1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,764
БАРСЕЛОНА
2022

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,187
Жоан Лапорта і спортивні менеджери «Барси»

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
обрали Рафаеля Маркеса

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,525
тренером клубу «Барселона Атлетик»,

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
донедавна відомого як «Барселона Б».

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
Президент «Барселони»
твердо вірить у Маркеса.

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
Лапорта запевняє:
Маркес довів, що він більш ніж здатний

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,252
допомогти гравцям молодіжної команди
завершити формування

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,838
і перейти до основної команди «Барселони».

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,228
СТАДІОН ІМЕНІ ЙОГАНА КРОЙФФА

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Рафаель Маркес із його досвідом

14
00:01:07,484 --> 00:01:12,322
допоможе молодіжній команді «Барселони»
покращити гру в захисті.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Моє перше запитання:

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
«Що означає футбол для Рафаеля Маркеса?»

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
Що для мене означає футбол?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Усе.

19
00:01:27,420 --> 00:01:31,800
РАФА МАРКЕС: КАПІТАН

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Граємо на повну!

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
Таке буває раз у житті.

22
00:01:55,406 --> 00:01:57,659
Він досяг неперевершених результатів.

23
00:01:58,243 --> 00:02:01,371
Це неабиякий здобуток.
Йдеться про одного з найкращих

24
00:02:01,454 --> 00:02:03,873
футболістів Мексики на міжнародній арені.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
Він творив історію зі збірною Мексики.

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Дізнавшись, що я гратиму з Рафою,

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
я дуже зрадів. Тільки я це знав.

28
00:02:13,383 --> 00:02:17,512
Він один з найкращих футболістів.

29
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
З одного погляду ми знали,
що робитиме інший.

30
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
У нього талант від Бога.

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
Він досвідчений лідер.

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
Грав за найкращі команди світу.

33
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
На полі він геть інакший,

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
ніж у житті.

35
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Грати проти нього було складно.

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Чесно кажучи, я волів грати,
коли його не було.

37
00:02:45,790 --> 00:02:48,001
Найкращі гравці там…

38
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
де вони мають бути.

39
00:02:51,963 --> 00:02:56,217
Управління контролю за іноземними активами
Міністерства фінансів США

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,846
внесло у список
підставних осіб наркокартелів

41
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
найбільш титулованого
мексиканського футболіста

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Рафаеля Маркеса Альвареса.

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Серед імен у списку наркоторговців

44
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
був Рауль Флорес,
але найвідоміше ім'я — Рафаель Маркес.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,905
Однієї миті ти герой,
а наступної — найгірший злочинець.

46
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Рафа був… спустошений.

47
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
Медійна буря породила сумніви

48
00:03:24,621 --> 00:03:29,792
щодо недоторканності його титулів.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Сьогодні мій найважчий матч.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Я спробую все владнати

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
якнайшвидше

52
00:03:39,510 --> 00:03:41,930
і стати Рафою Маркесом, якого ви знаєте.

53
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Два!

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Чотири!

55
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
Два і шість! Не дайте їм повернутися!

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Тепер я треную «Барсу Атлетик».

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Моя головна мета в цій команді —

58
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
допомогти гравцям розвинутися

59
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
і потрапити в основну команду.

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
Ті, у кого найбільший хист,
туди потраплять.

61
00:04:22,804 --> 00:04:26,349
Але я маю великий досвід
у професійному футболі

62
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
і намагаюся їм допомогти,

63
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
бути для них батьком.

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Цим я схожий на свого батька,
який теж був тренером.

65
00:04:38,653 --> 00:04:44,075
Він би пишався
цим новим етапом, який я починаю.

66
00:04:44,158 --> 00:04:46,369
Для мене це величезна нагода.

67
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
Інтерв'ю два, Рафа, дубль один.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ
І ТРЕНЕР ФК «БАРСЕЛОНА АТЛЕТИК»

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Гаразд, Рафо.

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Розкажи про свого батька.

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Ось так просто?

72
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Так.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
Гаразд, мій батько…

74
00:05:08,349 --> 00:05:13,479
Він народився в Тлакепаке,
Халіско, біля Ґвадалахари.

75
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
МАРКЕС, КЛАС І ДОСВІД

76
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
З усього, що я про нього чув,

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
я розумію, що ми дуже схожі.

78
00:05:19,152 --> 00:05:24,407
Вражає, наскільки я
ще й ззовні схожий на батька.

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Те саме у футболі.

80
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
На полі він контролював м'яч,

81
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
підборіддя підняте,
він грав дуже вишукано,

82
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
проте був жорстким.

83
00:05:37,503 --> 00:05:41,716
Він грав за ФК «Оро Халіско»,
якого вже не існує.

84
00:05:42,884 --> 00:05:47,847
Грав із командами другого дивізіону:
«Ірапуато», «Сан-Луїс», «Морелія»,

85
00:05:49,182 --> 00:05:52,685
поки не осів у «Саморі»,
і звідти його вже не відпустили.

86
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
САМОРА
МЕКСИКА

87
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Коли народився Рафа,

88
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
мій чоловік ще грав за команду «Самора».

89
00:06:07,283 --> 00:06:10,661
На пенсії він став тренером
муніципальної футбольної школи

90
00:06:10,745 --> 00:06:13,289
на запрошення Карлоса Себільє Рінальді…

91
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
РОСА АЛІСІЯ АЛЬВАРЕС
МАМА

92
00:06:14,707 --> 00:06:17,919
…який грав за «Атлас»
і заснував футбольну школу.

93
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Він запросив його туди тренером.

94
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
КАРЛОС СЕБІЛЬЄ РІНАЛЬДІ
МУНІЦИПАЛЬНА ФУТБОЛЬНА ШКОЛА

95
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
У школі батько Рафи Маркеса працював

96
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
з професором Карлосом Себільє,
їх єднала любов до футболу.

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,141
ФРАНЦИСКО ПЕРЕС
РАДІОВЕДУЧИЙ І ХРОНІКЕР

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
Вони виховували таланти,

99
00:06:33,851 --> 00:06:37,188
і тоді він привів у школу Рафу.

100
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Мій тато був для мене всім.

101
00:06:41,025 --> 00:06:44,695
Він навчив мене грати у футбол.

102
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
У мене в голові була ця картинка:

103
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
я хотів бути схожим на тата,
він теж був центральним захисником.

104
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
Я мріяв стати таким, як він.

105
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
Як відчуття?

106
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Клас!

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
Постарайтеся перемогти.

108
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Ми переможемо.

109
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
-Ми виграємо.
-Ми переможемо.

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
-Будемо захищатися.
-Два, три…

111
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
Гіп-гіп ура!

112
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
Мічоакан! Мічоакан! Уперед!

113
00:07:16,686 --> 00:07:22,024
Ми грали в національних турнірах,
турнірах, які проводило Міносвіти,

114
00:07:22,108 --> 00:07:23,443
представляли «Самору».

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
Минула половина навчального року,

116
00:07:25,695 --> 00:07:30,408
і мене запросили грати в ФК «Мічоакан».

117
00:07:30,491 --> 00:07:34,245
Треба було лише домовитися щодо навчання.

118
00:07:34,328 --> 00:07:39,542
Мама просила директора відпустити мене
на 15 днів, щоб я поїхав на турнір.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
Але той відмовив.

120
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
«Рафаелю краще забути про футбол,

121
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
бо він йому нічого не дасть».

122
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
Ми з чоловіком перезирнулися,

123
00:07:50,052 --> 00:07:54,348
і мій чоловік сказав:
«Ми дозволяємо йому їхати».

124
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
Звісно, зі школи мене вигнали.

125
00:07:59,353 --> 00:08:02,064
Я був там одним із найкращих.

126
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
Ми дійшли до півфіналу.

127
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
Це був чудовий досвід.

128
00:08:06,152 --> 00:08:09,906
Я б хотів зустрітися з тим директором

129
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
і сказати йому: «Дякую за пораду,

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,912
вона була нікудишня,
бо футбол дав мені все, що я маю».

131
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
СТАДІОН ІМЕНІ ЙОГАНА КРОЙФФА

132
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Джуліано!

133
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Щоб потрапити в такий клуб,
як «Барселона»,

134
00:08:40,353 --> 00:08:43,898
потрібен талант і техніка,

135
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
але, як на мене, ще й удача,

136
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
бо треба опинитися в потрібний час
у потрібному місці.

137
00:08:51,572 --> 00:08:53,157
І я вірю, що це доля.

138
00:08:53,241 --> 00:08:57,745
До прикладу, моя доля
обрала мене бути членом ФК «Атлас».

139
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Певний час «Атлас» базувався в Саморі.

140
00:09:01,290 --> 00:09:05,711
Нещодавно учнів школи в Саморі
знову відправили в «Атлас».

141
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
Скаути шукали гравців для команди

142
00:09:09,590 --> 00:09:10,925
в різних дивізіонах.

143
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Усі таланти збирали по різних школах

144
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Самори та Мічоакану.

145
00:09:15,888 --> 00:09:19,809
Обрали вісім чи десять гравців.

146
00:09:19,892 --> 00:09:23,020
Після огляду нас залишилося лише двоє:

147
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
18-річний хлопець і я, якому було 14.

148
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Він повернувся в суботу. «І що скажеш?»

149
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
«Вони хочуть, щоб я приїхав у понеділок».

150
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
«А ти чого хочеш?»

151
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
Я рішуче сказав:
«Я хочу поїхати. Я хочу там грати.

152
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Це моя мрія. Це те, чого я хочу».

153
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
І я прийняв це рішення без вагань.

154
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
«Атлас» був…

155
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
У цього клубу проклята історія.

156
00:09:52,675 --> 00:09:56,637
Він наче гидке каченя —
маленьке і незграбне.

157
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
Вони завжди вилітали в нижчу лігу.

158
00:10:04,270 --> 00:10:05,813
Коли прийшло це покоління,

159
00:10:05,896 --> 00:10:08,399
з Рафою Маркесом та іншими…

160
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
ДЕВІД ФАЙТЕЛЬСОН
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ

161
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
…зажевріла надія.

162
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
ҐВАДАЛАХАРА
МЕКСИКА

163
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
«АТЛАС»

164
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Лише дехто був із Ґвадалахари.

165
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
Приїхали гравці з Тепіку…

166
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
-Із Сіналоа, Меріди.
-…Сіналоа…

167
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
МАРІО МЕНДЕС
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»

168
00:10:30,254 --> 00:10:32,089
З усієї країни, навіть Боргетті.

169
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Приїжджих поселили в клубі.

170
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
ХАРЕД БОРГЕТТІ
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»

171
00:10:36,594 --> 00:10:38,179
Нас було

172
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
15 чи 16 гравців.

173
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
Рафа Маркес був наймолодшим.

174
00:10:43,893 --> 00:10:46,062
Я подивився на нього і сказав:

175
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
«Що цей малий тут робить?»

176
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
Я не цього очікував,
я хотів бути частиною команди.

177
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
А я був наче на випробувальному терміні.

178
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
Я вже думав, що не гратиму,

179
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
що мене ігнорують.

180
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Минуло два чи три тижні.

181
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
Я почав сумувати за домом, втратив надію.

182
00:11:06,123 --> 00:11:12,630
Одного вечора я плакав,
бо сумував за рідними,

183
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
і подзвонив додому,

184
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
сказав, що не хочу там більше бути.

185
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Він почав плакати:

186
00:11:21,722 --> 00:11:24,517
«Мамо, забери мене. Я не хочу тут бути».

187
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
Я кажу: «Що?» А він: «Я хочу поїхати».

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
«Ти хочеш додому?» — «Так».

189
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
«А хто вирішив їхати?»

190
00:11:32,108 --> 00:11:37,446
І я такий: «Що? Що таке? Я…

191
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Я хочу… Забери мене».

192
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
«Це ж твій вибір.

193
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
Твоя відповідальність.

194
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
Працюй.

195
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
Заслужи своє місце.

196
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Ти мусиш

197
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
докласти зусиль, сину».

198
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
«А тато?»

199
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
І я поклала слухавку.

200
00:11:53,254 --> 00:11:58,217
Вона навіть не дала слухавку татові і…

201
00:11:58,300 --> 00:12:02,430
Тоді я сказав: «Назад вороття немає».

202
00:12:03,347 --> 00:12:10,312
РАФАЕЛЬ МАРКЕС
МАЄ ЗВІДКИ ЧЕРПАТИ НАТХНЕННЯ

203
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Рафа почав грати
в першому дивізіоні десь у 1996 році.

204
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
Він мав чіткі риси
центрального захисника: уважний,

205
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
мав гостре око… спокійний.

206
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
Сором'язливий.

207
00:12:25,661 --> 00:12:28,372
ПАВЕЛ ПАРДО — КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ
ФК «АТЛАС» І ЗБІРНОЇ МЕКСИКИ

208
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Він мав гарний зріст.

209
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Худий. Досить худий,

210
00:12:33,544 --> 00:12:38,090
але з характером,
який найкраще проявлявся на полі.

211
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Це була надзвичайна суміш.

212
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
У нього було все.

213
00:12:41,927 --> 00:12:47,808
В одного гравця були
важливі фізичні й атлетичні риси,

214
00:12:47,892 --> 00:12:50,811
і те, чого бракувало гравцям з Мексики, —

215
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
розум.

