Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Fique deitado! - Foi você que bateu em mim!
- Fique de bruços, caralho! - Está bem!
- Fique de bruços. - Pode me dizer o que aconteceu?
Mandei ficar de bruços!
108. O suspeito está detido. A perseguição acabou na rodovia Coleman.
Estamos ao sul da ponte Fern Creek. Vamos precisar de ambulância.
Perseguição? Se tivesse visto, eu teria parado se tivesse te visto.
Estenda os braços. Estenda os braços, porra, como um avião!
O que está rolando aí, Ev?
Você vai relatar?
Não vou.
Eu o peguei enquanto estava cruzando a 13.
Toquei a sirene, mas ele preferiu fugir.
É mentira que eu fugi. Eu não ouvi.
Eu estava 3km atrás de você. Eu toquei a sirene o tempo todo.
- Você deu choque nele? - Não.
- Ainda dá tempo. Você quer levar choque? - Não, senhor, só quero saber o que fiz.
- Aquela bicicleta é sua? - É, sim, senhor.
- A gente recebeu uma queixa de roubo. - Jura? Posso ver?
Você é bem bocudo.
Olha, eu tentei te parar, e você fugiu.
Anda. Levanta, vai.
Vou pôr a mão no seu bolso. Tem alguma coisa que fure nele?
Não tem.
Fique aí.
- Você tem algum mandado? - Não.
Eu vou ver se tem alguma arma na sua mochila.
O senhor não pode fazer isso.
- Posso se você puder tiver acesso fácil. - Então tire a mochila de mim.
Para isso, teria que tirar sua algema. Isso não seria seguro para a gente.
A ficha está limpa.
É uma lua e uma estrela crescente no braço?
Mas significa outra coisa.
Eu perdi alguns amigos que foram servir no Iraque.
Eu também perdi.
- Mas o que é isto aqui? - Não é uma arma.
- Também não é comida chinesa. - Eu não disse que era.
Posso abrir para ver?
Não pode, não.
Eu posso chamar a divisão de canil, ou você pode me deixar abrir para ver.
- Divisão de canil. - Vou ligar para o Kyle.
Então eu vou pedir que se sente.
Olha a cabeça.
Eles levaram o Ziggy ao veterinário. Está com problema de quadril.
Então peça para Aurora mandar o cão deles.
- Entendido. - Vai demorar?
Você tem algum compromisso?
Eu tenho.
Você vem da cidade, uns 45 minutos. Talvez uma hora?
- Por acaso, estou preso? - Por ora, você está detido.
Tudo bem, então, se eu te deixar olhar, e não tiver nada ilegal, posso ir?
As decisões quem toma sou eu,
mas eu devo dizer que, quanto mais você cooperar, melhor será.
Tudo bem. Pode olhar.
Steve, pode cancelar a divisão de canil.
Escuta, cara, eu não fiz nada de errado.
- Você está levando muita grana. - Isso não é ilegal.
Mas dinheiro de tráfico é ilegal.
Que bom que não é o caso.
- Você vai entregar? - Vou.
É para um desconhecido?
Não, é para meu primo, mas é meu. Vou pagar a fiança dele.
- Você vai à prefeitura? - Ao fórum.
- É o mesmo prédio. - Escuta só...
Eu realmente preciso chegar lá antes das 17h.
O que eu posso fazer?
Você está levando mais de US$ 30 mil. Por que ele foi preso?
Dez é para a fiança, e o restantes é para...
A gente vai comprar uma caminhonete e vai rebocar barcos.
Não sou bandido, não.
Mas o seu primo é, e você não respondeu.
O que ele fez para ser preso?
Foi porte.
Mas era só maconha, e ele não vende nada, então...
Muito bem.
Com relação à infração de trânsito, eu vou te liberar apenas com um aviso.
Eu agradeço, senhor.
Mas você deve saber que, quando anda de bicicleta,
tem que seguir as mesmas leis que são aplicadas a um veículo motorizado.
Sim, senhor. Entendido.
Esse é o seu endereço?
Eu me mudei há pouco tempo, mas eu vou informar o novo.
Não esqueça, por favor.
Agora, a gente vai confiscar o dinheiro.
Pela nossa investigação, a gente chegou à conclusão de que ele provém de tráfico.
O quê? Não.
Ou então eu prendo você por fuga e por associação criminosa.
Por associação criminosa?
Eu vou pagar a fiança do meu primo e depois vou comprar uma caminhonete.
Depois você e o seu primo traficante vão vendê-la no dia seguinte.
Chama-se lavagem de dinheiro.
Escuta, eu estava indo pôr juízo na cabeça dele, está bem?
O dinheiro é legítimo. Eu vendi meu carro. Eu vendi a minha parte num restaurante.
- Qual restaurante é esse? - É o Kan Long Chinês. Em Percyville.
Eu conheço esse lugar. O dim sum até que é bom.
Certo, então, a sacola é de lá. Pode perguntar.
Tudo bem.
A gente vai entrar em contato.
Até lá, você vai receber uma papelada nos próximos 30 dias.
- Meu primo não tem 30 dias. Eu preciso... - Precisa escutar.
Você vai receber uma carta pelo correio avisando do processo pelo dinheiro
porque achamos que o dinheiro vem do tráfico.
Bem, se você responder à acusação e tentar lutar pelo dinheiro...
Isso não pode ser legal.
...eu vou atrás de você com um mandado e te coloco na cadeia.
Agora, se você optar por não seguir com o processo,
a gente vai ganhar por revelia,
e você nunca mais ouvirá falar de nós.
Que tal vocês me levarem até a prefeitura para a gente resolver isso?
Mas já está resolvido.
Vamos embora.
Bem, você está bastante machucado. Precisa de ambulância?
Não precisa.
Você está liberado.
PLAYLIST DE METAL
Vocês vão pedir julgamento por júri?
- Eu não. - Não, senhora.
Tudo bem. Então voltem na segunda-feira de manhã.
Vocês vão ser os primeiros.
Não venha de short para falar com o juiz.
Sim, senhora.
ESCRIVÃO DE JUSTIÇA
Você veio para pagar fiança ou se casar?
- Eu só preciso que me explique... - Você está machucado. O que aconteceu?
Eu levei uma fechada na estrada.
Foi um atropelamento com fuga? Está bem.
O meu colega tem um escritório que fica aqui em frente.
Você pode voltar no começo da semana,
mas seria bom você tirar fotos enquanto sangra.
Você pegou a placa?
Foi a polícia que me fechou.
Eles pegaram meu dinheiro. Pegaram tudo. Eu estava vindo para cá.
- Isso é uma apreensão. Não posso ajudar. - Meu primo vai para um presídio estadual?
Todos os detentos vão para lá. A cadeia vai passar por reforma.
Escuta, ele não pode ir. Ele precisa sair com a fiança.
Me ajude a entender.
Você veio até aqui para pagar a fiança,
mas não tem dinheiro?
Vocês já pegaram o dinheiro.
O selo deste documento é o mesmo que está na sua porta, então...
E é o mesmo selo da marca d'água que vem no meu holerite.
Eu sou um escrivão, não sou um defensor público.
- Certo, então é com ele que devo falar? - Sim, se tivéssemos um defensor.
Mas aqui é um fórum municipal. A gente não julga crimes.
Justiça gratuita não faz parte do nosso orçamento. Assim como hora extra.
- Podemos continuar no horário comercial. - Isso é loucura, caralho.
Como é que eu vou soltá-lo se levaram todo meu dinheiro?
Arranje mais dinheiro. Ele foi acusado de tráfico?
- Por que você supôs isso? - Foi apenas um palpite.
Elliot, você tem que ir para o piquenique.
- Eu o acompanho. - Você tem certeza?
Tenho, sim. Dê oi para a Kate.
Isto é salada de frutas...
Fiquei sabendo que já tem duas saladas de batata.
A Gingy e o Jeff colocam ovos e bacon. Não tem como ganhar. Vai logo pra lá.
- Muito obrigado. Bom fim de semana. - Pode deixar.
Eu me chamo Summer.
Sou o Terry.
Tem certeza de que levaram todo seu dinheiro?
Só ficou o que está na carteira.
Obrigada, Cindy.
- Isso se chama perdimento de bens. - E isso é legal?
Bem, é uma lei que existe.
Ela deveria ajudar a Federal a combater cartéis.
Mas eles não acharam drogas comigo, então...
Eles só precisam de suspeita
porque a apreensão não tem ligação com denúncia.
E é neste ponto que a coisa fica bem nebulosa:
a polícia pode pegar o dinheiro confiscado para usar em "fundos discricionários".
Seja lá o que isso signifique.
Fiquei sabendo que compraram uma máquina de margarita de US$ 900 pro Cinco de Mayo.
Certo. Então que se dane a... Droga, qual é a emenda da ampla defesa?
Não importa mesmo. É a quinta e a 14a emenda.
Mas, quando o caso for processado, você nem será citado.
Na verdade, a ação se chamará...
- Qual era a quantia mesmo? - Eram US$ 36 mil.
Vai ser O Município de Shelby Springs Contra US$ 36 Mil.
Porque seu bem não tem nenhum direito civil.
Mas você pode me ajudar a recuperar?
Não posso.
Está bem. Obrigado.
Quer dizer, sim, você pode lutar para recuperar esse dinheiro,
mas isso vai demorar quase um ano e vai custar o dobro do valor apreendido.
O que posso realmente fazer é...
Olha só...
Vamos sair.
Eu não posso falar mal lá.
O delegado tem mais aliados agora do que antes.
Ele perdeu uma ação civil feia alguns anos atrás.
Depois ele teve que tomar jeito. Ele não fez um trabalho ruim, não.
Certo. Qual é o nome dele?
O nome é Michael Simmons. Mike.
Foi preso por qual motivo?
Foi por contravenção. Porte.
- Então o Elliot estava certo? - Estava, sim, mas ele que se foda.
Na verdade, a fiança foi bem alta pela denúncia.
- Ele tem algum antecedente? - Não tem.
Quer dizer, sim, mas foram apagados.
Ele estava seguindo um bom caminho, mas se envolveu com coisa bem pesada
e acabou virando testemunha numa acusação de homicídio.
O cara que ele ajudou a prender era poderoso na gangue.
Entendi. Então, se o Mike for parar num presídio estadual...
Se eles o virem lá, vão para cima dele.
Caraca!
- E a transferência será na quinta, certo? - Certo.
Tudo bem, então você tem um certo tempo.
- Você consegue mais dinheiro? - Eu acho que consigo, sim.
- Mas eu preciso dar um telefonema. - Tudo bem. Ótimo.
Você sabe bastante coisa.
- Por acaso, você é advogada ou... - Eu estou no último ano de Direito.
Depois tenho que fazer o exame da ordem. Vai demorar um pouco.
Beleza. Então por que você está me ajudando?
Bem, está bem claro que você precisa.
E eu sei como é.
Ele é da minha família. Então...
Eu agradeço.
E eu agradeço sua gratidão.
Você tem um número?
Caso eu descubra alguma coisa?
Eu até tenho, mas não dou assim.
Eu procuro você.
Tudo bem então.
Está bem.
- Kan Long Chinês, aguarde um momento. - Não, é o Terry aqui.
Você pode me passar para o Sr. Liu?
Tudo certo, Terry?
- Tudo, e aí? - Espere um segundo.
Terry, você já quer voltar a investir no ramo de restaurantes?
Eu jamais devia ter saído, senhor.
Está tudo bem com você?
Não está, não, senhor. Teve um problema.
Preciso de um empréstimo para resolver algo.
Entendi. De quanto precisa?
De dez mil.
Até quando?
Na segunda-feira. No máximo, quarta-feira.
Não vai ser nada fácil.
Tem Western Union por aí?
Só tem correio.
Então tem que ser por ordem de pagamento.
Nesse caso, o limite é de mil.
Mas você precisa de dez mil.
É, eu não queria pedir.
Tudo bem.
Passe o CEP e os dados para o Ken por SMS, e a gente vai dar um jeito aqui.
Se você precisar, me ligue.
Tudo bem. Pode deixar.
Obrigado, senhor.
Não tem de quê.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHELBY SPRINGS
BATERIA FRACA
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHELBY SPRINGS
Bom dia, senhora.
Oi. Em que posso ajudar o senhor?
Eu gostaria de fazer um B.O.
TIPO: ROUBO (F)
Meu Deus do céu.
E isso foi em dinheiro vivo?
Foi, sim, senhora. Posso usar?
Pode, sim.
Eu fiquei sem bateria. Obrigado.
Oi, delegado.
Bom dia, Jess.
Muito bem. Você pode descrever o suspeito?
Era um cara grande.
Ele era branco, tinha olhos azuis e cerca de 1,93m.
Ele deve pesar uns 110kg facilmente.
- Você tem uma ótima memória. - Obrigado.
Eu não vi o número do distintivo dele, mas o sobrenome dele é Marston,
a inicial do primeiro nome é "E".
E o segundo suspeito acabou de chegar.
Com licença. Um minutinho.
À vontade, senhora.
INTERNO - RONDA
Deixa que eu cuido disso.
Senhor?
Você precisa ir embora daqui.
Quero terminar o B.O.
Você está fazendo um B.O. falso?
Se puser sua assinatura isso,
vai cometer um crime.
Beleza.
Qual é a acusação para ser atropelado, ser roubado e ser ameaçado com choque?
- Saia daqui. - Enquanto estava algemado aliás.
Nós podemos continuar de onde paramos.
Muita calma nessa hora.
Não precisa de nada disso.
- O senhor é o Sr. Richmond? - Sim, senhor.
Eles me falaram sobre esse assunto ontem.
Independentemente das preocupações que você possa ter,
eu não tenho dúvida nenhuma de que a interdição neste caso foi legal.
Você fugiu do policial, resistiu à prisão, tem suspeita de associação criminosa.
Você foi tratado com o máximo de respeito possível,
mas agora você pode ser acusado de crime se seguir importunando os meus policiais.
- Os seus policiais... - Eu não terminei de falar!
Você sofreu alguns ferimentos leves depois de bater na viatura.
Eles ofereceram, mas você recusou assistência médica no local.
Qualquer mal que você vier a sofrer é por culpa exclusivamente sua.
No momento, e com má-fé, você está numa área protegida.
Então é com gentileza que eu peço
que interrompa a gravação que está fazendo
e vá embora da minha delegacia.
Pode deixar.
- Posso ver meu primo pelo menos? - Pode cair fora, porra.
Eu adoraria, senhor, mas só depois de recuperar meu dinheiro.
Eles, ao menos, incluíram minha declaração?
Eu tenho provas da origem do dinheiro e também do destino dele.
O restaurante do dim sum? Está anotado.
- É, eles verificaram como disseram? - Escute aqui, rapaz.
A gente não vai discutir esse assunto aqui.
Você tem todo o direito de lutar pelo dinheiro na justiça,
mas, enquanto isso,
é como eu já te disse.
E se eu não lutasse por ele?
E se eu só quisesse os dez mil da fiança? Podem ficar com os 26 mil, e eu sumo.
Só preciso do meu primo solto.
Você poderia fazer uma cópia disto aqui para mim, Jess?
Posso, sim, senhor.
Vou lá.
A gente não tem aqui,
mas tem um formulário para você assinar e renunciar ao dinheiro.
Aquele ônibus é da Penitenciária ou a gente vai fretar?
- A gente vai fretar da Penitenciária. - Quando ele vem?
Quinta-feira. A reforma começa na sexta-feira.
Tudo bem então.
A gente vai ver quanto a esse assunto. Não tem horário certo de visita por aqui.
Mas, se você voltar às 9h na segunda-feira de manhã,
vai poder ver o seu primo,
e encerramos esse assunto.
Eu agradeço.
Agora dá o fora, porra.
Eu agradeço.
Sim, senhor.
1 DÚZIA VARIADOS
Você chegou tarde.
Pra que? O que quer dizer?
A gente adiantou o cronograma.
Espere um pouco.
- Você disse que eu poderia vê-lo. - Era para ter vindo às 9h.
Você atrasou três minutos.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL
Ô!
Ô Mike!
Ô!
- Ô! - Terry?
- Ô Mike! - Terry!
- Mike! - Mas que porra é essa?
Eu vou tirar você daí.
- Vai me ajudar a fugir? - Vou pagar a sua fiança.
- Você precisa pedir proteção para eles... - Fica tranquilo, Terry.
Eles reduziram a minha pena.
- Eu vou sair logo de lá. - É sério. Eles vão saber quem você é.
- A merda que fiz é tão grande assim? - Vê se fica na sua, tá bom?
- Tá bom. - Tá bom.
Caramba!
A gente se vê, primo!
Vai, Terry! Vai pra cima!
É isso!
Caramba! Vai, Terry!
Vai pra cima!
É isso!
- Ô Mike! - Vai lá, Terry!
É isso aí! O cárdio de hoje está pago, mano!
Esse é o meu primo! É!
ORDEM DE PAGAMENTO
- Alô? - Você parou com o sotaque?
É porque não abrimos ainda.
Não funciona mais 24 horas?
Eu preciso das ordens de pagamento agora. Eu já te mandei os dados por SMS.
Senhor, nada disso aí é meu.
- Tá, eu vou te transferir. - Mas o Sr. Liu já está...
O que aconteceu, Terry?
Senhor, o bicho pegou aqui.
Eu vou precisar dos 10 mil.
Agora não dá para mandar.
Senhor, é urgente. Eu não tenho outra saída.
Tem meia dúzia de policiais aqui fazendo busca no restaurante.
Eles levaram o meu cofre. Tem cães procurando droga por toda parte.
Do que está falando?
Você envolveu o meu negócio num B.O. que você fez em Shelby Springs.
A polícia daí contatou a de Percyville, que veio aqui.
Eu não envolvi o senhor, não. Só falei para prestar conta do dinheiro.
Eu deixei isso bem claro.
Eu não duvido de você,
mas você não redigiu o mandado, e agora não vou poder pagar minha equipe.
Eu vou dar um jeito nisso, senhor.
Tudo bem. Claro que vai.
Caralho.
- Eu não beberia essa água pública. - Você pode...
Me avise depois que terminar de preencher, e eu levo você lá.
E você continua com esse short aí.
É só isso que visto.
Então boa sorte.
Estou trabalhando agora.
- Desculpa, mas a polícia quer me foder. - É, eles dizem a mesma coisa de você.
O meu primo está sendo transferido.
Ele está no ônibus neste momento.
- Sinto muito por você. - Você disse que poderia ajudar.
Descobriu alguma coisa?
Eu dei uma investigada por aí.
- E fui investigada também. - Então, tem...
Olha, eu preciso deste emprego, Terry.
Você tem que ir embora.
Eu acho melhor sair pelos fundos.
Tudo bem então.
Caralho!
Ô Terry! Me desculpa. Tem muita gente olhando lá dentro.
- O juiz me pegou vendo os autos do Mike. - Está tudo bem com você?
Está, sim. Obrigada. Ele também.
Mas eu vi vários outros casos que também estão com fianças altíssimas.
- Todos esses casos tiveram adiamento. - Tá, o que significa?
Não sei direito. Fui pega, mas tem alguma coisa aí.
Tem alguma coisa errada. Contravenção não rende tanta cadeia.
- Por que não rende? - É muito caro. Esta cidade está falida.
Tudo bem. O que fazemos agora?
Olha, eu mandei o que consegui para uma impressora antiga.
Eu vou lá pegar as impressões depois do trabalho, mas é só isso.
Eu não estava brincando sobre o emprego.
É que eu tenho uma filhinha.
Tudo bem, mas isso vai fazer com que libertem o Mike?
Se for importante, talvez libertem.
- Mas, se precisa disso hoje, sem chance. - Eu tenho uma hora só.
E quanto ao dinheiro?
- Você disse que conseguiria mais. - Já era.
Caramba!
Ô Summer?
Como eu faço para libertar o Mike?
Tirando a fiança, pode pedir ordem judicial.
- Mas o juiz não vai assinar uma ordem. - Summer, o que está fazendo?
Então minha única esperança é deixar 10 mil na sua mesa?
Na mesa dele. É isso.
Eu só vim fumar um cigarro. Já vou voltar!
- Mas você não fuma. - É cigarro eletrônico.
- Que horas você sai para o almoço? - O quê?
Eu não quero chegar aqui cheio de grana e você estar fora comendo um sanduíche.
Vou deixar tudo pronto para quando você chegar, tá?
O que você vai fazer?
Vamos entrar. Tem muito trabalho.
Até mais tarde.
CERTIFICADO DE DISPENSA DE SERVIÇO ATIVO
Delegado, chegou alguma coisa.
É o relatório da dispensa do exército.
O que é que diz aí?
"Terrence James Richmond, Corpo de Fuzileiros Navais.
Nível E-4, Acampamento Lejeune."
Isto é importante. "Especialidade: instrutor do PAMF."
- O que isso quer dizer? - Sei lá.
Essa sigla pode ser muita coisa.
PAMF.
Por que não joga no Google, Jess?
Diz que é especialista em fuzil.
Todo mundo ganha esse título.
Como é que era mesmo? PA...
MF.
Vou ter que reiniciar o wi-fi.
Não diz muito mais coisa.
"Foi dispensado do serviço ativo em 2017."
Tem umas bobagens sobre o histórico odontológico dele.
"Foi dispensado com honras."
Delegado, ele está chegando aqui.
Quem está chegando? O Robby ou o cara do concreto?
O Terry Richmond. Ele está bem aqui na frente.
Steve?
"Estava na ativa durante o Iraque, mas não serviu fora do país.
- Nunca foi enviado." - Então não tem experiência de combate.
- Não tem. Isso dá para ver. - Ótimo.
O meu coração até disparou aqui.
Como é que você quer resolver isso?
Por que não me deixa espantá-lo?
Fique de olho de longe.
Como o senhor quiser, delegado.
Robby, por que vocês não param para o almoço?
- Está cedo. Acho que é melhor... - Está bem, Robby.
- Pode parar para o almoço agora. - Então tá.
Intervalo, pessoal! É hora do almoço!
Oi, delegado.
Fico feliz que tenha voltado.
Você saiu antes de ver meu sorriso de satisfação.
- Mostre aí para mim. - Não fica igual quando pede.
Poxa, eu pensei que tivéssemos um acordo.
Essa era realmente a intenção.
Intenção de quê?
Enganar você.
- Entendi. - Será que entendeu?
Porque a oferta que você fez até que era sensata.
Na verdade, era mais que justa pelo trabalho que pouparia.
A oferta continua de pé.
Então você não entendeu nada mesmo.
O problema não foi a oferta que você fez. Foi você achar que poderia fazer uma.
- Bem, a minha intenção não foi... - Quero que se danem as suas intenções.
Você não pode vir à minha delegacia e dar ordens na frente dos meus policiais.
Eu não sabia que isso era uma competição de mijo.
Fala sério, vai?
Quando não é uma competição?
Então não importa o que eu diga, meu primo...
Você pode me oferecer a vida eterna ou mesmo um sanduíche de peixe,
e a resposta continuaria sendo a mesma.
Principalmente depois que você parou de me chamar de "senhor".
Sabe, essa é uma cortesia tem limite para mim.
É uma das vantagens da vida de civil, sabe?
Não é uma boa hora para ficarmos nos lembrando dos Fuzileiros.
- Sabemos que você nunca saiu da base. - Você me investigou.
O que você era? Mecânico?
Não, na verdade, eu era da infantaria, só que me acharam útil no país.
Então que bom para eles.
Já eu não tive toda essa sorte.
Então eu acho que é hora de você meter o pé daqui.
E seja grato por isso porque, se eu ainda tivesse cadeia aqui,
você já estaria dentro dela.
Sabe, você já me deixou encurralado.
Nós dois, para falar a verdade.
Do que está falando?
Bem, é por isso que eu vim até aqui.
Eu já estou ficando sem saída.
Sabe, eu não queria ficar me lembrando do passado,
mas se tem uma coisa que não consigo me esquecer dos Fuzileiros
são as siglas de lá.
Poxa, tem várias delas que ficaram gravadas no cérebro.
- Eu tenho uma para você. - Eu não terminei de falar!
O wi-fi não voltou ainda?
Está voltando aqui.
A sigla com que você precisa se preocupar neste momento é PACE.
P-A-C-E. Você conhece?
É uma metodologia de planejamento usada em comunicação,
mas descobriram que pode ser aplicada a várias áreas:
enfermagem, engenharia, infiltração por paraquedas,
até pagamento de fiança.
O "P" significa "prioridade",
que sou eu vindo de bicicleta para cá com o dinheiro.
"A" significa "alternativa".
É o acordo que, pelo visto, nunca fizemos.
"C" é a "contingência" que eu tinha.
É o dono de restaurante cujo negócio você quebrou nesta manhã.
Agora eu estou vendo!
Como você disse, é um sorriso, mas é numa cara de bosta.
Enfim, foi você que me fez passar por essas letras.
E, depois da conversa que estamos tendo, já estamos no "E".
Você sabe o que significa?
Significa "Programa de Artes Marciais dos Fuzileiros."
- O quê? - "A sigla, PAMF.
É um sistema de combate de corpo a corpo, com contato direto..."
Eu acho que ele está aqui na Wikipédia,
ensinando jiu-jítsu para o Sexto Regimento de Fuzileiros.
- Está bem. - "Trabalho em equipe...
Uma mente. Qualquer arma."
- Chame todas as viaturas. - Pode deixar.
- Lá vem a sua gente. - Ô delegado!
Você vai cumprir o acordo ou vamos partir para o "E"?
Não fique muito perto dele.
É melhor não fazer isso.
Solta ele! Para trás agora!
- Tudo bem. Não precisa atirar. - Sai de perto dele, porra!
Tudo bem. Está bem.
Vai ser bem rapidinho. A gente vai entrar de boa.
- Você é louco, porra. - Vai na frente.
Vai! Manda ele travar o fuzil agora.
Por que eu faria isso?
Ele está com boa postura. Então ele é capaz de matar alguém.
Contanto que não seja eu, tudo bem.
Tenho medo de ele atirar em mim, delegado.
Eu não vou esperá-lo atirar primeiro, e quem está no meio de nós é você.
Está bem. Podem abaixar essas armas.
- É só uma briguinha boba. - Trave a arma agora!
- Abra essa porta. - Vamos resolver isso. Está tudo bem.
Andem logo.
Está bem, fiquem no meio da sala.
Sentem-se aqui.
Sentem-se ou eu faço vocês se sentarem.
Está bem.
Onde ela está?
Só estamos nós aqui. É dia de equipe mínima.
Mentira sua.
A Sims está aqui. Tem dois policiais na ronda.
Muito bem, se a gente resolver rápido, vai ficar tudo bem até onde der,
mas, se você me fizer perder tempo, vai ser ruim para todo mundo.
Jess, pode vir para cá!
Venha aqui logo, Jess!
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
Me desculpa, delegado.
Não é para pedir desculpas.
Deixe a arma no chão.
Anda logo.
Amarre os dois.
É para usar as algemas deles, não as suas.
Eu imagino que meu dinheiro deva estar na sala de provas.
Você tem as chaves?
Está no quadril direito.
Entre.
Pare aí.
Pode ir.
Isso.
Verifique se é meu dinheiro...
Eita porra.
Conte se tem 10 mil.
Negócio é negócio.
Mas se sinta livre para arredondar para cima.
Está aqui.
Vá na frente.
Pode parar aí.
Tem alguma saída pelos fundos?
Tem uma lateral, mas tem que passar pela frente do mesmo jeito.
Está bem, eu vou ficar com a sua arma. Devolvo à Sims quando eu estiver seguro.
Você nunca mais vai estar seguro.
Bem, eu imagino que lá fora já esteja a SWAT sulista.
Você concorda comigo que é melhor evitar tiros?
É claro.
Então a vida deles está nas suas mãos agora.
Agora suas algemas.
Está tudo resolvido.
- O delegado mandou vocês trabalharem. - Onde ele está?
Sentado ao computador fazendo o pagamento de vocês. Vão.
A gente deveria enforcar esse filho da puta aí!
Não venha com fala ignorante. Ele é um veterano num momento difícil.
Ocorreu um mal-entendido, mas está resolvido.
Agora vão cuidar da vida de vocês. A gente cuida da nossa.
Obrigado aí.
Foi por mim. Não foi por você.
Desative a trava da porta, por favor.
Essa viatura não é a minha.
Posso parar e ver como destrava.
Não, pode continuar. Eu atiro na janela se for preciso.
Eu vi que eles colocam você nas viaturas velhas
enquanto eles ficam andando nas novas.
O delegado diz que a gente precisa ter uma frota que seja diversificada.
- E eu gosto muito da minha viatura velha. - Se ficar de boa, fico de boa.
O que foi isso? O que significa?
Código 4. Significa que estou bem.
- Você também está. - Pode seguir, 105. Acabei de passar.
- Código 13... - Nada de códigos. Quero entender tudo.
Alerta: tem policiais precisando de ajuda na delegacia.
O suspeito fugiu do local.
Agora está a pé, pegou sentido norte na Rodovia 13 em Mount Ida.
O suspeito está...
- Eu disse que entregaria a arma. Siga. - Não vou falar para eles sem certeza.
Está desarmado, mas é considerado perigoso.
Todas as viaturas estão na busca dele. O local é bem difícil.
Entendido, 106.
Eu vou deixar no marco do próximo quilômetro.
Entendido.
Me desculpa.
Viatura 105, responda.
Viatura 105, está ouvindo?
Tudo bem com você?
Tudo bem, sim.
Então está bom.
- Boa tarde. - Vai pagar fiança ou é casamento?
É a fiança do réu Michael R. Simmons.
Quer contar o dinheiro, Elliot? Eu vou pedir que o juiz assine.
Então está bem.
Eu preciso que o senhor assine esta fiança aqui.
É uma fiança.
Eu já verifiquei tudo. Sim, senhor.
Como foi o fim de semana do senhor?
Tem dinheiro a mais.
Isto é seu.
Eu vou pegar o seu recibo.
Tem reembolso se ele for à audiência, mas os custos do processo são deduzidos.
Não tem problema.
Opa! É a impressão errada.
Summer, isso aqui é seu?
É meu, sim. É que eu estava revisando uns autos.
Não deixe jogado por aí.
Eu vou só enviar aqui primeiro.
Deu tudo certo?
Da nossa parte, deu, sim.
- Você machucou alguém? - Não chegou nem a arranhar.
Você acha que ele sai de lá?
- Eles vão me mandar para onde ele está? - Esse era o seu plano?
- Eu já fiquei sem planos. - Deita no chão! Agora!
- Deita no chão, caralho! - Devagar! As mãos!
- De joelhos agora! - Deita no chão!
Coloque as mãos ao alto!
Agora a gente pega ele, porra!
Não, não, não...
- Dá choque nele! - Meu Deus!
- Diga ao delegado que eu disse... - Deita no chão!
- Meu Deus do céu! - Pra trás.
Deita no chão!
Parem com isso!
Me dá suas mãos aqui!
Não podem machucá-lo!
- Segura os braços dele. - Dá as mãos, porra!
- Fique no chão! - Mãos! Mostre as suas mãos!
- Vai com calma! - Fique no chão!
Pare de ficar se mexendo, caralho!
Calma aí.
- Algema ele logo. - Negócio é negócio.
- Eu vou chamar uma ambulância. - Está bem.
- Ele vai ficar aqui. - Mas não tem cela.
Coloque-o lá na catacumba.
Abra os olhos.
Estão reagindo.
Então ele está bem?
Ele já estava sem o gancho do choque. Não tem nenhuma lesão no tecido.
O ECG dele estava normal. Ele não tem histórico cardíaco.
Você usou alguma droga hoje? Metanfetamina ou alguma coisa assim?
- Quando foi que tomou antitetânica? - Não sei dizer.
É bom tomar de novo.
Ele está bem.
O que me preocupa mais é todo esse mofo aqui.
- Aqui era uma cadeia? - Era uma catacumba. Agora virou depósito.
Está a fim de dar uma volta?
Eu não preciso falar com o juiz antes?
Tem outra pessoa que quer te ver primeiro.
Faça um favor para você mesmo.
Escute ele.
- Confirmaram qual? - Confirmaram.
Você sabe um problema dessa competição de mijo?
É que todo mundo acaba mijando no próprio sapato.
Você concorda com isso?
É claro.
O dia que a gente viveu hoje jamais devia ter acontecido.
Se eu soubesse quem você era, talvez este dia não tivesse acontecido.
Posso saber aonde estamos indo?
Espere um pouco, está bem?
Está bem.
Quando você entrou na delegacia hoje e fez seu tour, o que viu?
- Não sei como responder a isso. - Você pode ser sincero.
Eu vi uma pilha enorme de dinheiro e armamento suficiente para um pelotão.
O dinheiro é nosso orçamento operacional dos próximos dois trimestres, e olha lá.
Tudo ali foi confiscado de forma legal. Tudo vai voltar para a comunidade.
Igual àquela máquina de margarita?
Você ficou sabendo disso, foi?
Bem...
Às vezes, as pessoas precisam de alguma coisa para animar o moral.
O que você viu naquele depósito foi a nossa sobrevivência.
De seis cidades, somos a última da região que ainda tem polícia própria.
A gente consegue controlar o trânsito, atender os chamados médicos,
o Evan aqui atendeu sei lá quantos... Quantos chamados você atendeu ano passado?
Atendi perto de 600.
Seiscentos chamados. E cortaram nosso orçamento.
Eles dizem que vão fazer repasses, mas nunca fazem nada.
Eles falam sobre reforma policial, mas não tem verba nenhuma.
Além de conseguir nosso próprio dinheiro, ainda temos que lucrar.
Aquelas armas lá...
Você conseguiu vê-las bem?
Tem lançador múltiplo, tem granadas de atordoamento...
- Você já ouviu falar do ofuscador? - É arma não letal.
É, mas temos que chamar de "menos letal". Por motivos jurídicos.
Mas, sim, a gente aluga para outras polícias
quando tem protestos, revoltas, suicídio causado por policial.
Agitação social. É um ramo que cresce cada vez mais aqui.
- Eu não sei como é nos Fuzileiros. - É, nós temos uma sigla para isso.
Qual é a sigla?
A sigla é ADF, ENL.
Aumento de Força, Efeitos Não Letais.
Essa é a novidade agora.
Diminuição.
Salve os bandidos de si mesmos. Todo mundo vive para lutar mais um dia.
Eu sou a favor disso.
Qual sua opinião?
Sobre o quê?
Sobre a diminuição.
Sou a favor.
Venha aqui.
Bem devagar.
Pode se virar.
Aí tem 26 mil dólares.
Continua tudo aí.
O que significa isso?
- O que está acontecendo? - Eu vou explicar para você.
Mas antes a gente vai ter que tirar suas algemas
porque você não pode estar com elas quando ouvir o que tenho a dizer.
E, considerando tudo o que aconteceu hoje, você precisa tomar muito cuidado mesmo.
Assim como nós precisamos.
Você entendeu?
Dê meia-volta.
Pode se virar para mim.
Nós estamos no Centro Hospitalar Samaritano agora.
O seu primo está sendo transferido para cá neste momento.
Ele vem da enfermaria. Então chegamos um pouco antes deles.
- Meu primo está vivo? - Ele foi atacado.
Assim que foi admitido no presídio.
Eu não sei como está a situação dele.
Quando eu falei com a Penitenciária, eles me disseram que...
ele levou várias facadas.
Eu avisei você, caralho!
Olha só, isso é o que não podemos ouvir de você neste momento.
O que é que você quer ouvir de mim?
Bem, isso é uma coisa difícil de assimilar,
então é melhor nos concentrarmos nisto.
Podemos passar a noite inteira aqui pondo a culpa um no outro, tá?
Só porque você está certo não quer dizer que estamos errados.
Neste momento você precisa escolher
entre uma sacola cheia de dinheiro
e nossa profunda solidariedade
ou enfrentar uma pena mínima de 30 anos.
Ou pior ainda, se você não se mantiver no controle.
Para eu ir embora daqui?
Você tinha um plano, não tinha?
Está tudo pago.
É bem mais do que a fiança.
- Eu não pedi que vocês pagassem nada. - Rapaz, estou tentando quitar a dívida.
Agora, vá rebocar barcos ou venda a caminhonete para pegar a grana.
Seja lá o que você decidir fazer, que faça bem longe daqui
porque, se você voltar para este município de novo,
vai ser bem diferente.
- Alguma coisa não me cheira bem. - É o cheiro da merda que pode dar.
É seu helicóptero chegando.
Esse é o seu acordo.
O melhor é que você não precisa...
fazer nada.
O que é para eu dizer?
É só dizer "tudo bem".
- Tudo bem. - É bom guardar bem isso aí.
O vendedor já espera você.
Se não for pegar a caminhonete até de noite,
eu vou considerar que você quebrou o acordo.
Aí vamos para a coisa diferente.
Você está liberado.
Ele ainda não foi registrado no sistema.
Lá ele aparece como "em trânsito".
Ele colocou você como parente imediato dele.
Estou vendo se você pode levar o corpo ou se eles vão ter que levar de volta.
O legista pode segurar o corpo, já que foi um caso de homicídio, então...
Acho que é bom você manter contato com nossa delegacia até resolverem isso.
Você pode tirar a algema dele?
É claro.
MICHAEL SIMMONS 2/11/1980
Está tudo pronto?
Está, sim.
Eu resgatei a sua bicicleta.
- Se quiser passar na minha casa e pegar... - Pode penhorar.
- Ela vale uns 2 mil dólares. - Eu os vi.
- Não é o que você está pensando. - Seja esperta. Ele não vai me deixar ir.
A preocupação dele é como será em novembro.
Ele vai tentar ser xerife daqui.
São reais as coisas que eu descobri.
Eu não sei o que é nada disso.
São autos que não batem em nada com o cronograma de fiança.
Então não me importa.
Tem vários deles.
Olha, Terry, eu sei...
Eu sei que agora não é a hora certa.
Mas é que a gente não tem...
Quando chegarmos na próxima cidade, vamos comprar comida.
Nem consigo me lembrar da última vez que comi.
Alguém queria manter o Mike preso.
O mesmo pros outros.
Mas por quê? Eu não sei. Todos acabaram saindo.
Mas eles ficaram 90 dias presos.
Nem mais, nem menos.
Ficaram esperando audiências de acusações que não rendem prisão.
Eu não duvido do que está dizendo,
mas, se isso tudo for para revelar que a sua cidade é corrupta
e que eles foderam o meu primo e esses outros, não precisa me convencer.
Eu não vim aqui para consertar as coisas.
Eu só não queria que o Mike morresse. Mas veja só no que deu.
- Eles não podem pôr você para correr. - Jamais.
Estou fazendo uma retirada tática e saí ganhando.
- Eu posso continuar investigando... - Com todo o respeito, não investigue.
Tudo o que eu preciso é que me tire desta porra de cidade.
E, se você não quiser mais me ajudar, pode me deixar na próxima rodoviária.
A rodoviária fica depois do nosso destino.
AURORA LIMITE
Não importa o que eu diga para você,
não vai ser suficiente.
Tem alguma coisa que dê para escrever?
Dê uma pensada,
me mande alguma mensagem profunda.
- Eu pensei que você não desse seu número. - É, bem...
Apesar de tudo que aconteceu...
- Eu agradeço por você ter se importado. - Bem...
E eu agradeço sua gratidão.
Você veio aqui buscar a caminhonete?
Eu vim. Sim, senhor.
Vamos lá dar uma olhada nela.
Anda logo. Não encoste em nada.
Não.
POLÍCIA DE SHELBY SPRINGS COMUNIDADE PRIMEIRO
Terry!
Eu estou muita ferrada.
Summer!
Está tudo bem.
É a prova. Já vou avisando desde agora.
Que tal ir para outra cidade?
Para outro estado?
Ainda assim vai ficar no meu prontuário.
Então você vai correr o risco de morrer?
- Não era o suficiente para me fazer mal. - Como sabe?
- Eu sei. - Então o que eles injetaram em você?
- Qual foi a dose? Virou médica agora? - Porra, eu sei, Terry.
Se eu for a algum hospital, eles vão denunciar.
E, se for denunciado, o juiz...
Eles vão revelar todo o meu passado.
Eu jamais vou recuperar a guarda.
Eles vão contar para a minha filha.
E posso dar adeus à advocacia.
Que barulho é esse?
Seu mingau está pronto.
Como eles podem usar isso contra você?
Muitos advogados devem sofrer com isso também.
Sofrer com vício?
É.
Mas com crimes relacionados à torpeza moral nem tanto.
Eu penhorei um cortador de grama que não era meu.
Era do meu sogro.
O meu marido aproveitou para pedir divórcio assim que fui acusada.
Ele levou a nossa filha.
Ele só estava esperando para atacar. Eu estava péssima.
Eu não contestei nada que foi apresentado. Não tinha dinheiro para pagar advogado.
Na audiência, eu só fiquei lá sentada
ouvindo como eu era uma péssima mãe.
- Entreguei tudo de mão beijada. - Pode parar por aí.
Sabe o que é engraçado nisso tudo?
Quando eu peguei aquele cortador,
tinha um limpador de neve que estava conectado.
Eu deixei acoplado quando tirei o cortador do galpão
e, em vez de ser um furto privilegiado, isso configurou furto qualificado.
Eu sou uma condenada
por causa de um acessório de cortador de grama.
O que foi?
Nada, não.
Pode continuar.
Diga logo.
Eu só ia dizer que você deu mole pra caramba.
Pode continuar. Quero ouvir.
É só isso mesmo.
O juiz ficou com pena de mim.
Eu prometi não usar mais droga.
Ele pôs tudo em segredo de justiça, e eu fui trabalhar no fórum.
Eu pensei que, caso desse errado, eu queria poder me defender.
É, eu sei como é.
Como eu posso ajudar?
Você tinha razão.
É melhor você ir embora.
Vá viver o seu luto.
Eu vou parar com tudo.
Eu vou aparecer no trabalho como se nada tivesse acontecido.
Tem certeza de que está bem?
Os meus lábios estão muito azuis?
Não estão muito.
Então estou bem.
Todo esse assunto de conseguir me defender...
- E cá estou eu. - É o certo a se fazer.
É melhor não jogar lenha na fogueira.
Você tem que se concentrar na sua filha.
Eu não vou esquecer o Mike.
Vou tirar a caminhonete do seu gramado.
Bom dia.
- Bom dia, Alex. - Bom dia, Srta. McBride.
É para você ir direto ao gabinete do juiz para falar com ele.
Está bem.
Esses foram os termos para empregar você, não foram?
Foram, sim.
E você entende que eu só posso agir a partir das informações que eu recebo.
Mas isso não é verdade.
Não faço mais isso.
E eu acredito em você.
Se não aconteceu nada, então não tem problema.
O exame não vai mentir.
Por favor, se não se importa, esvazie os bolsos.
E pode deixar sua bolsa aqui. A Victoria vai acompanhar você.
Está tudo bem aí com você, querida?
Que merda.
Está tudo certo por aqui.
106, você está liberado.
Desligue o motor!
Agora jogue a chave pela janela do motorista.
É para deixar as mãos aqui?
Isso.
Na posição dez e dez.
O seu giroflex quebrou?
Do que está falando?
É que você acenou para eu parar.
Então eu queria saber se o seu giroflex quebrou.
Por acaso, seu GPS quebrou?
Aconteceu uma emergência.
Então agora você atende emergências aqui?
- Fui ajudar uma amiga. - É mesmo?
No fim das contas, ela já aprontou mais que você.
Foi apenas um alarme falso.
Você nunca mais vai me ver.
Mas nós já tivemos essa conversa.
O delegado deu para você um bilhete premiado,
e você escolheu rasgar.
Nós temos inúmeras testemunhas que viram você sair da delegacia.
As suas digitais estão por todo lado na sala de provas,
e está faltando uma sacola de dinheiro.
Eu acho que deve estar nessa caminhonete.
Sente-se o espertão agora?
Não, senhor.
Mas tenho que admitir que você foi esperto percebendo o giroflex.
Mandou bem aí.
Nessas viaturas novas,
se a gente ligar o giroflex...
a câmera começa a gravar tudo.
Arma!
Caralho!
O que é pra fazer?
Socorro!
Tiroteio!
Eu o pego. Podem se afastar!
Sai da caminhonete! Sai agora!
Atirem nos pneus, porra!
Você sabe que não pode vir aqui,
não sem nos avisar antes.
A gente não chamou ninguém.
Que merda.
Terry?
É melhor não usar celular. Eu ia atrás de você.
Não venha. Eu recebi uma visita da polícia.
Eu também recebi.
Está tudo bem? Você está ferida?
Eles vieram me avisar.
Disseram que é melhor eu sair da cidade. Ficar longe de você.
Deram conselhos bons. Quem foi?
Uma pessoa que é amiga. A mesma nos seguiu ontem.
O conselho foi para mim, não para você.
Você vai se mudar?
Vou. Eu já estou fazendo as malas.
Tudo bem então.
Aquele Volvo é seu?
É a única coisa quitada que tenho na vida.
Então está bem.
Leve o documento. Sei de um lugar aonde podemos ir.
É para eu te buscar?
Não precisa. Vou ficar bem.
Está bem.
FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS
Não anote o que vou dizer.
Está bem.
Summer?
Restaurante Kan Long Chinês, pode falar.
Não tem integral não. Só tem arroz branco, frito ou glutinoso.
Se pedir com camarão, fica um dólar a mais.
Me vê duas sopas.
Não, quero as sopas especiais.
E eles querem mais uma rodada de cervejas na mesa seis.
E qual é seu endereço?
Meu Deus do céu!
Você levou um tiro?
Levei. Summer, este é o Sr. Liu.
Oi.
Me desculpa. Eu teria vindo mais rápido.
Tinha curativo, mas eu não sabia se era a gaze ou a esponja, então...
Aí eu trouxe os dois.
- Celulares pré-pagos? - Sim.
Obrigado.
E trouxe água de coco, caso queira um pouco.
Não precisa, não.
Não acertou nada vital.
Ficaram alguns fragmentos,
mas eu não retiraria se você for seguir caminho.
Você precisa ir ao hospital.
Olha quem está falando.
Seu caso é diferente.
É, bem, o Sr. Liu foi médico em campanha na Coreia.
Bem, obrigada pelo seu serviço, senhor.
Só que ele é chinês.
Então lutou pelo outro lado.
Bem, que bom que podemos todos nos unir agora.
Faça-o comer a sopa toda.
Me explique tudo.
Quero saber cada detalhe.
- Tá, mas é que não cheguei tão longe. - Mas é o que está me mantendo vivo.
Eles tentaram matar você.
Só que ninguém chamou a cavalaria.
Era para ter uma força-tarefa federal descendo no telhado neste momento.
- É porque eles estão agindo na surdina. - É, por causa do que você achou.
Então...
Pelo que investiguei, está mais que claro que estão manipulando o tempo de prisão.
Agora, o motivo disso, eu não sei. É isso que eles protegem.
Mas eles puxaram seu histórico, né? Então não é só isso o que descobriu.
Não, é por isso que estão atrás de nós.
Os autos são públicos. Qualquer um pode procurá-los.
Certo, então isso já dá para levar à imprensa e fazer escândalo?
Não, as prisões de 90 dias, as fianças altas,
só esses atos não são necessariamente ilegais.
É considerado prudente arbítrio.
Quer dizer, o juiz pode dobrar sua multa por sujar o chão dele.
Então ele está nisso também.
Quando os autos chegam, de fato, até ele,
ele solta os detentos, extingue a maioria dos casos.
Para falar a verdade, ele vai contra.
Tá, então vamos descobrir contra o quê.
Nós já saímos da cidade.
- É melhor a gente seguir. - Talvez você.
Esses policiais estão agindo na surdina porque estão vulneráveis.
Qualquer chance que a gente possa ter,
eu garanto a você que eles estão eliminando.
Se eles conseguirem,
depois vão me matar.
Onde quer que eu esteja.
Vão me matar também?
Você quer que eu mande a real?
Eu não acho que eles vão te dar paz.
Mas vai saber?
Talvez eles te proponham um acordo.
Bem, eles me liberaram.
- E eu te trouxe de volta para isso. - Que bom que você trouxe.
Quando eles me mandaram embora...
eu fiquei grato.
Eu voltei a ter a vida pela frente. Eu até ouvi o Mike dizer "tudo bem".
O jeito que eu treino,
o que ensino, a maior parte se resume à autopreservação.
Então eu acho que agi de acordo.
- Qualquer um iria agir assim. - É, mas o delegado não me deu escolha.
Eu dei uma escolha a ele.
E aquela não era a voz do Mike.
Era a minha voz.
Isso está longe de ser certo,
e esses policiais podem acabar saindo por cima.
Eu nunca falei tão sério na vida. Eles não vão mais se dar bem.
E o Mike...
Eu espero que ele esteja num lugar melhor, mas não entendo do além pra confiar nisso.
Então, enquanto eu estiver aqui...
e ele não estiver,
eu vou caçar esses filhos da puta eu mesmo.
Beleza?
Mas você não disse que era para não jogar lenha na fogueira?
Agora a coisa mudou.
Como assim, mudou?
PARA OS SALÁRIOS A SOPA AJUDOU - TR
A gente é a fogueira.
E aquele seu amigo que é policial?
- Será que ele toparia falar? - Eu nunca disse que era homem.
Homem, mulher, tanto faz.
O codinome vai ser "Serpico".
Será que a pessoa falaria? Será que levaria à polícia estadual?
Não, a pessoa deixou isso bem claro.
Me avisar já foi muito arriscado.
Está tudo bem com você?
Eu só estou pressentindo que a noite vai ser bem escura.
E quando é que a noite não é?
Três, dois, um, vai!
Em primeiro lugar, Isiah!
Ryan, ficou em segundo. Jack, ficou em terceiro. Henry, em quarto.
Vocês mandaram bem.
Vamos fazer mais uma rodada...
Oi, amigão.
Summer!
Como você se saiu?
Fui mal. Eu terminei em quarto lugar.
Ficou muito legal!
Pelo menos, foi você que fez. A maioria dos outros quem fez foi o pai.
Ben, vai lá torcer.
Vamos ver se temos outro líder por aí. Estão prontos?
A gente já sabe que eles prendem e depois soltam réus,
e que nossa polícia está disposta a matar para que a gente não descubra o porquê.
- Eles chegaram a invadir minha casa. - O que você quer que eu diga?
- Que vocês estão no caminho certo? - Nós estamos?
- Não posso responder suas perguntas. - Foda-se ele.
Eu estaria ajudando.
Eu seria considerado partícipe de seja lá o que estejam fazendo.
Se eu não denunciar quando vocês saírem, eu cometeria prevaricação.
Se eu torturar você para responder, vai te ajudar do ponto de vista jurídico?
Olha, mesmo que eu quisesse ajudar, não tenho as respostas.
Isso é algo que faço de propósito.
- Eu não quero saber as respostas. - Não, é isso!
Você!
Porra, você é um tumor, Elliot!
Se eu quisesse...
Se eu quisesse mesmo saber...
eu teria perguntas.
É? E quais perguntas?
Tipo, desde quando isso começou?
- O que você descobriu. - A maioria é recente. Menos de dois anos.
- E por que é assim? - Eu procurei registros de fianças.
Provavelmente não fui tão a fundo.
Ou então?
Ou então já é o fundo?
E, se isso for verdade, eu também me perguntaria...
Será que teve alguma coisa que aconteceu no mesmo período?
Alguma coisa... pertinente?
- Fala do processo civil? - Pai!
O Isiah ganhou mais uma vez.
- Podemos ir embora agora? - Podemos.
Aquele processo, o acordo que foi feito, pressionou a polícia.
- Fez as coisas melhorarem. - Será?
Eles passaram a se comportar desde então.
Aí está a sua grande pergunta.
Eu não vou dar nenhuma resposta.
O processo não fez as coisas melhorarem.
Fez as coisas piorarem.
Bem, mas isso é uma surpresa.
Ganhou uma patente na cavalaria também, né?
- Vejo que conseguiu a patente que queria. - Você conhece esses homens, Rader?
Sim, senhor. Eu os conheço muito bem.
O Stuart é de uma família rica, dona de escravos, da Virgínia.
Ele já chamou o senhor de desertor uma vez, e eu o ataquei...
Está tudo bem.
Eu vou falar.
Meu Deus do céu!
Você não precisa me machucar.
Onde está a Summer?
Eu não sei.
- Eu ia te perguntar isso. - O Elliot ligou para mim.
- Eu preciso que ela ouça. - Quem?
O quê? Onde? Não tenho tempo para o porquê.
Ela merece saber.
Você acreditaria que eu estava te protegendo hoje de manhã?
Eu tenho certeza de que é o que você acredita.
Eu estava com medo de que fizessem pior, e sinto muito pelo seu irmão.
Meu primo.
Pelo seu primo.
Então por que ele está morto?
Bishop Contra o Município de Shelby Springs.
- Conhece o caso? - Algumas das consequências.
O delegado foi citado.
Foi uma busca ilegal que rendeu uma morte injustificada.
O acordo quase deixou a cidade falida.
Esta delegacia foi considerada não segurável.
Tinha um ano para se modernizar, entrar nos trilhos.
E eles conseguiram no papel.
Bem, no papel.
Então você vendeu o seu cargo para proteger o Sandy Burnne?
Mas nem a pau. Nós queríamos tirá-lo.
A ordem de reforma era um plano para fechar tudo
e entregar a administração para a polícia estadual.
Ele não tinha dinheiro para fazer a reforma.
Então ele foi atrás e conseguiu o dinheiro.
Ele conseguiu confiscar 100 mil no primeiro mês.
- Você ganhou com isso? - Eu e todo contribuinte ganhamos.
- Você disse que isso era legal. - E é legal.
É isso que não entendo.
O dinheiro volta para dívidas, pagamentos, obras públicas.
São as luzes de Natal em dezembro,
os fogos de artifício da Independência e uma bela reduçãozinha tributária.
Todo mundo sai ganhando.
Mas como uns réus de contravenções são uma ameaça para tudo isso?
E trate de explicar rapidinho.
Responsabilidade.
Uma abordagem de trânsito que dá errado, uma prisão que fica violenta,
tudo que possa pôr a delegacia em risco jurídico vai chamar a atenção.
Acaba ficando só em contravenções.
Dessa maneira, fica no fórum municipal.
Onde não tem defensor público para contestar a fiança ou adiamento.
- Eles ficam no purgatório. - Por 90 dias.
Por que sempre 90 dias?
Acho que, se eu fosse mais esperto, teria sido mais aleatório.
Mas eu não queria segurá-los nem um dia a mais.
O período de reclusão?
Que merda.
Os HDs que ficam lá no fórum.
- Então é isso? - É isso.
São os vídeos das câmeras da viatura. Faz parte do acordo.
Nós guardamos as imagens deles. Eles não podem acessar sozinhos.
Mas você pode acessar?
Só posso se for considerado probatório.
Se não tiver intimação em 90 dias, o arquivo é excluído.
Está bem então.
O que tem no vídeo do Mike?
- O que fizeram com ele? - O suficiente para um processo.
- Você viu o vídeo? - Não.
Vou adivinhar. Você não quer saber dessa porra.
Não importaria se eu quisesse ver.
Se a gente perder mais um processo, vai gerar desincorporação.
Shelby Springs some do mapa. O condado vai nos engolir.
- Vocês vão me deixar aqui assim? - Como? Vivo?
Por enquanto, sim.
Você conhecia a Judy.
O que ela acharia disto tudo?
Do que vocês estão fazendo comigo.
Bem, se ela soubesse o que você fez...
ela iria querer ver o vídeo.
O remédio é seu? Você precisa tomar antes de irmos?
Hoje não preciso tomar mais.
O remédio é da esposa dele.
E o frasco está vazio.
Que merda. Eu me esqueci de dar comida para o gato.
- Que merda. - Vocês poderiam dar?
Quantos comprimidos você tomou?
Cadê a porra da ração do gato?
Você acha que ele sobrevive?
Acho que sim.
Tudo bem se você quiser parar. Comece a pensar na sua filha.
Ela nunca saiu da minha cabeça.
Ele...
O Elliot...
A porra desta cidade inteira não tem um pingo de coragem.
- Se eu a recuperar... - Quando a recuperar.
Ela precisa saber que tenho coragem.
- Onde é que guardam os drives? - No porão.
Lá nas catacumbas?
É, mas tem alarme.
É. E tem umidade.
E tem muita coisa podre.
Você consegue?
Consigo, sim.
Eu adoro aqui embaixo. Dá até para sentir o cheiro da história.
Para onde vamos?
- Não consigo enxergar. - Os seus olhos vão se acostumar.
Não quero que a gente seja pego por causa de luz.
- Valeu. - Não fui eu.
É só dar uma olhada.
Vamos logo.
Está sentindo o cheiro?
Não é cheiro de história.
Vamos embora daqui.
Que merda!
Meu Deus do céu! Merda!
Usei a água de coco.
Certo, eles estão esperando as chamas. A gente tem 30 segundos no máximo.
Tudo bem. Pegue aqueles HDs. Eu pego estes aqui.
Caramba.
Tudo bem. Vamos extrair.
Vamos analisar as opções.
Espere um pouco.
Tem os cartões SD.
Eles gravam por cima. Então nunca são formatados.
Eles vêm direto das câmeras de viatura.
- São os da semana passada... - O Mike está aí?
Está bem.
Espere aí.
O que você está fazendo?
- Eles vão pôr fogo de novo. - Mas aqui é um prédio histórico.
Mas a história que tem aqui, para muita gente,
tem um cheiro péssimo.
É...
Que queime.
Vou conferir.
Só para garantir. Vai logo.
Deu certo. Vamos embora!
Vasculhem o fórum, e depois damos o fora daqui.
- Vai você na frente. - Nós vamos juntos. Nós os pegamos.
Não, ligue o carro. Eu não posso...
Eu preciso pegar uma coisa.
Eles vão fugir agora.
Vá com atenção e firmeza.
Me encontre no beco, está bem?
Está bem.
Caralho.
EXCELENTÍSSIMO DR. REGINALD W. LOGSTON
Bingo!
Só pode estar me zoando.
Que bom que viemos dar uma conferida, né?
Desliga essa porra!
Vem logo.
Agora fodeu.
Caralho!
Merda!
Me larga, caralho!
Quer que eu te algeme acordado ou dormindo?
Está bem.
Caralho!
Fiz isso porque você poderia atirar ao me ver.
Ela está machucada?
Pelo que vi, não está.
Para onde a estão levando?
Não sei dizer.
Olha, cara. Nem todos somos...
Eu sou casado, está bem?
Eu tenho um filho. Então...
É mesmo?
Ela também tem.
Então não vamos perder tempo, porra.
Levante-se.
Chame alguém que saiba dizer.
106, responda.
Aqui é o 103.
103, paramos de transmitir. Silêncio.
106, isso tem a ver com o incêndio ou com o sequestro? Câmbio.
Olha, você tem dez segundos, ou eu vou tentar outras frequências.
Estou querendo descarregar uns cartões.
Está no bolso da esquerda.
De que marca é o cartão?
É Extreme Pro, 64 gigas.
Tudo bem. Você conhece Rebel Ridge?
Não conheço.
Eu vou te passar a localização. Vá para lá.
Quer uma troca?
Você acha que sou burro?
Não, acho que você é bem esperto.
Foda-se. Cedinho.
Que tal agora?
Não, eu preciso que ver o que está me esperando.
Assim é bom para você também.
Ah, é mesmo?
É, sim.
Talvez consiga me ver chegando.
Será que exagerei no drama?
- Abra o porta-malas. - Caralho.
O que você tem aí?
De munição, tem bagos para 18m e para 36m.
Tire esses de 18m
e coloque balotes no lugar,
caso ele pegue alguém.
Dá uma verificada com a Ronda.
Ele já deve estar aqui.
O sol mal raiou.
Se ele não chegou cedo, está atrasado.
Pronto.
Alô?
Sabe o que é engraçado, delegado?
Poxa, nada me veio à mente agora.
Até dois dias atrás, eu nunca tinha brigado na rua.
Quer dizer, alguns arranhões na época de escola,
mas, tirando isso,
nunca briguei fora da academia.
Mas eu já briguei várias vezes.
É, deu para perceber que você é assim.
Tem uma energia combativa.
É uma coisa que só cresce, sabe?
108, eu avistei o suspeito.
Não é só você. Eu sei.
- Eles o encontraram. - Os dois lados contribuem para isso.
Você vai assumir a responsabilidade ou vai fugir dela?
108, você confirma?
Aguarde.
Entendido, 108.
Aguardando. 10...
Preparem-se. Ele está pronto para seguir.
As pessoas estão se machucando de qualquer jeito.
O incêndio de ontem à noite...
- É, eu fiquei sabendo disso. - Saiu do controle.
Foi uma baita confusão.
Eu concordo com você.
Eu pensei na conversa que a gente teve na viatura
a respeito de diminuição.
Isso também é algo que precisa dos dois lados, sabe?
Então eu estava pensando...
E se a gente desistisse?
- Agora está falando... - Mas logo depois eu pensei: "Não."
Não se mexe, caralho!
Que inferno!
Negativo. É o McGill.
Ele está todo amarrado.
Ele vai pegar o dinheiro. Anuncie no rádio.
Todas as viaturas, alerta.
Entendido.
Aquele merda!
Voltem para a delegacia agora.
O suspeito está na delegacia. Precisamos de reforço imediato.
Ele está derrubando as paredes.
Entendido. Estamos a caminho.
Teve algum problema?
Na verdade, não teve.
Eu acho que as coisas vão acabar muito bem.
Alerta: é uma ação silenciosa.
Sem sirenes. Nada de alertas.
Precisa de ambulância? Você aguenta? Nós precisamos voltar para a delegacia.
Eu sabia que você apareceria para seu...
SORRIA VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO
- Abaixa a arma! - Calma.
- Abaixa a arma agora. Deite-se! - Olhe para mim. Está tudo bem.
Eu usei munição de bean bag.
Ela é menos letal.
- Escuta, eu sei quem você é, tá? - Atire logo.
A Summer não te entregou, mas não foi difícil notar.
- Nós te chamamos de "Serpico". - Atire logo!
Não se preocupe com ele. Preocupe-se com ela.
Mesmo que você não me proteja, sei que vai protegê-la, está bem?
- O que você quer que eu faça? - Eu preciso que me escute.
- Atire nesse filho da puta... - Sentado!
102, já estamos aqui no local.
Ele está disposto a matar pelo que está nesses cartões.
Vá em frente.
Pode divulgar.
Você vai ver no que vai dar.
É bem isso que eu quero.
Eu peguei isto aqui dos seus rapazes.
Eu tenho um novo acordo para você, delegado.
Eu vou confiscar as suas coisas.
Quando a Summer McBride estiver segura, eu me entrego à polícia estadual
e devolvo essas coisas.
Caso contrário...
Vai tudo pegar fogo.
AGUARRÁS
O nosso pessoal acabou de chegar.
Está bem.
- Tem muitas armas lá. - Eu já vi do que você é capaz.
Então acredite.
Eu descarrego a arma na sua cabeça se você mexer um músculo.
105 saindo da delegacia com suspeito.
Não atirem. Confirme.
105, você pegou o Terry Richmond? Câmbio.
Confirmo. Não atirem.
Confirmo. Não vamos atirar.
Ninguém vai morrer hoje.
Vamos resolver isso num lugar seguro.
Coloque as mãos na cabeça.
Esse cara é um merda.
Isso parece familiar?
Só que agora tem munição na minha arma.
Pare aí.
Tire a bolsa.
O delegado está algemado na sala de provas.
Tome cuidado. Ele está puto da vida.
Ele trouxe algum drive?
- Trouxe, sim. Ele disse que... - São roubados.
Onde é que estão?
Muito bem.
Acho que preciso levar você na ronda.
Estou me sentindo idiota.
Quer dizer...
A sua amiga está liberada.
Só que...
Ela está bem chapada aqui.
Eu achei que a tivesse revistado bem,
mas não vi que ela tinha uma seringa.
Ela deve ter escondido muito bem.
Injetou no banco de trás quando eu não estava olhando.
Eu acho melhor se afastar.
Espere um pouco.
Escute...
Caramba!
Esse ronco dela...
Chega a me dar medo.
Pelo menos, não vai sofrer.
Está bem. Calma aí.
- Afaste-se da bolsa. - Isso é sacanagem.
Espere aí, Ev.
Está tudo bem aqui.
- Está mesmo? - Sim, pode parar.
Ele deve ser preso, e ela deve ir ao hospital.
Vamos acabar com isso aqui e agora.
- Nós fizemos um juramento! - É um presente para nós!
Nós a pegamos invadindo o fórum. Isso a liga diretamente ao incêndio.
Os drives sumiram. Ela some. Toda essa história some junto.
Nós vamos ganhar honrarias por meter bala nesse filho da puta.
- Pare agora. - Não aponte sua arma para mim!
- Não fode com tudo! - Ela vai pro hospital!
- Foi você que começou essa merda toda. - Pare com isso, Steve! Não faça isso!
Serpico.
- Não vou deixar a moça morrer! - Abaixe a arma agora!
Me desculpa aí, Ev. Que inferno!
Caralho.
Foi só na perna.
Ele volta com trabalho leve em uma semana e vai receber salário integral.
Senhor, ele está sangrando bastante.
Você deve ter acertado alguma artéria.
- Que merda. - Chame uma ambulância.
Não! Esperem um pouco!
Esperem um pouco aí.
Todo mundo aqui viu.
Era ele ou o Steve.
Era ele ou todos nós.
Prestem muita atenção.
Não podemos atacar um ao outro.
É assim que tudo isso vai implodir, ouviram?
- Tomem cuidado! - Eu o pego.
Venham para cá.
O suspeito está armado! Ele vai morrer!
- Ele não vai escapar daqui. - Delegado!
Tome cuidado! Abaixem-se!
Atirem nele!
Tomem cuidado!
Use as balas de borracha, são aquelas redondas.
- Não atirem! - Caralho.
Tomem cuidado!
- Vai! - Caralho!
Ela está muito mal. Vocês andam com naloxona?
Fica em cima do console central. A maioria de nós tem filhos.
Entendido. Eu vou correr até lá.
Escuta, se você ligar o giroflex, vai acionar...
A câmera da viatura.
Para quê? Para eu gravar minha morte?
Não. Para gravar a minha.
A câmera faz uma gravação prévia.
Se você ligar a sirene, a câmera começa a gravar agora,
mas salva o que gravou três minutos antes de ligar.
- Acho que você tem mais dois minutos. - Merda. Talvez você também.
Coloque o dedo bem aqui.
Vai pelo flanco. Ele está...
Granada!
Eu não sei nem em quem atirar.
- Avancem! Não atirem! - Então não atire em ninguém.
Barnett, vai logo!
- West, Tyler, venham aqui! - Parem de atirar!
Parem de atirar!
Puta que pariu!
Que inferno! Venham aqui logo!
- Ele está atrás da caminhonete! - Qual delas?
Cousins, você é o próximo. Dá um jeito de cercá-lo!
Sai de perto dele, caralho!
Parem de atirar, caralho!
- Onde ele está? - Vocês estão vendo ele?
Avisem se virem!
Não atirem, caralho...
Toma essa, seu filho da puta!
Não atirem!
Tem gente ainda lá no bloqueio da estrada?
Deixem eles lá!
Traga água.
Alguém conseguiu ver onde ele está?
É ele correndo ali!
GRAVANDO OCORRÊNCIA
Que merda!
Sigam a viatura!
Força aí, McBride!
O Evan Marston ainda está lá atrás.
Continue pressionando a ferida. Preciso que me explique como usar.
O nosso policial ainda está lá.
Pode jogar fora as instruções. É só abrir.
Não precisa...
Não precisa preparar nada.
É só escolher uma narina e esguichar uma vez.
- É só isso. - É só isso?
É só isso, cara. Espere uns minutos.
Vamos lá. Eu vou te pegar.
Vamos deixá-lo sair. Depois a gente o pega na estada.
McBride, está me ouvindo? Preciso que respire.
Sai da porra da minha...
Vai!
Vai logo!
Caralho!
Pode meter bala na viatura!
Delegado, tem um dos nossos dentro e outro pendurado.
Tem uma viatura roubada indo para aí. Podem matar esse desgraçado.
Negativo. Não é para atirar.
Tem dois policiais dentro da viatura.
Nossa, quanto caco de vidro...
Atirem nos pneus. Só o lado do motorista.
McBride, você está bem?
Vamos para a estrada! Rápido!
Entre logo.
Vou preparar o Ross para os paramédicos. Eu vou logo depois.
Avise todo mundo. Nós precisamos divulgar antes deles.
O arquivo. Ele gravou o delegado atirando em mim.
Mas a gravação precisa sobreviver.
Se você tiver que fugir, o gravador fica no porta-malas.
Ele não vai fugir.
- Eles estão no sentido norte na 13. - Eles estão atrás da gente.
Só para confirmar, ainda tem policial na viatura?
Negativo. Tem apenas três suspeitos armados.
Não dá para ir mais rápido, não?
Estou chegando pela esquerda.
Vamos cuidar da retaguarda.
É o máximo que dá.
- Quem está com a AR? - Tenho uma aqui. O 103 tem outra com ele.
105, vamos nos preparar para fazer interceptação.
Está pronta aí, Sims?
Pode deixar comigo, delegado.
105, eu vou dar espaço para você.
- Posso encostar o carro. - 105, estamos no reforço.
Vamos aguardar.
A decisão é de vocês.
Eles que se fodam.
Vamos dar trabalho para eles.
Executar interceptação.
Entendido. 102, 104, para trás.
Vamos acabar com eles.
105, você passou da posição.
Não temos tempo a perder.
Tente de novo ou então eu vou...
Responda, 105. Qual é a sua situação?
Vou precisar de um guincho, tirando isso, eu estou bem.
Você pegou o delegado?
Peguei, sim. A polícia estadual está aguardando.
102, a estrada está livre. Estamos em 10-59.
O que significa 10-59?
Estão fazendo escolta.
Avise o Hospital Samaritano que estamos a caminho.
Afirmativo. Tem um policial a bordo. A polícia estadual chega em dois minutos.
A ambulância está vindo, delegado, mas eu preciso ver as suas mãos.
Tem duas pessoas chegando...
Tragam uma maca!
Legendas: Guilherme Ferreira