06:05,336 --> 01:06:07,964 e pessoas ligadas ao narcotráfico. 1067 01:06:08,047 --> 01:06:10,466 Raúl Flores é conhecido como "O Tio". 1068 01:06:10,549 --> 01:06:13,678 E passou despercebido durante muito tempo, 1069 01:06:13,761 --> 01:06:17,139 mas, há três semanas, foi preso em Jalisco. 1070 01:06:17,223 --> 01:06:22,144 A DEA e o Departamento do Tesouro dos EUA identificam Raúl Flores, de 64 anos, 1071 01:06:22,228 --> 01:06:24,605 como líder do grupo criminoso Os Flores. 1072 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 É acusado de narcotráfico e branqueamento de capitais. 1073 01:06:28,484 --> 01:06:29,902 ADVOGADO DE RAFA MÁRQUEZ 1074 01:06:29,986 --> 01:06:33,572 Eu e o meu pai recebemos a chamada do Rafa a pedir-nos 1075 01:06:33,656 --> 01:06:35,533 que o fôssemos ver, 1076 01:06:35,616 --> 01:06:37,785 ou para nos encontrarmos com ele 1077 01:06:37,868 --> 01:06:42,164 para falarmos sobre este assunto duvidoso e que acabara de vir a público. 1078 01:06:43,416 --> 01:06:45,251 No processo de investigação, 1079 01:06:45,334 --> 01:06:48,796 traçaram um mapa de todas as pessoas envolvidas. 1080 01:06:48,879 --> 01:06:54,468 E qualquer indício que te aproximasse da rastreabilidade desta personagem 1081 01:06:55,636 --> 01:06:56,887 incluía-te na investigação. 1082 01:06:57,722 --> 01:07:01,559 Foi um duro golpe, obviamente, para a imagem dele como indivíduo, 1083 01:07:01,642 --> 01:07:04,186 porque é uma notícia muito sensacionalista. 1084 01:07:04,270 --> 01:07:08,149 "Rafa Márquez relacionado com dinheiro do narcotráfico." 1085 01:07:08,232 --> 01:07:11,652 Parece que o Rafa Márquez e o Julión estão em apuros. 1086 01:07:12,278 --> 01:07:16,949 Pode tornar-se um caso de prisão nas duas jurisdições, nos EUA e no México. 1087 01:07:17,033 --> 01:07:20,536 A inclusão na lista significa, pelo menos, temporariamente, 1088 01:07:20,619 --> 01:07:21,996 a sua morte financeira. 1089 01:07:22,496 --> 01:07:23,622 Íamos defendê-lo 1090 01:07:23,706 --> 01:07:26,834 e era melhor ele vestir a camisola, pois era o jogo da vida dele. 1091 01:07:26,917 --> 01:07:29,086 A clínica Prosport & Health 1092 01:07:29,170 --> 01:07:33,632 é uma das empresas referidas pelo Departamento do Tesouro dos EUA 1093 01:07:33,716 --> 01:07:38,721 pelas suas alegadas ligações a membros do grupo criminoso de Raúl Flores. 1094 01:07:38,804 --> 01:07:41,682 Esta clínica, situada em Minerva, Guadalajara, 1095 01:07:41,766 --> 01:07:43,434 está aberta há três anos. 1096 01:07:43,517 --> 01:07:46,896 Os donos são o futebolista Rafael Márquez e Luis Fossati, 1097 01:07:46,979 --> 01:07:49,940 que trabalhou como médico no Chivas de Guadalajara. 1098 01:07:50,024 --> 01:07:52,276 A notícia saiu a 8 de agosto de 2017. 1099 01:07:52,359 --> 01:07:54,695 EX-FISIOTERAPEUTA DO GUADALAJARA E SÓCIO DE RAFA 1100 01:07:54,779 --> 01:07:57,448 E, a 9 de agosto, perdi metade dos pacientes. 1101 01:07:57,531 --> 01:08:00,534 Naquele dia, fui treinar e o Rafa não foi. 1102 01:08:01,035 --> 01:08:03,788 E eu, por telemóvel: "O que se passa? Tudo bem? Onde estás?" 1103 01:08:03,871 --> 01:08:05,206 Estava incomunicável, claro. 