1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Joan Laporta ve Barça'nın spor yönetimi

4
00:00:21,271 --> 00:00:26,526
Barcelona B takımı olarak bilinen
Barcelona Atlètic'in teknik direktörlüğüne

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
Rafael Márquez'i getirdi.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
Barcelona başkanı Laporta
Marquez'e çok güveniyor.

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
Márquez'in antrenman bilgisi
ve A takıma çıkma konusunda

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,500
altyapı oyuncularına çok yardımcı olduğunu

9
00:00:42,584 --> 00:00:46,755
ve başarısını ispatladığını düşünüyor.

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
JOHAN CRUYFF STADI

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Rafael Márquez futbol bilgisiyle

12
00:01:07,484 --> 00:01:12,322
Barcelona genç takımının
rekabetçi hâle gelmesine yardım edecek.

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
İlk sorum şu olurdu.

14
00:01:17,827 --> 00:01:20,830
"Rafael Márquez için
futbol ne ifade ediyor?"

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,250
Futbolun benim için anlamı mı?

16
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Benim için her şey.

17
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
RAFA MÁRQUEZ: KAPTAN

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Her şeyimizi verelim!

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
Bu hayatta bir kez yaşanır.

20
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Elde ettiği başarılar eşsizdi.

21
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
Sıradan bir başarı değil.

22
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
Uluslararası arenadaki
en büyük Meksikalı futbolculardan biri.

23
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
Meksika Millî Takımı'yla tarih yazdı.

24
00:02:06,793 --> 00:02:10,964
Rafa'yla oynayacağım zaman sevinirdim.
Tek bildiğim buydu.

25
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Gelmiş geçmiş en iyi futbolculardan biri.

26
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
Bir bakışta
birbirimizin ne yapacağımızı anlardık.

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Tanrı'nın bir lütfuydu.

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,730
Yetenekli bir liderdi.

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Dünyanın en iyi takımlarında oynadı.

30
00:02:29,941 --> 00:02:34,529
Saha içinde ve dışında
beni en çok değiştiren kişilerden biriydi.

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Ona karşı oynamak zordu.

32
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Dürüst olmak gerekirse
onun olmadığı yerlerde oynamayı yeğlerdim.

33
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Üst düzey oyuncular…

34
00:02:50,295 --> 00:02:51,921
…olmaları gereken yerdedir.

35
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
ABD Maliye Bakanlığı'na bağlı
Yabancı Varlıkların Kontrolü Ofisi

36
00:02:56,217 --> 00:02:59,846
uyuşturucu kartelleriyle çalışan isimlere
bir yenisini ekledi.

37
00:02:59,929 --> 00:03:05,268
Tarihte en çok uluslararası kupa kazanan
Meksikalı futbolcu Rafael Márquez Álvarez.

38
00:03:05,351 --> 00:03:09,189
Uyuşturucu taciri listesindekilerden biri
Raúl Flores'ti

39
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
ama en büyük isim Rafael Márquez'di.

40
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Bir an kahramanken
iğrenç bir suçluya dönüşüyorsunuz.

41
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Rafa tabii ki yıkıldı.

42
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Medya kıyameti kopardı.

43
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
Yaşanan olaylar
Rafa'nın futbol mirasına gölge düşürdü.

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,506
Bugün en zor maçım.

45
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
Bu işi en kısa sürede temizleyip

46
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
hepinizin bildiği Rafa Márquez olacağım.

47
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
İki!

48
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Dört!

49
00:04:04,535 --> 00:04:07,664
İki, altı! Dönmelerine izin vermeyin.

50
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Barça Atlètic'in teknik direktörüyüm.

51
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Bu takımdaki asıl amacım

52
00:04:15,004 --> 00:04:20,093
A takıma çıkabilmeleri için
genç oyuncuları geliştirmek.

53
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Potansiyelli oyuncular A takıma çıkacak.

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
Eski bir profesyonel futbolcu olduğum için

55
00:04:26,432 --> 00:04:32,480
onlara yardımcı olmaya,
bir şekilde babalık etmeye çalışıyorum.

56
00:04:35,441 --> 00:04:38,861
Bu durum bana babamı hatırlatıyor
çünkü o da antrenördü.

57
00:04:38,945 --> 00:04:44,075
Şu an üstlendiğim yeni görevden ötürü
çok gurur duyardı.

58
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Bu benim için büyük bir fırsat.

59
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
İkinci röportaj, birinci çekim Rafa.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
ESKİ FUTBOLCU,
BARCELONA ATLÈTIC TEKNİK DİREKTÖRÜ

61
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
Pekâlâ Rafa.
Babanın kim olduğunu söyler misin?

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,676
-Pat diye mi?
-Evet.

63
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Pekâlâ. Babam…

64
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Babam Guadalajara yakınlarında,
Tlaquepaque, Jalisco'da doğdu.

65
00:05:14,314 --> 00:05:19,068
Onunla ilgili gazete kupürlerine bakılırsa
birbirimize çok benziyoruz.

66
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Fiziksel olarak babama benzerliğim
gerçekten inanılmaz.

67
00:05:24,490 --> 00:05:25,908
Futbolda da durum aynı.

68
00:05:25,992 --> 00:05:29,996
Topu kontrol ederdi,
kafasını kaldırarak oynardı.

69
00:05:30,079 --> 00:05:34,709
Sahada çok zarifti
ama aynı zamanda çok da dişliydi.

70
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Artık faaliyet göstermeyen
Oro Jalisco kulübüne gitti.

71
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Irapuato, San Luis, Morelia gibi
ikinci lig takımlarında oynadı.

72
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
Daha sonra Zamora'ya geçti
ve onu bir daha bırakmadılar.

73
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
ZAMORA
MEKSİKA

74
00:06:01,986 --> 00:06:07,283
Rafa doğduğunda
kocam hâlâ Zamora takımında oynuyordu.

75
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
Futbolu bırakınca
Belediye Futbol Okulu'nda antrenör oldu.

76
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
Bir zamanlar Atlas'ta oynayan

77
00:06:12,622 --> 00:06:15,958
ve futbol okulunu kuran
Profesör Carlos Sebille Rinaldi

78
00:06:16,042 --> 00:06:20,755
onu okulda antrenörlük yapması için
davet eden kişiydi.

79
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
CARLOS SEBILLE RINALDI
ZAMORA BELEDİYESİ FUTBOL OKULU

80
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
Futbola duydukları sevgileri sebebiyle

81
00:06:26,552 --> 00:06:30,306
Profesör Carlos Sebille
ve Rafa Márquez okulda çalıştı.

82
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Gençleri eğittiler.

83
00:06:32,100 --> 00:06:37,105
Babası okulda antrenman yapması için
Rafa'yı da getirdi.

84
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Babam benim her şeyimdi.

85
00:06:41,025 --> 00:06:44,737
Bana futbol oynamayı babam öğretti.

86
00:06:44,821 --> 00:06:51,202
Hep babam gibi olmayı hayal ettim
çünkü o da defans oyuncusuydu.

87
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Hayalim onun gibi olmaktı.

88
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Hislerinizi paylaşın.

89
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Çok mutluyuz!

90
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
Çabalayın. Kazanmalısınız.

91
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Kazanacağız.

92
00:07:05,091 --> 00:07:06,717
-Kazanırız.
-Kazanacağız.

93
00:07:06,801 --> 00:07:08,761
-İyi savunma yapacağız.
-İki, üç…

94
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Oley, oley, bastır!

95
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Michoacán! Haydi!

96
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Millî Eğitim Bakanlığı turnuvalarında,
ulusal maçlarda oynadık.

97
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
Zamora'yı temsil ettik.

98
00:07:23,484 --> 00:07:30,408
Yarıyılın ortasında
beni Michoacán takımına istediler.

99
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Gittiğim okulla konuşmam gerekiyordu.

100
00:07:34,328 --> 00:07:35,663
Annem okula gelip

101
00:07:35,746 --> 00:07:39,542
turnuvaya katılabilmem için
15 gün izin istedi.

102
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Müdür kabul etmedi.
İzin vermeyeceğini söyledi.

103
00:07:42,670 --> 00:07:47,008
"Rafael futbolu unutsun
çünkü futbolla bir yere varamaz."

104
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Kocam ve ben birbirimize baktık.

105
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
Sonra kocam şöyle dedi.
"Peki, ona biz izin vereceğiz."

106
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Tabii ki beni okuldan attılar.

107
00:07:59,312 --> 00:08:02,106
Sonuçta oraya gittim
ve en iyilerden biri oldum.

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Yarı finale çıktık.

109
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Gerçekten harika bir deneyimdi.

110
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
Bir gün müdürle karşılaşıp
şöyle demek istiyorum.

111
00:08:09,989 --> 00:08:15,703
"Beş para etmez tavsiyen için sağ ol
zira her şeye futbol sayesinde ulaştım."

112
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
JOHAN CRUYFF STADI

113
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Giuliano!

114
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
Bir futbolcunun
Barcelona gibi bir takıma gelmesi için

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
yetenekli ve kaliteli olması şarttır

116
00:08:43,940 --> 00:08:45,983
ama bu işte şansın da bir payı var

117
00:08:46,067 --> 00:08:49,654
çünkü doğru zamanda
doğru yerde olmalısınız.

118
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
Bence bu kader.

119
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
Mesela benim kaderimde
Atlas'ta oynamak vardı.

120
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Atlas bir ara Zamora'daydı.

121
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
Hatta Zamora'daki başka bir okulu
Atlas'a yollamışlardı.

122
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Atlas kulübüne
farklı liglerden oyuncu veren takımlarda

123
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
seçmeler yapılıyordu.

124
00:09:11,008 --> 00:09:14,262
Zamora Belediyesi
ve Michoacán'daki farklı okullarda

125
00:09:14,345 --> 00:09:15,805
yeni oyuncular buldular.

126
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
O takımdan sekiz, on oyuncu seçtiler.

127
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Seçmelerde sadece iki kişi kaldı.

128
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
18 yaşındaki bir çocuk
ve 14 yaşındaki ben.

129
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Cumartesi günü döndü. Ne olduğunu sordum.

130
00:09:30,152 --> 00:09:34,490
"Pazartesi orada olmamı istiyorlar" dedi.
"Sen ne istiyorsun?" dedim.

131
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Tereddüt etmeden
"Gidip orada oynamak istiyorum.

132
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Hayalim, isteğim bu" dedim.

133
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
Hiç tereddüt etmeden bu kararı aldım.

134
00:09:46,502 --> 00:09:50,965
Atlas kulübünün Meksika futbolunda
talihsiz bir geçmişi vardı.

135
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Her zaman çirkin ördek yavrusu olmuştu.
Küçüktü, rezil oluyordu.

136
00:09:57,805 --> 00:10:01,058
Sürekli ligden düşüyordu.

137
00:10:04,312 --> 00:10:08,399
Rafa Márquez
ve diğer iyi oyuncularla dolu bu nesil

138
00:10:09,191 --> 00:10:12,820
bir anda umutları yeşertti.

139
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
GUADALAJARA
MEKSİKA

140
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Çok azımız Guadalajara'lıydık.

141
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Tepic'ten oyuncular geldi.

142
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
-Sinaloa'dan, Mérida'dan.
-…Sinaloa'dan, Mérida'dan.

143
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Borgetti bile o gelenler arasındaydı.

144
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Bir kulüp binasına yerleştirildiler.

145
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
ESKİ ATLAS FUTBOLCUSU

146
00:10:36,260 --> 00:10:40,473
15, 16 kişiydik.

147
00:10:40,556 --> 00:10:43,893
En gencimiz Rafa Márquez'di.

148
00:10:43,976 --> 00:10:47,772
Ona bakıp şöyle dedim.
"Bu çocuğun burada ne işi var?"

149
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Beklediğim gibi olmadı.

150
00:10:49,398 --> 00:10:55,029
Hemen takıma girmeyi umuyordum
ama bir tür deneme sürecindeydim.

151
00:10:55,112 --> 00:10:59,492
Oynamadığım, görmezden gelindiğim için
sabırsızlanmaya başladım.

152
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
İki, üç hafta geçti.

153
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Evimi özlemeye,
umudumu kaybetmeye başladım.

154
00:11:06,123 --> 00:11:11,045
Ailemi özlediğim için birçok gece ağladım.

155
00:11:11,128 --> 00:11:15,049
O gecelerden birinde evi arayıp

156
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
artık orada olmak istemediğimi söyledim.

157
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Ağlamaya başladı.

158
00:11:21,722 --> 00:11:24,475
"Anne, beni al. Burada olmak istemiyorum."

159
00:11:24,558 --> 00:11:27,061
"Ne?" dedim.
"Evet, ayrılmak istiyorum" dedi.

160
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
"Dönmek mi istiyorsun?" "Evet."

161
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
"Gitmeyi isteyen kimdi?"

162
00:11:32,108 --> 00:11:35,569
"Ne? Anlamadım" dedim.

163
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
"Gel, beni al."

164
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
"Bunu sen seçtin. Bu senin sorumluluğun.

165
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Formayı, orada olmayı hak et.

166
00:11:47,832 --> 00:11:50,668
Elinden geleni yap oğlum" dedim.

167
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
"Babam nerede?" deyince telefonu kapadım.

168
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Babamla konuşmama izin vermedi.

169
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
İşte o zaman "Geri dönüş yok" dedim.

170
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
RAFAEL MÁRQUEZ'İN
İLHAM VERİCİ BİR FUTBOL MİRASI VAR

171
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Rafa 1996 yılında
birinci ligde oynamaya başladı.

172
00:12:17,069 --> 00:12:20,448
Bir savunmacıda olması gereken
tüm özelliklere sahipti.

173
00:12:20,531 --> 00:12:24,660
Varlığını hissettirirdi,
sahayı iyi görürdü, sakindi.

174
00:12:24,744 --> 00:12:25,619
Utangaçtı.

175
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
ESKİ ATLAS
VE MEKSİKA MİLLÎ TAKIMI OYUNCUSU

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
Elbette uzun boyluydu.

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Çok zayıftı. Oldukça zayıftı.

178
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
Sahip olduğu karakter
onu sahanın en iyisi yapardı.

179
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Olağanüstü bir karışımdı.

180
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Her şeye sahipti.

181
00:12:41,927 --> 00:12:44,972
Fiziksel ve atletik özelliklere sahipti.

182
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
Bunlar bir futbolcu için önemliydi

183
00:12:47,141 --> 00:12:50,811
ama bir Meksikalı futbolcuda
nadir bulunan bir şeye sahipti.

184
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Zekâ.

185
00:12:54,273 --> 00:12:58,152
RAFAEL MÁRQUEZ, 37. DAKİKA

186
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
O takımda harika oyuncular vardı.

187
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Rafa, Juan Pablo Rodríguez, Osorno vardı.
O dönemin iyi oyuncularıydı.

188
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Atlas'ın altın jenerasyonuydu.

189
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
La Volpe gibi bir teknik direktörle
futbolu bir gösteriye dönüştürdük.

190
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
Çok takdir gören,
her zaman sevgiyle hatırlanan birisiydi.

191
00:13:20,758 --> 00:13:25,721
Sıfırdan bir takım kurmamız gerektiğini
idrak ettiler.

192
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
Bu takım
altyapı oyuncularından oluşmalıydı.

193
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Atlas takımı farklı bir futbol oynuyordu.

194
00:13:37,191 --> 00:13:43,447
1999'daki turnuvada Atlas'ı izleyince
gözlerimize inanamadık.

195
00:13:43,531 --> 00:13:47,701
Playoff'larda üst sıralara tırmanıp
Toluca'yla finalde karşılaştı.

196
00:13:47,827 --> 00:13:51,247
RAFAEL MÁRQUEZ 2. DAKİKA
ATLAS 3-0 PUEBLA, VERANO 99 TURNUVASI

197
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
ATLAS DOĞRUDAN PLAYOFF'LARA YÜKSELDİ

198
00:13:54,792 --> 00:13:56,669
Atlas'ın hikâyesi

199
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
değişmeye başladı.

200
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
3 HAZİRAN 1999
TURNUVA FİNALİ

201
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
İLK MAÇ
ATLAS - TOLUCA

202
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Jalisco Stadı'nın tamamen dolduğunu
çok iyi hatırlıyorum.

203
00:14:11,642 --> 00:14:16,230
Tribünler yerinde duramıyordu
çünkü ağzına kadar doluydu.

204
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
İnsanlar mutluydu, umutluydu.

205
00:14:20,442 --> 00:14:25,364
Toluca takımı
en iyi dönemindeki Cardozo'ya sahipti.

206
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
Karşılaşmak istemeyeceğiniz bir rakipti.

207
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Daha küçüktük.

208
00:14:29,660 --> 00:14:35,332
Kariyerlerimizin başındaydık
ama elimizden geleni yaptık.

209
00:14:35,416 --> 00:14:40,546
O anı hatırladığımda
tüylerim diken diken oluyor.

210
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Top kime gelecek? Şutunu çekti…

211
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Cabuto… Cardozo!

212
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Toluca golü attı!

213
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Sekizinci dakikada ikinci gol.

214
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
İlk dakikalarda 2-0 öne geçtiler.

215
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
Herkes hezimet yaşayacağımızı sandı.

216
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Şaşkın bir şekilde birbirimize baktık.

217
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
"Ne oluyor? Evimizdeyiz yahu" dedik.

218
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Orta yaptı. Andrade şutunu çekiyor. Gol!

219
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
Osorno'dan Andrade'ye.

220
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Jared… Gol!

221
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
Top ağlarda! Misionero Castillo!

222
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Canımızı dişimize taktık.

223
00:15:18,834 --> 00:15:22,212
Belki de bizi destekleyen kimse yoktu.

224
00:15:22,296 --> 00:15:27,593
Direndik. En azından bunu yaptığımız için
gurur duyuyorum.

225
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
Teknik direktör La Volpe
sahada kendine bir yardımcı buldu.

226
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
O yardımcı genç Rafa Márquez'di.

227
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Top havada.

228
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Kafa ve gol!

229
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Rafa Márquez skoru eşitliyor!

230
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
NE FİNAL AMA!

231
00:15:49,239 --> 00:15:56,080
Atlas uzun zamandır finale çıkamadığından
hiç şansımız olmadığını düşündük.

232
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
Atlas uzun zamandır şampiyon olamamıştı.

233
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Çok umutluyduk.
Şampiyonluğu kazanmak istiyorduk.

234
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6 HAZİRAN 1999
TOLUCA - ATLAS RÖVANŞ MAÇI

235
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
Toluca'nın ünlü bir taraftar grubu var.

236
00:16:15,391 --> 00:16:19,603
Adı da La Perra Brava.
Onların önünde oynamak oldukça zor.

237
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Zorlu bir maçtı.

238
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
Toluca normal sürede bizi yenemedi.

239
00:16:25,609 --> 00:16:30,322
Her iki takım da şampiyon olabilirdi
ama ne yazık ki bir kaybeden olacaktı.

240
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Normal süre bitene dek maç devam etti.

241
00:16:35,452 --> 00:16:38,914
Uzatma devreleri oynandı
ve penaltı atışlarına geçildi.

242
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Taboada geliyor.

243
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Chato geliyor. Şut!

244
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Gol!

245
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
1999 yazındaki
Toluca - Atlas finalinin penaltı atışları

246
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
Meksika futbol tarihindeki
en dramatik anlardan biriydi.

247
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Atacağım penaltı öncesinde
Toluca'lı bir oyuncu yanıma geldi

248
00:17:01,353 --> 00:17:05,691
ve konsantrasyonumu bozmak için
benimle alay etti.

249
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Bana şöyle dedi.
"Taşaklı değilsin. Kaçıracaksın."

250
00:17:10,154 --> 00:17:13,532
Bir arbede çıktı.
Kim var orada, Daniel mi?

251
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
Tüm stat gaza geldi, sinirlendi,

252
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
Márquez'e baskı yaptı.

253
00:17:22,708 --> 00:17:27,004
Atlas altyapısından gelen yeni oyuncu
Zamora, Michoacán'da doğdu.

254
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Rafa geliyor. Cristante hazır.

255
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Çok gerilmedi. Toptan üç metre uzaklaştı.

256
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
Zamora doğumlu Rafa geliyor. Şut…

257
00:17:42,895 --> 00:17:47,066
Golü attıktan sonra onlara döndüm

258
00:17:47,149 --> 00:17:51,320
ve yaptığım hareketle
taşaklı olduğumu gösterdim.

259
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Beraberliği sağlayacak penaltıydı.

260
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Yürek isteyen bir penaltıydı. Kaçıran…

261
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
-Hayır.
-…kaybediyordu.

262
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Hepimiz çok üzüldük.

263
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Nadir bir olay yaşandı.
La Volpe ağlıyordu.

264
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
İnanılmazdı.

265
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Toluca'nın nasıl bir takım olduğunu
tabii ki biliyordum

266
00:18:42,287 --> 00:18:46,667
ama şampiyon olmak çok güzel olurdu.

267
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
Sonuçta kupaya Toluca uzandı.

268
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Ama Atlas takımı
kupadan çok daha önemli bir şey kazandı.

269
00:18:55,509 --> 00:19:01,431
O takım taraftarların takdirini
ve saygısı kazandı.

270
00:19:02,349 --> 00:19:05,394
Bazen şampiyonluğu kaybetmek çok üzer

271
00:19:05,477 --> 00:19:11,859
ama o zaman yaptıklarımız,
bunu yapış şeklimiz takdire şayandı.

272
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
Taraftarlar o günü
hâlâ sevinçle hatırlıyor.

273
00:19:18,282 --> 00:19:22,786
1999 YAZI, BİRİNCİ LİG İKİNCİSİ
MEKSİKA FUTBOL FEDERASYONU

274
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
O dönem Meksika'da

275
00:19:25,706 --> 00:19:31,503
yıldız olmak için her şeye sahip olan
ama kaybolup giden oyuncular vardı.

276
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Rafa Márquez bu tabuyu yıkmak zorundaydı.

277
00:19:34,256 --> 00:19:39,178
Altyapıda iyi bir futbolcuyken
en üst düzeyde oynadı,

278
00:19:40,596 --> 00:19:44,474
Meksika millî takımında
harika bir futbolcuya dönüştü.

279
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
1997
MEKSİKA - EKVADOR

280
00:19:48,645 --> 00:19:53,984
Azteca Stadı'ndaki hazırlık maçında
Ekvador'la karşılaşacaktık.

281
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
O zamanlar teknik direktör
hâlâ Bora Milutinovic'ti.

282
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
Elindeki listede
Atlas'tan Márquez'i seçtiği yazıyordu.

283
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
İki Márquez çağrılmıştı.
César Márquez ve Rafael Márquez.

284
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Bu hikâyeyi herkes anlatır.

285
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Sonuçta ben oynadım.

286
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Çok güzeldi.

287
00:20:15,923 --> 00:20:19,426
Her zaman millî takımda oynamayı,

288
00:20:19,509 --> 00:20:23,472
millî marşımızı okumayı hayal ederdim.

289
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
Bu hiç unutamayacağım bir şeydi

290
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
çünkü 17 yaşındayken
A takıma çıkacağımı hayal etmemiştim.

291
00:20:31,730 --> 00:20:37,361
Doğru. Teknik direktör Bora
bana A takımda oynama şansı verdi.

292
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Bu harika bir fırsattı.
Umarım beni çağırmaya devam eder.

293
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
COPA AMÉRICA- PARAGUAY 1999
MEKSİKA - ŞİLİ MAÇI

294
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Millî takıma çağrıldıktan sonra

295
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
bizi Manolo Lapuente'yle
Copa América'ya götürdüler.

296
00:20:53,585 --> 00:20:55,170
Claudio ve ben

297
00:20:55,254 --> 00:21:00,717
o dönemin iyi büyük forveti
Marcelo Salas ve Zamorano'yu tutacaktık.

298
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
İki Monaco scout'ı maçı izliyordu

299
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
çünkü Şilili başka bir savunmacıyı
izlemeye gelmişlerdi.

300
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
"Futbolculuğunu gördük.

301
00:21:12,646 --> 00:21:16,942
Monaco'da oynamak ister misin?" dediler.

302
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
"Monaco mu?" dedim.

303
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
MONAKO

304
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Monako'ya varınca her şey dank etti.

305
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
"Bu bir peri masalı" dedim.

306
00:21:34,918 --> 00:21:39,715
Orta saha veya hücumda oynamak
Rafa Márquez için fark etmiyor.

307
00:21:39,798 --> 00:21:41,133
Verdiği ilk röportajda

308
00:21:41,216 --> 00:21:44,636
neden Monaco'ya gelmek istediğini
bizlere açıklayacak.

309
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
Fransız futbolu dünya şampiyonu oldu.

310
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
Monaco kulübü de
Fransız liginin önemli takımlarından biri.

311
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Hiçbir şey Meksika'yla kıyaslanamaz.

312
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Arkadaşlarınızı, ailenizi,
geleneklerinizi geride bırakmak zordur.

313
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Yeni bir ülkeye geçiş,

314
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
farklı bir dil öğrenme,

315
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
Fransız kültürüne alışma söz konusu.

316
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
Futbolda buna "Jamaicón Sendromu" deniyor.

317
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
"Evet, Avrupa futboluna uygun."

318
00:22:26,303 --> 00:22:30,349
Ama futbolcu Avrupa'ya gider gitmez
geri dönüyor

319
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
çünkü "Üşüyorum. Açım.
Yemekleri, arkadaşlarımı özledim.

320
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
Meksika'da iyi kazanıyorum.
Niye soğuk Avrupa'da sürüneyim?" diyor.

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Her zaman zorluklar olacak

322
00:22:40,776 --> 00:22:46,698
ama güçlü bir kazanma mantaliteniz varsa
Avrupa'da başarılı olursunuz.

323
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Tam da bu lafın üzerine
Rafael Márquez yükselerek

324
00:22:49,951 --> 00:22:52,120
11. dakikada Monaco'yu öne geçirdi.

325
00:22:52,204 --> 00:22:54,915
İlk gol pozisyonunda bunu başarması
çok güzel.

326
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Sanırım Rafa hazırdı.

327
00:22:56,541 --> 00:22:59,795
Meksikalı futbolcularla ilgili kalıpları
yerle bir etti.

328
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
O asla pes etmez.

329
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Yeni olmama ve ligi tanımamama rağmen

330
00:23:07,969 --> 00:23:14,142
savunmada ve hücumda
kendimi çok rahat hissettim.

331
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Çok daha hızlı ve iri oyunculara
rakip oldum

332
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
ama yine de öne çıkmayı başardım.

333
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Şampiyon olduk.

334
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
Bu başarıya ek olarak

335
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
ligin en iyi savunmacılarından biri oldum.

336
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Keyif almaya başladım.

337
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
Yaşıma göre de çok iyi kazanıyordum.
20 yaşındaydım.

338
00:23:44,965 --> 00:23:46,049
Heveslerim vardı.

339
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Gösterişli arabalar aldım.

340
00:23:50,762 --> 00:23:53,223
Audi A3, Mercedes SLK,

341
00:23:53,306 --> 00:23:58,520
Porsche, Ferrari, Maserati
ve sonra da bir Mercedes aldım.

342
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Bunlar geçici heveslerdi.

343
00:24:01,356 --> 00:24:05,735
Bir anda annemi arayıp
"Anne, evleniyorum" dedi.

344
00:24:05,819 --> 00:24:09,906
Hepimiz "Ne oluyor? Neden?
Kiminle? Nasıl?" dedik.

345
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Evlendiğinde 22 yaşına girmek üzereydi.

346
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
"Evleniyorum. Tarihi de…"

347
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Tam hatırlamıyorum
ama sanırım dört hafta içinde evlendi.

348
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
"Tek yapmanız gereken gelmek.
Her şey hazır. Evleniyorum."

349
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Çocukları olunca çok sevindi.

350
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
O dönemde çok mutluydu.

351
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Hazırım.

352
00:24:44,274 --> 00:24:46,526
Bunu hâlâ yaşıyorum.

353
00:24:46,610 --> 00:24:52,324
Sosyal medyada videoları izleyince
"Bu benim babam mı?" diyorum.

354
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Hâlâ inanamıyorum.

355
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Bir, iki, üç, dört, beş, altı…

356
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
-Top çıktı.
-Bir, iki.

357
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
Topu takip et.

358
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
-Kap hadi.
-Bir.

359
00:25:13,136 --> 00:25:18,016
Futbolcuların en büyük hayallerinden biri

360
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
millî takımda ülkelerini temsil etmek,

361
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
düzenli oynamak,
Dünya Kupası'nda yer almaktır.

362
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
FIFA DÜNYA KUPASI
KORE VE JAPONYA 2002

363
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
Dünya Kupası'nda gördükleriniz
çok farklıdır.

364
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
Çok farklı yaşanır.

365
00:25:41,122 --> 00:25:43,625
Orada heyecanlıydım, umutluydum.

366
00:25:43,708 --> 00:25:47,796
Ailem Dünya Kupası'nda
beni yalnız bırakmadı.

367
00:25:47,879 --> 00:25:52,092
Kız kardeşim, annem, babam
Dünya Kupası'nda bana eşlik etti.

368
00:25:53,260 --> 00:25:57,389
Javier Aguirre
bana büyük bir sorumluluk vererek

369
00:25:57,472 --> 00:26:00,058
Dünya Kupası'nda beni kaptan yaptı.

370
00:26:00,767 --> 00:26:02,561
Kaydediyor musun?

371
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Sesi falan kaydediyor musun?

372
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
-Evet.
-Harika. Süpersiniz lan.

373
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
-Burayı değiştirmeyin.
-Peki.

374
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Teşekkürler.

375
00:26:10,402 --> 00:26:12,320
Rafa benim kaptanımdı.

376
00:26:12,404 --> 00:26:17,951
Duygusal yönden dengeli olduğu için
herkesle net konuşurdu,

377
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
sözünü dinletirdi.

378
00:26:21,162 --> 00:26:24,624
Bazı futbolcular
kaptan olmak için doğmuştur.

379
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Rafa Márquez de kaptan olmak için doğmuş.

380
00:26:27,419 --> 00:26:30,922
Herkesin önünde yürümek,

381
00:26:31,006 --> 00:26:36,970
lider olmak, bu sorumluluğu taşımak
insanı gururlandırıyor

382
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
çünkü ülkenizi temsil ediyor,
takımın lideri oluyorsunuz.

383
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
MEKSİKA - HIRVATİSTAN

384
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Ekvador!

385
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
MEKSİKA - EKVADOR

386
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
İtalya!

387
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Meksika!

388
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Motive bir şekilde geldik.

389
00:27:07,417 --> 00:27:13,798
Ama sonraki rakibimizin
ABD olabileceğinin farkındaydık.

390
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Bu hep aklımızdaydı.

391
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
ABD'yi seviyorum ama bugün kusura bakmayın

392
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Kazanalım Meksika!

393
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
Meksika Dünya Kupası'nda
harika bir futbol oynuyor.

394
00:27:24,559 --> 00:27:29,314
Bu yüzden iki golle 2-0 kazanırız,
ABD'nin umutlarını söndürürüz.

395
00:27:29,898 --> 00:27:33,109
Amerikalılara karşı 2-0 kazanacağız.

396
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
Bu hikâyeyi kimse bilmiyor.

397
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
Çok hassas bir aile meselesi sebebiyle

398
00:27:39,199 --> 00:27:44,704
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı
ekstra bir motivasyonla oynuyorum.

399
00:27:46,414 --> 00:27:49,834
Bu olay babamın hayatından bir kesit.

400
00:27:49,918 --> 00:27:53,505
Babam babasından ayrı kaldığı için
çok çile çekti.

401
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
Dedem ABD'ye gitmek için
onları terk etmiş.

402
00:28:01,554 --> 00:28:07,477
Babam ne zaman bir şeyler içse
dedemle ilgili anıları depreşirdi.

403
00:28:08,269 --> 00:28:12,023
Tabii ki onu hatırlayıp ağlamaya başlardı.

404
00:28:12,107 --> 00:28:14,484
Dürüst olmak gerekirse…

405
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Bu yüzden ben, kız kardeşim
ve annem de çok çile çektik.

406
00:28:24,994 --> 00:28:29,541
Amerika'ya gittiği için bir kin vardı.

407
00:28:29,624 --> 00:28:33,294
Bu yüzden ABD maçını
Amerika'yla yüzleşmek olarak görüyordum

408
00:28:33,378 --> 00:28:36,214
çünkü ABD tüm sporlarda süper güçtü.

409
00:28:36,297 --> 00:28:38,758
Futbolda onlardan daha iyiysek

410
00:28:38,842 --> 00:28:41,845
onlara kaybetmemiz için
hiçbir gerekçe yoktu.

411
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Sonucu belirleyen şey

412
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
böyle ufak detaylar oluyor.

413
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
SON 16
MEKSİKA - ABD

414
00:29:01,656 --> 00:29:06,327
Daha iyi oynuyorduk, daha iyi bir takımdık
ama karşımızda bir rakip vardı.

415
00:29:06,411 --> 00:29:09,956
Meksika'nın kaybedecek çok şeyi vardı.
Hem de çok.

416
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Rakibiniz size denk
veya sizden zayıf olduğunda

417
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
bir rahatlık baş gösterir.

418
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Başımıza gelen de buydu.

419
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
MEKSİKA - ABD

420
00:29:27,515 --> 00:29:30,643
Maça yenik başlamak en kötü senaryoydu

421
00:29:31,352 --> 00:29:33,438
çünkü bu onları cesaretlendirirdi.

422
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
"Bizi yenemezler. Onlara kaybedemeyiz.

423
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
Onlara karşı olmaz."

424
00:29:40,153 --> 00:29:43,364
Fevri davranıp bir değişiklik yaptım.

425
00:29:43,448 --> 00:29:47,160
Beşli oynarken dörtlüye döndüm.
Bunu çalışmamıştık.

426
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
O zaman kontrolü kaybettik.
Takım dağılmaya başladı.

427
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
Beraberliği yakalamaya çalışırken

428
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
ikinci yarıda
umutsuzluğa kapılmaya başladık.

429
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Bazen işler istediğiniz gibi gitmez.

430
00:30:05,804 --> 00:30:09,307
Bazen ararsınız, çabalarsınız

431
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
ama neden olmadığını anlayamazsınız.

432
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
MEKSİKA - ABD

433
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
LANDON DONOVAN
4 MAÇTA 2 GOL

434
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Aldınız mı cevabınızı? İşte bu!

435
00:30:31,246 --> 00:30:35,792
2-0 olunca her şeyin bittiğini düşünerek
umutsuzluğa kapıldık.

436
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
Uyumumuzu kaybettik.

437
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Haftalarca çalıştığımız futbolu
sahaya yansıtamıyorduk.

438
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Umutsuzluğa kapıldım.

439
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Sanırım hava topu mücadelesinde
Cobi Jones'la karşılaştım.

440
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Olay olduğunda tribündeydik.

441
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
"Tanrım. Ona dokunmadı bile" dedim.

442
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
"En azından suratını dağıtmalıydı."

443
00:31:10,535 --> 00:31:13,955
Bazen insanlar biraz sertlik görmek ister.

444
00:31:14,038 --> 00:31:18,376
Rakibimizi yere sermemizi,
rakibe varlığımızı hissettirmemizi,

445
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
canlarını yakmamızı ister.

446
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Bizi mahvettiler

447
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
Babalar Günü'nde bizi tokatladılar

448
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
ABD!

449
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
ABD dışında her takıma yenilebilirdik.

450
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Bu rezalet resmen.

451
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Kaybettik!

452
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
Kime yenildik? En kötüsü de bu!

453
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
GÜLE GÜLE!

454
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
HAYAL KIRIKLIĞI
MEKSİKA'NIN YENİLMESİ HERKESİ ÜZDÜ

455
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Dünya Kupası'ndan dönünce
kocam biraz hastalandı.

456
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
Ameliyat oldu.

457
00:31:58,541 --> 00:32:02,462
Midesinde tümör vardı
ama başka yere sıçramamıştı.

458
00:32:02,545 --> 00:32:04,005
Enkapsüle tümördü.

459
00:32:05,131 --> 00:32:10,887
Ameliyatı iyi geçti
ama daha sonra iç komplikasyonlar oluştu.

460
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
Bu durum onu daha da zayıflattı.

461
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
O dönem diz sakatlığım vardı.

462
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Babamın yanında olmak için
Meksika'da ameliyat olmaya karar verdim.

463
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Belli bir süre sonra
Monaco kulübü geri dönmemi istedi.

464
00:32:31,658 --> 00:32:34,953
Bana çok kalma izni vermediler.

465
00:32:35,036 --> 00:32:36,579
Geri dönmeseydim

466
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
alacakları sert tedbirlerle
beni geri getireceklerdi.

467
00:32:43,002 --> 00:32:49,175
Ertesi gün havaalanına gitmek üzereyken

468
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
gitmemeye karar verdim.

469
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
Şu an olduğu gibi bazen gözlerim doluyor.

470
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
MÁRQUEZ'İN ACI GÜNÜ

471
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Zaman geçse bile,

472
00:33:29,173 --> 00:33:32,677
yıllar geçse bile hâlâ acı veriyor.

473
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Her şeyden çok onu özlüyorum.

474
00:33:44,856 --> 00:33:50,319
Son günlerinde babanla yaptığın sohbetleri
hatırlıyor musun?

475
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
Evet, bir ara babama şöyle dedim.

476
00:33:53,031 --> 00:33:58,870
Ona söz vermedim
ama büyük bir takıma gideceğimi söyledim.

477
00:33:58,953 --> 00:34:05,126
Meksika Hugo Sánchez'den ötürü
o dönem Real Madrid'i tutuyordu.

478
00:34:06,419 --> 00:34:12,508
Ona şakayla karışık şöyle dedim.

479
00:34:12,592 --> 00:34:16,471
"Beni dinle. Sakın bizi bırakayım deme.

480
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
Daha Real Madrid formasıyla
ter döktüğümü göreceksin."

481
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
Bunu şaka olarak görse de

482
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
"Bunu başaracağından eminim.

483
00:34:27,398 --> 00:34:31,194
Ben burada olsam da olmasam da
bunu başaracağını biliyorum" dedi.

484
00:34:31,819 --> 00:34:35,907
Şimdi bana bakıp gülüyor, alay ediyordur

485
00:34:35,990 --> 00:34:38,785
çünkü Real Madrid'in rakibine gittim.

486
00:34:40,536 --> 00:34:44,040
Tüm başarılarımla
gurur duyduğundan eminim.

487
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
SPOR HABERLERİ

488
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Barcelona kulübü
takımı üç isim üzerine kuracak.

489
00:34:53,508 --> 00:34:57,178
Yeni bir teklif yaptıkları
Brezilyalı oyuncu Ronaldinho,

490
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
Barcelona'ya katılan Portekizli Quaresma

491
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
ve kulübün bugün tanıttığı Márquez.

492
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Bu görüntünün gerçekleşmesi için
birçok toplantı oldu.

493
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
Márquez'i Barça'ya kazandırmak için
farklı hesaplar yapıldı.

494
00:35:11,859 --> 00:35:15,822
1999'dan beri Monaco'da oynayan Márquez
tatilin tadını çıkarabilir.

495
00:35:15,905 --> 00:35:18,449
Meksikalılar artık Barça'yı destekliyor.

496
00:35:18,533 --> 00:35:21,452
Dört yıllık sözleşme imzalayan
Meksikalı savunmacı

497
00:35:21,536 --> 00:35:24,747
idolü Hugo Sánchez gibi
Avrupa'da başarılı olmak istiyor.

498
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
Hugo Sánchez, sahne bir, çekim bir.
Kameralar kayıtta.

499
00:35:34,757 --> 00:35:39,470
İspanya'ya gidip orada yaşamak,
başarılı olmak istedim.

500
00:35:39,554 --> 00:35:43,224
Oraya başka Meksikalı oyuncuların gitmesi
beni sevindirdi.

501
00:35:43,307 --> 00:35:48,354
Rafa'nın Barcelona'ya gittiğini duyunca
onun adına çok mutlu oldum.

502
00:35:51,691 --> 00:35:54,402
Meksikalı bir oyuncu
sadece İspanya'nın değil,

503
00:35:54,485 --> 00:35:57,780
Avrupa'nın en büyük kulüplerinden birinde
forma giyiyorsa

504
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
başarılı olabileceğini
tahmin edebilirsiniz.

505
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
Barça kıyaslanamayacak bir seviyedir.

506
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Evet, Monaco köklü bir kulüp

507
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
ama Barça farklı bir hikâyedir.

508
00:36:13,004 --> 00:36:15,923
Saha içinde ve dışında uyum sağlamak
çok zordur.

509
00:36:16,007 --> 00:36:19,093
Burada sizi 200 gazeteci bekler.

510
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Basın tepenizdedir.
Meksika'da bile hayatınız değişir.

511
00:36:22,388 --> 00:36:25,558
Márquez için
"Michoacán'ın İmparatoru" dendiğini

512
00:36:25,641 --> 00:36:27,518
hepiniz biliyorsunuzdur.

513
00:36:28,227 --> 00:36:33,441
Kıyaslanmak istediği futbolcu
Beckenbauer gibi dünya çapında bir isim.

514
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Ben kendi hikâyemi yazmak istiyordum.

515
00:36:37,320 --> 00:36:43,326
Pozisyonumdaki en iyi oyuncu,
önemli biri olmak istiyordum.

516
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
Meksikalı olduğum için destekleniyordum.

517
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
Meksika hep arkamdaydı.

518
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ronaldinho da o yıl geldi.

519
00:36:54,462 --> 00:36:59,675
Saha içinde ve dışında
Ronaldinho'nun etkisini biliyordum.

520
00:36:59,759 --> 00:37:02,845
Ronaldinho'yla takım arkadaşı olmam

521
00:37:02,929 --> 00:37:06,766
ne kadar büyük bir takımda olduğumu
açıkça gösteriyor.

522
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Rafa'yla aynı zamanda Barcelona'ya geldim.

523
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
Her şey harikaydı.

524
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Geldiğimizde kulüp iyi durumda değildi.

525
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Geldiğimizde kulüpte işler kötü gidiyordu

526
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
ama ekip çalışması
ve Rafa'nın katkısı sayesinde

527
00:37:24,825 --> 00:37:27,078
işleri yoluna koymayı başardık.

528
00:37:27,161 --> 00:37:29,038
Rafa önemli bir parçaydı.

529
00:37:29,121 --> 00:37:32,833
Barça gibi bir takımda
beklentiler çok yüksekti.

530
00:37:32,917 --> 00:37:36,712
Barcelona'da oynamak için
önemli bir seçim sürecinden geçersiniz.

531
00:37:36,796 --> 00:37:40,841
Pozisyonunuzun en iyisi
veya en iyilerinden biri olmalısınız.

532
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Rüya takımdı.

533
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
Takıma böyle isimler katmayı başardılar.

534
00:37:47,098 --> 00:37:50,309
Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.

535
00:37:50,393 --> 00:37:55,898
Oyuncuların nasıl karşılandığı,
ne tür muamele gördüğünü

536
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
sahada gösterilen profesyonellik belirler.

537
00:37:59,902 --> 00:38:02,405
Taraftarlar kendini adayan birini görünce,

538
00:38:02,488 --> 00:38:04,991
bir futbolcunun çabaladığını görünce

539
00:38:05,074 --> 00:38:08,411
tam bir güven duygusu oluşur.

540
00:38:11,122 --> 00:38:15,084
Girdiği mücadeleleri kazanırdı,
hava hâkimiyeti mükemmeldi.

541
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Bire birde neredeyse geçilmezdi.
Çok agresifti.

542
00:38:21,882 --> 00:38:25,052
Topla ilişkisi çok iyiydi.
Teknik bir oyuncuydu.

543
00:38:26,721 --> 00:38:30,891
Rafa topun yönünü çok iyi değiştirerek
sizi şaşırtırdı.

544
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Savunmasının yanında hücumu da iyiydi.

545
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Rafa kendi pozisyonundan
gol pasları atardı.

546
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Bana çok yardımcı oldu. Çok iyi anlaştık.

547
00:38:39,275 --> 00:38:42,528
Bir bakışta
birbirimizin ne yapacağımızı anlardık.

548
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Duran toplarda gol atan bir oyuncuydu.

549
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Köşeden ağlarla buluşuyor! Gol!

550
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Gol!

551
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
RAFA GALİBİYETİ GETİRDİ

552
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Real Madrid'de oynadığım dönemde
tüm Meksika Real Madrid'i desteklerdi.

553
00:39:02,298 --> 00:39:06,427
Ama yıllar geçti
ve Barcelona'da oynadığından Rafa ünlendi.

554
00:39:07,136 --> 00:39:11,223
Bu yüzden Meksika'da birçok insan
Barcelona taraftarı oldu.

555
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Bunu Rafa başardı.

556
00:39:15,144 --> 00:39:21,192
Meksikalı taraftarlar
Barcelona maçını beklerdi.

557
00:39:21,275 --> 00:39:28,032
Atlas'ta yetişen sıra dışı oyuncunun
en üst düzeyde başarıları

558
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
tüm Meksika'da takip edilirdi.

559
00:39:36,082 --> 00:39:40,503
Barcelona kulübü
Meksika dışındaki yuvam oldu.

560
00:39:40,586 --> 00:39:44,423
Orada yaşadığım anlar

561
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
özel hayatımdaki en önemli anlardı.

562
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
Aynı zamanda
profesyonel hayatımdaki en güzel anlardı.

563
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
Barcelona'yla her şeyi kazandım.

564
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Saha koşulları sebebiyle
çok zorlu bir maç…

565
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Gol!

566
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Márquez golü atıyor!

567
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Hadi galip gelelim.

568
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Hadi şu maçı alalım.

569
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Hadi üç puanı alalım.

570
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Hadi fişi çekelim.

571
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Hadi La Liga'yı alalım.

572
00:40:19,333 --> 00:40:25,840
Kendimizi adayıp
bu muhteşem sezonun keyfini çıkaralım.

573
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
İSPANYA LİGİ ŞAMPİYONU
2004 - 2005

574
00:40:44,191 --> 00:40:47,361
Maçlara taşıdığımız kalitenin dışında

575
00:40:47,445 --> 00:40:52,116
sahada iyi arkadaş olduğumuz görülüyordu.

576
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Başardılar.

577
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
Barça 18. lig şampiyonluğunu kazandı.

578
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Maçın skoru 0-1.

579
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Takım sonuna kadar iyi mücadele etti.
Çok mutluyuz.

580
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Kutlamalara hazır mısın?

581
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
Hâlâ Rambla de Canaletas'tayız.

582
00:41:16,599 --> 00:41:20,102
Barça'nın üst üste ikinci şampiyonluğunu
kutlamak için

583
00:41:20,186 --> 00:41:22,438
binlerce taraftar burada toplandı.

584
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Bu aldığım en güzel hediye.

585
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Onları Şampiyonlar Ligi finali bekliyor.

586
00:41:29,028 --> 00:41:33,240
Bir hafta sonra
zafer için Arsenal'le karşılaşacaklar.

587
00:41:37,786 --> 00:41:40,039
17 Mayıs 2006.

588
00:41:40,122 --> 00:41:42,583
Fransa, Saint-Denis. Avrupa'nın kalbi.

589
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
Avrupa şampiyonu olmak için

590
00:41:48,422 --> 00:41:52,843
Fransa'daki maçta
Barcelona'nın ilk 11'inde yer almak

591
00:41:52,927 --> 00:41:57,681
onu diğer Meksikalı futbolculardan
farklı kılacaktı.

592
00:41:57,765 --> 00:42:02,061
Savunma hattında
Rafa'nın yer aldığını görüyoruz.

593
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
Kendimi güvende hissettim.

594
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
"Harika. Puyol ve Rafa var" dedim.

595
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Stat ağzına kadar dolu.
17 Mayıs. Maç başlıyor.

596
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Fransız futbolcu…

597
00:42:12,488 --> 00:42:17,451
Puyol'un yanında oynayan Rafa'ya
çok önemli görev verildi.

598
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
Thierry Henry'yi tutacaktı.

599
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
O zaman bunu yapmak çok zordu.

600
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
İkimiz de Henry karşısında çok zorlandık.

601
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Henry ne zaman beni geçse
Rafa karşısındaydı.

602
00:42:29,964 --> 00:42:35,010
Ne zaman Rafa'yı geçse ben karşısındaydım.
Çok iyi bir iş çıkarttık.

603
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Ceza sahasına yolluyor.

604
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Gol!

605
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Muhteşem bir gol!

606
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Barça'dan harika bir gol!

607
00:42:52,444 --> 00:42:53,988
En iyilerden biri olarak

608
00:42:54,071 --> 00:42:57,616
futbol tarihinde ve Meksika futbolunda
yerini aldı.

609
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Kupayı aldık!

610
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Rafa Márquez en üst seviyeye ulaştı.

611
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
Avrupa şampiyonu olarak sahadaydı.

612
00:43:11,672 --> 00:43:13,340
BARCELONA
AVRUPA ŞAMPİYONU 05-06

613
00:43:13,924 --> 00:43:15,843
AVRUPA'NIN EN BÜYÜĞÜ

614
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
KRAL OLAN PRENS

615
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
GÜZEL FUTBOL

616
00:43:20,431 --> 00:43:25,185
Kişisel olarak iyi bir dönem geçirmiyordum

617
00:43:25,269 --> 00:43:28,105
çünkü eski eşimden ayrılmıştım.

618
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
Bu evlilikten iki çocuğumuz olmuştu.

619
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Ayrılık hiç kolay olmadı.

620
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
RAFA MÁRQUEZ'İN KIZI

621
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Anne babam boşandığında iki yaşındaydım.

622
00:43:44,538 --> 00:43:47,916
Küçük bir çocuk olarak
onu televizyonda izlemek

623
00:43:48,000 --> 00:43:51,503
veya çalıştığı zamanlarda
onunla birlikte olmaya çalışmak

624
00:43:51,587 --> 00:43:52,963
benim için çok zordu.

625
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Ama gerçekten harika bir baba.

626
00:43:57,676 --> 00:44:03,891
Evet, zordu
çünkü Şampiyonlar Ligi finaliyle çakıştı

627
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
ve ardından Dünya Kupası başladı.

628
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
FIFA DÜNYA KUPASI
ALMANYA 2006

629
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Selam verelim. Merhaba!

630
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Tam bir eğlence! Haydi Almanya!

631
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Çok yaşa Meksika!

632
00:44:24,578 --> 00:44:30,042
Almanya'daki Dünya Kupası'na
teknik direktör Ricardo La Volpe

633
00:44:30,125 --> 00:44:33,587
ve çok iyi anlaştığım oyuncularla geldim.

634
00:44:33,671 --> 00:44:39,343
Fiziksel ve zihinsel anlamda
kendimi formumun zirvesinde hissettim.

635
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Şampiyonlar Ligi'ni kazandığım için
öz güvenim tavan yapmıştı.

636
00:44:45,974 --> 00:44:50,187
Millî takım kadrosu
gelmiş geçmiş en iyi kadrolardan biriydi.

637
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Her şeye sahiptik. Harika bir takımdı.

638
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
Bu işin bir sırrı vardı.

639
00:44:55,484 --> 00:45:01,365
La Volpe tanıdığı, yetiştirdiği,
forma verdiği oyuncuları çağırdı.

640
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
Bu oyuncular felsefesini anlıyordu.

641
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
Tabii ki Rafael Márquez de
onlardan biriydi.

642
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Dünya Kupası'nın sürpriz takımı.

643
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
La Volpe'nin Atlas'ta tanıdığı oyuncudan
çok farklıydım.

644
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Bana güveniyordu.

645
00:45:18,215 --> 00:45:22,511
Hiçbir konuda beni azarlamıyordu
çünkü çözümler sunuyordum.

646
00:45:22,594 --> 00:45:28,058
Bana göre futbolcuların abisi, lideriydi.

647
00:45:28,142 --> 00:45:32,271
Bir takımda farklı liderlikler vardır.
Rafa bağırarak liderlik etmezdi.

648
00:45:32,354 --> 00:45:37,484
Kalitesi, duruşu ve harika tekniğiyle
öne çıkardı.

649
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
En önemlisi,
Barcelona'yla Avrupa şampiyonu olmuştu.

650
00:45:40,779 --> 00:45:46,034
Dünya Kupası'ndaki performansı
gördüğüm en iyi Rafa Márquez futboluydu.

651
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Evet.

652
00:45:48,996 --> 00:45:52,458
En çok keyif aldığım Dünya Kupası'ydı.

653
00:45:53,292 --> 00:45:57,504
İyi sonuçlar elde edip üst tura çıktık.

654
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Kazanacağız, bu ekip kazanacak

655
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Sorun yok
Arjantin kaybedecek

656
00:46:07,848 --> 00:46:12,936
Hazırlanmak için Arjantin'e gittim.
Teknik direktörleri izleyerek hazırlandım.

657
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Bu yüzden
Arjantin'in sistemini biliyordum.

658
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Elimizdeki tek koz
sürekli onları izlememizdi.

659
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Onlar Meksika futbolunu izlemez.

660
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Arjantin!

661
00:46:26,992 --> 00:46:33,582
Meksika futbolunun
makus talihini kırabileceğini bir geceydi.

662
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Bunca zamandır aşılamayan eşik
o gece aşılabilirdi.

663
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
SON 16
MEKSİKA - ARJANTİN

664
00:46:43,175 --> 00:46:45,469
Sahaya çıktığımızda

665
00:46:45,552 --> 00:46:50,516
Arjantin takımı ilk dakikalarda
saha dizilişimizi anlayamadı.

666
00:46:50,599 --> 00:46:52,559
Onları çok iyi analiz ettik.

667
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Çok iyi olduğumuz bir konu vardı.
O da duran toplardı.

668
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Serbest vuruş verildi. Ben kullandım.

669
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Pavel bana orta açtı.
Topu kafayla aşırdım ve Rafa…

670
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Direğin dibinde bomboştum.

671
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
MEKSİKA - ARJANTİN

672
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Arjantin gerçekten afalladı.

673
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Sahada ne olduğunu anlayamadılar.

674
00:47:20,921 --> 00:47:24,716
Rafa Márquez'in golünden sonra
bir an şöyle düşündük.

675
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
Bu takım sonunda
Dünya Kupası'nda ilerleyebilirdi.

676
00:47:29,304 --> 00:47:35,477
Meksika dışındaki bir Dünya Kupası'nda
ulaşılamamış bir noktaya ulaşabilirdi.

677
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
Ne yazık ki öyle olmadı.

678
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Kendi kalemize attığımız gol
beraberliği getirdi.

679
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
MEKSİKA - ARJANTİN

680
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Aptal!

681
00:47:52,286 --> 00:47:54,204
Elimizden geleni yaptık.

682
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Rakibimizden daha iyi olduğumuzu düşündük

683
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
ama daha sonra mükemmel bir şut geldi.

684
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
Bir deha harika bir vuruş yaptı.

685
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
MEKSİKA - ARJANTİN

686
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Bir sonraki Dünya Kupası'nda
büyük başarılar elde edeceğiz.

687
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Tamam, maçı kazanamadık.
Gol atamayınca böyle olur…

688
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Ama Meksika açık ara üstündü.

689
00:48:30,657 --> 00:48:32,659
Üzüldük, hayal kırıklığı yaşadık.

690
00:48:32,743 --> 00:48:38,206
Dünya Kupası'nda çok beklenen beşinci maça
çıkabileceğimizi sandık.

691
00:48:40,125 --> 00:48:46,173
Bir an için kendimi kaybettim
çünkü çok farklı duygular yaşıyordum.

692
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Şampiyonlar Ligi'nden sonra
çok odaklanmıştım.

693
00:48:49,384 --> 00:48:50,719
Büyük bir baskı vardı.

694
00:48:51,595 --> 00:48:57,100
Her şeyden uzaklaşmak
ve dinlenmek istedim.

695
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Jaydy röportajı, sahne bir.

696
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
MODEL VE RAFA MÁRQUEZ'İN EŞİ

697
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Sessizlik.

698
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
Adım Jaydy Michel.

699
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Meksika'da doğdum.

700
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
Annem Amerikalı.
Yıllardır İspanya'da yaşıyorum.

701
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
Madrid'de yaşıyordum
Rafa da burada, Barselona'da yaşıyordu.

702
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
O dönem Barça her kupayı kazanıyordu.

703
00:49:22,542 --> 00:49:24,252
Bu benim için yeni bir şeydi.

704
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
"Şampiyonlar Ligi'ni kazandık" deyince
şöyle yapıyordum…

705
00:49:27,756 --> 00:49:32,427
Şampiyonlar Ligi'ni kazanmanın
ne kadar büyük bir şey olduğunu

706
00:49:32,511 --> 00:49:34,012
hiç bilmiyordum.

707
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
Barcelona hep harika oynamanızı bekler

708
00:49:38,684 --> 00:49:43,689
çünkü daha da iyi olmak için
her yıl en iyileri kulübe katarlar.

709
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Takım yeniden yapılandırıldı.

710
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
Rijkaard teknik direktörlükten ayrıldı.

711
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Guardiola'ya fırsat verildi.

712
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Şüphe duymalarını anlarım.

713
00:50:00,622 --> 00:50:05,419
Bir ay sonra, birkaç ay sonra
bu şüpheler ortadan kalkacak.

714
00:50:05,502 --> 00:50:08,755
Hazır olduğum için
daha az şüphe duyacaklar.

715
00:50:08,839 --> 00:50:14,511
Daha sonra ne istediğimizi anlamak için
her birimizle konuştu.

716
00:50:14,594 --> 00:50:19,683
"Ne yapmak istiyorsun?
Kalacak mısın yoksa gidecek misin?" dedi.

717
00:50:19,766 --> 00:50:25,439
"Kalmak, burada olmak istiyorum.
Bu iyi bir fırsat" dedim.

718
00:50:25,522 --> 00:50:30,152
"Tamam ama bir şartım var.
Madrid'e gitmeyi bırak" dedi.

719
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
"Ne?" dedim.

720
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
BİR KULÜPTEN FAZLASI

721
00:50:34,948 --> 00:50:39,119
"Tamam, sorun değil. Gitmem" dedim.

722
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
"La Volpe futbolunu sevdiğim için
sana güveniyorum. Onunla çalıştın.

723
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Bu futbolu bana anlatmanı,
bana açıklamanı istiyorum" dedi.

724
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
Böylece aramızda iyi bir ilişki başladı.

725
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Çok zordu. Neredeyse hiç görüşemiyorduk.

726
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Bunu etraflıca düşündüm.

727
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Onunla bir ilişki yaşamak istediğime
karar verdim.

728
00:51:02,100 --> 00:51:07,898
"Madrid'e gitmemi yasakladılar.
Sen buraya gelmelisin" dedim.

729
00:51:07,981 --> 00:51:13,737
Sonunda bu durumu kabullendi
çünkü futbol yüzünden yıpranıyordum.

730
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
Bu seyahatler
beni fiziksel olarak etkiliyordu.

731
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Herkese iyi akşamlar.

732
00:51:21,828 --> 00:51:26,750
Dünyanın en güzel statlarından birine,
Barselona'daki Nou Camp'a hoş geldiniz.

733
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Bu akşam tribünlerde 96 bin kişi var.

734
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
Heyecanlı bir Şampiyonlar Ligi yarı finali
bizleri bekliyor.

735
00:51:39,888 --> 00:51:45,644
Menüsküsü yırtıldığı için
Márquez iki ay sahalardan uzak kalacak.

736
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
Rafa'yı kaybetmek
tabii ki günün en kötü haberi.

737
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Sezonun geri kalanında yok.

738
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Rafa bizim için çok önemli
ama bu bizi daha da güçlendirecek.

739
00:51:56,655 --> 00:52:02,536
En önemli maçlarımız yaklaşıyordu.
Bizim için çok önemli bir isimdi.

740
00:52:02,619 --> 00:52:06,373
Rafa sakatlanınca gerçekten çok üzüldü.

741
00:52:06,456 --> 00:52:09,793
Kısa bir süre sonra
finalde oynayamayacağını öğrendik.

742
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
Ayrıca arkadaşımdı.

743
00:52:15,006 --> 00:52:18,635
Ne yazık ki en güzel dönemi kaçırdı.
Tüm yıl çabalamıştı.

744
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Kupada ve Şampiyonlar Ligi'nde
finale çıkmıştık.

745
00:52:21,429 --> 00:52:25,642
Ligde sonuç çoktan belliydi.
Real Madrid'i 2-6 yendik…

746
00:52:25,725 --> 00:52:29,437
Evet, o güzel iki ayda
tüm kupaları topladık.

747
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
-Oynamaktan keyif aldım.
-Evet.

748
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Yaptıklarımızdan keyif aldım.

749
00:52:33,692 --> 00:52:38,280
Bunun gibi önemli anları kaçırdığım için
gerçekten çok üzüldüm.

750
00:52:39,823 --> 00:52:43,368
Barça seviyesindeki takımlarda
birkaç maç kaçırırsanız

751
00:52:44,619 --> 00:52:48,748
veya bir ay sakatlanırsanız
döndüğünüzde yeriniz kapılır.

752
00:52:50,333 --> 00:52:56,214
Ben sakatlandıktan sonra
teknik ekip değişikliğe gitti.

753
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
Guardiola farklı bir seçim yaptı.

754
00:52:59,551 --> 00:53:04,723
Beni oynatmadı.
Kendimi eskisi kadar önemli hissetmedim.

755
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Yedekler arasında bile değildim.
Beni tribüne yolladılar.

756
00:53:09,811 --> 00:53:11,396
Sen de dâhil olmak üzere

757
00:53:11,479 --> 00:53:14,524
performansı kötü olduğu için

758
00:53:14,608 --> 00:53:17,986
sezonun kalanında
oynamaması gereken oyuncular var mı?

759
00:53:18,069 --> 00:53:22,908
Piqué'nin gelişimi takımı şaşırttı mı?

760
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Ona çok güveniyorlar.

761
00:53:25,160 --> 00:53:29,289
Son zamanlarda
hücuma bile katıldığını görüyoruz.

762
00:53:30,248 --> 00:53:31,958
Bana karşı çok dürüsttü.

763
00:53:32,042 --> 00:53:36,796
"Sana bir garezim yok.
Mesele disiplin değil.

764
00:53:36,880 --> 00:53:43,470
Antrenmanlarda iyisin
ama başkasına daha çok güveniyorum" dedi.

765
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Kendi oyuncularına öncelik veriyor.

766
00:53:49,142 --> 00:53:52,771
Çok hırslı biriyim. Oynamak istiyorum.

767
00:53:52,854 --> 00:53:56,399
Yedek kulübesinde
veya tribünde olmak istemiyorum.

768
00:53:58,443 --> 00:54:04,199
Herkese teşekkür etmek
ve kısaca "Görüşürüz" demek istiyorum.

769
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
Bir gün Barcelona'ya döneceğimden eminim.

770
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
Çok teşekkürler.

771
00:54:10,080 --> 00:54:14,000
Bunu söyler misin bilmiyorum
ama nereye gideceğini biliyor musun?

772
00:54:14,084 --> 00:54:16,044
Nereye gittiğini söyler misin?

773
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
NEW YORK
2010

774
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
Barcelona'da yedi yıl geçirdikten sonra

775
00:54:37,774 --> 00:54:41,987
seviyemi biraz düşürmeyi,
biraz rahatlamayı tercih ettim.

776
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Kariyerinin o aşamasında

777
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
sportif başarı yerine parayı yeğledi.

778
00:54:52,247 --> 00:54:54,499
Rekabetçi yapım sebebiyle

779
00:54:54,582 --> 00:54:59,421
rahatlığın beni düş kırıklığına uğratacağı
hiç aklıma gelmemişti.

780
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Antrenmanlarda mutsuzdum.

781
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Hayal kırıklığına uğradım.
Kızdım. Hep öfkeliydim.

782
00:55:08,847 --> 00:55:11,558
Ayrıca ABD'de pek sevilmedim.

783
00:55:11,641 --> 00:55:14,144
Meksika millî takımının kaptanı olduğumdan

784
00:55:14,227 --> 00:55:17,772
gittiğim her yerde
en sevilmeyen oyuncu oldum.

785
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Uzun süre ne yapacağını düşündü.

786
00:55:28,366 --> 00:55:32,787
Rafa'nın New York'ta Red Bulls macerası

787
00:55:32,871 --> 00:55:35,665
zaferden çok üzüntü getirdi.

788
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Juventus'a gitmek yerine MLS'e giderek
kötü bir seçim yaptım.

789
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
Oraya gitseydim işler değişebilirdi.

790
00:55:43,715 --> 00:55:50,180
Ama hâlâ rekabetçi bir seviyede
futbol oynayabileceğimi anlamış oldum.

791
00:55:56,770 --> 00:55:57,896
LEÓN
MEKSİKA, 2013

792
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Leon'a transfer olunca

793
00:56:00,398 --> 00:56:05,653
yaşadığı en büyük değişiklik altyapıydı.

794
00:56:05,737 --> 00:56:10,075
Bence bu onun karakterini
tekrar ortaya çıkardı.

795
00:56:10,158 --> 00:56:14,954
Tekrar lider ve güçlü biri oldu,
kazanmak istediğini ispatladı.

796
00:56:19,584 --> 00:56:25,340
Rafa Márquez'i sahada görmek bile
Meksikalı taraftarları mutlu ediyordu.

797
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Bu bir lükstü.

798
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
Rafa'nın müthiş kariyerine hürmetti.

799
00:56:33,264 --> 00:56:37,102
Rafa Márquez kariyerinde ilk kez

800
00:56:37,185 --> 00:56:40,647
Meksika şampiyonluğu yaşıyor.

801
00:56:41,231 --> 00:56:45,735
León Meksika'da şampiyon oluyor!

802
00:56:45,819 --> 00:56:48,655
LEÓN MEKSİKA LİGİ ŞAMPİYONU
2013 AÇILIŞ TURNUVASI

803
00:56:48,738 --> 00:56:50,824
Fransa'da Monaco'yla şampiyon oldu.

804
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Tabii ki Barcelona'yla
defalarca şampiyon oldu.

805
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
Daha sonra Meksika futboluna döndü

806
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
ve León'la şampiyon oldu.

807
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Bir, iki, üç.

808
00:57:05,296 --> 00:57:10,218
León'la iki kez şampiyonluk kazanınca
futboldan tekrar zevk aldım.

809
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
Hâlâ önemli işler yapabileceğimi anladım.

810
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Kendime söz verdiğim
en önemli şeylerden biri

811
00:57:19,436 --> 00:57:22,355
millî takımla
Dünya Kupası'nda tarih yazmak

812
00:57:22,439 --> 00:57:26,151
ve son 16 turunun ötesine geçmekti.

813
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
FIFA DÜNYA KUPASI
BREZİLYA 2014

814
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Meksika!

815
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Meksika!

816
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
Çok iyi bir takımdı.

817
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
Futbol konusunda bir fikri, modeli olan
kaliteli oyunculardan oluşuyordu.

818
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Diyecek bir şey kalmadı.
Dünya Kupası başladı.

819
00:58:06,900 --> 00:58:11,613
Sahada kendimizi ispatlamalıyız.
Birlik, fedakârlık, çaba, zekâ…

820
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
Artık her şeyimizi vermeliyiz. Hadi!

821
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Hadi! Hadi!

822
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Hep beraber!

823
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
Tanrı bizi korusun. Çabalayın.

824
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Bir, iki, üç, Meksika! Hadi!

825
00:58:25,960 --> 00:58:31,382
Brezilya karşısına öz güvenle çıktık.
Kadrolarında müthiş oyuncular vardı.

826
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
Brezilya maçında berabere kalmak
öz güvenimizi artırdı.

827
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
Ardından Hırvatistan'ı yenince
öz güvenimiz iyice arttı.

828
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
MEKSİKA - HIRVATİSTAN

829
00:58:48,191 --> 00:58:52,612
Gol atınca bize döndü
ve golü bizimle kutladı.

830
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Yukarı baktı ve şöyle sevindi.

831
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
"Bu benim için" dedim.

832
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Sırada Hollanda var!
Meksika böyle oynarsa kazanırız.

833
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Mutluyum. Fortaleza'ya gidiyoruz. Öptüm!

834
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Fortaleza'da kazanacağız.

835
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Meksika! Meksika!

836
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
Hollanda maçıyla ilgili şöyle düşündük.

837
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
"Güçlü ve zor bir rakip

838
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
ama Meksika böyle rakipler karşısında
kendini geliştirebilir,

839
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
iyi bir maç çıkartıp sürpriz yapabilir."

840
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Çok umutluydu.
Kupada ilerlemeyi çok istiyordu.

841
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Takım kaptanı olarak
diğerlerini cesaretleniyordu.

842
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Böyle düşünmese, hissetmese

843
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
bunu takım arkadaşlarına yansıtması
çok zor olurdu.

844
00:59:56,384 --> 01:00:02,056
Bugün bizim için ilerleme fırsatı var.
Her zamanki gibi geride mi kalacağız?

845
01:00:02,140 --> 01:00:05,351
Ben daha fazlasını istiyorum.
Bunun için çabalamalıyız.

846
01:00:05,435 --> 01:00:06,728
Farklı olmalıyız.

847
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
Maçı kazanıp zaferi elde etmeliyiz.

848
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
-Elimizden geleni yapalım!
-Hadi!

849
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
SON 16
MEKSİKA - HOLLANDA

850
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
"Şimdi sıra bizde.

851
01:00:19,699 --> 01:00:24,287
Hepimizin çok istediği
beşinci maça çıkma hedefine

852
01:00:24,370 --> 01:00:26,080
bu kez çok yakınız" dedik.

853
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Kendimize güveniyorduk.

854
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
MEKSİKA - HOLLANDA

855
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
Daha sonra konsantrasyonumuz düştü,
yeterince çabalamadık.

856
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
İnanmayı bıraktık.

857
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
İşte o zaman rakibimiz kendine geldi.

858
01:00:51,689 --> 01:00:56,235
Beraberlik golü gelince
yaşadığımız şüpheler gün yüzüne çıktı.

859
01:00:56,319 --> 01:01:01,074
Bu durumdan kurtulamayacağımız fikri
geri geldi.

860
01:01:01,157 --> 01:01:03,826
Yine aynı kaderi yaşayacağımızı düşündük.

861
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
Ondan sonra yaşananları hepimiz biliyoruz.

862
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Hakem Robben'e dokunduğumu söyledi

863
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
ama abartılı hareketleri sayesinde

864
01:01:22,220 --> 01:01:25,723
ufacık bir müdahaleye
penaltı verdiğini biliyoruz.

865
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
Bana göre penaltı değildi.

866
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
Şöyle dedim.
"Hayır, bu penaltı değil sefil hakem."

867
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
Yıl 2014

868
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
29 Haziran

869
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Güzel Brezilya güneşi

870
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Yüzleri bembeyazdı

871
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
Kutlu millî takım

872
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
Bu doğru olamazdı

873
01:01:55,545 --> 01:01:57,880
Başlarında Piojo vardı

874
01:01:57,964 --> 01:02:00,133
Doğruca finale gidiyorlardı

875
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
-Hayır, penaltı değildi.
-Penaltı değildi.

876
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
-Bu penaltı değil.
-Penaltı değildi.

877
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Penaltı değildi!

878
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
Penaltı değildi!

879
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
Penaltı değildi.

880
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Bu alkış yağmuruna

881
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
Seyirciler eşlik etti

882
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Lanet Hollandalı
Bizi Dünya Kupası'ndan etti

883
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
Penaltıları sahteydi
Yaptıkları saf kötülüktü

884
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Robben rol yapmada usta

885
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Hakem kör

886
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Bir sahtekâr yüzünden yolumuz kesildi

887
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Ufak bir hatırlatma. Penaltı değildi.

888
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
ROBBEN MEKSİKA'NIN HAKKINI ÇALDI

889
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Önemli anlarda hep o vardı.

890
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Üst düzey oyuncular…

891
01:02:58,399 --> 01:03:00,026
…olmaları gereken yerdedir.

892
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
Bunun son Dünya Kupası olduğunu
düşünmeye başladı.

893
01:03:04,947 --> 01:03:07,074
Bu belki de…

894
01:03:07,158 --> 01:03:09,535
Bu şekilde bitirmesi üzücüydü.

895
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Ama hayat sürprizlerle doludur.

896
01:03:13,873 --> 01:03:20,671
Her şeyi doğru yaptığınızda,
her türlü çabayı gösterdiğinizde

897
01:03:20,755 --> 01:03:23,591
kendinizi şaşırtabilirsiniz.

898
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Birçok insan
beni futbolcu Rafa Márquez olarak tanıyor.

899
01:03:34,936 --> 01:03:38,356
Birçok insan beni ciddi suratlı,
sürekli kaptanlık yapan,

900
01:03:38,439 --> 01:03:43,110
örnek olan, liderlik eden,
arkadaşlarını paylayan biri olarak görüyor

901
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
ama ben aslında başka biriyim.

902
01:03:46,989 --> 01:03:50,284
Eğlenceli, neşeli, komik biriyim.

903
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Espri yapabilirim. Bambaşka biriyim.

904
01:03:56,499 --> 01:03:57,583
Bir espri yapsana.

905
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Esprilerimi yazdığım kâğıda bakmam lazım.

906
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Rafa Márquez Vakfı çocuklarına
sürpriz yapmak üzereyiz.

907
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
Batman gibi giyindim.

908
01:04:12,014 --> 01:04:14,642
Benim görevim dünyayı savunmak.

909
01:04:16,352 --> 01:04:17,311
Bu Rafa Márquez.

910
01:04:17,395 --> 01:04:20,898
-Görevim muhtaç durumdakileri kurtarmak.
-Atlas'ı kurtarmak.

911
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Atlas'ı kurtarmak zor olurdu.

912
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Ailece yürüyüşe çıktık.

913
01:04:31,075 --> 01:04:33,035
Üçünüz, siz üçünüz.

914
01:04:33,119 --> 01:04:33,995
Ver şunu.

915
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Tlaquepaque'yi ziyarete geldik.

916
01:04:38,082 --> 01:04:43,087
Tlaquepaque benim için çok önemli.
Babam buralı.

917
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
Çocukluğumda burada mutlu anlar yaşadım.

918
01:04:46,966 --> 01:04:50,219
Ailemin, çocuklarımın
burayı tanımasını istedim.

919
01:04:51,012 --> 01:04:57,143
Ondan bir gün sonra da
korkunç bir haber aldık.

920
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9 AĞUSTOS
2017

921
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
Savcılık tarafından mahkemeye çağrıldım.

922
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
"Mexico City'den aradılar.

923
01:05:11,574 --> 01:05:16,913
Başsavcı seninle görüşmek istiyor.
Oraya gitmelisin" dediler.

924
01:05:18,873 --> 01:05:20,166
"Mesele ne?" dedim.

925
01:05:20,249 --> 01:05:26,339
"Size söyleyemem
ama gitmenizi öneririm" dediler.

926
01:05:26,422 --> 01:05:29,675
9 Ağustos 2017 Çarşamba.

927
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
O tarihi hatırlar mıyız bilmiyorum
ama o günü hatırlarız.

928
01:05:33,679 --> 01:05:37,558
Söylemesi kolay ama bugün ABD hükûmeti

929
01:05:37,642 --> 01:05:42,229
biri spor alanında, diğeri müzikte
çok sevilen iki Meksikalıyı,

930
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
çok popüler iki Meksikalıyı

931
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
uyuşturucu kartelleri için
para aklamakla suçladı.

932
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
Suçlamayı yapan kurum
ABD Maliye Bakanlığı.

933
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Tweetler görmeye başladık.

934
01:05:54,116 --> 01:05:59,163
Amerikan medyası çok önemli bir ismin
OFAC listesine dâhil edildiğini yazdı.

935
01:05:59,246 --> 01:06:05,252
Amerikan hükûmeti terör örgütlerini
ve uyuşturucu ticaretine karışanları

936
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
bu kara listeye alıyor.

937
01:06:08,047 --> 01:06:10,424
Raúl Flores "Amca" olarak biliniyor.

938
01:06:10,508 --> 01:06:13,678
Uzun süre gözlerden uzak kalmayı başardı

939
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
ama üç hafta önce Jalisco'da tutuklandı.

940
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
DEA ve ABD Maliye Bakanlığı

941
01:06:19,058 --> 01:06:24,563
64 yaşındaki Raúl Flores'i
suç örgütünün lideri olarak tanımladı.

942
01:06:24,647 --> 01:06:27,900
Uyuşturucu ticareti
ve kara para aklamayla suçlanıyor.

943
01:06:29,944 --> 01:06:34,615
Rafa beni ve babamı arayarak
onunla görüşmemizi,

944
01:06:34,699 --> 01:06:37,868
bir yerde buluşmamızı istedi.

945
01:06:37,952 --> 01:06:42,164
Ortaya çıkan bu yeni mesele hakkında
bizimle konuşmak istiyordu.

946
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
Soruşturma dosyasında

947
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
bu olaya karışanların izini sürmüşler.

948
01:06:48,879 --> 01:06:52,091
Bu şahıs izlenirken
herhangi bir şekilde ona yaklaşmak

949
01:06:52,174 --> 01:06:56,887
soruşturmaya dâhil edilmenize yol açardı.

950
01:06:57,722 --> 01:07:01,559
Tabii ki bu olay
Rafa'nın imajına büyük bir darbe vurdu

951
01:07:01,642 --> 01:07:04,186
çünkü bu sansasyonel bir haberdi.

952
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
"Rafa Márquez
uyuşturucu ticaretine karıştı."

953
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
Rafa Márquez ve Julión'un başı
büyük belada gibi.

954
01:07:12,278 --> 01:07:16,949
Hem Amerika'da hem de Meksika'da
hapis yatmaları söz konusu olabilir.

955
01:07:17,033 --> 01:07:18,367
O listede yer alması

956
01:07:18,451 --> 01:07:21,912
en azından şimdilik
iflas ettiği anlamına geliyor.

957
01:07:22,496 --> 01:07:26,834
Onu savunacağımızı söyledik.
Hayatının maçına hazırlanması lazımdı.

958
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
ABD Maliye Bakanlığı

959
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
Raúl Flores suç örgütünün üyeleriyle
bağlantılı olduğu iddiasıyla

960
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
Prosport & Health Kliniği'ni
kara listeye aldı.

961
01:07:38,804 --> 01:07:43,476
Guadalajara şehrinde yer alan bu klinik
üç yıldır faaliyet gösteriyor.

962
01:07:43,559 --> 01:07:46,312
Kliniğin sahipleri futbolcu Rafael Márquez

963
01:07:46,395 --> 01:07:49,940
ve Guadalajara Chivas kulübünün doktoru
Luis Fossati.

964
01:07:50,024 --> 01:07:53,903
Haber 8 Ağustos 2017'de çıktı.

965
01:07:53,986 --> 01:07:57,448
9 Ağustos'ta
hasta sayımız yarı yarıya azaldı.

966
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
O gün antrenmana gittim ama Rafa gelmedi.

967
01:08:01,035 --> 01:08:03,746
"Ne oldu? İyi misin?
Neredesin?" diye sordum.

968
01:08:03,829 --> 01:08:05,206
Tabii ona ulaşamadım.

969
01:08:07,041 --> 01:08:10,419
Bugün birkaç haber kaynağı

970
01:08:10,503 --> 01:08:17,343
ABD Hazine Bakanlığı'nın soruşturmasına
dâhil olduğumu belirtti.

971
01:08:17,426 --> 01:08:21,388
Böyle bir örgütle bağlantım olduğunu

972
01:08:21,472 --> 01:08:27,228
ve birçok haberde bahsedilen gerçekleri
kesin bir dille reddediyorum.

973
01:08:27,311 --> 01:08:29,772
Aklanmamız gereken bir şeydi.

974
01:08:29,855 --> 01:08:34,401
Suçlanan herkesin suçlu olmadığını
halka açıklamalıydık.

975
01:08:34,485 --> 01:08:37,238
Uyuşturucu ticareti
Meksika toplumunu çürüttü.

976
01:08:37,321 --> 01:08:41,450
Toplum uyuşturucu ticaretiyle yaşıyor.
Bu durum kültür hâline geldi.

977
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
Uyuşturucu tacirlerinin kolu çok uzun.

978
01:08:44,411 --> 01:08:49,375
Birçok yere, kişiye
ve elbette şirkete ulaşabiliyorlar.

979
01:08:51,377 --> 01:08:55,172
Guadalajara'da kiminle uğraştığınızı,

980
01:08:55,256 --> 01:09:00,344
kiminle arkadaş olduğunuzu
asla bilemezsiniz.

981
01:09:00,427 --> 01:09:06,433
Bazıları iş insanı gibi görünür,
bazıları dost gibi görünür.

982
01:09:06,517 --> 01:09:11,438
Sosyeteyle, devletle yakın bağları vardır.

983
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
Raúl Flores'i kim olarak tanıyordun?

984
01:09:15,693 --> 01:09:17,820
Arkadaş olarak tanıyordum.

985
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Guadalajara'da iyi anlaştığım kişilerle
zaman geçiyordu.

986
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Raúl Flores'in oğlunu kastediyorsun,
değil mi?

987
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Evet.

988
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
-İlişkilendirildiğin kişi…
-Babasıydı.

989
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Neden?

990
01:09:32,001 --> 01:09:37,506
Çünkü o soruşturmada
en tepede yer alıyordu.

991
01:09:37,590 --> 01:09:43,220
Her şeyin sebebi
satın aldığım bir gayrimenkuldü.

992
01:09:43,304 --> 01:09:45,139
-Neydi peki?
-Bir araziydi.

993
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
-Guadalajara'da mı?
-Evet, Guadalajara'da.

994
01:09:48,017 --> 01:09:52,730
Guadalajara'nın yeni bölgesinde yer alan
birçok gayrimenkul

995
01:09:52,813 --> 01:09:56,066
herkesin iyi bildiği bir şahsa aitti.

996
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
-Kimi kastediyorsun?
-Caro Quintero'yu.

997
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Bu araziyi almanın
iyi bir fırsat olduğunu düşündüm

998
01:10:05,451 --> 01:10:08,329
ama ne yazık ki o şahsa aitti.

999
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Medya kıyameti kopardı.

1000
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
Yaşanan olaylar
Rafa'nın futbol mirasına gölge düşürdü.

1001
01:10:19,298 --> 01:10:24,470
Meksika Futbol Federasyonu ve MX Ligi
bugün bir açıklama yaparak

1002
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
Rafa Márquez'in adını temize çıkaracağına
gönülden inandıklarını

1003
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
ve ona destek olduklarını belirtti.

1004
01:10:32,937 --> 01:10:34,480
Bugün yaşananlardan sonra

1005
01:10:34,563 --> 01:10:38,192
Rafa Márquez
Meksika millî takımının kaptanı olamaz.

1006
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
Durum çok karışık.

1007
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Zaten sahadan ziyade,
soyunma odasında ilham kaynağıydı.

1008
01:10:44,240 --> 01:10:50,329
Sonuçta Futbol Federasyonu özel bir kurum.

1009
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Maddi çıkarları olan özel bir şirket

1010
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
ve o maddi çıkarlar olmadan
hayatta kalması mümkün değil.

1011
01:10:57,628 --> 01:11:00,339
Dolayısıyla bir yol ayrımı söz konusuydu.

1012
01:11:00,422 --> 01:11:06,178
Bir futbolcuyu desteklemek istiyorsunuz
ama bu markalardan ötürü yapamıyorsunuz.

1013
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
SPONSORLAR ÇEKİLİYOR
MÁRQUEZ'DEN UZAKLAŞIYORLAR

1014
01:11:09,098 --> 01:11:11,308
O dönem hâlâ aktif bir sporcuydu.

1015
01:11:11,392 --> 01:11:15,813
O günkü sponsorları olan Nike, Gillette
sözleşmeleri iptal etti.

1016
01:11:15,896 --> 01:11:20,150
Bu sınıftaki bir oyuncu için
önemli gelir kaynaklarıydı.

1017
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Bu durum imajına ağır bir darbe vurdu.

1018
01:11:24,571 --> 01:11:29,576
Bir an kahramanken
iğrenç bir suçluya dönüşüyorsunuz.

1019
01:11:29,660 --> 01:11:32,329
Bu insanın keyfini kaçırır.

1020
01:11:34,832 --> 01:11:39,545
Büyük bir adaletsizlikle
karşı karşıyaydım.

1021
01:11:39,628 --> 01:11:43,549
Yaklaşık bir ay boyunca
hiç evimden çıkmadım.

1022
01:11:43,632 --> 01:11:47,886
İşte o zaman
zihniniz sizi tüketmeye başlıyor.

1023
01:11:47,970 --> 01:11:50,222
Sizi yiyip bitiriyor.

1024
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
"Ya şu olursa? Ya bu olursa? Ne derler?"

1025
01:11:53,600 --> 01:11:56,729
Kendimi banyoya kilitleyip ağlardım.

1026
01:12:04,236 --> 01:12:09,325
Bence böyle hissetmek çok doğal

1027
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
çünkü ne olacağını bilmiyorsunuz.

1028
01:12:12,494 --> 01:12:14,246
Çok şey kaybetti.

1029
01:12:14,330 --> 01:12:17,333
Arkadaşlarını, her şeyini kaybetti.

1030
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
İyi ki o dönem Leonardo vardı.

1031
01:12:29,970 --> 01:12:36,518
Daha yeni doğmuştu. Evimize neşe kattı.

1032
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Bizi motive etti.
Sabahları kalkmamı sağlayan Leonardo oldu.

1033
01:12:46,904 --> 01:12:48,989
Baban ne yapıyor canım?

1034
01:12:59,708 --> 01:13:03,003
Bravo! Aferin!

1035
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Bir gün eşime şöyle dedim.

1036
01:13:06,965 --> 01:13:10,177
"Evde kalmamız için bir sebep yok.
Dışarı çıkmalıyız.

1037
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
Hadi yemeğe gidelim."

1038
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Guadalajara'daki gözde restoranıma gittik.

1039
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Beklendiği gibi
herkes dönüp bize bakmaya başladı.

1040
01:13:21,146 --> 01:13:28,153
Biz her zamanki eğlenmeye,
güzel bir yemek yemeye çalışırken

1041
01:13:28,237 --> 01:13:31,448
herkesin gözü üzerimizdeydi.

1042
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
Hesabı istediğimde…

1043
01:13:37,621 --> 01:13:43,502
"Hayır, ödemenize gerek yok.
Şu masadaki bey ödedi" dediler.

1044
01:13:43,585 --> 01:13:45,212
"Şu masadaki bey de…"

1045
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
"Diğer masadaki bey de
size içki ısmarlıyor."

1046
01:13:57,683 --> 01:14:01,562
Restoranın sahibi yanımıza geldi.

1047
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
"Burası senin evin.
Her zaman gelebilirsin.

1048
01:14:05,065 --> 01:14:09,403
Ne olursa olsun burası senin evin.
Tek kuruş ödemene gerek yok" dedi.

1049
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
Tüm bunlar

1050
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
tabii ki beni etkiledi
çünkü insanlar bana inanıyordu.

1051
01:14:18,328 --> 01:14:22,332
Yaptığım her şeye, verdiğim onca çabaya,

1052
01:14:23,542 --> 01:14:27,212
yaşadığım tüm zorluklara değdi
çünkü insanlar bana güveniyordu.

1053
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Söylenen her şeye rağmen

1054
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
o durumda masum olduğumu biliyorlardı.

1055
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Sonuçta…

1056
01:14:40,392 --> 01:14:44,021
…hayatınıza devam etmeli,
bunun geçici olduğunu bilmelisiniz.

1057
01:14:44,104 --> 01:14:48,317
İçten içe
tüm bunların geçici olduğunu biliyordum.

1058
01:14:48,400 --> 01:14:50,777
İşin ilginci, Dünya Kupası yaklaşıyordu.

1059
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Márquez hâlâ takımın lideriydi,

1060
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
teknik direktör Juan Carlos Osorio'nun
sağ koluydu.

1061
01:14:57,826 --> 01:15:00,537
Tekrar futbol oynayıp oynamayacağını

1062
01:15:00,621 --> 01:15:06,460
veya kaptanın böyle gizlice
emekli olup olmayacağını bilmiyorduk.

1063
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
Hepimiz şunu biliyorduk.

1064
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
Márquez beşinci Dünya Kupası'nda oynamayı
hak ediyordu.

1065
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
Rafa Márquez'in durumunu soracağım.

1066
01:15:15,594 --> 01:15:16,428
Son altı aydır

1067
01:15:16,512 --> 01:15:19,932
Rafa'nın beşinci Dünya Kupası'nda
oynayıp oynamayacağını soruyoruz.

1068
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Onunla konuştunuz mu?

1069
01:15:21,808 --> 01:15:24,228
Fikrini açıkça ifade etti.

1070
01:15:24,311 --> 01:15:28,941
Millî takıma katkı yapmak istediğini
hepimiz görüyoruz.

1071
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Sahada takıma verdiği katkıya bakarak
bir karar alınacağını umuyoruz,

1072
01:15:34,863 --> 01:15:37,491
tüm kalbimizle buna inanıyoruz.

1073
01:15:38,242 --> 01:15:40,118
Sekiz orta saha oyuncusu.

1074
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Jesús Molina,

1075
01:15:43,872 --> 01:15:45,249
Rafael Márquez,

1076
01:15:45,958 --> 01:15:46,833
Andrés Guardado…

1077
01:15:46,917 --> 01:15:49,586
Listedeyim. Dünya Kupası'na gidiyorum.

1078
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
FIFA DÜNYA KUPASI
RUSYA 2018

1079
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
OYUNCU DEĞİŞİKLİĞİ

1080
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Bir noktada
sorunun çözüleceğini biliyordum.

1081
01:16:12,192 --> 01:16:16,738
Böylece son Dünya Kupası'ndan sonra
emekli olabildim.

1082
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Hiçbir zaman para aklamadım,
kartellerle ilişkim olmadı.

1083
01:16:20,742 --> 01:16:24,955
Her belgeyi, aldığım her kuruşu,
gelen ve giden paraları,

1084
01:16:25,038 --> 01:16:30,043
paraların nereden gelip nereye gittiğini
ispatlamak zorunda kaldım.

1085
01:16:30,836 --> 01:16:35,549
Sonunda savcılık bana bir mektup verdi,

1086
01:16:35,632 --> 01:16:39,469
soruşturmanın sona erdiğini
ve suçlamalardan aklandığımı söyledi.

1087
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
Yanlış bir şey yapmadığım ortaya çıktı.

1088
01:16:43,348 --> 01:16:47,394
Meksika Maliye Bakanlığı
Mali İstihbarat Birimi

1089
01:16:47,477 --> 01:16:53,108
futbolcu Rafael Márquez'i
şüpheli kişiler listesinden çıkardı.

1090
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
Pandemiden sonra, Eylül 2021'de

1091
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
OFAC sitesinde
basit bir güncelleme yayınlandı.

1092
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
Rafa'nın adı kara listeden çıkarıldı.

1093
01:17:05,495 --> 01:17:08,749
Hepsi bu kadardı.
Bu aynı ölçüde ses getirmedi.

1094
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Olayın patlak verdiği dönemdeki gibi
medya ilgisi olmadı.

1095
01:17:12,836 --> 01:17:18,050
İyi haberler
kötü haberler kadar kazandırmaz, değil mi?

1096
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Márquez!

1097
01:17:26,600 --> 01:17:33,440
Jalisco Stadı'nda
çok sevdiğim kulübe veda ettim.

1098
01:17:38,528 --> 01:17:41,490
Meksika futbolu
tarihî isimlerden birini uğurluyor.

1099
01:17:41,573 --> 01:17:46,787
Sadece Atlas'ın tarihinde değil,
Meksika futbolu tarihinde bir efsane.

1100
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Meksika futbolunda bir idol.

1101
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Bunu kötü bir durum olarak görmek yerine

1102
01:17:56,254 --> 01:18:00,967
harika bir hayat tecrübesi,
harika bir ders olarak görmeliyim.

1103
01:18:09,184 --> 01:18:13,814
Babamın bana verdiği en iyi öğüt
hiçbir şeyi gönülsüz yapmamaktı.

1104
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Bir şey yapıyorsan doğru yap, derdi.

1105
01:18:17,150 --> 01:18:19,319
Şimdi bir teknik direktör olarak

1106
01:18:19,403 --> 01:18:24,408
her gün futbolcularıma
ellerinden geleni yapmalarını,

1107
01:18:24,491 --> 01:18:28,453
en iyi formu yakalamalarını,
fırsatları kaçırmamalarını

1108
01:18:28,537 --> 01:18:31,164
profesyonel davranıp
disiplinli olmalarını,

1109
01:18:31,248 --> 01:18:35,252
çok çalışmalarını,
fedakârlık yapmalarını söylüyorum.

1110
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Bana göre bir futbolcu böyle davranmalı.

1111
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
Herkese iyi davranabilirim.

1112
01:18:43,885 --> 01:18:45,804
Bir köşede sessizce durabilirim.

1113
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
Sert, heybetli biri gibi görünmeyebilirim

1114
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
ama sahaya çıktığımda kazanırım.

1115
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
Kazanmadığımda da kazanırım.

1116
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
Kaybettiğimde bile kazanırım.

1117
01:19:01,486 --> 01:19:05,532
Gelmiş geçmiş en iyi futbolculardan biri.

1118
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Hayatı boyunca bir lider oldu.

1119
01:19:08,285 --> 01:19:11,329
Takım arkadaşından ziyade kardeş gibiyiz.

1120
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Rafa büyük bir isim.

1121
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Ne yaparsan yapsın doğru yapar,
ses getirir.

1122
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Rafa ve benim
her zaman vermek istediğimiz mesaj şu.

1123
01:19:24,718 --> 01:19:27,929
Meksikalılar birlik olmalı

1124
01:19:28,013 --> 01:19:31,016
çünkü ülkemizde
kalite ve yetenek olduğunu,

1125
01:19:31,099 --> 01:19:36,104
dünyanın en iyi futbolcuları kadar iyi,
hatta onlardan daha iyi olabildiğimizi

1126
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
tüm dünyaya ispatladık.

1127
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
Elbette Rafa da o isimlerden biri.

1128
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Topun yönünü değiştir. İşte bu.

1129
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Bir bakayım!

1130
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
İrade gücü,

1131
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
azim,

1132
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
inanç,

1133
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
hiyerarşi.

1134
01:19:54,873 --> 01:19:58,627
Ne zaman konuşsa herkes onu dinler.

1135
01:20:00,003 --> 01:20:01,254
O bir kaptan.

1136
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
-Rafa Márquez.
-Bravo!

1137
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
Çok güzeldi.

1138
01:20:09,471 --> 01:20:11,264
Rafa, son bir sözün var mı?

1139
01:20:11,348 --> 01:20:14,017
Sözlerimi bir espriyle bitireceğim.

1140
01:20:16,186 --> 01:20:20,774
Bir kovboy kızına ne der?

1141
01:20:22,567 --> 01:20:24,736
-Ne?
-"Yi-ha!" Hadi gidelim.

1142
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Rafa hakkında ne düşünüyorsun?
Neleri başarır?

1143
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Bence kaderinde
Meksika'nın teknik direktörü olmak var.

1144
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
Umarım bir gün Meksika'yla
beşinci maça ulaşır ve ötesine geçer.

1145
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Rafa her şeye sahip.

1146
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Meksika özlem duyduğu Dünya Kupası'nı
bir gün mutlaka kazanacak.

1147
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
Ne yaparsa yapsın doğru yapar,
ses getirir.

1148
01:21:10,699 --> 01:21:12,033
Belki vakit geldiğinde

1149
01:21:12,117 --> 01:21:15,787
Barça'ya veya Meksika millî takımına
teknik direktörlük yapacak.

1150
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Rafa yapmak istediği şeyi mutlaka yapar.

1151
01:21:23,587 --> 01:21:25,839
Öpüyorum canım! Kendine iyi bak.

1152
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Seni seviyorum.

1153
01:22:12,552 --> 01:22:14,721
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi