Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joan Laporta và ban quản lý thể thao của Barça
đã chọn Rafael Márquez
làm người huấn luyện Barcelona Atlètic,
đến gần đây vẫn được biết tới với tên Barcelona B.
Chủ tịch Barcelona đặt niềm tin tuyệt đối vào Márquez.
Laporta quả quyết rằng Márquez đã chứng tỏ mình thừa khả năng
giúp đỡ các cầu thủ ở đội trẻ liên kết hoàn thiện quá trình đào tạo của họ
để lên được đội một của Barcelona.
SÂN JOHAN CRUYFF
Với chuyên môn về bóng đá của mình, Rafael Márquez sẽ giúp đội trẻ Barcelona
gây dựng những nước đi cạnh tranh từ sân sau.
Câu hỏi đầu tiên của tôi là: "Bóng đá có ý nghĩa như thế nào với Rafael Márquez?"
Bóng đá có ý nghĩa như thế nào à?
Nó là tất cả.
RAFA MÁRQUEZ: ĐỘI TRƯỞNG
Bung hết sức đi!
Chuyện chỉ có một lần trong đời. Anh sở hữu thành tích không ai sánh nổi.
Không hề dễ để làm được. Ta đang nhắc đến một trong những
cầu thủ bóng đá lớn nhất của Mexico trên trường quốc tế,
đã làm nên lịch sử với Tuyển Quốc gia Mexico.
Biết sẽ được chơi bóng với Rafa,
tôi vui lắm. Có mỗi tôi biết thôi.
Anh ấy là cầu thủ vào loại xuất sắc nhất mà bóng đá từng sản sinh ra.
Chỉ liếc nhau là chúng tôi biết người kia sẽ làm gì.
Cậu ấy đã được bàn tay của Chúa chạm vào, là một thủ lĩnh tài ba.
Cậu ấy đã đá cho những đội hàng đầu thế giới.
Anh ấy là người tạo ra nhiều thay đổi bậc nhất cả trong lẫn ngoài sân.
Đối đầu với anh ấy mệt lắm.
Nói thật là tôi muốn đá những lúc anh ấy không đá hơn.
Những cầu thủ hàng đầu sẽ có mặt…
ở nơi họ cần có mặt.
Hôm nay, Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài thuộc Bộ Tài chính Mỹ
đã thêm vào danh sách các nhân vật đóng vai bình phong cho các băng đảng ma túy
cầu thủ bóng đá Mexico sở hữu nhiều danh hiệu quốc tế nhất trong lịch sử,
Rafael Márquez Álvarez.
Trong những cái tên có trong danh sách những kẻ buôn lậu
có Raúl Flores, nhưng lớn nhất thì là Rafael Márquez.
Một phút, bạn là người hùng, phút sau, bạn đã thành thứ tội phạm mạt hạng nhất.
Và Rafa đã… cực kỳ suy sụp.
Cơn bão truyền thông đấy
đã làm dấy lên nghi ngờ là liệu di sản của cậu ấy có còn nguyên vẹn nữa không.
Hôm nay sẽ là trận chiến khó khăn nhất đời tôi. Tôi sẽ cố gắng làm rõ chuyện này
càng sớm càng tốt để trở lại là Rafa Márquez mà các bạn đều đã biết.
Hai!
Bốn!
Hai và sáu! Rồi, đừng cho họ trở lại!
Tôi đang huấn luyện Barça Atlètic.
Mục tiêu chính của tôi với đội này
là giúp phát triển các cầu thủ
để họ lên được đội một. Những em tiềm năng nhất sẽ được lên đội một.
Nhưng đã có kinh nghiệm là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp
nên tôi vừa cố giúp đỡ họ,
vừa bằng cách nào đấy, đóng vai một người cha của họ.
Rất giống bố tôi, vì bố cũng từng là huấn luyện viên,
và chắc chắn bố sẽ tự hào về giai đoạn mới tôi đang đảm nhiệm này.
Đây là cơ hội lớn đối với tôi.
Bài phỏng vấn hai, Rafa, đúp một.
CỰU CẦU THỦ HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA BARCELONA ATLÈTIC
Rồi, Rafa.
Giới thiệu với tôi về bố anh đi.
Luôn ấy hả?
Đúng rồi.
Rồi, bố tôi…
Bố sinh ra ở Tlaquepaque, Jalisco, ngay cạnh Guadalajara.
Mọi mẩu báo, những gì họ nói về bố, đều cho thấy chúng tôi rất giống nhau.
Về mặt thể chất, tôi giống bố tôi đến ngỡ ngàng.
Trong bóng đá cũng vậy.
Bố ra sân, kiểm soát bóng
với cái đầu ngẩng cao và phong cách chơi cực hào hoa,
nhưng bố vào bóng cũng rất máu lửa.
Bố chuyển đến Oro Jalisco, đội đấy giờ không còn nữa.
Bố đá cho các đội hạng hai như Irapuato, San Luis, Morelia,
trước khi dừng chân ở Zamora, và họ không bao giờ để bố ra đi nữa.
ZAMORA MEXICO
Hồi đẻ Rafa,
chồng tôi vẫn đang đá cho đội của Zamora.
Treo giày xong, ông ấy huấn luyện Trường Bóng đá Thành phố
do được Giáo sư Carlos Sebille Rinaldi mời…
MẸ CỦA RAFA MÁRQUEZ
…ông Carlos từng đá cho Atlas và đã mở trường bóng đá đấy.
Ông Carlos mời ông ấy về huấn luyện ở trường.
CARLOS SEBILLE RINALDI TRƯỜNG BÓNG ĐÁ THÀNH PHỐ ZAMORA
Ở trường này, bố của Rafa Márquez đã hợp tác
với Giáo sư Carlos Sebille vì tình yêu chung với bóng đá.
Họ bắt đầu đào tạo các tài năng, và đấy là lúc bố của Rafa dẫn Rafa đến
để được trường này đào tạo.
Bố tôi là tất cả đối với tôi.
Bố chính là người cha đã dạy tôi đá bóng.
Trong đầu tôi hiện ra hình ảnh
muốn được giống bố tôi, vì bố tôi cũng từng là trung vệ.
Tức là tôi mơ ước về sau sẽ giống bố.
- Các em thấy sao, nói đi. - Vui ạ, vui lắm!
- Ừ, đá hết sức nhé, vì phải thắng đấy. - Bọn em sẽ thắng ạ.
- Sẽ thắng ạ. - Ta sẽ thắng.
- Bọn em sẽ thủ tốt. - Hai, ba…
A lê hấp!
Michoacán! Tiến lên!
Chúng tôi đá một số giải quốc gia, các giải do Bộ Giáo dục tổ chức,
đại diện cho Zamora.
Đến giữa năm học đấy
thì họ bảo nhà tôi: "Này, họ muốn em chuyển đến Đội Michoacán đấy".
Vấn đề chỉ là phải nói chuyện với cái trường tôi đang theo học.
Mẹ tôi đi cùng tôi để xin cho tôi được nghỉ 15 ngày để đi đá giải.
Nhưng hiệu trưởng từ chối, nói là ông ta không cho.
"Rafael nên quên bóng đá đi vì nó sẽ chẳng đưa em ấy đến đâu đâu".
Vợ chồng tôi mới quay sang nhìn nhau,
xong chồng tôi bảo: "Ừ, thế thì ta cho nó đi vậy".
Đương nhiên là họ đã đuổi học tôi.
Nhưng nói chung là, đến đó, tôi vào loại giỏi nhất.
Chúng tôi vào được đến bán kết. Đấy là trải nghiệm đáng nhớ, nhé?
Tôi chỉ muốn tình cờ gặp lại ông hiệu trưởng
để bảo ông ta là: "Ừ, cảm ơn lời khuyên
không đáng giá một xu, vì mọi thứ tôi có là nhờ bóng đá đây".
SÂN VẬN ĐỘNG JOHAN CRUYFF
Giuliano!
Để lên được một đội như Barcelona
thì phải là một cầu thủ tài năng và chất lượng,
nhưng tôi tin một phần còn là do may mắn, vì bạn phải có mặt đúng lúc, đúng chỗ.
Nên tôi tin đấy là số mệnh.
Ví dụ, số mệnh của tôi đã quyết định tôi phải tham gia hoặc là một phần của Atlas.
Atlas có thời đặt trụ sở ở Zamora.
Thực tế là người ta còn mới gửi một trường khác ở Zamora đến cho Atlas.
Có các buổi tuyển chọn cho câu lạc bộ trung chuyển của đội họ
ở nhiều hạng. Họ tìm được đủ các tài năng đến từ các trường khác nhau
ở Khu tự quản Zamora và Michoacán.
Họ chọn tám hoặc mười cầu thủ từ đội năm đấy.
Qua các buổi thi tuyển, chỉ có hai người trụ lại được,
một cậu 18 tuổi và tôi, hồi đó 14 tuổi.
Thứ Bảy thì nó về. "Sao, thế nào?"
"Họ muốn thứ Hai con đến đấy ạ?"
"Con muốn thế nào?"
Tôi bảo họ không chút do dự: "Con muốn đi. Con muốn đến đấy chơi.
Đấy là giấc mơ của con. Con muốn thế ạ". Tôi đưa ra quyết định đó không chút do dự.
Atlas là… Nó luôn gắn liền với một lịch sử bị nguyền rủa trong bóng đá Mexico.
Nó luôn là đứa con ghẻ, nhỏ bé, đáng hổ thẹn.
Nó luôn phải xuống hạng.
Cho tới khi thế hệ đấy xuất hiện, với Rafa Márquez và các cầu thủ giỏi khác,
và, đùng một cái,
mang đến hy vọng.
GUADALAJARA MEXICO
Rất ít người chúng tôi đến từ Guadalajara. Tức là các cầu thủ từ Tepic đến…
- Từ Sinaloa, Mérida. -…từ Sinaloa, Mérida, tức là…
Các anh em đến từ cả nước, kể cả Borgetti.
Người ngoài mới đến bị nhồi vào nhà chung của câu lạc bộ. Mà chúng tôi phải có tầm
mười lăm, mười sáu cầu thủ. Và Rafa Márquez là cậu trẻ nhất.
Tôi nhìn cậu ấy xong gần như buột mồm: "Sao lại có cu này ở đây?"
Tình hình không như tôi tưởng, có lẽ tôi tưởng tôi sẽ giống ở trong đội hơn.
Tôi có thể nói là đã bị thử thách.
Tôi bắt đầu sốt ruột vì không được đá,
vì bị bỏ qua.
Hai, ba tuần gì đấy trôi qua.
Tôi bắt đầu thấy nhớ nhà, thấy vô vọng.
Thế là vào một trong rất nhiều tối từng khóc vì nhớ nhà,
tôi mới gọi về nhà
để bảo họ là tôi không muốn ở đấy nữa.
Nó liền bật khóc: "Mẹ, đến đón con đi. Con không muốn ở đây nữa đâu".
"Gì cơ?" Nó nài: "Vâng, con muốn về". "Là con muốn về nhà hả?" "Vâng".
"Thế ai quyết định đi?"
Tôi mới kiểu: "Hả? Gì cơ ạ?
Con muốn… Đến đón con đi".
"Con quyết định thế mà.
Đây là trách nhiệm của con.
Giành lấy vị trí của con. Giành lấy chỗ đứng của con đi.
Thế thôi, cố hết sức đi, con trai".
"Bố con đâu ạ?"
Tôi cúp máy.
Mẹ còn chẳng chuyển điện thoại cho bố tôi, thế là…
Lúc đấy tôi nghĩ: "Thôi, không quay lại được nữa rồi".
RAFAEL MÁRQUEZ SỞ HỮU MỘT DI SẢN BÓNG ĐÁ GIÚP KHƠI NGUỒN CẢM HỨNG
Khoảng năm 1996 thì Rafa bắt đầu đá ở giải hạng nhất.
Bạn có thể thấy những tố chất của một trung vệ, với phong thái tự tin,
nhãn quan sắc bén… sự điềm đạm.
Nhút nhát.
Đương nhiên là cậu ấy khá cao.
Rất gầy, nhé? Tương đối gầy,
nhưng sở hữu thứ cá tính khiến cậu ấy thể hiện được tốt nhất trên sân.
Một sự pha trộn khác thường.
Cậu ấy có tất cả.
Những tố chất về vóc dáng và thể chất đã là quan trọng với một cầu thủ rồi,
nhưng cậu ấy còn có một thứ hiếm có ở cầu thủ Mexico,
cái đầu.
RAFAEL MÁRQUEZ - PHÚT THỨ 37
Đội ấy năm đó có những cầu thủ xuất sắc.
Có Rafa, Juan Pablo Rodríguez, Osorno, toàn những cầu thủ giỏi hồi đấy…
Đó như thế hệ vàng của Atlas vậy.
Có huấn luyện viên như La Volpe, chúng tôi đã biến bóng đá thành màn trình diễn.
Rất nhiều người ngưỡng mộ ông ấy và luôn nhớ đến ông ấy một cách trìu mến.
Họ hiểu là chúng tôi phải xây dựng một đội bóng từ gốc,
một đội bóng phải phát triển các cầu thủ từ các đội trẻ.
Họ là một đội Atlas chơi thứ bóng đá khác.
Chúng tôi đã không thể tin nổi khi thấy Atlas
đá ở cái giải đấu đầu thế kỷ mới năm đấy,
và liên tục leo lên trên bảng xếp hạng để vào đến chung kết ở Toluca.
RAFAEL MÁRQUEZ - PHÚT THỨ 2 ATLAS 3 - 0 PUEBLA, MÙA HÈ 1999
ATLAS ĐỦ ĐIỀU KIỆN VÀO THẲNG VÒNG PLAYOFF
Đội Atlas đấy đã thật sự bắt đầu
tạo ra một câu chuyện khác.
3/6/1999 CHUNG KẾT GIẢI
TRẬN LƯỢT ĐI ATLAS GẶP TOLUCA
Tôi vẫn nhớ như in cảnh Sân vận động Jalisco chật kín.
Bạn nhìn lên và thấy các khán đài
rung chuyển vì không còn một chỗ trống.
Ai nấy hân hoan, tràn trề hy vọng.
Đối đầu với một đội mạnh như Toluca,
có Cardozo đang ở đỉnh cao phong độ, như phải đối diện một con bò mộng vậy.
Chúng tôi thì còn bé.
Chúng tôi đều vừa mới bắt đầu sự nghiệp. Nhưng chúng tôi đã đá hết mình.
Nghĩ lại giây phút đấy thôi tôi đã nổi hết da gà rồi.
Ai sút đây? Anh ra chân…
Cabuto… Cardozo!
Có bàn thắng cho Toluca!
Bàn thắng thứ hai ở phút thứ tám.
Mới mấy phút đầu họ đã dẫn 2 - 0,
và ai cũng nghĩ chúng tôi sẽ bị vùi dập.
Chúng tôi thất thần nhìn nhau, kiểu: "Gì thế này? Ta đang đá sân nhà cơ mà".
Anh tạt bổng. Andrade sút… Vào!
Osorno có bóng, giờ là Andrade.
Jared… vào!
Bóng vào gôn rồi! Misionero Castillo!
Chúng tôi đã cống hiến hết sức. Có thể là chẳng ai cổ vũ chúng tôi hết.
Nhưng chúng tôi vẫn chống trả. Ít nhất là kể lại như thế, tôi vẫn thấy tự hào.
La Volpe đã tìm thấy một đồng minh trên sân ở Rafa Márquez,
bất chất việc cậu ấy vẫn còn rất trẻ.
Bóng đang bay trên không.
Cú đánh đầu, vào rồi!
Rafa Márquez đã có bàn gỡ hòa!
TRẬN CHUNG KẾT ĐỈNH CAO!
Chúng tôi không hề nghĩ mình sẽ có cửa,
vì Atlas không vào được đến chung kết
lâu lắm rồi. Và dĩ nhiên cũng lâu lắm rồi chưa giành được chức vô địch nào.
Nên chúng tôi tràn trề hy vọng,
rất muốn giành được chức vô địch đấy.
6/6/1999 TOLUCA GẶP ATLAS - TRẬN LƯỢT VỀ
Toluca có một cộng đồng cổ động viên nổi tiếng,
Chó cái Hoang,
cực kỳ đáng sợ khi bạn phải đến đấy.
Trận đó rất quyết liệt.
Toluca chả thắng nổi chúng tôi trong thời gian chính thức.
Người ta có thể đã bảo: "Cả hai đội đều xứng đáng vô địch".
Tiếc là một đội sẽ thua.
Trận đấu kéo dài đến hết thời gian thi đấu chính thức.
Chúng tôi bước vào hiệp phụ rồi kết thúc bằng loạt sút luân lưu.
Đây là Taboada.
Đến lượt Chato. Anh tung cú sút!
Vào!
Loạt sút luân lưu trong trận chung kết mùa hè năm 1999 giữa Toluca và Atlas
là một trong những khoảnh khắc kịch tính nhất lịch sử bóng đá Mexico.
Trước khi tôi sút phạt đền, một cầu thủ bên Toluca bèn đi đến
và cười nhạo tôi
hòng làm tôi mất tập trung.
Anh ta bảo tôi là:
"Mày làm gì có gan, sẽ sút trượt".
Ẩu đả nổ ra rồi. Ai đang ở gần đấy thế, Daniel?
Cả sân vận động nóng lên, nổ tung,
gây sức ép lên Márquez.
Sinh ra ở Zamora, Michoacán,
một tân binh đến từ đội trẻ của Atlas.
Rafa chuẩn bị sút. Cristante đã sẵn sàng.
Anh không lùi quá xa. Chỉ lùi lại cách bóng khoảng hơn ba mét.
Rafa gốc Zamora tiến lên, sút…
Ghi bàn xong,
tôi quay ra nhìn họ
xong làm cái cử chỉ để cho họ biết là tôi có gan chứ không như anh ta nói.
Đến cú sút quyết định.
Quả bóng được chuyền lại nóng bỏng tay, bạn sút trượt là…
- Không. - …bạn thua.
Chúng tôi ai cũng buồn.
Xong thấy một cảnh hiếm thấy, La Volpe bật khóc.
Không thể tin nổi.
Dĩ nhiên là tôi biết từ trước Toluca là đội bóng thế nào rồi. Nhưng biết đâu đấy,
nếu vô địch được thì cũng vui.
Cuối cùng Toluca là những người nâng cúp.
Nhưng Atlas đã giành được một thứ quan trọng hơn chiếc cúp nhiều.
Đội bóng đấy đã giành được
sự công nhận và sự tôn trọng của cổ động viên.
NHỮNG CON QUỶ!
Đôi khi để vuột chức vô địch là chuyện rất đau lòng. Nhưng lúc đấy,
những gì chúng tôi làm được vẫn đáng khen,
cách chúng tôi đá, cách chúng tôi thể hiện,
sự thật là nhớ lại trận đó, người ta vẫn cực kỳ phấn chấn.
Á QUÂN - HÈ 1999 - GIẢI HẠNG NHẤT LIÊN ĐOÀN BÓNG ĐÁ MEXICO
Hồi đấy, ở Mexico có những cầu thủ
tưởng như đang có mọi thứ cần thiết để trở thành ngôi sao
nhưng lại dần dần lạc lối. Rafa Márquez đã phải phá bỏ cái dớp đó,
từ một cầu thủ bóng đá giỏi ở đội trẻ trở thành một cầu thủ bóng đá xuất sắc
trên Đội tuyển Quốc gia Mexico, ở trận đấu có trình độ cao nhất có thể.
NĂM 1997 MEXICO GẶP ECUADOR
Chúng tôi sắp đá
một trận giao hữu gặp Ecuador ở Sân vận động Azteca.
Hồi đấy Bora Milutinovic vẫn đang là huấn luyện viên
và đã lên danh sách, trong đó ông ấy chọn một cậu Márquez của Atlas.
Họ gọi cả hai chúng tôi lên tuyển, César Márquez và Rafael Márquez.
Đấy là câu chuyện ai cũng kể lại.
Nhưng cuối cùng thì tôi là người được đá.
Ngọt ngào lắm, bạn hiểu chứ?
Vì tôi luôn mơ sẽ được khoác áo Đội tuyển Quốc gia,
được hát quốc ca.
Đó là kỷ niệm tôi sẽ không bao giờ quên
vì, mới 17 tuổi, tôi chưa bao giờ tưởng tượng là sẽ được ra mắt đội chính.
Đúng ạ. Thầy Bora đã cho tôi cơ hội
được lên đội chính.
Đây là cơ hội tốt, và tôi mong thầy ấy sẽ gọi tôi tiếp.
COPA AMÉRICA - PARAGUAY NĂM 1999 MEXICO GẶP CHILE
Sau lần gọi đấy thì họ đưa chúng tôi đến Copa América
với Manolo Lapuente.
Claudio và tôi phải theo kèm Marcelo Salas và Zamorano,
hai tiền đạo xuất sắc thời điểm đó.
Hai tuyển trạch viên của Monaco đã xem trận đấy
vì họ đến đó để quan sát một hậu vệ khác, một cầu thủ Chile.
"Chúng tôi có xem cậu đá, chúng tôi muốn hỏi là cậu có muốn chơi cho Monaco không".
Tôi kiểu: "Monaco á?"
MONACO
Đến lúc đặt chân tới Monaco rồi, tôi mới nhận ra:
"Như trong cổ tích ấy".
Với Rafa Márquez thì đá tiền vệ hay tiền đạo cũng như nhau cả.
Đây là bài phỏng vấn đầu với cầu thủ sẽ lý giải vì sao anh muốn đến Monaco.
Pháp là nhà vô địch thế giới môn bóng đá.
Và ở giải vô địch này thì Monaco là một trong những đội quan trọng nhất.
Không gì sánh được với Mexico.
Phải bỏ lại bạn bè, gia đình, truyền thống của bạn là việc rất khó khăn.
Phải chuyển từ nước này sang nước khác,
phải học một thứ tiếng khác,
phải làm quen với văn hóa Pháp…
Trong bóng đá, chúng tôi gọi đấy là "Hội chứng Jamaicón".
"Ừ! Cậu này có tố chất để đá ở châu Âu".
Nhưng vừa sang châu Âu là cậu ta sẽ quay lại luôn vì sẽ gọi điện kêu:
"Tôi rét quá. Tôi đói quá. Tôi nhớ đồ ăn quá. Tôi nhớ các bạn tôi quá.
Ở Mexico tôi được trả lương cao mà. Sao phải ở lại châu Âu chịu rét?"
Khó khăn sẽ luôn luôn có.
Nhưng có quyết tâm chiến thắng mạnh mẽ thì bạn sẽ thành công được ở châu Âu.
Khi nói như vậy, Rafael Márquez đã thu hồi được bóng
và mở tỉ số cho Monaco ở phút thứ hai, có vẻ hợp lý khi đây là cơ hội đầu của họ.
Tôi tin Rafa đã sẵn sàng. Cậu ấy đã phá vỡ khuôn mẫu, quan niệm về cầu thủ Mexico.
Cậu ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Dù mới đến và chưa quen với giải đấu
nhưng tôi đã thấy đủ thoải mái
để thực hiện cả những pha tấn công lẫn phòng ngự.
Tôi phải đối đầu với những cầu thủ nhanh và vạm vỡ hơn hẳn,
nhưng vẫn có cách để khiến mình nổi bật.
Cuối cùng, chúng tôi lên ngôi vô địch, và tôi cuối cùng cũng trở thành
một trong những hậu vệ hay nhất của chức vô địch, của mùa giải năm đấy.
Tôi bắt đầu tận hưởng bóng đá.
Tôi cũng bắt đầu kiếm được rất nhiều tiền dù còn trẻ. Tôi mới 20. Tôi đã bốc đồng.
Tôi sở hữu những con xe bóng bẩy.
Tôi đã tậu một con A3, một con SLK,
xong đến một con Porsche, một con Ferrari, một con Maserati,
một con Mercedes.
Đấy là những lần tôi bốc đồng.
Đùng một cái, anh ấy gọi cho mẹ tôi
xong bảo: "Con sắp lấy vợ ạ".
Cả nhà tôi ngớ ra: "Thế là sao? Sao lại thế? Lấy ai? Sao lại quen?"
Lúc lấy vợ, nó sắp 22 tuổi.
"Cả nhà nhé? Con sẽ lấy vợ đợt…"
Ba hay bốn tuần sau đó ấy, tôi không nhớ.
"Xong xuôi hết rồi. Cả nhà chỉ cần đến thôi là con lấy vợ".
Tôi nghĩ là nó đã rất vui lúc có con.
Tôi nghĩ đấy là khoảng thời gian nó hạnh phúc.
Sẵn sàng rồi ạ.
CON TRAI RAFA MÁRQUEZ
Giờ vẫn thế. Tôi xem các đoạn phim trên mạng xã hội
xong nghĩ: "Chà, bố mình kia à?"
Tôi vẫn không tin nổi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu…
- Ra ngoài rồi. - Một, hai.
Chạy hết sân đi!
- Đỡ đi. - Một.
Tôi nghĩ một trong những giấc mơ lớn nhất đối với nhiều cầu thủ bóng đá
là được đại diện cho đất nước của họ trên Đội tuyển Quốc gia.
Sau đó là được đá và đại diện cho nước của họ ở một kỳ World Cup.
FIFA WORLD CUP HÀN QUỐC VÀ NHẬT BẢN 2002
Bạn nhìn nhận tất cả khác hẳn ở một kỳ World Cup,
cách bạn trải nghiệm cũng khác. Tôi cực kỳ háo hức, tràn trề hy vọng.
Chưa kể tôi biết là gia đình tôi cũng đi cùng tôi ở kỳ World Cup đấy…
Em gái tôi, bố mẹ tôi,
họ cũng có cơ hội được đi cùng tôi.
Và Javier Aguirre
đã giao cho tôi trọng trách làm đội trưởng ở kỳ World Cup đó.
Đang quay rồi đấy à?
Đang quay, thu tiếng, đủ cả rồi hả?
- Chuẩn ạ. - Quá tốt rồi. Siêu lắm.
- Đừng sửa gì nhé. - Vâng.
Ừ, cảm ơn.
Rafa là đội trưởng của tôi. Cậu ấy giỏi cân bằng cảm xúc
nên có thể nói chuyện được với đội, một cách ngắn gọn, và được họ lắng nghe.
Có những cầu thủ bóng đá sinh ra để làm đội trưởng.
Rafa Márquez sinh ra để làm đội trưởng.
Được đi đầu đội tuyển ấy,
là người thủ lĩnh, nắm giữ trọng trách đó,
trước hết, khiến bạn tự hào
vì được đại diện cho nước mình, và trên hết, vì được dẫn dắt đội tuyển ấy.
MEXICO - CROATIA
Ecuador!
MEXICO - ECUADOR
Ý!
Mexico!
Vào đến vòng trong, chúng tôi rất quyết tâm.
Nhưng chúng tôi cũng biết
đối thủ tiếp theo của mình có thể sẽ là
Mỹ.
Tôi yêu Mỹ, nhưng hôm nay thì xin lỗi nha!
Mexico, chiến thắng thôi!
Chúng tôi đem thứ bóng đá hay bậc nhất của Mexico ở World Cup đến.
Tôi mong thế, chúng tôi sẽ thắng hai bàn, 2 - 0. Và Mỹ sẽ phải tuyệt vọng.
Chúng tôi sẽ thắng 2 - 0.
Thắng người Mỹ.
Chắc là không ai biết chuyện này, nhưng tôi có mối thâm thù riêng với Mỹ
do họ có liên quan đến một chuyện gia đình
rất nhạy cảm đối với tôi.
Nó liên quan đến một chương trong đời bố tôi,
bố đã phải chịu cảnh sống xa ông nội.
Ông đã bỏ rơi họ để sang Mỹ.
Mỗi lần bố uống vài chén
là ký ức về ông lại ùa về.
Và đương nhiên, bố sẽ bật khóc. Bố sẽ nhớ lại.
Và chuyện đấy nói thật là…
Tôi nghĩ là với tôi, cả mẹ và em gái tôi, chuyện đấy đã làm chúng tôi đau đớn.
Tức là đã nảy sinh một mối hận thù
khi ông bỏ sang Mỹ. Nên nhắc đến Mỹ là tôi nghĩ đến việc đối đầu với họ,
khi Mỹ là cường quốc thế giới ở mọi môn thể thao khác.
Nhưng nếu chúng tôi
giỏi bóng đá hơn thì chẳng có lý gì chúng tôi lại thua họ được.
Đấy là
những chuyện nhỏ nhưng, cuối cùng, gộp lại thành chuyện lớn.
VÒNG 16 ĐỘI MEXICO GẶP MỸ
Chúng tôi đá một trận hay hơn, có đội hình mạnh hơn,
nhưng có cái gì đó chống lại chúng tôi. Mexico có rất nhiều thứ để mất.
Có quá nhiều thứ để mất.
Khi đối thủ của bạn có lẽ là ngang cơ hoặc không mạnh bằng bạn
thì bạn có vẻ sẽ luôn mất tập trung. Tôi nghĩ đấy là chuyện đã xảy ra.
MEXICO - MỸ
Đó là kịch bản xấu nhất,
khởi đầu trận đấu trong thế thua, vì điều đấy sẽ khiến họ mạnh mẽ hơn.
"Họ không thắng được ta đâu. Ta không thua họ được.
Không thể thế được, đội hình thế này cơ mà".
Tôi đã quyết định theo cảm xúc là đổi sang hàng tiền vệ bốn người
khi chúng tôi đang đá năm tiền vệ. Chúng tôi chưa tập.
Đấy là lúc chúng tôi mất kiểm soát
và cả đội bắt đầu trở nên nháo nhác.
Thế là sang hiệp hai, chúng tôi bắt đầu cố sống cố chết
tìm cách gỡ hòa với đối thủ.
Có những lúc mọi thứ không diễn ra như cách bạn muốn. Có những lúc bạn cứ tìm,
bạn cứ cố gắng,
nhưng chẳng hiểu sao mọi thứ lại không tới.
MEXICO - MỸ
DONOVAN 4 TRẬN, 2 BÀN
Thấy sao? Ngon!
Bị dẫn 2 - 0,
chúng tôi tuyệt vọng tìm cách cứu vãn. Chúng tôi mất đi sự nhịp nhàng.
Chúng tôi không thể hiện được những gì mình đã tập luyện suốt nhiều tuần liền.
Tôi trở nên tuyệt vọng.
RAFAEL MÁRQUEZ
Không cần biết đấy là Cobi Jones hay ai ngáng đường tôi.
Lúc chuyện xảy ra, chúng tôi ngồi trên khán đài.
Tôi kêu: "Chúa ơi, nó còn chẳng đụng vào cậu ta.
Ít nhất nó cũng phải đấm vào mặt cậu ta ấy chứ".
Đôi khi thứ họ đòi hỏi chỉ là ít nhất hãy tỏ ra máu lửa,
hãy xoạc ngã,
ít nhất hãy cho đối thủ biết chúng tôi vẫn ở trên sân và họ sẽ bị đau.
Họ vùi dập ta rồi
Họ bắt ta trả giá đúng Ngày của Cha
Mỹ!
Là bất cứ đội nào khác thì chúng tôi sẽ chịu, nhưng trừ Mỹ.
Đúng là quốc nhục.
Ta thua rồi!
Và thua ai? Tệ nhất là ở chỗ đấy!
BÁI BAI!
VỠ MỘNG ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA MEXICO THUA ĐAU ĐỚN
Từ World Cup trở về thì chồng tôi hơi xuống sức.
Ông ấy đã phải mổ. Ông ấy bị u dạ dày,
nhưng không phải ở bên ngoài. Nó là u nang.
Ca mổ diễn ra tốt đẹp,
nhưng sau đấy thì có biến chứng bên trong.
Và chúng bắt đầu làm ông ấy suy nhược hơn.
Đợt đó tôi đang bị chấn thương đầu gối.
Tôi liền quyết định về Mexico mổ để được ở gần bố tôi.
Rồi đến một thời điểm, Monaco bảo tôi là tôi phải quay lại.
Họ không cho phép tôi ở lại lâu thế.
Tôi mà không quay lại
thì họ bảo họ sẽ dùng biện pháp mạnh để bắt tôi quay lại.
Nhưng đúng hôm sau,
lúc đang chuẩn bị ra sân bay thì tôi quyết định là tôi không muốn đi nữa.
Đương nhiên là thỉnh thoảng nhớ lại tôi sẽ xúc động, như bây giờ đây.
MÁRQUEZ TRẢI QUA MỘT NGÀY ĐAU THƯƠNG
Dù bao nhiêu thời gian trôi qua,
dù bao nhiêu năm trôi qua
thì tôi vẫn đau lòng.
Và tôi vẫn rất nhớ bố, hơn hết thảy.
Anh có nhớ cuộc nói chuyện nào giữa anh và bố anh
trong những tuần cuối đấy không?
Có, tôi còn bảo bố là sẽ có lúc, không phải tôi hứa với bố đâu,
nhưng tôi có bảo bố là tôi sẽ đá cho một đội vĩ đại.
Mà đương nhiên, hồi đó Mexico đang cổ vũ Madrid vì có Hugo Sánchez.
Thế là ừ, tôi bảo bố,
dù chỉ là đùa thôi: "Bố này… Đừng nghĩ đến chuyện đi vội nhé.
Bố còn phải xem con đá cho Real Madrid nữa đấy".
Và dù bố biết đấy chỉ là câu đùa thôi,
bố vẫn đáp: "Bố tin là con làm được mà.
Dù bố có còn ở đây hay không thì bố cũng biết là con sẽ làm được".
Giờ thì chắc bố đang mỉa mai, cười nhạo tôi rồi,
vì tôi lại chọn địch thủ của họ.
Nhưng tôi tin là bố tự hào về mọi thứ tôi đã đạt được.
Tình hình hiện tại của Barcelona có thể tóm gọn qua ba cái tên:
Ronaldinho, cầu thủ người Brazil, vừa được Barcelona đưa ra lời đề nghị mới,
Quaresma, cầu thủ Bồ Đào Nha, đã ở Barcelona,
và Márquez, người mà câu lạc bộ này vừa chính thức trình làng trưa nay.
Cái bắt tay này là kết quả của nhiều buổi gặp mặt
và nhiều sự phối hợp, để soạn ra được bản hợp đồng giữa Márquez và Barça.
Márquez, đã đá cho Monaco từ năm 1999,
có thể tận hưởng kỳ nghỉ rồi đem theo một đất nước đã quay qua cổ vũ Barça.
Hậu vệ Mexico, ký hợp đồng bốn năm, muốn thành danh tại châu Âu,
tiếp bước thần tượng Hugo Sánchez.
Hugo Sánchez, một, đúp một, mốc chung.
Sau khi đã đến Tây Ban Nha, được sống ở nơi tôi muốn và thành danh,
tôi thích ý tưởng sẽ có thêm nhiều cầu thủ Mexico đến.
Nên khi biết tin Rafa sắp đến Barcelona,
tôi rất mừng cho cậu ấy.
Khi một cầu thủ Mexico khác đến câu lạc bộ vào loại lớn nhất,
không chỉ ở Tây Ban Nha mà ở cả châu Âu,
bạn sẽ nhìn thấy trước một sự nghiệp cực kỳ thành công.
Barça ở một đẳng cấp khác. Không thể so được.
Monaco là một câu lạc bộ tên tuổi, đúng,
nhưng mà ừ, Barça là một câu chuyện khác.
Rất khó để thích nghi, không chỉ trên sân mà cả ở ngoài sân.
Ở đây bạn sẽ thấy 200 ký giả đang đợi bạn.
Mặt bạn lên mọi đầu báo. Kể cả ở Mexico, cuộc sống của bạn cũng khác.
Với trường hợp Márquez, ta đều biết cậu ấy được gọi là "Hoàng đế của Michoacán".
Cậu ấy là người muốn được so sánh
với một danh thủ thế giới như Beckenbauer.
Nhưng tôi muốn viết nên câu chuyện riêng hơn,
muốn cố gắng trở thành số một ở vị trí của tôi,
muốn trở thành một cầu thủ quan trọng,
được hỗ trợ từ việc tôi là người Mexico.
Vì cả Mexico sẽ luôn ở sau lưng tôi.
Năm đấy Ronaldinho cũng đến.
Tôi thì biết tầm ảnh hưởng của Ronaldinho rồi,
cả trong lẫn ngoài sân cỏ.
Nên việc có thể nói Ronaldinho sẽ là đồng đội của tôi
là minh chứng rất rõ cho chất lượng của đội bóng tôi sắp tham gia.
Rafa và tôi đến Barcelona cùng lúc. Cảm giác lúc đấy tuyệt vời lắm.
Chúng tôi đến vào cái thời điểm câu lạc bộ đang thi đấu không tốt.
Đợt cậu ấy đến, câu lạc bộ thi đấu không được ổn,
nhưng nhờ sự phối hợp đồng đội ăn ý,
trong đấy cậu ấy là một phần quan trọng,
cậu ấy đã giúp chúng tôi xoay chuyển tình thế.
Mức độ đòi hỏi ở Barça và ở đội hình khi ấy là cực cao.
Để đá cho Barcelona, bạn phải trải qua một quy trình lựa chọn quan trọng.
Bạn phải là số một ở vị trí của bạn hoặc là người vào loại giỏi nhất thế giới.
Đấy là một đội hình trong mơ.
Tôi chẳng biết họ đã làm thế nào
mà đưa được tất cả mọi người đến rồi ghép chúng tôi lại với nhau.
Sự chào đón, hay là việc các cầu thủ mở lòng đối với bạn,
luôn đến từ sự chuyên nghiệp của bạn trong mỗi buổi tập.
Nên khi họ thấy một người hăng hái,
khi họ thấy một người nỗ lực nghiêm túc, lòng tin đó sẽ đến không chút ngần ngại.
Anh ấy là hậu vệ thắng các trận chiến, có khả năng không chiến đỉnh cao.
Anh ấy gần như đấu tay đôi không thua, cực kỳ quyết liệt.
Anh ấy kiểm soát bóng, dùng chân cực giỏi, có một kỹ thuật…
Rafa chuyên ngoặt bóng từ bên này sang bên kia, làm bạn bất ngờ.
Ngoài phòng ngự, anh ấy còn tấn công. Rafa hay kiến tạo từ vị trí của mình.
Cậu ấy hỗ trợ tôi rất nhiều. Chúng tôi cực kỳ ăn ý.
Chỉ liếc nhau là chúng tôi biết người kia sẽ làm gì.
Anh ấy là cầu thủ chuyên ghi bàn ở tình huống cố định.
Bóng đi thẳng vào góc lưới! Vào!
Vào!
RAFA ĐEM LẠI CHIẾN THẮNG CHO BARÇA
Hồi tôi đá cho Real Madrid thì cả Mexico đứng về phía Real Madrid.
Nhưng nhiều năm sau thì Rafa bắt đầu nổi lên khi đá cho Barcelona.
Nên ở Mexico, nhiều người quay sang hâm mộ Barcelona.
Nhờ Rafa hết.
Tôi thấy nhiều cổ động viên người Mexico bắt đầu tìm xem các trận của Barcelona
chỉ để xem nhờ đâu mà cầu thủ xuất chúng của Atlas một thời đó
vẫn thăng hoa được ở trình độ cao nhất có thể như thế.
Barcelona dần trở thành
ngôi nhà thứ hai của tôi.
Ở đó có
những giây phút…
những giây phút rất quan trọng trong cuộc sống riêng của tôi.
Còn trong đời sống công việc thì khỏi nói, họ là số một.
Tôi đã vô địch mọi giải cùng Barcelona.
Đây là trận khó nhất do điều kiện sân bãi…
Vào!
Bàn thắng cho Márquez!
Đến với vinh quang thôi! Đến với chiến thắng thôi!
Giành lấy ba điểm nào!
Chặn đứng các cú sút đi!
Cùng khép lại La Liga,
cùng đắm mình
và bắt đầu ăn mừng mùa giải viên mãn này thôi.
NHÀ VÔ ĐỊCH GIẢI TÂY BAN NHA 2004 - 2005
Bạn có thể thấy trên sân bóng,
ngoài chất lượng chuyên môn đem đến được cho từng trận đấu,
chúng tôi còn là một nhóm bạn.
Họ làm được rồi.
Barça đã giành được chức vô địch giải thứ 18.
Tỉ số chung cuộc, 0 - 1.
Vâng, đội đã thi đấu tốt đến tận phút cuối. Nên chúng tôi rất vui.
Anh sẵn sàng ăn mừng danh hiệu hôm 17 chưa?
Chúng tôi vẫn đang ở Rambla de Canaletas, nơi hàng ngàn cổ động viên đã tụ tập về
để ăn mừng chức vô địch giải thứ hai liên tiếp của Barça.
Tôi chưa bao giờ được tặng quà gì thích thế này.
Chung kết Champions League sẽ đợi họ.
Chỉ một tuần nữa, họ sẽ đối đầu với Arsenal trong trận chiến giành vinh quang.
Ngày 17 tháng Năm năm 2006.
Saint-Denis, Pháp, trái tim của châu Âu.
Việc được chơi trong đội hình xuất phát của Barcelona trong một trận ở Pháp,
việc trở thành nhà vô địch châu Âu,
sẽ tách biệt cậu ấy với các đồng hương Mexico còn lại.
Bạn nhìn đội hình phòng ngự và thấy Rafa có đá.
Cá nhân tôi sẽ thấy có cảm giác an tâm. Bạn nghĩ: "Tốt rồi, có Puyol, có Rafa".
Ngày 17 tháng Năm, tối nay sân đã chật kín. Bắt đầu…
Cầu thủ Pháp chơi…
Rafa nhận một nhiệm vụ vô cùng quan trọng,
cùng với Puyol,
đấy là theo kèm Thierry Henry,
hồi đó là một việc cực kỳ khó.
Cả cậu ấy lẫn tôi đều rất chật vật với Henry.
Nhưng kiểu gì thì lúc Henry qua được tôi cũng có Rafa.
Và lúc anh ấy qua được Rafa thì có tôi. Tôi nghĩ chúng tôi đã làm tốt nhiệm vụ.
Anh chuyền lên trước.
Vào!
Một siêu phẩm!
Một siêu phẩm của Barça!
Cậu ấy nên được trân trọng như cầu thủ vào loại vĩ đại nhất của lịch sử bóng đá
và của bóng đá Mexico.
Cúp đây rồi!
Rafa Márquez đã đạt tới đẳng cấp cao nhất,
cậu ấy đã đứng trên sân với tư cách là nhà vô địch châu Âu.
BARCELONA VÔ ĐỊCH CHÂU ÂU 2005 - 2006
NHỮNG VỊ VUA CỦA CHÂU ÂU CHÀNG HOÀNG TỬ ĐÃ LÊN NGÔI VUA
ĐÁ HAY LẮM!
Nhưng có lẽ cá nhân tôi đang trải qua quãng thời gian bất ổn,
vì tôi và vợ cũ của tôi mới ly thân.
Mà chúng tôi có hai con rồi.
Cuộc chia tay đó không hề dễ chịu.
CON GÁI RAFA MÁRQUEZ
Bố mẹ tôi ly dị năm tôi khoảng hai tuổi.
Khó mà vui được
khi hồi bé cứ phải xem bố trên tivi
hay muốn ở cạnh bố trong khi bố toàn đi làm.
Nhưng bố tôi thật sự là một người bố tốt.
Ừ, mệt mỏi lắm,
vì giai đoạn đấy trùng với trận chung kết Champions
và World Cup sắp tới.
FIFA WORLD CUP ĐỨC 2006
Chào đi kìa. Xin chào!
Đúng là một bữa tiệc! Đức, tiến lên!
Mexico muôn năm!
Được đến World Cup cùng ban huấn luyện,
hồi đấy có Ricardo La Volpe,
cùng những cầu thủ tôi vô cùng hòa hợp…
Tôi cảm giác tôi tới đó khi đang ở đỉnh cao về chuyên môn bóng đá,
cả thể chất lẫn tinh thần.
Vừa vô địch Champions League nên tôi đang bay cao vì tự tin.
Đội đấy thật sự là đội hình tốt bậc nhất chúng tôi đưa được lên đội tuyển quốc gia.
Chúng tôi có đủ hết, chắc chắn. Đó là đội hình mạnh.
Ừ, được vậy là do có bí quyết.
La Volpe đã được quay lại làm việc với các cầu thủ mà ông ấy đã biết,
mà ông ấy đã đào tạo và trình làng, hiểu rõ triết lý của ông ấy.
Và đương nhiên, trong số đó có Rafael Márquez.
Đây là đội bóng sẽ gây bất ngờ ở World Cup.
Nhưng tôi không còn là Rafa Márquez mà La Volpe biết ở Atlas nữa.
Tôi là người được ông ấy tin tưởng,
là người không bị ông ấy quở trách gì hết, vì tôi luôn nghĩ ra giải pháp.
Còn với tôi thì cậu ấy là hòn đá tảng của đội bóng đấy,
là một thủ lĩnh.
Trong một đội bóng có nhiều kiểu lãnh đạo. Kiểu của Rafa không dựa trên quát tháo.
Mà là thể hiện sự khác biệt
bằng phẩm chất và lập trường, bằng kỹ thuật điêu luyện.
Trên hết là cậu ấy vô địch châu Âu với Barcelona, đơn giản thế thôi.
World Cup đó của cậu ấy là phiên bản hay nhất của Rafa Márquez tôi từng thấy.
Ừ.
Đấy là kỳ World Cup tôi nhớ nhất.
Kết quả có lợi cho chúng tôi, chúng tôi vào được vòng sau.
Ta sẽ vô địch, đội bóng này sẽ vô địch
Không sao hết Argentina sẽ trôi xuống…
Tôi qua Argentina để chuẩn bị cho trận đó, đã chuẩn bị nhờ xem các huấn luyện viên.
Nên đương nhiên tôi nắm rõ hệ thống của Argentina.
Lợi thế duy nhất có thể có là chúng tôi xem họ đá suốt.
Họ chả bao giờ xem bóng đá Mexico.
Argentina!
Đấy là một trong những tối
mà nền bóng đá Mexico có thể thay đổi,
rẽ sang một hướng khác.
Nó có thể bước sang một chương mới sau khi đã bị khước từ quá lâu.
VÒNG 16 ĐỘI MEXICO GẶP ARGENTINA
Lúc chúng tôi ra sân,
trong những phút đầu tiên, Argentina chẳng hiểu chúng tôi đứng ở những đâu.
Chúng tôi đã phân tích họ quá kỹ.
Chúng tôi có một vũ khí cực lợi hại, đó là tình huống cố định.
Thế rồi có quả đá phạt, tôi là người thực hiện.
Pavel tạt vào cho tôi. Tôi đỡ bằng đầu, xong Rafa…
Tôi gần như đang đứng một mình trước khung thành, thế là…
MEXICO - ARGENTINA
Và Argentina đã thật sự bối rối.
Họ chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra trên sân.
Sau bàn thắng của Rafa Márquez, có cái gì đó khiến chúng tôi nghĩ
là đội bóng này rốt cuộc sẽ đi tiếp được ở World Cup,
đi tới nơi chưa từng có ai dám đặt chân tới ở một kỳ World Cup xa nhà.
Tiếc là lại không xảy ra.
Mấy phút sau, Argentina đã gỡ hòa bằng một pha phản lưới.
MEXICO - ARGENTINA
Đồ ngu!
Chúng tôi đã nỗ lực hết sức.
Chúng tôi đã tưởng mình mạnh hơn đối thủ.
Nhưng sau đấy thì có một pha bóng xuất thần,
một khoảnh khắc thiên tài.
MEXICO - ARGENTINA
Suýt thì được, nhưng chúng tôi sẽ giành cúp ở World Cup sau.
Ừ, trận này chúng tôi thua rồi. Bạn mà không ghi nổi bàn…
Mexico vượt trội… hơn hẳn.
Quá buồn, quá thất vọng.
Tôi đã tưởng đấy sẽ là kỳ World Cup chúng tôi đến được trận thứ năm mơ ước.
Tôi thấy muốn tự cô lập một thời gian
vì tôi vừa trải qua nhiều cảm xúc trọng đại.
Việc phải chuyên tâm quá nhiều ngày kể từ sau Champions… Ngần ấy áp lực…
Tôi cũng muốn có chút không gian
để được đi xa nghỉ ngơi ít lâu.
Phỏng vấn Jaydy, đúp một.
NGƯỜI MẪU VÀ VỢ RAFA MÁRQUEZ
Trật tự này.
Tôi là Jaydy Michel.
Tôi sinh ra ở Mexico,
có mẹ là người Mỹ, và tôi sống ở Tây Ban Nha nhiều năm nay rồi.
Hồi ấy tôi đang sống ở Madrid. Anh ấy thì sống ở đây, ở Barcelona.
Và đó là đợt Barça đang đá đâu thắng đấy. Tôi vẫn nhớ là tôi nghe gì cũng thấy lạ.
"Bọn anh vô địch Champions rồi". Tôi kiểu… Ý tôi là, tôi không hề hiểu
vô địch một giải Champions trọng đại thế nào.
Yêu cầu của Barcelona
là bạn phải ở đẳng cấp cao thì mới được đá,
vì năm nào họ cũng đem về những người giỏi nhất
để đội hình còn mạnh hơn nữa.
Đội bóng lại một lần nữa cải tổ,
Rijkaard đã hết làm huấn luyện viên trưởng và Guardiola được trao cơ hội.
Nếu họ nghi ngờ, tôi cũng hiểu. Nhưng tôi nghĩ sau đây một tháng,
sau đây vài tháng, những nghi ngờ đấy sẽ tan biến. Họ sẽ bớt nghi ngờ,
đơn giản vì tôi đã có sự chuẩn bị.
Sau đấy, anh ấy nói chuyện với từng người chúng tôi
để biết chúng tôi muốn gì.
Anh ấy hỏi: "Cậu muốn thế nào?
Cậu muốn ở lại không? Hay cậu muốn đi?" Tôi đáp là: "Tôi muốn ở lại.
Tôi muốn ở đây. Tôi nghĩ đây là cơ hội tốt".
Xong anh ấy bảo: "Được. Nhưng với điều kiện cậu không được đi Madrid nữa".
Tôi ngớ ra: "Gì cơ?"
HƠN CẢ MỘT CÂU LẠC BỘ
Xong tôi đáp: "Ừ, không vấn đề gì. Thì tôi không đi nữa thôi".
Anh ấy bảo: "Tôi tin ở cậu, vì tôi hâm mộ chiến thuật giao bóng của La Volpe lắm.
Cậu làm việc với ông ấy rồi. Tôi muốn cậu giải thích, nói cho tôi hiểu".
Và đấy là khởi đầu của một mối quan hệ rất tốt đẹp.
Khó chấp nhận lắm, vì chúng tôi gần như chẳng gặp nhau mấy. Chứ tôi có cân nhắc.
Mối quan hệ với anh ấy là thứ có thể tôi muốn được trải nghiệm.
Tôi kể với cô ấy: "Này, họ cấm anh đi Madrid rồi.
Nên giờ em phải đến đây đi".
Cuối cùng thì cô ấy đành chấp nhận,
vì về mặt chuyên môn thì nhiều lúc,
phải đi đi lại lại thế cũng làm tôi mệt mỏi thật.
Xin chào quý vị.
Chào mừng đến Camp Nou của Barcelona, sân bóng vào loại đẹp nhất thế giới.
Tối nay sẽ có 96.000 người theo dõi
trận bán kết Champions League hứa hẹn sẽ rất hấp dẫn này.
…Márquez đã được xác nhận sẽ phải nghỉ hai tháng sau khi bị rách sụn chêm gối trái.
Chắc chắn mất Rafa là tin đáng buồn nhất hôm nay.
Cậu ấy sẽ phải nghỉ hết mùa.
Rafa rất quan trọng, nhưng chuyện này sẽ làm chúng tôi mạnh mẽ hơn.
Trước mắt là những trận quan trọng nhất, mà cậu ấy cực kỳ quan trọng với chúng tôi.
Lúc anh ấy bị chấn thương,
tội nghiệp, anh ấy buồn lắm. Sau đó chúng tôi biết anh ấy không đá chung kết được.
Anh ấy còn là bạn chúng tôi.
Tiếc là anh ấy lỡ giai đoạn vui nhất. Anh ấy đã nỗ lực cả năm.
Chúng tôi vào chung kết Siêu cúp, Champions.
Kết quả gần như đã được dự báo trước.
Trận 2 - 6…
Ừ, gần hai tháng đẹp nhất khép lại cả mùa.
- Tôi thích chơi bóng quá. - Ừ.
Tôi vui vì những gì ta làm được quá…
Nên lỡ mất giai đoạn đấy, chưa kể là toàn giây phút quan trọng, ừ, buồn thật.
Ở đội có trình độ như Barça, chỉ cần bạn phân tâm một giây,
lỡ vài trận, bị chấn thương một tháng là trở lại, bạn bị thay thế rồi.
Sau chấn thương của tôi, ban huấn luyện đã có sự thay đổi hoàn toàn,
cụ thể ở đây là Guardiola.
Anh ấy bỏ qua tôi.
Tôi không thấy mình còn quan trọng như trước.
Tôi còn chẳng được ngồi dự bị. Họ đẩy tôi lên khán đài.
Anh có nghĩ là có những cầu thủ, trong đấy có anh,
nên nhường chỗ trong phần còn lại của mùa giải
vì thi đấu kém hiệu quả không?
Tôi muốn hỏi là đội anh có bất ngờ
trước sự tiến bộ của Piqué không. Họ đang rất tin tưởng anh ấy,
đến mức anh ấy tham gia cả các đợt tấn công,
như gần đây ta đã thấy.
Anh ấy rất thẳng thắn với tôi, bảo: "Biết không? Tôi không ghét bỏ gì cậu cả.
Không phải vì cậu vô kỷ luật. Cậu tập rất chăm. Tôi nghĩ là cậu giỏi.
Nhưng ừ, đơn giản là tôi đang tin người khác hơn thôi".
Tôi nghĩ là anh ấy ưu tiên các cầu thủ của anh ấy.
Nhưng tôi thì tham vọng.
Tôi muốn được đá tiếp, tôi không muốn phải ngồi dự bị hay phải lên khán đài.
Tôi muốn cảm ơn mọi người
và nói một câu đơn giản thôi: "Hẹn gặp lại".
Tôi tin tôi sẽ còn quay lại Barcelona, quay lại tổ chức này. Cảm ơn nhiều.
Không rõ anh có nói được không, mà anh có biết mình sẽ đi đâu
hoặc có thể cho biết anh sẽ đi đâu không?
NEW YORK 2010
MÁRQUEZ RED BULLS
Tôi muốn được, có thể là hạ thấp trình độ thi đấu một chút
và được xả hơi hơn một chút
sau khi đã ở Barcelona bảy năm.
Cậu ấy đã ở vào giai đoạn trong sự nghiệp
mà cậu ấy có thể quyết định vì lý do tài chính nhiều hơn là vì lý do thể thao.
Tôi không hề nghĩ là việc xả hơi, với tinh thần ganh đua sẵn có của tôi,
sẽ khiến tôi bị ức chế.
Đi tập tôi không vui vẻ.
Tôi ức chế. Tôi bực dọc. Tôi bỏ đi trong tức giận.
Sang Mỹ tôi cũng chẳng được yêu mến lắm.
Đi đến đâu, dĩ nhiên, tôi đều bị ghét nhất vì là đội trưởng Tuyển Quốc gia Mexico.
Anh ấy đã nghĩ rất lâu xem mình nên làm gì.
Rốt cuộc, tôi nghĩ là
hành trình với Red Bulls của Rafa ở New York
đã đem lại nhiều nỗi buồn hơn là vinh quang.
Tôi đã chọn sai khi đến MLS thay vì đến Juventus,
nếu đến Juventus thì chuyện đã khác.
Nhưng tôi nhận ra là tôi vẫn còn khả năng
cạnh tranh tiếp ở trình độ cao.
LEÓN MEXICO, 2013
Đợt chúng tôi đến León,
khác biệt về mặt cơ sở hạ tầng là rất đáng kể đối với anh ấy.
Nhưng tôi nghĩ điều đấy đã khiến anh ấy trở lại đúng với cá tính của mình,
trở lại làm thủ lĩnh, lại trở nên mạnh mẽ và muốn chứng minh là mình muốn thắng.
Chỉ cần được thấy Rafa Márquez ra sân, cộng đồng cổ động viên Mexico đã rất vui.
Đấy là điều xa xỉ, cũng như sự kính trọng với lộ trình sự nghiệp vĩ đại của cậu ấy.
Lần đầu tiên trong sự nghiệp, trong đời mình, Rafa Márquez
đã trở thành nhà vô địch của bóng đá Mexico.
León là nhà vô địch của bóng đá Mexico!
LEÓN LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH LƯỢT ĐI MX LEAGUE NĂM 2013
Cậu ấy vô địch ở Pháp cùng Monaco.
Dĩ nhiên, cậu ấy đã nhiều lần vô địch cùng Barcelona.
Rồi cậu ấy quay về với bóng đá Mexico để lên ngôi vô địch cùng León.
Một, hai, ba.
Ừ, hai chức vô địch giành được với León đã giúp tôi tìm lại niềm vui với bóng đá,
và chúng rõ ràng đã khẳng định lại là tôi vẫn làm được nhiều việc quan trọng.
Một trong những việc trọng đại tôi còn nợ chính mình
là làm nên lịch sử cùng Tuyển Quốc gia ở World Cup
và tiến sâu hơn vòng 16 đội.
FIFA WORLD CUP BRAZIL 2014
Mexico!
Đội hình năm đó rất mạnh.
Có những cầu thủ chất lượng, có tư duy hoặc làm gương được trong trận đấu.
Không biết nói gì hơn. Giải bắt đầu rồi. Giờ ta sẽ phải ra sân và chứng minh.
Tình đồng đội, sự hy sinh, nỗ lực, sự khôn ngoan…
Từ giờ phải cống hiến hết mình. Chiến!
Chiến thôi!
- Đồng thanh này! - Chúa che chở ta. Cống hiến hết mình nhé.
Hô này, một, hai, ba, Mexico, tiến lên!
Chúng tôi khởi đầu đầy tự tin,
vì việc phải đối đầu với Brazil và những cầu thủ họ có
mà cầm hòa được trận đấy đã khiến chúng tôi tự tin hơn hẳn,
nhất là sau khi thắng Croatia.
MEXICO - CROATIA
Ghi bàn xong,
bố quay lại
rồi chạy đến ăn mừng với chúng tôi. Bố ăn mừng như này này, ngước lên.
"Bàn này là bố tặng mình đó".
Tiếp theo là Hà Lan! Mexico cứ đá thế này thì chúng tôi sẽ thắng thôi.
- Vui quá. Đến Fortaleza đây. Yêu các bạn! - Chúng tôi sẽ thắng ở Fortaleza.
Mexico!
Gặp Hà Lan, chúng tôi bảo: "Họ là đối thủ khó chơi, khó lường đấy.
Nhưng gặp những đối thủ kiểu này thì Mexico mới lớn được,
ta mới đá một trận hay và gây bất ngờ được".
Anh ấy có vẻ tích cực. Tôi biết anh ấy đang rất nóng lòng ra sân.
Và là đội trưởng, anh ấy phải động viên những người khác.
Nên nếu tự anh ấy không có suy nghĩ đấy, cảm xúc đấy
thì khó mà lan tỏa và truyền tải nó đến các đồng đội của anh ấy được.
Ta cần phải làm gì, đi tiếp
hay cứ mãi tụt lại đằng sau?
Riêng tôi thì muốn hơn. Nay ta phải khao khát hơn.
Ta phải khác biệt. Ta phải là người chiến thắng, phải giành thắng lợi.
- Cống hiến hết mình đi! - Chiến thôi!
VÒNG 16 ĐỘI MEXICO GẶP HÀ LAN
"Đến lượt ta rồi.
Lần này ta đã ở gần thứ ta đều muốn hơn,
đấy là được đi tiếp đến trận thứ năm". Chúng tôi có vẻ cực kỳ tự tin.
MEXICO - HÀ LAN
Nhưng rồi chúng tôi lại hạ mức độ tập trung,
hạ mức độ nỗ lực xuống. Chúng tôi không còn tin tưởng.
Đấy là lúc đối thủ của chúng tôi tỉnh giấc.
Thế rồi bàn gỡ hòa tới, và đấy là lúc những nghi ngờ lại bắt đầu trỗi dậy.
Cái suy nghĩ đó quay lại, rằng chúng tôi sẽ lại gặp phải chuyện như trước,
rằng bổn cũ sẽ soạn lại.
Sau đó thì ta đều biết đã có chuyện gì rồi.
Họ quyết định là tôi đã chạm vào Robben.
Nhưng ta đều biết là cậu ta đã diễn đủ các động tác
chỉ từ một cái đụng nhẹ, để sau đó được hưởng phạt đền.
Theo như tôi nhìn thì đấy không phải một quả phạt đền.
Tôi kêu: "Không. Không, đấy mà phạt đền gì, đồ tệ hại".
Đó là năm 2014
Ngày 29 tháng Sáu
Mặt trời Brazil rực rỡ
Khuôn mặt họ trắng như tuyết
Ngợi ca Đội tuyển Quốc gia
Không thể nào tin nổi
Piojo dẫn dắt họ
Vào thẳng trận chung kết
- Không phải phạt đền đâu. - Không phải đâu.
- Không phải phạt đền. - Ừ, thế thôi.
Đâu phải phạt đền!
Vớ vẩn, phạt đền quái gì!
Khán giả cùng nhau
Vỗ tay tán thưởng
Tuyển Hà Lan chết tiệt Họ loại ta khỏi World Cup rồi
Bằng những quả phạt đền ngã vờ Và dã tâm cố nhiên của họ
Robben là diễn viên giỏi
Còn trọng tài thì mù
Những kỳ tích của ta Bị một gã xỏ lá hủy hoại
Nhắc lại thôi, không phạt đền được.
MEXICO ĐÃ BỊ "ROBBEN" (BỊ CƯỚP)
Chuyện lại xảy ra đúng những… giây phút then chốt.
Những cầu thủ hàng đầu sẽ có mặt…
ở nơi họ cần có mặt.
Đã có lúc anh ấy nghĩ đấy là World Cup cuối của anh ấy rồi.
và có lẽ là…
Kết thúc như thế thì buồn quá.
Nhưng đời lại đầy những bất ngờ.
Khi bạn làm đúng nhiệm vụ, làm hết sức và cống hiến hết mình
thì bạn có thể khiến chính mình bất ngờ.
Có lẽ rất nhiều người biết đến tôi là Rafa Márquez, cầu thủ,
người có cái ngoại hình, khuôn mặt nghiêm nghị,
người lúc nào cũng đeo băng đội trưởng, người làm gương,
người thủ lĩnh, quát nạt người khác, nhưng thật ra tôi là một con người khác.
Tôi vui vẻ. Tôi tươi cười. Tôi vui tính.
Tôi biết đùa. Tôi là một con người khác hẳn.
Anh đùa một câu đi.
Thôi, tôi phải được đem "phao" theo để xem cơ.
Ta sắp làm các em nhỏ ở Quỹ Rafa Márquez bất ngờ.
Tôi hóa trang thành Người Dơi đây!
Nhiệm vụ của chú là bảo vệ thế giới.
- Chú Rafa Márquez đấy. - Cứu những người gặp nạn.
Cứu Atlas ạ.
Cái đấy thì khó lắm.
- Tôi đang đi dạo cùng gia đình ở đây. - Đằng sau kìa, ba đứa.
Đưa mẹ.
Chúng tôi ghé thăm Tlaquepaque.
Tlaquepaque có rất nhiều ý nghĩa với tôi. Đây là quê hương của bố tôi
và là nơi hồi bé tôi đã có những khoảng thời gian hạnh phúc.
Tôi muốn gia đình tôi, các con tôi, biết điều đấy.
Và tình cờ đó lại là hôm ngay trước hôm
chúng tôi phải nhận tin dữ.
MÙNG CHÍN THÁNG TÁM NĂM 2017
Tôi bị văn phòng công tố viên đưa trát đòi hầu tòa.
Người đó bảo: "Ở Thành phố Mexico gọi, vì Tổng Chưởng lý muốn nói chuyện với anh.
Anh phải đi đi".
Tôi hỏi: "Có chuyện gì đấy?" Người đó bảo: "Tôi không nói được,
nhưng tôi khuyên anh nên đi đi".
Thứ Tư, mùng chín tháng Tám năm 2017.
Không rõ ta có nhớ nổi ngày tháng không, nhưng ta sẽ nhớ ngày này. Nói dễ hiểu,
hôm nay là ngày Chính phủ Mỹ vừa cáo buộc hai thần tượng người Mexico,
hai thần tượng người Mexico nổi tiếng,
một người về thể thao, một người về âm nhạc,
họ bị Bộ Tài chính Mỹ cáo buộc
đã đóng vai hai kẻ rửa tiền cho các băng đảng ma túy.
Chúng tôi bắt đầu thấy các tweet
và truyền thông Mỹ nói là có một người cực kỳ có ảnh hưởng
vừa bị đưa vào danh sách OFAC, vốn là một danh sách đen của Chính phủ Mỹ,
nên tên các phần tử khủng bố và những kẻ có dính líu đến hoạt động buôn lậu ma túy.
Raúl Flores được biết tới với biệt danh "Ông Chú", đã án binh bất động rất lâu,
nhưng ba tuần trước, hắn đã bị bắt ở Jalisco.
DEA và Bộ Tài chính Mỹ
đã xác định Raúl Flores, 64 tuổi, là thủ lĩnh của băng nhóm tội phạm Flores.
Hắn đang bị buộc tội buôn lậu ma túy và rửa tiền.
LUẬT SƯ CỦA RAFA MÁRQUEZ
Rafa gọi điện cho bố con tôi,
nhờ chúng tôi đến gặp anh ấy
hoặc là hẹn gặp anh ấy ở đâu đấy
để bàn về cái vụ việc mới toanh
vừa bị đưa ra ánh sáng đó.
Trong hồ sơ điều tra đấy,
họ đã vẽ ra một bản đồ gồm mọi kẻ liên đới.
Và bất cứ dấu hiệu nào đẩy bạn lại gần tung tích của một nhân vật trong đó
đều khiến bạn bị điều tra.
Dĩ nhiên đấy là gáo nước lạnh dội lên hình ảnh cá nhân của cậu ấy,
vì đó là thông tin cực kỳ giật gân.
"Rafa Márquez dính líu đến tiền từ hoạt động buôn lậu ma túy".
Có vẻ Rafa Márquez và Julión đang gặp rắc rối nghiêm trọng.
Vụ này có thể bị chuyển thành án tù ở cả hai khu vực pháp lý, cả Mỹ lẫn Mexico.
Bị đưa vào danh sách đó đồng nghĩa, ít ra là tạm thời, anh bị đóng băng tài chính.
Chúng tôi bảo sẽ biện hộ, và anh ấy nên mặc áo đấu đi,
vì đây là trận đấu lớn nhất đời.
Bệnh viện tư Prosport & Health
là một trong những công ty bị Bộ Tài chính Mỹ tố cáo
vì được cho là có liên hệ với thành viên trong băng đảng tội phạm của Raúl Flores.
Bệnh viện tư nằm ở khu Minerva ở Guadalajara này
đã hoạt động được ba năm.
Các chủ sở hữu của nó là cầu thủ bóng đá Rafael Márquez và Luis Fossati,
từng làm bác sĩ điều trị của Guadalajara Chivas.
Tin đó nổ ra hôm mùng tám tháng Tám năm 2017.
Qua mùng chín tháng Tám, một nửa số bệnh nhân không đến nữa.
Hôm đấy tôi vẫn đến tập, Rafa thì không.
Tôi cứ gọi: "Sao đấy? Ổn không? Cậu đâu?" Dĩ nhiên không liên lạc được.
Hôm nay, nhiều hãng tin đã chỉ ra rằng tôi đang là đối tượng của một cuộc điều tra
của Bộ Tài chính Mỹ.
Về chuyện này, tôi kiên quyết phủ nhận mọi sự liên đới
với một tổ chức như vậy
và với những dữ kiện đã được nhiều bài báo đưa ra.
Đấy là chuyện phải làm rõ. Chúng tôi phải giải thích cho công chúng
là không phải ai bị buộc tội cũng là có tội.
Xã hội Mexico bị buôn lậu ma túy làm xói mòn.
Xã hội này sống chung với nạn buôn lậu ma túy, với văn hóa riêng của nó.
Nên đám buôn lậu ma túy có rất nhiều xúc tu
trà trộn vào nhiều nơi, nhiều trường hợp
và đương nhiên là nhiều doanh nghiệp.
Ở Guadalajara, ngoài xã hội,
bạn chẳng thể biết bạn đang gặp ai.
Bạn chẳng thể biết bạn vừa giao du với ai.
Có những kẻ đội lốt doanh nhân,
có những kẻ đội lốt bạn bè của doanh nhân,
chúng tiếp xúc với giới thượng lưu,
với chính phủ.
Nhưng anh quen Raúl Flores trong bối cảnh nào ạ?
À, như một người bạn thôi.
Hắn có trong một nhóm tôi chơi cùng ở Guadalajara.
Nhưng ta đang nói đến con trai Raúl Flores đúng không ạ?
Đúng.
- Còn anh thì có liên hệ… - Với ông bố, chính xác.
Sao lại thế ạ?
Vì hắn là ông trùm trong cái… trong cái cuộc điều tra đấy.
Sở dĩ có chuyện đó là do vụ giao dịch
một tài sản tôi đã mua.
- Tài sản gì thế ạ? - Một mảnh đất.
- Ở Guadalajara? - Ừ, ở Guadalajara.
Rất nhiều tài sản, nhất là ở khu vực mới của Guadalajara,
thuộc về một nhân vật nhất định của công chúng.
- Nhân vật của công chúng nào ạ? - Caro Quintero.
Tôi tưởng việc mua mảnh đất đấy là một cơ hội ngon ăn,
nhưng không may là nó lại là của kẻ đó.
Cơn bão truyền thông đấy
đã làm dấy lên nghi ngờ là liệu di sản của cậu ấy có còn nguyên vẹn nữa không.
Hôm nay, Liên đoàn Bóng đá Mexico và MX League
nhắc lại lộ trình sự nghiệp của Rafa Márquez
và tuyên bố họ tin anh sẽ làm rõ được tình hình hiện tại với giới chức,
đồng thời cho biết họ sẽ hỗ trợ hết mình.
Sau chuyện xảy ra hôm nay, Rafa Márquez sẽ không bao giờ được
là đội trưởng Tuyển Quốc gia Mexico nữa.
Rất phức tạp. Cậu ấy đang là nguồn cảm hứng ở phòng thay đồ hơn là trên sân rồi.
Liên đoàn…
Rốt cuộc thì Liên đoàn cũng là một tổ chức tư nhân thôi.
Một doanh nghiệp tư nhân
có lợi ích về kinh tế, mà nếu thiếu đi, nó không thể tồn tại.
Nên là họ đang ở ngã tư đường, muốn ủng hộ một cầu thủ
vì muốn thế, nhưng lại không thể vì còn các thương hiệu khác.
Đợt đấy anh ấy vẫn là cầu thủ còn thi đấu, mà nhà tài trợ
thì đã hủy hợp đồng với anh ấy, Nike, Gillette chẳng hạn…
mà chúng là nguồn lực quan trọng với cầu thủ bóng đá ở đẳng cấp như anh ấy.
Đấy là một đòn nặng nề với hình ảnh của anh ấy.
Một phút, bạn là người hùng, phút sau, bạn đã thành thứ tội phạm mạt hạng nhất.
Tâm trạng của bạn bị ảnh hưởng nặng.
Tôi phải sống trong bóng tối đầy oan ức.
Tôi chỉ chui rúc trong nhà được chừng một tháng.
Đấy là lúc đầu óc bạn bắt đầu gặm nhấm bạn từ bên trong.
Nó gặm nhấm suy nghĩ của bạn.
"Chuyện này, chuyện nọ xảy ra thì sao? Họ sẽ nghĩ gì?"
Tôi thường tự nhốt mình trong nhà tắm để khóc.
Tôi nghĩ là cũng khá hợp lý thôi, nhỉ? Khi bạn thấy thế ấy, vì bạn thấy…
Ý tôi là, bạn có biết là sẽ có chuyện gì đâu.
Bố đã mất quá nhiều.
Bố mất hết bạn bè. Bố mất tất cả.
Tạ ơn Chúa vì lúc đó còn có Leonardo, nó vừa mới chào đời, và nó là đứa…
Nó đem lại tiếng cười cho nhà tôi. Nó là động lực của chúng tôi.
Nó cho tôi lý do để thức dậy mỗi sáng.
Bố đang làm gì đấy cưng nhỉ?
Hoan hô!
Giỏi quá!
Đến một hôm thì tôi bảo vợ tôi: "Biết gì không?
Chẳng có lý do gì ta phải ở nhà cả. Ta phải ra ngoài đi.
Đi ăn tối luôn đi".
Thế là chúng tôi đến nhà hàng tủ của tôi ở Guadalajara.
Đúng như tôi nghĩ, ai nấy liền quay ra nhìn chúng tôi.
Họ nhìn chòng chọc trong lúc chúng tôi đang cố gắng
vui vẻ bên nhau,
cố gắng ăn một bữa tối ngon như trước nay chúng tôi vẫn làm.
Nhưng xong lúc tôi xin hóa đơn thì…
họ bảo luôn: "Không, không phải trả tiền gì đâu ạ. Anh ngồi bàn kia trả rồi.
Cái anh ngồi bàn kia…
Cái anh ngồi bàn khác kia còn mời anh chị một chầu nữa ạ".
Xong ông chủ
nhà hàng đấy bảo: "Đây là nhà cậu. Lúc nào cũng chào đón cậu.
Dù có chuyện gì thì đây cũng là nhà cậu, cậu không bao giờ phải trả xu nào hết".
Tất cả những việc đấy
làm tôi xúc động vì, rốt cuộc, người ta vẫn tin tôi.
Mọi việc tôi đã làm, mọi nỗ lực của tôi,
mọi khó khăn tôi đã trải qua,
tất cả đều đáng, và người ta vẫn tin tôi.
Bất chấp tất cả những gì họ đang nói,
người ta biết là tôi vô tội, trong hoàn cảnh lúc đấy.
Rốt cuộc thì…
bạn vẫn phải sống tiếp. Bạn phải hiểu tất cả chỉ là tạm thời.
Trong lòng tôi luôn biết chuyện đó chỉ là tạm thời thôi.
World Cup đang đến rất gần.
Márquez vẫn là thủ lĩnh của đội bóng.
Cậu ấy vẫn là cánh tay phải của huấn luyện viên Juan Carlos Osorio.
Chúng tôi chẳng biết anh ấy còn định đá bóng nữa không,
hay là quyết định treo giày của người đội trưởng sẽ đến như thế,
không kèn không trống.
Chúng tôi đều biết là Márquez xứng đáng có cơ hội tham dự kỳ World Cup thứ năm.
Tôi muốn hỏi trường hợp Rafa Márquez.
Nửa năm qua, ta đều băn khoăn liệu Rafa có chơi kỳ World Cup thứ năm không.
Tuần qua ông hỏi chuyện anh ấy chứ?
Dĩ nhiên là cậu ấy có bày tỏ,
có thể thấy là cậu ấy muốn đóng góp cho Đội tuyển Quốc gia.
Cũng như mọi người, chúng tôi tin và mong là quyết định sẽ sớm được đưa ra,
dựa trên thứ cậu ấy đem lại được cho đội bóng ở trên sân.
Tám tiền vệ:
Jesús Molina,
Rafael Márquez,
- Andrés Guardado… - Trong danh sách rồi.
Ta sẽ được đi.
FIFA WORLD CUP NGA 2018
THAY NGƯỜI SỐ 18. GUARDADO
SỐ 4. MÁRQUEZ
Tôi biết rồi sẽ đến lúc chuyện này được giải quyết.
Và tôi đã được treo giày sau khi chơi kỳ World Cup cuối cùng.
Tôi chưa bao giờ rửa tiền, chưa bao giờ liên đới với băng đảng.
Tôi đã phải chứng minh, bằng hết tài liệu này đến tài liệu khác, bằng từng xu,
là tiền nào đã vào, tiền nào đã ra, nó từ đâu đến, nó được chuyển đi đâu.
Cuối cùng, văn phòng họ đơn giản là gửi thư cho tôi,
nói là cuộc điều tra kết thúc, tôi được xóa mọi tội danh.
Rõ ràng là tôi chưa từng làm gì sai hết.
Cơ quan Tình báo Tài chính thuộc Bộ Tài chính Mexico
đã rút tên cầu thủ bóng đá Rafael Márquez khỏi danh sách các nhân vật bị chặn.
Tháng Chín năm 2021, sau đại dịch,
chúng tôi được biết qua một thông báo đơn giản trên trang web của OFAC
là tên anh ấy đã được rút khỏi danh sách kia.
Và chỉ thế thôi. Sự kiện đó không gây ồn ào như trước.
Nó không khiến truyền thông chú ý như khi tất cả mới nổ ra.
Tin tốt thì không giật gân bằng tin xấu mà, nhỉ?
Márquez!
Tôi đã được nói lời tạm biệt câu lạc bộ thân yêu của tôi
ở Sân vận động Jalisco.
Bóng đá Mexico đang tôn vinh nhân vật thuộc hàng lịch sử.
Anh là huyền thoại,
không chỉ trong lịch sử Atlas mà trong lịch sử bóng đá Mexico.
Một thần tượng bóng đá Mexico.
Quan trọng hơn việc nhìn nhận đó là một tình cảnh u ám,
tôi phải coi nó là một bài học đắt giá và là một trải nghiệm sống đắt giá.
Lời khuyên hay nhất mà bố tôi từng cho tôi là đừng làm gì nửa vời.
Bạn mà đã làm gì là phải làm cho tử tế.
Nên giờ, là huấn luyện viên,
ngày nào tôi cũng cố thuyết phục các cầu thủ
là hãy cố hết sức, hãy thể hiện phiên bản tốt nhất của mình,
hãy chớp lấy cơ hội,
và dĩ nhiên, hãy rèn luyện tính chuyên nghiệp, kỷ luật,
hãy chăm chỉ, hãy hy sinh…
Và với tôi, đấy đơn giản được gọi là "thái độ".
Tôi có thể thân thiện với mọi người.
Tôi cũng có thể ngồi một mình một góc.
Có thể trông tôi không thô bạo hay đao to búa lớn,
nhưng khi đã ra sân là tôi sẽ thắng. Kể cả khi không thắng, tôi cũng vẫn thắng.
Kể cả khi thua, tôi cũng vẫn thắng.
Anh ấy là cầu thủ vào loại xuất sắc nhất mà bóng đá từng sản sinh ra.
Cả đời mình, anh ấy là một thủ lĩnh.
Không chỉ là đồng đội, chúng tôi hay gọi nhau là anh em.
Rafa là sự vĩ đại.
Làm gì anh ấy cũng làm đúng, đến nơi đến chốn.
Một thông điệp mà tôi tin là cả Rafa lẫn tôi đều luôn muốn truyền đạt là
Mexico nên vận hành như một đội,
vì chúng tôi đã chứng minh là chúng tôi có phẩm chất, có tài năng,
nên có thể giỏi ngang, hoặc thậm chí là giỏi hơn,
những cầu thủ bóng đá hay nhất thế giới. Và dĩ nhiên, Rafa là một trong số đấy.
Đổi hướng. Đúng rồi.
Tôi xem nào!
Ý chí,
lòng quyết tâm,
niềm tin,
tính trật tự, nhờ có những thứ đó đấy. Cậu ấy cứ lên tiếng
là ai cũng lắng nghe.
Cậu ấy là đội trưởng.
- Rafa Márquez. - Hoan hô!
Hay quá.
- Rafa, anh muốn nói nốt gì không? - Này, tôi đùa một câu để kết phim nhé.
Bạn có biết
một anh cao bồi gọi con gái mình là gì không?
Là gì ạ?
Yee-ha! Đi thôi!
Giờ anh thấy Rafa thế nào? Sẽ làm được gì nữa?
Tôi tin cậu ấy được định trước là sẽ huấn luyện Mexico,
mong là lúc đấy cậu ấy sẽ đi được đến trận thứ năm và xa hơn nữa.
Tôi nghĩ là anh ấy có tất cả.
Sẽ có ngày Mexico giành được chức vô địch World Cup họ đang hướng đến.
Làm gì anh ấy cũng làm đúng, đến nơi đến chốn.
Dù là sau này có huấn luyện Barça hay Đội tuyển Quốc gia Mexico khi đến lúc.
Rafa đã muốn làm gì là anh ấy sẽ làm được.
Yêu anh, anh bạn ạ!
Bảo trọng nhé.
Yêu anh nhiều.
Biên dịch: Nathalie Nguyen