1104 01:08:07,041 --> 01:08:10,419 Hoje, vários meios de comunicação social 1105 01:08:10,503 --> 01:08:13,380 referiram que sou objeto de uma investigação 1106 01:08:13,464 --> 01:08:17,301 pelo Departamento do Tesouro dos Estados Unidos. 1107 01:08:17,384 --> 01:08:21,388 Quanto a isso, nego categoricamente qualquer tipo de envolvimento 1108 01:08:21,472 --> 01:08:23,224 com tal organização 1109 01:08:23,307 --> 01:08:27,228 e com os factos referidos nas inúmeras notícias. 1110 01:08:27,311 --> 01:08:31,649 Era algo que tínhamos de limpar. E tínhamos de explicar às pessoas 1111 01:08:31,732 --> 01:08:34,401 que nem todos os acusados são culpados. 1112 01:08:34,485 --> 01:08:37,238 A sociedade mexicana foi corroída pelo narcotráfico. 1113 01:08:37,321 --> 01:08:39,782 A sociedade convive com o narcotráfico, 1114 01:08:39,865 --> 01:08:41,450 com a sua própria cultura. 1115 01:08:41,534 --> 01:08:44,328 Então, os narcotraficantes têm tantos tentáculos 1116 01:08:44,411 --> 01:08:47,164 que chegam a muitos sítios e instâncias 1117 01:08:47,248 --> 01:08:49,375 e, claro, aos negócios. 1118 01:08:51,377 --> 01:08:53,838 Em Guadalajara ou na sociedade, 1119 01:08:53,921 --> 01:08:56,298 nunca sabes com quem estás a lidar. 1120 01:08:56,382 --> 01:09:00,344 Nunca sabes com quem fazes amizade. 1121 01:09:00,427 --> 01:09:02,930 Alguns fazem-se passar por empresários, 1122 01:09:03,013 --> 01:09:06,433 outros fazem-se passar por amigos deles 1123 01:09:06,517 --> 01:09:09,270 e convivem com a alta sociedade, 1124 01:09:09,353 --> 01:09:11,438 com o governo… 1125 01:09:11,522 --> 01:09:14,233 Mas em que contexto conhecias o Raúl Flores? 1126 01:09:15,609 --> 01:09:17,820 Bem, como amigo. 1127 01:09:17,903 --> 01:09:22,199 Ele fazia parte do grupo com o qual me relacionava em Guadalajara. 1128 01:09:22,283 --> 01:09:25,911 Mas estamos a falar do filho do Raúl Flores, certo? 1129 01:09:25,995 --> 01:09:26,912 Sim. 1130 01:09:26,996 --> 01:09:30,124 - Porque estavas relacionado com… - O pai, exato. 1131 01:09:30,207 --> 01:09:31,083 Porquê? 1132 01:09:32,001 --> 01:09:35,629 Porque ele era o cabecilha naquela… 1133 01:09:36,130 --> 01:09:37,506 Naquela investigação. 1134 01:09:37,590 --> 01:09:42,803 Tudo aconteceu por causa da compra de uma propriedade que adquiri. 1135 01:09:43,304 --> 01:09:44,138 Qual foi? 1136 01:09:44,221 --> 01:09:45,139 Um terreno. 1137 01:09:45,806 --> 01:09:47,933 - Em Guadalajara? - Sim. 1138 01:09:48,017 --> 01:09:52,354 Muitas propriedades, especialmente na nova zona de Guadalajara, 1139 01:09:52,438 --> 01:09:56,066 pertenciam a uma certa figura pública. 1140 01:09:56,150 --> 01:09:58,986 - Que figura pública? - O Caro Quintero. 1141 01:10:00,821 --> 01:10:04,533 Parecia-me uma bela oportunidade para comprar um terreno e… 1142 01:10:05,451 --> 01:10:08,287 E, infelizmente, pertencia a esta pessoa. 1143 01:10:10,206 --> 01:10:13,042 A tempestade mediática 1144 01:10:13,125 --> 01:10:19,215 gerara dúvidas sobre se o legado dele permaneceria intacto. 1145 01:10:19,298 --> 01:10:22,384 Hoje, a Federação Mexicana de Futebol e a Liga MX 1146 01:10:22,468 --> 01:10:24,470 reconheceram a carreira de Rafa Márquez 1147 01:10:24,553 --> 01:10:29,975 e asseguraram que confiam que o jogador esclarecerá a situação com as autoridades, 1148 01:10:30,059 --> 01:10:32,853 às quais disseram dar o seu apoio total. 1149 01:10:32,937 --> 01:10:35,689 Depois do que aconteceu hoje, o Rafa Márquez nunca mais será 1150 01:10:35,773 --> 01:10:38,192 o capitão da seleção mexicana. 1151 01:10:38,275 --> 01:10:39,485 É muito complicado. 1152 01:10:39,568 --> 01:10:43,322 Ele já era mais uma referência de balneário do que de campo. 1153 01:10:44,240 --> 01:10:45,407 A Federação… 1154 01:10:45,491 --> 01:10:50,329 No fim de contas, a Federação é uma instituição privada. 1155 01:10:50,412 --> 01:10:53,582 Uma sociedade civil privada, 1156 01:10:53,666 --> 01:10:57,544 com interesses económicos, sem os quais não subsistiria. 1157 01:10:57,628 --> 01:11:02,174 Então, estás numa encruzilhada entre apoiar um jogador, 1158 01:11:02,258 --> 01:11:06,178 porque queres apoiá-lo, mas não podes por causa destas marcas. 1159 01:11:06,262 --> 01:11:09,014 TIRAM PATROCÍNIOS A MÁRQUEZ MARCAS AFASTAM-SE 1160 01:11:09,098 --> 01:11:11,934 Os patrocinadores dele, naquele tempo, e ele ainda jogava, 1161 01:11:12,017 --> 01:11:16,021 cancelaram-lhe os contratos, nomeadamente, a Nike, a Gillette… 1162 01:11:16,105 --> 01:11:20,276 Eram recursos muito importantes para um futebolista da categoria dele. 1163 01:11:20,359 --> 01:11:24,488 Foi um golpe brutal para a imagem dele. 1164 01:11:24,571 --> 01:11:26,991 Num momento, és um herói. No outro, 1165 01:11:27,074 --> 01:11:29,576 és um dos piores criminosos. 1166 01:11:29,660 --> 01:11:32,413 E, a nível anímico, isso afeta. 1167 01:11:34,832 --> 01:11:39,128 Eu vivia numa escuridão injusta. 1168 01:11:39,628 --> 01:11:43,132 Aguentei cerca de um mês sem sair de casa. 1169 01:11:43,632 --> 01:11:48,387 E é aí que a mente começa a devorar-te por dentro, 1170 01:11:48,470 --> 01:11:50,222 a consumir-te os pensamentos. 1171 01:11:50,306 --> 01:11:53,517 "E se isto ou aquilo acontecer? O que vão pensar?" 1172 01:11:53,600 --> 01:11:56,895 Às vezes, eu trancava-me na casa de banho a chorar. 1173 01:12:04,278 --> 01:12:06,488 E acho que é bastante válido, certo? 1174 01:12:06,572 --> 01:12:08,824 Sentires-te assim, porque te sentes… 1175 01:12:09,408 --> 01:12:12,411 Quero dizer, não sabes o que vai acontecer. 1176 01:12:12,494 --> 01:12:14,204 Ele perdeu muito. 1177 01:12:14,288 --> 01:12:17,333 Perdeu amizades. Perdeu tudo. 1178 01:12:27,968 --> 01:12:33,474 Graças a Deus, o Leonardo estava lá, que era recém-nascido e era ele que… 1179 01:12:34,850 --> 01:12:36,518 … nos dava alegria em casa. 1180 01:12:36,602 --> 01:12:41,190 Ele motivava-nos. Motivava-me a levantar-me de manhã. 1181 01:12:46,904 --> 01:12:48,781 O que faz o papá, meu amor? 1182 01:12:59,708 --> 01:13:01,377 Bravo! 1183 01:13:01,919 --> 01:13:02,961 Muito bem! 1184 01:13:03,712 --> 01:13:06,924 Até que, um dia, disse à minha mulher: "Sabes que mais? 1185 01:13:07,007 --> 01:13:10,177 Não há motivo para estarmos em casa. Temos de sair. 1186 01:13:10,260 --> 01:13:12,137 Vamos jantar agora." 1187 01:13:12,221 --> 01:13:17,726 E fomos jantar ao meu restaurante favorito em Guadalajara. 1188 01:13:17,810 --> 01:13:21,063 Como esperado, começam todos a olhar para nós. 1189 01:13:21,146 --> 01:13:24,066 Ficam a olhar, enquanto nós tentamos 1190 01:13:24,817 --> 01:13:26,026 divertir-nos, 1191 01:13:26,110 --> 01:13:31,448 tentamos ter um bom jantar, como fazemos sempre. 1192 01:13:31,532 --> 01:13:34,201 E quando pedi a conta… 1193 01:13:37,579 --> 01:13:40,165 … eles dizem: "Não, não tem de pagar nada. 1194 01:13:40,249 --> 01:13:43,001 O senhor daquela mesa já pagou. 1195 01:13:43,502 --> 01:13:45,212 E o senhor daquela mesa…" 1196 01:13:52,594 --> 01:13:56,807 "E o senhor daquela mesa paga-vos uma ronda de bebidas." 1197 01:13:57,683 --> 01:13:59,393 E, como é óbvio, o dono 1198 01:14:00,394 --> 01:14:01,520 do restaurante diz: 1199 01:14:01,603 --> 01:14:03,981 "Esta é a tua casa. És sempre bem-vindo. 1200 01:14:05,065 --> 01:14:09,653 Seja como for, esta é a tua casa e nunca terás de pagar nem um cêntimo." 1201 01:14:11,822 --> 01:14:13,866 E tudo isto 1202 01:14:15,075 --> 01:14:18,245 deixa-me comovido, porque, afinal, acreditam em ti. 1203 01:14:18,328 --> 01:14:20,747 Tudo o que fizeste, todo o teu esforço, 1204 01:14:20,831 --> 01:14:22,332 todas as tuas lutas, 1205 01:14:23,542 --> 01:14:27,087 tudo valeu a pena para as pessoas acreditarem que, 1206 01:14:28,088 --> 01:14:30,299 apesar de tudo o que era dito, 1207 01:14:31,550 --> 01:14:34,970 eras inocente, naquela situação. 1208 01:14:35,053 --> 01:14:36,555 No fim de contas… 1209 01:14:40,392 --> 01:14:44,021 … tens de seguir em frente. E tens de saber que é temporário. 1210 01:14:44,104 --> 01:14:48,317 No fundo, sempre soube que isto era temporário. 1211 01:14:48,400 --> 01:14:50,777 O Mundial aproximava-se dramaticamente. 1212 01:14:51,570 --> 01:14:54,573 O Márquez ainda era o líder daquela equipa. 1213 01:14:54,656 --> 01:14:57,743 Ainda era o braço-direito do selecionador Juan Carlos Osorio. 1214 01:14:57,826 --> 01:15:00,454 Não sabíamos se ele voltaria a jogar futebol, 1215 01:15:00,537 --> 01:15:02,915 ou se a reforma do nosso capitão 1216 01:15:03,415 --> 01:15:04,458 seria assim, 1217 01:15:05,042 --> 01:15:06,752 pela porta das traseiras. 1218 01:15:07,753 --> 01:15:09,671 Todos sabíamos que o Márquez 1219 01:15:10,339 --> 01:15:13,175 merecia a oportunidade de jogar o quinto Mundial. 1220 01:15:13,258 --> 01:15:15,511 Queria perguntar-lhe sobre o caso do Rafa Márquez. 1221 01:15:15,594 --> 01:15:16,929 No último meio ano, 1222 01:15:17,012 --> 01:15:19,932 tem havido dúvidas sobre se o Rafa jogará o quinto Mundial dele. 1223 01:15:20,015 --> 01:15:21,725 Falou com ele durante a semana? 1224 01:15:21,808 --> 01:15:23,560 É óbvio que ele o expressou 1225 01:15:23,644 --> 01:15:28,941 e vê-se que ele quer contribuir para a seleção nacional. 1226 01:15:29,816 --> 01:15:34,780 Acreditamos e esperamos que, como acontece com todos, a decisão 1227 01:15:34,863 --> 01:15:37,491 se baseie no que ele pode oferecer à equipa em campo. 1228 01:15:38,242 --> 01:15:40,118 Oito médios: 1229 01:15:41,161 --> 01:15:42,663 Jesús Molina, 1230 01:15:43,872 --> 01:15:46,833 Rafael Márquez, Andrés Guardado… 1231 01:15:46,917 --> 01:15:48,460 Estamos na lista. 1232 01:15:48,544 --> 01:15:49,586 Vamos. 1233 01:15:54,508 --> 01:15:57,761 MUNDIAL DA FIFA RÚSSIA 2018 1234 01:16:02,140 --> 01:16:05,060 SUBSTITUIÇÃO 1235 01:16:09,106 --> 01:16:12,109 Eu sabia que isto acabaria por ficar resolvido. 1236 01:16:12,192 --> 01:16:16,280 E consegui retirar-me depois de jogar um último Mundial. 1237 01:16:16,822 --> 01:16:20,659 Nunca lavei dinheiro. Nunca estive associado aos cartéis. 1238 01:16:20,742 --> 01:16:22,536 Tive de provar, 1239 01:16:22,619 --> 01:16:25,664 documento após documento, centavo atrás de centavo, 1240 01:16:25,747 --> 01:16:28,041 dinheiro que veio, dinheiro que foi, 1241 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 de onde veio, para onde foi. 1242 01:16:30,836 --> 01:16:35,090 E, no fim de contas, o gabinete deu-me apenas uma carta 1243 01:16:35,757 --> 01:16:39,469 a dizer que a investigação acabara e que eu estava ilibado. 1244 01:16:39,553 --> 01:16:42,764 E ficou claro que nunca fiz nada de mal. 1245 01:16:43,348 --> 01:16:47,394 A Unidade de Informação Financeira do Ministério das Finanças 1246 01:16:47,477 --> 01:16:53,108 retirou o futebolista Rafael Márquez da lista de indivíduos bloqueados. 1247 01:16:53,191 --> 01:16:56,153 Em setembro de 2021, após a pandemia, 1248 01:16:56,236 --> 01:17:01,033 descobrimos através de uma simples atualização do site da OFAC 1249 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 que o nome dele fora retirado da lista. 1250 01:17:05,495 --> 01:17:06,580 E pronto. 1251 01:17:06,663 --> 01:17:08,749 E isso não causou o mesmo alarido. 1252 01:17:08,832 --> 01:17:12,753 Não gerou a mesma atenção mediática de quando isto começou. 1253 01:17:12,836 --> 01:17:15,589 As boas notícias não geram tanto… 1254 01:17:15,672 --> 01:17:18,050 Tanto alvoroço como as más, certo? 1255 01:17:21,136 --> 01:17:23,722 Márquez! 1256 01:17:26,600 --> 01:17:31,813 Pude despedir-me do meu querido clube 1257 01:17:31,897 --> 01:17:33,440 no Estádio Jalisco. 1258 01:17:38,403 --> 01:17:41,239 O futebol mexicano homenageia uma das suas figuras históricas. 1259 01:17:41,323 --> 01:17:42,991 Este homem é uma lenda, 1260 01:17:43,075 --> 01:17:46,787 não só na história do Atlas, mas na história do futebol mexicano. 1261 01:17:46,870 --> 01:17:48,747 Um ídolo do futebol mexicano. 1262 01:17:52,292 --> 01:17:56,171 Mais do que ver isto como uma situação negra, 1263 01:17:56,254 --> 01:17:59,174 tenho de ver isto como uma grande aprendizagem 1264 01:17:59,257 --> 01:18:00,967 e uma ótima lição de vida. 1265 01:18:09,184 --> 01:18:11,603 O melhor conselho que o meu pai me deu 1266 01:18:11,687 --> 01:18:13,814 foi não fazer as coisas pela metade. 1267 01:18:13,897 --> 01:18:16,441 Se é para fazer algo, há que o fazer bem. 1268 01:18:17,150 --> 01:18:18,819 E agora, como treinador, 1269 01:18:19,403 --> 01:18:22,072 tento convencer os jogadores, dia após dia, 1270 01:18:22,781 --> 01:18:26,868 a darem o seu melhor, a darem a melhor versão de si mesmos, 1271 01:18:26,952 --> 01:18:28,453 a aproveitarem a oportunidade 1272 01:18:28,537 --> 01:18:32,958 e, claro, a exercerem o profissionalismo, a disciplina, 1273 01:18:33,041 --> 01:18:35,252 o esforço, o sacrifício… 1274 01:18:35,335 --> 01:18:38,547 E, para mim, isso chama-se simplesmente "atitude". 1275 01:18:40,924 --> 01:18:42,843 Posso ser simpático com todos. 1276 01:18:43,885 --> 01:18:45,762 Posso ficar calado num canto. 1277 01:18:47,723 --> 01:18:51,351 Posso não parecer violento nem um gigante aos pontapés, 1278 01:18:51,852 --> 01:18:54,146 mas, quando estou em campo, ganho. 1279 01:18:54,980 --> 01:18:57,023 E, quando não ganho, ganho. 1280 01:18:58,150 --> 01:19:00,402 E, mesmo quando perco, ganho. 1281 01:19:00,986 --> 01:19:05,532 Foi um dos melhores jogadores que o futebol deu. 1282 01:19:05,615 --> 01:19:08,201 Foi um líder durante toda a vida. 1283 01:19:08,285 --> 01:19:11,580 Mais do que um colega de equipa, um irmão, como dizemos. 1284 01:19:12,080 --> 01:19:13,874 O Rafa é grandioso. 1285 01:19:13,957 --> 01:19:17,252 O que quer que ele faça, fá-lo-á bem e em grande. 1286 01:19:18,754 --> 01:19:24,009 Uma mensagem que eu e o Rafa, estou certo, queremos transmitir é 1287 01:19:24,718 --> 01:19:27,429 os mexicanos devem trabalhar em equipa, 1288 01:19:28,013 --> 01:19:32,350 porque provámos que há qualidade, há talento 1289 01:19:32,434 --> 01:19:38,106 e que podemos ser tão bons ou até melhores do que os melhores futebolistas do mundo. 1290 01:19:38,732 --> 01:19:41,109 E, claro, o Rafa é um deles. 1291 01:19:41,193 --> 01:19:43,111 Para mudar de direção. É isso. 1292 01:19:44,237 --> 01:19:45,906 Deixem-me lá ver isso! 1293 01:19:46,490 --> 01:19:48,033 A força de vontade, 1294 01:19:48,533 --> 01:19:50,327 a determinação, 1295 01:19:50,410 --> 01:19:51,745 a convicção, 1296 01:19:53,246 --> 01:19:54,790 a hierarquia é isso. 1297 01:19:54,873 --> 01:19:56,208 Sempre que ele fala, 1298 01:19:57,000 --> 01:19:58,794 todos ouvem. 1299 01:20:00,003 --> 01:20:01,254 Ele é o capitão. 1300 01:20:02,714 --> 01:20:04,174 - Rafa Márquez. - Bravo! 1301 01:20:04,257 --> 01:20:05,133 Foi bonito. 1302 01:20:09,471 --> 01:20:11,139 Rafa, umas últimas palavras? 1303 01:20:11,223 --> 01:20:13,850 Ouve, vou contar-te uma anedota, para acabar. 1304 01:20:16,186 --> 01:20:17,604 Sabes 1305 01:20:18,271 --> 01:20:20,774 como é que um cobói chama a filha? 1306 01:20:22,567 --> 01:20:23,485 Como? 1307 01:20:23,568 --> 01:20:24,736 Yee-ha! Vamos! 1308 01:20:35,747 --> 01:20:38,458 Como vês o Rafa, hoje em dia? Até onde chegará? 1309 01:20:38,542 --> 01:20:42,295 Creio que está predestinado a ser o selecionador do México. 1310 01:20:42,379 --> 01:20:46,508 E espero que, nessa altura, ele chegue ao quinto jogo e mais além. 1311 01:20:53,390 --> 01:20:55,725 Acho que ele tem tudo. 1312 01:20:55,809 --> 01:21:00,021 Um dia, o México vencerá o Mundial que procura. 1313 01:21:08,238 --> 01:21:10,615 Faça o que fizer, ele fá-lo-á bem e em grande. 1314 01:21:10,699 --> 01:21:12,826 Quer seja a treinar o Barça, 1315 01:21:12,909 --> 01:21:15,787 ou a seleção mexicana, quando o momento chegar. 1316 01:21:15,871 --> 01:21:18,790 O Rafa conseguirá fazer o que quiser. 1317 01:21:24,921 --> 01:21:25,839 Fica bem. 1318 01:21:25,922 --> 01:21:27,299 Adoro-te. 1319 01:22:13,219 --> 01:22:14,721 Legendas: Ricardo Duarte