Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БАРСЕЛОНА 2022
Жоан Лапорта і спортивні менеджери «Барси»
обрали Рафаеля Маркеса
тренером клубу «Барселона Атлетик»,
донедавна відомого як «Барселона Б».
Президент «Барселони» твердо вірить у Маркеса.
Лапорта запевняє: Маркес довів, що він більш ніж здатний
допомогти гравцям молодіжної команди завершити формування
і перейти до основної команди «Барселони».
СТАДІОН ІМЕНІ ЙОГАНА КРОЙФФА
Рафаель Маркес із його досвідом
допоможе молодіжній команді «Барселони» покращити гру в захисті.
Моє перше запитання:
«Що означає футбол для Рафаеля Маркеса?»
Що для мене означає футбол?
Усе.
РАФА МАРКЕС: КАПІТАН
Граємо на повну!
Таке буває раз у житті.
Він досяг неперевершених результатів.
Це неабиякий здобуток. Йдеться про одного з найкращих
футболістів Мексики на міжнародній арені.
Він творив історію зі збірною Мексики.
Дізнавшись, що я гратиму з Рафою,
я дуже зрадів. Тільки я це знав.
Він один з найкращих футболістів.
З одного погляду ми знали, що робитиме інший.
У нього талант від Бога.
Він досвідчений лідер.
Грав за найкращі команди світу.
На полі він геть інакший,
ніж у житті.
Грати проти нього було складно.
Чесно кажучи, я волів грати, коли його не було.
Найкращі гравці там…
де вони мають бути.
Управління контролю за іноземними активами Міністерства фінансів США
внесло у список підставних осіб наркокартелів
найбільш титулованого мексиканського футболіста
Рафаеля Маркеса Альвареса.
Серед імен у списку наркоторговців
був Рауль Флорес, але найвідоміше ім'я — Рафаель Маркес.
Однієї миті ти герой, а наступної — найгірший злочинець.
Рафа був… спустошений.
Медійна буря породила сумніви
щодо недоторканності його титулів.
Сьогодні мій найважчий матч.
Я спробую все владнати
якнайшвидше
і стати Рафою Маркесом, якого ви знаєте.
Два!
Чотири!
Два і шість! Не дайте їм повернутися!
Тепер я треную «Барсу Атлетик».
Моя головна мета в цій команді —
допомогти гравцям розвинутися
і потрапити в основну команду.
Ті, у кого найбільший хист, туди потраплять.
Але я маю великий досвід у професійному футболі
і намагаюся їм допомогти,
бути для них батьком.
Цим я схожий на свого батька, який теж був тренером.
Він би пишався цим новим етапом, який я починаю.
Для мене це величезна нагода.
Інтерв'ю два, Рафа, дубль один.
КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ І ТРЕНЕР ФК «БАРСЕЛОНА АТЛЕТИК»
Гаразд, Рафо.
Розкажи про свого батька.
Ось так просто?
Так.
Гаразд, мій батько…
Він народився в Тлакепаке, Халіско, біля Ґвадалахари.
МАРКЕС, КЛАС І ДОСВІД
З усього, що я про нього чув,
я розумію, що ми дуже схожі.
Вражає, наскільки я ще й ззовні схожий на батька.
Те саме у футболі.
На полі він контролював м'яч,
підборіддя підняте, він грав дуже вишукано,
проте був жорстким.
Він грав за ФК «Оро Халіско», якого вже не існує.
Грав із командами другого дивізіону: «Ірапуато», «Сан-Луїс», «Морелія»,
поки не осів у «Саморі», і звідти його вже не відпустили.
САМОРА МЕКСИКА
Коли народився Рафа,
мій чоловік ще грав за команду «Самора».
На пенсії він став тренером муніципальної футбольної школи
на запрошення Карлоса Себільє Рінальді…
РОСА АЛІСІЯ АЛЬВАРЕС МАМА
…який грав за «Атлас» і заснував футбольну школу.
Він запросив його туди тренером.
КАРЛОС СЕБІЛЬЄ РІНАЛЬДІ МУНІЦИПАЛЬНА ФУТБОЛЬНА ШКОЛА
У школі батько Рафи Маркеса працював
з професором Карлосом Себільє, їх єднала любов до футболу.
ФРАНЦИСКО ПЕРЕС РАДІОВЕДУЧИЙ І ХРОНІКЕР
Вони виховували таланти,
і тоді він привів у школу Рафу.
Мій тато був для мене всім.
Він навчив мене грати у футбол.
У мене в голові була ця картинка:
я хотів бути схожим на тата, він теж був центральним захисником.
Я мріяв стати таким, як він.
Як відчуття?
Клас!
Постарайтеся перемогти.
Ми переможемо.
-Ми виграємо. -Ми переможемо.
-Будемо захищатися. -Два, три…
Гіп-гіп ура!
Мічоакан! Мічоакан! Уперед!
Ми грали в національних турнірах, турнірах, які проводило Міносвіти,
представляли «Самору».
Минула половина навчального року,
і мене запросили грати в ФК «Мічоакан».
Треба було лише домовитися щодо навчання.
Мама просила директора відпустити мене на 15 днів, щоб я поїхав на турнір.
Але той відмовив.
«Рафаелю краще забути про футбол,
бо він йому нічого не дасть».
Ми з чоловіком перезирнулися,
і мій чоловік сказав: «Ми дозволяємо йому їхати».
Звісно, зі школи мене вигнали.
Я був там одним із найкращих.
Ми дійшли до півфіналу.
Це був чудовий досвід.
Я б хотів зустрітися з тим директором
і сказати йому: «Дякую за пораду,
вона була нікудишня, бо футбол дав мені все, що я маю».
СТАДІОН ІМЕНІ ЙОГАНА КРОЙФФА
Джуліано!
Щоб потрапити в такий клуб, як «Барселона»,
потрібен талант і техніка,
але, як на мене, ще й удача,
бо треба опинитися в потрібний час у потрібному місці.
І я вірю, що це доля.
До прикладу, моя доля обрала мене бути членом ФК «Атлас».
Певний час «Атлас» базувався в Саморі.
Нещодавно учнів школи в Саморі знову відправили в «Атлас».
Скаути шукали гравців для команди
в різних дивізіонах.
Усі таланти збирали по різних школах
Самори та Мічоакану.
Обрали вісім чи десять гравців.
Після огляду нас залишилося лише двоє:
18-річний хлопець і я, якому було 14.
Він повернувся в суботу. «І що скажеш?»
«Вони хочуть, щоб я приїхав у понеділок».
«А ти чого хочеш?»
Я рішуче сказав: «Я хочу поїхати. Я хочу там грати.
Це моя мрія. Це те, чого я хочу».
І я прийняв це рішення без вагань.
«Атлас» був…
У цього клубу проклята історія.
Він наче гидке каченя — маленьке і незграбне.
Вони завжди вилітали в нижчу лігу.
Коли прийшло це покоління,
з Рафою Маркесом та іншими…
ДЕВІД ФАЙТЕЛЬСОН СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ
…зажевріла надія.
ҐВАДАЛАХАРА МЕКСИКА
«АТЛАС»
Лише дехто був із Ґвадалахари.
Приїхали гравці з Тепіку…
-Із Сіналоа, Меріди. -…Сіналоа…
МАРІО МЕНДЕС КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»
З усієї країни, навіть Боргетті.
Приїжджих поселили в клубі.
ХАРЕД БОРГЕТТІ КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»
Нас було
15 чи 16 гравців.
Рафа Маркес був наймолодшим.
Я подивився на нього і сказав:
«Що цей малий тут робить?»
Я не цього очікував, я хотів бути частиною команди.
А я був наче на випробувальному терміні.
Я вже думав, що не гратиму,
що мене ігнорують.
Минуло два чи три тижні.
Я почав сумувати за домом, втратив надію.
Одного вечора я плакав, бо сумував за рідними,
і подзвонив додому,
сказав, що не хочу там більше бути.
Він почав плакати:
«Мамо, забери мене. Я не хочу тут бути».
Я кажу: «Що?» А він: «Я хочу поїхати».
«Ти хочеш додому?» — «Так».
«А хто вирішив їхати?»
І я такий: «Що? Що таке? Я…
Я хочу… Забери мене».
«Це ж твій вибір.
Твоя відповідальність.
Працюй.
Заслужи своє місце.
Ти мусиш
докласти зусиль, сину».
«А тато?»
І я поклала слухавку.
Вона навіть не дала слухавку татові і…
Тоді я сказав: «Назад вороття немає».
РАФАЕЛЬ МАРКЕС МАЄ ЗВІДКИ ЧЕРПАТИ НАТХНЕННЯ
Рафа почав грати в першому дивізіоні десь у 1996 році.
Він мав чіткі риси центрального захисника: уважний,
мав гостре око… спокійний.
Сором'язливий.
ПАВЕЛ ПАРДО — КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС» І ЗБІРНОЇ МЕКСИКИ
Він мав гарний зріст.
Худий. Досить худий,
але з характером, який найкраще проявлявся на полі.
Це була надзвичайна суміш.
У нього було все.
В одного гравця були важливі фізичні й атлетичні риси,
і те, чого бракувало гравцям з Мексики, —
розум.
РАФАЕЛЬ МАРКЕС — 37 ХВИЛИНА
У цій команді були чудові гравці.
Рафа, Хуан Пабло Родріґес, Осорно, усі тодішні гарні гравці…
Це було наче золоте покоління «Атласу».
З таким тренером, як Ла Вольпе, ми перетворили футбол на видовище.
Ним захоплювалися і завжди згадують з любов'ю.
Вони розуміли, що слід створити команду з нуля, виховувати молодь.
ЛА ВОЛЬПЕ — КОЛИШНІЙ ТРЕНЕР ФК «АТЛАС» І ЗБІРНОЇ МЕКСИКИ
Це був «Атлас», який грав у футбол інакше.
Ми не могли повірити, що «Атлас»
грає в турнірі наприкінці століття,
просувається в лізі
і дійшов до фіналу в Толуці.
РАФАЕЛЬ МАРКЕС — 2 ХВИЛИНА «АТЛАС» 3-0 «ПУЕБЛА», ЛІТО 99-ГО
«АТЛАС» ВИХОДИТЬ У ПЛЕЙ-ОФ
«Атлас» справді почав
іншу історію.
3 ЧЕРВНЯ 1999 Р. ФІНАЛ
ПЕРШИЙ МАТЧ «АТЛАС» — «ТОЛУКА»
Я чудово пам'ятаю, скільки людей було на стадіоні «Халіско».
Дивишся вгору, а трибуни
рухаються, бо вони переповнені.
Люди були щасливі, повні надії.
Протистояти такій команді, як «Толука»,
із Кардосо…
ДАНІЕЛЬ ОСОРНО КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»
…це було наче битися з биком.
Ми були малими.
Ми тільки починали наші кар'єри.
Але ми пішли ва-банк.
У мене сироти…
СЕЗАР АНДРАДЕ КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «АТЛАС»
…від самої згадки про ту мить.
Хто битиме? Він із м'ячем…
Кабуто… Кардосо!
«Толука» забиває!
Другий гол на восьмій хвилині.
Рахунок 2:0 на перших хвилинах,
усі вже вважали, що ми програємо.
Ми приголомшено дивилися один на одного
і думали: «Що це таке? Ми вдома».
Він пасує м'яч. Андраде б'є… Гол!
М'яч в Осорно, передача на Андраде.
Харед… гол!
М'яч у воротах! Місіонер Кастільйо!
Ми виклалися на повну.
Мабуть, ніхто за нас не вболівав.
Ми билися.
Я пишаюся тим, що можу так сказати.
Ла Вольпе знайшов союзника на полі в особі Рафи Маркеса,
незважаючи на те, що він був дуже молодим.
М'яч у повітрі.
Удар головою — і гол!
Рафа Маркес зрівнює рахунок!
ЯКИЙ ФІНАЛ!
Ми думали, що в нас немає шансів,
бо «Атлас» не виходив у фінал
уже давно.
І давно не перемагав на чемпіонаті.
Тож ми були сповнені надії
і хотіли виграти чемпіонат.
6 ЧЕРВНЯ 1999 Р. «ТОЛУКА»—«АТЛАС», МАТЧ-ВІДПОВІДЬ
«Толука» має славетну фан-базу,
Ла Перра Брава,
яка вселяє острах.
Це був запеклий матч.
«Толука» не здолала нас в основний час.
Кажуть: «Будь-хто може стати чемпіоном».
На жаль, хтось програє.
Закінчився основний час матчу.
Ми грали додатковий час
і завершили гру серією пенальті.
Битиме Табоада.
Виходить Чато. Удар!
Гол!
Серія пенальті у фіналі влітку 1999 року між «Толукою» та «Атласом» —
один із найдраматичніших моментів в історії мексиканського футболу.
Перш ніж я пробив пенальті, до мене підійшов гравець «Толуки»
і почав глузувати з мене,
хотів, щоб я почав нервуватися.
Він сказав:
«У тебе немає яєць. Ти промажеш».
Почалася сутичка. Що там, Даніелю?
На стадіоні була напружена атмосфера,
що тиснула на Маркеса.
Він народився в Саморі, Мічоакані,
новачок з юнацької команди «Атласу».
Рафа стає на позицію. Крістанте готовий.
Він не надто далеко. За три метри від м'яча.
Уродженець Самори, Рафа б'є…
Коли я забив гол,
я повернувся до них
і зробив жест, щоб показати,
що в мене є те, про що він казав.
Це був тай-брейк.
М'яч передавали від гравця до гравця, і якщо промажеш…
-Ні. -…ти програв.
Нам усім було сумно.
Ла Вольпе плакав, а таке рідко побачиш.
Аж не віриться.
Я знав, що за команда «Толука».
Але, звісно,
хотілося стати чемпіонами.
«Толука» отримала трофей.
Але «Атлас» здобув дещо набагато важливіше за трофей.
Команда заслужила
вдячність і повагу фанів.
ДИЯВОЛИ!
Іноді програш на чемпіонаті болить.
Але в ту мить
наша заслуга було в тому, що ми зробили,
як ми це зробили,
і люди досі згадують це з великою радістю.
ДРУГЕ МІСЦЕ — ЛІТО 1999, 1-ИЙ ДИВІЗІОН МЕКСИКАНСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ ФУТБОЛУ
Тоді в Мексиці були гравці,
які, здавалося, мали все, щоб стати зірками,
але в них нічого не виходило.
Рафа Маркес мав розірвати цей шаблон
і з доброго гравця юніорських команд
стати видатним гравцем
національної збірної Мексики
найвищого рівня.
1997 МЕКСИКА ПРОТИ ЕКВАДОРУ
Ми збиралися грати
товариський матч проти Еквадору на стадіоні «Ацтека».
Тоді ще тренером був Бора Милутинович,
і був список, де був зазначений Маркес з «Атласу».
Викликали нас обох Сезара Маркеса і Рафаеля Маркеса.
Це історія, яку всі переповідають.
Але в результаті грав я.
І це було дуже приємно.
Бо я завжди мріяв одягти футболку національної збірної,
співати гімн.
Це те, чого я ніколи не забуду,
бо в 17 років я навіть не уявляв, що дебютуватиму в команді збірної.
Так. Пан Бора дав мені шанс
зіграти в національній збірній.
Це був чудовий досвід. Сподіваюся, він і далі мене викликатиме.
КУБОК АМЕРИКИ — ПАРАГВАЙ 1999 МЕКСИКА ПРОТИ ЧИЛІ
Після цього нас узяли на Кубок Америки з Маноло Лапуенте.
ТРЕНЕР: МАНУЕЛЬ ЛАПУЕНТЕ
Ми з Клаудіо мали грати проти Марсело Саласа і Саморано,
двох великих нападників того часу.
Гру дивилися два скаути з «Монако»,
вони мали намір придбати іншого захисника, чилійця.
«Ми бачили, як ти граєш,
тобі було б цікаво грати за "Монако"?»
Я такий: «Монако?»
МОНАКО
Аж у Монако до мене дійшло:
«Це наче в казці».
Рафі Маркесу байдуже, де грати —
у півзахисті чи нападі.
Це перше інтерв'ю гравця,
і він розповідає, чому хотів приїхати в Монако.
Франція — чемпіон світу з футболу.
І в цьому чемпіонаті «Монако» — одна з найважливіших команд.
Ніщо не зрівняється з Мексикою.
Важко залишати друзів, сім'ю, традиції.
Переїжджати з однієї країни в іншу,
вивчати іншу мову,
звикати до французької культури…
У футболі це називають «синдром Хамайкона».
«Так! Він має все, щоб грати в Європі».
Але щойно він туди їде,
як одразу хоче повернутися.
«Мені холодно, я голодний. Я сумую за їжею. Я сумую за друзями.
Мені добре платять у Мексиці, навіщо терпіти холод у Європі?»
Завжди будуть труднощі.
Але якщо ти налаштований на перемогу,
успіху в Європі досягнеш.
Рафаель Маркес пробиває,
і на десятій хвилині «Монако» відкриває рахунок.
Усе логічно, адже це його перша нагода.
Думаю, Рафа був готовий.
Він зламав шаблони й парадигми мексиканського футболіста.
Він ніколи не здається.
Попри те, що я був новачком і не знав ліги,
мені було комфортно
грати в нападі і в захисті.
Я протистояв набагато швидшим і сильнішим гравцям
і все ж зміг виділитися.
ЧЕМПІОНИ ЛІГИ 1 1999–2000
Ми стали чемпіонами,
а я отримав титул
одного з найкращих захисників чемпіонату, того турніру.
Мені почало подобатися.
Я почав багато заробляти, як на мій юний вік. Мені було 20.
Я потурав своїм примхам, купував дорогі машини.
У мене були A3,
SLK,
тоді «порше», «феррарі», «мазераті»,
«мерседес».
Це були мої забаганки.
Зненацька він дзвонить мамі й каже:
«Я одружуюся».
НАДІЯ МАРКЕС СЕСТРА
Ми всі думали: «Що відбувається? Чому? З ким? Як?»
Йому було майже 22, коли він одружився.
«Я одружуюся через…»
Я не пам'ятаю три чи чотири тижні.
Усе вирішено. Вам треба лише приїхати на весілля».
Він був щасливий, коли в нього з'явилися діти.
Він був дуже щасливий.
САНТЬЯГО МАРКЕС СИН
Готовий.
Таке ще трапляється. Я дивлюся відео в соцмережах,
і я такий: «Це мій тато».
Досі не віриться.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість…
-Аут. -Один, два.
Іди до кінця!
-Прийми. -Один.
Гадаю, одна з найбільших мрій для багатьох футболістів —
представляти свою країну в збірній.
А ще грати та представляти свою країну на Чемпіонаті світу.
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ КОРЕЯ ТА ЯПОНІЯ 2002
На Чемпіонаті світу усе зовсім інакше,
і ти проживаєш це інакше.
Я був схвильований, сповнений надії.
Зі мною була моя сім'я…
Мене супроводжували
сестра, мама, тато.
Хав'єр Аґірре
на цьому чемпіонаті довірив мені бути капітаном.
Ви вже записуєте?
Записуєте? Звук теж?
ХАВ'ЄР АҐІРРЕ ТРЕНЕР ЗБІРНОЇ 2002 і 2010
-Так. -Чудово.
-Не монтуйте цього. -Ні.
Добре, дякую.
Рафа був моїм капітаном.
Він був емоційно врівноваженим,
що давало йому можливість говорити з командою,
він був лаконічним і його слухали.
Деякі футболісти народжені бути капітанами.
Рафа Маркес народжений бути капітаном.
Іти перед командою,
бути лідером, відчувати відповідальність.
Ти й так пишаєшся,
що представляєш свою країну, а ще ти лідер команди.
МЕКСИКА — ХОРВАТІЯ
Еквадор!
МЕКСИКА — ЕКВАДОР
Італія!
Мексика!
Ми приїхали вмотивовані.
Але ми знали…
МЕКСИКА — ІТАЛІЯ
…що наступним суперником можуть бути
Сполучені Штати.
Я люблю США, але вибачте за сьогодні!
Мексико, до перемоги!
У Мексики найкраща команда на цьому чемпіонаті.
Я чекаю перемоги з різницею у два голи, 2:0.
Щоб США втратили надію.
Ми виграємо з рахунком 2:0.
Проти американців.
Ніхто цього не знає,
але в мене особисте суперництво зі США.
Це пов'язано із сім'єю,
і ця тема для мене дуже болюча.
Це стосується мого батька,
який страждав від розлуки з його батьком.
Той покинув їх і поїхав у США.
Щоразу коли він випивав кілька келихів,
спогади про дідуся поверталася.
І, звісно, він починав плакати, згадувати.
І це, чесно кажучи…
Для мене, моєї сестри, для мами це було важко.
Він відчував образу
через від'їзд батька до США.
Тому для мене США — це суперник,
світовий лідер у багатьох видах спорту,
але якщо ми
краще граємо у футбол, немає причин їм програвати.
Такі ось
дрібнички, зрештою, стають визначальними.
1/8 ФІНАЛУ МЕКСИКА ПРОТИ США
У нас була краща гра. У нас була краща команда,
але щось було проти нас.
Мексиці було що втрачати.
Багато що втрачати.
Якщо суперник тобі рівня чи менш вправний,
ти завжди розслабляєшся.
Думаю, це й сталося з нами.
МЕКСИКА — США
Це найгірший сценарій —
починати з програшу,
бо це зробить їх сильнішими.
«Вони нас не переможуть. Ми не можемо їм програти.
Цього не може статися, не із цими хлопцями».
Я піддався емоціям і обрав схему з чотирьох,
замість п'яти. А ми так не тренувалися.
Саме тоді ми втратили контроль,
і команда почала плутатися.
У другому таймі ми почали впадати у відчай,
намагаючись зрівняти рахунок зі суперником.
Просто іноді все йде не так, як хотілося б.
Іноді шукаєш,
пробуєш
і не розумієш, чому нічого не виходить.
МЕКСИКА — США
ДОНОВАН ДВА ГОЛИ У 4 МАТЧАХ
Як вам? Так!
Рахунок був 2:0,
ми відчайдушно хотіли щось зробити.
У нас не було синхронності.
Не було того, що ми напрацьовували тижнями.
Я був у відчаї.
РАФАЕЛЬ МАРКЕС
Чи то Кобі Джонс, чи хтось інший опинився біля мене.
Ми були на трибуні, коли це сталося.
Я сказала: «Боже, він його навіть не торкнувся.
Треба було хоча б по пиці врізати».
Іноді люди просять
трохи агресії,
просять хоч ногу підставити,
щоб суперник відчув,
що ми тут і нам боляче.
Вони розгромили нас
На День батька нас покарали
США!
Ми б прийняли поразку від будь-якої команди, але не США.
Це національна ганьба.
Ми програли!
І кому? Це найгірше!
БУВАЙ!
РОЗЧАРУВАННЯ БОЛЮЧА ПОРАЗКА ЗБІРНОЇ МЕКСИКИ
Після повернення з Чемпіонату світу мій чоловік захворів.
Його прооперували. У нього була пухлина шлунка,
але не ззовні, а всередині.
Операція пройшла добре,
але були внутрішні ускладнення,
які його виснажили.
Тоді я травмував коліно.
Я вирішив зробити операцію в Мексиці, щоб бути ближче до тата.
Настала мить, коли «Монако» попросили мене повернутися.
Мені не дозволили залишитися довше.
Сказали, якщо не приїду,
вони вживуть радикальних заходів і змусять мене повернутися.
Але наступного дня,
коли я збирався їхати в аеропорт,
я вирішив, що не хочу їхати.
І, звичайно, іноді в мене на очі навертаються сльози, як зараз.
ДЕНЬ СКОРБОТИ МАРКЕСА
Навіть із плином часу,
минули роки,
а все ще боляче.
І я досі страшенно за ним сумую.
Пам'ятаєш, про що ви
з татом говорили в ці останні тижні?
Так, я навіть сказав йому,
що колись, я не обіцяв,
але я сказав йому, що буду грати у відомій команді.
У той час Мексика вболівала за «Мадрид» через Уго Санчеса.
І я сказав йому
жартома: «Гей…
Не думай помирати зараз.
Ти маєш побачити, як я гратиму за "Реал Мадрид"».
І хоча він сприйняв це як жарт,
він казав: «Я впевнений, що так і буде.
Навіть якщо мене не стане,
я знаю, що ти гратимеш».
Тепер він, мабуть, глузує з мене, насміхається,
бо я грав за їхнього суперника.
Але я впевнений, він пишається всіма моїми досягненнями.
НОВИНИ СПОРТ
Теперішнє «Барселони» окреслено трьома іменами:
бразилець Роналдіньйо,
якому клуб зробив нову пропозицію,
португалець Куарежма, який уже в клубі,
і Маркес, якого клуб офіційно представив опівдні.
Це рукостискання є результатом багатьох зустрічей
і різних комбінацій угоди Маркеса з «Барсою».
Маркес, що грав за «Монако» з 1999 р.,
може відпочити, а його країна нехай починає вболівати за «Барсу».
Захисник із Мексики
уклав угоду на чотири сезони. Він хоче досягти успіху,
як його кумир, Уго Санчес.
Уго Санчес, дубль один, загальна мітка.
Коли я переїхав в Іспанію, я хотів досягти успіху,
тож радів, що тут буде більше мексиканських гравців.
Коли я почув, що Рафа їде в Барселону…
УГО САНЧЕС — КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «РЕАЛ»
…я зрадів за нього.
Ще один мексиканець в одному з найбільших клубів
не лише Іспанії, а всієї Європи.
Його чекала дуже успішна кар'єра.
«Барса» — це геть інший рівень. Не до порівняння.
Так, «Монако» — чудовий клуб,
але «Барса» — це зовсім інша історія.
Важко адаптуватися не лише на полі, а й поза ним.
Тут на тебе чатує 200 журналістів.
Про тебе пишуть. Навіть у Мексиці життя змінюється.
Маркеса називають «кайзером Мічоакану».
ЖОАН ЛАПОРТА ПРЕЗИДЕНТ ФК «БАРСЕЛОНА»
Він любить, коли його порівнюють
зі всесвітньо відомим Беккенбауером.
Але я більше думав про створення власної історії,
намагався бути найкращим на своєму місці,
хотів бути кимось важливим,
особливо тому, що я мексиканець.
І Мексика завжди буде частиною мене.
Роналдіньйо теж прибув того року.
І я знав про вплив Роналдіньйо
як на полі, так і поза ним.
І те, що Роналдіньйо буде в тій самій команді,
лише підтверджує, яка це чудова команда.
Ми з Рафою приїхали до Барселони одночасно.
І це було чудово.
Ми приїхали в той час, коли в клубі не все було гаразд.
Клуб був не в найкращому стані, коли він приїхав,
але завдяки команді…
КАРЛЕС ПУЙОЛЬ КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «БАРСЕЛОНА»
…вагомою часткою якої він був,
ми змінили ситуацію.
Вимоги в «Барсі» і в цій конкретній команді були дуже високими.
Щоб грати в «Барсі», слід пройти відбір.
ХАВІ ЕРНАНДЕС ТРЕНЕР ФК «БАРСЕЛОНА»
Треба бути найкращим на своїй позиції або найкращим у світі.
Це була команда мрії.
Не знаю, як їм вдалося…
САМУЕЛЬ ЕТО'О КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ ФК «БАРСЕЛОНА»
…зібрати всіх нас разом.
Коли гравці відчиняють перед тобою двері, —
це заслуга твого професіоналізму на кожному тренуванні.
Коли вони бачать віддану людину,
того, хто докладає великих зусиль,
вони тобі повністю довіряють.
Цей захисник вигравав битви.
Його гра в повітрі була видовищною.
Він майже не програвав один на один, був дуже агресивним.
Він чудово володів м'ячем і ногами. У нього була техніка…
Рафа міняв позиції і заставав зненацька.
ХАВ'ЄР САВІОЛА ТРЕНЕР ЮНАЦЬКОЇ КОМАНДИ «БАРСЕЛОНА»
Рафа грав у захисті і в нападі,
робив гольові передачі зі своєї позиції.
Він мені допомагав. Ми розуміли один одного.
З одного погляду ми знали, що зробить інший.
Він забивав голи зі стандартів.
Дев'ятка! Гол!
Гол!
РАФА ЗДОБУВАЄ ПЕРЕМОГУ «БАРСІ»
Уся Мексика вболівала за «Реал», коли я грав за «Реал».
Але минали роки, Рафа здобув популярність,
граючи за «Барселону».
І в Мексиці багато людей стали фанатами «Барселони».
Усе завдяки Рафі.
Я бачив, як мексиканські вболівальники хотіли дивитися матчі з «Барселоною».
Хотіли бачити, як незвичайний гравець «Атласу»…
РАФА ЗАБИВАЄ — «БАРСЕЛОНА» ВИГРАЄ
…грає на найвищому рівні.
Барселона стала
моїм домом далеко від дому.
Це був
період…
дуже важливий період у моєму особистому житті.
У професійному житті це, без сумніву, були найкращі роки.
Я виграв усе з «Барселоною».
Матч дуже важкий, зважаючи на стан поля…
Гол!
Маркес забиває!
Це тріумф!
Перемога буде за нами!
Три очки наші!
Досить уже ударів!
Завершуємо Ла Лігу
і починаймо
насолоджуватися цим чудовим сезоном.
ЧЕМПІОНИ ІСПАНСЬКОЇ ЛІГИ 2004–2005
Ви, напевно, помітили,
що ми не лише демонстрували якісний футбол,
ми були друзями.
Вони це зробили.
«Барса» виграла свій 18-й чемпіонат.
Остаточний рахунок — 0:1.
Добре, команда добре грала до кінця. Ми щасливі.
Готові до турніру 17-го?
Ми ще на «Рамбла де Каналетас»,
де зібралися тисячі фанів,
щоб відсвяткувати другу поспіль перемогу «Барси».
Це найкращий подарунок, який я коли-небудь отримувала.
Попереду — фінал Ліги чемпіонів.
Буквально за тиждень вони зустрінуться з «Арсеналом».
Сімнадцяте травня 2006 року.
Сен-Дені, Франція, серце Європи.
Гра в стартовому складі «Барселони»
у матчі у Франції за звання чемпіона Європи…
ФІНАЛ ЛЧ «БАРСЕЛОНА» — «АРСЕНАЛ»
…вирізняє його з-поміж інших
мексиканських футболістів.
Ти бачиш розташування захисників, бачиш як грає Рафа,
є відчуття безпеки.
І ти такий: «Клас, у нас є Пуйоль. Є Рафа».
Стадіон сьогодні переповнений. Початковий удар…
Француз грає…
Рафа зіграв дуже важливу роль
разом із Пуйолем —
вони грали проти Тьєррі Анрі,
що в той час було дуже важко.
І йому, і мені було важко з Анрі.
Але коли Анрі мене перегравав, поруч був Рафа.
А коли перегравав Рафу, поруч був я.
Гадаю, ми добре попрацювали.
Він передає пас уперед.
Гол!
Який гол!
Який гол від «Барси»!
Його треба цінувати, він один із найкращих в історії футболу
і мексиканського футболу.
Кубок наш!
Рафа Маркес дійшов до найвищого рівня,
він був на полі з чемпіоном Європи.
БАРСЕЛОНА ЧЕМПІОН ЄВРОПИ 05–06
МАЙСТРИ ЄВРОПИ
ПРИНЦ, ЯКИЙ СТАВ КОРОЛЕМ
ЧУДОВА ГРА!
В особистому житті у мене не все було добре,
бо ми з колишньою дружиною розійшлися.
У нас було двоє дітей.
Цей розрив був нелегким.
РАФАЕЛЛА МАРКЕС ДОЧКА
Коли мені було два роки, мої батьки розлучилися.
Мені малій було важко
бачити його по телевізору
чи бути з ним, бо він завжди працював.
Але він справді чудовий тато.
Так, було важко,
бо це наклалося на фінал Ліги чемпіонів
і майбутній Чемпіонат світу.
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ НІМЕЧЧИНА 2006
Привітаймося. Привіт!
Це свято! Уперед, Німеччино!
Слава Мексиці!
Ми приїхали на Чемпіонат світу з тренерським штабом,
на той час це був Рікардо Ла Вольпе,
з гравцями, з якими я чудово ладнав…
Я відчував, що я в найкращій формі,
фізично, психологічно.
Я був дуже впевнений після перемоги в Лізі чемпіонів.
Ця команда справді була…
ОСВАЛЬДО САНЧЕС — ГРАВЕЦЬ ЗБІРНОЇ
…одною з найкращих.
Без сумніву, у нас було все. Це була чудова команда.
У цьому й полягав секрет.
Ла Вольпе зібрав гравців, яких він знав,
яких виховав і вивів у люди,
які розуміли його філософію.
І, звісно, Рафаель Маркес був серед них.
Це диво-команда Чемпіонату світу.
Але я був не тим Рафою Маркесом, якого Ла Вольпе знав з «Атласу».
Він мені довіряв,
ні за що не дорікав,
бо в мене були рішення.
Для мене він був стрижнем команди,
лідером.
Лідери бувають різні.
Рафа не кричав.
Він вирізнявся
талантом, якісною грою і чудовою технікою.
І до всього, він був чемпіоном Європи з «Барселоною».
Його гра на Чемпіонаті світу —
це найкраща версія Рафи Маркеса.
Так.
Це був Чемпіонат світу, який мені сподобався найбільше.
Результат був на нашу користь, і ми пройшли до наступного раунду.
Ми переможемо, ця команда переможе
Так! Аргентині гаплик…
Я їздив до Аргентини, щоб підготуватися.
Я готувався, дивлячись матчі.
Звісно, я вивчив систему Аргентини.
Єдиний наш важіль впливу — ми завжди стежили за ними.
Вони не дивляться мексиканський футбол.
Аргентина!
Це був один із тих вечорів,
який міг змінити мексиканський футбол,
поставити на інший шлях.
Це міг бути той крок, у якому їм довгий час було відмовлено.
1/8 ФІНАЛУ МЕКСИКА ПРОТИ АРГЕНТИНИ
Коли ми вийшли на поле,
у перші хвилини Аргентина не знала, де ми.
Ми ретельно їх проаналізували.
У нас було дещо добре напрацьоване — гра зі стандартів.
Потім був вільний удар, який я виконав.
Павел дав пас на мене. Я прийняв головою, а Рафа…
Я був практично сам перед воротами і…
МЕКСИКА — АРГЕНТИНА
Аргентина була спантеличена.
Вони не знали, що діється.
Після голу Рафи Маркеса
ми почали думати,
що зможемо просунутися далі на Чемпіонаті світу,
дійти туди, куди ніхто не наважувався
так далеко від дому.
На жаль, не вийшло.
Через кілька хвилин Мексика забила автогол.
МЕКСИКА — АРГЕНТИНА
Ідіот!
Ми дуже старалися.
Ми думали, що ми кращі за суперника.
Але пізніше була блискуча,
геніальна гра.
МЕКСИКА — АРГЕНТИНА
Майже вдалося. Переможемо на наступному Чемпіонаті світу.
Гаразд, ми не виграли матч. Якщо не забиваєш…
Мексика мала перевагу на полі.
Сумно, розчаровує.
Я думав, це буде Чемпіонат світу, на якому ми дійдемо до п'ятого матчу.
Я хотів на якийсь час відволіктися
від пережитих емоцій.
Стільки днів у напрузі після Ліги чемпіонів…
Весь цей тиск…
Я хотів відволіктися від цього
і відпочити.
Інтерв'ю Хайді, дубль один.
ХАЙДІ МІЧЕЛЬ МОДЕЛЬ І ДРУЖИНА РАФИ МАРКЕСА
Тиша.
Я Хайді Мічель.
Я народилася в Мексиці,
моя мама — американка, і я вже кілька років жила в Іспанії.
Я жила в Мадриді. Він жив тут, у Барселоні.
І це був час, коли «Барса» вигравала все.
Пам'ятаю, для мене це було нове.
Він казав: «Ми виграли чемпіонат». І я…
Я не розуміла,
наскільки важливою є перемога в Лізі чемпіонів.
«Барселона» вимагає
гри на високому рівні,
щороку вони запрошують кращих з кращих,
щоб ті стали ще кращими.
Знову відбулися зміни в команді,
і Райкард уже не головний тренер.
Шанс отримав Гвардіола.
Я розумію, що є сумніви.
Гадаю, за місяць
чи кілька місяців
сумніви зникнуть, розвіються,
бо я готовий.
Він поговорив із кожним із нас,
розпитав, чого ми хотіли.
Він спитав: «Що ти хочеш робити?
Хочеш залишитися? Чи піти?»
Я кажу: «Я хочу залишитися.
Я хочу бути тут. Гадаю, це гарна можливість».
А він: «Добре.
Але за умови, щоб ти припиниш їздити в Мадрид».
Я такий: «Що?»
БІЛЬШЕ, НІЖ КЛУБ
Я кажу: «Добре, без проблем.
Я не їздитиму».
Він сказав: «Я розраховую на тебе, бо я великий фанат стратегії Ла Вольпе.
Ти був із ним. Я хочу, щоб ти мені все пояснив».
І це був початок дуже гарних стосунків.
Було важко, бо ми майже не бачилися.
Я думала про це.
Я хотіла мати з ним стосунки.
Я сказав їй: «Мені заборонили їздити в Мадрид.
Тепер ти мусиш приїздити».
Вона прийняла все як є,
бо в професійному плані
ті подорожі іноді сильно впливали на мене фізично.
Добрий вечір усім.
Вітаємо на одному з найкрасивіших стадіонів світу — «Камп Ноу» в Барселоні.
Сьогодні тут зібралося 96 000 людей,
і нас очікує видовищне дійство — півфінал Ліги чемпіонів.
…Маркес вибув на два місяці
через розрив меніска лівого колінного суглоба.
Без сумніву, втрата Рафи — це найгірша новина дня.
Він вибув до кінця сезону.
Рафа для нас дуже важливий, але це зробить нас сильнішими.
Наближалися найважливіші матчі, і він був
ключовим гравцем.
Коли він травмувався…
МАРКЕС ГРАТИМЕ В ЗБІРНІЙ
…бідолаха засмутився. Стало відомо, що він не гратиме у фіналі.
До того ж він був другом.
«БАРСЕЛОНА» — ЧЕМПІОН ІСПАНІЇ 2008–2009
Він пропустив найкраще.
Він цілий рік працював.
Ми дійшли до фіналу Ліги чемпіонів.
Результат був майже передбачуваним.
Рахунок 2:6…
Майже найкращі два місяці.
СЛАВА ГВАРДІОЛІ І «БАРСЕЛОНІ»
-Мені подобалося грати. -Так.
Подобалося те, що ми робили…
Пропускати такі важливі моменти
дуже сумно.
У командах рівня «Барси», якщо відволічешся на секунду,
пропустиш кілька ігор,
отримаєш травму на місяць — тебе замінять.
Після травми
тренерський штаб уже дивився на мене інакше,
особливо Гвардіола.
Він мене більше не випускав на поле.
Я не почувався таким важливим, як раніше.
Я був навіть не на лаві запасних. Мене відправили на трибуни.
Може, деяким гравцям, зокрема тобі,
слід відійти вбік до кінця турніру
у зв'язку зі слабкою грою?
Хочу спитати, чи команда здивована
еволюцією Піке?
Довіра до нього настільки велика,
що останнім часом він навіть
бере участь у нападі.
Він був відвертим зі мною. Він сказав:
«Я нічого не маю проти тебе.
Річ не в дисципліні. Ти добре тренуєшся. Ти молодець.
Але я більше довіряю іншому гравцю».
Гадаю, його пріоритет — інші гравці.
А я амбітний.
Я хочу й далі грати, а не сидіти на лаві запасних
чи на трибунах.
Хочу подякувати всім
і сказати «до зустрічі».
Я впевнений, що повернуся в «Барселону».
Дуже дякую.
Якщо можна, розкажи, що далі?
Можеш сказати, куди ти йдеш?
НЬЮ-ЙОРК 2010
МАРКЕС «РЕД БУЛЛЗ»
Я хотів трохи знизити рівень напруги
і розслабитися
після семи років у «Барселоні».
Він був на тому етапі кар'єри,
коли міг приймати рішення більше з фінансових, ніж зі спортивних причин.
Я і подумати не міг, що недостатня напруга, з моїм суперницьким духом,
переросте в розчарування.
Я був незадоволений тренуваннями.
Я був розчарований. Я сердився. Я скаженів.
У США мене не любили.
Усюди, де я був, мене найбільше ненавиділи
за те, що я капітан збірної Мексики.
Він довго думав, що робити.
Зрештою, мабуть,
пригоди Рафи в Нью-Йорку з «Ред Буллз»
принесли більше горя, ніж слави.
Я зробив невдалий вибір: обрав МЛС замість «Ювентуса»,
адже все могло скластися інакше.
Але я зрозумів, що в мене є шанс
продовжувати змагатися на високому рівні.
ЛЕОН МЕКСИКА, 2013
Коли ми прибули в «Леон»,
для нього це була велика зміна
в плані інфраструктури.
Але це змусило його
знову показати характер,
знову стати лідером
і довести, що він готовий перемагати.
Мексиканські фанати були щасливі
бачити Рафу Маркеса на полі.
Люди раділи,
віддавали шану його чудовій кар'єрі.
Рафа Маркес, уперше в кар'єрі, у житті, —
чемпіон Мексики.
«Леон» — чемпіон Мексики!
«ЛЕОН» — ЧЕМПІОН МЕКСИКИ ВІДКРИТТЯ ТУРНІРУ 2013
Він був чемпіоном Франції з «Монако».
Звісно, кілька разів він був чемпіоном з «Барселоною».
А тепер повернувся в Мексику,
щоб стати чемпіоном з «Леоном».
Один, два, три.
Ставши дворазовим чемпіоном з «Леоном»,
я знову насолоджувався футболом,
і це тільки підтвердило,
що я ще був на щось здатен.
Я страшенно хотів
разом зі збірною на Чемпіонаті світу увійти в історію і пройти далі 1/8 фіналу.
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ БРАЗИЛІЯ 2014
Мексика!
У нас була гарна команда,
вправні гравці, які мали ідею або модель гри.
Уже нема про що говорити. Це почалося.
Тепер мусимо показати клас.
Товариськість, жертовність, зусилля, стійкість…
Треба викластися на повну. Уперед!
Уперед!
Усі разом!
З Богом. Викладімося на повну.
Уперед, один, два, три, Мексико, вперед!
Ми були дуже впевнені в собі,
бо нічия з бразильською командою
додала нам сил,
особливо після перемоги над Хорватією.
МЕКСИКА — ХОРВАТІЯ
Коли він забив,
він обернувся
і пішов святкувати з нами.
Він вітав усіх, дивився вгору.
І я сказав: «Це для мене».
Далі Нідерланди! З такою грою, як у Мексики, ми виграємо.
Я щаслива. Ми їдемо у Форталесу. Цьомки!
Ми переможемо у Форталесі.
Мексика!
Перед грою з Нідерландами ми казали:
«Вони складний суперник.
Але саме з таким суперником Мексика здатна вирости,
показати гарну гру і створити несподіванку».
Він був позитивно налаштований. Я знала, що він з нетерпінням чекав гри.
Він був капітаном і мав надихати решту.
Якби він цього не відчував,
було б важко передати цю ідею товаришам по команді.
Сьогодні ми можемо або пройти далі,
або залишитися на місці, як завжди.
Я хочу більшого.
Треба прагнути більшого.
Ми маємо бути інакшими.
Ми йдемо перемагати, хлопці.
-Викладіться на повну! -Уперед!
1/8 ФІНАЛУ МЕКСИКА ПРОТИ НІДЕРЛАНДІВ
«Тепер наша черга.
Цього разу ми ближче до того, чого ми всі хочемо, —
просунутися до п'ятого матчу».
Ми були дуже впевнені.
МЕКСИКА — НІДЕРЛАНДИ
А потім ми знизили рівень концентрації,
рівень наших зусиль.
Ми перестали вірити.
Тоді наш суперник прокинувся.
Коли настала нічия,
почали підкрадатися сумніви.
Закралася думка, що ми знову залишимося там, де завжди,
що все повториться.
Що було далі, ми всі знаємо.
Я буцімто зачепив Роббена.
Але ми всі бачили, яку драму він розіграв
від легкого дотику. Нам призначили пенальті.
На мою думку, це не привід для пенальті.
«Ні», — сказала я. — Ні, це не пенальті, ненормальний».
Був 2014 рік
29 червня
Яскраве бразильське сонце
Їхні обличчя білі, як сніг
Благословенна збірна
Це неможливо
Піохо вів їх
Просто у фінал
-Це аж ніяк не пенальті. -Це не пенальті.
-Це не було пенальті. -Не пенальті.
Це не було пенальті!
Це не пенальті!
Це лайно не пенальті!
Глядачі приєдналися
До цих овацій
Кляті голландці Вибили нас із чемпіонату
З їхніми удаваними пенальті І природною злобою
Роббен — чудовий актор
Суддя сліпий
Наші досягнення знищила ця потвора
Нагадую, це не пенальті.
МЕКСИКАНЦІ ДАЛИ СЕБЕ «ОБРОББЕНИТИ»
Бувають такі… вирішальні миті.
Найкращі гравці там…
де вони мають бути.
У якусь мить він подумав, що це його останній Чемпіонат світу,
і, можливо…
Сумно було так завершувати.
Але життя повне сюрпризів.
Коли все робиш правильно, докладаєш зусиль і віддаєшся на повну,
ти можеш себе здивувати.
Можливо, для багатьох я — Рафа Маркес, футболіст,
хлопець з певною репутацією, серйозним обличчям,
завжди капітан,
той, хто подає приклад,
лідер, той, хто сварить,
але насправді я інакший.
Я веселий, життєрадісний, приязний.
Я вмію жартувати. Я зовсім інакший.
Розкажи жарт.
Ні, мені потрібна шпаргалка.
Ми здивуємо дітей Фонду Рафи Маркеса.
Я в костюмі Бетмена!
Моя робота — захищати світ.
Це Рафа Маркес.
Рятувати нужденних.
Рятувати «Атлас».
Це буде дуже важко.
Ми гуляємо зі сім'єю.
Ви троє туди.
Дай сюди.
Ми приїхали в Тлакепаке.
Тлакепаке має для мене особливе значення. Звідси родом мій батько,
тут я провів щасливі роки дитинства.
Я хотів, щоб моя сім'я, мої діти це знали.
І це сталося за день до того,
як ми отримали жахливу новину.
9 СЕРПНЯ 2017 Р.
Мене викликали в прокуратуру.
Мені сказали: «Дзвонили з Мехіко,
генеральний прокурор хоче з вами поговорити.
Вам треба їхати».
Я спитав: «У чому річ?»
Вони відповіли: «Не можемо сказати,
але радимо поїхати».
Середа, 9 серпня 2017 року.
Не знаю, чи запам'ятаємо ми дату, але день точно запам'ятаємо.
Важко про це говорити,
але сьогодні уряд США
звинуватив двох мексиканських ідолів,
двох відомих мексиканців,
один — спортсмен, другий — музикант,
у відмиванні грошей для наркокартелів
за даними Міністерства фінансів США.
Почали з'являтися твіти,
у ЗМІ США заявляли, що в списку…
ДІЄҐО МАНСЕРА СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ
…дехто важливий.
Йдеться про чорний список уряду США,
що включає терористів
і людей, пов'язаних із наркоторгівлею.
Рауль Флорес, відомий як «Дядько».
Довгий час його не помічали,
але три тижні тому заарештували в Халіско.
Управління боротьби з наркотиками і Міністерство фінансів
визнали 64-річного Рауля Флореса
лідером злочинного угруповання Флорес.
Його звинувачують у наркоторгівлі й відмиванні грошей.
ХОСЕ ЛУЇС НАССАР АДВОКАТ РАФИ МАРКЕСА
Нам із батьком дзвонить Рафа
і просить про зустріч,
просить зустрітися
і поговорити про цю нову проблему,
про яку щойно стало відомо.
Слідчі
склали мапу всіх причетних.
Якщо в тебе був бодай якийсь зв'язок із цією людиною, —
ти під слідством.
Це був удар по його репутації.
ПІД СЛІДСТВОМ
Це сенсаційна новина.
«Рафа Маркес пов'язаний із наркоторгівлею».
Здається, у Рафи Маркеса і Хуліона серйозні проблеми.
Це може закінчитися ув'язненням в обох юрисдикціях,
і в США, і в Мексиці.
Включення до цього списку, навіть тимчасово, означає
фінансову смерть.
Ми вирішили його захищати,
це був його найважливіший матч.
Клініка Prosport & Health —
одна з компаній, яка за даними Міністерства фінансів США
пов'язана з членами злочинної банди Рауля Флореса.
Ця клініка в районі Мінерва в Ґвадалахарі
працює вже три роки.
Її власниками є футболіст Рафаель Маркес і Луїс Фоссаті,
який працював фізіотерапевтом у ФК «Чівас Ґвадалахара».
Новина з'явилася 8 серпня 2017 р.
ЛУЇС ГОРАЦІО ФОССАТІ КОЛИШНІЙ ФІЗІОТЕРАПЕВТ ФК «ҐВАДАЛАХАРА»
А 9 серпня не прийшла половина пацієнтів.
Того дня я пішов на тренування, а Рафа ні.
Я постійно дзвонив: «Як справи? Де ти?»
Він не відповідав.
Сьогодні кілька агенцій новин
повідомили, що я під слідством
Міністерства фінансів США.
Я категорично заперечую будь-яку причетність
до цієї організації
та інформацію, викладену в численних статтях.
Цю проблему треба було вирішити.
Ми мусили пояснити людям,
що не всі обвинувачені є винними.
Мексиканське суспільство роз'їдає наркоторгівля.
Суспільство живе наркобізнесом,
з його власною культурою.
У наркоторговців стільки щупалець,
що вони сягають багатьох місць
і, звісно, бізнесів.
У Ґвадалахарі, у цьому суспільстві,
ти не знаєш, із ким маєш справу.
Ніколи не знаєш, хто перед тобою.
Дехто представляється бізнесменом,
інші — їхні друзі,
вони контактують із верхівкою суспільства,
з урядом.
А в якому контексті ти знав Рауля Флореса?
Як друга.
Він був частиною компанії, з якою я спілкувався у Ґвадалахарі.
Але ми говоримо про сина Рауля Флореса, так?
Так.
-Бо тебе пов'язали… -З батьком, так.
Чому?
Бо він був головною фігурою в цьому…
у розслідуванні.
Це все — результат
купівлі майна.
Чого саме?
Земельної ділянки.
-У Ґвадалахарі? -Так, у Ґвадалахарі.
Багато об'єктів, особливо в новому районі Ґвадалахари,
належали одній публічній особі.
-Якій публічній особі? -Каро Кінтеро.
Я ухопився за можливість купити ділянку землі,
і, на жаль, вона належала цій людині.
Медійна буря викликала сумніви
щодо недоторканності його титулів.
Сьогодні Мексиканська федерація футболу і Ліга MX
визнали кар'єру Рафи Маркеса
і висловили впевненість, що він владнає ситуацію з органами влади,
яким вони обіцяли повну підтримку.
Після таких новин Рафа Маркес ніколи не буде
капітаном збірної Мексики.
Це все дуже складно.
Він і так уже більше надихав у роздягальні, ніж на полі.
Федерація…
Зрештою, федерація — приватна установа.
Приватна корпорація
з економічними інтересами, без яких вона б не вижила.
І перед вами виникає дилема — ви хочете підтримати гравця,
але не можете через усі ці бренди.
СПОНСОРИ ВІДВЕРТАЮТЬСЯ ВІД МАРКЕСА БРЕНДИ ЙДУТЬ
Його спонсори, а він досі був активним гравцем,
почали анульовувати контракти. Це Nike, Gillette…
А це важливі ресурси для футболіста його категорії.
Це був жорстокий удар по його репутації.
Однієї миті ти герой, а наступної —
найгірший злочинець.
І це суттєво впливає на настрій.
Я жив у цій несправедливій темряві.
Десь місяць я просидів удома.
І тоді розум починає їсти тебе зсередини.
Ти тільки про це й думаєш.
«А якщо станеться те чи інше? Що про мене подумають?»
Я замикалася у ванній і плакала.
Гадаю, це цілком нормально, так?
Так почуватися, бо відчуваєш…
Ти не знаєш, що станеться.
Він дуже багато втратив.
Втратив друзів. Він усе втратив.
Слава богу, був Леонардо,
який щойно народився, і саме він…
приніс радість у наш дім.
Він надихав нас. Він давав мені причину вставати вранці.
Що робить татко?
Браво!
Молодець!
Поки одного дня я не сказав дружині: «Знаєш що?
Досить сидіти вдома.
Ходімо кудись.
Ходімо повечеряємо».
Ми пішли в мій улюблений ресторан у Ґвадалахарі.
Як і очікувалося, усі на нас витріщалися.
Дивилися, поки ми намагалися
гарно провести час,
смачно повечеряти, як завжди.
І коли я попросив чек…
мені сказали: «Ні, грошей не треба.
Чоловік за тим столиком уже заплатив.
А чоловік за тим столиком…
А чоловік за тим столиком хоче пригостити вас випивкою».
І власник
ресторану каже:
«Це твій дім. Тобі завжди раді.
Хай там що, це твій дім, і платити тобі не доведеться».
Усе це
так зворушує, бо люди тобі вірять.
Усе, що ти зробив, уся важка праця,
усі труднощі,
воно того варте, і люди тобі довіряють.
Попри все ,
вони знали, що ти невинний у тій ситуації.
Зрештою…
життя продовжується.
Слід пам'ятати, що це тимчасово.
У глибині душі я завжди знала, що це тимчасово.
Чемпіонат світу різко наближався.
Маркес досі був лідером команди.
Досі був правою рукою тренера Хуана Карлоса Осоріо.
Ми не знали, чи він ще гратиме у футбол,
чи вихід на пенсію нашого капітана
буде таким,
через чорний хід.
Ми всі знали, що Маркес
заслужив шанс на п'ятий Чемпіонат світу.
У мене питання про Рафу Маркеса.
Упродовж шести місяців
усі гадають, чи Рафа зіграє на п'ятому Чемпіонаті світу.
Ви з ним говорили?
Він чітко висловився,
що хоче зробити свій внесок у збірну.
Ми віримо і сподіваємося, як і всі, що рішення буде прийнято
з думкою про те, як він може послужитися команді.
Вісім півзахисників:
Хесус Моліна,
Рафаель Маркес,
Андрес Гвардадо…
Ми в списку.
Ми їдемо.
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФУТБОЛУ РОСІЯ 2018
ЗАМІНА — 18 ГВАРДАДО
4 МАРКЕС
Я знав, що колись це вирішиться.
Я зміг піти на пенсію, зігравши останній Чемпіонат світу.
Я ніколи не відмивав грошей. Ніколи не був пов'язаний з картелями.
Я мусив довести,
кожним документом, кожним песо,
усі прибутки і видатки, звідки прийшли гроші й куди пішли.
Зрештою управління просто прислало листа,
що розслідування завершено, і я невинний.
Цілком очевидно, що я нічого поганого не зробив.
Відділ фінансової розвідки Міністерства фінансів США вилучив
футболіста Рафаеля Маркеса з чорного списку.
У вересні 2021 року, після пандемії,
з простого оновлення на вебсайті управління ми дізналися,
що його ім'я вилучили зі списку.
І все.
Це не викликало такої ж реакції.
Не привернуло уваги ЗМІ, як тоді, коли все почалося.
Гарні новини не привертають
стільки уваги, як погані новини, так?
Маркес!
Я зміг попрощатися зі своїм улюбленим клубом
на стадіоні «Халіско».
Мексика віддає шану історичній постаті.
Ця людина — легенда,
не лише в історії «Атласу», а й історії мексиканського футболу.
Кумир мексиканського футболу.
Не варто сприймати це як чорну смугу,
а радше як чудовий урок
і великий життєвий досвід.
Найкраща порада, яку мені давав тато —
не робити чогось абияк.
Якщо щось робиш, роби добре.
І тепер, як тренер,
я день у день намагаюся переконувати гравців
викладатися на повну, показувати найкращу версію себе,
хапати можливість
і, звісно, тренувати професіоналізм, дисципліну,
важко працювати, жертвувати…
Для мене це просто «ставлення».
Я можу бути добрим з усіма.
Я можу мовчати в кутку.
Я можу не здаватися жорстоким чи велетнем,
але коли я на полі, я перемагаю.
І коли не перемагаю, я переможець.
Навіть коли я програю, я переможець.
Він один із найкращих футболістів.
Він лідер за своєю природою.
Більше ніж товариш, брат, як ми називаємо один одного.
Рафа — велич.
Що б він не робив, він робить це добре і на повну.
Рафа і я завжди хочемо донести до людей —
мексиканці мають працювати як команда,
бо ми довели, що в нас є відповідні якості, є талант,
і що ми можемо бути такими ж або навіть кращими,
ніж найкращі футболісти світу.
І, звісно, Рафа — один із них.
Зміни напрямок. Ось так.
Покажи!
Сила волі,
рішучість,
переконаність,
ієрархія, ось що це.
Коли він говорить,
усі слухають.
Він капітан.
-Рафа Маркес. -Браво!
Приємно.
Рафо, скажеш щось наостанок?
Я розповім жарт на завершення.
Знаєш,
як ковбой кличе свою доньку? «Іха» іспанською.
Як?
І-ха! Уперед!
Яким ти бачиш Рафу зараз? Як далеко він зайде?
Я вірю, що йому судилося стати тренером збірної Мексики,
і, сподіваюся, тоді він дійде до п'ятого матчу й далі.
Гадаю, у нього є все.
Мексика колись виграє Чемпіонат світу.
Він усе робить добре і на повну.
Чи то тренуватиме «Барсу»,
чи тренуватиме збірну Мексики, коли прийде час.
Що б Рафа не вирішив, він усе зможе.
Цьомки!
Бережи себе.
Люблю тебе.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин