1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,229
Joan Laporta och Barcelonas ledning

4
00:00:21,312 --> 00:00:25,525
har utsett Rafael Márquez
till tränare för Barcelona Atlètic,

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
tidigare kallat Barcelona B.

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,827
Barcelonas ordförande
har fullt förtroende för Márquez.

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,372
Laporta garanterar
att Márquez har visat sig mer än kapabel

8
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
att hjälpa ungdomslagets spelare
få en komplett utbildning

9
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
och avancera till Barcelonas A-lag.

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
JOHAN CRUYFF-STADION

11
00:01:05,190 --> 00:01:09,235
Med sin fotbollsexpertis
ska Marquéz hjälpa Barcelonas ungdomslag

12
00:01:09,319 --> 00:01:12,781
att bygga konkurrenskraftigt
spelarmaterial underifrån.

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
Min första fråga skulle bli:

14
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
"Vad betyder fotboll för Rafael Marquéz?"

15
00:01:22,457 --> 00:01:26,336
Vad fotbollen betyder för mig? Allt.

16
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Nu ger vi allt!

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Det händer en gång i livet.

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,993
-Han hade oslagbara meriter.
-Och det är ingen liten bedrift.

19
00:01:59,077 --> 00:02:03,915
Vi pratar om en av Mexikos största spelare
på den internationella arenan.

20
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
Han har skrivit historia med landslaget.

21
00:02:06,793 --> 00:02:10,964
Tanken på att jag skulle få spela med Rafa
gjorde mig lycklig.

22
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Han blev en av fotbollens
allra bästa spelare nånsin.

23
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
En blick räckte för att veta
vad den andre tänkte.

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,937
Guds hand har vidrört honom.

25
00:02:26,020 --> 00:02:29,858
Han är en skicklig ledare.
Han spelade i världens bästa lag.

26
00:02:29,941 --> 00:02:34,529
Han är en av dem som förändras mest
som person när han är på eller av plan.

27
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Det var svårt att spela mot honom.

28
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Helt ärligt föredrog jag
att spela där han inte var.

29
00:02:45,790 --> 00:02:47,417
Toppspelare är alltid…

30
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
…där de ska vara.

31
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
USA:s finansdepartements avdelning
för kontroll av utländska tillgångar

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
har lagt ett nytt namn till listan
över frontmän för drogkarteller:

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,641
Den mexikanska spelaren
med flest internationella titlar nånsin,

34
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
Rafael Márquez Álvarez.

35
00:03:05,351 --> 00:03:11,232
På listan fanns droghandlaren Raúl Flores,
men det största namnet var Rafael Márquez.

36
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Ena sekunden är man en hjälte,
i nästa är man en hemsk brottsling.

37
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Och Rafa var förkrossad.

38
00:03:21,868 --> 00:03:27,123
Mediestormen väckte tvivel

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
om hans livsgärning
skulle klara sig oskadd.

40
00:03:32,629 --> 00:03:35,506
Jag står nu inför min svåraste match.

41
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
Jag ska försöka reda ut det här
så fort som möjligt,

42
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
och vara den Rafa Márquez ni alla känner.

43
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Två!

44
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
Fyra!

45
00:04:04,535 --> 00:04:07,705
Två och sex! Låt dem inte kontra nu!

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Nu är jag tränare för Barça Atlètic.

47
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Mitt främsta mål med det här laget är
att hjälpa spelarna utvecklas,

48
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
så de kan ta plats i A-laget.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
De med störst potential kommer att lyckas.

50
00:04:22,762 --> 00:04:26,349
Med mina erfarenheter
som professionell fotbollsspelare

51
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
försöker jag hjälpa dem

52
00:04:28,518 --> 00:04:32,605
samtidigt som jag försöker vara
en fadersfigur för dem.

53
00:04:35,441 --> 00:04:38,653
Det får mig att minnas min pappa
som också var tränare.

54
00:04:38,736 --> 00:04:44,075
Han skulle säkert vara stolt
över den nya fas jag går in i.

55
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
Det här är en stor möjlighet för mig.

56
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Intervju två, Rafa, tagning ett.

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
F.D. FOTBOLLSSPELARE,
TRÄNARE BARCELONA ATLÈTIC

58
00:04:55,128 --> 00:04:58,506
Okej, Rafa. Berätta om vem din pappa var.

59
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
-Bara så där?
-Ja.

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Okej, min pappa…

61
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Han föddes i Tlaquepaque, Jalisco,
nära Guadalajara.

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
KLASS OCH ERFARENHET
I FRESEROS BACKLINJE

63
00:05:15,273 --> 00:05:19,068
Ur tidningsurklipp kan jag utläsa
att jag är mycket lik honom.

64
00:05:19,152 --> 00:05:22,322
Det är slående
hur lik jag är min pappa rent fysiskt.

65
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
DET BÄSTA ARTILLERIET - MUREN

66
00:05:24,490 --> 00:05:28,828
Samma gäller spelet.
Han hade full bollkontroll,

67
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
spelade med huvudet högt
och hade en elegant spelstil

68
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
samtidigt som han kunde vara mycket tuff.

69
00:05:37,503 --> 00:05:42,008
Han tog sig ända till klubben Oro Jalisco,
en klubb som inte längre finns.

70
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Han spelade i lag i andradivisionen
som Iraputo, San Luis och Morelia.

71
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
Sen kom han till Zamora,
och de släppte honom aldrig igen.

72
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ZAMORA
MEXIKO

73
00:06:01,986 --> 00:06:07,200
När Rafa föddes
spelade min make fortfarande för Zamora.

74
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
Efter spelarkarriären blev han tränare
i den kommunala fotbollsskolan

75
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
när professor Carlos Sebille Rinaldi
bad honom.

76
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
RAFA MÁRQUEZ MAMMA

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,002
Han var skolans grundare
och hade själv spelat för Atlas.

78
00:06:18,086 --> 00:06:20,755
Han erbjöd honom en plats som tränare.

79
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
CARLOS SEBILLE RINALDIS
KOMMUNALA FOTBOLLSSKOLA I ZAMORA

80
00:06:24,217 --> 00:06:28,471
Rafas pappa och Carlos Sebille
delade kärleken till fotbollen.

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,390
VÄRD OCH KRÖNIKÖR, ZAMORA RADIO

82
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
De började utveckla talanger,
och det är då han tar med Rafa

83
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
för att han ska börja på skolan.

84
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Min pappa betydde allt för mig.

85
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Han var pappan
som lärde mig spela fotboll.

86
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
Jag hade en vision av
att jag skulle bli som pappa,

87
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
för han var också mittback.

88
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Min dröm var att bli som han.

89
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Säg hur ni känner.

90
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Bra, jättebra!

91
00:07:01,379 --> 00:07:05,007
-Gör ert bästa för ni måste vinna.
-Vi kommer att vinna.

92
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
-Vi vinner.
-Vi ska vinna.

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,345
-Vi ska försvara oss bra.
-Två, tre…

94
00:07:09,429 --> 00:07:12,807
Vi ska spela! Vi ska vinna! Vi ska segra!

95
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Michoacán! Michoacán! Heja, heja, heja!

96
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Vi spelade några nationella turneringar
organiserade av utbildningsministeriet

97
00:07:22,108 --> 00:07:23,443
i Zamoras klubbfärger.

98
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
Halvvägs genom skolåret säger de:

99
00:07:26,612 --> 00:07:30,408
"Vi vill ha dig i Michoacáns lag."

100
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Det var en fråga
som måste tas upp med min skola.

101
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Mamma följde med för att be
om 15 dar ledigt för turneringen.

102
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Rektorn sa nej,
han tänkte inte tillåta det.

103
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
"Det är bäst Rafael glömmer fotbollen.
Det leder ingenstans."

104
00:07:47,091 --> 00:07:51,637
Min make och jag såg på varandra,
och min make sa:

105
00:07:51,721 --> 00:07:54,348
"Jaha, men han har vår tillåtelse."

106
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Jag blev förstås utkastad från skolan.

107
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
Hur som helst,
väl där var jag en av de bästa.

108
00:08:02,148 --> 00:08:06,068
Vi nådde semifinalen.
Det var en härlig upplevelse.

109
00:08:06,152 --> 00:08:10,740
Jag skulle vilja träffa
den där rektorn och säga:

110
00:08:10,823 --> 00:08:15,703
"Tack för ditt värdelösa råd.
Fotbollen har gett mig allt jag har."

111
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Giuliano!

112
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
För en plats i ett lag som Barcelona

113
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
krävs att spelaren har
både talang och kvalitet.

114
00:08:43,981 --> 00:08:47,401
Men jag tror att turen också spelar in,

115
00:08:47,485 --> 00:08:50,279
för man måste vara
på rätt plats vid rätt tid.

116
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
Jag tror att ödet avgör.

117
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
Mitt öde valde ut mig
till att vara en del av Atlas.

118
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Ett tag var Atlas baserat i Zamora.

119
00:09:01,123 --> 00:09:05,711
Och för inte alls länge sen
ännu en Zamora-skola skickades till Atlas

120
00:09:05,795 --> 00:09:10,925
för uttagningar till deras farmarklubbar
i olika divisioner.

121
00:09:11,008 --> 00:09:15,805
De testade alla bolltalanger
i Zamoras och Michoacáns skolor.

122
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
De valde ut åtta, tio spelare från laget.

123
00:09:19,892 --> 00:09:25,690
Efter uttagningarna återstod två,
en 18-åring och jag som var 14.

124
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Han kom hem på lördagen: "Hur gick det?"

125
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
"De vill att jag börjar på måndag."

126
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
"Vad vill du själv?"

127
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Jag svarade utan att tveka:
"Jag vill åka dit. Jag vill spela där."

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
"Det är min dröm och det jag vill."

129
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Jag fattade beslutet utan minsta tvekan.

130
00:09:47,003 --> 00:09:51,299
Det har vilat en förbannelse
över Atlas inom mexikanska fotbollen.

131
00:09:53,175 --> 00:09:56,762
Klubben var som den fula ankungen;
liten och pinsam.

132
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
De åkte ständigt ur sin division.

133
00:10:04,270 --> 00:10:08,357
Ända till den här generationen
med Rafa Márquez och andra bra spelare,

134
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
SPORTJOURNALIST

135
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
som kom från ingenstans och ingav hopp.

136
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
GUADALAJARA
MEXIKO

137
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Vi var inte många från Guadalajara.

138
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Det kom spelare från Tepic…

139
00:10:26,417 --> 00:10:28,085
-Från Sinaloa, Mérida.
-Ja.

140
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
FD ATLAS-SPELARE

141
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Det kom killar från hela landet,
Borgetti var en av dem.

142
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
Pojkarna utifrån fick bo i klubbhuset.

143
00:10:34,800 --> 00:10:36,177
FD ATLAS-SPELARE

144
00:10:36,260 --> 00:10:40,473
Vi var ungefär 15, 16 spelare.

145
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Rafa Márquez var yngst.

146
00:10:43,893 --> 00:10:47,772
Jag såg på honom och tänkte:
"Vad gör den ungen här?"

147
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Jag blev inte en del av laget
som jag hade trott.

148
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Man kan säga att jag var där på prov.

149
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
Jag blev otålig av att inte få spela,
för att man bänkade mig.

150
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Det gick två, tre veckor.

151
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
Jag började få hemlängtan
och förlora hoppet.

152
00:11:06,707 --> 00:11:12,630
Så en av alla de nätter
jag grät av saknad efter familjen,

153
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
ringde jag hem

154
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
för att berätta
att jag inte ville vara kvar.

155
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
Han börjar gråta:

156
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
"Mamma, kom och hämta mig.
Jag vill inte vara här."

157
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
"Va?", sa jag. Han fortsatte.

158
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
"Vill du komma hem?" "Ja."

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
"Vem valde att åka?"

160
00:11:32,108 --> 00:11:36,070
Och jag svarade: "Va? Hur sa?"

161
00:11:37,988 --> 00:11:40,074
"Kom och hämta mig."

162
00:11:40,157 --> 00:11:45,830
"Det var ditt beslut. Det är ditt ansvar.
Se till att förtjäna en plats."

163
00:11:45,913 --> 00:11:50,710
"Du måste ta plats, så gör ditt bästa."

164
00:11:50,793 --> 00:11:53,170
Han sa: "Var är pappa?" Jag lade på.

165
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Hon lät mig inte ens prata med pappa och…

166
00:11:58,801 --> 00:12:02,430
Då tänkte jag:
"Det finns ingen återvändo."

167
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
RAFAEL MÁRQUEZ HAR ETT FOTBOLLSARV
ATT HÄMTA INSPIRATION UR

168
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa började spela
i första divisionen ungefär 1996.

169
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Man såg dragen
av en mittback med stor närvaro

170
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
och bra speluppfattning. Lugn.

171
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Blyg.

172
00:12:25,703 --> 00:12:28,789
FD FOTBOLLSSPELARE ATLAS,
MEXIKOS LANDSLAG(1996-2009)

173
00:12:28,873 --> 00:12:32,042
Han var lång. Väldigt tunn.

174
00:12:32,126 --> 00:12:38,090
Tunn, men han hade en karaktär
som tog fram det bästa ur honom på plan.

175
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
Det var en enastående blandning.
Han hade allt.

176
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
Han var en spelare som hade
de viktiga fysiska och atletiska dragen,

177
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
och nåt som är ovanligt
för mexikanska spelare.

178
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Intellektet.

179
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
Det var ett lag med jättebra spelare.

180
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Det var Rafa, Juan Pablo Rodríguez,
Osorno… Alla den tidens bästa.

181
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
Det var Atlas gyllene generation.

182
00:13:12,249 --> 00:13:16,170
Med en tränare som La Volpe
gjorde vi fotbollen till ett skådespel.

183
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
Många beundrade honom
och minns honom med värme.

184
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
De förstod att vi måste bygga
ett lag från grunden,

185
00:13:25,805 --> 00:13:27,890
som utvecklar juniorspelare.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
FD FÖRBUNDSKAPTEN MEXIKO

187
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Plötsligt spelade Atlas
annorlunda fotboll.

188
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Vi trodde inte våra ögon när vi såg Atlas

189
00:13:40,110 --> 00:13:43,489
spela i seklets sista mästerskap

190
00:13:43,572 --> 00:13:47,701
och avancera till slutspelet
och ända till finalen i Toluca.

191
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
ATLAS DIREKTKVALIFICERADE
TILL SLUTSPELET

192
00:13:54,792 --> 00:13:59,171
Det var ett Atlas som började skriva
en helt ny historia.

193
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
3 JUNI 1999
FINAL - SOMMARLIGAN

194
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
FÖRSTA MATCHEN - ATLAS VS TOLUCA

195
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Jag minns det som igår.
Jalisco Stadium var fullsatt.

196
00:14:11,642 --> 00:14:16,105
Man såg upp och läktarna rörde sig,
så packat var det.

197
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
Publiken var glad och hoppfull.

198
00:14:20,442 --> 00:14:24,989
Att möta ett så bra lag som Toluca,
med Cardozo när han var som bäst,

199
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
FD ATLAS-SPELARE

200
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
var som att möta en tjur.

201
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Vi var unga.

202
00:14:29,660 --> 00:14:35,332
Vi var precis i början av våra karriärer.
Men vi gav allt.

203
00:14:35,416 --> 00:14:39,545
Jag får gåshud
bara av minnet av det ögonblicket.

204
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
FD ATLASSPELARE

205
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Vem skjuter? Han satsar…

206
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo!

207
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Toluca gör mål!

208
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Andra målet kommer i åttonde minuten.

209
00:14:52,766 --> 00:14:57,646
De ledde med 2-0 efter några minuter.
Folk trodde att vi skulle få storstryk.

210
00:14:58,230 --> 00:15:03,277
Vi såg häpet på varandra, och tänkte:
"Vad är det här? Vi har hemmaplan."

211
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Han gör ett inlägg. Andrade möter… Mål!

212
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Osorno har bollen, nu Andrade.

213
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared… Mål!

214
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Bollen är inne! Misionero Castillo!

215
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Vi gav allt.

216
00:15:18,834 --> 00:15:23,339
Det var kanske ingen som trodde på oss.
Vi kämpade emot.

217
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Åtminstone jag är stolt
över att kunna återge det så här.

218
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
La Volpe fick en allierad på plan
i Rafa Márquez,

219
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
trots att Márquez var så ung.

220
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Bollen är i luften.

221
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
En nick och den är inne!

222
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez kvitterar!

223
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
VILKEN FINAL!

224
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Vi trodde att vi var chanslösa

225
00:15:51,700 --> 00:15:56,080
eftersom Atlas inte hade varit i final
på väldigt länge.

226
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
Laget hade uppenbarligen
inte vunnit ligan på många år.

227
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Vi var hoppfulla
och vi ville vinna mästerskapet.

228
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
DEN 6 JUNI 1999
RETURMATCH

229
00:16:11,929 --> 00:16:16,392
Toluca har sitt berömda tifo,
La Perra Brava,

230
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
som är väldigt skrämmande när man är där.

231
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Det var en brutal match.

232
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca besegrade oss inte
under ordinarie matchtid.

233
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Man kunde ha sagt:
"Vem som helst av dem kan vinna."

234
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Tyvärr måste nån förlora.

235
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Matchen fortsatte
tills ordinarie tid var över.

236
00:16:35,452 --> 00:16:39,081
Det blev förlängning
och slutade till sist med straffsparkar.

237
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Här kommer Taboada.

238
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Här har vi Chato. Han skjuter!

239
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Mål!

240
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
Straffsparksläggningen i finalen 1999
mellan Toluca och Atlas

241
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
är ett av de mest dramatiska ögonblicken
i mexikansk fotbollshistoria.

242
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Innan jag skulle lägga min straff
kom en Toluca-spelare fram

243
00:17:01,353 --> 00:17:05,691
och hånade mig
för att störa min koncentration.

244
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Han sa: "Du har ingen stake. Du missar."

245
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Det blir bråk. Vem är där nere, Daniel?

246
00:17:13,615 --> 00:17:19,705
Stämningen i arenan var laddad, explosiv.
Pressen på Márquez var stor.

247
00:17:22,708 --> 00:17:27,004
Född i Zamora, Michoacán,
en nykomling från Altas juniorlag.

248
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Det är Rafas tur. Cristante är beredd.

249
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Han tar ingen lång ansats.
Tre meter bakom bollen.

250
00:17:34,970 --> 00:17:37,139
Zamora-födde Rafa springer, skjuter…

251
00:17:42,895 --> 00:17:47,066
När jag hade satt straffen
vände jag mig om och såg på dem

252
00:17:47,149 --> 00:17:51,487
och visade med en gest
att jag hade det han sagt att jag saknade.

253
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
Det gick till direkt avgörande straffar.

254
00:17:57,159 --> 00:18:00,120
Man får bollen snabbt, och om man missar…

255
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
-Nej.
-…förlorar man

256
00:18:32,653 --> 00:18:37,199
Vi var allihop ledsna.
Då såg vi en ovanlig syn, La Volpe grät.

257
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
Ofattbart.

258
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Visst kände jag till
hur Toluca var som lag.

259
00:18:42,287 --> 00:18:46,667
Men kanske hade det känts fint
att bli ligamästare.

260
00:18:46,750 --> 00:18:49,002
Till sist stod Toluca där med pokalen.

261
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Men Atlas hade vunnit
nåt mycket viktigare än den där pokalen.

262
00:18:55,509 --> 00:19:00,848
Laget vann fansens uppskattning
och respekt.

263
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
DJÄVLAR!

264
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Ibland gör det ont
att förlora ett mästerskap.

265
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
Men vi hade åstadkommit en bedrift.

266
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
MÄSTARE ELLER TVÅA
TACK, HJÄLTAR

267
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
Det var sättet vi gjorde det på

268
00:19:12,442 --> 00:19:16,780
och det faktum att folk fortfarande
minns det med så stor glädje.

269
00:19:18,282 --> 00:19:22,786
TVÅA - 1999 ÅRS MÄSTERSKAP
FÖRSTA DIVISIONEN

270
00:19:22,870 --> 00:19:25,455
Vid den tiden fanns det spelare i Mexiko

271
00:19:25,539 --> 00:19:29,418
som tycktes ha allt
som krävs för att bli stjärnor,

272
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
men som försvann på vägen.

273
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Rafa Márquez måste bryta det tabut

274
00:19:34,256 --> 00:19:37,426
och gå från en bra juniorlagsspelare

275
00:19:37,926 --> 00:19:42,306
till att bli en stor spelare
i mexikanska landslaget

276
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
på högsta möjliga nivå.

277
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
1997
MEXIKO VS ECUADOR

278
00:19:48,645 --> 00:19:53,984
Vi skulle spela en vänskapsmatch
mot Ecuador på Azteca Stadium.

279
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Bora Milutinovic
var fortfarande förbundskapten.

280
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
Han valde ut "Márquez, Atlas"
från en lista.

281
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Så de kallade dit oss båda:
César Márquez och Rafael Márquez.

282
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Alla drar den här historien.

283
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Men i slutändan
var det jag som fick spela.

284
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Det var en härlig känsla.

285
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Jag hade alltid drömt om
att få bära landslagströjan

286
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
och sjunga nationalsången.

287
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
Det glömmer jag aldrig.

288
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
Jag hade aldrig drömt om
att göra A-landslagsdebut som 17-åring.

289
00:20:32,231 --> 00:20:37,361
Det stämmer. Señor Bora gav mig chansen
att få spela i A-landslaget.

290
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Det var en jättefin möjlighet
och jag hoppas att han ringer igen.

291
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPA AMÉRICA - PARAGUAY 1999
MEXIKO VS CHILE

292
00:20:47,204 --> 00:20:52,626
Efter uttagningen spelade vi Copa América
under Manolo Lapuentes ledning.

293
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
Claudio och jag skulle markera
Marcelo Salas och Zamorano,

294
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
två av den tidens bästa forwardar.

295
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Två talangscouter från Monaco var där

296
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
för att titta på en annan back,
en chilenare.

297
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
"Vi har sett dig spela och vill veta

298
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
om du vore intresserad
av att spela i Monaco."

299
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Jag tänkte: "Monaco?"

300
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
MONACO

301
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Det var inte förrän jag kom dit
som det slog mig:

302
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
"Det här är som en saga."

303
00:21:34,918 --> 00:21:39,715
Rafa Márquez är dessutom
lika bra framåt och på mittfältet.

304
00:21:39,798 --> 00:21:44,636
Det här är första intervjun med en spelare
som förklarar varför han valde Monaco.

305
00:21:44,720 --> 00:21:48,598
Fransk fotboll är den bästa i världen.

306
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
Och Monaco är ett av de främsta lagen
i den här ligan.

307
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Inget kan mäta sig med Mexiko.

308
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Det är tufft att lämna bakom sig
familjen, vännerna och traditionerna.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,451
Det är svårt att flytta
till ett annat land,

310
00:22:07,534 --> 00:22:13,749
lära sig ett nytt språk
och vänja sig vid den franska kulturen…

311
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
Inom fotbollen
kallas det "Jamaicón-syndromet".

312
00:22:23,717 --> 00:22:26,219
"Ja, han skulle passa
i europeisk fotboll."

313
00:22:26,303 --> 00:22:30,349
Men han åker hem igen så fort han kan,
för han ringer hem och säger:

314
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
"Jag fryser. Jag är hungrig.
Jag saknar maten och mina vänner."

315
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
"Jag tjänar bra i Mexiko,
varför ska jag lida i kalla Europa?"

316
00:22:38,774 --> 00:22:44,988
Man kommer alltid att möta prövningar,
men om man har en stark vinnarskalle,

317
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
då lyckas man i Europa.

318
00:22:46,782 --> 00:22:52,162
Rafael Márquez nickar.
Monaco gör första målet i tionde minuten.

319
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Han gör mål på sin första chans i matchen.

320
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Jag tror Rafa var redo.

321
00:22:56,541 --> 00:23:00,295
Han bröt sig ur mallen
för den typiska mexikanska spelaren.

322
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Han skulle aldrig ge upp.

323
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Trots att jag var ny och inte kunde ligan,

324
00:23:07,969 --> 00:23:14,142
kände jag mig trygg nog
att jobba såväl offensivt som defensivt.

325
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Jag mötte mycket snabbare
och kraftigare killar,

326
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
och ändå lyckades jag bättre än dem.

327
00:23:26,029 --> 00:23:30,742
Vi blev ligamästare,
och jag lyckades bli utsedd

328
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
till en av ligans bästa backar det året.

329
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Jag började njuta av det.

330
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
Jag började också tjäna bra
för min ålder. Jag var 20.

331
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Jag fick mina infall.

332
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Jag körde exklusiva bilar.

333
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
Jag köpte en A3, en SLK…

334
00:23:53,306 --> 00:23:58,520
Därefter en Porsche, sen en Ferrari,
en Maserati och en Mercedes.

335
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
Det var impulsköp.

336
00:24:01,356 --> 00:24:05,152
Helt plötsligt ringer han mamma
och säger: Jag ska gifta mig.

337
00:24:05,235 --> 00:24:06,403
RAFA MÁRQUEZ SYSTER

338
00:24:06,486 --> 00:24:09,906
Vi tänkte allihop: "Vad händer?
Varför? Med vem? Hur?"

339
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Han skulle fylla 22 när han gifte sig.

340
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
"Vet ni? Jag ska gifta mig om…"

341
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Jag minns inte
om det var om tre eller fyra veckor.

342
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"Allt är fixat. Ni behöver bara komma,
så gifter jag mig."

343
00:24:34,055 --> 00:24:36,600
Jag tror han var lycklig
när barnen föddes.

344
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Jag tror att det var
en lycklig period för honom.

345
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Jag är redo.

346
00:24:43,231 --> 00:24:44,191
RAFA MÁRQUEZ SON

347
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Det händer att jag fortfarande
kollar på klipp på sociala medier

348
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
och tänker: "Det där är min pappa."

349
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Jag kan fortfarande inte tro det.

350
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
En, två, tre, fyra, fem, sex…

351
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
-Ute.
-Ett, två.

352
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
Hela vägen!

353
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
-Ta emot.
-Ett.

354
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
Jag tror att många fotbollsspelares
största dröm

355
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
är att representera
sitt land i landslaget.

356
00:25:22,187 --> 00:25:27,692
Nästa dröm är
att få representera sitt land i VM.

357
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
FOTBOLLS-VM
KOREA OCH JAPAN 2002

358
00:25:36,243 --> 00:25:41,039
Att spela fotbolls-VM liknar inget annat.
Det är en väldigt annorlunda upplevelse.

359
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
Jag var förväntansfull och hoppfull.

360
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Även för att jag visste
att min familj var där med mig…

361
00:25:47,879 --> 00:25:52,092
Min syster, mamma och pappa
fick också möjlighet att följa med.

362
00:25:53,260 --> 00:26:00,058
Och Javier Aguirre gav mig ansvaret
att vara lagkapten under VM.

363
00:26:00,725 --> 00:26:02,018
Har ni börjat filma?

364
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
-Spelar du in, ljud och allt?
-Ja.

365
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
FÖRBUNDSKAPTEN 2002 & 2010

366
00:26:06,273 --> 00:26:08,900
-Kanon. Ni är grymma. Ingen redigering.
-Nej.

367
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Tack.

368
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
Rafa var min lagkapten.

369
00:26:12,904 --> 00:26:14,948
Han var känslomässigt stabil,

370
00:26:15,031 --> 00:26:18,118
och det gjorde
att han kunde tala med gruppen.

371
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
Han kunde vara koncis och hård.

372
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Vissa fotbollsspelare föds
till att bli lagkaptener.

373
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez föddes till det.

374
00:26:27,419 --> 00:26:33,758
När man går in framför resten av laget,
som ledare och med det ansvaret,

375
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
blir man först och främst stolt

376
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
över att få representera sitt land,
men även att få leda sitt lag.

377
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
MEXIKO - KROATIEN

378
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ecuador!

379
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEXIKO - ECUADOR

380
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Italien!

381
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Mexiko!

382
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Vi kom dit motiverade.

383
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
Men vi var även medvetna om

384
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
att vår nästa motståndare kunde bli…

385
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
…USA.

386
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Jag älskar USA,
men beklagar den här dagen.

387
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Nu vinner vi, Mexiko!

388
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Vi kommer till VM
med några av Mexikos bästa spelare.

389
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Jag förväntar mig
att vi vinner med två mål, 2-0.

390
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
USA ska vara chanslösa.

391
00:27:29,898 --> 00:27:33,109
Vi vinner med 2-0. Mot amerikanerna.

392
00:27:33,818 --> 00:27:39,115
Det här är det nog ingen som vet,
men jag har en personlig rivalitet med USA

393
00:27:39,199 --> 00:27:44,120
på grund av en familjeangelägenhet
som väcker många känslor i mig.

394
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Det gäller ett kapitel i min pappas liv.

395
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
Han led av att inte få vara med sin pappa.

396
00:27:56,132 --> 00:27:59,344
Pappan överger dem och flyttar till USA.

397
00:28:01,638 --> 00:28:07,519
Jämt när han hade druckit ett par glas,
kom minnena av farfar tillbaka.

398
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
Naturligtvis började han gråta
när han började minnas.

399
00:28:12,107 --> 00:28:14,401
Och det, helt ärligt…

400
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Min syster, mamma
och jag led också mycket av det.

401
00:28:24,994 --> 00:28:29,541
Därför fanns det en förbittring
över att han gav sig av till USA.

402
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Så jag förknippar USA, att möta dem,

403
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
med att USA är en världsmakt
i alla andra sporter.

404
00:28:36,297 --> 00:28:41,845
Så om vi var bättre på fotboll,
fanns det inget skäl att förlora.

405
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Det där är…

406
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
…såna där småsaker
som tillsammans blir nåt större.

407
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
ÅTTONDELSFINAL
MEXIKO VS USA

408
00:29:01,656 --> 00:29:06,327
Vi spelade bättre. Vårt lag var bättre,
men vi hade nåt emot oss.

409
00:29:06,411 --> 00:29:09,956
Mycket stod på spel för Mexiko.
Väldigt mycket.

410
00:29:10,540 --> 00:29:15,462
När man möter en jämnstark
eller svagare motståndare,

411
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
börjar man ofta slappna av.

412
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Det var nog det som hände.

413
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
MEXIKO - USA

414
00:29:27,515 --> 00:29:30,935
Det var ett mardrömsscenario
att börja matchen i underläge,

415
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
för det skulle stärka dem.

416
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
"De kan inte slå oss.
Vi kan inte förlora mot dem."

417
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
"Det är inte möjligt med de här killarna."

418
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Jag gjorde det känslobaserade valet
att byta till fyrbackslinje

419
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
från våra fem backar.
Vi hade inte tränat på det.

420
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
Då förlorade vi kontrollen,
och laget började spela förvirrat.

421
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
I andra halvlek började vi bli desperata

422
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
i våra försök att kvittera.

423
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Vissa saker blir inte som man vill.

424
00:30:05,804 --> 00:30:09,307
Ibland försöker man tvinga fram det,
man jobbar för det,

425
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
och man förstår inte
varför det inte lyckas.

426
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
DONOVAN
2 MÅL PÅ 4 MATCHER

427
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Vad säger ni nu? Ja!

428
00:30:31,246 --> 00:30:35,708
Vid 2-0 ville vi desperat se
vad vi kunde åstadkomma.

429
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Vi tappade samspelet.

430
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Vi lyckades inte få fram
det La Volpe hade jobbat med i veckor.

431
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Jag blev desperat.

432
00:30:54,060 --> 00:30:58,064
I det ögonblicket kvittade det
om det var Cobi Jones eller nån annan.

433
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Vi satt på läktaren när det hände.

434
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Jag sa: "Herregud,
han rörde honom inte ens."

435
00:31:05,071 --> 00:31:08,241
"Han borde minst ha slagit in ansiktet
på honom."

436
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Ibland vill folk se
åtminstone lite aggression,

437
00:31:13,997 --> 00:31:15,707
att vi åtminstone fäller dem,

438
00:31:16,207 --> 00:31:20,211
eller får motståndaren att känna
att vi är där och det gör ont.

439
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
De krossade oss

440
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
På fars dag betalade vi priset

441
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
USA!

442
00:31:28,511 --> 00:31:31,890
Vi hade accepterat det
från alla andra lag utom USA.

443
00:31:31,973 --> 00:31:33,266
Vi har nationalskam.

444
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Vi förlorade!

445
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Och mot vilka? Det är det värsta!

446
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
HEJ DÅ!

447
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
FRUSTRATION
MEXIKANSKA LANDSLAGETS FÖRLUST SMÄRTAR

448
00:31:53,244 --> 00:31:56,748
När vi kom hem från VM
blev min man lite sjuk.

449
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Han opererades för en tumör i magen,

450
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
men den hade inte spridit sig.

451
00:32:05,131 --> 00:32:10,887
Operationen gick bra,
men sen uppstod inre komplikationer.

452
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
Det gjorde att hans tillstånd försämrades.

453
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Jag skadade mitt knä i samma veva.

454
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Jag valde att operera det i Mexiko
för att vara nära pappa.

455
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Efter ett tag krävde Monaco
att jag skulle komma tillbaka dit.

456
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
De hade inte gett mig tillåtelse
att stanna så länge.

457
00:32:35,036 --> 00:32:36,829
Om jag inte återvände,

458
00:32:36,913 --> 00:32:42,168
behövde de vidta drastiska åtgärder
för att få mig att komma tillbaka.

459
00:32:42,835 --> 00:32:49,175
Men dagen därpå,
när jag var på väg till flygplatsen,

460
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
bestämde jag att jag inte ville det.

461
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Och naturligtvis…
Ibland kommer tårarna, som nu.

462
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
EN SORGENS DAG FÖR MÁRQUEZ

463
00:33:25,628 --> 00:33:27,380
Fast tiden går…

464
00:33:29,173 --> 00:33:32,677
Fast åren går, gör det fortfarande ont.

465
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Framför allt saknar jag honom.

466
00:33:44,856 --> 00:33:50,319
Minns du nåt samtal med din pappa
de där sista veckorna?

467
00:33:50,403 --> 00:33:55,491
Ja, jag sa till och med att jag nån gång,
det var inget löfte,

468
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
men jag sa att jag skulle spela
i en stor klubb.

469
00:33:58,953 --> 00:34:05,084
I Mexiko hejade man förstås på Madrid
på grund av Hugo Sánchez.

470
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
Och ja, jag sa till honom,

471
00:34:10,048 --> 00:34:14,218
som ett skämt: "Du."

472
00:34:14,844 --> 00:34:20,641
"Våga inte lämna nu. Du har inte sett mig
spela för Real Madrid än."

473
00:34:22,060 --> 00:34:27,315
Han tog det som ett skämt, men sa ändå:
"Jag är säker på att det blir så."

474
00:34:27,398 --> 00:34:30,985
"Oavsett om jag är här eller inte,
vet jag att det blir så."

475
00:34:31,736 --> 00:34:38,576
Nu skrattar han säkert åt mig, åt det,
för jag började spela för en rival.

476
00:34:40,536 --> 00:34:44,123
Jag är säker på att han är stolt över
allt jag har uppnått.

477
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
SPORTNYHETERNA

478
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Tre namn ringar in dagens Barcelona:

479
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
Brasilianaren Ronaldinho,
som klubben har lagt ett nytt bud på,

480
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
portugisen Quaresma,
som redan spelar i Barcelona,

481
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
och Márquez, som klubben
presenterade officiellt innan idag.

482
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Den här handskakningen
har föregåtts av många möten

483
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
och olika lösningsförslag för att ta fram
Márquez kontrakt med Barça.

484
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Márquez, som har spelat i Monaco sen 1999,

485
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
kan njuta av semestern och vetskapen att
fler av hans landsmän nu hejar på Barça.

486
00:35:18,533 --> 00:35:21,410
Backen, som skrivit på för fyra säsonger,

487
00:35:21,494 --> 00:35:24,747
vill följa i idolen Sánchez fotspår
och lyckas i Europa.

488
00:35:24,831 --> 00:35:28,000
Hugo Sánchez, tagning ett.

489
00:35:34,757 --> 00:35:39,470
Att få flytta till Spanien
och bo där jag ville vara och lyckas…

490
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
Jag älskade tanken
på fler mexikanska spelare där.

491
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
När Rafa gick till Barcelona,

492
00:35:44,600 --> 00:35:45,935
FD REAL MADRID-SPELARE

493
00:35:46,018 --> 00:35:48,354
blev jag väldigt glad för hans skull.

494
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
När ännu en mexikan gick
till en av de största klubbarna,

495
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
inte bara i Spanien, men i hela Europa,

496
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
kunde man förutspå
en framgångsrik karriär.

497
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Barça är på en annan nivå.
Det går inte att jämföra.

498
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Visst är Monaco en stark klubb,

499
00:36:08,249 --> 00:36:12,420
men Barça är en helt annan historia.

500
00:36:13,004 --> 00:36:15,923
Det är svårt att anpassa sig,
både på och av plan.

501
00:36:16,007 --> 00:36:19,093
Här möts man av 200 väntande journalister.

502
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Man är alltid i pressen.
Till och med ens liv i Mexiko förändras.

503
00:36:22,388 --> 00:36:27,560
Vad gäller Márquez,
är han känd som "Michoacáns Kaiser".

504
00:36:28,227 --> 00:36:33,441
Han uppskattar jämförelsen
med en världsstjärna som Beckenbauer,

505
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Men jag tänkte mer
på att skriva min egen historia,

506
00:36:37,320 --> 00:36:43,576
att göra det bästa på min position
och bli nån som betydde nåt,

507
00:36:43,659 --> 00:36:46,412
allt uppbackat av att jag är mexikan.

508
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
Jag kommer alltid ha Mexikos stöd.

509
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ronaldinho kom samma år.

510
00:36:54,462 --> 00:36:59,675
Jag visste Ronaldinhos betydelse
både på och av plan.

511
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
Att kunna säga att Ronaldinho
skulle bli min lagkamrat,

512
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
sa allt om vilket bra lag
jag skulle spela i.

513
00:37:09,143 --> 00:37:13,564
Rafa och jag kom till Barcelona samtidigt.
Och det var underbart.

514
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Vi kom dit under en period
när det inte gick så bra för klubben.

515
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Det gick inte jättebra
för klubben när han kom,

516
00:37:21,781 --> 00:37:22,990
FD BARCELONA-SPELARE

517
00:37:23,074 --> 00:37:26,953
men tack vare allt lagarbete,
som han var en viktig del av,

518
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
hjälpte han oss komma på rätt köl.

519
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
Kraven på Barça, och framför allt
på det laget, var mycket höga.

520
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
Man måste genomgå en viktig
uttagningsprocess för att spela där.

521
00:37:36,796 --> 00:37:39,215
Man måste tillhöra världstoppen
på sin position.

522
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
TRÄNARE OCH FD SPELARE, BARCELONA

523
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Det var ett drömlag.

524
00:37:43,177 --> 00:37:48,724
Jag vet inte hur de lyckades få dit alla
och få oss att spela ihop.

525
00:37:48,808 --> 00:37:50,309
FD BARCELONA-SPELARE

526
00:37:50,393 --> 00:37:55,898
Det välkomnandet,
eller dörren spelarna öppnar för en,

527
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
får man genom att vara professionell
på alla träningar.

528
00:37:59,902 --> 00:38:04,448
När de ser nån som är hängiven,
nån som verkligen anstränger sig,

529
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
öppnas en total tillit upp.

530
00:38:11,080 --> 00:38:15,084
Han var en back som vann strider.
Han spel i luften var spektakulärt.

531
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Han förlorade nästan inga dueller.
Han var aggressiv.

532
00:38:21,882 --> 00:38:25,678
Han var bra med både bollen och fötterna.
Hans teknik…

533
00:38:26,721 --> 00:38:29,890
Rafa kunde byta sida
på ett sätt som överrumplade en.

534
00:38:29,974 --> 00:38:30,891
FD BARCELONA-SPELARE

535
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Utöver att försvara anföll han också.

536
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Rafa kunde passa till mål
från sin position.

537
00:38:36,605 --> 00:38:39,150
Han hjälpte mig mycket.
Vi förstod varandra.

538
00:38:39,233 --> 00:38:42,528
En blick räckte
för att veta vad den andre tänkte göra.

539
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Han var en målgörare i fasta situationer.

540
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
I krysset! Mål!

541
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Mål!

542
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA GER BARÇA SEGERN

543
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Hela Mexiko hejade på Real Madrid
när jag spelade där.

544
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
Men åren gick,
och Rafa blev berömd i Barcelona.

545
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
UTAN KONKURRENS

546
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
Därför blev många i Mexiko Barcelona-fans.

547
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Tack vare Rafa.

548
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Jag såg mexikanska fans
försöka se Barcelona-matcher,

549
00:39:21,275 --> 00:39:24,028
bara för att se
hur den lysande Atlas-spelaren

550
00:39:24,111 --> 00:39:25,696
RAFA GÖR MÅL - BARCELONA VINNER

551
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
kunde fortsätta växa
på högsta möjliga nivå.

552
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
Barcelona blev som ett andra hem för mig.

553
00:39:40,586 --> 00:39:44,298
Det var en period…

554
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
Det hände stora saker i mitt privatliv.

555
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
På det professionella planet
kunde det inte bli bättre.

556
00:39:54,809 --> 00:39:56,852
Jag vann allt med Barcelona.

557
00:39:58,312 --> 00:40:01,107
En mycket svår match
med tanke på planens skick…

558
00:40:01,190 --> 00:40:02,983
Mål!

559
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Mål av Márquez!

560
00:40:10,491 --> 00:40:13,494
Kom igen, säkra triumfen! Ta hem segern!

561
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Nu tar vi de här tre poängen!

562
00:40:15,663 --> 00:40:19,250
Nu stoppar vi alla skott!
Nu avgör vi ligan,

563
00:40:19,333 --> 00:40:25,840
och hänger oss åt att njuta
av den här magnifika säsongen.

564
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
SPANSKA LIGAMÄSTARE
2004-2005

565
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Man kunde se på plan,

566
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
utöver kvaliteten
vi bidrog med i matcherna,

567
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
att vi var en grupp vänner.

568
00:40:58,831 --> 00:41:03,419
De lyckades.
Barça har vunnit sin 18:e ligatitel.

569
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Matchen slutade 1-0.

570
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Laget spelade bra ända till slutet.
Vi är glada.

571
00:41:10,050 --> 00:41:11,969
Är du redo för finalen den 17:e?

572
00:41:14,513 --> 00:41:18,517
Vi är kvar på Rambla de Canaletas
där tusentals fans har samlats

573
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
för att fira Barças andra raka ligaseger.

574
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Det är den bästa presenten
jag nånsin fått.

575
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Nu väntar Champions League-finalen.

576
00:41:28,986 --> 00:41:33,449
Om bara en vecka slåss de mot Arsenal
om den äran.

577
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
Den 17 maj 2006.

578
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
Saint-Denis, Frankrike. Europas hjärta.

579
00:41:45,419 --> 00:41:47,630
Att spela i Barcelonas startelva

580
00:41:48,422 --> 00:41:52,843
i en match i Frankrike
för att bli europeiska mästare,

581
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
skulle särskilja honom
från alla andra mexikanska spelare.

582
00:41:57,765 --> 00:42:02,144
Om man såg på hela backlinjen
och Rafas spel…

583
00:42:03,145 --> 00:42:07,691
Jag kände mig trygg och tänkte:
"Vi har Puyol, vi har Rafa."

584
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Arenan är fylld ikväll den 17 maj.
Matchen är igång…

585
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Fransmannen passar…

586
00:42:12,488 --> 00:42:17,451
Rafa hade en oerhört viktig uppgift
ihop med Puyol.

587
00:42:17,535 --> 00:42:22,206
De skulle markera Thierry Henry.
Nåt som var mycket svårt på den tiden.

588
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
Både han och jag
hade stora svårigheter med Henry.

589
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Men om Henry tog sig förbi mig
så väntade Rafa.

590
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
Tog han sig förbi Rafa, väntade jag.

591
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Jag tycker att vi gjorde ett bra jobb.

592
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Han passar framåt.

593
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Mål!

594
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Vilket mål!

595
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Vilket mål av Barça!

596
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Han borde hyllas som en av bästa
både i fotbollshistorien

597
00:42:56,073 --> 00:42:57,825
och i mexikansk fotboll.

598
00:42:59,076 --> 00:43:02,037
Pokalen är hemma!

599
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez hade nått den högsta nivån,

600
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
och var på plan
med det europeiska mästarlaget.

601
00:43:11,547 --> 00:43:13,340
EUROPEISKA MÄSTARE 05-06

602
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
EUROPAS MÄSTARE

603
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
PRINSEN SOM BLEV KUNG

604
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
SNYGGT SPELAT!

605
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
På det privata planet
var det inte min bästa period.

606
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
Min ex-fru och jag hade separerat.

607
00:43:28,188 --> 00:43:30,899
Vi hade två barn.

608
00:43:30,983 --> 00:43:35,946
Det var ingen enkel skilsmässa.

609
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
RAFA MÁRQUEZ DOTTER

610
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Mina föräldrar skilde sig
när jag var i tvåårsåldern.

611
00:43:44,538 --> 00:43:48,959
Det var svårt som litet barn
att se honom på tv

612
00:43:49,043 --> 00:43:52,963
eller försöka träffas
när han jobbade jämt,

613
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
men han har varit en jättebra pappa.

614
00:43:57,635 --> 00:43:59,803
Ja, det var svårt

615
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
eftersom det pågick parallellt
med Champions League-finalen

616
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
och den kommande VM-turneringen.

617
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
FOTBOLLS-VM
TYSKLAND 2006

618
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Nu säger vi hej! Hej!

619
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Det här är en fest! Nu kör vi, Tyskland!

620
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
Heja Mexiko!

621
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Att komma till VM med den tränarstaben,

622
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
Ricardo La Volpe var förbundskapten,

623
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
och spelare jag kom så bra överens med…

624
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
Jag kände att jag var
på topp fotbollsmässigt,

625
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
fysiskt och mentalt.

626
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Självförtroendet var enormt
efter segern i Champions League.

627
00:44:45,974 --> 00:44:50,187
Det var en av de bästa grupperna
vi kunde ha i ett landslag.

628
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Vi hade tveklöst allt.
Det var ett jättebra lag.

629
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Det låg en hemlighet bakom det.

630
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
La Volpe återförenades med spelare
han kände sen innan,

631
00:44:59,697 --> 00:45:03,534
som han utvecklat och etablerat,
och som förstod hans filosofi.

632
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Rafael Márquez var givetvis en av dem.

633
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Det här är VM:s skrällag.

634
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Men jag var inte samma Rafa Márquez
som La Volpe tränade i Atlas.

635
00:45:15,963 --> 00:45:20,300
Nu var jag den han litade på
och aldrig skällde på,

636
00:45:20,384 --> 00:45:22,511
eftersom jag hittade lösningar.

637
00:45:22,594 --> 00:45:28,058
För mig var han lagets bålverk, en ledare.

638
00:45:28,142 --> 00:45:32,438
Det finns olika ledarskap i ett lag.
Rafas var inte baserat på att skälla.

639
00:45:32,521 --> 00:45:37,484
Han var en förebild med sin kvalitet,
ställning och teknik.

640
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
Framför allt var han europeisk mästare
med Barcelona.

641
00:45:40,779 --> 00:45:46,034
Jag har aldrig sett honom spela bättre
än under den VM-turneringen.

642
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Ja.

643
00:45:48,996 --> 00:45:52,499
Det var den VM-turneringen
jag njöt mest av.

644
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
Vi hade resultaten med oss
och gick vidare från gruppspelet.

645
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Vi ska vinna, vi har segrarlaget

646
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Det går bra, det går bra
Argentina ska åka ut med…

647
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Jag åkte till Argentina
för att förbereda mig.

648
00:46:10,851 --> 00:46:15,355
Jag studerade deras tränare.
Jag kände till Argentinas spelsystem.

649
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Vårt enda övertag mot dem
var att vi jämt såg dem spela.

650
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
De såg aldrig på mexikansk fotboll.

651
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Argentina!

652
00:46:26,992 --> 00:46:31,955
Det var en av sån kväll
som mexikansk fotboll kunde förändras,

653
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
slå in på en ny väg.

654
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Man kunde ta det där klivet
som man hade förvägrats så länge.

655
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
ÅTTONDELSFINAL
MEXIKO VS ARGENTINA

656
00:46:43,175 --> 00:46:46,929
Under de första minuterna på plan

657
00:46:47,012 --> 00:46:50,557
visste Argentina inte var de hade oss.

658
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Vi hade analyserat dem noga.

659
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Vi hade nåt väldigt bra,
vi var bra på fasta situationer.

660
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Sen fick vi frisparken som jag lade.

661
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel sköt bollen mot mig.
Jag nickade och Rafa…

662
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Jag var i princip ensam
framför målstolpen och…

663
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Argentina var helt rådvilla.

664
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
De förstod inte vad som hände på plan.

665
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
Efter Rafa Márquez mål
var det nåt som fick oss att tro

666
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
att det här laget äntligen
kunde gå vidare i en VM-turnering

667
00:47:29,304 --> 00:47:35,477
och ta sig längre än Mexiko
nånsin hade gjort på ett borta-VM.

668
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Tyvärr blev det inte så.

669
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Argentina kvitterade snart
genom ett självmål.

670
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Idiot!

671
00:47:52,369 --> 00:47:54,204
Vi gjorde allt.

672
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Vi trodde att vi var bättre
än våra motståndare.

673
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Men längre in i matchen
spelade de briljant.

674
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
De spelade genialt.

675
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Det var nära, men vi tar hem nästa VM.

676
00:48:22,107 --> 00:48:25,652
Så okej, vi vann inte matchen.
Om man inte gör mål…

677
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Mexiko var överlägset bättre.

678
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Ledsen, besviken.

679
00:48:32,618 --> 00:48:38,332
Jag trodde att det var VM-slutspelet
när vi skulle få spela en femte match.

680
00:48:40,125 --> 00:48:42,461
Jag kände för att stänga av ett tag

681
00:48:42,544 --> 00:48:46,173
för jag hade gått genom
så många starka känslor.

682
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Allt hade handlat om VM
i så många dar efter Champions…

683
00:48:49,384 --> 00:48:50,761
All den där pressen…

684
00:48:51,720 --> 00:48:57,100
Jag behövde få lite distans
och vara lite ledig.

685
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Jaydy intervju, tagning ett.

686
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
FOTOMODELL OCH RAFA MÁRQUEZ FRU

687
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Tystnad.

688
00:49:04,316 --> 00:49:08,070
Jag heter Jaydy Michel.
Jag är född i Mexiko.

689
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
Min mamma är amerikan.
Jag har bott i Spanien i många år.

690
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Jag bodde i Madrid.
Han bodde här i Barcelona.

691
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
Det var under den perioden
när Barcelona vann allt.

692
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
Allt var nytt för mig.

693
00:49:24,711 --> 00:49:27,214
Han sa "vi vann Champions League".
Och jag…

694
00:49:27,798 --> 00:49:34,012
Jag hade ingen aning om hur stort det var
att bli Champions League-mästare.

695
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Barcelonas kräver
att man jämt spelar på högsta nivå.

696
00:49:38,684 --> 00:49:43,689
Varje år tar de in ännu bättre spelare
för att bli ett ännu bättre lag.

697
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Laget omorganiserades ännu en gång.

698
00:49:53,699 --> 00:49:58,620
Rijkaard slutade som huvudtränare,
och Guardiola fick chansen.

699
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Jag förstår om de tvivlar.

700
00:50:00,622 --> 00:50:05,419
Jag tror att tvivlen kommer att skingras
om ett par månader.

701
00:50:05,502 --> 00:50:08,755
Skepsisen kommer att försvinna
för jag är väl förberedd.

702
00:50:08,839 --> 00:50:14,511
Han pratade enskilt med alla spelarna
för att få veta vad vi ville.

703
00:50:14,594 --> 00:50:19,683
Han frågade: "Vad vill du göra?
Vill du stanna eller flytta?"

704
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
Jag sa: "Jag vill stanna."

705
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
"Jag vill vara här.
Det är en bra möjlighet."

706
00:50:25,522 --> 00:50:30,152
Han sa: "Okej. På villkoret
att du slutar åka till Madrid."

707
00:50:30,235 --> 00:50:31,528
Jag sa: "Va?"

708
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
MER ÄN EN KLUBB

709
00:50:34,948 --> 00:50:39,119
Jag sa: "Inga problem.
Jag låter helt enkelt bli."

710
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Han sa: "Jag räknar med dig
för jag gillar La Volpe-upplägget."

711
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
"Du har spelat med honom.
Jag vill att du förklarar det."

712
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
Det var början på en mycket bra relation.

713
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Det var jobbigt
för vi träffades nästan aldrig.

714
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Jag tänkte genom det.

715
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Ett förhållande med honom
kunde bli nåt jag ville uppleva.

716
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Jag sa: "De har förbjudit mig
att åka till Madrid."

717
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
"Nu måste du komma hit."

718
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Till slut godtog hon det.

719
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
För professionellt sett hände det

720
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
att de där resorna ibland slet
på mig rent fysiskt.

721
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
God kväll.

722
00:51:21,828 --> 00:51:26,750
Välkomna till en av världens
vackraste arenor, Barcelonas Camp Nou.

723
00:51:26,833 --> 00:51:29,795
Vi har 96 000 personer i publiken,

724
00:51:29,878 --> 00:51:33,173
och det ser ut att bli
en spännande Champions League-final.

725
00:51:39,805 --> 00:51:42,057
…Márquez blir borta i två månader

726
00:51:42,140 --> 00:51:45,560
efter en konstaterad meniskskada.

727
00:51:47,354 --> 00:51:50,774
Man kan inte få värre nyheter
än att förlora Rafa.

728
00:51:51,274 --> 00:51:52,901
Han blir borta säsongen ut.

729
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Rafa är jätteviktig,
men vi kommer att gå stärkta ur det här.

730
00:51:56,655 --> 00:52:02,536
Vi hade de viktigaste matcherna
framför oss, och han var en nyckelspelare.

731
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
När han skadade sig…

732
00:52:05,122 --> 00:52:09,876
Stackaren var så ledsen.
Vi insåg att han skulle missa finalen.

733
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
Dessutom var han en vän.

734
00:52:13,880 --> 00:52:14,881
VINNARE SPANSKA CUPEN

735
00:52:14,965 --> 00:52:18,635
Tyvärr missade han det bästa.
Han hade slitit hela året.

736
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Vi gick till final i cupen
och Champions League.

737
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
Ligasegern var i princip förutspådd.

738
00:52:24,015 --> 00:52:25,225
Segern med 2-6…

739
00:52:25,308 --> 00:52:27,310
I EN KLASS FÖR SIG SJÄLVA I EUROPA

740
00:52:27,394 --> 00:52:29,437
Det var nästan de två bästa månaderna.

741
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
-Jag älskade att spela.
-Ja.

742
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Jag njöt av det vi gjorde…

743
00:52:33,692 --> 00:52:38,280
Att missa de där stora stunderna
var mycket ledsamt.

744
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
Med lag på Barças nivå,
om man tappar fokus en sekund,

745
00:52:44,619 --> 00:52:48,748
missar några matcher eller skadar sig,
är man ersatt när man återvänder.

746
00:52:50,458 --> 00:52:56,214
Efter skadan hade tränaren tänkt helt om,

747
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
i det här fallet Guardiola.

748
00:52:59,551 --> 00:53:04,723
Han tog inte ut mig.
Jag kände mig inte lika viktig längre.

749
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Jag satt inte ens på bänken.
De skickade upp mig på läktaren.

750
00:53:09,811 --> 00:53:12,772
Anser du att det finns spelare,
dig själv inräknad,

751
00:53:12,856 --> 00:53:15,984
som behöver kliva åt sidan
i säsongens slutskede

752
00:53:16,067 --> 00:53:17,986
på grund av dåliga prestationer?

753
00:53:18,069 --> 00:53:22,908
Jag vill fråga om laget förvånas
av Piqués utveckling.

754
00:53:22,991 --> 00:53:27,829
Tilliten till honom är så stor
att han även fått delta i anfallsspelet,

755
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
nåt vi sett på sistone.

756
00:53:30,248 --> 00:53:35,378
Han var mycket rak och sa:
"Jag har inget emot dig."

757
00:53:35,462 --> 00:53:39,132
"Det handlar inte om din disciplin.
Du tränar bra och är bra."

758
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
"Jag har bara större förtroende
för en annan spelare."

759
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Hans högsta prioritet är hans spelare.

760
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
Och jag är ambitiös.

761
00:53:51,561 --> 00:53:56,399
Jag vill spela. Jag vill inte sitta
på bänken eller på läktaren.

762
00:53:58,443 --> 00:54:04,199
Jag vill tacka alla
och säga ett enkelt: "Vi ses."

763
00:54:04,282 --> 00:54:08,495
Jag är säker på
att jag återvänder till Barcelona. Tack.

764
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Jag vet inte om du får säga det,
men vet du vart du ska?

765
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
Kan du berätta det?

766
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK - 2010

767
00:54:34,312 --> 00:54:39,401
Jag valde att sänka nivån
och kunna slappna av lite mer

768
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
efter sju år i Barcelona.

769
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Han hade nått en fas av karriären.

770
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
Han kunde fatta beslut på ekonomiska
snarare än sportsliga grunder.

771
00:54:52,247 --> 00:54:54,457
Jag trodde aldrig att lugn,

772
00:54:54,541 --> 00:54:59,421
min tävlingsinstinkt till trots,
skulle göra mig frustrerad.

773
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Jag var inte glad inför träningarna.

774
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Jag blev frustrerad och arg.
Jag åkte därifrån arg.

775
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
Jag var inte heller
särskilt omtyckt i USA.

776
00:55:11,683 --> 00:55:17,772
Vart jag än kom var jag den mest hatade
i egenskap av Mexikos lagkapten.

777
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Han lade mycket tid på
att tänka ut vad han skulle göra.

778
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
I slutändan tror jag

779
00:55:30,869 --> 00:55:35,832
att Rafas Red Bulls-äventyr i New York
skänkte honom mer sorg än ära.

780
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Jag fattade det dåliga beslutet
att gå till MLS istället för Juventus.

781
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
Det kunde ha blivit nåt helt annat.

782
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
Men jag insåg också
att jag hade möjligheten

783
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
att fortsätta spela på hög nivå.

784
00:55:56,770 --> 00:55:57,896
LEÓN - MEXIKO, 2013

785
00:55:57,979 --> 00:56:03,068
När vi kom till León
var det en stor omställning för honom

786
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
rent organisationsmässigt.

787
00:56:05,737 --> 00:56:10,075
Men jag tror att det innebar
att han kunde vara sig själv igen

788
00:56:10,158 --> 00:56:14,954
och återigen vara en ledare,
vara stark och visa att han ville vinna.

789
00:56:19,584 --> 00:56:22,128
De mexikanska fansen var nöjda

790
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
bara med att se Rafa på plan.

791
00:56:25,423 --> 00:56:30,553
Det var en lyx och en hyllning
till hans storslagna karriär.

792
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Rafa Márquez är,
för första gången i karriären, i livet,

793
00:56:37,685 --> 00:56:40,730
mexikansk mästare i fotboll.

794
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
Léon är mexikanska mästare!

795
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
LÉON VINNER MX LEAGUE
"APERTURA"-MÄSTERSKAPET

796
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
Han blev fransk mästare med Monaco.

797
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Han blev givetvis spansk mästare
flera gånger med Barcelona.

798
00:56:55,912 --> 00:57:00,792
Och han återvände till mexikansk fotboll
och blev mästare med Léon.

799
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Ett, två, tre.

800
00:57:05,296 --> 00:57:10,218
De dubbla ligasegrarna med Léon
väckte min fotbollsglädje igen.

801
00:57:10,301 --> 00:57:15,515
Det visade att jag fortfarande
kunde bidra med viktiga saker.

802
00:57:15,598 --> 00:57:19,352
En av de största sakerna
jag var skyldig mig själv

803
00:57:19,936 --> 00:57:26,151
var att skriva VM-historia med landslaget
och gå vidare från åttondelsfinalrundan.

804
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
FOTBOLLS-VM
BRASILIEN 2014

805
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Mexiko!

806
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Mexiko!

807
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Det var ett bra landslag.

808
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Det bestod av kvalitetsspelare
som kunde ha en spelidé.

809
00:58:03,897 --> 00:58:08,526
Nog snackat nu. Det har börjat.
Nu måste vi leva upp till allt på plan.

810
00:58:08,610 --> 00:58:11,696
Kamratskapet, uppoffringarna,
ansträngningen, listen…

811
00:58:11,779 --> 00:58:14,324
Från och med nu måste vi ge allt.
Nu kör vi!

812
00:58:14,407 --> 00:58:17,535
Nu kör vi!

813
00:58:17,619 --> 00:58:20,371
Alla på en gång!
Må Gud beskydda oss. Ge allt.

814
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Ett, två, tre, Mexiko!

815
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Vi hade självförtroende

816
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
för efter mötet med Brasilien
och spelarna de hade,

817
00:58:31,466 --> 00:58:35,136
ett möte som slutade oavgjort,
växte självförtroendet.

818
00:58:35,220 --> 00:58:38,640
Och ännu mer efter segern mot Kroatien.

819
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
MEXIKO - KROATIEN

820
00:58:48,191 --> 00:58:52,612
När han gjorde målet vände han sig om
och kom och firade med oss.

821
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Han jublade i vår riktning
och tittade upp.

822
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Jag sa: "Det var för mig."

823
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Nu väntar Nederländerna!
Som Mexiko har spelat kan vi bara vinna.

824
00:59:05,625 --> 00:59:09,712
-Jag är glad! Vi ska till Fortaleza. Puss!
-Vi vinner i Fortaleza.

825
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Mexiko!

826
00:59:26,563 --> 00:59:30,900
När vi skulle möta Nederländerna, sa vi:
"De är en svår motståndare."

827
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
"Men det är mot såna motståndare
som Mexiko kan växa."

828
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
"Det kan bli en bra
och överraskande match."

829
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Han verkade positiv.
Jag visste att han såg fram emot det,

830
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
och som lagkapten
måste han uppmuntra de andra.

831
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Kunde han inte själv ta med sig
den tanken och den känslan dit,

832
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
skulle det bli svårt för honom
att förmedla det till lagkamraterna.

833
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
Vad behöver vi göra för att avancera?

834
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
Eller ska det sluta som alltid?

835
01:00:02,140 --> 01:00:05,351
Jag, personligen, vill mer.
Idag måste vi sikta på mer.

836
01:00:05,435 --> 01:00:09,397
Vi måste göra det annorlunda.
Vi måste vara vinnare.

837
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
-Nu ger vi vårt allt!
-Kom igen!

838
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
ÅTTONDELSFINAL
MEXIKO VS NEDERLÄNDERNA

839
01:00:18,531 --> 01:00:19,741
"Nu är det vår tur."

840
01:00:19,824 --> 01:00:23,578
"Den här gången är vi närmare
det vi alla önskar oss,

841
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
att få spela en femte match."

842
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Vi kändes självsäkra.

843
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEXIKO - NEDERLÄNDERNA

844
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
Men sen avtog koncentrationen
och ansträngde oss mindre.

845
01:00:44,766 --> 01:00:49,646
Vi slutade tro,
och då vaknade motståndarna.

846
01:00:51,689 --> 01:00:56,235
Efter kvitteringen
började tvivlen visa sig igen.

847
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Tanken kom tillbaka
att det skulle sluta där för oss,

848
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
att historien skulle upprepa sig.

849
01:01:04,619 --> 01:01:07,664
Alla vet vad som hände sen.

850
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
De sa att jag hade rört Robben.

851
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
Men vi vet alla hur han överdrev

852
01:01:22,220 --> 01:01:25,765
efter den lätta touchen
som resulterade i en straff.

853
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
I mina ögon var det ingen straff.

854
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
Jag sa: "Åh nej, det där är inte straff,
din usling."

855
01:01:41,239 --> 01:01:43,199
Det var 2014

856
01:01:43,783 --> 01:01:45,993
Den 29 juni

857
01:01:46,077 --> 01:01:48,037
Under den brasilianska solen

858
01:01:48,538 --> 01:01:50,790
Lyste deras ansikten som snö

859
01:01:50,873 --> 01:01:52,875
Välsignade landslag

860
01:01:53,376 --> 01:01:55,461
Det kunde inte vara sant

861
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Under El Piojos ledning

862
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Hela vägen till finalen

863
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
-Det var ingen straff.
-Ingen straff.

864
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
-Det där är ingen straff.
-Nej.

865
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Det var ingen straff!

866
01:02:07,849 --> 01:02:10,935
Det var ingen straff!

867
01:02:11,018 --> 01:02:13,646
Publiken stämde in

868
01:02:13,730 --> 01:02:15,940
I den här hyllningen

869
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Förbaskade holländare
De slog ut oss från VM

870
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Med sina filmade straffar
Och inneboende elakhet

871
01:02:30,246 --> 01:02:34,125
Robben är en stor skådespelare
Och domaren är blind

872
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Ett riktigt svin
Snuvade oss på vår stora bedrift

873
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
En påminnelse, det var ingen straff.

874
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
MEXIKO GER BORT SEGERN

875
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Det hände i de där avgörande minuterna.

876
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Toppspelare är där…

877
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
…där de ska vara.

878
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Vi nån tidpunkt tänkte han
att det var hans sista VM,

879
01:03:04,947 --> 01:03:09,619
och att det kanske var sorgligt
att det slutade så där.

880
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Men livet är fullt av överraskningar.

881
01:03:13,873 --> 01:03:20,254
När man gör saker på rätt vis,
gör sitt bästa och ger allt man kan,

882
01:03:20,755 --> 01:03:23,591
kan man överraska sig själv.

883
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Många känner mig kanske
som Rafa Márquez, fotbollsspelaren.

884
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
Killen med den där profilen,
med det allvarliga ansiktet,

885
01:03:37,730 --> 01:03:41,359
som alltid är lagkapten,
han som alltid är en förebild,

886
01:03:41,442 --> 01:03:43,861
ledaren, han som skäller på dem,

887
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
men jag är helt annorlunda.

888
01:03:46,989 --> 01:03:50,284
Jag är rolig. Jag är glad. Jag är lättsam.

889
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Jag kan dra skämt.
Jag är en helt annan person.

890
01:03:56,499 --> 01:03:57,458
Dra ett skämt.

891
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Nej, då måste jag ha min fusklapp.

892
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Vi ska åka och ska överraska
Rafa Márquez-stiftelsens barn.

893
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
Jag är utklädd till Batman!

894
01:04:12,014 --> 01:04:14,725
Mitt jobb är att försvara världen.

895
01:04:16,394 --> 01:04:19,313
-Det är Rafa Márquez.
-Att rädda behövande.

896
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
Att rädda Atlas.

897
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Det vore svårt.

898
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Jag går en sväng med min familj.

899
01:04:31,075 --> 01:04:33,995
Ni tre där bak. Ni tre. Ge mig den.

900
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Vi besökte Tlaquepaque.

901
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Tlaquepaque betyder mycket för mig.
Min pappa kom därifrån,

902
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
och jag tillbringade
många glada stunder där som barn.

903
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Jag ville visa det för min familj,
för mina egna barn.

904
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
Det råkade bara vara dan före

905
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
vi fick de hemska nyheterna.

906
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
DEN 9 AUGUSTI 2017

907
01:05:06,819 --> 01:05:11,490
Jag kallades till åklagaren. De sa:
"Vi fick ett samtal från Mexico City."

908
01:05:11,574 --> 01:05:16,913
"Allmänna åklagaren vill prata med dig.
Du måste åka dit."

909
01:05:18,831 --> 01:05:20,166
Jag frågade: "Varför?"

910
01:05:20,249 --> 01:05:26,339
De sa: "Det får vi inte säga,
men du måste åka dit."

911
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Onsdagen den 9 augusti 2017.

912
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Vi glömmer kanske datumet,
men vi kommer att minnas dagen.

913
01:05:33,679 --> 01:05:37,558
Det är lätt sagt, men idag är dagen
då amerikanska myndigheter

914
01:05:37,642 --> 01:05:42,229
har framfört anklagelser
mot två omtyckta mexikanska idoler.

915
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
En sportidol och en musikidol

916
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
har anklagats av finansdepartementet i USA

917
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
för att tvätta pengar åt drogkarteller.

918
01:05:52,365 --> 01:05:55,743
Vi började se tweets
och att medier i USA skrev

919
01:05:55,826 --> 01:05:58,162
att nån framstående
hade hamnat på OFAC-listan.

920
01:05:58,245 --> 01:05:59,163
SPORTJOURNALIST

921
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
OFAC-listan är USA:s sanktionslista

922
01:06:02,833 --> 01:06:07,964
över terrorister eller personer
med koppling till drogsmuggling.

923
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Raúl Flores är känd som "El Tío".

924
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
Han flög länge under radarn,

925
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
men för tre veckor sen
greps han i Jalisco.

926
01:06:17,223 --> 01:06:22,144
Drog- och finansmyndigheter i USA
pekar ut 64-årige Raúl Flores

927
01:06:22,228 --> 01:06:24,647
som det kriminella Flores-gängets ledare.

928
01:06:24,730 --> 01:06:27,900
Han åtalas för narkotikasmuggling
och pengatvätt.

929
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
RAFA MÁRQUEZ ADVOKAT

930
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
Rafa ringde upp mig och min far.

931
01:06:32,405 --> 01:06:37,785
Han bad oss ta emot honom
eller möta honom nånstans

932
01:06:37,868 --> 01:06:42,164
för att prata om det här problemet
som precis uppstått och blivit känt.

933
01:06:43,416 --> 01:06:48,796
I utredningsunderlaget ingick
en karta över alla inblandade.

934
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Minsta tecken på att man ens varit
i perifer kontakt med den här personen,

935
01:06:55,553 --> 01:06:57,471
drog in en i utredningen.

936
01:06:57,972 --> 01:07:00,516
Det var förstås
ett hårt slag mot hans image

937
01:07:00,599 --> 01:07:02,184
UTREDES
AGERADE ÅT R MÁRQUEZ

938
01:07:02,268 --> 01:07:04,228
det var ju sensationella nyheter.

939
01:07:04,311 --> 01:07:08,149
"Rafa Márquez kopplas
till knarksmugglarpengar."

940
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
Rafa Márquez och Julión
tycks ha hamnat i stora problem.

941
01:07:12,278 --> 01:07:16,949
Det kan bli fängelsestraff
i både USA och Mexiko.

942
01:07:17,033 --> 01:07:20,494
Att hamna på listan innebär,
i alla fall tills vidare,

943
01:07:20,578 --> 01:07:22,413
att han är ekonomiskt död.

944
01:07:22,496 --> 01:07:26,834
Vi tog uppdraget och sa att han skulle
förbereda sig för sitt livs match.

945
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
The Prosport & Health Clinic

946
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
är ett av företagen som har flaggats
av finansdepartementet i USA

947
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
för påstådda kopplingar till medlemmar
i Raúl Flores-gänget.

948
01:07:38,804 --> 01:07:43,476
Kliniken i Minerva, Guadalajara,
har funnits i tre år.

949
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Ägare är fotbollsspelaren Rafael Márquez
och Luis Fossati,

950
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
en tidigare fysioterapeut
för Guadalajaras Chivas.

951
01:07:50,024 --> 01:07:52,777
Nyheten blev känd
den åttonde augusti 2017.

952
01:07:52,860 --> 01:07:53,986
RAFAS AFFÄRSPARTNER

953
01:07:54,070 --> 01:07:57,448
Den nionde hade vi förlorat
hälften av våra patienter.

954
01:07:58,032 --> 01:08:00,951
Jag åkte och tränade den dagen,
men inte Rafa.

955
01:08:01,035 --> 01:08:05,206
Jag ringde: "Hur är det? Var är du?"
Han gick förstås inte att nå.

956
01:08:07,041 --> 01:08:13,380
Idag har flera nyhetsmedier pekat ut mig
som föremål för en utredning

957
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
som utförs av USA:s finansdepartement.

958
01:08:17,384 --> 01:08:23,224
Jag förnekar kategoriskt all inblandning
med den sortens organisationer

959
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
och med uppgifterna som sprids
i ett antal nyhetsartiklar.

960
01:08:27,311 --> 01:08:29,688
Det var nånting vi måste städa upp.

961
01:08:29,772 --> 01:08:34,401
Vi måste förklara för allmänheten
att inte alla som anklagas är skyldiga.

962
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
Det mexikanska samhället
är sönderfrätt av droghandel.

963
01:08:37,321 --> 01:08:41,450
Samhället samexisterar med handeln,
som har en helt egen kultur.

964
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Därför har knarkhandlare många tentakler

965
01:08:44,411 --> 01:08:49,500
som når in i många ställen,
många instanser och, givetvis, företag.

966
01:08:51,377 --> 01:08:56,298
Vad gäller samhället i Guadalajara
vet man aldrig vem man har att göra med.

967
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Man vet aldrig vem man har lärt känna.

968
01:09:00,427 --> 01:09:06,433
Vissa utger sig för att vara affärsmän
eller affärsmännens vänner,

969
01:09:06,517 --> 01:09:11,438
och de frotterar sig med societeten,
med myndigheterna.

970
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
I vilket sammanhang kände du Raúl Flores?

971
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Han var en vän.

972
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Han ingick i en grupp
jag umgicks med i Guadalajara.

973
01:09:22,283 --> 01:09:26,912
-Vi pratar om Raúl Flores son, inte sant?
-Ja.

974
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
-För du kopplades samman med…
-Pappan.

975
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Varför?

976
01:09:32,126 --> 01:09:37,506
För att han var ledaren…
Huvudpersonen i utredningen.

977
01:09:37,590 --> 01:09:43,220
Allt byggde på köpet av en egendom
jag hade anskaffat.

978
01:09:43,304 --> 01:09:45,222
-Vilken då?
-Ett stycke land.

979
01:09:45,848 --> 01:09:47,933
-I Guadalajara.
-Ja, i Guadalajara.

980
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Många egendomar, framförallt
i de nya områdena av Guadalajara,

981
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
ägdes av en viss offentlig person.

982
01:09:56,150 --> 01:09:59,403
-Vem då?
-Caro Quintero.

983
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Jag såg det som ett bra tillfälle
att köpa lite mark.

984
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
Olyckligtvis ägdes marken
av den här personen.

985
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Den här mediestormen

986
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
väckte tvivel om hans livsgärning
skulle klara sig oskadd.

987
01:10:19,298 --> 01:10:24,470
I dag har fotbollförbundet och Liga MX
diskuterat Rafa Márquez karriär framöver

988
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
och meddelat att de förlitar sig
på att han reder upp situationen.

989
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
De tillägger att han har deras fulla stöd.

990
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Efter dagens händelser
blir Rafa Márquez aldrig igen

991
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
lagkapten för mexikanska landslaget.

992
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
Det är komplicerat.

993
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Hans roll var redan mer att inspirera
i omklädningsrummet än på plan.

994
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
Förbundet…

995
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
När allt kommer omkring
är fotbollförbundet en privat institution.

996
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Ett privat företag

997
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
med ekonomiska intressen
som de inte överlever utan.

998
01:10:57,628 --> 01:11:02,800
Därför når de ett vägskäl.
Ska de stötta spelaren, vilket de vill,

999
01:11:02,883 --> 01:11:06,178
och gå emot vissa företags vilja?

1000
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
SPONSORER ÖVERGER MÁRQUEZ
FLERA FÖRETAG DRAR SIG UR

1001
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Hans sponsorer, han var en aktiv spelare,

1002
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
bröt sina kontrakt med honom.
Det var Nike, Gillette…

1003
01:11:16,105 --> 01:11:20,276
De var viktiga tillgångar
för en spelare av hans rang.

1004
01:11:20,359 --> 01:11:24,488
Det var ett brutalt slag mot hans image.

1005
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
Ena sekunden är man en hjälte,
i nästa är man en usel brottsling.

1006
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
Det påverkar ens mående.

1007
01:11:34,832 --> 01:11:39,086
Jag levde i det här oförtjänta mörkret.

1008
01:11:39,628 --> 01:11:43,549
Jag klarade att hålla mig
hemma i huset i en månad.

1009
01:11:43,632 --> 01:11:50,222
Sen börjar tankarna äta upp en inifrån.
Tankarna blir mörka.

1010
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"Tänk om si eller så händer?
Vad ska folk tro?"

1011
01:11:53,600 --> 01:11:56,854
Jag brukade låsa in mig
på badrummet och gråta.

1012
01:12:04,236 --> 01:12:08,824
Jag tycker att man har all rätt
att känna så, för man känner…

1013
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
Man vet ju inte vad som ska hända.

1014
01:12:12,494 --> 01:12:17,333
Han förlorade så mycket.
Han förlorade vänner. Allt.

1015
01:12:27,968 --> 01:12:33,599
Tack och lov att jag hade Leonardo.
Han var nyfödd och det var han som…

1016
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
Han spred glädje i vårt hem.

1017
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Han motiverade oss. Han gav mig
en anledning att stiga upp om morgnarna.

1018
01:12:46,904 --> 01:12:48,906
Vad gör pappa?

1019
01:12:59,708 --> 01:13:02,961
Bravo! Bra jobbat!

1020
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Tills en dag när jag sa till min fru:
"Vet du vad?"

1021
01:13:06,965 --> 01:13:12,137
"Vi har inget skäl att hålla oss hemma.
Vi måste gå ut. Nu äter vi middag ute."

1022
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Vi gick till min favoritrestaurang
i Guadalajara.

1023
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Precis som väntat
började alla stirra på oss.

1024
01:13:21,146 --> 01:13:26,026
De stirrar
när vi försöker ha det trevligt,

1025
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
när vi försöker äta en god middag
som vi brukade göra.

1026
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
När jag bad om notan…

1027
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
…blev svaret: "Du ska inte betala nåt."

1028
01:13:40,249 --> 01:13:43,419
"Mannen vid det där bordet har betalat."

1029
01:13:43,502 --> 01:13:45,421
"Och mannen vid där borta…"

1030
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
"Han bjuder er på nåt att dricka."

1031
01:13:57,683 --> 01:14:03,981
Restaurangägaren säger: "Det här
är ditt hem. Du är alltid välkommen."

1032
01:14:05,065 --> 01:14:09,528
"Vad som än händer är det ditt hem.
Du behöver aldrig betala nåt."

1033
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
Och allt det

1034
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
gör mig rörd,
för i slutändan tror folk på en.

1035
01:14:18,328 --> 01:14:22,332
Allt det man har gjort,
allt slit, alla ens svåra stunder…

1036
01:14:23,542 --> 01:14:27,171
Det var värt det. Folk litar på en.

1037
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Trots allt som sades…

1038
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
…visste de att jag var oskyldig.

1039
01:14:35,053 --> 01:14:36,805
När allt kommer till kritan…

1040
01:14:40,392 --> 01:14:44,229
…måste man bara fortsätta.
Man måste veta att det är övergående.

1041
01:14:44,313 --> 01:14:48,317
Innerst inne visste jag hela tiden
att det var övergående.

1042
01:14:48,400 --> 01:14:50,777
Världsmästerskapet närmade sig fort.

1043
01:14:51,570 --> 01:14:54,531
Márquez var fortfarande lagets ledare.

1044
01:14:54,615 --> 01:14:57,743
Han var förbundskapten
Juan Carlos Osorios högra hand.

1045
01:14:57,826 --> 01:15:00,496
Vi visste inte
om han nånsin skulle spela igen

1046
01:15:00,579 --> 01:15:04,458
eller om vår lagkaptens pensionering
skulle gå till så här,

1047
01:15:05,125 --> 01:15:06,627
ut genom bakdörren.

1048
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
Vi visste alla att Márquez

1049
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
förtjänade chansen att spela ett femte VM.

1050
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Jag vill fråga om Rafa Márquez.

1051
01:15:15,594 --> 01:15:19,932
Det senaste halvåret har vi undrat
om han ska spela ett femte VM.

1052
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Pratar du med honom?

1053
01:15:21,808 --> 01:15:24,269
Han har uttryckligen sagt det,

1054
01:15:24,353 --> 01:15:28,941
och man ser
att han vill bidra till landslaget.

1055
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Vi tror och hoppas, som alla andra,
att ett beslut kommer att tas

1056
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
baserat på vad han kan erbjuda på plan.

1057
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Åtta mittfältare:

1058
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1059
01:15:43,872 --> 01:15:46,833
Rafael Márquez, Andrés Guardado…

1060
01:15:46,917 --> 01:15:49,586
Vi är med på listan. Vi ska åka dit.

1061
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
FOTBOLLS-VM
RYSSLAND 2018

1062
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
BYTE - 18 GUARDADO UT

1063
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
4 MÁRQUEZ IN

1064
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Jag visste att allt skulle lösa sig.

1065
01:16:12,192 --> 01:16:16,697
Och att jag skulle kunna dra mig tillbaka
efter ett sista VM.

1066
01:16:16,780 --> 01:16:20,742
Jag har aldrig tvättat pengar
eller haft med drogkarteller att göra.

1067
01:16:20,826 --> 01:16:25,664
Jag måste bevisa,
dokument för dokument, peso för peso,

1068
01:16:25,747 --> 01:16:30,043
inkomster, utgifter,
vart allt kom från och vart det skulle.

1069
01:16:30,836 --> 01:16:35,632
I slutändan fick jag bara ett brev
från åklagaren

1070
01:16:35,716 --> 01:16:39,553
som sa att utredningen var avslutad
och att jag var helt rentvådd.

1071
01:16:39,636 --> 01:16:43,265
Det var givet.
Jag hade aldrig gjort nåt fel.

1072
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
I USA har finansdepartementets
finansunderrättelseenhet

1073
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
strukit Rafael Márquez
från sanktionslistan.

1074
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
I september 2021, efter pandemin,

1075
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
upptäckte vi via en uppdatering
av OFAC:s hemsida

1076
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
att hans namn hade strukits från listan.

1077
01:17:05,495 --> 01:17:08,749
Det var allt.
Det väckte inte samma uppståndelse.

1078
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Det fick inte samma uppmärksamhet
i medierna som när allt började.

1079
01:17:12,836 --> 01:17:18,050
Goda nyheter smäller inte lika högt
som dåliga, eller hur?

1080
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1081
01:17:26,600 --> 01:17:33,440
Jag kunde ta farväl av klubben
i mitt hjärta på Jalisco-arenan.

1082
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Mexikansk fotboll avtackar
en historisk figur.

1083
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Den här mannen är en legend,

1084
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
inte bara i Atlas historia,
utan i mexikansk fotbollshistoria.

1085
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
En mexikansk fotbollsidol.

1086
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Mer än att se det som en mörk situation,

1087
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
måste jag se det som en lärdom
och en livserfarenhet.

1088
01:18:09,184 --> 01:18:13,814
Min pappas bästa råd var
att aldrig göra nåt halvhjärtat.

1089
01:18:13,897 --> 01:18:16,608
Om man gör nåt, ska man göra det väl.

1090
01:18:17,150 --> 01:18:19,194
Och nu, som tränare,

1091
01:18:19,277 --> 01:18:22,656
försöker jag varje dag
att övertyga spelarna

1092
01:18:22,739 --> 01:18:26,868
att göra sitt allra bästa och vara
den bästa versionen av sig själva.

1093
01:18:26,952 --> 01:18:32,958
De ska ta chansen och givetvis
uppträda professionellt, disciplinerat,

1094
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
jobba hårt och göra uppoffringar…

1095
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Jag kan sammanfatta det
med ett ord, inställning.

1096
01:18:40,924 --> 01:18:42,843
Jag kan vara snäll mot alla.

1097
01:18:43,885 --> 01:18:45,721
Jag kan sitta tyst i hörnet.

1098
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
Jag ser kanske inte våldsam ut
eller som en sparkande jätte,

1099
01:18:51,852 --> 01:18:54,187
men när jag är på plan vinner jag.

1100
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Även när jag inte vinner, vinner jag.

1101
01:18:58,150 --> 01:19:00,485
När jag förlorar, vinner jag.

1102
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Han har varit en av de bästa spelarna
nånsin inom fotbollen.

1103
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Han har varit en ledare hela livet.

1104
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Han var mer än en lagkamrat.
Vi kallar varandra bröder.

1105
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa är storhet.

1106
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Vad han än gör,
så gör han det rätt och stort.

1107
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Ett budskap som både Rafa
och jag alltid vill föra fram

1108
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
är att mexikaner måste jobba som ett lag,

1109
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
för vi har redan bevisat
att vi har kvalitet och talang,

1110
01:19:32,434 --> 01:19:36,104
och att vi kan vara lika bra
eller till och med bättre

1111
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
än de bästa spelarna i världen.

1112
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
Rafa är givetvis en av dem.

1113
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Byt håll. Precis.

1114
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Visa mig!

1115
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Viljestyrkan,

1116
01:19:48,533 --> 01:19:51,745
beslutsamheten, övertygelsen,

1117
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
hierarkin… Det är allt.

1118
01:19:54,873 --> 01:19:58,752
När han talar lyssnar alla.

1119
01:20:00,003 --> 01:20:01,338
Han är vår kapten.

1120
01:20:02,714 --> 01:20:04,216
-Rafa Márquez.
-Väl talat!

1121
01:20:04,299 --> 01:20:05,300
Det var fint.

1122
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
Några avslutande ord?

1123
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Jag ska dra ett skämt som avslutning.

1124
01:20:16,186 --> 01:20:20,774
Vad säger åsnan när den möter en cowboy?

1125
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Vad?

1126
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
Yeehaw!

1127
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Hur ser du på Rafa idag?
Hur långt kan han nå?

1128
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Jag tror att han är förutbestämd
att bli Mexikos förbundskapten.

1129
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
Och då når han förhoppningsvis
den femte matchen och ännu längre.

1130
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Jag anser att han har allt.

1131
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
En dag kommer Mexiko
att ta VM-titeln de jagar.

1132
01:21:08,238 --> 01:21:10,699
Allt han gör, gör han bra och storslaget.

1133
01:21:10,782 --> 01:21:12,784
Om han kommer att träna Barça

1134
01:21:12,868 --> 01:21:15,787
eller mexikanska landslaget
får vi se i sinom tid.

1135
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Om det är nåt Rafa vill göra,
så klarar han det.

1136
01:21:23,587 --> 01:21:25,839
Puss, raring! Sköt om dig.

1137
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Jag älskar dig.

1138
01:22:11,468 --> 01:22:14,721
Undertexter: Jessika Johansson