216
00:12:54,273 --> 00:12:58,152
РАФАЕЛЬ МАРКЕС — 37 ХВИЛИНА

217
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
У цій команді були чудові гравці.

218
00:13:03,741 --> 00:13:09,288
Рафа, Хуан Пабло Родріґес,
Осорно, усі тодішні гарні гравці…

219
00:13:09,371 --> 00:13:11,999
Це було наче золоте покоління «Атласу».

220
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
З таким тренером, як Ла Вольпе,
ми перетворили футбол на видовище.

221
00:13:16,253 --> 00:13:20,674
Ним захоплювалися
і завжди згадують з любов'ю.

222
00:13:20,758 --> 00:13:26,305
Вони розуміли, що слід створити
команду з нуля, виховувати молодь.

223
00:13:26,388 --> 00:13:29,391
ЛА ВОЛЬПЕ — КОЛИШНІЙ ТРЕНЕР ФК «АТЛАС»
І ЗБІРНОЇ МЕКСИКИ

224
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Це був «Атлас», який грав у футбол інакше.

225
00:13:37,149 --> 00:13:40,027
Ми не могли повірити, що «Атлас»

226
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
грає в турнірі наприкінці століття,

227
00:13:43,614 --> 00:13:45,783
просувається в лізі

228
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
і дійшов до фіналу в Толуці.

229
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
РАФАЕЛЬ МАРКЕС — 2 ХВИЛИНА
«АТЛАС» 3-0 «ПУЕБЛА», ЛІТО 99-ГО

230
00:13:51,956 --> 00:13:54,708
«АТЛАС» ВИХОДИТЬ У ПЛЕЙ-ОФ

231
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
«Атлас» справді почав

232
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
іншу історію.

233
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
3 ЧЕРВНЯ 1999 Р.
ФІНАЛ

234
00:14:01,882 --> 00:14:03,884
ПЕРШИЙ МАТЧ
«АТЛАС» — «ТОЛУКА»

235
00:14:07,638 --> 00:14:11,559
Я чудово пам'ятаю,
скільки людей було на стадіоні «Халіско».

236
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
Дивишся вгору, а трибуни

237
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
рухаються, бо вони переповнені.

238
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
Люди були щасливі, повні надії.

239
00:14:20,401 --> 00:14:22,987
Протистояти такій команді, як «Толука»,

240
00:14:23,070 --> 00:14:23,946
із Кардосо…

241
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
ДАНІЕЛЬ ОСОРНО
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»

242
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
…це було наче битися з биком.

243
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Ми були малими.

244
00:14:29,660 --> 00:14:33,706
Ми тільки починали наші кар'єри.

245
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
Але ми пішли ва-банк.

246
00:14:35,416 --> 00:14:36,500
У мене сироти…

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
СЕЗАР АНДРАДЕ
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»

248
00:14:38,627 --> 00:14:40,546
…від самої згадки про ту мить.

249
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Хто битиме? Він із м'ячем…

250
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
Кабуто… Кардосо!

251
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
«Толука» забиває!

252
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Другий гол на восьмій хвилині.

253
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Рахунок 2:0 на перших хвилинах,

254
00:14:54,935 --> 00:14:57,646
усі вже вважали, що ми програємо.

255
00:14:57,730 --> 00:15:00,524
Ми приголомшено дивилися один на одного

256
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
і думали: «Що це таке? Ми вдома».

257
00:15:03,360 --> 00:15:09,700
Він пасує м'яч. Андраде б'є… Гол!

258
00:15:09,783 --> 00:15:12,036
М'яч в Осорно, передача на Андраде.

259
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Харед… гол!

260
00:15:13,871 --> 00:15:16,916
М'яч у воротах! Місіонер Кастільйо!

261
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Ми виклалися на повну.

262
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
Мабуть, ніхто за нас не вболівав.

263
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ми билися.

264
00:15:23,422 --> 00:15:27,593
Я пишаюся тим, що можу так сказати.

265
00:15:27,676 --> 00:15:31,263
Ла Вольпе знайшов союзника на полі
в особі Рафи Маркеса,

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
незважаючи на те, що він був дуже молодим.

267
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
М'яч у повітрі.

268
00:15:35,935 --> 00:15:39,438
Удар головою — і гол!

269
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
Рафа Маркес зрівнює рахунок!

270
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
ЯКИЙ ФІНАЛ!

271
00:15:49,239 --> 00:15:51,617
Ми думали, що в нас немає шансів,

272
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
бо «Атлас» не виходив у фінал

273
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
уже давно.

274
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
І давно не перемагав на чемпіонаті.

275
00:15:59,500 --> 00:16:02,753
Тож ми були сповнені надії

276
00:16:02,836 --> 00:16:05,297
і хотіли виграти чемпіонат.

277
00:16:05,881 --> 00:16:08,092
6 ЧЕРВНЯ 1999 Р.
«ТОЛУКА»—«АТЛАС», МАТЧ-ВІДПОВІДЬ

278
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
«Толука» має славетну фан-базу,

279
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Ла Перра Брава,

280
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
яка вселяє острах.

281
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Це був запеклий матч.

282
00:16:21,981 --> 00:16:25,526
«Толука» не здолала нас в основний час.

283
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Кажуть: «Будь-хто може стати чемпіоном».

284
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
На жаль, хтось програє.

285
00:16:31,448 --> 00:16:35,327
Закінчився основний час матчу.

286
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
Ми грали додатковий час

287
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
і завершили гру серією пенальті.

288
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
Битиме Табоада.

289
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Виходить Чато. Удар!

290
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Гол!

291
00:16:48,632 --> 00:16:53,012
Серія пенальті у фіналі влітку 1999 року
між «Толукою» та «Атласом» —

292
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
один із найдраматичніших моментів
в історії мексиканського футболу.

293
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
Перш ніж я пробив пенальті,
до мене підійшов гравець «Толуки»

294
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
і почав глузувати з мене,

295
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
хотів, щоб я почав нервуватися.

296
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
Він сказав:

297
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
«У тебе немає яєць. Ти промажеш».

298
00:17:10,154 --> 00:17:13,115
Почалася сутичка. Що там, Даніелю?

299
00:17:13,615 --> 00:17:17,578
На стадіоні була напружена атмосфера,

300
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
що тиснула на Маркеса.

301
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Він народився в Саморі, Мічоакані,

302
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
новачок з юнацької команди «Атласу».

303
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Рафа стає на позицію. Крістанте готовий.

304
00:17:31,091 --> 00:17:34,887
Він не надто далеко.
За три метри від м'яча.

305
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Уродженець Самори, Рафа б'є…

306
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Коли я забив гол,

307
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
я повернувся до них

308
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
і зробив жест, щоб показати,

309
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
що в мене є те, про що він казав.

310
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Це був тай-брейк.

311
00:17:56,950 --> 00:18:00,120
М'яч передавали від гравця до гравця,
і якщо промажеш…

312
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
-Ні.
-…ти програв.

313
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Нам усім було сумно.

314
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Ла Вольпе плакав, а таке рідко побачиш.

315
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
Аж не віриться.

316
00:18:38,951 --> 00:18:42,204
Я знав, що за команда «Толука».

317
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
Але, звісно,

318
00:18:44,581 --> 00:18:46,667
хотілося стати чемпіонами.

319
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
«Толука» отримала трофей.

320
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Але «Атлас» здобув дещо
набагато важливіше за трофей.

321
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
Команда заслужила

322
00:18:58,011 --> 00:19:00,848
вдячність і повагу фанів.

323
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
ДИЯВОЛИ!

324
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Іноді програш на чемпіонаті болить.

325
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Але в ту мить

326
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
наша заслуга було в тому, що ми зробили,

327
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
як ми це зробили,

328
00:19:12,442 --> 00:19:16,655
і люди досі згадують це з великою радістю.

329
00:19:18,282 --> 00:19:22,578
ДРУГЕ МІСЦЕ — ЛІТО 1999, 1-ИЙ ДИВІЗІОН
МЕКСИКАНСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ ФУТБОЛУ

330
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
Тоді в Мексиці були гравці,

331
00:19:25,539 --> 00:19:28,917
які, здавалося, мали все,
щоб стати зірками,

332
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
але в них нічого не виходило.

333
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Рафа Маркес мав розірвати цей шаблон

334
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
і з доброго гравця юніорських команд

335
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
стати видатним гравцем

336
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
національної збірної Мексики

337
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
найвищого рівня.

338
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
1997
МЕКСИКА ПРОТИ ЕКВАДОРУ

339
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
Ми збиралися грати

340
00:19:49,980 --> 00:19:53,984
товариський матч проти Еквадору
на стадіоні «Ацтека».

341
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Тоді ще тренером був Бора Милутинович,

342
00:19:57,404 --> 00:20:01,575
і був список,
де був зазначений Маркес з «Атласу».

343
00:20:01,658 --> 00:20:05,621
Викликали нас обох
Сезара Маркеса і Рафаеля Маркеса.

344
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Це історія, яку всі переповідають.

345
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
Але в результаті грав я.

346
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
І це було дуже приємно.

347
00:20:15,923 --> 00:20:21,094
Бо я завжди мріяв
одягти футболку національної збірної,

348
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
співати гімн.

349
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
Це те, чого я ніколи не забуду,

350
00:20:26,808 --> 00:20:31,647
бо в 17 років я навіть не уявляв,
що дебютуватиму в команді збірної.

351
00:20:31,730 --> 00:20:35,359
Так. Пан Бора дав мені шанс

352
00:20:35,442 --> 00:20:37,361
зіграти в національній збірній.

353
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Це був чудовий досвід.
Сподіваюся, він і далі мене викликатиме.

354
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
КУБОК АМЕРИКИ — ПАРАГВАЙ 1999
МЕКСИКА ПРОТИ ЧИЛІ

355
00:20:47,204 --> 00:20:52,042
Після цього нас узяли на Кубок Америки
з Маноло Лапуенте.

356
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
ТРЕНЕР: МАНУЕЛЬ ЛАПУЕНТЕ

357
00:20:54,378 --> 00:20:57,839
Ми з Клаудіо мали грати
проти Марсело Саласа і Саморано,

358
00:20:57,923 --> 00:21:00,717
двох великих нападників того часу.

359
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Гру дивилися два скаути з «Монако»,

360
00:21:06,890 --> 00:21:10,352
вони мали намір придбати
іншого захисника, чилійця.

361
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
«Ми бачили, як ти граєш,

362
00:21:13,438 --> 00:21:16,942
тобі було б цікаво грати за "Монако"?»

363
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Я такий: «Монако?»

364
00:21:24,825 --> 00:21:27,286
МОНАКО

365
00:21:29,496 --> 00:21:32,582
Аж у Монако до мене дійшло:

366
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
«Це наче в казці».

367
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
Рафі Маркесу байдуже, де грати —

368
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
у півзахисті чи нападі.

369
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
Це перше інтерв'ю гравця,

370
00:21:41,883 --> 00:21:44,636
і він розповідає,
чому хотів приїхати в Монако.

371
00:21:44,720 --> 00:21:48,473
Франція — чемпіон світу з футболу.

372
00:21:49,349 --> 00:21:55,564
І в цьому чемпіонаті
«Монако» — одна з найважливіших команд.

373
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
Ніщо не зрівняється з Мексикою.

374
00:21:59,609 --> 00:22:04,906
Важко залишати друзів, сім'ю, традиції.

375
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Переїжджати з однієї країни в іншу,

376
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
вивчати іншу мову,

377
00:22:10,954 --> 00:22:13,749
звикати до французької культури…

378
00:22:19,921 --> 00:22:23,759
У футболі це називають
«синдром Хамайкона».

379
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
«Так! Він має все, щоб грати в Європі».

380
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
Але щойно він туди їде,

381
00:22:27,846 --> 00:22:30,349
як одразу хоче повернутися.

382
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
«Мені холодно, я голодний.
Я сумую за їжею. Я сумую за друзями.

383
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
Мені добре платять у Мексиці,
навіщо терпіти холод у Європі?»

384
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
Завжди будуть труднощі.

385
00:22:40,776 --> 00:22:44,988
Але якщо ти налаштований на перемогу,

386
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
успіху в Європі досягнеш.

387
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Рафаель Маркес пробиває,

388
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
і на десятій хвилині
«Монако» відкриває рахунок.

389
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Усе логічно, адже це його перша нагода.

390
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
Думаю, Рафа був готовий.

391
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Він зламав шаблони й парадигми
мексиканського футболіста.

392
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Він ніколи не здається.

393
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
Попри те, що я був новачком
і не знав ліги,

394
00:23:07,969 --> 00:23:10,263
мені було комфортно

395
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
грати в нападі і в захисті.

396
00:23:14,226 --> 00:23:18,063
Я протистояв
набагато швидшим і сильнішим гравцям

397
00:23:18,146 --> 00:23:21,316
і все ж зміг виділитися.

398
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
ЧЕМПІОНИ ЛІГИ 1
1999–2000

399
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
Ми стали чемпіонами,

400
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
а я отримав титул

401
00:23:30,826 --> 00:23:35,080
одного з найкращих захисників
чемпіонату, того турніру.

402
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Мені почало подобатися.

403
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
Я почав багато заробляти,
як на мій юний вік. Мені було 20.

404
00:23:44,965 --> 00:23:50,679
Я потурав своїм примхам,
купував дорогі машини.

405
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
У мене були A3,

406
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
SLK,

407
00:23:53,306 --> 00:23:57,227
тоді «порше», «феррарі», «мазераті»,

408
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
«мерседес».

409
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Це були мої забаганки.

410
00:24:01,356 --> 00:24:03,859
Зненацька він дзвонить мамі й каже:

411
00:24:03,942 --> 00:24:05,235
«Я одружуюся».

412
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
НАДІЯ МАРКЕС
СЕСТРА

413
00:24:06,486 --> 00:24:09,906
Ми всі думали: «Що відбувається?
Чому? З ким? Як?»

414
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
Йому було майже 22, коли він одружився.

415
00:24:12,993 --> 00:24:15,120
«Я одружуюся через…»

416
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
Я не пам'ятаю три чи чотири тижні.

417
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
Усе вирішено.
Вам треба лише приїхати на весілля».

418
00:24:34,055 --> 00:24:36,725
Він був щасливий,
коли в нього з'явилися діти.

419
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Він був дуже щасливий.

420
00:24:41,354 --> 00:24:42,314
САНТЬЯГО МАРКЕС
СИН

421
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
Готовий.

422
00:24:44,274 --> 00:24:48,278
Таке ще трапляється.
Я дивлюся відео в соцмережах,

423
00:24:48,361 --> 00:24:52,324
і я такий: «Це мій тато».

424
00:24:54,701 --> 00:24:56,745
Досі не віриться.

425
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
Один, два, три, чотири, п'ять, шість…

426
00:25:08,381 --> 00:25:09,716
-Аут.
-Один, два.

427
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Іди до кінця!

428
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
-Прийми.
-Один.

429
00:25:13,220 --> 00:25:18,016
Гадаю, одна з найбільших мрій
для багатьох футболістів —

430
00:25:18,099 --> 00:25:22,103
представляти свою країну в збірній.

431
00:25:22,187 --> 00:25:27,275
А ще грати та представляти
свою країну на Чемпіонаті світу.

432
00:25:29,444 --> 00:25:34,324
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ
КОРЕЯ ТА ЯПОНІЯ 2002

433
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
На Чемпіонаті світу усе зовсім інакше,

434
00:25:39,162 --> 00:25:41,039
і ти проживаєш це інакше.

435
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
Я був схвильований, сповнений надії.

436
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Зі мною була моя сім'я…

437
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Мене супроводжували

438
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
сестра, мама, тато.

439
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Хав'єр Аґірре

440
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
на цьому чемпіонаті
довірив мені бути капітаном.

441
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Ви вже записуєте?

442
00:26:02,644 --> 00:26:04,229
Записуєте? Звук теж?

443
00:26:04,312 --> 00:26:06,106
ХАВ'ЄР АҐІРРЕ
ТРЕНЕР ЗБІРНОЇ 2002 і 2010

444
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
-Так.
-Чудово.

445
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
-Не монтуйте цього.
-Ні.

446
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Добре, дякую.

447
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Рафа був моїм капітаном.

448
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
Він був емоційно врівноваженим,

449
00:26:15,031 --> 00:26:17,951
що давало йому можливість
говорити з командою,

450
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
він був лаконічним і його слухали.

451
00:26:21,162 --> 00:26:24,541
Деякі футболісти
народжені бути капітанами.

452
00:26:24,624 --> 00:26:27,335
Рафа Маркес народжений бути капітаном.

453
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
Іти перед командою,

454
00:26:30,255 --> 00:26:33,758
бути лідером, відчувати відповідальність.

455
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
Ти й так пишаєшся,

456
00:26:37,637 --> 00:26:42,183
що представляєш свою країну,
а ще ти лідер команди.

457
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
МЕКСИКА — ХОРВАТІЯ

458
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
Еквадор!

459
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
МЕКСИКА — ЕКВАДОР

460
00:26:57,657 --> 00:27:00,994
Італія!

461
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
Мексика!

462
00:27:04,372 --> 00:27:07,334
Ми приїхали вмотивовані.

463
00:27:07,417 --> 00:27:09,628
Але ми знали…

464
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
МЕКСИКА — ІТАЛІЯ

465
00:27:10,754 --> 00:27:13,798
…що наступним суперником можуть бути

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Сполучені Штати.

467
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
Я люблю США, але вибачте за сьогодні!

468
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Мексико, до перемоги!

469
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
У Мексики найкраща команда
на цьому чемпіонаті.

470
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Я чекаю перемоги
з різницею у два голи, 2:0.

471
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
Щоб США втратили надію.

472
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
Ми виграємо з рахунком 2:0.

473
00:27:32,025 --> 00:27:33,109
Проти американців.

474
00:27:33,818 --> 00:27:35,403
Ніхто цього не знає,

475
00:27:35,487 --> 00:27:39,115
але в мене особисте суперництво зі США.

476
00:27:39,199 --> 00:27:42,327
Це пов'язано із сім'єю,

477
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
і ця тема для мене дуже болюча.

478
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Це стосується мого батька,

479
00:27:49,209 --> 00:27:53,505
який страждав від розлуки з його батьком.

480
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
Той покинув їх і поїхав у США.

481
00:28:01,554 --> 00:28:05,350
Щоразу коли він випивав кілька келихів,

482
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
спогади про дідуся поверталася.

483
00:28:08,186 --> 00:28:12,023
І, звісно, він починав плакати, згадувати.

484
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
І це, чесно кажучи…

485
00:28:15,985 --> 00:28:20,740
Для мене, моєї сестри,
для мами це було важко.

486
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Він відчував образу

487
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
через від'їзд батька до США.

488
00:28:29,624 --> 00:28:32,544
Тому для мене США — це суперник,

489
00:28:32,627 --> 00:28:36,214
світовий лідер у багатьох видах спорту,

490
00:28:36,297 --> 00:28:37,674
але якщо ми

491
00:28:38,174 --> 00:28:41,845
краще граємо у футбол,
немає причин їм програвати.

492
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Такі ось

493
00:28:45,724 --> 00:28:49,060
дрібнички, зрештою, стають визначальними.

494
00:28:53,398 --> 00:28:58,486
1/8 ФІНАЛУ
МЕКСИКА ПРОТИ США

495
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
У нас була краща гра.
У нас була краща команда,

496
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
але щось було проти нас.

497
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
Мексиці було що втрачати.

498
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
Багато що втрачати.

499
00:29:10,039 --> 00:29:15,462
Якщо суперник тобі рівня чи менш вправний,

500
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
ти завжди розслабляєшся.

501
00:29:17,630 --> 00:29:19,883
Думаю, це й сталося з нами.

502
00:29:22,093 --> 00:29:25,430
МЕКСИКА — США

503
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Це найгірший сценарій —

504
00:29:28,975 --> 00:29:30,894
починати з програшу,

505
00:29:31,394 --> 00:29:33,438
бо це зробить їх сильнішими.

506
00:29:33,521 --> 00:29:36,524
«Вони нас не переможуть.
Ми не можемо їм програти.

507
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
Цього не може статися,
не із цими хлопцями».

508
00:29:40,153 --> 00:29:44,449
Я піддався емоціям
і обрав схему з чотирьох,

509
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
замість п'яти.
А ми так не тренувалися.

510
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Саме тоді ми втратили контроль,

511
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
і команда почала плутатися.

512
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
У другому таймі
ми почали впадати у відчай,

513
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
намагаючись зрівняти рахунок
зі суперником.

514
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
Просто іноді все йде не так,
як хотілося б.

515
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Іноді шукаєш,

516
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
пробуєш

517
00:30:10,892 --> 00:30:13,436
і не розумієш, чому нічого не виходить.

518
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
МЕКСИКА — США

519
00:30:17,565 --> 00:30:18,942
ДОНОВАН
ДВА ГОЛИ У 4 МАТЧАХ

520
00:30:24,155 --> 00:30:27,242
Як вам? Так!

521
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
Рахунок був 2:0,

522
00:30:32,789 --> 00:30:35,583
ми відчайдушно хотіли щось зробити.

523
00:30:35,667 --> 00:30:37,293
У нас не було синхронності.

524
00:30:37,377 --> 00:30:42,006
Не було того,
що ми напрацьовували тижнями.

525
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
Я був у відчаї.

526
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
РАФАЕЛЬ МАРКЕС

527
00:30:54,269 --> 00:30:58,064
Чи то Кобі Джонс,
чи хтось інший опинився біля мене.

528
00:30:58,648 --> 00:31:01,442
Ми були на трибуні, коли це сталося.

529
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Я сказала: «Боже,
він його навіть не торкнувся.

530
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
Треба було хоча б по пиці врізати».

531
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Іноді люди просять

532
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
трохи агресії,

533
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
просять хоч ногу підставити,

534
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
щоб суперник відчув,

535
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
що ми тут і нам боляче.

536
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
Вони розгромили нас

537
00:31:22,255 --> 00:31:25,383
На День батька нас покарали

538
00:31:25,466 --> 00:31:28,428
США!

539
00:31:28,511 --> 00:31:31,848
Ми б прийняли поразку
від будь-якої команди, але не США.

540
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
Це національна ганьба.

541
00:31:33,850 --> 00:31:35,518
Ми програли!

542
00:31:36,978 --> 00:31:39,814
І кому? Це найгірше!

543
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
БУВАЙ!

544
00:31:43,359 --> 00:31:48,239
РОЗЧАРУВАННЯ
БОЛЮЧА ПОРАЗКА ЗБІРНОЇ МЕКСИКИ

545
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
Після повернення з Чемпіонату світу
мій чоловік захворів.

546
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
Його прооперували.
У нього була пухлина шлунка,

547
00:32:00,251 --> 00:32:04,005
але не ззовні, а всередині.

548
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
Операція пройшла добре,

549
00:32:06,966 --> 00:32:10,887
але були внутрішні ускладнення,

550
00:32:10,970 --> 00:32:15,099
які його виснажили.

551
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Тоді я травмував коліно.

552
00:32:20,355 --> 00:32:25,610
Я вирішив зробити операцію в Мексиці,
щоб бути ближче до тата.

553
00:32:26,653 --> 00:32:31,574
Настала мить, коли «Монако»
попросили мене повернутися.

554
00:32:31,658 --> 00:32:34,911
Мені не дозволили залишитися довше.

555
00:32:34,994 --> 00:32:36,579
Сказали, якщо не приїду,

556
00:32:36,663 --> 00:32:42,126
вони вживуть радикальних заходів
і змусять мене повернутися.

557
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
Але наступного дня,

558
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
коли я збирався їхати в аеропорт,

559
00:32:49,884 --> 00:32:51,719
я вирішив, що не хочу їхати.

560
00:32:57,433 --> 00:33:01,688
І, звичайно, іноді в мене на очі
навертаються сльози, як зараз.

561
00:33:21,124 --> 00:33:25,545
ДЕНЬ СКОРБОТИ МАРКЕСА

562
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Навіть із плином часу,

563
00:33:29,173 --> 00:33:31,050
минули роки,

564
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
а все ще боляче.

565
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
І я досі страшенно за ним сумую.

566
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Пам'ятаєш, про що ви

567
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
з татом говорили в ці останні тижні?

568
00:33:50,403 --> 00:33:52,947
Так, я навіть сказав йому,

569
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
що колись, я не обіцяв,

570
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
але я сказав йому,
що буду грати у відомій команді.

571
00:33:58,953 --> 00:34:05,001
У той час Мексика вболівала за «Мадрид»
через Уго Санчеса.

572
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
І я сказав йому

573
00:34:10,048 --> 00:34:13,926
жартома: «Гей…

574
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Не думай помирати зараз.

575
00:34:16,554 --> 00:34:20,641
Ти маєш побачити,
як я гратиму за "Реал Мадрид"».

576
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
І хоча він сприйняв це як жарт,

577
00:34:24,854 --> 00:34:27,315
він казав: «Я впевнений, що так і буде.

578
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
Навіть якщо мене не стане,

579
00:34:29,817 --> 00:34:31,235
я знаю, що ти гратимеш».

580
00:34:31,736 --> 00:34:35,364
Тепер він, мабуть,
глузує з мене, насміхається,

581
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
бо я грав за їхнього суперника.

582
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
Але я впевнений,
він пишається всіма моїми досягненнями.

583
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
НОВИНИ
СПОРТ

584
00:34:50,213 --> 00:34:53,424
Теперішнє «Барселони»
окреслено трьома іменами:

585
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
бразилець Роналдіньйо,

586
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
якому клуб зробив нову пропозицію,

587
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
португалець Куарежма, який уже в клубі,

588
00:35:00,014 --> 00:35:03,559
і Маркес, якого клуб
офіційно представив опівдні.

589
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Це рукостискання є результатом
багатьох зустрічей

590
00:35:07,271 --> 00:35:11,776
і різних комбінацій угоди
Маркеса з «Барсою».

591
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Маркес, що грав за «Монако» з 1999 р.,

592
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
може відпочити, а його країна
нехай починає вболівати за «Барсу».

593
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
Захисник із Мексики

594
00:35:19,826 --> 00:35:22,954
уклав угоду на чотири сезони.
Він хоче досягти успіху,

595
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
як його кумир, Уго Санчес.

596
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Уго Санчес, дубль один, загальна мітка.

597
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
Коли я переїхав в Іспанію,
я хотів досягти успіху,

598
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
тож радів,
що тут буде більше мексиканських гравців.

599
00:35:42,807 --> 00:35:45,059
Коли я почув, що Рафа їде в Барселону…

600
00:35:45,143 --> 00:35:46,936
УГО САНЧЕС — КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «РЕАЛ»

601
00:35:47,019 --> 00:35:48,354
…я зрадів за нього.

602
00:35:51,691 --> 00:35:55,361
Ще один мексиканець
в одному з найбільших клубів

603
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
не лише Іспанії, а всієї Європи.

604
00:35:57,864 --> 00:36:00,449
Його чекала дуже успішна кар'єра.

605
00:36:01,367 --> 00:36:04,245
«Барса» — це геть інший рівень.
Не до порівняння.

606
00:36:04,328 --> 00:36:08,166
Так, «Монако» — чудовий клуб,

607
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
але «Барса» — це зовсім інша історія.

608
00:36:13,004 --> 00:36:15,882
Важко адаптуватися
не лише на полі, а й поза ним.

609
00:36:15,965 --> 00:36:19,093
Тут на тебе чатує 200 журналістів.

610
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Про тебе пишуть.
Навіть у Мексиці життя змінюється.

611
00:36:22,388 --> 00:36:26,392
Маркеса називають «кайзером Мічоакану».

612
00:36:26,475 --> 00:36:28,144
ЖОАН ЛАПОРТА
ПРЕЗИДЕНТ ФК «БАРСЕЛОНА»

613
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
Він любить, коли його порівнюють

614
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
зі всесвітньо відомим Беккенбауером.

615
00:36:33,524 --> 00:36:37,236
Але я більше думав
про створення власної історії,

616
00:36:37,320 --> 00:36:40,489
намагався бути найкращим на своєму місці,

617
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
хотів бути кимось важливим,

618
00:36:43,409 --> 00:36:46,412
особливо тому, що я мексиканець.

619
00:36:46,495 --> 00:36:48,956
І Мексика завжди буде частиною мене.

620
00:36:52,460 --> 00:36:54,420
Роналдіньйо теж прибув того року.

621
00:36:54,503 --> 00:36:57,465
І я знав про вплив Роналдіньйо

622
00:36:57,548 --> 00:36:59,675
як на полі, так і поза ним.

623
00:36:59,759 --> 00:37:03,721
І те, що Роналдіньйо
буде в тій самій команді,

624
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
лише підтверджує, яка це чудова команда.

625
00:37:09,143 --> 00:37:12,063
Ми з Рафою приїхали
до Барселони одночасно.

626
00:37:12,146 --> 00:37:13,564
І це було чудово.

627
00:37:13,648 --> 00:37:18,736
Ми приїхали в той час,
коли в клубі не все було гаразд.

628
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
Клуб був не в найкращому стані,
коли він приїхав,

629
00:37:21,781 --> 00:37:23,241
але завдяки команді…

630
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
КАРЛЕС ПУЙОЛЬ
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «БАРСЕЛОНА»

631
00:37:25,409 --> 00:37:27,203
…вагомою часткою якої він був,

632
00:37:27,286 --> 00:37:29,038
ми змінили ситуацію.

633
00:37:29,121 --> 00:37:32,875
Вимоги в «Барсі» і в цій
конкретній команді були дуже високими.

634
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
Щоб грати в «Барсі», слід пройти відбір.

635
00:37:35,419 --> 00:37:37,255
ХАВІ ЕРНАНДЕС
ТРЕНЕР ФК «БАРСЕЛОНА»

636
00:37:37,338 --> 00:37:40,841
Треба бути найкращим на своїй позиції
або найкращим у світі.

637
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Це була команда мрії.

638
00:37:43,177 --> 00:37:45,638
Не знаю, як їм вдалося…

639
00:37:45,721 --> 00:37:47,723
САМУЕЛЬ ЕТО'О
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «БАРСЕЛОНА»

640
00:37:47,807 --> 00:37:50,309
…зібрати всіх нас разом.

641
00:37:50,393 --> 00:37:55,481
Коли гравці відчиняють
перед тобою двері, —

642
00:37:55,982 --> 00:37:59,819
це заслуга твого професіоналізму
на кожному тренуванні.

643
00:37:59,902 --> 00:38:02,154
Коли вони бачать віддану людину,

644
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
того, хто докладає великих зусиль,

645
00:38:04,532 --> 00:38:08,411
вони тобі повністю довіряють.

646
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
Цей захисник вигравав битви.

647
00:38:12,915 --> 00:38:15,084
Його гра в повітрі була видовищною.

648
00:38:15,167 --> 00:38:19,088
Він майже не програвав один на один,
був дуже агресивним.

649
00:38:21,882 --> 00:38:25,303
Він чудово володів м'ячем і ногами.
У нього була техніка…

650
00:38:26,721 --> 00:38:28,556
Рафа міняв позиції і заставав зненацька.

651
00:38:28,639 --> 00:38:30,891
ХАВ'ЄР САВІОЛА
ТРЕНЕР ЮНАЦЬКОЇ КОМАНДИ «БАРСЕЛОНА»

652
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Рафа грав у захисті і в нападі,

653
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
робив гольові передачі зі своєї позиції.

654
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
Він мені допомагав.
Ми розуміли один одного.

655
00:38:39,275 --> 00:38:42,528
З одного погляду
ми знали, що зробить інший.

656
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Він забивав голи зі стандартів.

657
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Дев'ятка! Гол!

658
00:38:51,120 --> 00:38:56,167
Гол!

659
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
РАФА ЗДОБУВАЄ ПЕРЕМОГУ «БАРСІ»

660
00:38:58,210 --> 00:39:02,214
Уся Мексика вболівала за «Реал»,
коли я грав за «Реал».

661
00:39:02,298 --> 00:39:05,134
Але минали роки, Рафа здобув популярність,

662
00:39:05,217 --> 00:39:07,011
граючи за «Барселону».

663
00:39:07,094 --> 00:39:11,223
І в Мексиці багато людей
стали фанатами «Барселони».

664
00:39:11,932 --> 00:39:13,059
Усе завдяки Рафі.

665
00:39:15,019 --> 00:39:21,192
Я бачив, як мексиканські вболівальники
хотіли дивитися матчі з «Барселоною».

666
00:39:21,275 --> 00:39:24,028
Хотіли бачити,
як незвичайний гравець «Атласу»…

667
00:39:24,111 --> 00:39:25,696
РАФА ЗАБИВАЄ — «БАРСЕЛОНА» ВИГРАЄ

668
00:39:25,780 --> 00:39:30,284
…грає на найвищому рівні.

669
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
Барселона стала

670
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
моїм домом далеко від дому.

671
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
Це був

672
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
період…

673
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
дуже важливий період
у моєму особистому житті.

674
00:39:51,347 --> 00:39:54,725
У професійному житті
це, без сумніву, були найкращі роки.

675
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
Я виграв усе з «Барселоною».

676
00:39:58,312 --> 00:40:01,065
Матч дуже важкий, зважаючи на стан поля…

677
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
Гол!

678
00:40:03,067 --> 00:40:09,824
Маркес забиває!

679
00:40:10,491 --> 00:40:11,867
Це тріумф!

680
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
Перемога буде за нами!

681
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Три очки наші!

682
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Досить уже ударів!

683
00:40:17,748 --> 00:40:19,250
Завершуємо Ла Лігу

684
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
і починаймо

685
00:40:21,669 --> 00:40:25,840
насолоджуватися цим чудовим сезоном.

686
00:40:31,137 --> 00:40:36,016
ЧЕМПІОНИ ІСПАНСЬКОЇ ЛІГИ
2004–2005

687
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Ви, напевно, помітили,

688
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
що ми не лише демонстрували
якісний футбол,

689
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
ми були друзями.

690
00:40:58,831 --> 00:41:00,082
Вони це зробили.

691
00:41:00,166 --> 00:41:03,419
«Барса» виграла свій 18-й чемпіонат.

692
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
Остаточний рахунок — 0:1.

693
00:41:05,921 --> 00:41:09,967
Добре, команда добре грала
до кінця. Ми щасливі.

694
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
Готові до турніру 17-го?

695
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
Ми ще на «Рамбла де Каналетас»,

696
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
де зібралися тисячі фанів,

697
00:41:18,601 --> 00:41:22,438
щоб відсвяткувати другу поспіль
перемогу «Барси».

698
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Це найкращий подарунок,
який я коли-небудь отримувала.

699
00:41:26,692 --> 00:41:28,903
Попереду — фінал Ліги чемпіонів.

700
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Буквально за тиждень
вони зустрінуться з «Арсеналом».

701
00:41:37,786 --> 00:41:40,080
Сімнадцяте травня 2006 року.

702
00:41:40,164 --> 00:41:42,583
Сен-Дені, Франція, серце Європи.

703
00:41:45,127 --> 00:41:47,505
Гра в стартовому складі «Барселони»

704
00:41:48,422 --> 00:41:52,134
у матчі у Франції
за звання чемпіона Європи…

705
00:41:52,218 --> 00:41:53,636
ФІНАЛ ЛЧ
«БАРСЕЛОНА» — «АРСЕНАЛ»

706
00:41:53,719 --> 00:41:55,846
…вирізняє його з-поміж інших

707
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
мексиканських футболістів.

708
00:41:57,765 --> 00:42:01,977
Ти бачиш розташування захисників,
бачиш як грає Рафа,

709
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
є відчуття безпеки.

710
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
І ти такий:
«Клас, у нас є Пуйоль. Є Рафа».

711
00:42:07,775 --> 00:42:10,861
Стадіон сьогодні переповнений.
Початковий удар…

712
00:42:10,945 --> 00:42:12,404
Француз грає…

713
00:42:12,488 --> 00:42:15,241
Рафа зіграв дуже важливу роль

714
00:42:15,324 --> 00:42:17,451
разом із Пуйолем —

715
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
вони грали проти Тьєррі Анрі,

716
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
що в той час було дуже важко.

717
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
І йому, і мені було важко з Анрі.

718
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Але коли Анрі мене перегравав,
поруч був Рафа.

719
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
А коли перегравав Рафу, поруч був я.

720
00:42:32,216 --> 00:42:35,010
Гадаю, ми добре попрацювали.

721
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
Він передає пас уперед.

722
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Гол!

723
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
Який гол!

724
00:42:43,519 --> 00:42:47,481
Який гол від «Барси»!

725
00:42:52,444 --> 00:42:55,990
Його треба цінувати, він один
із найкращих в історії футболу

726
00:42:56,073 --> 00:42:57,616
і мексиканського футболу.

727
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Кубок наш!

728
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Рафа Маркес дійшов до найвищого рівня,

729
00:43:07,418 --> 00:43:10,838
він був на полі з чемпіоном Європи.

730
00:43:11,630 --> 00:43:13,340
БАРСЕЛОНА
ЧЕМПІОН ЄВРОПИ 05–06

731
00:43:13,924 --> 00:43:15,843
МАЙСТРИ ЄВРОПИ

732
00:43:16,427 --> 00:43:18,345
ПРИНЦ, ЯКИЙ СТАВ КОРОЛЕМ

733
00:43:18,929 --> 00:43:20,347
ЧУДОВА ГРА!

734
00:43:20,431 --> 00:43:24,226
В особистому житті
у мене не все було добре,

735
00:43:24,310 --> 00:43:28,105
бо ми з колишньою дружиною розійшлися.

736
00:43:28,188 --> 00:43:31,942
У нас було двоє дітей.

737
00:43:32,026 --> 00:43:35,946
Цей розрив був нелегким.

738
00:43:36,530 --> 00:43:39,950
РАФАЕЛЛА МАРКЕС
ДОЧКА

739
00:43:40,034 --> 00:43:44,455
Коли мені було два роки,
мої батьки розлучилися.

740
00:43:44,538 --> 00:43:45,831
Мені малій було важко

741
00:43:45,914 --> 00:43:50,252
бачити його по телевізору

742
00:43:50,336 --> 00:43:52,963
чи бути з ним, бо він завжди працював.

743
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Але він справді чудовий тато.

744
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
Так, було важко,

745
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
бо це наклалося на фінал Ліги чемпіонів

746
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
і майбутній Чемпіонат світу.

747
00:44:07,061 --> 00:44:09,104
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ
НІМЕЧЧИНА 2006

748
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Привітаймося. Привіт!

749
00:44:18,614 --> 00:44:21,700
Це свято! Уперед, Німеччино!

750
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Слава Мексиці!

751
00:44:24,578 --> 00:44:27,665
Ми приїхали на Чемпіонат світу
з тренерським штабом,

752
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
на той час це був Рікардо Ла Вольпе,

753
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
з гравцями, з якими я чудово ладнав…

754
00:44:33,671 --> 00:44:37,508
Я відчував, що я в найкращій формі,

755
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
фізично, психологічно.

756
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Я був дуже впевнений
після перемоги в Лізі чемпіонів.

757
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
Ця команда справді була…

758
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
ОСВАЛЬДО САНЧЕС — ГРАВЕЦЬ ЗБІРНОЇ

759
00:44:49,019 --> 00:44:50,187
…одною з найкращих.

760
00:44:50,270 --> 00:44:53,482
Без сумніву, у нас було все.
Це була чудова команда.

761
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
У цьому й полягав секрет.

762
00:44:55,484 --> 00:44:59,613
Ла Вольпе зібрав гравців, яких він знав,

763
00:44:59,697 --> 00:45:01,365
яких виховав і вивів у люди,

764
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
які розуміли його філософію.

765
00:45:03,617 --> 00:45:06,328
І, звісно, Рафаель Маркес був серед них.

766
00:45:06,412 --> 00:45:10,165
Це диво-команда Чемпіонату світу.

767
00:45:10,249 --> 00:45:15,379
Але я був не тим Рафою Маркесом,
якого Ла Вольпе знав з «Атласу».

768
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
Він мені довіряв,

769
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
ні за що не дорікав,

770
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
бо в мене були рішення.

771
00:45:22,594 --> 00:45:26,515
Для мене він був стрижнем команди,

772
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
лідером.

773
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
Лідери бувають різні.

774
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
Рафа не кричав.

775
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
Він вирізнявся

776
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
талантом, якісною грою і чудовою технікою.

777
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
І до всього, він був чемпіоном Європи
з «Барселоною».

778
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
Його гра на Чемпіонаті світу —

779
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
це найкраща версія Рафи Маркеса.

780
00:45:46,118 --> 00:45:47,327
Так.

781
00:45:48,996 --> 00:45:52,374
Це був Чемпіонат світу,
який мені сподобався найбільше.

782
00:45:53,208 --> 00:45:57,504
Результат був на нашу користь,
і ми пройшли до наступного раунду.

783
00:45:57,588 --> 00:46:02,509
Ми переможемо, ця команда переможе

784
00:46:02,593 --> 00:46:07,765
Так! Аргентині гаплик…

785
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Я їздив до Аргентини, щоб підготуватися.

786
00:46:10,851 --> 00:46:12,936
Я готувався, дивлячись матчі.

787
00:46:13,020 --> 00:46:15,355
Звісно, я вивчив систему Аргентини.

788
00:46:15,439 --> 00:46:18,984
Єдиний наш важіль впливу —
ми завжди стежили за ними.

789
00:46:19,067 --> 00:46:20,861
Вони не дивляться мексиканський футбол.

790
00:46:21,361 --> 00:46:24,239
Аргентина!

791
00:46:26,992 --> 00:46:28,869
Це був один із тих вечорів,

792
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
який міг змінити мексиканський футбол,

793
00:46:32,039 --> 00:46:33,582
поставити на інший шлях.

794
00:46:33,665 --> 00:46:37,669
Це міг бути той крок,
у якому їм довгий час було відмовлено.

795
00:46:38,712 --> 00:46:41,632
1/8 ФІНАЛУ
МЕКСИКА ПРОТИ АРГЕНТИНИ

796
00:46:43,175 --> 00:46:45,385
Коли ми вийшли на поле,

797
00:46:45,469 --> 00:46:50,140
у перші хвилини Аргентина не знала, де ми.

798
00:46:50,641 --> 00:46:52,559
Ми ретельно їх проаналізували.

799
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
У нас було дещо добре напрацьоване —
гра зі стандартів.

800
00:46:56,855 --> 00:47:00,526
Потім був вільний удар, який я виконав.

801
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
Павел дав пас на мене.
Я прийняв головою, а Рафа…

802
00:47:03,779 --> 00:47:07,199
Я був практично сам перед воротами і…

803
00:47:07,282 --> 00:47:09,827
МЕКСИКА — АРГЕНТИНА

804
00:47:13,205 --> 00:47:16,708
Аргентина була спантеличена.

805
00:47:16,792 --> 00:47:19,878
Вони не знали, що діється.

806
00:47:20,921 --> 00:47:22,840
Після голу Рафи Маркеса

807
00:47:22,923 --> 00:47:24,716
ми почали думати,

808
00:47:24,800 --> 00:47:29,221
що зможемо просунутися далі
на Чемпіонаті світу,

809
00:47:29,304 --> 00:47:33,934
дійти туди, куди ніхто не наважувався

810
00:47:34,017 --> 00:47:35,477
так далеко від дому.

811
00:47:36,854 --> 00:47:38,355
На жаль, не вийшло.

812
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Через кілька хвилин
Мексика забила автогол.

813
00:47:42,776 --> 00:47:45,320
МЕКСИКА — АРГЕНТИНА

814
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Ідіот!

815
00:47:52,286 --> 00:47:53,787
Ми дуже старалися.

816
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
Ми думали, що ми кращі за суперника.

817
00:47:57,791 --> 00:48:02,337
Але пізніше була блискуча,

818
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
геніальна гра.

819
00:48:05,549 --> 00:48:09,052
МЕКСИКА — АРГЕНТИНА

820
00:48:17,895 --> 00:48:22,024
Майже вдалося. Переможемо
на наступному Чемпіонаті світу.

821
00:48:22,107 --> 00:48:25,736
Гаразд, ми не виграли матч.
Якщо не забиваєш…

822
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
Мексика мала перевагу на полі.

823
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
Сумно, розчаровує.

824
00:48:32,618 --> 00:48:38,206
Я думав, це буде Чемпіонат світу,
на якому ми дійдемо до п'ятого матчу.

825
00:48:40,125 --> 00:48:42,461
Я хотів на якийсь час відволіктися

826
00:48:42,544 --> 00:48:46,173
від пережитих емоцій.

827
00:48:46,256 --> 00:48:49,301
Стільки днів у напрузі
після Ліги чемпіонів…

828
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
Весь цей тиск…

829
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
Я хотів відволіктися від цього

830
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
і відпочити.

831
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Інтерв'ю Хайді, дубль один.

832
00:48:58,977 --> 00:49:01,897
ХАЙДІ МІЧЕЛЬ
МОДЕЛЬ І ДРУЖИНА РАФИ МАРКЕСА

833
00:49:01,980 --> 00:49:02,940
Тиша.

834
00:49:04,316 --> 00:49:06,151
Я Хайді Мічель.

835
00:49:06,234 --> 00:49:08,070
Я народилася в Мексиці,

836
00:49:08,153 --> 00:49:11,573
моя мама — американка,
і я вже кілька років жила в Іспанії.

837
00:49:14,117 --> 00:49:17,913
Я жила в Мадриді.
Він жив тут, у Барселоні.

838
00:49:17,996 --> 00:49:22,459
І це був час, коли «Барса» вигравала все.

839
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
Пам'ятаю, для мене це було нове.

840
00:49:24,711 --> 00:49:27,130
Він казав: «Ми виграли чемпіонат». І я…

841
00:49:27,673 --> 00:49:31,218
Я не розуміла,

842
00:49:31,301 --> 00:49:34,012
наскільки важливою є
перемога в Лізі чемпіонів.

843
00:49:34,096 --> 00:49:35,305
«Барселона» вимагає

844
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
гри на високому рівні,

845
00:49:38,684 --> 00:49:41,812
щороку вони запрошують кращих з кращих,

846
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
щоб ті стали ще кращими.

847
00:49:48,276 --> 00:49:53,073
Знову відбулися зміни в команді,

848
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
і Райкард уже не головний тренер.

849
00:49:56,201 --> 00:49:58,620
Шанс отримав Гвардіола.

850
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
Я розумію, що є сумніви.

851
00:50:00,622 --> 00:50:02,207
Гадаю, за місяць

852
00:50:02,916 --> 00:50:03,917
чи кілька місяців

853
00:50:04,001 --> 00:50:06,545
сумніви зникнуть, розвіються,

854
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
бо я готовий.

855
00:50:08,839 --> 00:50:12,259
Він поговорив із кожним із нас,

856
00:50:12,342 --> 00:50:14,511
розпитав, чого ми хотіли.

857
00:50:14,594 --> 00:50:17,472
Він спитав: «Що ти хочеш робити?

858
00:50:18,015 --> 00:50:19,683
Хочеш залишитися? Чи піти?»

859
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
Я кажу: «Я хочу залишитися.

860
00:50:22,144 --> 00:50:25,439
Я хочу бути тут.
Гадаю, це гарна можливість».

861
00:50:25,522 --> 00:50:26,690
А він: «Добре.

862
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
Але за умови,
щоб ти припиниш їздити в Мадрид».

863
00:50:30,235 --> 00:50:31,528
Я такий: «Що?»

864
00:50:32,070 --> 00:50:34,865
БІЛЬШЕ, НІЖ КЛУБ

865
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
Я кажу: «Добре, без проблем.

866
00:50:36,700 --> 00:50:39,119
Я не їздитиму».

867
00:50:39,202 --> 00:50:44,416
Він сказав: «Я розраховую на тебе,
бо я великий фанат стратегії Ла Вольпе.

868
00:50:44,499 --> 00:50:47,961
Ти був із ним.
Я хочу, щоб ти мені все пояснив».

869
00:50:48,045 --> 00:50:51,006
І це був початок дуже гарних стосунків.

870
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Було важко, бо ми майже не бачилися.

871
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
Я думала про це.

872
00:50:57,345 --> 00:51:02,017
Я хотіла мати з ним стосунки.

873
00:51:02,100 --> 00:51:05,437
Я сказав їй: «Мені заборонили
їздити в Мадрид.

874
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Тепер ти мусиш приїздити».

875
00:51:07,981 --> 00:51:10,192
Вона прийняла все як є,

876
00:51:10,275 --> 00:51:13,737
бо в професійному плані

877
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
ті подорожі
іноді сильно впливали на мене фізично.

878
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Добрий вечір усім.

879
00:51:21,828 --> 00:51:26,750
Вітаємо на одному з найкрасивіших
стадіонів світу — «Камп Ноу» в Барселоні.

880
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Сьогодні тут зібралося 96 000 людей,

881
00:51:29,294 --> 00:51:33,173
і нас очікує видовищне дійство —
півфінал Ліги чемпіонів.

882
00:51:39,888 --> 00:51:42,057
…Маркес вибув на два місяці

883
00:51:42,140 --> 00:51:45,644
через розрив меніска
лівого колінного суглоба.

884
00:51:47,312 --> 00:51:50,524
Без сумніву, втрата Рафи —
це найгірша новина дня.

885
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
Він вибув до кінця сезону.

886
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
Рафа для нас дуже важливий,
але це зробить нас сильнішими.

887
00:51:56,655 --> 00:52:00,117
Наближалися найважливіші матчі, і він був

888
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
ключовим гравцем.

889
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
Коли він травмувався…

890
00:52:05,122 --> 00:52:06,248
МАРКЕС ГРАТИМЕ В ЗБІРНІЙ

891
00:52:06,331 --> 00:52:10,210
…бідолаха засмутився.
Стало відомо, що він не гратиме у фіналі.

892
00:52:11,461 --> 00:52:13,171
До того ж він був другом.

893
00:52:13,797 --> 00:52:15,549
«БАРСЕЛОНА» — ЧЕМПІОН ІСПАНІЇ
2008–2009

894
00:52:15,632 --> 00:52:17,008
Він пропустив найкраще.

895
00:52:17,092 --> 00:52:18,635
Він цілий рік працював.

896
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Ми дійшли до фіналу Ліги чемпіонів.

897
00:52:21,429 --> 00:52:23,932
Результат був майже передбачуваним.

898
00:52:24,015 --> 00:52:25,559
Рахунок 2:6…

899
00:52:25,642 --> 00:52:27,644
Майже найкращі два місяці.

900
00:52:27,727 --> 00:52:29,437
СЛАВА ГВАРДІОЛІ І «БАРСЕЛОНІ»

901
00:52:29,521 --> 00:52:31,314
-Мені подобалося грати.
-Так.

902
00:52:31,398 --> 00:52:33,608
Подобалося те, що ми робили…

903
00:52:33,692 --> 00:52:36,361
Пропускати такі важливі моменти

904
00:52:36,444 --> 00:52:38,280
дуже сумно.

905
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
У командах рівня «Барси»,
якщо відволічешся на секунду,

906
00:52:44,619 --> 00:52:45,954
пропустиш кілька ігор,

907
00:52:46,037 --> 00:52:48,748
отримаєш травму на місяць —
тебе замінять.

908
00:52:50,375 --> 00:52:51,835
Після травми

909
00:52:51,918 --> 00:52:56,214
тренерський штаб
уже дивився на мене інакше,

910
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
особливо Гвардіола.

911
00:52:59,509 --> 00:53:01,636
Він мене більше не випускав на поле.

912
00:53:01,720 --> 00:53:04,723
Я не почувався таким важливим, як раніше.

913
00:53:05,849 --> 00:53:09,728
Я був навіть не на лаві запасних.
Мене відправили на трибуни.

914
00:53:09,811 --> 00:53:12,731
Може, деяким гравцям, зокрема тобі,

915
00:53:12,814 --> 00:53:16,026
слід відійти вбік до кінця турніру

916
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
у зв'язку зі слабкою грою?

917
00:53:18,069 --> 00:53:21,239
Хочу спитати, чи команда здивована

918
00:53:21,323 --> 00:53:22,908
еволюцією Піке?

919
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Довіра до нього настільки велика,

920
00:53:25,160 --> 00:53:27,829
що останнім часом він навіть

921
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
бере участь у нападі.

922
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
Він був відвертим зі мною. Він сказав:

923
00:53:32,584 --> 00:53:35,378
«Я нічого не маю проти тебе.

924
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
Річ не в дисципліні.
Ти добре тренуєшся. Ти молодець.

925
00:53:39,216 --> 00:53:43,470
Але я більше довіряю іншому гравцю».

926
00:53:45,680 --> 00:53:49,059
Гадаю, його пріоритет — інші гравці.

927
00:53:49,142 --> 00:53:51,478
А я амбітний.

928
00:53:51,561 --> 00:53:55,273
Я хочу й далі грати,
а не сидіти на лаві запасних

929
00:53:55,357 --> 00:53:56,399
чи на трибунах.

930
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
Хочу подякувати всім

931
00:54:00,278 --> 00:54:04,199
і сказати «до зустрічі».

932
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
Я впевнений, що повернуся в «Барселону».

933
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
Дуже дякую.

934
00:54:10,080 --> 00:54:13,625
Якщо можна, розкажи, що далі?

935
00:54:13,708 --> 00:54:16,044
Можеш сказати, куди ти йдеш?

936
00:54:18,338 --> 00:54:21,758
НЬЮ-ЙОРК
2010

937
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
МАРКЕС
«РЕД БУЛЛЗ»

938
00:54:34,312 --> 00:54:37,691
Я хотів трохи знизити рівень напруги

939
00:54:37,774 --> 00:54:39,401
і розслабитися

940
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
після семи років у «Барселоні».

941
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
Він був на тому етапі кар'єри,

942
00:54:45,573 --> 00:54:50,662
коли міг приймати рішення більше
з фінансових, ніж зі спортивних причин.

943
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
Я і подумати не міг, що недостатня
напруга, з моїм суперницьким духом,

944
00:54:56,710 --> 00:54:59,421
переросте в розчарування.

945
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
Я був незадоволений тренуваннями.

946
00:55:03,758 --> 00:55:06,845
Я був розчарований.
Я сердився. Я скаженів.

947
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
У США мене не любили.

948
00:55:11,683 --> 00:55:15,520
Усюди, де я був, мене найбільше ненавиділи

949
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
за те, що я капітан збірної Мексики.

950
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
Він довго думав, що робити.

951
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Зрештою, мабуть,

952
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
пригоди Рафи в Нью-Йорку з «Ред Буллз»

953
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
принесли більше горя, ніж слави.

954
00:55:36,416 --> 00:55:41,171
Я зробив невдалий вибір:
обрав МЛС замість «Ювентуса»,

955
00:55:41,254 --> 00:55:43,631
адже все могло скластися інакше.

956
00:55:43,715 --> 00:55:47,427
Але я зрозумів, що в мене є шанс

957
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
продовжувати змагатися на високому рівні.

958
00:55:56,686 --> 00:55:57,896
ЛЕОН
МЕКСИКА, 2013

959
00:55:57,979 --> 00:56:00,315
Коли ми прибули в «Леон»,

960
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
для нього це була велика зміна

961
00:56:03,151 --> 00:56:05,653
в плані інфраструктури.

962
00:56:05,737 --> 00:56:07,655
Але це змусило його

963
00:56:08,323 --> 00:56:10,075
знову показати характер,

964
00:56:10,158 --> 00:56:12,035
знову стати лідером

965
00:56:12,118 --> 00:56:14,954
і довести, що він готовий перемагати.

966
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
Мексиканські фанати були щасливі

967
00:56:23,213 --> 00:56:25,340
бачити Рафу Маркеса на полі.

968
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Люди раділи,

969
00:56:27,425 --> 00:56:30,553
віддавали шану його чудовій кар'єрі.

970
00:56:33,264 --> 00:56:37,602
Рафа Маркес, уперше в кар'єрі, у житті, —

971
00:56:37,685 --> 00:56:40,647
чемпіон Мексики.

972
00:56:41,231 --> 00:56:45,568
«Леон» — чемпіон Мексики!

973
00:56:45,652 --> 00:56:48,571
«ЛЕОН» — ЧЕМПІОН МЕКСИКИ
ВІДКРИТТЯ ТУРНІРУ 2013

974
00:56:48,655 --> 00:56:50,865
Він був чемпіоном Франції з «Монако».

975
00:56:51,866 --> 00:56:55,829
Звісно, кілька разів
він був чемпіоном з «Барселоною».

976
00:56:55,912 --> 00:56:57,914
А тепер повернувся в Мексику,

977
00:56:58,873 --> 00:57:00,792
щоб стати чемпіоном з «Леоном».

978
00:57:01,584 --> 00:57:04,546
Один, два, три.

979
00:57:05,296 --> 00:57:08,299
Ставши дворазовим чемпіоном з «Леоном»,

980
00:57:08,383 --> 00:57:10,301
я знову насолоджувався футболом,

981
00:57:10,385 --> 00:57:12,470
і це тільки підтвердило,

982
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
що я ще був на щось здатен.

983
00:57:15,014 --> 00:57:19,352
Я страшенно хотів

984
00:57:19,436 --> 00:57:26,151
разом зі збірною на Чемпіонаті світу
увійти в історію і пройти далі 1/8 фіналу.

985
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ
БРАЗИЛІЯ 2014

986
00:57:32,365 --> 00:57:35,827
Мексика!

987
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Мексика!

988
00:57:47,172 --> 00:57:48,673
У нас була гарна команда,

989
00:57:48,756 --> 00:57:53,678
вправні гравці,
які мали ідею або модель гри.

990
00:58:03,897 --> 00:58:06,816
Уже нема про що говорити. Це почалося.

991
00:58:06,900 --> 00:58:08,526
Тепер мусимо показати клас.

992
00:58:08,610 --> 00:58:11,613
Товариськість, жертовність,
зусилля, стійкість…

993
00:58:11,696 --> 00:58:14,032
Треба викластися на повну. Уперед!

994
00:58:14,115 --> 00:58:17,535
Уперед!

995
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Усі разом!

996
00:58:18,536 --> 00:58:20,371
З Богом. Викладімося на повну.

997
00:58:20,455 --> 00:58:23,958
Уперед, один, два, три, Мексико, вперед!

998
00:58:25,960 --> 00:58:27,712
Ми були дуже впевнені в собі,

999
00:58:27,795 --> 00:58:31,382
бо нічия з бразильською командою

1000
00:58:31,466 --> 00:58:34,969
додала нам сил,

1001
00:58:35,053 --> 00:58:38,640
особливо після перемоги над Хорватією.

1002
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
МЕКСИКА — ХОРВАТІЯ

1003
00:58:48,191 --> 00:58:49,275
Коли він забив,

1004
00:58:49,359 --> 00:58:50,693
він обернувся

1005
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
і пішов святкувати з нами.

1006
00:58:52,695 --> 00:58:55,907
Він вітав усіх, дивився вгору.

1007
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
І я сказав: «Це для мене».

1008
00:59:00,870 --> 00:59:05,542
Далі Нідерланди!
З такою грою, як у Мексики, ми виграємо.

1009
00:59:05,625 --> 00:59:08,002
Я щаслива. Ми їдемо у Форталесу. Цьомки!

1010
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
Ми переможемо у Форталесі.

1011
00:59:19,639 --> 00:59:26,479
Мексика!

1012
00:59:26,563 --> 00:59:28,773
Перед грою з Нідерландами ми казали:

1013
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
«Вони складний суперник.

1014
00:59:30,984 --> 00:59:35,154
Але саме з таким суперником
Мексика здатна вирости,

1015
00:59:35,238 --> 00:59:37,865
показати гарну гру
і створити несподіванку».

1016
00:59:37,949 --> 00:59:43,580
Він був позитивно налаштований.
Я знала, що він з нетерпінням чекав гри.

1017
00:59:43,663 --> 00:59:47,542
Він був капітаном і мав надихати решту.

1018
00:59:47,625 --> 00:59:51,337
Якби він цього не відчував,

1019
00:59:51,421 --> 00:59:56,301
було б важко передати цю ідею
товаришам по команді.

1020
00:59:56,384 --> 00:59:59,387
Сьогодні ми можемо або пройти далі,

1021
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
або залишитися на місці, як завжди.

1022
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Я хочу більшого.

1023
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Треба прагнути більшого.

1024
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
Ми маємо бути інакшими.

1025
01:00:06,811 --> 01:00:09,397
Ми йдемо перемагати, хлопці.

1026
01:00:09,480 --> 01:00:12,066
-Викладіться на повну!
-Уперед!

1027
01:00:14,193 --> 01:00:17,947
1/8 ФІНАЛУ
МЕКСИКА ПРОТИ НІДЕРЛАНДІВ

1028
01:00:18,531 --> 01:00:19,616
«Тепер наша черга.

1029
01:00:19,699 --> 01:00:23,578
Цього разу ми ближче до того,
чого ми всі хочемо, —

1030
01:00:23,661 --> 01:00:26,080
просунутися до п'ятого матчу».

1031
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Ми були дуже впевнені.

1032
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
МЕКСИКА — НІДЕРЛАНДИ

1033
01:00:39,594 --> 01:00:43,348
А потім ми знизили рівень концентрації,

1034
01:00:43,431 --> 01:00:44,682
рівень наших зусиль.

1035
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Ми перестали вірити.

1036
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Тоді наш суперник прокинувся.

1037
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
Коли настала нічия,

1038
01:00:52,982 --> 01:00:56,235
почали підкрадатися сумніви.

1039
01:00:56,319 --> 01:01:01,491
Закралася думка,
що ми знову залишимося там, де завжди,

1040
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
що все повториться.

1041
01:01:04,535 --> 01:01:07,538
Що було далі, ми всі знаємо.

1042
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
Я буцімто зачепив Роббена.

1043
01:01:18,341 --> 01:01:22,136
Але ми всі бачили, яку драму він розіграв

1044
01:01:22,220 --> 01:01:25,640
від легкого дотику.
Нам призначили пенальті.

1045
01:01:27,016 --> 01:01:30,978
На мою думку, це не привід для пенальті.

1046
01:01:31,062 --> 01:01:34,565
«Ні», — сказала я. —
Ні, це не пенальті, ненормальний».

1047
01:01:41,239 --> 01:01:43,116
Був 2014 рік

1048
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
29 червня

1049
01:01:45,952 --> 01:01:48,121
Яскраве бразильське сонце

1050
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Їхні обличчя білі, як сніг

1051
01:01:50,873 --> 01:01:52,709
Благословенна збірна

1052
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
Це неможливо

1053
01:01:55,545 --> 01:01:57,755
Піохо вів їх

1054
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
Просто у фінал

1055
01:02:00,216 --> 01:02:02,760
-Це аж ніяк не пенальті.
-Це не пенальті.

1056
01:02:02,844 --> 01:02:05,179
-Це не було пенальті.
-Не пенальті.

1057
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Це не було пенальті!

1058
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
Це не пенальті!

1059
01:02:09,684 --> 01:02:10,935
Це лайно не пенальті!

1060
01:02:11,018 --> 01:02:13,396
Глядачі приєдналися

1061
01:02:13,479 --> 01:02:15,940
До цих овацій

1062
01:02:20,278 --> 01:02:24,824
Кляті голландці
Вибили нас із чемпіонату

1063
01:02:24,907 --> 01:02:30,163
З їхніми удаваними пенальті
І природною злобою

1064
01:02:30,246 --> 01:02:32,290
Роббен — чудовий актор

1065
01:02:32,373 --> 01:02:34,125
Суддя сліпий

1066
01:02:34,834 --> 01:02:39,505
Наші досягнення знищила ця потвора

1067
01:02:40,715 --> 01:02:43,092
Нагадую, це не пенальті.

1068
01:02:47,221 --> 01:02:49,474
МЕКСИКАНЦІ ДАЛИ СЕБЕ «ОБРОББЕНИТИ»

1069
01:02:49,557 --> 01:02:54,061
Бувають такі… вирішальні миті.

1070
01:02:54,145 --> 01:02:56,272
Найкращі гравці там…

1071
01:02:58,816 --> 01:03:00,151
де вони мають бути.

1072
01:03:00,651 --> 01:03:04,864
У якусь мить він подумав,
що це його останній Чемпіонат світу,

1073
01:03:04,947 --> 01:03:06,657
і, можливо…

1074
01:03:07,158 --> 01:03:09,619
Сумно було так завершувати.

1075
01:03:10,453 --> 01:03:13,790
Але життя повне сюрпризів.

1076
01:03:13,873 --> 01:03:20,171
Коли все робиш правильно,
докладаєш зусиль і віддаєшся на повну,

1077
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
ти можеш себе здивувати.

1078
01:03:31,307 --> 01:03:34,852
Можливо, для багатьох
я — Рафа Маркес, футболіст,

1079
01:03:34,936 --> 01:03:37,730
хлопець з певною репутацією,
серйозним обличчям,

1080
01:03:37,814 --> 01:03:39,357
завжди капітан,

1081
01:03:39,440 --> 01:03:41,359
той, хто подає приклад,

1082
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
лідер, той, хто сварить,

1083
01:03:43,945 --> 01:03:45,863
але насправді я інакший.

1084
01:03:46,989 --> 01:03:50,201
Я веселий, життєрадісний, приязний.

1085
01:03:51,994 --> 01:03:55,331
Я вмію жартувати. Я зовсім інакший.

1086
01:03:56,499 --> 01:03:57,458
Розкажи жарт.

1087
01:03:59,585 --> 01:04:03,381
Ні, мені потрібна шпаргалка.

1088
01:04:04,006 --> 01:04:09,095
Ми здивуємо дітей Фонду Рафи Маркеса.

1089
01:04:09,846 --> 01:04:11,931
Я в костюмі Бетмена!

1090
01:04:12,014 --> 01:04:14,684
Моя робота — захищати світ.

1091
01:04:16,394 --> 01:04:17,311
Це Рафа Маркес.

1092
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
Рятувати нужденних.

1093
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
Рятувати «Атлас».

1094
01:04:23,401 --> 01:04:25,278
Це буде дуже важко.

1095
01:04:29,073 --> 01:04:30,992
Ми гуляємо зі сім'єю.

1096
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
Ви троє туди.

1097
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
Дай сюди.

1098
01:04:36,247 --> 01:04:37,999
Ми приїхали в Тлакепаке.

1099
01:04:38,082 --> 01:04:42,587
Тлакепаке має для мене особливе значення.
Звідси родом мій батько,

1100
01:04:43,170 --> 01:04:46,883
тут я провів щасливі роки дитинства.

1101
01:04:46,966 --> 01:04:50,511
Я хотів, щоб моя сім'я, мої діти це знали.

1102
01:04:51,012 --> 01:04:54,682
І це сталося за день до того,

1103
01:04:55,224 --> 01:04:57,143
як ми отримали жахливу новину.

1104
01:05:02,064 --> 01:05:06,736
9 СЕРПНЯ 2017 Р.

1105
01:05:06,819 --> 01:05:09,363
Мене викликали в прокуратуру.

1106
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
Мені сказали: «Дзвонили з Мехіко,

1107
01:05:11,574 --> 01:05:15,411
генеральний прокурор
хоче з вами поговорити.

1108
01:05:15,494 --> 01:05:16,913
Вам треба їхати».

1109
01:05:18,789 --> 01:05:20,166
Я спитав: «У чому річ?»

1110
01:05:20,249 --> 01:05:23,711
Вони відповіли: «Не можемо сказати,

1111
01:05:23,794 --> 01:05:26,339
але радимо поїхати».

1112
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Середа, 9 серпня 2017 року.

1113
01:05:29,759 --> 01:05:33,596
Не знаю, чи запам'ятаємо ми дату,
але день точно запам'ятаємо.

1114
01:05:33,679 --> 01:05:35,014
Важко про це говорити,

1115
01:05:35,097 --> 01:05:37,558
але сьогодні уряд США

1116
01:05:37,642 --> 01:05:39,852
звинуватив двох мексиканських ідолів,

1117
01:05:39,936 --> 01:05:42,229
двох відомих мексиканців,

1118
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
один — спортсмен, другий — музикант,

1119
01:05:45,358 --> 01:05:48,402
у відмиванні грошей для наркокартелів

1120
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
за даними Міністерства фінансів США.

1121
01:05:52,365 --> 01:05:54,033
Почали з'являтися твіти,

1122
01:05:54,116 --> 01:05:56,494
у ЗМІ США заявляли, що в списку…

1123
01:05:56,577 --> 01:05:58,079
ДІЄҐО МАНСЕРА
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ

1124
01:05:58,162 --> 01:05:59,163
…дехто важливий.

1125
01:05:59,246 --> 01:06:02,750
Йдеться про чорний список уряду США,

1126
01:06:02,833 --> 01:06:05,252
що включає терористів

1127
01:06:05,336 --> 01:06:07,964
і людей, пов'язаних із наркоторгівлею.

1128
01:06:08,047 --> 01:06:10,299
Рауль Флорес, відомий як «Дядько».

1129
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
Довгий час його не помічали,

1130
01:06:13,761 --> 01:06:17,139
але три тижні тому заарештували в Халіско.

1131
01:06:17,223 --> 01:06:19,850
Управління боротьби з наркотиками
і Міністерство фінансів

1132
01:06:19,934 --> 01:06:22,144
визнали 64-річного Рауля Флореса

1133
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
лідером злочинного угруповання Флорес.

1134
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Його звинувачують у наркоторгівлі
й відмиванні грошей.

1135
01:06:28,484 --> 01:06:30,194
ХОСЕ ЛУЇС НАССАР
АДВОКАТ РАФИ МАРКЕСА

1136
01:06:30,277 --> 01:06:32,321
Нам із батьком дзвонить Рафа

1137
01:06:32,405 --> 01:06:35,533
і просить про зустріч,

1138
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
просить зустрітися

1139
01:06:37,868 --> 01:06:40,246
і поговорити про цю нову проблему,

1140
01:06:40,329 --> 01:06:42,164
про яку щойно стало відомо.

1141
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
Слідчі

1142
01:06:45,334 --> 01:06:48,796
склали мапу всіх причетних.

1143
01:06:48,879 --> 01:06:54,468
Якщо в тебе був
бодай якийсь зв'язок із цією людиною, —

1144
01:06:55,553 --> 01:06:56,887
ти під слідством.

1145
01:06:57,722 --> 01:06:59,724
Це був удар по його репутації.

1146
01:06:59,807 --> 01:07:02,184
ПІД СЛІДСТВОМ

1147
01:07:02,268 --> 01:07:04,186
Це сенсаційна новина.

1148
01:07:04,270 --> 01:07:08,149
«Рафа Маркес
пов'язаний із наркоторгівлею».

1149
01:07:08,232 --> 01:07:11,652
Здається, у Рафи Маркеса і Хуліона
серйозні проблеми.

1150
01:07:12,278 --> 01:07:15,281
Це може закінчитися ув'язненням
в обох юрисдикціях,

1151
01:07:15,364 --> 01:07:16,949
і в США, і в Мексиці.

1152
01:07:17,033 --> 01:07:20,494
Включення до цього списку,
навіть тимчасово, означає

1153
01:07:20,578 --> 01:07:21,829
фінансову смерть.

1154
01:07:22,496 --> 01:07:24,040
Ми вирішили його захищати,

1155
01:07:24,123 --> 01:07:26,834
це був його найважливіший матч.

1156
01:07:26,917 --> 01:07:29,086
Клініка Prosport & Health —

1157
01:07:29,170 --> 01:07:33,632
одна з компаній,
яка за даними Міністерства фінансів США

1158
01:07:33,716 --> 01:07:38,721
пов'язана з членами
злочинної банди Рауля Флореса.

1159
01:07:38,804 --> 01:07:41,682
Ця клініка в районі Мінерва в Ґвадалахарі

1160
01:07:41,766 --> 01:07:43,476
працює вже три роки.

1161
01:07:43,559 --> 01:07:46,937
Її власниками є
футболіст Рафаель Маркес і Луїс Фоссаті,

1162
01:07:47,021 --> 01:07:49,940
який працював
фізіотерапевтом у ФК «Чівас Ґвадалахара».

1163
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
Новина з'явилася 8 серпня 2017 р.

1164
01:07:52,068 --> 01:07:54,779
ЛУЇС ГОРАЦІО ФОССАТІ
КОЛИШНІЙ ФІЗІОТЕРАПЕВТ ФК «ҐВАДАЛАХАРА»

1165
01:07:54,862 --> 01:07:57,448
А 9 серпня не прийшла половина пацієнтів.

1166
01:07:57,531 --> 01:08:00,951
Того дня я пішов на тренування, а Рафа ні.

1167
01:08:01,035 --> 01:08:03,662
Я постійно дзвонив: «Як справи? Де ти?»

1168
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
Він не відповідав.

1169
01:08:07,041 --> 01:08:10,419
Сьогодні кілька агенцій новин

1170
01:08:10,503 --> 01:08:13,380
повідомили, що я під слідством

1171
01:08:13,464 --> 01:08:17,301
Міністерства фінансів США.

1172
01:08:17,384 --> 01:08:21,388
Я категорично заперечую
будь-яку причетність

1173
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
до цієї організації

1174
01:08:23,307 --> 01:08:27,228
та інформацію,
викладену в численних статтях.

1175
01:08:27,311 --> 01:08:29,605
Цю проблему треба було вирішити.

1176
01:08:29,688 --> 01:08:31,649
Ми мусили пояснити людям,

1177
01:08:31,732 --> 01:08:34,401
що не всі обвинувачені є винними.

1178
01:08:34,485 --> 01:08:37,279
Мексиканське суспільство
роз'їдає наркоторгівля.

1179
01:08:37,363 --> 01:08:39,782
Суспільство живе наркобізнесом,

1180
01:08:39,865 --> 01:08:41,450
з його власною культурою.

1181
01:08:41,534 --> 01:08:44,328
У наркоторговців стільки щупалець,

1182
01:08:44,411 --> 01:08:47,164
що вони сягають багатьох місць

1183
01:08:47,248 --> 01:08:49,375
і, звісно, бізнесів.

1184
01:08:51,377 --> 01:08:53,838
У Ґвадалахарі, у цьому суспільстві,

1185
01:08:53,921 --> 01:08:56,298
ти не знаєш, із ким маєш справу.

1186
01:08:56,382 --> 01:09:00,344
Ніколи не знаєш, хто перед тобою.

1187
01:09:00,427 --> 01:09:02,930
Дехто представляється бізнесменом,

1188
01:09:03,013 --> 01:09:06,433
інші — їхні друзі,

1189
01:09:06,517 --> 01:09:09,270
вони контактують із верхівкою суспільства,

1190
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
з урядом.

1191
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
А в якому контексті ти знав Рауля Флореса?

1192
01:09:15,568 --> 01:09:17,820
Як друга.

1193
01:09:17,903 --> 01:09:22,199
Він був частиною компанії,
з якою я спілкувався у Ґвадалахарі.

1194
01:09:22,283 --> 01:09:25,911
Але ми говоримо
про сина Рауля Флореса, так?

1195
01:09:25,995 --> 01:09:26,912
Так.

1196
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
-Бо тебе пов'язали…
-З батьком, так.

1197
01:09:30,207 --> 01:09:31,083
Чому?

1198
01:09:32,001 --> 01:09:35,963
Бо він був головною фігурою в цьому…

1199
01:09:36,046 --> 01:09:37,506
у розслідуванні.

1200
01:09:37,590 --> 01:09:40,759
Це все — результат

1201
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
купівлі майна.

1202
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
Чого саме?

1203
01:09:44,221 --> 01:09:45,306
Земельної ділянки.

1204
01:09:45,806 --> 01:09:47,933
-У Ґвадалахарі?
-Так, у Ґвадалахарі.

1205
01:09:48,017 --> 01:09:52,354
Багато об'єктів, особливо
в новому районі Ґвадалахари,

1206
01:09:52,438 --> 01:09:56,066
належали одній публічній особі.

1207
01:09:56,150 --> 01:09:58,986
-Якій публічній особі?
-Каро Кінтеро.

1208
01:10:00,821 --> 01:10:04,533
Я ухопився за можливість
купити ділянку землі,

1209
01:10:05,451 --> 01:10:08,287
і, на жаль, вона належала цій людині.

1210
01:10:10,206 --> 01:10:13,042
Медійна буря викликала сумніви

1211
01:10:13,125 --> 01:10:19,215
щодо недоторканності його титулів.

1212
01:10:19,298 --> 01:10:22,343
Сьогодні Мексиканська федерація футболу
і Ліга MX

1213
01:10:22,426 --> 01:10:24,470
визнали кар'єру Рафи Маркеса

1214
01:10:24,553 --> 01:10:29,975
і висловили впевненість, що він владнає
ситуацію з органами влади,

1215
01:10:30,059 --> 01:10:32,853
яким вони обіцяли повну підтримку.

1216
01:10:32,937 --> 01:10:35,689
Після таких новин
Рафа Маркес ніколи не буде

1217
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
капітаном збірної Мексики.

1218
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
Це все дуже складно.

1219
01:10:39,568 --> 01:10:43,322
Він і так уже більше надихав
у роздягальні, ніж на полі.

1220
01:10:44,240 --> 01:10:45,407
Федерація…

1221
01:10:45,491 --> 01:10:50,329
Зрештою, федерація — приватна установа.

1222
01:10:50,412 --> 01:10:53,582
Приватна корпорація

1223
01:10:53,666 --> 01:10:57,544
з економічними інтересами,
без яких вона б не вижила.

1224
01:10:57,628 --> 01:11:02,174
І перед вами виникає дилема —
ви хочете підтримати гравця,

1225
01:11:02,258 --> 01:11:06,178
але не можете через усі ці бренди.

1226
01:11:06,262 --> 01:11:09,014
СПОНСОРИ ВІДВЕРТАЮТЬСЯ ВІД МАРКЕСА
БРЕНДИ ЙДУТЬ

1227
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
Його спонсори,
а він досі був активним гравцем,

1228
01:11:12,017 --> 01:11:16,021
почали анульовувати контракти.
Це Nike, Gillette…

1229
01:11:16,105 --> 01:11:20,150
А це важливі ресурси
для футболіста його категорії.

1230
01:11:20,234 --> 01:11:24,488
Це був жорстокий удар по його репутації.

1231
01:11:24,571 --> 01:11:26,991
Однієї миті ти герой, а наступної —

1232
01:11:27,074 --> 01:11:29,535
найгірший злочинець.

1233
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
І це суттєво впливає на настрій.

1234
01:11:34,832 --> 01:11:38,961
Я жив у цій несправедливій темряві.

1235
01:11:39,628 --> 01:11:43,090
Десь місяць я просидів удома.

1236
01:11:43,632 --> 01:11:48,387
І тоді розум починає їсти тебе зсередини.

1237
01:11:48,470 --> 01:11:50,222
Ти тільки про це й думаєш.

1238
01:11:50,306 --> 01:11:53,517
«А якщо станеться те чи інше?
Що про мене подумають?»

1239
01:11:53,600 --> 01:11:56,645
Я замикалася у ванній і плакала.

1240
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
Гадаю, це цілком нормально, так?

1241
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
Так почуватися, бо відчуваєш…

1242
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
Ти не знаєш, що станеться.

1243
01:12:12,494 --> 01:12:14,079
Він дуже багато втратив.

1244
01:12:14,163 --> 01:12:17,333
Втратив друзів. Він усе втратив.

1245
01:12:27,968 --> 01:12:29,887
Слава богу, був Леонардо,

1246
01:12:29,970 --> 01:12:33,474
який щойно народився, і саме він…

1247
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
приніс радість у наш дім.

1248
01:12:36,602 --> 01:12:41,190
Він надихав нас. Він давав мені
причину вставати вранці.

1249
01:12:46,904 --> 01:12:48,822
Що робить татко?

1250
01:12:59,708 --> 01:13:01,377
Браво!

1251
01:13:01,919 --> 01:13:02,961
Молодець!

1252
01:13:03,712 --> 01:13:06,882
Поки одного дня я не сказав дружині:
«Знаєш що?

1253
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
Досить сидіти вдома.

1254
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
Ходімо кудись.

1255
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
Ходімо повечеряємо».

1256
01:13:12,221 --> 01:13:17,726
Ми пішли в мій улюблений ресторан
у Ґвадалахарі.

1257
01:13:17,810 --> 01:13:21,063
Як і очікувалося, усі на нас витріщалися.

1258
01:13:21,146 --> 01:13:24,066
Дивилися, поки ми намагалися

1259
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
гарно провести час,

1260
01:13:26,110 --> 01:13:31,448
смачно повечеряти, як завжди.

1261
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
І коли я попросив чек…

1262
01:13:37,496 --> 01:13:40,165
мені сказали: «Ні, грошей не треба.

1263
01:13:40,249 --> 01:13:43,001
Чоловік за тим столиком уже заплатив.

1264
01:13:43,502 --> 01:13:45,212
А чоловік за тим столиком…

1265
01:13:52,594 --> 01:13:56,807
А чоловік за тим столиком
хоче пригостити вас випивкою».

1266
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
І власник

1267
01:14:00,394 --> 01:14:01,520
ресторану каже:

1268
01:14:01,603 --> 01:14:03,981
«Це твій дім. Тобі завжди раді.

1269
01:14:05,065 --> 01:14:09,486
Хай там що, це твій дім,
і платити тобі не доведеться».

1270
01:14:11,822 --> 01:14:13,866
Усе це

1271
01:14:15,075 --> 01:14:18,245
так зворушує, бо люди тобі вірять.

1272
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Усе, що ти зробив, уся важка праця,

1273
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
усі труднощі,

1274
01:14:23,542 --> 01:14:27,087
воно того варте, і люди тобі довіряють.

1275
01:14:28,088 --> 01:14:30,215
Попри все ,

1276
01:14:31,508 --> 01:14:34,970
вони знали, що ти невинний у тій ситуації.

1277
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Зрештою…

1278
01:14:40,392 --> 01:14:42,060
життя продовжується.

1279
01:14:42,144 --> 01:14:44,062
Слід пам'ятати, що це тимчасово.

1280
01:14:44,146 --> 01:14:48,317
У глибині душі я завжди знала,
що це тимчасово.

1281
01:14:48,400 --> 01:14:50,736
Чемпіонат світу різко наближався.

1282
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Маркес досі був лідером команди.

1283
01:14:54,656 --> 01:14:57,743
Досі був правою рукою
тренера Хуана Карлоса Осоріо.

1284
01:14:57,826 --> 01:15:00,454
Ми не знали, чи він ще гратиме у футбол,

1285
01:15:00,537 --> 01:15:03,165
чи вихід на пенсію нашого капітана

1286
01:15:03,248 --> 01:15:04,458
буде таким,

1287
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
через чорний хід.

1288
01:15:07,753 --> 01:15:09,505
Ми всі знали, що Маркес

1289
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
заслужив шанс на п'ятий Чемпіонат світу.

1290
01:15:13,258 --> 01:15:15,511
У мене питання про Рафу Маркеса.

1291
01:15:15,594 --> 01:15:16,929
Упродовж шести місяців

1292
01:15:17,012 --> 01:15:19,932
усі гадають, чи Рафа зіграє
на п'ятому Чемпіонаті світу.

1293
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
Ви з ним говорили?

1294
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
Він чітко висловився,

1295
01:15:23,644 --> 01:15:28,941
що хоче зробити свій внесок у збірну.

1296
01:15:29,816 --> 01:15:34,780
Ми віримо і сподіваємося, як і всі,
що рішення буде прийнято

1297
01:15:34,863 --> 01:15:38,075
з думкою про те,
як він може послужитися команді.

1298
01:15:38,158 --> 01:15:40,118
Вісім півзахисників:

1299
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Хесус Моліна,

1300
01:15:43,830 --> 01:15:45,374
Рафаель Маркес,

1301
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Андрес Гвардадо…

1302
01:15:46,959 --> 01:15:48,460
Ми в списку.

1303
01:15:48,544 --> 01:15:49,586
Ми їдемо.

1304
01:15:54,508 --> 01:15:57,761
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФУТБОЛУ
РОСІЯ 2018

1305
01:16:02,140 --> 01:16:05,060
ЗАМІНА — 18 ГВАРДАДО

1306
01:16:05,936 --> 01:16:09,022
4 МАРКЕС

1307
01:16:09,106 --> 01:16:12,109
Я знав, що колись це вирішиться.

1308
01:16:12,192 --> 01:16:16,280
Я зміг піти на пенсію,
зігравши останній Чемпіонат світу.

1309
01:16:16,822 --> 01:16:20,659
Я ніколи не відмивав грошей.
Ніколи не був пов'язаний з картелями.

1310
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
Я мусив довести,

1311
01:16:22,619 --> 01:16:25,664
кожним документом, кожним песо,

1312
01:16:25,747 --> 01:16:30,043
усі прибутки і видатки,
звідки прийшли гроші й куди пішли.

1313
01:16:30,836 --> 01:16:35,132
Зрештою управління просто прислало листа,

1314
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
що розслідування завершено, і я невинний.

1315
01:16:39,553 --> 01:16:42,764
Цілком очевидно,
що я нічого поганого не зробив.

1316
01:16:43,348 --> 01:16:48,520
Відділ фінансової розвідки
Міністерства фінансів США вилучив

1317
01:16:48,604 --> 01:16:53,108
футболіста Рафаеля Маркеса
з чорного списку.

1318
01:16:53,191 --> 01:16:56,153
У вересні 2021 року, після пандемії,

1319
01:16:56,236 --> 01:17:01,033
з простого оновлення
на вебсайті управління ми дізналися,

1320
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
що його ім'я вилучили зі списку.

1321
01:17:05,495 --> 01:17:06,580
І все.

1322
01:17:06,663 --> 01:17:08,749
Це не викликало такої ж реакції.

1323
01:17:08,832 --> 01:17:12,753
Не привернуло уваги ЗМІ,
як тоді, коли все почалося.

1324
01:17:12,836 --> 01:17:15,589
Гарні новини не привертають

1325
01:17:15,672 --> 01:17:18,050
стільки уваги, як погані новини, так?

1326
01:17:21,136 --> 01:17:23,722
Маркес!

1327
01:17:26,600 --> 01:17:31,813
Я зміг попрощатися
зі своїм улюбленим клубом

1328
01:17:31,897 --> 01:17:33,440
на стадіоні «Халіско».

1329
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Мексика віддає шану історичній постаті.

1330
01:17:41,323 --> 01:17:42,991
Ця людина — легенда,

1331
01:17:43,075 --> 01:17:46,787
не лише в історії «Атласу»,
а й історії мексиканського футболу.

1332
01:17:46,870 --> 01:17:48,747
Кумир мексиканського футболу.

1333
01:17:52,292 --> 01:17:56,171
Не варто сприймати це як чорну смугу,

1334
01:17:56,254 --> 01:17:59,174
а радше як чудовий урок

1335
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
і великий життєвий досвід.

1336
01:18:09,184 --> 01:18:11,603
Найкраща порада, яку мені давав тато —

1337
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
не робити чогось абияк.

1338
01:18:13,897 --> 01:18:16,316
Якщо щось робиш, роби добре.

1339
01:18:17,150 --> 01:18:18,819
І тепер, як тренер,

1340
01:18:19,403 --> 01:18:22,072
я день у день намагаюся
переконувати гравців

1341
01:18:22,781 --> 01:18:26,868
викладатися на повну,
показувати найкращу версію себе,

1342
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
хапати можливість

1343
01:18:28,537 --> 01:18:32,958
і, звісно,
тренувати професіоналізм, дисципліну,

1344
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
важко працювати, жертвувати…

1345
01:18:35,335 --> 01:18:38,547
Для мене це просто «ставлення».

1346
01:18:40,924 --> 01:18:42,718
Я можу бути добрим з усіма.

1347
01:18:43,885 --> 01:18:45,554
Я можу мовчати в кутку.

1348
01:18:47,723 --> 01:18:51,768
Я можу не здаватися жорстоким чи велетнем,

1349
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
але коли я на полі, я перемагаю.

1350
01:18:54,980 --> 01:18:57,023
І коли не перемагаю, я переможець.

1351
01:18:58,150 --> 01:19:00,402
Навіть коли я програю, я переможець.

1352
01:19:00,986 --> 01:19:05,532
Він один із найкращих футболістів.

1353
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Він лідер за своєю природою.

1354
01:19:08,285 --> 01:19:11,580
Більше ніж товариш,
брат, як ми називаємо один одного.

1355
01:19:12,080 --> 01:19:13,874
Рафа — велич.

1356
01:19:13,957 --> 01:19:17,252
Що б він не робив,
він робить це добре і на повну.

1357
01:19:18,754 --> 01:19:24,009
Рафа і я завжди хочемо донести до людей —

1358
01:19:24,718 --> 01:19:27,429
мексиканці мають працювати як команда,

1359
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
бо ми довели,
що в нас є відповідні якості, є талант,

1360
01:19:32,434 --> 01:19:35,562
і що ми можемо бути такими ж
або навіть кращими,

1361
01:19:36,188 --> 01:19:38,106
ніж найкращі футболісти світу.

1362
01:19:38,732 --> 01:19:41,109
І, звісно, Рафа — один із них.

1363
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Зміни напрямок. Ось так.

1364
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Покажи!

1365
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Сила волі,

1366
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
рішучість,

1367
01:19:50,410 --> 01:19:51,745
переконаність,

1368
01:19:53,246 --> 01:19:54,790
ієрархія, ось що це.

1369
01:19:54,873 --> 01:19:56,208
Коли він говорить,

1370
01:19:57,000 --> 01:19:58,627
усі слухають.

1371
01:20:00,003 --> 01:20:01,296
Він капітан.

1372
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
-Рафа Маркес.
-Браво!

1373
01:20:04,257 --> 01:20:05,133
Приємно.

1374
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
Рафо, скажеш щось наостанок?

1375
01:20:11,223 --> 01:20:14,017
Я розповім жарт на завершення.

1376
01:20:16,186 --> 01:20:17,604
Знаєш,

1377
01:20:18,271 --> 01:20:20,774
як ковбой кличе свою доньку?
«Іха» іспанською.

1378
01:20:22,567 --> 01:20:23,401
Як?

1379
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
І-ха! Уперед!

1380
01:20:35,789 --> 01:20:38,458
Яким ти бачиш Рафу зараз?
Як далеко він зайде?

1381
01:20:38,542 --> 01:20:42,295
Я вірю, що йому судилося
стати тренером збірної Мексики,

1382
01:20:42,379 --> 01:20:46,508
і, сподіваюся, тоді
він дійде до п'ятого матчу й далі.

1383
01:20:53,390 --> 01:20:55,725
Гадаю, у нього є все.

1384
01:20:55,809 --> 01:21:00,021
Мексика колись виграє Чемпіонат світу.

1385
01:21:08,238 --> 01:21:10,615
Він усе робить добре і на повну.

1386
01:21:10,699 --> 01:21:12,826
Чи то тренуватиме «Барсу»,

1387
01:21:12,909 --> 01:21:15,787
чи тренуватиме збірну Мексики,
коли прийде час.

1388
01:21:15,871 --> 01:21:18,790
Що б Рафа не вирішив, він усе зможе.

1389
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Цьомки!

1390
01:21:24,921 --> 01:21:25,839
Бережи себе.

1391
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Люблю тебе.

1392
01:22:12,594 --> 01:22:14,721
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин