1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,764
(บาร์เซโลนา 2022)

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
โจน ลาปอร์ตาและฝ่ายบริหารกีฬาของบาร์ซา

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
ได้เลือกราฟาเอล มาร์เกซ

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
ให้เข้ามากุมบังเหียนบาร์เซโลนาแอตเลติก

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ"บาร์เซโลนา บี"
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
ประธานสโมสรบาร์เซโลนา
เชื่อมั่นในตัวมาร์เกซเต็มที่

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
ลาปอร์ตารับรองว่า
มาร์เกซได้พิสูจน์แล้วว่าเขามีความสามารถพอ

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
ที่จะเป็นกำลังให้นักเตะเยาวชนในทีมสำรอง
พัฒนาทักษะในการฝึกซ้อม

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
และก้าวมาอยู่ในทีมหลักของบาร์เซโลนา

12
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
(สนามกีฬาโยฮัน ครุยฟ์)

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
ด้วยความเชี่ยวชาญด้านฟุตบอล ราฟา มาร์เกซ

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,402
จะสามารถช่วยทีมเยาวชนของบาร์เซโลนา

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
วางกลยุทธ์การแข่งจากแดนหลังได้

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
คำถามแรกของผมคือ

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
"ฟุตบอลมีความหมายยังไง
กับราฟาเอล มาร์เกซ"

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
ฟุตบอลมีความหมายกับผมยังไงเหรอ

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
(ราฟา มาร์เกซ: ยอดกัปตัน)

21
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
สู้ให้สุดฝีมือ

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
ของแบบนี้มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
ผลงานการแข่งของเขาไม่มีใครเทียบได้

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,371
และนี่ไม่ใช่เรื่องเล็กเลย
เรากำลังพูดถึงนักฟุตบอล

25
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
ที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของเม็กซิโก ในเวทีระดับโลก

26
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
เขาสร้างประวัติศาสตร์กับทีมชาติเม็กซิโกมาแล้ว

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
พอรู้ว่าจะได้เล่นกับราฟา

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
ผมดีใจมาก มีแค่ผมที่รู้

29
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดของวงการฟุตบอล

30
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
มองแวบเดียวเราก็รู้แล้วว่าอีกฝ่ายจะทำอะไร

31
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
พระเจ้ามอบพรสวรรค์ให้เขา

32
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
เขาเป็นผู้นำที่เก่งกาจ

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
เขาเคยเล่นให้กับทีมชั้นนำของโลก

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
เขาเป็นคนหนึ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

35
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
ทั้งในและนอกสนาม

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
การดวลกับเขาเป็นสิ่งที่รับมือยาก

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
บอกตามตรง ผมขอลงเกมที่เขาไม่ได้ลงดีกว่า

38
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
ผู้เล่นอันดับต้นๆ จะอยู่ใน…

39
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
จุดที่พวกเขาสมควรอยู่

40
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
วันนี้ สำนักงานควบคุมทรัพย์สินต่างประเทศ

41
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
ภายใต้กระทรวงการคลังสหรัฐฯ

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
ได้เพิ่มชื่อนักฟุตบอลชาวเม็กซิโก
ที่ครองตำแหน่งแชมป์ระดับสากล

43
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
มากที่สุดในประวัติศาสตร์
ลงในรายชื่อบุคคลที่เป็นฉากหน้าให้กับแก๊งค้ายา

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
ราฟาเอล มาร์เกซ อัลวาเรซ

45
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
ในรายชื่อผู้ลักลอบค้ายา

46
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
หนึ่งในนั้นมีราอูล ฟลอเรส
แต่ชื่อที่เด่นที่สุดคือราฟาเอล มาร์เกซ

47
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
นาทีหนึ่งเป็นฮีโร่ พออีกนาที
ก็ตกเป็นอาชญากรที่เลวร้ายที่สุด

48
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
และราฟาก็… เสียใจอย่างที่สุด

49
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
การประโคมข่าวในครั้งนั้น

50
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
ได้จุดประกายความสงสัย
ว่าชื่อเสียงของเขาจะยืนยาวสืบไปหรือไม่

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
วันนี้ นี่คือเกมที่หินที่สุดของผม

52
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
ผมจะพยายามล้างข้อกล่าวหา

53
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
ให้ได้เร็วที่สุด

54
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
และเป็นราฟา มาร์เกซที่พวกคุณทุกคนรู้จัก

55
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
สอง

56
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
สี่

57
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
สองกับหก เอ้า อย่าปล่อยให้พวกนั้นกลับมา

58
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
ตอนนี้ผมเป็นโค้ชบาร์ซาแอตเลติก

59
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
เป้าหมายหลักของผมกับทีมนี้

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
คือการช่วยพัฒนาผู้เล่น

61
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
ให้พวกเขาได้เข้าไปอยู่ในทีมหลัก

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
คนที่มีศักยภาพมากที่สุดจะได้ตั๋วเข้าทีมหลัก

63
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
ด้วยประสบการณ์ในการเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
ผมพยายามช่วยเหลือพวกเขา

65
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
และพยายามเป็นเหมือนพ่อให้กับพวกเขาด้วย

66
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
ซึ่งนั่นทำให้ผมนึกถึงพ่อของผม
เพราะพ่อก็เป็นโค้ช

67
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
และพ่อน่าจะภูมิใจกับบทบาทใหม่ของผมตอนนี้

68
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
นี่คือโอกาสครั้งสำคัญสำหรับผม

69
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
บทสัมภาษณ์ที่สอง ราฟา เทคหนึ่ง

70
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
(อดีตนักเตะและโค้ช
สโมสรบาร์เซโลนาแอตเลติก)

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
โอเค ราฟา

72
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
ช่วยเล่าทีว่าพ่อของคุณเป็นใคร

73
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
เอางั้นเลยเหรอ

74
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
ใช่

75
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
โอเค พ่อของผม…

76
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
เขาเกิดที่ตลาเกปาเก ในรัฐฮาลิสโก
ติดกับนครกัวดาลาฮารา

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,025
ข่าวในหนังสือพิมพ์ สิ่งที่คนพูดถึงเขา

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
บอกให้ผมรู้ว่าเราคล้ายกันมาก

79
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
ทางด้านร่างกาย ผมเหมือนพ่อจนน่าประทับใจ

80
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
ในเชิงฟุตบอลก็เหมือนกัน

81
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
เวลาที่ลงเล่น

82
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
พ่อจะคุมบอลเข้าสนามอย่างผึ่งผาย
ท่าทางสง่างาม

83
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
แต่ก็เป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัวมากด้วย

84
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
เขาได้ไปอยู่กับทีมโอโร ฮาลิสโก
ซึ่งตอนนี้ไม่มีแล้ว

85
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
ได้เล่นกับทีมในดิวิชั่นสอง
อย่างเช่น อิราปัวโต้, ซานหลุยส์, มอเรเลีย

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
จนได้ไปอยู่กับซาโมรา
และสโมสรนั้นก็ไม่ปล่อยตัวเขาไปไหน

87
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
(ซาโมรา
เม็กซิโก)

88
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
ตอนที่ราฟาเกิดมา

89
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
สามีฉันยังเล่นให้กับทีมซาโมราอยู่

90
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
พอเกษียณ เขาก็มาเป็นโค้ชให้
โรงเรียนฟุตบอลเทศบาล

91
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
โดยมีศาสตราจารย์คาร์ลอส เซบีย์ รินัลดี
เป็นคนชวน

92
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
ศาสตราจารย์เคยเล่นให้กับแอตลาส
และเป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียนนั้น

93
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
เขาชวนสามีฉันไปเป็นโค้ชให้ที่โรงเรียน

94
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
(คาร์ลอส เซบีย์ รินัลดี
โรงเรียนฟุตบอลเทศบาลซาโมรา)

95
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
พ่อของราฟา มาร์เกซ
ได้เข้ามามีส่วนร่วมในโรงเรียน

96
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
กับศาสตราจารย์คาร์ลอส เซบีย์
เพราะความรักที่พวกเขามีให้ฟุตบอล

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
พวกเขาเริ่มปั้นคนที่มีความสามารถ

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
และนั่นคือตอนที่เขาพาราฟา

99
00:06:34,727 --> 00:06:37,188
เข้ามาฝึกซ้อมที่โรงเรียนแห่งนี้

100
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
พ่อคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผม

101
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
พ่อเป็นคนที่สอนให้ผมเล่นฟุตบอล

102
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
ผมเคยวาดภาพไว้ในใจ

103
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
ว่าอยากเป็นเหมือนพ่อ
เพราะพ่อเองก็เป็นกองหลังตัวกลาง

104
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
ผมก็เลยมีความฝันว่าอยากเป็นเหมือนเขา

105
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
ไหนเล่าความรู้สึกหน่อย

106
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
รู้สึกดีมาก

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
พยายามให้เต็มที่นะ เพราะพวกเธอต้องชนะ

108
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
พวกเราจะชนะ

109
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
- เราจะชนะ
- เราจะชนะ

110
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
- เราจะตั้งรับให้ดี
- สอง สาม…

111
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
สู้ๆ สู้ตาย ไว้ลาย

112
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
มิโชอากัน มิโชอากัน สู้ๆ

113
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
เราลงแข่งระดับชาติ แข่งทัวร์นาเมนต์
ที่จัดโดยกระทรวงศึกษาธิการ

114
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
เป็นตัวแทนของซาโมรา

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
ผ่านไปครึ่งปีการศึกษา

116
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
ก็มีคนบอกเราว่า
"พวกเขาอยากให้เธอไปเข้าทีมมิโชอากัน"

117
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
ตอนนั้นต้องคุยกับโรงเรียนที่ผมเรียนอยู่

118
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
แม่พาผมไปขอลาเรียน 15 วัน
เพื่อไปแข่งทัวร์นาเมนต์

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
แต่ครูใหญ่ปฏิเสธ บอกว่าไม่อนุญาต

120
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
"ให้ราฟาเอลลืมเรื่องเตะบอลไปซะจะดีกว่า

121
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
เพราะมันพาเขาไปไม่ถึงไหนหรอก"

122
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
ฉันกับสามีหันไปมองหน้ากัน

123
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
และสามีฉันก็พูดว่า "เราจะอนุญาตให้เขาไป"

124
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
พวกเขาไล่ผมออกจากโรงเรียน

125
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
ยังไงก็ตาม ตอนที่ไปที่นั่น
ผมเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด

126
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
เราเข้าไปถึงรอบรองชนะเลิศ

127
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก

128
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
ผมคิดอยากเจอครูใหญ่คนนั้นอีกครั้ง

129
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
แล้วบอกเขาว่า "ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,912
ซึ่งไม่มีค่าอะไรเลย
เพราะผมมีทุกวันนี้ได้ก็เพราะฟุตบอล"

131
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
(สนามกีฬาโยฮัน ครุยฟ์)

132
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
จูลิอาโน

133
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
การจะได้เข้าทีมอย่างบาร์เซโลนา

134
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
คุณต้องเป็นนักเตะที่มีคุณภาพและมีพรสวรรค์

135
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
แต่ผมเชื่อด้วยว่า ดวงก็มีส่วน

136
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
เพราะคุณต้องอยู่ให้ถูกที่ถูกเวลา

137
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
ผมเชื่อว่ามันคือโชคชะตา

138
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
ตัวอย่างเช่น ชะตาของผม
พาผมไปอยู่หรือเป็นส่วนหนึ่งกับแอตลาส

139
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
มีช่วงหนึ่ง สโมสรแอตลาสตั้งอยู่ที่ซาโมรา

140
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
ที่จริง ช่วงนั้นเพิ่งมีการส่ง
เด็กอีกโรงเรียนจากซาโมราไปที่แอตลาส

141
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
มีการคัดตัวจากสโมสรที่ป้อนนักเตะให้กับทีม

142
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
ในดิวิชั่นต่างๆ

143
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
เด็กที่มีความสามารถที่พวกเขาคัดมาได้
จากโรงเรียนต่างๆ

144
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
ในเขตเทศบาลซาโมราและมิโชอากัน

145
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
พวกเขาเลือกผู้เล่นจากทีมนั้นมาแปดหรือสิบคน

146
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
แล้วก็เหลือแค่สองคนจากการคัดตัว

147
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
นั่นคือผมที่อายุ 14 กับเด็กอีกคนที่อายุ 18

148
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
เขากลับมาวันเสาร์ "เป็นยังไงบ้าง"

149
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
"พวกเขาอยากให้ผมไปเริ่มวันจันทร์"

150
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
"ลูกต้องการยังไงล่ะ"

151
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
ผมบอกไปโดยไม่ลังเล
"ผมอยากไป ผมอยากไปเล่นที่นั่น"

152
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
"นั่นคือความฝันผม คือสิ่งที่ผมต้องการ"

153
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
แล้วผมก็ตัดสินใจโดยไม่ลังเลเลย

154
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
แอตลาสน่ะ…

155
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
แอตสาสมีประวัติต้องสาปมาตลอด ในกีฬาฟุตบอล

156
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
เป็นทีมรองบ่อนเล็กๆ น่าขายหน้า

157
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
ตกชั้นมาตลอด

158
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
จนกระทั่งถึงรุ่นนี้

159
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
ที่มีราฟา มาร์เกซ กับผู้เล่นเก่งๆ คนอื่น

160
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
ซึ่งอยู่มาวันนึง

161
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
ก็นำความหวังมาให้

162
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
(กัวดาลาฮารา
เม็กซิโก)

163
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
(แอตลาส)

164
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
พวกเราที่มาจากกัวดาลาฮารามีแค่ไม่กี่คน

165
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
ผู้เล่นจากเตปิกมาถึง…

166
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
- จากซินาโลอา จากเมรีดา
- จากซินาโลอา เมรีดา ดังนั้น…

167
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
มีผู้เล่นมาจากทั่วประเทศ มีบอร์เก็ตติด้วย

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
คนนอกจะได้พักที่สโมสร

169
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
(จาเร็ด บอร์เก็ตติ)

170
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
และพวกเรามีกันอยู่ประมาณ

171
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
สิบห้า สิบหกคน

172
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
ราฟา มาร์เกซอายุน้อยที่สุด

173
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
ผมมองเขาแล้วพูดขึ้นว่า

174
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
"เด็กคนนี้มาทำอะไรที่นี่เนี่ย"

175
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
มันไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคิดไว้
ผมคิดไว้ว่าอาจได้เข้าไปอยู่ในทีม

176
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
แต่ผมเหมือนได้อยู่ในช่วงทดลองมากกว่า

177
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
ผมเริ่มหมดความอดทนเพราะไม่ได้ลงเล่น

178
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
รู้สึกเหมือนถูกมองข้าม

179
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
สองหรือสามสัปดาห์ผ่านไป

180
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
ผมเริ่มคิดถึงบ้าน ท้อแท้

181
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
คืนหนึ่ง ในบรรดาหลายๆ คืนที่นั่น
ผมร้องไห้เพราะคิดถึงครอบครัว

182
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
ผมโทรกลับบ้าน

183
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
เพื่อบอกพ่อกับแม่ว่าไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อแล้ว

184
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
เขาเริ่มร้องไห้

185
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
"แม่ มารับผมหน่อย ผมไม่อยากอยู่ที่นี่"

186
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
ฉันถามว่า "อะไร"
เขาก็เอาแต่พูดว่า "อยากกลับ"

187
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
"อยากกลับบ้านงั้นเหรอ" "ครับ"

188
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
"ใครเป็นคนตัดสินใจว่าจะไปล่ะ"

189
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
แล้วผมก็ "หา แม่ว่าไงนะ"

190
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
"ผมอยาก… มารับผมที"

191
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
"ลูกเลือกเอง"

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
"ลูกต้องมีความรับผิดชอบ"

193
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
"คว้าตำแหน่งมาให้ได้"

194
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
"คว้าตำแหน่งมา"

195
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
"งั้นก็

196
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
ทำให้เต็มที่นะลูก"

197
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
"แล้วพ่อล่ะ"

198
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
ฉันวางสาย

199
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
แม่ไม่ได้ให้พ่อมาคุยด้วยซ้ำ และ…

200
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
นั่นคือตอนที่ผมพูดขึ้นมาว่า
"หันหลังกลับไม่ได้แล้ว"

201
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
(ราฟาเอล มาร์เกซกับมรดกด้านกีฬาฟุตบอล
ที่ให้แรงบันดาลใจกับเขา)

202
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
ราฟาเริ่มเล่นในดิวิชั่นหนึ่งประมาณปี 1996

203
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
เขามีลักษณะของกองหลังตัวกลาง
เขาอยู่ทุกที่เลย

204
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
มีการมองที่เฉียบคม… สุขุม

205
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
ขี้อาย

206
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
(พาเวล ปาร์โด
อดีตนักเตะแอตลาสและทีมชาติ (1996-2009))

207
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
เขาเป็นคนตัวสูง

208
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
ผอมมาก ใช่มั้ย ผอมมาก

209
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
แต่ด้วยบุคลิกที่โดดเด่นในสนาม
ทำให้เขาได้ใช้ความสามารถเต็มที่

210
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
เป็นการผสมผสานที่พิเศษมาก

211
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
เขามีครบทุกอย่าง

212
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
ผู้เล่นคนเดียวมีทั้งคุณสมบัติด้านร่างกาย
มีลักษณะนักกีฬา ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ

213
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
แต่เขามีอีกอย่างหนึ่ง
ซึ่งหาได้ยากในหมู่นักฟุตบอลเม็กซิโก

214
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
ความคิด

215
00:12:54,273 --> 00:12:58,152
(ราฟาเอล มาร์เกซ 37')

216
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
ทีมนั้นมีผู้เล่นเก่งๆ หลายคน

217
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
มีราฟา, ฮวน ปาโบล โรดริเกซ,
โอซอร์โน คนเก่งๆ สมัยนั้น…

218
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
เหมือนเป็นยุคทองของแอตลาส

219
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
พอมีโค้ชอย่างลา โวลเป
เราก็เปลี่ยนฟุตบอลให้กลายเป็นปรากฏการณ์

220
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
มีหลายคนชื่นชมเขา
และระลึกถึงเขาด้วยความรักเสมอ

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
พวกเขาเข้าใจว่าเราต้องสร้างทีมขึ้นมาจากศูนย์

222
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
ทีมที่ต้องพัฒนาผู้เล่นจากทีมเยาวชน

223
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
แอตลาสเล่นฟุตบอลต่างออกไป

224
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
เราแทบไม่เชื่อสายตา ตอนที่เห็นแอตลาส

225
00:13:40,110 --> 00:13:43,572
เล่นในการแข่งขันช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

226
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
ไต่อันดับในลีก

227
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
จนไปถึงรอบชิงชนะเลิศที่โตลูกา

228
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
(ราฟาเอล มาร์เกซ 2'
แอตลาส 3 - 0 ปวยบลา, ฤดูร้อน ปี 99)

229
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
(แอตลาสตรงเข้ารอบเพลย์ออฟ)

230
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
แอตลาสเริ่มที่จะ

231
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
สร้างประวัติศาสตร์ใหม่

232
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
(3 มิ.ย. 1999
รอบชิงทัวร์นาเมนต์ฤดูร้อน)

233
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
(เกมนัดที่หนึ่ง
แอตลาส ปะทะ โตลูกา)

234
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
ผมจำได้แม่นเลย ว่ามีคนเต็มสนามกีฬาฮาลิสโก

235
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
พอเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นอัฒจันทร์ขยับได้

236
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
เพราะคนขึ้นไปอัดกันแน่น

237
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
ผู้คนมีความสุข มีความหวัง

238
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
การได้ดวลกับทีมเก่งๆ อย่างโตลูกา

239
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
ซึ่งมีคาร์โดโซในตอนที่ท้อปฟอร์ม

240
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
ก็เหมือนการดวลกับกระทิง

241
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
เราเป็นทีมเล็กๆ

242
00:14:29,660 --> 00:14:33,747
แต่ละคนเพิ่งจะเข้าวงการ

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
แต่เราทุ่มสุดตัว

244
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
ขนลุกเลย

245
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
แค่นึกถึงช่วงเวลานั้น

246
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
ใครจะยิง หวดเข้าไปแล้วครับ

247
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
คาบูโต คาร์โดโซ

248
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
โตลูกาทำแต้มได้

249
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
ได้ประตูที่สองในนาทีที่แปด

250
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
ฝั่งนั้นขึ้นนำ 2-0 ตั้งแต่ช่วงนาทีแรกๆ

251
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
คนคิดว่าเราจะแพ้

252
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
เรามองหน้ากันแบบตกตะลึง

253
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
แล้วก็แบบว่า "อะไรเนี่ย นี่แข่งในบ้านนะ"

254
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
เขาจ่ายบอล อันดราเดเตะ… โกลครับ

255
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
โอซอร์โนได้บอลครับ อันดราเด

256
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
จาเร็ด… โกลครับ

257
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
บอลเข้าไปแล้วครับ มิซิโอเนโร คาสติโญ

258
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
มีเท่าไหร่เราใส่ไม่ยั้ง

259
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
อาจไม่มีใครเชียร์เราก็ได้

260
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
เราสู้กลับ

261
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
อย่างน้อยผมก็ภูมิใจที่ได้เล่าไปแบบนี้

262
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
ลา โวลเปมีราฟา มาร์เกซเป็นผู้ช่วยในสนาม

263
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
ถึงมาร์เกซจะยังเด็กอยู่มากในตอนนั้น

264
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
บอลลอยอยู่

265
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
โหม่งเข้าไปแล้วครับ

266
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
ราฟา มาร์เกซทำแต้มตีเสมอ

267
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
(รอบชิงสุดมันส์)

268
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
เราไม่ได้คิดว่าจะมีโอกาส

269
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
เพราะแอตลาสไม่ได้เข้ารอบชิง

270
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
มาเป็นเวลานานมาก

271
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
และไม่ได้ชนะแชมเปียนชิปมานานเช่นกัน

272
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
เราก็เลยมีความหวัง

273
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
และอยากชนะแชมเปียนชิปในครั้งนั้น

274
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
(6 มิ.ย. 1999
โตลูกา ปะทะ แอตลาส, เกมนัดที่สอง)

275
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
โตลูกามีฐานแฟนบอลซึ่งเป็นที่รู้จัก

276
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
"ลา เปร์รา บราว่า"

277
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
เวลาอยู่ในสนาม พวกเขาจะข่มขวัญมาก

278
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
เป็นนัดที่ดุเดือดมาก

279
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
โตลูกาชนะเราก่อนจบครึ่งหลังไม่ได้

280
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
อาจพูดได้เลยว่า "ใครก็เป็นแชมป์ได้"

281
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
น่าเสียดาย ต้องมีทีมหนึ่งที่แพ้

282
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
เกมดำเนินต่อไปจนกว่าเวลาการแข่งจะหมดลง

283
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
เราเข้าสู่ช่วงทดเวลา

284
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
และปิดท้ายด้วยการจุดโทษตัดสิน

285
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
ตาโบอาดามาแล้วครับ

286
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
ถึงคราวชาโตครับ ยิงแล้วครับ

287
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
โกล

288
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
การจุดโทษตัดสินในรอบชิงของฤดูร้อนปี 99
ระหว่างโตลูกาและแอตลาส

289
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ฟุตบอลเม็กซิกัน

290
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
ก่อนที่ผมจะยิงจุดโทษ
มีผู้เล่นของโตลูกาเดินมาหา

291
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
และพูดจาเยาะเย้ยใส่

292
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
เพื่อทำลายสมาธิของผม

293
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
เขาบอกผมว่า

294
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
"แกมันไม่มีไอ้นั่น แกวืดแน่"

295
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
เกิดการปะทะกันครับ ใครที่อยู่ใกล้น่ะ แดเนียล

296
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
สนามกีฬาระอุ อึกทึก

297
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
กดดันมาร์เกซ

298
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
เขาเกิดที่ซาโมรา มิโชอากัน

299
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
เด็กใหม่จากทีมเยาวชนของแอตลาส

300
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
ราฟาเข้ามาแล้ว คริสตันเตเตรียมพร้อม

301
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
เขาอยู่ไม่ไกลมาก ห่างบอลไปสามเมตร

302
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
ราฟาจากเมืองซาโมรา ยิง…

303
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
หลังจากทำประตูได้

304
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
ผมหันกลับไปมองพวกเขา

305
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
และทำท่าทาง

306
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
ว่าผมก็มี ไอ้ที่เขาบอกว่าผมไม่มีนะ

307
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
นั่นคือลูกชี้เป็นชี้ตาย

308
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
พวกเขาส่งบอลให้พร้อมแรงกดดัน
และถ้าเราพลาด…

309
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
- ไม่ได้
- ก็แพ้

310
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
เราทุกคนเศร้า

311
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
จากนั้น ลา โวลเปก็ร้องไห้ ซึ่งหาดูยาก

312
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
ไม่อยากเชื่อ

313
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
ผมรู้ดีว่าโตลูกาเก่งกาจแค่ไหน ผมไม่ติดใจเลย

314
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
แต่บางที

315
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
ถ้าได้เป็นแชมป์ก็คงรู้สึกดีนะ

316
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
สุดท้ายแล้วโตลูกาก็ได้ชูถ้วยรางวัล

317
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
แต่แอตลาสได้ชนะบางสิ่งบางอย่าง
ที่สำคัญยิ่งกว่าถ้วยรางวัล

318
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
ทีมนั้นได้ชนะ

319
00:18:58,011 --> 00:19:00,848
ความชื่นชมและความนับถือจากแฟนๆ

320
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
(ปีศาจ)

321
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
บางครั้งการแพ้แชมเปียนชิปก็เจ็บปวด

322
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
แต่ในตอนนั้น

323
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
ความดีงามที่เราทำไว้

324
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
แนวทางที่เราเลือก วิธีการที่เราใช้

325
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
และการที่คนยังจำได้ พร้อมมีความสุขล้น

326
00:19:18,282 --> 00:19:22,578
(รองแชมป์, ฤดูร้อน 1999, ดิวิชั่น 1
สมาพันธ์ฟุตบอลเม็กซิโก)

327
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
ในตอนนั้น ที่เม็กซิโกมีผู้เล่นหลายคน

328
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
ที่ดูเหมือนจะมีคุณสมบัติพร้อม
สำหรับการเป็นดาวเด่น

329
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
แต่กลับไปไม่ถึงฝั่งฝัน

330
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
ราฟา มาร์เกซต้องทำลายขอบเขตต้องห้ามนั้น

331
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
จากนักเตะฝีเท้าดีในทีมเยาวชน

332
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
สู่การเป็นเป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่

333
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
ในทีมชาติเม็กซิโก

334
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
ขึ้นสู่ระดับการแข่งที่สูงที่สุด

335
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
(ปี 1997
เม็กซิโก ปะทะ เอกวาดอร์)

336
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
ตอนนั้นเรามีแข่ง

337
00:19:49,980 --> 00:19:53,984
นัดกระชับมิตรกับเอกวาดอร์ ที่สนามกีฬาอัซเตกา

338
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
ตอนนั้นโบรา มิลูติโนวิชยังเป็นโค้ชอยู่

339
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
และในรายชื่อคนที่เขาเลือก
มีมาร์เกซจากแอตลาส

340
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
มีคนเรียกตัวเราไปทั้งคู่
ทั้งเซซาร์ มาร์เกซ กับราฟาเอล มาร์เกซ

341
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
ก็เลย นั่นคือเรื่องที่ทุกคนเล่าต่อ

342
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
แต่คนที่ได้ลงเล่นจริงๆ คือผม

343
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
และมันเป็นอะไรที่ดีมาก

344
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
เพราะผมฝันมาตลอด ว่าอยากใส่ชุดทีมชาติ

345
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
ร้องเพลงชาติ

346
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
นั่นคือเรื่องที่ผมจะไม่มีวันลืม

347
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
ผมที่อายุ 17 ไม่เคยคิดเคยฝัน
ว่าจะได้เปิดตัวครั้งแรกในทีมใหญ่

348
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
ใช่ครับ คุณโบราให้โอกาสผม

349
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
ให้มาอยู่ในทีมใหญ่

350
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
นี่เป็นโอกาสที่ดี
และผมหวังว่าเขาจะเรียกตัวผมเรื่อยๆ

351
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
(โคปาอเมริกา - ปารากวัย 1999
เม็กซิโก ปะทะ ชิลี)

352
00:20:47,204 --> 00:20:51,250
หลังจากการเรียกตัวครั้งนั้น
พวกเขาก็พาเราไปโคปาอเมริกา

353
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
กับมาโนโล ลาปูเอนเต้

354
00:20:53,585 --> 00:20:57,839
เคลาดิโอกับผมต้องตามประกบ
มาร์เซโล ซาลาส และซาโมราโน

355
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
สองผู้เล่นกองหน้าที่เก่งกาจแห่งยุค

356
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
แมวมองสองคนจากโมนาโกไปดูเกมนัดนั้น

357
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
เพราะพวกเขาตั้งใจจะไป
ทาบทามกองหลังอีกคน คนชิลี

358
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
"เราเห็นคุณเล่น และเราอยากรู้ว่า

359
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
คุณสนใจจะไปเล่นให้โมนาโกมั้ย"

360
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
แล้วผมก็แบบ "โมนาโกเหรอ"

361
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
(โมนาโก)

362
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
ผมเพิ่งจะฉุกคิดตอนที่ไปถึงโมนาโกว่า

363
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
"อย่างกับเทพนิยายแน่ะ"

364
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
ราฟา มาร์เกซมองว่าไม่ต่างกัน

365
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
ไม่ว่าจะให้เขาเล่นกองกลางหรือกองหน้าตัวหลัก

366
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
นี่คือบทสัมภาษณ์แรกของผู้เล่นคนนี้

367
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
ที่อธิบายให้เราฟังว่า
ทำไมเขาถึงต้องการมาโมนาโก

368
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
ฟุตบอลฝรั่งเศสคือฟุตบอลของแชมป์โลก

369
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
และในแชมเปียนชิปครั้งนี้
โมนาโกเป็นหนึ่งในทีมที่มีความสำคัญที่สุด

370
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
ไม่มีอะไรเทียบกับเม็กซิโกได้

371
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
การทิ้งเพื่อน ทิ้งครอบครัว
ทิ้งประเพณีไว้ข้างหลัง มันยาก

372
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
การย้ายจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง

373
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
ต้องเรียนภาษาอื่น

374
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
ต้องทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมฝรั่งเศส

375
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
ในวงการฟุตบอล เราเรียกสิ่งนี้ว่า
"ฮาไมกอนซินโดรม"

376
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
"ใช่ครับ เขามีคุณสมบัติจะลงเล่นที่ยุโรป"

377
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
แต่พอไปถึงยุโรปปุ๊บ

378
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
เขาก็จะกลับมาปั๊บ เพราะเขาจะโทรมาบอกว่า

379
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
"ผมหนาว ผมหิว ผมคิดถึงอาหาร คิดถึงเพื่อนๆ"

380
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
"ที่เม็กซิโกก็ได้เงินดีอยู่แล้ว
ไม่รู้จะมาทนหนาวอยู่ยุโรปทำไม"

381
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
ความยากลำบากยังไงก็มีเสมอ

382
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
แต่ถ้าคุณมีจิตใจที่อยากเอาชนะอย่างแรงกล้า

383
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
คุณก็จะประสบความสำเร็จในยุโรป

384
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
ด้วยที่กล่าวมาครับ ราฟาเอล มาร์เกซได้ลูก

385
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
และในนาทีที่สิบ โมนาโกทำประตูแรกขึ้นนำ

386
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
ซึ่งก็ต้องอย่างนั้นครับ
เพราะนี่คือโอกาสแรกของเขา

387
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
ผมเชื่อว่าราฟาพร้อม

388
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
เขาทลายแบบแผนและกระบวนทัศน์
ของนักฟุตบอลชาวเม็กซิกัน

389
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
เขาไม่เคยยอมแพ้

390
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
ถึงผมจะเป็นหน้าใหม่ ยังไม่รู้จักลีก

391
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
แต่ผมก็รู้สึกสบายใจพอ

392
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
ที่จะเล่นทั้งบทบาทรุกและรับ

393
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
ผมเผชิญหน้ากับคนที่เร็วกว่าและบึกบึนกว่า

394
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
แต่ผมก็ยังเล่นได้ดีกว่าพวกเขาอยู่ดี

395
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
สุดท้ายเราก็ได้เป็นแชมป์

396
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
และสุดท้ายผมก็ได้ชื่อว่า

397
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
เป็นหนึ่งในกองหลังที่เก่งที่สุด
ของแชมเปียนชิปครั้งนั้น ทัวนาเมนต์นั้น

398
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
ผมเริ่มสนุกไปกับมัน

399
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
แล้วก็เริ่มหาเงินได้เยอะมากสำหรับคนอายุน้อย
ตอนนั้นผมอายุ 20

400
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
ผมมีกิเลส

401
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
ผมมีรถหรูๆ

402
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
ผมซื้ออาวดี้เอสาม

403
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
เอสแอลเค

404
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
แล้วก็พอร์เช แล้วก็เฟอร์รารี แล้วก็มาเซราติ

405
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
เมอร์เซเดส

406
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
ของพวกนั้นคือกิเลสของผม

407
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
อยู่ดีๆ วันหนึ่งเขาโทรไปหาแม่

408
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
แล้วบอกแม่ว่า "จะแต่งงาน"

409
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
แล้วเราก็แบบ
"ยังไงกันเนี่ย ทำไมล่ะ แต่งกับใคร ยังไง"

410
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
เขาอายุย่าง 22 ตอนที่แต่งงาน

411
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
"คือว่างี้ ผมจะแต่งงานในอีก…"

412
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
จำไม่ได้ว่าสามหรือสี่สัปดาห์

413
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ทุกคนแค่มางานก็พอ ผมจะแต่งงาน"

414
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
ฉันว่าเขามีความสุขนะ ตอนที่ลูกเขาเกิดมา

415
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
ฉันว่านั่นคือช่วงเวลาแห่งความสุขของเขา

416
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
พร้อมครับ

417
00:24:43,231 --> 00:24:44,316
(ลูกของราฟา มาร์เกซ)

418
00:24:44,399 --> 00:24:48,278
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่ ผมดูวิดีโอในโซเชียลมีเดีย

419
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
แล้วก็คิดว่า "นั่นพ่อผมเหรอ"

420
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
ยังไม่อยากเชื่อเลย

421
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

422
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
- ออก
- หนึ่ง สอง

423
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
ไปเลย

424
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
- รับ
- หนึ่ง

425
00:25:13,220 --> 00:25:18,016
ผมคิดว่าหนึ่งในความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของนักฟุตบอลหลายคน

426
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
คือการเป็นตัวแทนประเทศ
ได้เข้าไปอยู่ในทีมชาติ

427
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
แล้วก็เป็นตัวแทนประเทศในศึกเวิลด์คัพ

428
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
(ฟีฟ่าเวิลด์คัพ
เกาหลีกับญี่ปุ่น ปี 2002)

429
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
ทุกสิ่งที่คุณได้เห็นในศึกเวิร์ลคัพ
มันต่างออกไปเลย

430
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
คุณได้รับประสบการณ์ที่ไม่เหมือนเคย

431
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
ผมตื่นเต้นมาก มีความหวังมาก

432
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
ยิ่งได้รู้ว่าครอบครัวจะไปเวิลด์คัพกับผมด้วย

433
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
น้องสาว แม่ พ่อ

434
00:25:49,673 --> 00:25:53,176
พวกเขาจะได้ติดตามผมไปด้วย

435
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
และฮาเวียร์ อากีร์เร

436
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
มอบหน้าที่ให้ผมเป็นกัปตันทีมในศึกเวิลด์คัพปีนั้น

437
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
กำลังอัดอยู่เหรอ

438
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
กำลังอัดเหรอ เสียงกับทุกอย่างด้วยเหรอ

439
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
- ใช่
- เยี่ยม พวกคุณโคตรเจ๋ง

440
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
- ห้ามตัดต่อนะ
- ไม่หรอก

441
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
โอเค ขอบใจ

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
ราฟาเป็นกัปตันทีมของผม

443
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
เขามีสมดุลทางอารมณ์

444
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
ซึ่งทำให้เขาพูดต่อหน้ากลุ่มคนได้

445
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
อย่างฉะฉาน อย่างที่คนรับฟัง

446
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
ผู้เล่นบางคนก็เกิดมาเพื่อเป็นกัปตันทีม

447
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
ราฟา มาร์เกซเกิดมาเพื่อเป็นกัปตันทีม

448
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
การได้เดินนำหน้ากลุ่ม

449
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
ได้เป็นผู้นำ ได้แบกรับหน้าที่นี้

450
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
อย่างแรกเลย มันทำให้คุณภูมิใจ

451
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
ที่ได้เป็นตัวแทนประเทศ
และที่ยิ่งกว่านั้นคือ ได้เป็นผู้นำทีม

452
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
(เม็กซิโก - โครเอเชีย)

453
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
เอกวาดอร์

454
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
(เม็กซิโก - เอกวาดอร์)

455
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
อิตาลี

456
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
เม็กซิโก

457
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
ตอนที่ไปถึง เรามีกำลังใจ

458
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
แต่เราก็ตระหนักด้วยว่า

459
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
คู่ต่อสู้ทีมถัดไปของเราอาจเป็น

460
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
สหรัฐอเมริกา

461
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
ผมรักสหรัฐฯ แต่วันนี้ผมขอโทษที

462
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
เม็กซิโก ไปคว้าชัยกัน

463
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
เรามาเวิลด์คัพ
กับนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดของเม็กซิโก

464
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
สิ่งที่อยากเห็นคือ เราชนะโดยนำสองประตู 2-0

465
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
อยากเห็นสหรัฐฯ สิ้นหวัง

466
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
เราจะชนะ 2-0

467
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
สู้กับอเมริกัน

468
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
ผมคิดว่าไม่มีใครรู้นะ

469
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
แต่ผมมีประเด็นส่วนตัวกับสหรัฐฯ

470
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับครอบครัว

471
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
ซึ่งเป็นเรื่องอ่อนไหวสำหรับผม

472
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
ช่วงหนึ่งในชีวิตของพ่อผม

473
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
เขาต้องเป็นทุกข์กับการพลัดพรากกับปู่ผม

474
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
ปู่ทิ้งพวกพ่อ เพื่อไปสหรัฐฯ

475
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
ทุกครั้งที่พ่อดื่มเหล้าสักสองสามแก้ว

476
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
ความทรงจำเรื่องของปู่ก็จะกลับมา

477
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
แล้วพ่อก็จะเริ่มร้องไห้ จะนึกถึงเหตุการณ์นั้น

478
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
และนั่นน่ะ บอกตามตรงว่า…

479
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
ผมว่าสำหรับผม สำหรับน้องผมด้วย
แล้วก็สำหรับแม่ผม นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นทุกข์

480
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
ผมคิดว่าผมไม่พอใจ

481
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
ที่ปู่ทิ้งพ่อไปอเมริกา

482
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
ผมก็เลยโยงอเมริกากับการดวลแข้งกัน

483
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
เข้ากับการที่อเมริกา
เป็นตัวเต็งของโลกในกีฬาประเภทอื่นด้วย

484
00:28:36,297 --> 00:28:37,674
ดังนั้นถ้าเรา

485
00:28:38,174 --> 00:28:41,845
เก่งกว่าในด้านฟุตบอล ก็ไม่น่ามีเหตุผลที่จะแพ้

486
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
และนั่นคือ

487
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
เรื่องเล็กๆ ที่ไปผนวกกับเรื่องอื่น

488
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
(รอบ 16 ทีมสุดท้าย
เม็กซิโก ปะทะ อเมริกา)

489
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
เรามีแผนการเล่นที่ดีกว่า เรามีทีมที่ดีกว่า

490
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
แต่มีบางอย่างไม่เป็นใจ

491
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
เม็กซิโกมีเดิมพันที่สูงมาก

492
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
เดิมพันสูงมากจริงๆ

493
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
เวลาเจอคู่ต่อสู้ที่อาจมีฝีมือทัดเทียมหรือด้อยกว่า

494
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
เรามักจะตายใจ

495
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

496
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
(เม็กซิโก - อเมริกา)

497
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
นั่นเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

498
00:29:28,975 --> 00:29:30,894
เปิดเกมมาก็ทำท่าจะแพ้เลย

499
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
เพราะนั่นทำให้อีกฝ่ายยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

500
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
"พวกมันจะเอาชนะเราไม่ได้
เราจะแพ้ให้พวกมันไม่ได้"

501
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
"จะยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ ไม่ใช่กับคนพวกนี้"

502
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
ผมตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้แนวป้องกันสี่คน

503
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
ในขณะที่เราเล่นโดยใช้แนวป้องกันห้าคน
เราไม่ได้ซ้อมมาก่อน

504
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
นั่นคือตอนที่เราเสียการควบคุม

505
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
และทีมก็เริ่มสับสน

506
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
ในครึ่งหลัง เราเริ่มรู้สึกเข้าตาจน

507
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
พยายามทำแต้มให้เสมอกับคู่ต่อสู้

508
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
บางครั้งอะไรๆ
ก็ไม่เป็นไปอย่างที่ใจเราอยากให้เป็น

509
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
บางครั้งเราค้นหามัน

510
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
เราพยายาม

511
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
และเราไม่เข้าใจว่าทำไมมันไม่เกิดขึ้น

512
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
(เม็กซิโก - อเมริกา)

513
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
(โดโนแวน
2 ประตูใน 4 นัด)

514
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
เป็นไงล่ะ เย่

515
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
ที่คะแนน 2-0

516
00:30:32,789 --> 00:30:35,792
พวกเราหมดหวังว่าจะเห็นความสำเร็จ

517
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
เราเล่นไม่ประสานกัน

518
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
เราไม่ได้เอาสิ่งที่
ฝึกซ้อมกันมาหลายสัปดาห์มาใช้เลย

519
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
ผมรู้สึกสิ้นหวัง

520
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(ราฟาเอล มาร์เกซ)

521
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
ไม่รู้ว่าเป็นโคบี้ โจนส์
หรือใครที่เข้ามาขวางผมในตอนนั้น

522
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
เราอยู่ที่อัฒจันทร์ตอนที่เกิดเรื่อง

523
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
ฉันพูดขึ้นว่า
"พระเจ้าช่วย ราฟาไม่ได้โดนเขาด้วยซ้ำ"

524
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
"อย่างน้อยก็น่าจะตั๊นหน้าซะ"

525
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
บางครั้งสิ่งที่คนขอก็คือ

526
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
อย่างน้อยก็ดุดันหน่อยสิ

527
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
อย่างน้อยก็ทำให้ฝ่ายนั้นสะดุดหน่อยสิ

528
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
อย่างน้อยก็ทำให้คู่ต่อสู้รู้สึกบ้างสิ

529
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
ว่าเราอยู่ตรงนั้นและมันเจ็บนะ

530
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
พวกนั้นถล่มเรายับ

531
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
วันนั้นเป็นวันพ่อ พวกนั้นเอาชนะเรา

532
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
อเมริกา

533
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
เรายอมรับได้ถ้าเป็นทีมอื่น
แต่ไม่ใช่ทีมสหรัฐอเมริกา

534
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
มันเป็นความอัปยศของชาติ

535
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
เราแพ้

536
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
แพ้ให้ใครล่ะ นั่นแหละส่วนที่แย่ที่สุด

537
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
(บ๊ายบาย)

538
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
(ผิดหวัง - ทีมชาติเม็กซิกัน
ต้องเจ็บกับความพ่ายแพ้)

539
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
หลังกลับจากเวิลด์คัพ สามีฉันก็ป่วยนิดหน่อย

540
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
เขาเข้ารับการผ่าตัด
เขามีเนื้องอกในกระเพาะอาหาร

541
00:32:00,084 --> 00:32:04,005
แต่มันไม่ได้อยู่ฝั่งด้านนอก มันถูกหุ้มเอาไว้

542
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี

543
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
แต่หลังจากนั้นก็มีภาวะแทรกซ้อนภายใน

544
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
และนั่นก็เริ่มทำให้เขาอ่อนแรงลง

545
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
ในตอนนั้นเข่าผมเจ็บ

546
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
ผมก็เลยตัดสินใจรับการผ่าตัดที่เม็กซิโก
จะได้อยู่ใกล้พ่อ

547
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
แล้วก็ถึงเวลาที่โมนาโกเรียกตัวผมกลับไป

548
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
พวกเขาไม่ได้อนุญาตให้ผมอยู่นานนัก

549
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
ถ้าไม่กลับไป

550
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
พวกเขาบอกว่าจะใช้มาตรการเด็ดขาด
เพื่อพาตัวผมกลับไป

551
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
แต่ในวันรุ่งขึ้น

552
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
ตอนที่ผมกำลังจะไปสนามบิน

553
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
ผมก็ตัดสินใจว่าไม่อยากไป

554
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
และ ใช่ บางครั้งผมก็น้ำตาซึม เหมือนตอนนี้

555
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
(มาร์เกซต้องเจอวันที่เจ็บปวด)

556
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
แม้เวลาจะผ่านไป

557
00:33:29,173 --> 00:33:31,050
แม้จะผ่านไปหลายปี

558
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
มันก็ยังเจ็บปวดอยู่

559
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
และผมก็ยังคิดถึงเขา เหนือสิ่งอื่นใด

560
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
ในช่วงสองสามสัปดาห์สุดท้าย

561
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
คุณจำได้มั้ยว่าได้คุยกับพ่อเรื่องอะไรบ้าง

562
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
ได้ ผมยังบอกเขาอยู่เลย

563
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
ว่าสักวันหนึ่ง ก็ไม่เชิงว่าสัญญาหรอก

564
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
แต่ผมบอกเขาว่าผมจะอยู่ในทีมที่ยิ่งใหญ่

565
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
ในตอนนั้น คนที่เม็กซิโกพากันเชียร์มาดริด
เพราะฮูโก้ ซานเชซ

566
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
และ ผมบอกกับเขา

567
00:34:10,048 --> 00:34:13,926
แบบขำๆ ว่า "นี่…"

568
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
"อย่าเพิ่งคิดจะออกตอนนี้ล่ะ"

569
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
"คอยดูผมเล่นให้เรอัลมาดริดก่อน"

570
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
และถึงเขาเข้าใจว่านั่นเป็นมุก

571
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
เขาก็พูดว่า "ฉันมั่นใจว่านายทำได้แน่"

572
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
"ไม่ว่าฉันจะอยู่ทีมนี้หรือไม่

573
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
ฉันก็รู้ว่านายทำได้แน่"

574
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
ตอนนี้เขาคงกำลังล้อเลียนผม หัวเราะเยาะ

575
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
เพราะผมไปอยู่กับทีมคู่แข่งซะได้

576
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
และผมว่าเขาคงภูมิใจกับทุกความสำเร็จของผม

577
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
(ข่าวกีฬา)

578
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
เรื่องเด่นในตอนนี้ของบาร์เซโลนา
เกี่ยวข้องกับบุคคลสามคน ได้แก่

579
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
โรนัลดินโญ่ นักเตะชาวบราซิล

580
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
ซึ่งบาร์เซโลนาได้ยื่นข้อเสนอใหม่ให้

581
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
ควอเรสม่า นักเตะชาวโปรตุเกส
ซึ่งอยู่กับบาร์เซโลนาอยู่แล้ว

582
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
และมาร์เกซ ซึ่งสโมสรเพิ่งประกาศ
อย่างเป็นทางการเมื่อเที่ยงวันนี้

583
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
ก่อนการจับมือกันในครั้งนี้
ได้มีการประชุมหลายครั้ง

584
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
และการร่างสัญญาระหว่างมาร์เกซกับบาร์ซา
ก็ผ่านการเจรจาหลายครั้ง

585
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
มาร์เกซที่เคยเล่นให้โมนาโกมาตั้งแต่ปี 1999

586
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
จะได้มีวันหยุดและมีแรงสนับสนุน
จากชาติที่เริ่มหันมาเชียร์บาร์ซา

587
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
กองหลังชาวเม็กซิกันคนนี้

588
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
ได้เซ็นสัญญาอยู่ยาวสี่ฤดูกาล
ตั้งใจจะประสบความสำเร็จในยุโรป

589
00:35:22,411 --> 00:35:24,747
ตามแบบอย่างบุคคลที่เขาชื่นชม ฮูโก้ ซานเชซ

590
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
ฮูโก้ ซานเชซ หนึ่ง เทคหนึ่ง สเลท

591
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
การไปที่สเปน ใช้ชีวิตอยู่ในที่ที่ผมอยากอยู่
และอยากประสบความสำเร็จ

592
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
ผมชอบไอเดียที่ว่า
นักเตะเม็กซิกันไปที่นั่นกันเพิ่มขึ้น

593
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
และตอนที่ได้ข่าวว่าราฟาจะไปบาร์เซโลนา

594
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
ผมดีใจกับเขามาก

595
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
การที่นักเตะเม็กซิกันอีกคน
ได้ไปอยู่กับหนึ่งในสโมสรที่ใหญ่ที่สุด

596
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
ไม่ใช่แค่ในสเปน แต่ของทั้งยุโรป

597
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
ดูก็รู้ว่านั่นแหละทางที่จะพาไปประสบความสำเร็จ

598
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
บาร์ซาคืออีกระดับหนึ่งเลย เทียบกันไม่ได้

599
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
โมนาโกเป็นสโมสรที่ดี

600
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
แต่บาร์ซาคืออีกเรื่อง

601
00:36:13,004 --> 00:36:15,756
การปรับตัวทำได้ยาก
ไม่ใช่แค่ในสนาม แต่นอกสนามด้วย

602
00:36:15,840 --> 00:36:19,093
มีนักข่าวสัก 200 คนได้ รอคุณอยู่

603
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
ในข่าวมีแต่เรื่องของคุณ
แม้แต่ในเม็กซิโก ชีวิตคุณก็จะเปลี่ยนไปเลย

604
00:36:22,388 --> 00:36:27,351
ในกรณีของมาร์เกซ
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ "ไกเซอร์แห่งมิโชอากัน"

605
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
เขาเป็นชายที่คนชอบเอาไปเปรียบเทียบ

606
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
กับนักเตะชื่อดังระดับโลกอย่างเบ็คเคินเบาเออร์

607
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
แต่ตอนนั้น
ผมคิดถึงการสร้างตำนานของตัวเองมากกว่า

608
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
พยายามจะเก่งที่สุดในตำแหน่งที่ผมเล่น

609
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
อยากเป็นคนสำคัญ

610
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
ด้วยความที่ผมเป็นคนเม็กซิโกด้วย

611
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
เม็กซิโกจะอยู่เบื้องหลังของผมเสมอ

612
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
โรนัลดินโญ่เองก็เข้ามาในปีนั้น

613
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
และผมรู้ถึงอิทธิพลของโรนัลดินโญ่

614
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
ทั้งในและนอกสนาม

615
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
และการได้พูดว่า
โรนัลดินโญ่จะมาเป็นเพื่อนร่วมทีมของผม

616
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
นั่นคือคำพูดที่แสดงให้เห็น
ถึงความยิ่งใหญ่ของทีมที่ผมอยู่

617
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
ผมกับราฟาเข้าบาร์เซโลนาพร้อมๆ กัน

618
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
เป็นสิ่งที่วิเศษมาก

619
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
เราเข้าไปในตอนที่สโมสรทำผลงานได้ไม่ค่อยดี

620
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
ตอนที่เขาเข้าไป สโมสรไม่ได้อยู่ในจุดที่ดีที่สุด

621
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
แต่พวกเรามีทีมเวิร์ค

622
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
และเขาก็กลายเป็นกุญแจสำคัญ

623
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
เขาช่วยเราพลิกสถานการณ์

624
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
ระดับความคาดหวังของบาร์ซา
และของทีมนั้นสูงมาก

625
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
การจะเล่นให้บาร์เซโลนา
คุณต้องผ่านกระบวนการคัดเลือกที่สำคัญ

626
00:37:36,796 --> 00:37:39,173
คุณต้องเก่งที่สุด ในตำแหน่งที่คุณเล่น

627
00:37:39,257 --> 00:37:40,841
หรือเก่งที่สุดในโลก

628
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
นั่นคือทีมในฝัน

629
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้ยังไง

630
00:37:46,222 --> 00:37:50,309
ที่พาพวกเรามาอยู่ทีมเดียวกันแบบนั้นได้

631
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
การต้อนรับ หรือการที่เพื่อนนักเตะอ้าแขนรับ

632
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
เป็นผลมาจากความเป็นมืออาชีพ
ที่คุณแสดงออกในการซ้อมทุกครั้ง

633
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
พอพวกเขาเห็นคนที่ทุ่มเท

634
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
พอพวกเขาเห็นคนที่พยายามอย่างจริงจัง

635
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
ความเชื่อใจก็จะตามมาเอง

636
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
เขาเป็นกองหลังที่ชนะในหลายๆ ศึก

637
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
การเล่นกลางอากาศของเขาน่าทึ่งมาก

638
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
เขาแทบไม่แพ้เลยเวลาประชันตัวต่อตัว
เขาดุดันมาก

639
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
เขาเลี้ยงลูกเก่งมาก ฝีเท้าดีมาก

640
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
เขามีเทคนิคที่…

641
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
ราฟามีเทคนิคการย้ายสลับฝั่ง
ทำให้เราไม่ทันตั้งตัว

642
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
นอกจากตั้งรับแล้ว เขายังบุกได้ด้วย

643
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
จากตำแหน่งของเขา
ราฟาจะส่งลูกให้เพื่อนร่วมทีมทำประตู

644
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
เขาช่วยผมไว้เยอะมาก เราเข้าใจกันดี

645
00:38:39,233 --> 00:38:42,486
แค่มองแวบเดียว เราก็รู้ว่าอีกฝ่ายจะทำอะไร

646
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
เขาถนัดทำประตูจากลูกตั้งเตะ

647
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
เข้ามุมตาข่ายไปแล้วครับ โกล

648
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
โกลครับ

649
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
(ราฟาคว้าชัยให้บาร์ซ่า)

650
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
ตอนที่ผมเล่นให้เรอัลมาดริด
คนทั้งเม็กซิโกเชียร์เรอัลมาดริด

651
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
แต่พอหลายปีผ่านไป พอราฟากลายเป็นที่รู้จัก

652
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
จากการเล่นให้บาร์เซโลนา

653
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
ก็มีคนเม็กซิโกหลายคนหันไปเป็นแฟนบาร์เซโลนา

654
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
เป็นเพราะราฟา

655
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
ผมเคยเห็นแฟนบอลชาวเม็กซิกัน
ตามหานัดที่บาร์เซโลนาลงแข่ง

656
00:39:21,275 --> 00:39:25,696
แค่เพื่อจะดูว่า
นักเตะของแอตลาสฝีมือขั้นเทพคนนั้น

657
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
จะทะยานขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้หรือไม่

658
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
และบาร์เซโลนาก็กลายเป็น

659
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
เหมือนบ้านอีกหลังที่อยู่ไกลบ้าน

660
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
บาร์เซโลนาคือ…

661
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
ช่วงเวลา…

662
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
ที่สำคัญมากๆ ในชีวิตส่วนตัวของผม

663
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
ส่วนในชีวิตการทำงาน
แทบไม่ต้องบอกเลย บาร์เซโลนาคือสิ่งที่ดีที่สุด

664
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
ผมคว้าแชมป์ทุกรายการกับบาร์เซโลนา

665
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
สภาพสนามแบบนี้
บอกได้เลยว่านี่คือนัดที่หินที่สุด

666
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
โกล

667
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
มาร์เกซทำแต้มได้

668
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
ไปคว้าชัยชนะกันเลย

669
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
เอาชัยชนะมาให้ได้

670
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
เก็บให้ได้สามแต้ม

671
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
หยุดบอลของอีกฝ่ายให้ได้

672
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
ปิดศึกลาลีกา

673
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
ปล่อยตัวปล่อยใจ

674
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
ให้สนุกไปกับฤดูกาลที่ทรงภาคภูมินี้

675
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
(แชมป์ลีกสเปน
2004 - 2005)

676
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
ในสนามคุณจะเห็นว่า

677
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
นอกจากคุณภาพ
ที่เราใส่ลงไปในการแข่งแต่ละนัดแล้ว

678
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
เราก็ยังเป็นเพื่อนกันด้วย

679
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
พวกเขาทำได้

680
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
บาร์ซาได้แชมป์ลีกสมัยที่ 18

681
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
คะแนนสุดท้าย 0-1

682
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
ดีครับ ทีมเล่นได้ดีจนถึงนาทีสุดท้าย
พวกเราพอใจครับ

683
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
พร้อมรับตำแหน่งแชมป์สมัยที่ 17 รึยัง

684
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
เรายังอยู่กันที่แรมบลา เด กานาเลตัส

685
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
ที่ซึ่งแฟนบอลหลายพันคนมารวมตัวกัน

686
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
เพื่อฉลองให้กับ
ตำแหน่งแชมป์ลีกสมัยที่สองติดต่อกันของบาร์ซา

687
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่เคยได้รับเลย

688
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
รอบชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีกรอพวกเขาอยู่

689
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
อีกหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาจะต้อง
เผชิญหน้ากับอาร์เซนอลเพื่อเกียรติภูมิ

690
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
วันที่ 17 พฤษภาคม 2006

691
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
แซงต์-เดอนี ประเทศฝรั่งเศส ใจกลางยุโรป

692
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
การได้เล่นเป็นตัวจริงให้บาร์เซโลนา

693
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
ในการแข่งขันที่ฝรั่งเศส

694
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
เพื่อเป็นแชมป์ยุโรป

695
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
จะทำให้เขาแตกต่าง

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
จากบรรดาเพื่อนนักเตะเม็กซิกัน

697
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
ตอนที่เห็นรายชื่อผู้เล่นแนวรับ
และเห็นว่าราฟาลงเล่น

698
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
ผมรู้สึกอุ่นใจ

699
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
คิดว่า "เยี่ยม เรามีปูโยล เรามีราฟา"

700
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
คืนนี้ 17 พฤษภา คนแน่นสนามกีฬาครับ
เขี่ยลูกเปิดเกมแล้ว…

701
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
นักเตะชาวฝรั่งเศสเดินเกม…

702
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
ราฟามีบทบาทที่สำคัญมาก

703
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
เหมือนกับปูโยล

704
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
นั่นคือการอ่านทางตีแยรี อ็องรี

705
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมากในตอนนั้น

706
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
ผมกับราฟาเจองานโหดเข้าไป กับอ็องรี

707
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่อ็องรีผ่านผมไปได้
เขาก็ต้องเจอราฟา

708
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
และเมื่อไหร่ที่เขาผ่านราฟาไปได้
ก็ต้องเจอกับผม

709
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
ผมคิดว่าตอนนั้นเราทำได้ดีมาก

710
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
เขาส่งบอลไปข้างหน้า

711
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
โกล

712
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
ยิงประตูได้สวยมาก

713
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
บาร์ซายิงประตูได้สวยมาก

714
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
เขาควรได้รับการยกย่องให้เป็น
หนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอล

715
00:42:56,073 --> 00:42:57,616
และในวงการฟุตบอลเม็กซิโก

716
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
ได้ถ้วยมาแล้ว

717
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
ราฟา มาร์เกซก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุด

718
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
เขาได้อยู่ในสนามกับทีมแชมป์ยุโรป

719
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
(บาร์เซโลนา
แชมป์ยุโรป 05 - 06)

720
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
(ปรมาจารย์แห่งยุโรป)

721
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
(เจ้าชายที่ขึ้นเป็นกษัตริย์)

722
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
(เป็นเกมที่ดีมาก!)

723
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
ส่วนตัวแล้ว นั่นไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีสำหรับผมนัก

724
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
เพราะผมกับภรรยาเก่าแยกทางกัน

725
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
และเรามีลูกสองคน

726
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
การแยกทางกันครั้งนั้นไม่ง่ายเลย

727
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
(ราฟาเอลลา มาร์เกซ
ลูกสาวของราฟา มาร์เกซ)

728
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
ตอนที่ฉันอายุประมาณสองขวบ พ่อกับแม่หย่ากัน

729
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องยาก

730
00:43:45,831 --> 00:43:50,252
สำหรับเด็กตัวเล็กๆ ที่ได้แต่ดูเขาในทีวี

731
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
หรือพยายามจะได้อยู่กับเขา
ในตอนที่เขาทำงานตลอดเวลา

732
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
แต่เขาเป็นพ่อที่ดีมาก

733
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
ยากครับ

734
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
เพราะช่วงนั้น
มันคาบเกี่ยวกับรอบชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

735
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
แล้วก็เวิลด์คัพที่กำลังจะมาถึง

736
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
(ฟีฟ่าเวิลด์คัพ
เยอรมนี ปี 2006)

737
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
ทักทายหน่อย สวัสดี

738
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
นี่แหละปาร์ตี้ สู้ๆ เยอรมัน

739
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
เม็กซิโกจงเจริญ

740
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
การไปเวิลด์คัพกับสตาฟโค้ช

741
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
ซึ่งตอนนั้นคือริคาร์โด ลา โวลเป

742
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
กับนักเตะที่เล่นเข้าขากันดี…

743
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
ผมรู้สึกเหมือนได้มาถึง
จุดที่ดีที่สุดในการเล่นฟุตบอล

744
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

745
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
ความมั่นใจของผมพุ่งสูงปรี๊ด
เพราะผมชนะแชมเปียนส์ลีกมาแล้ว

746
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
ทีมในตอนนั้น

747
00:44:47,434 --> 00:44:50,187
คือหนึ่งในทีมที่ดีที่สุด
ที่เราสามารถจับมารวมในทีมชาติได้

748
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
เรามีครบทุกอย่างไม่ต้องสงสัย เป็นทีมที่ดีมาก

749
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
เรื่องนี้มีความลับอยู่

750
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
ลา โวลเปได้กลับมารวมตัวกับผู้เล่นที่เขารู้จัก

751
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
ผู้เล่นที่เขาฝึกฝนและปั้นขึ้นมา

752
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
ผู้เล่นที่เข้าใจปรัชญาของเขา

753
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
และแน่นอน ราฟาเอล มาร์เกซคือหนึ่งในนั้น

754
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
ทีมเวิลด์คัพสุดเซอร์ไพรส์

755
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
แต่ผมไม่ใช่ราฟา มาร์เกซคนเดิม
ที่ลา โวลเปเคยได้เจอที่แอตลาส

756
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
ผมเป็นคนที่เขาเชื่อใจ

757
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
คนที่เขาไม่ตำหนิในเรื่องอะไรเลย

758
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
เพราะผมหาทางออกได้

759
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
และสำหรับผม เขาคือหลักยึดของทีม

760
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
คือผู้นำ

761
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
ในทีมนั้นมีผู้นำหลายแบบ

762
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
ราฟาไม่ใช่คนที่จะตะโกน

763
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
เขาเป็นคนที่โดดเด่น

764
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
ด้วยคุณสมบัติและท่าทาง ด้วยเทคนิคอันยอดเยี่ยม

765
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
เหนือสิ่งอื่นใด เขาคว้าแชมป์ยุโรป
กับบาร์เซโลนามาแล้ว ง่ายๆ แค่นั้น

766
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
ผลงานของเขาในเวิลด์คัพครั้งนั้น

767
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
คือผลงานที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็นจากราฟา มาร์เกซ

768
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
ใช่

769
00:45:48,996 --> 00:45:52,332
เป็นเวิลด์คัพปีที่ผมสนุกที่สุด

770
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
ผลลัพธ์อยู่กับเรา และเราผ่านเข้ารอบต่อไป

771
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
เราจะชนะ แก๊งนี้จะชนะ

772
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เพราะอาร์เจนตินาจะแพ้ให้กับ…

773
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
ผมไปอาร์เจนตินาเพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

774
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
ผมเตรียมตัวโดยการไปเฝ้าดูเหล่าโค้ช

775
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
ดังนั้นผมจึงรู้ระบบการเล่นของอาร์เจนตินา

776
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
ข้อได้เปรียบเดียวที่เรามี
คือเราเฝ้าดูพวกเขาอยู่เสมอ

777
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
พวกเขาไม่เคยหันมาดูฟุตบอลเม็กซิกัน

778
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
อาร์เจนตินา

779
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
นั่นคือหนึ่งในคืนหนึ่งที่

780
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
ฟุตบอลเม็กซิกันอาจเปลี่ยนแปลงได้เลย

781
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
อาจก้าวไปอีกเส้นทางได้เลย

782
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
อาจก้าวไปสู่จุดที่เคยถูกปฏิเสธมาเป็นเวลานาน

783
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
(รอบ 16 ทีมสุดท้าย
เม็กซิโก ปะทะ อาร์เจนตินา)

784
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
ตอนที่เราลงสนาม

785
00:46:45,552 --> 00:46:50,140
ในช่วงนาทีแรก อาร์เจนตินาไม่รู้ว่าเราทำอะไร

786
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
เราวิเคราะห์ฝั่งนั้นมาเป็นอย่างดี

787
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
เรามีของดีอยู่ นั่นคือลูกตั้งเตะ

788
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
เราได้ฟรีคิก ผมเป็นคนเตะ

789
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
และพาเวลเตะมาทางผม
ผมใช้หัวโหม่ง แล้วราฟาก็…

790
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
ผมอยู่ที่หน้าโกลแบบเดี่ยวๆ เลย และ…

791
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
(เม็กซิโก - อาร์เจนตินา)

792
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
อาร์เจนตินาถึงกับงง

793
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
พวกเขาไม่รู้ว่าในสนามตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

794
00:47:20,921 --> 00:47:22,840
และหลังจากประตูของราฟา มาร์เกซ

795
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
มีบางอย่างที่ทำให้เราคิด

796
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
ว่าทีมนี้อาจเข้ารอบลึกในเวิลด์คัพได้ในที่สุด

797
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
และก้าวไปสู่จุดที่ไม่มีใครกล้าไปมาก่อน

798
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
ในศึกเวิลด์คัพที่แข่งนอกบ้าน

799
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
น่าเสียดายที่มันไม่เป็นอย่างนั้น

800
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
อีกสองนาทีต่อมาอาร์เจนตินาก็ตีเสมอ
เพราะเราทำประตูตัวเอง

801
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
(เม็กซิโก - อาร์เจนตินา)

802
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
ไอ้โง่

803
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
เราทำเต็มที่แล้ว

804
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
เรานึกว่าเราเก่งกว่าคู่ต่อสู้

805
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
แต่ต่อมาสักพักก็ได้เห็นการเล่นที่ยอดเยี่ยม

806
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
การเล่นของอัจฉริยะ

807
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
(เม็กซิโก - อาร์เจนตินา)

808
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
อีกนิดเดียว
แต่เวิลด์คัพครั้งหน้าเราจะคว้ารางวัลใหญ่

809
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
โอเค เราไม่ได้ชนะการแข่ง ถ้าไม่ทำแต้ม…

810
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
เม็กซิโกเหนือกว่า… เยอะ

811
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
เสียใจ ผิดหวัง

812
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
ผมนึกว่าเวิลด์คัพครั้งนั้น
เราจะไปถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศ

813
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
ผมรู้สึกอยากปลีกตัวสักพัก

814
00:48:42,502 --> 00:48:46,173
เพราะผมผ่านอารมณ์ความรู้สึกมามากมาย

815
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
จากที่ดื่มด่ำกับแชมเปียนส์ลีกอยู่หลายวัน…

816
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
แรงกดดันที่ได้รับ…

817
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
แล้วผมก็อยากได้ระยะห่าง

818
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
และใช้เวลาพักให้เต็มที่

819
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
สัมภาษณ์ไฮย์ดี้ เทคหนึ่ง

820
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
(ไฮย์ดี้ มิเชล
นางแบบและภรรยาของราฟา มาร์เกซ)

821
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
เงียบได้

822
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
ฉันชื่อไฮย์ดี้ มิเชล

823
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
เกิดที่เม็กซิโก

824
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
คุณแม่เป็นอเมริกัน
และฉันเคยอยู่ที่สเปนเป็นเวลาหลายปี

825
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
ฉันเคยอยู่ที่มาดริด
เขาก็เคยอยู่ที่นั่น กับบาร์เซโลนา

826
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
และนั่นคือยุคที่บาร์ซาชนะทุกรายการ

827
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
จำได้ว่านั่นเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

828
00:49:24,711 --> 00:49:27,214
เขาบอกว่า "เราชนะแชมเปียนส์ลีกแล้ว"
แล้วฉันก็จะ…

829
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
คือฉันไม่ได้เข้าใจเลย

830
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
ว่าการชนะแชมเปียนส์ลีกเป็นเรื่องยิ่งใหญ่แค่ไหน

831
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
ความคาดหวังของบาร์เซโลนา

832
00:49:35,597 --> 00:49:38,600
คือคุณต้องเล่นได้ในระดับที่ดีมาก

833
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
เพราะในทุกๆ ปี พวกเขาจะเลือกคนที่เก่งที่สุด

834
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
เพื่อให้ทีมเก่งขึ้นไปอีก

835
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
มีการปรับโครงสร้างใหม่ให้ทีมอีกครั้ง

836
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
และไรจ์การ์ดไม่ได้เป็นหัวหน้าโค้ชต่อ

837
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
และกวาร์ดิโอล่าก็ได้รับโอกาส

838
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
ผมเข้าใจถ้าพวกเขาจะสงสัย

839
00:50:00,622 --> 00:50:02,207
ผมรู้สึกว่าในหนึ่งเดือน

840
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
ในสองเดือน

841
00:50:03,875 --> 00:50:06,545
ความสงสัยเหล่านั้นจะหายไป
พวกเขาจะสงสัยน้อยลง

842
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
เพราะว่าผมเตรียมตัวมาพร้อม

843
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
จากนั้นเขาก็คุยกับพวกเราทีละคน

844
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
เพื่อดูว่าสิ่งที่เราต้องการคืออะไร

845
00:50:14,594 --> 00:50:17,472
เขาถามว่า "นายอยากทำอะไร"

846
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
"อยากอยู่ต่อเหรอ หรือว่าอยากไป"

847
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
ผมก็ตอบว่า "อยากอยู่ต่อ"

848
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
"ผมอยากอยู่ที่นี่ ผมคิดว่านี่คือโอกาสที่ดี"

849
00:50:25,522 --> 00:50:26,732
แล้วเขาก็ตอบว่า "โอเค"

850
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
"แต่มีเงื่อนไขว่านายต้องเลิกไปมาดริด"

851
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
แล้วผมก็ "อะไรนะ"

852
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
(เป็นมากกว่าสโมสร)

853
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
ผมบอกไปว่า "ได้ ไม่มีปัญหา"

854
00:50:36,700 --> 00:50:39,119
"ผมจะไม่ไป"

855
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
เขาบอกว่า "ฉันฝากความหวังไว้ที่นายนะ
เพราะฉันชอบกลยุทธ์เปิดเกมของลา โวลเป"

856
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
"นายเคยอยู่กับเขา
ฉันอยากให้นายอธิบายและเล่าให้ฉันฟัง"

857
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่ดีมากๆ

858
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
มันยากค่ะ เพราะเราแทบไม่ได้เจอกันเลย

859
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
ฉันไตร่ตรองแล้ว

860
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
ความสัมพันธ์กับเขาอาจเป็นสิ่งที่ฉันอยากมีก็ได้

861
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
ผมบอกเธอว่า "พวกเขาห้ามไม่ให้ผมไปมาดริด"

862
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
"เพราะงั้นคุณต้องมาที่นี่นะ"

863
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
สุดท้ายเธอก็ยอมทำตาม

864
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
เพราะในด้านอาชีพ บางครั้ง

865
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
การเดินทางก็ส่งผลเสียต่อร่างกายผม

866
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
สวัสดีครับทุกคน

867
00:51:21,828 --> 00:51:26,750
ขอต้อนรับสู่หนึ่งในสนามกีฬาที่สวยที่สุดในโลก
คัมป์ นู ของบาร์เซโลนา

868
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
คืนนี้มีคน 96,000 คน

869
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
มาชมการแข่งที่น่าตื่นเต้นแน่นอน
กับเกมรอบรองชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

870
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
มาร์เกซที่จะต้องพักยาวสองเดือน

871
00:51:42,140 --> 00:51:45,644
หลังจากยืนยันแล้วว่า
เข่าซ้ายของเขามีการฉีกขาด

872
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
ไม่ต้องสงสัยเลย
การสูญเสียราฟาเป็นข่าวร้ายที่สุดของวันนี้

873
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
เขาต้องพักยาวไปจนจบฤดูกาล

874
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
ราฟาเป็นคนที่สำคัญมากสำหรับเรา
แต่นี่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

875
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
เกมนัดสำคัญๆ ยิ่งมีเข้ามามากขึ้น และเขาก็

876
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
เป็นกุญแจสำคัญของเรา

877
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
ตอนที่เขาบาดเจ็บ…

878
00:52:05,122 --> 00:52:09,668
มาร์เกซผู้น่าสงสารเศร้ามาก
ไม่นานเราก็ได้รู้ว่าเขาลงรอบชิงชนะเลิศไม่ได้

879
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
แถมเขาเป็นเพื่อนด้วย

880
00:52:14,756 --> 00:52:16,842
น่าเสียดายที่เขาพลาดช่วงที่ดีที่สุดไป

881
00:52:16,925 --> 00:52:18,635
เขาพยายามมาทั้งปี

882
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
เราเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ
รอบชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

883
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
ผลลัพธ์ก็เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้

884
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
คะแนน 2-6…

885
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
ใช่ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดเกือบสองเดือน
ในการสรุปผลทุกอย่าง

886
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
- ผมสนุกกับการเล่นมาก
- ใช่

887
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
ผมสนุกมากกับสิ่งที่เราทำ

888
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
และการต้องพลาดช่วงเวลานั้น
ช่วงเวลาที่สำคัญ

889
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

890
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
ในทีมระดับเดียวกับบาร์ซา
ถ้าคุณเสียสมาธิแม้แต่สักวินาที

891
00:52:44,619 --> 00:52:45,787
คุณก็ชวดไปสองสามเกม

892
00:52:45,871 --> 00:52:48,748
บาดเจ็บหนึ่งเดือน
พอกลับมา คุณก็ถูกแทนที่ไปแล้ว

893
00:52:50,333 --> 00:52:51,835
หลังจากเรื่องอาการบาดเจ็บ

894
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
ก็มีการเปลี่ยนแปลงในส่วนสตาฟโค้ช

895
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
ซึ่งในกรณีนี้คือกวาร์ดิโอล่า

896
00:52:59,551 --> 00:53:01,511
เขาไม่มองผมเลย

897
00:53:01,595 --> 00:53:04,723
ผมรู้สึกว่าไม่ได้สำคัญเท่าเมื่อก่อน

898
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
ผมไม่ได้อยู่บนม้านั่งด้วยซ้ำ
พวกเขาให้ผมไปนั่งอัฒจันทร์

899
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
คุณคิดว่ามีผู้เล่นคนไหน รวมถึงตัวคุณด้วย

900
00:53:12,814 --> 00:53:16,026
ที่ต้องหลบทาง
ไปตลอดระยะเวลาการแข่งขันที่เหลือ

901
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
เพราะทำผลงานได้ไม่ดีมั้ย

902
00:53:18,069 --> 00:53:21,239
ฉันอยากถามว่าทีมรู้สึกประหลาดใจมั้ย

903
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
กับวิวัฒนาการของปิเก

904
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
คนอื่นเชื่อใจเขามาก

905
00:53:25,160 --> 00:53:27,829
จนเขาได้ร่วมเล่นในทีมรุก

906
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
อย่างที่เราได้เห็นพักนี้

907
00:53:30,248 --> 00:53:32,500
เขาพูดกับผมชัดเจนมาก เขาบอกว่า "คืองี้นะ"

908
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
"ฉันไม่มีปัญหาอะไรกับนาย"

909
00:53:35,462 --> 00:53:39,132
"ไม่มีปัญหาเรื่องวินัย
นายตั้งใจซ้อม ฉันคิดว่านายมีฝีมือ"

910
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
"แต่ว่า ฉันเชื่อใจคนอื่นมากกว่า"

911
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
ผมคิดว่าเขาให้ลำดับความสำคัญ
กับผู้เล่นของเขาก่อน

912
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
และผมเป็นคนทะเยอทะยาน

913
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
ผมอยากเล่นต่อไป และไม่อยากนั่งเป็นตัวสำรอง

914
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
หรือนั่งบนอัฒจันทร์

915
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
ผมอยากขอบคุณทุกคน

916
00:54:00,278 --> 00:54:04,199
และขอพูดง่ายๆ ว่า "ไว้เจอกันใหม่"

917
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
ผมมั่นใจว่าจะได้กลับมาบาร์เซโลนา
กลับมาสถาบันนี้

918
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
ขอบคุณมากครับ

919
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
ไม่รู้ว่าพูดได้มั้ย แต่คุณรู้รึยังจะไปไหนต่อ

920
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
หรือบอกเราได้มั้ยว่าคุณจะไปไหน

921
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
(นิวยอร์ก
ปี 2010)

922
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
(มาร์เกซ
เรดบูลส์)

923
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
ผมคิดว่าบางทีลดระดับลงมาหน่อยก็ดี

924
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
ผ่อนคลายลงหน่อย

925
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
หลังจากอยู่กับบาร์เซโลนาไปเจ็ดปี

926
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
ในเส้นทางอาชีพของเขา เขาอยู่ในจุดที่

927
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
เขาสามารถตัดสินใจเลือกเงิน
มากกว่าการเล่นกีฬาได้

928
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
ผมไม่เคยคิดว่าการผ่อนความคิดที่จะเอาชนะ

929
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
จะทำให้ผมหงุดหงิด

930
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
ผมไม่ได้ไปฝึกซ้อมอย่างมีความสุข

931
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
ผมหงุดหงิด โกรธ โมโหกลับออกมา

932
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
แล้วผมก็ไม่ค่อยชอบอเมริกาเท่าไหร่

933
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
ทุกที่ที่ไป ผมถูกเกลียดมากที่สุด

934
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
เพราะผมเคยเป็นกัปตันทีมชาติเม็กซิโก

935
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
และเขาใช้เวลานานมาก
กับการคิดว่าจะทำยังไงดี

936
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
สุดท้ายแล้ว ผมว่า

937
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
การผจญภัยในนิวยอร์กกับเรดบูลส์ของราฟา

938
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
พาความเจ็บปวดมาให้มากกว่าความรุ่งโรจน์

939
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
ผมตัดสินใจได้พลาดมาก
ที่เลือกไปเอ็มแอลเอสแทนที่จะไปยูเวนตุส

940
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
ซึ่งอาจเป็นอีกเรื่องหนึ่งไปเลย

941
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
แต่ผมก็รู้ตัวว่าผมมีโอกาส

942
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
ที่จะได้ลงแข่งต่อไปในนัดสำคัญๆ

943
00:55:56,770 --> 00:55:57,896
(เลออน
เม็กซิโก 2013)

944
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
ตอนที่เราไปถึงเลออน

945
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
เขาเจอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

946
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
ในเรื่องโครงสร้างพื้นฐาน

947
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
แต่ฉันคิดว่านั่นทำให้เขา

948
00:56:08,323 --> 00:56:10,075
ดึงบุคลิกของเขาออกมาอีกครั้ง

949
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
และกลับไปเป็นผู้นำ

950
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
เป็นคนที่เข้มแข็ง
และพิสูจน์ว่าสิ่งที่เขาต้องการคือชัยชนะ

951
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
แฟนบอลชาวเม็กซิกันพากันดีใจ

952
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
ที่ได้ได้เห็นราฟา มาร์เกซในสนาม

953
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
นั่นคือความพิเศษ

954
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
และคือการแสดงความเคารพ
ต่อเส้นทางอาชีพอันยิ่งใหญ่ของเขา

955
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
ราฟา มาร์เกซ
เป็นครั้งแรกในเส้นทางอาชีพ ในชีวิต

956
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
เขาได้เป็นแชมป์ฟุตบอลเม็กซิโก

957
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
เลออนได้เป็นแชมป์ฟุตบอลเม็กซิโกครับ

958
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
(เลออนเป็นแชมป์ลิกา เอเมเอกิส
ทัวร์นาเมนต์เปิด 2013)

959
00:56:48,696 --> 00:56:50,824
เขาได้แชมป์ที่ฝรั่งเศสกับสโมสรโมนาโก

960
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
ได้แชมป์หลายสมัยกับสโมสรบาร์เซโลนา

961
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
แล้วเขาก็กลับมาเล่นฟุตบอลเม็กซิกัน

962
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
เพื่อเป็นแชมป์กับสโมสรเลออน

963
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
หนึ่ง สอง สาม

964
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
การได้คว้าแชมป์สองสมัยกับเลออน

965
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
ทำให้ผมกลับมาสนุกกับฟุตบอลอีกครั้ง

966
00:57:10,301 --> 00:57:12,470
และนั่นคือการยืนยัน

967
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
ว่าผมยังอยู่ในวงการก็เพื่อทำสิ่งสำคัญ

968
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
เรื่องใหญ่เรื่องหนึ่งที่ผมติดค้างตัวเอง

969
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
คือการสร้างประวัติศาสตร์กับทีมชาติในเวิลด์คัพ

970
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
และผ่านเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย

971
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
(ฟีฟ่าเวิลด์คัพ
บราซิล ปี 2014)

972
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
เม็กซิโก

973
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
เม็กซิโก

974
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
ทีมในตอนนั้นเป็นทีมที่ดีมาก

975
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
มีแต่คนที่มีคุณภาพ
สามารถคิดไอเดียหรือรูปแบบของเกมได้

976
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
ไม่มีอะไรต้องพูดอีก เกมเริ่มขึ้นแล้ว

977
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
ทีนี้เราก็ต้องพิสูจน์ตัวให้คนเห็น

978
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
ความเป็นเพื่อน ความเสียสละ
ความพยายาม ความหลักแหลม…

979
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
เราต้องทุ่มสุดตัว เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ลุยเลย

980
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
ลุยเลย

981
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
พร้อมกันนะ

982
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา พวกเราสู้ตาย

983
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
สู้ๆ หนึ่ง สอง สาม เม็กซิโก สู้

984
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
เรามาพร้อมกับความมั่นใจ

985
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
เพราะในการเผชิญหน้ากับบราซิล
กับนักเตะของฝ่ายนั้น

986
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
และการเสมอกันในเกมนั้น ทำให้เรามั่นใจมาก

987
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
โดยเฉพาะหลังจากเอาชนะโครเอเชียได้

988
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
(เม็กซิโก - โครเอเชีย)

989
00:58:48,191 --> 00:58:49,275
พอยิงประตูได้

990
00:58:49,359 --> 00:58:50,693
พ่อก็หันมา

991
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
แล้วยินดีร่วมกันกับเรา

992
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
พ่อส่งเสียงมาทางนี้ เงยหน้าขึ้นมอง

993
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
และผมบอกไปว่า "ลูกนั้นเพื่อผมนะ"

994
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
รายต่อไปคือเนเธอร์แลนด์
ถ้าเม็กซิโกเล่นแบบนี้ เราชนะแน่

995
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
มีความสุขค่ะ เราจะไปโฟร์ตาเลซากัน จุ๊บๆ

996
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
เราจะชนะที่โฟร์ตาเลซา

997
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
เม็กซิโก

998
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
ตอนเผชิญหน้ากับเนเธอร์แลนด์ เราพูดกันว่า

999
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
"พวกเขาเป็นศัตรูที่รับมือยากและเข้าใจยาก"

1000
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
"แต่การได้เจอกับศัตรูแบบนี้แหละ
ที่จะทำให้เม็กซิโกเก่งขึ้น

1001
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
ที่จะทำให้นัดนั้นเป็นเกมที่ดี
และเป็นเรื่องน่าเซอร์ไพรส์"

1002
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
เขาดูจะคิดในแง่บวก
ฉันรู้ว่าเขาตั้งตาคอยจะได้ไปแข่ง

1003
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
และการเป็นกัปตันทีม
แปลว่าเขาต้องปลุกใจคนอื่นในทีมให้ได้

1004
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
ดังนั้นถ้าเขาไม่มีแนวคิดอย่างนั้น
หรือความรู้สึกอย่างนั้น

1005
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
การจะส่งต่อ
หรือทำให้เพื่อนร่วมทีมเห็นภาพเดียวกันก็ยาก

1006
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
วันนี้เป็นวันที่เราก้าวไปข้างหน้า

1007
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
ไม่งั้นเราก็จะอยู่รั้งท้ายไปตลอด

1008
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
สำหรับฉัน ฉันอยากไปไกลกว่านี้

1009
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
วันนี้ เราต้องไปให้ไกลกว่าเดิม

1010
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
เราต้องแตกต่างไปจากเดิม

1011
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
เราต้องเป็นผู้ชนะ
เป็นผู้ประสบความสำเร็จ ทุกคน

1012
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
- มาสู้กันให้เต็มที่
- ลุยเลย

1013
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
(รอบ 16 ทีมสุดท้าย
เม็กซิโก ปะทะ เนเธอร์แลนด์)

1014
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
"ถึงตาของเราแล้ว"

1015
01:00:19,699 --> 01:00:23,578
"ครั้งนี้ เราจะเข้าใกล้สิ่งที่เราต่างต้องการ

1016
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
ซึ่งก็คือการได้แข่งต่อในนัดที่ห้า"

1017
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
เราดูมั่นใจกันมาก

1018
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
(เม็กซิโก - เนเธอร์แลนด์)

1019
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
จากนั้นเราก็ลดระดับสมาธิลง

1020
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
ลดระดับความพยายามลง

1021
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
เราหยุดเชื่อ

1022
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
และนั่นคือตอนที่คู่แข่งของเราตื่นขึ้นมา

1023
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
ตอนที่เสมอกันนั่นแหละ

1024
01:00:52,982 --> 01:00:56,235
ความไม่แน่ใจถึงได้เริ่มกลับมาอีกครั้ง

1025
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
ความคิดเดิมกลับมา ว่าประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย

1026
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
ว่าเรื่องเดิมจะเกิดกับเราอีกครั้ง

1027
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
หลังจากนั้น ก็อย่างที่เราทุกคนรู้

1028
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
พวกเขาตัดสินว่าผมผลักโรบเบิน

1029
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
แต่เราทุกคนรู้ ท่าทางที่เขาแสดงให้เห็น

1030
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
จากการโดนตัวแค่เบาๆ นำไปสู่การเตะจุดโทษ

1031
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
ฉันมองว่านั่นไม่ควรเป็นลูกโทษ

1032
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
ฉันพูดขึ้นว่า "ไม่นะ"
"ไม่ จะเป็นลูกโทษได้ไง ไอ้เลว"

1033
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
ตอนนั้นปี 2014

1034
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
วันที่ 29 มิถุนายน

1035
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
ดวงอาทิตย์บราซิลที่ยิ่งใหญ่

1036
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
ใบหน้าซีดขาวเหมือนหิมะ

1037
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
ขอเอาใจช่วยทีมชาติ

1038
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
มันไม่น่าเป็นเรื่องจริงเลย

1039
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
ปิโอโฆนำทีม

1040
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
ทะลวงสู่รอบชิง

1041
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
- นั่นไม่ควรเป็นลูกโทษ ไม่
- นั่นไม่ใช่ลูกโทษ

1042
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
- นั่นไม่ใช่ลูกโทษ
- ดูยังไงก็ไม่ใช่ลูกโทษ

1043
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
ไม่ใช่ลูกโทษ

1044
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
นั่นไม่ใช่ลูกโทษ

1045
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
ไอ้นั่นมันไม่ควรเป็นลูกโทษ

1046
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
ผู้ชมต่างร่วมกัน

1047
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
ปรบมือเกรียวกราว

1048
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
ไอ้พวกดัตช์ พวกมันทำให้เราตกรอบเวิลด์คัพ

1049
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
กับลูกโทษที่ปลอมจนได้มา
ความมุ่งร้ายที่พวกเขามี

1050
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
โรบเบินแสดงได้ดี

1051
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
กรรมการก็ตาบอด

1052
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
ความยิ่งใหญ่ของเราถูกพวกห่วยมาทำเสีย

1053
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
ขอย้ำอีกที นั่นไม่ควรเป็นลูกโทษ

1054
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
(เม็กซิโกเสียท่าให้โรบเบิน)

1055
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
มันดันมาเกิดใน… ช่วงเวลาสำคัญแบบนั้น

1056
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
ผู้เล่นอันดับต้นๆ จะอยู่ใน…

1057
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
จุดที่พวกเขาสมควรอยู่

1058
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เขาก็คิดแล้วว่า
นั่นคือเวิลด์คัพครั้งสุดท้ายของเขา

1059
01:03:04,947 --> 01:03:07,074
และนั่นอาจจะ…

1060
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
มันน่าเศร้าที่ต้องจบแบบนั้น

1061
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
แต่ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องที่ทำให้ประหลาดใจ

1062
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
ถ้าเราทำสิ่งต่างๆ ให้ดี ทำเต็มที่ ทุ่มสุดพลัง

1063
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
เราอาจทำให้ตัวเองประหลาดใจก็ได้

1064
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
หลายคนอาจรู้จักผมในชื่อราฟา มาร์เกซ
นักเตะคนนั้น

1065
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
คนที่มีผลงานขนาดนั้น คนที่หน้าตาจริงจัง

1066
01:03:37,730 --> 01:03:39,357
คนที่เป็นกัปตันทีมเสมอ

1067
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
คนที่เป็นแบบอย่าง

1068
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
เป็นผู้นำ คนที่ออกคำสั่งกับคนอื่น

1069
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
แต่จริงๆ แล้วผมเป็นอีกคนหนึ่งเลย

1070
01:03:46,989 --> 01:03:50,159
ผมเป็นคนสนุก เป็นคนร่าเริง เป็นคนตลก

1071
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
ผมมีมุกตลก ผมเป็นอีกคนที่แตกต่างไปเลย

1072
01:03:56,499 --> 01:03:57,458
เล่นมุกให้ฟังหน่อย

1073
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
ไม่ได้ ต้องเอาโพยมาดูก่อน

1074
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
เรากำลังจะไปเซอร์ไพรส์
เด็กๆ ที่มูลนิธิราฟา มาร์เกซ

1075
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
และผมแต่งตัวเป็นแบทแมน

1076
01:04:12,014 --> 01:04:14,600
หน้าที่ของผมคือการปกป้องโลก

1077
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
ราฟา มาร์เกซนี่นา

1078
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน

1079
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
กอบกู้แอตลาส

1080
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
คงยากน่าดู

1081
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
เดินเล่นกับครอบครัวครับ

1082
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
สามคนข้างหลังน่ะ ทั้งสามคน

1083
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
ส่งมานี่

1084
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
เราไปเที่ยวตลาเกปาเก

1085
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
ตลาเกปาเกมีความหมายกับผมมาก
เพราะนี่คือบ้านเกิดของพ่อผม

1086
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
ในวัยเด็ก ผมมีช่วงเวลาที่มีความสุขที่นี่

1087
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
ผมอยากให้ครอบครัวของรู้ ให้ลูกๆ รู้

1088
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
และวันนั้นบังเอิญเป็นวันก่อนหน้า

1089
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
ที่เราจะได้รับข่าวร้าย

1090
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
(9 สิงหาคม 2017)

1091
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
ผมได้รับหมายศาลเรียกตัวจากสำนักงานอัยการ

1092
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
พวกเขาบอกว่า
"มีคนโทรมาจากเม็กซิโกซิตี้

1093
01:05:11,574 --> 01:05:15,411
อัยการสูงสุดอยากคุยด้วย"

1094
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
"แต่คุณต้องไป"

1095
01:05:18,873 --> 01:05:20,166
ผมถามว่า "เรื่องอะไร"

1096
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
พวกเขาบอกว่า "บอกไม่ได้

1097
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
แต่ขอแนะนำให้ไป"

1098
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
วันนี้เป็นวันพุธที่ 9 สิงหาคม 2017

1099
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
ไม่รู้ว่าเราจะจำวันที่ได้มั้ย
แต่เราจะจำสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ได้แน่

1100
01:05:33,679 --> 01:05:34,889
พูดง่าย

1101
01:05:34,972 --> 01:05:37,558
แต่วันนี้คือวันที่รัฐบาลสหรัฐฯ

1102
01:05:37,642 --> 01:05:39,810
ตั้งข้อกล่าวหาคนดังสองคนจากเม็กซิโก

1103
01:05:39,894 --> 01:05:42,229
บุคคลที่ผู้คนชื่นชอบสองคนจากเม็กซิโก

1104
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
คนหนึ่งอยู่วงการกีฬา อีกคนอยู่วงการดนตรี

1105
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
ทั้งสองถูกกระทรวงการคลังสหรัฐฯ กล่าวหา

1106
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
ว่าทำตนเป็นนักฟอกเงินให้กับแก๊งค้ายา

1107
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
เราเริ่มเห็นทวีต

1108
01:05:54,116 --> 01:05:57,411
และสื่อของสหรัฐฯ บอกว่ามีบุคคลที่สำคัญมาก

1109
01:05:57,495 --> 01:05:59,163
อยู่ในรายชื่อของโอฟาค

1110
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
ซึ่งเป็นบัญชีดำที่รัฐบาลสหรัฐฯ ใช้

1111
01:06:02,833 --> 01:06:05,252
เพื่อระบุชื่อผู้ก่อการร้าย

1112
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
และผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด

1113
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
ราอูล ฟลอเรส เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "คุณลุง"

1114
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
ไม่มีผู้พบเห็นเขามาเป็นเวลานานแล้ว

1115
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
แต่เมื่อสามอาทิตย์ก่อน
เขาถูกจับกุมที่เมืองฮาลิสโก

1116
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
ปปส.และกระทรวงการคลังสหรัฐฯ

1117
01:06:19,058 --> 01:06:22,144
ระบุชื่อราอูล ฟลอเรส วัย 64 ปี

1118
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
ว่าเป็นผู้นำกลุ่มอาชญากรฟลอเรส

1119
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
เขาถูกตั้งข้อกล่าวหา
ว่าลักลอบค้ายาเสพติดและฟอกเงิน

1120
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
พ่อกับผมได้รับโทรศัพท์จากราฟา

1121
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
ขอให้เราหาเขา

1122
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
หรือไปเจอเขาที่ไหนสักแห่ง

1123
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
เพื่อพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ซึ่งใหม่มากในตอนนั้น

1124
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
และเพิ่งเป็นที่ล่วงรู้

1125
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
ในแฟ้มการสืบสวนนั่น

1126
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
พวกเขาได้ระบุบุคคลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

1127
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
และสิ่งบ่งชี้ใดก็ตามที่โยงคุณเข้าหา
การสืบสวนแหล่งที่มาของบุคคลนั้น

1128
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
ดึงให้คุณไปอยู่ในการสืบสวน

1129
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
สร้างความเสียหายหนัก
ให้กับภาพลักษณ์ของเขาในฐานะบุคคลหนึ่ง

1130
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
เพราะนั่นคือข่าวที่ทำให้คนแตกตื่น

1131
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
"ราฟา มาร์เกซเชื่อมโยงเงินค้ายาเสพติด"

1132
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
ดูเหมือนราฟา มาร์เกซกับฮูลิออน
กำลังเจอปัญหาร้ายแรง

1133
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
อาจกลายเป็นเรื่องการจำคุก
ในเขตอำนาจศาลสองที่

1134
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
ทั้งที่อเมริกาและที่เม็กซิโก

1135
01:07:17,033 --> 01:07:20,494
การมีชื่ออยู่ในรายชื่อนั้น
หมายถึงจุดจบทางการเงิน

1136
01:07:20,578 --> 01:07:21,787
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

1137
01:07:22,496 --> 01:07:24,123
เราบอกไปว่าจะว่าความให้

1138
01:07:24,206 --> 01:07:27,418
ว่าให้เขาเอาชุดแข่งมาสวมได้เลย
เพราะนี่คือเกมแห่งชีวิต

1139
01:07:27,501 --> 01:07:29,086
โปรสปอร์ตแอนด์เฮลธ์คลินิก

1140
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
เป็นหนึ่งในบริษัทที่กระทรวงการคลังสหรัฐฯ
ออกแถลงการณ์

1141
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
กล่าวอ้างว่ามีความเชื่อมโยง
กับสมาชิกของกลุ่มอาชญากรฟลอเรส

1142
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
คลินิกแห่งนี้ตั้งอยู่ในย่านมิเนอร์วา
ในกัวดาลาฮารา

1143
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
เปิดดำเนินการมาเป็นเวลาสามปีแล้ว

1144
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
เจ้าของคลินิกคือนักฟุตบอลราฟา มาร์เกซ
และหลุยส์ ฟอสซาติ

1145
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
ผู้ที่เคยทำงานเป็นนักกายภาพบำบัด
ประจำสโมสรกัวดาลาฮารา

1146
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
ข่าวออกวันที่ 8 สิงหาคม 2017

1147
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
และพอวันที่ 9 สิงหาคม
คนไข้ก็หยุดใช้บริการเราไปครึ่งนึง

1148
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
วันนั้นผมไปที่การฝึกซ้อม แต่ราฟาไม่ได้ไป

1149
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
ผมเทียวโทรหาเขา "เป็นไงบ้าง
โอเคมั้ย ตอนนี้อยู่ไหน"

1150
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
ติดต่อเขาไม่ได้เลย

1151
01:08:07,041 --> 01:08:10,002
วันนี้ สื่อหลายสำนัก

1152
01:08:10,503 --> 01:08:13,380
ระบุว่าผมตกอยู่ภายใต้การสืบสวน

1153
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
ของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ

1154
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
ในเรื่องนั้น ผมขอปฏิเสธความสัมพันธ์ทุกรูปแบบ

1155
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
กับองค์กรดังกล่าว

1156
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
รวมทั้งเนื้อหาที่ได้มีการลงบทความต่างๆ

1157
01:08:27,311 --> 01:08:29,605
เราต้องล้างมลทิน

1158
01:08:29,688 --> 01:08:31,649
และต้องอธิบายให้สัมคมฟัง

1159
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
ว่าคนที่ถูกตั้งข้อกล่าวหา
ไม่ได้มีความผิดจริงทุกคน

1160
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
สังคมเม็กซิกันต้องเสื่อมทราม
เพราะการลักลอบค้ายาเสพติด

1161
01:08:37,321 --> 01:08:39,782
การค้ายาเสพติดแทรกซึมเข้าไปในสังคม

1162
01:08:39,865 --> 01:08:41,450
ในวัฒนธรรม

1163
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
ดังนั้น ผู้ค้ายาเสพติดจึงได้ขยายอิทธิพล

1164
01:08:44,411 --> 01:08:47,164
ไปยังพื้นที่ต่างๆ มากมาย สถาบันต่างๆ

1165
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
และธุรกิจต่างๆ

1166
01:08:51,377 --> 01:08:53,838
ที่กัวดาลาฮารา ในสังคม

1167
01:08:53,921 --> 01:08:56,298
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณกำลังรับมือกับใคร

1168
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกับใคร

1169
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
บางคนดูเหมือนเป็นนักธุรกิจ

1170
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
บางคนดูเหมือนเป็นเพื่อน

1171
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
ปะปนกันในสังคมชั้นสูง

1172
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
ในรัฐบาล

1173
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
แล้วคุณรู้จักราอูล ฟลอเรสในบริบทไหน

1174
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
ในฐานะเพื่อน

1175
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
เขาอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ผมรู้จักที่กัวดาลาฮารา

1176
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
แต่นี่เรากำลังพูดถึง
ลูกชายของราอูล ฟลอเรสใช่มั้ย

1177
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
ใช่

1178
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
- เพราะคุณถูกเชื่อมโยงเข้ากับ…
- กับคนพ่อ ใช่

1179
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
ทำไมล่ะ

1180
01:09:32,001 --> 01:09:35,629
เพราะเขาคือตัวการสำคัญใน…

1181
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
ในการสืบสวนครั้งนั้น

1182
01:09:37,590 --> 01:09:40,759
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะการซื้อ

1183
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
ทรัพย์สินที่ผมได้มา

1184
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
ทรัพย์สินอะไร

1185
01:09:44,221 --> 01:09:45,139
ที่ดินผืนหนึ่ง

1186
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
- ที่กัวดาลาฮาราเหรอ
- ใช่ ที่กัวดาลาฮารา

1187
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
อสังหาริมทรัพย์หลายแห่ง
โดยเฉพาะในพื้นที่ใหม่ของกัวดาลาฮารา

1188
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
เป็นของบุคคลสาธารณะคนหนึ่ง

1189
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
- บุคคลสาธารณะคนไหน
- คาโร ควินเตโร

1190
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
ผมคิดว่านั่นเป็นโอกาสที่ดี ที่จะซื้อที่ดินสักผืน

1191
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
และแย่หน่อยที่มันเป็นที่ของคนคนนี้

1192
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
การประโคมข่าวในครั้งนั้น

1193
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
ได้จุดประกายความสงสัย
ว่าชื่อเสียงของเขาจะยืนยาวสืบไปหรือไม่

1194
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
วันนี้สหพันธ์ฟุตบอลเม็กซิโกและลิกา เอเมเอกิส

1195
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
ได้ให้การยอมรับ
ในเส้นทางอาชีพของราฟา มาร์เกซ

1196
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
และกล่าวว่าพวกเขาเชื่อมั่น
ว่าราฟาจะชี้แจงสถานการณ์นี้กับทางการได้

1197
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
พวกเขากล่าวว่าจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

1198
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
ราฟา มาร์เกซจะไม่มีวันได้เป็น

1199
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
กัปตันทีมชาติเม็กซิโกอีก

1200
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
มันซับซ้อนมาก

1201
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
เขาเป็นแรงบันดาลใจในห้องล็อกเกอร์
มากกว่าในสนามด้วยซ้ำ

1202
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
สมาพันธ์…

1203
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
สุดท้ายแล้ว สมาพันธ์ก็คือสถาบันเอกชน

1204
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
บริษัทเอกชน

1205
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
ที่มีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
ซึ่งถ้าไม่มีกำไร ก็อยู่ไม่รอด

1206
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
คุณอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ในการจะสนับสนุนนักเตะ

1207
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
อยากทำอย่างนั้น
แต่ทำไม่ได้ เพราะว่าแบรนด์สินค้าต่างๆ

1208
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
(สปอนเซอร์ถอยห่างจากมาร์เกซ
แบรนด์สินค้าถอนตัว)

1209
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
สปอนเซอร์ของเขาในตอนนั้น
ซึ่งเขายังเป็นผู้เล่นที่ได้ลงแข่งอยู่

1210
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
สปอนเซอร์ได้ยกเลิกสัญญา
ทั้งไนกี้ ยิลเลตต์…

1211
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
นั่นเป็นแหล่งรายได้ที่สำคัญ
สำหรับนักฟุตบอลในระดับเขา

1212
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
ภาพลักษณ์ของเขาเสียหายหนัก

1213
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
นาทีหนึ่งเป็นฮีโร่ พออีกนาที

1214
01:11:27,074 --> 01:11:29,576
ก็ตกเป็นอาชญากรที่เลวร้ายที่สุด

1215
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
และมันกระทบกับอารมณ์

1216
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
ผมใช้ชีวิตอยู่ในความมืดมิด
ที่เกิดจากความไม่ยุติธรรม

1217
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
ผมอยู่อย่างนั้นราวๆ หนึ่งเดือน
หมกตัวอยู่ในบ้าน

1218
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
และตอนนั้นจิตใจก็เริ่มกัดกินเราจากข้างใน

1219
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
มันกัดกินความคิดเรา

1220
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"ถ้ามันเป็นยังงั้นล่ะ ยังงี้ล่ะ
พวกเขาจะคิดยังไง"

1221
01:11:53,600 --> 01:11:56,603
ฉันขังตัวเองไว้ในห้องน้ำ ร้องไห้

1222
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
และฉันคิดว่ามันไม่แปลก

1223
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
ที่จะรู้สึกแบบนั้น เพราะเรารู้สึก…

1224
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
คือว่า เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1225
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
พ่อเสียอะไรไปเยอะมาก

1226
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
เสียมิตรภาพ เสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1227
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
ยังดีที่มีลีโอนาร์โด

1228
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
ที่เพิ่งเกิดมา และเป็นคนที่…

1229
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
นำพาความสุขมาสู่บ้านเรา

1230
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้เรา
เป็นเหตุผลที่ผมตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

1231
01:12:46,904 --> 01:12:48,781
ป๊ะป๋าทำอะไรอยู่ ลูก

1232
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
บราโว่

1233
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
เก่งมาก

1234
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
จนวันหนึ่ง ผมบอกภรรยาว่า "รู้มั้ย"

1235
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
"เราไม่มีเหตุผลว่าทำไมต้องอยู่แต่บ้าน"

1236
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
"เราต้องออกไปข้างนอก"

1237
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
"ไปกินมื้อเย็นกันเถอะ"

1238
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
แล้วเราก็ไปร้านโปรดของผมที่กัวดาลาฮารา

1239
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
ตามคาด ทุกคนเริ่มหันมามองเรา

1240
01:13:21,146 --> 01:13:24,066
พวกเขาจ้องมอง ในขณะที่เราพยายามจะ

1241
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
มีช่วงเวลาที่ดี

1242
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
พยายามจะกินมื้อค่ำให้อร่อย
อย่างที่เรากันอยู่เสมอ

1243
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
แล้วในตอนที่เรียกคิดเงิน

1244
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
พวกเขาก็บอกทันทีว่า "ไม่มีค่าใช้จ่าย"

1245
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
"ผู้ชายที่โต๊ะนั้นจ่ายให้แล้ว"

1246
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
"และผู้ชายที่โต๊ะนั้น…"

1247
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
"และผู้ชายคนนั้นซื้อเครื่องดื่มเลี้ยงพวกคุณด้วย"

1248
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
และเจ้าของ…

1249
01:14:00,394 --> 01:14:01,520
ของภัตตาคารก็บอกว่า

1250
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
"นี่คือบ้านของคุณ เราต้อนรับคุณเสมอ"

1251
01:14:05,065 --> 01:14:09,403
"ไม่ว่ายังไง นี่ก็คือบ้านของคุณ
และคุณไม่ต้องจ่ายเงินสักแดงเดียว"

1252
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
และเรื่องนั้น

1253
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
ทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้ง
เพราะสุดท้ายแล้ว ผู้คนเชื่อในตัวผม

1254
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
ทุกอย่างที่ผมทำ ความพยายามของผม

1255
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
การดิ้นรนของผม

1256
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
มันคุ้มค่า และผู้คนเชื่อในตัวผม

1257
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม

1258
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
พวกเขารู้ว่าเรื่องในครั้งนั้น ผมบริสุทธิ์

1259
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
สุดท้ายแล้ว…

1260
01:14:40,392 --> 01:14:42,060
เราก็ต้องเดินหน้าต่อ

1261
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
และเราต้องรู้ไว้ ว่าเรื่องนี้ไม่จีรัง

1262
01:14:44,104 --> 01:14:48,317
ลึกๆ แล้ว ฉันรู้มาตลอด ว่ามันไม่จีรัง

1263
01:14:48,400 --> 01:14:50,903
เวิลด์คัพใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

1264
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
มาร์เกซยังคงเป็นหัวหน้าทีม

1265
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
เขายังคงเป็นมือขวาของโค้ช
ฮวน คาร์โลส โอโซริโอ

1266
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
ตอนนั้นเราไม่รู้ว่าเขาจะได้เล่นฟุตบอลอีกมั้ย

1267
01:15:00,537 --> 01:15:03,165
ไม่รู้ว่ากัปตันทีมของเราจะเกษียณ

1268
01:15:03,248 --> 01:15:04,458
ไปแบบนี้รึเปล่า

1269
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
ไปแบบเงียบๆ

1270
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
เราทุกคนรู้ว่ามาร์เกซ

1271
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
ควรได้รับโอกาสลงเล่นเวิลด์คัพเป็นครั้งที่ห้า

1272
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
ผมอยากถามเรื่องคดีของราฟา มาร์เกซครับ

1273
01:15:15,594 --> 01:15:16,929
ตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา

1274
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
เราสงสัยมาตลอด
ว่าราฟาจะได้เล่นเวิลด์คัพเป็นครั้งที่ห้ารึเปล่า

1275
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
สัปดาห์นี้คุณได้คุยกับเขามั้ย

1276
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
เขาได้พูดออกมาแล้วอย่างชัดเจน

1277
01:15:23,644 --> 01:15:28,941
และคุณก็เห็นได้ชัดเจน
ว่าเขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมชาติ

1278
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
เราเชื่อและหวัง เหมือนกันกับทุกคน
ว่าจะมีการตัดสินใจ

1279
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
จากประโยชน์ที่เขาจะทำเพื่อทีมในสนามได้

1280
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
กองกลางแปดคน ได้แก่

1281
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
จีซัส โมลินา

1282
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
ราฟาเอล มาร์เกซ

1283
01:15:45,958 --> 01:15:46,833
อันเดรส กวาร์ดาโด้…

1284
01:15:46,917 --> 01:15:48,460
เราได้ไปอยู่ในรายชื่อแล้ว

1285
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
ไปกันเลย

1286
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
(ฟีฟ่าเวิลด์คัพ
รัสเซีย 2018)

1287
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
(เปลี่ยนตัว - 18 กวาร์ดาโด้)

1288
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
(4 มาร์เกซ)

1289
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
ผมรู้ว่าถึงจุดหนึ่งเรื่องนี้จะคลี่คลาย

1290
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
และผมจะได้เกษียณสักที
หลังจากลงเล่นเวิลด์คัพเป็นครั้งสุดท้าย

1291
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
ผมไม่เคยฟอกเงิน ไม่เคยข้องเกี่ยวกับแก๊งค้ายา

1292
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
ผมต้องพิสูจน์

1293
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
เอกสารแต่ละฉบับ เงินแต่ละเปโซ

1294
01:16:25,747 --> 01:16:28,041
เงินที่เข้ามา เงินที่ออกไป

1295
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
มันมาจากไหน มันไปที่ไหน

1296
01:16:30,836 --> 01:16:35,090
และในที่สุด สำนักงานก็ส่งจดหมายมา

1297
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
บอกว่าสิ้นสุดการสืบสวนแล้ว
และผมพ้นผิดทุกประการ

1298
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
เป็นที่ชัดเจนว่าผมไม่เคยทำอะไรผิดเลย

1299
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
หน่วยข่าวกรองทางการเงิน
ของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ

1300
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
ได้ถอดนักเตะราฟาเอล มาร์เกซ
ออกจากรายชื่อบุคคลที่ถูกปิดกั้น

1301
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
ในเดือนกันยายน ปี 2021 หลังเกิดโรคระบาด

1302
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
เราได้รู้จากการอัปเดตทั่วไป
ในหน้าเว็บไซต์ของโอฟาค

1303
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
ว่ามีการถอดเขาออกจากรายชื่อนั้นแล้ว

1304
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
และก็เท่านั้นเลย

1305
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
มันไม่ได้สร้างความตื่นเต้นเหมือนในทีแรก

1306
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
ไม่ได้รับความสนใจจากสื่อเหมือนในทีแรก
ตอนที่เพิ่งเกิดเรื่อง

1307
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
ข่าวดีไม่ได้ทำให้เกิดกระแส

1308
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
เหมือนกับข่าวร้าย ใช่มั้ย

1309
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
มาร์เกซ

1310
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
ผมได้บอกลาสโมสรอันเป็นที่รัก

1311
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
ที่สนามกีฬาฮาลิสโก

1312
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
วงการลูกหนังเม็กซิโก
กล่าวอำลาบุคคลแห่งประวัติศาสตร์

1313
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
ชายผู้นี้คือตำนาน

1314
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
ไม่ใช่แค่ในประวัติศาสตร์ของแอตลาส
แต่ในประวัติศาสตร์ฟุตบอลเม็กซิกันด้วย

1315
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
ไอดอลของวงการฟุตบอลเม็กซิกัน

1316
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
แทนที่จะมองว่านั่นเป็นสถานการณ์ที่มืดมน

1317
01:17:56,254 --> 01:17:59,174
ผมต้องมองว่านั่นเป็นการเรียนรู้ที่ดี

1318
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
และเป็นประสบการณ์ชีวิตที่ยิ่งใหญ่

1319
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
คำแนะนำที่ดีที่สุดที่พ่อเคยมอบให้

1320
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
คืออย่าทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ

1321
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
ถ้าจะทำอะไร ก็ต้องทำให้ดี

1322
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
และตอนนี้ ในฐานะโค้ช

1323
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
ผมพยายามพูดโน้มน้าวนักเตะอยู่วันแล้ววันเล่า

1324
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
ให้พยายามเต็มที่ เป็นตัวเองเวอร์ชันดีที่สุด

1325
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
คว้าโอกาสไว้

1326
01:18:28,537 --> 01:18:32,958
และมีความเป็นมืออาชีพ มีวินัย

1327
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
มุมานะ เสียสละ

1328
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
และสำหรับผม นั่นเรียกง่ายๆ ว่า "ทัศนคติ"

1329
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
ผมทำดีกับทุกคนได้

1330
01:18:43,885 --> 01:18:45,512
ผมนั่งเงียบๆ อยู่มุมห้องได้

1331
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
ผมอาจดูไม่ดุดัน ไม่เหมือนยักษ์ใหญ่

1332
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
แต่เวลาลงสนาม ผมชนะ

1333
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
แม้ในเวลาที่ไม่ชนะ ผมก็ชนะ

1334
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
แม้ในเวลาที่แพ้ ผมก็ชนะ

1335
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
เขาเป็นหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุดของวงการฟุตบอล

1336
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
เขาเป็นผู้นำมาตลอดชีวิต

1337
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
เราเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมทีม
เราเรียกกันว่าพี่น้อง

1338
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
ราฟาคือความยิ่งใหญ่

1339
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
ไม่ว่าจะทำอะไร เขาก็จะทำให้ดี ทำให้ยิ่งใหญ่

1340
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
ข้อความที่ทั้งผมและราฟา
อยากจะบอกออกไปอยู่เสมอก็คือ

1341
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
ขอให้ชาวเม็กซิกันทำงานเป็นทีม

1342
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
เพราะเราได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
เรามีคุณภาพ มีความสามารถ

1343
01:19:32,434 --> 01:19:36,104
และเราสามารถเป็นคนเก่งหรือเก่งยิ่งกว่า

1344
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
บรรดานักฟุตบอลที่เก่งที่สุดในโลกได้

1345
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
และแน่นอน ราฟาเป็นหนึ่งในนั้น

1346
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
เปลี่ยนทาง นั่นแหละ

1347
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
ขอดูหน่อย

1348
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
เจตจำนง

1349
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
ความมุ่งมั่น

1350
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
ความเชื่อมั่น

1351
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
ลำดับชั้น นั่นแหละ

1352
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
เมื่อเขาพูด

1353
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
ทุกคนจะฟัง

1354
01:20:00,003 --> 01:20:01,254
เขาเป็นกัปตัน

1355
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
- ราฟา มาร์เกซ
- บราโว่

1356
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
ดีมาก

1357
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
ราฟา มีคำพูดสุดท้ายมั้ย

1358
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
ฟังนะ ผมจะเล่นมุกให้ฟัง เป็นการปิดท้าย

1359
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
รู้มั้ย

1360
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
ว่าคาวบอยเรียกลูกสาวยังไง

1361
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
ยังไง

1362
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
ยี้ค่า ไปเลย

1363
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
ทุกวันนี้คุณมองราฟายังไง
เขาจะไปได้ไกลแค่ไหน

1364
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
ผมเชื่อว่าฟ้าลิขิตให้เขาเป็นโค้ชของเม็กซิโก

1365
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
และหวังว่าเขาจะพาทีม
ไปถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศและไกลกว่านั้นได้

1366
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
ผมคิดว่าเขามีพร้อมทุกอย่าง

1367
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
สักวันเม็กซิโกจะชนะเวิลด์คัพอย่างที่ต้องการ

1368
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
ไม่ว่าจะทำอะไร
เขาจะทำได้ดีและทำได้อย่างยิ่งใหญ่

1369
01:21:10,699 --> 01:21:12,826
ไม่ว่าจะเป็นการโค้ชให้บาร์ซา

1370
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
หรือการโค้ชให้ทีมชาติเม็กซิโก เมื่อเวลามาถึง

1371
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
ไม่ว่าราฟาอยากทำอะไร เขาก็จะทำได้

1372
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
จุ๊บๆ นะที่รัก

1373
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
ดูแลตัวเองด้วย

1374
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
รักนะ

1375
01:22:13,219 --> 01:22:14,721
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส