Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《逆嶺》
- 趴下! - 慢著,是你撞我的!
- 你他媽給我趴好! - 好啦!
- 趴好 - 告訴我怎麼回事
趴好就對了!
這是108,扣留嫌犯
在柯曼路上追捕結束
蕨溪橋南面,可能要派救護車
追捕?我沒看到你,不然就會停下來
手伸出去,跟他媽飛機一樣!
老伊,怎麼了?
要回報嗎?
不用
我看到他穿越13號道
一亮警示燈他就跑了
逃個屁,我根本聽不見
我尾隨你3公里,全程都有開警示燈
- 你有電他嗎? - 沒有
還來得及,你想被電嗎?
不想,我只想知道我犯什麼法
- 那是你的腳踏車? - 是的
- 有人報案說腳踏車被偷 - 能讓我看嗎?
很愛回嘴嘛
好,我想叫你停下來,結果你逃了
好,站起來
我要把手伸進你的口袋,你有刀嗎?
沒有
來
- 你有被通緝嗎? - 沒有
我要檢查背包裡有沒有武器
你沒有權利
- 如果你能馬上拿到,我就有權 - 那就拿下來吧
那還得解開手銬,對我倆都不安全
沒有通緝
你手臂上有星星和月亮?
不對,是別的圖案
我有些朋友戰死在伊拉克
我也是
- 這是什麼? - 不是武器
- 也不是中國菜 - 我沒說是
我可以看嗎?
不可以
你要嘛等警犬,要嘛就同意我們搜索
- 警犬 - 我去呼叫凱爾
我要請你坐下
小心頭
他帶齊哥去看獸醫了,髖關節問題
- 呼叫奧洛拉鎮,請他們派狗 - 知道了
要多久?
你要趕路嗎?
是的
離開大城市約45分鐘到1小時?
- 我被捕了嗎? - 你現在是遭到扣留
如果我讓你搜 沒有哪裡違法的話,能放我走嗎?
由我作主
但是我可以說,你越合作越好
好啊,讓你搜
史帝夫,不用找警犬了
老兄,我沒做錯事
- 你帶挺多現金的 - 又沒犯法
販毒的錢就違法了
還好這筆錢不是
- 你要送錢? - 對
要給別人?
不是,是為了我表弟 但錢是我的,我去交保
- 你要去市府? - 法院
同一棟大樓
好,我要在五點前到那裡
我該怎麼辦?
你的現金超過三萬塊 你表弟犯什麼法?
保釋金一萬,其他的
我們要買貨車做拖船生意
我沒犯罪
但你表弟有,你還沒回答問題
他犯什麼法?
持有毒品
不過只是大麻,他又沒賣,所以...
好吧
交通違規部分口頭警告一次
謝謝警察大人
你應該知道騎腳踏車時
要遵守的法令跟駕駛機動車輛一樣
是,我知道了
這是你的地址?
剛搬家,但我會更新地址
請務必更改
現在我們要扣留這筆錢
我們調查結果認定這是販毒的錢
不對
不然就指控你犯下規避和共謀重罪
共謀?
我只是要把表弟保出來然後買車
你和你的毒梟表弟 第二天就會賣車換現金
這就構成洗錢
我騎車來這裡是要訓他一頓,好嗎?
那筆錢是合法的
我賣了車,把餐廳的股份兌現
- 什麼餐廳? - 柏西村的港龍中華料理
我知道那家,港式點心好吃
好,袋子就是那裡來的,你可以問
好吧
我們可能會查證
現在,你要在30天內辦好手續
他不能等30天
- 我現在就要保他 - 你給我聽好
你將收到通知書 載明你因這筆錢遭到控告
因警方認定這是販毒所得
如果你回應指控並爭取這筆錢...
這樣不可能合法
...我就會拿拘捕令把你抓起來
如果你選擇不回應民事訴訟程序
警方會自動勝訴
我們再也不會煩你
不然你們送我到市府
把問題解決?
已經解決了
來吧
你摔得很嚴重,要幫你叫救護車嗎?
不用
好,你可以走了
(重金屬合輯)
你們有人要請求陪審團審判嗎?
- 沒有 - 沒有,小姐
好吧,禮拜一早上回來
你們的案子會最先審理
最好別在法官面前穿短褲
好的
好吧
交保還是結婚?
- 我要請人幫我處理... - 你受傷了,怎麼回事?
在路上被車撞飛
肇事逃逸?
好吧
我同事在對面開律師事務所
週末以後過來
趁還在流血時拍照存證 有抄到車牌嗎?
是警察撞的
他們沒收我的現金,我當時正要過來
- 這是扣押通知書,我幫不了你 - 對
他們要把我表弟轉到州立監獄?
所有受刑人都要移監,監獄要整修
好,他不能去,他要交保
你也幫幫忙
你跑來幫人交保
卻沒帶錢?
你們已經有了
這個印章跟你辦公室門上的一樣...
也跟我薪水支票上的浮水印一樣
我是書記官,不是公設辯護人
- 我該去找公設辯護人? - 對,可是我們沒有
這是市政法院,不審重罪
我們沒有公設辯護人和員工加班預算
其他事項請在上班時段過來
他媽的太扯
錢被沒收,我要怎麼保他出來?
再找錢啊,是毒品罪嗎?
- 你為什麼這麼講? - 亂猜的
艾略特,你非去野餐不可
- 我送他出去 - 確定?
對,幫我跟凱特問好
水果沙拉...
聽說已經有兩份馬鈴薯沙拉
金吉和傑夫的是雞蛋和培根料理 千萬別跟他們硬碰硬,去吧
- 謝謝,週末愉快 - 不客氣
我叫夏茉
我是泰瑞
他們真的把錢都拿走了?
只剩下皮夾裡的錢
謝謝,辛蒂
- 這種做法叫民事資產充公 - 合法嗎?
有這條法律
用意是幫聯調局打擊毒梟
可是他們沒找到毒品,所以...
只要懷疑就行了
因為扣押行為跟罪名無關
而且最刁鑽的地方是
局長可以把這筆錢用在“任何地方”
隨便他講
證照部門的人說
他為了五月五日節 買了一台超貴的瑪格麗特調酒機
對,所以別管... 靠,我該引用哪條憲法修正案?
沒差,第5條和第14條
但案件名稱上根本不會有你的名字
案名會是...
- 你說多少錢? - 36000美元
這個案子會叫做 “雪比泉鎮起訴36000美元案”
因為你的財產沒有民權
你能幫我拿回來嗎?
不行
好,謝謝
我是說,可以,你可以爭取那筆錢
但是要花大半年,而且要花兩倍費用
我能幫的...
好吧
出去說
不能講壞話
局長的朋友比以前多了
幾年前一場民事官司輸得很慘
他被迫洗心革面
其實他確實收斂不少了
好,他叫什麼?
麥克西蒙斯
被捕的罪名?
持有毒品輕罪
- 艾略特剛才沒猜錯嘛? - 對,但去他媽的
以那個罪名來說,保釋金太高了
他有前科嗎?
沒有,其實有,但已經撤銷了
他本來還算一帆風順 但之前在東區惹上大麻煩
後來變成一起殺人罪的合作證人
有黑道大哥因為他而入獄
好,要是麥克進了州立監獄...
他被看到的話就死定了
糟糕
- 星期四移監吧? - 對
好,那你還有時間
- 你還籌得到錢嗎? - 大概行
- 得打個電話 - 好,可以
你懂很多
- 你是律師還是... - 再18個學分就有法律碩士
還要考律師,所以要一陣子...
好,那你幹嘛幫我?
你很需要幫忙
我也懂那種感覺
他是親戚,所以...
謝謝你
謝謝你謝謝我
留下你的電話號碼?
說不定我會查出什麼
好,但我不太會給別人
我再找你
好吧
好
- 港龍中華料理,請稍候 - 不,我是泰瑞
請幫我轉給劉先生
小泰,你好
- 你好 - 等一下
泰瑞,這麼快就想回餐飲業啦?
真後悔離職,老闆
你還好嗎?
不好,老闆,遇到了問題
可能要匯錢才能搞定
好,多少?
一萬
時間呢?
最早的話星期一,星期三有點太趕了
有點困難
那裡有西聯匯款嗎?
只有郵局
那就是匯票了
上限是一千美元
你需要一萬
對,我很不想開口
好吧
把郵遞區號、收款細節傳給小剛
我們這邊就能準備好
有需要就打過來
好,我會的
謝謝老闆
不客氣
(雪比泉警察局)
(電量不足)
(雪比泉警察局)
早安
你好,有什麼事嗎?
我要報案
(搶劫類型)
天啊
是現金嗎?
是的,能借個電嗎?
沒關係
我沒電了,謝謝
局長好
小潔早
好,可以描述嫌犯嗎?
大個子
白人,藍眼珠,大概190公分高
體重一定超過110公斤
- 你記性很好 - 謝謝
我沒抄到警徽編號,不過他姓馬斯登
名字第一個字是“伊”
第二個嫌犯來了
抱歉,請稍候
好的
(內勤,巡邏)
我來處理
(承辦員警:潔西卡辛斯)
先生
請你離開
我想完成手續
報假案?
你只要簽字
就是重罪
好
那麼被車撞飛、錢被搶
還被威脅電擊的罪呢?
- 起來 - 對了,我那時還被上銬
我們可以再續前緣
且慢
用不著那樣
- 李...奇蒙先生? - 是,長官
他們昨天向我報告過這件事
不管你有什麼疑慮
我都確定你是法律禁制令的對象
逃避警員盤查、拒捕、疑似共謀
我們對你已經夠客氣了
可是你繼續騷擾警員就會觸犯重罪
- 你的警員... - 聽我講完
你跟巡邏車相撞後受到輕傷
警員問你是否需要送醫,你拒絕了
所以我覺得你根本是自作自受
目前你以說謊方式進入戒備區
所以我要請你大發慈悲
關掉錄音設備
並且離開我的警局
好哦
- 我至少能見我表弟吧? - 你他媽給我滾
我很想,長官,只要能拿回錢
他們有提供我的說法嗎?
我可以說出錢的來歷以及用途
港式點心店?我們有記錄
- 你說你會查證,他們有嗎? - 小子,聽好了
這不是打官司的地方
你有權上法院爭取那筆充公的錢
不過在那之前
先給我滾
要是我不爭呢?
如果我只要那一萬保釋金 二萬六你留著,我閃人
我只要救他出來
小潔,幫我影印這份好嗎?
遵命
好
這裡沒有
不過有一種表格 簽完字就能放棄那筆錢
矯正署會派車還是我們要租?
- 我們跟矯正署租的 - 幾時來?
星期四來,星期五動土
好吧
就這麼辦
這裡其實沒有探監時間
不過如果你星期一早上九點來
就能看你表弟
這件事就了結了
謝謝
現在給我滾
謝謝
是,長官
(12入綜合口味)
靠,他們剛剛離開
誰?什麼意思?
我們查過時間了
等一下
- 你說我可以見他的 - 九點整
你晚了三分鐘
(州立監獄)
喂!
喂,麥克!
喂!
- 喂! - 泰瑞?
- 喂,麥克! - 泰瑞!
- 麥克! - 幹,你幹嘛?
我會救你出去!
- 兄弟,你要劫囚嗎? - 我要保釋你
- 你要申請保護監管... - 別擔心,阿泰
他們幫我減刑了
- 說我馬上能出去 - 我是說真的,他們知道你是誰!
我有多慘?
低調就是了!好嗎?
- 好 - 好
靠
表哥再見!
小泰加油!
耶!
靠!小泰加油!加油!
加油!
耶!
- 麥克! - 小泰加油!
耶!你運動到了,小子!
他是我表哥!耶
(匯票)
- 喂 - 不裝口音啦?
今天休息
啥?不全年無休啦?
我要盡快收到匯票
收款資訊傳給你了
先生,這些不是我的
- 好,我幫你轉接 - 可是劉先生已經...
搞什麼,泰瑞?
老闆,事情很不順
我要跟你借一萬
沒辦法了
老闆,我很急,不然我不會開口
五、六個警察跑來執行搜索令
拿走我的保險箱,叫警犬找毒品
怎麼會?
你給雪比泉警局的說詞牽連到餐廳
他們找上柏西村的警局,對方上門
我沒有牽連你,只是說明錢的來源
我講得很清楚
我相信你,但搜索令不是你寫的
我會付不出薪水
我會解決問題,老闆
好吧
幹
- 最好別用飲水機 - 你...
填好後告訴我,我再帶你過去
喂,你還是穿短褲
我都這樣穿
保重
- 我在工作 - 對不起
- 這些條子在搞我 - 對,他們也這樣講你
他們移監了
他已經在車上
- 我很遺憾 - 你說你幫得上忙
你查到什麼了?
我查了一下
- 結果出事了 - 有什麼...
泰瑞,我需要這份工作
你該走了
建議你走後門
好吧
幹!
喂,泰瑞,抱歉,剛才眼線太多
法官看到我翻麥克的檔案
- 你還好吧? - 還好,謝謝,他人不錯
可是我發現很多案子的保釋金都超高
- 而且每個都休庭 - 這代表什麼?
不確定,我被撞見了,但這不對勁
怪怪的
輕罪被告不會坐牢這麼久
- 為什麼? - 因為很貴,本鎮破產了
好,那我們要怎麼辦?
我會把資料傳到一台舊印表機
下班後把印好的資料給你,就這樣
我可不想丟飯碗
我還有個女兒
好,但這樣能讓麥克出來嗎?
如果牽涉重大,也許吧
- 可是如果只有一天就別想了 - 我只有一小時
那錢呢?
- 你說還能籌錢... - 沒了
靠
夏茉?
要怎麼救出麥克?
除了交保,就剩下法院裁定
- 可是法官不會簽 - 夏茉,你在幹嘛?
我唯一的指望就是拿一萬給你?
給他,對
我抽根菸,馬上進去!
- 你又不抽菸 - 電子菸啦
- 你午休什麼時候? - 什麼?
我不想在送鉅款進去時
你剛好出去吃飯
我會弄好文書工作,好嗎?
你要怎麼做?
快點,事情還一堆
晚點見
(解除現役或退伍證明)
局長,有傳真
你要的退伍證明
- 上面寫什麼? -“泰瑞李奇蒙,美國海軍陸戰隊
- 薪等: - E4,駐地:勒瓊營”
重點來了,“主要專長
海陸武課教官”
- 你講什麼? - 海陸武課...
也許是兵器教官?
海陸武課...
小潔,幫我們上網查吧
步槍兵臂章
軍人全都有啦
再講一次吧,“海陸...”
“武課”
我重新啟動無線網路
其他沒什麼
“2017年退伍”
牙齒治療什麼鬼的
“服役表現:優秀”
局長,他來了
誰來了?小羅還是做水泥的?
泰瑞李奇蒙,他在前門外面
史帝夫
“伊拉克戰爭期間服役
但本身沒有派駐海外
從未實際作戰”
所以沒有作戰經驗
- 沒有,上面這麼寫的 - 很好
我心臟差點要停了
你要怎麼處理?
你就讓我趕他走吧
你殿後
知道了,局長
小羅,你先去吃午餐吧
- 還早,也許我們... - 對,小羅
- 先去吃午餐吧 - 好
午休,大夥兒去吃午餐了
局長
還好你回來了
你上次還沒看到我自爽的笑臉
- 秀給我看吧 - 你說了我才笑會不自然
我們不是講好了?
這就是重點
什麼重點?
誤導你
我懂了
是嗎?
因為你的建議很合理
其實你很講理,畢竟能省下一堆麻煩
現在還來得及
所以你真的不懂
重點不是你的建議
而是你以為你有資格提出建議
- 我的用意不是冒犯... - 用意個鬼
你不能在我的局裡 在我的手下面前決定條件
我不知道現在是比誰老二大
拜託
人不就這樣?
所以不管我講什麼,我表弟...
你就算給我不老仙丹還是滿漢大餐
答案都一樣
而且你後來不叫我“長官”
讓我對你唯一的好感也沒了
我的禮貌也有一定限度
這是當老百姓的好處之一
你就別回想海陸生活了
- 你我都知道你沒下部隊 - 你查過了
你是車輛調配廠的?
不是,步兵單位 但他們覺得我在美國有用
對他們可好
我就沒這個運氣
你也該走人了
你要慶幸,因為如果我還有監獄
你早就進去了
你已經把我逼入絕境
其實我們兩個都是
怎麼說?
所以我才會在這裡
我已經詞窮了
我不是故意要憶當年的
只是擺脫不了以前在海陸的老習慣...
愛用簡稱
我的腦袋塞滿一堆簡稱
- 我對你也有簡稱 - 聽我講完
無線網路好了沒?
快了
你現在該擔心的簡稱是“主備應緊”
“主備應緊”,聽過嗎?
這是用於通訊系統的規畫方針
但也可以用在其他地方
護理、工程、空降滲透
交保
“主”代表“主要方案”
也就是我拿著一袋錢騎車進城
“備”代表“備案”
也就是我們沒達成的交換條件
“應”就是我的“應變計畫”
但你今天早上害餐廳老闆做不了生意
壓軸好戲來了
真剛好,你那個自爽的表情
你毀了我的這些計畫
所以講完這段話後,就輪到“緊”了
你知道“緊”代表什麼嗎?
-“海軍陸戰隊武術課程” - 什麼?
“海陸武課”
“結合肉搏戰、近身格鬥技巧...”
他好像在維基百科網頁上
教導海軍陸戰隊第6團巴西柔術
好
“凝聚團隊...
專心一志,任何武器”
- 呼叫所有巡邏單位 - 好
- 你的手下來了 - 局長!
你要說話算話,還是要我執行“緊”?
離他遠一點
別這樣
喂...
放開他,退後
- 好,別開槍 - 你他媽離他遠一點!
好吧,好啦
喂
好,速戰速決,大家冷靜回局裡
- 你他媽瘋了 - 你帶路
走啊!叫他們步槍關保險
為什麼?
他很冷靜,姿勢標準,一定會害死人
死的不是我就好
我很怕他開槍打我,局長
我不會等他先出手,你又在中間
好了,快點,槍口別指向這裡
- 快走啊,我們只是意見不合 - 關保險!
- 開門 - 我們會處理,安啦
過去
好,到中間去
坐下
坐下,別逼我來硬的
好,她在哪裡?
這裡只有我們
精簡人事
放屁
她在這裡,兩人巡邏
好
只要快點解決就能盡量平和落幕
你要是故意拖時間,大家都倒楣
小潔,出來吧
出來,小潔!
趕快把事情解決
抱歉,局長
不准道歉
好,武器放地上
快照做
好,銬住他們
他們的手銬,別用你的
我猜我的錢在證物室裡
(槍械兼證物室)
你有鑰匙嗎?
右臀口袋
前進
止步
繼續
好啊
只要確定是我的...
靠
抽出一萬
我說話算話
多一點也可以
好
去吧
留步
有後門嗎?
側門通往空地,但還是要從前面離開
我要扣留你的配槍 等安全了就交給辛斯警員
你不可能安全的
我猜外面的人已經自組土炮霹靂小組
你跟我都想避免槍戰吧?
那當然
他們的命掌握在你手裡
拿出你的手銬
事情結束了
局長叫你們回去工作
他在哪裡?
在用會計軟體處理你們的薪水,去吧
應該吊死那個臭雞巴
少無知了
他是退伍軍人,碰到一點困難
我們有點誤會,但是解決了
少管閒事,我們自己搞定
喂
謝謝
我是為自己,不是為你
請解除犯人安全鎖
這不是我的巡邏車
我可以靠邊研究
繼續開吧,必要時射破玻璃就好
他們要你開這輛老破車
自己開大馬力新車
局長說車子要多樣化,以免瑕疵召回
- 而且我喜歡我的車 - 你別亂來,我就不亂來
那是什麼?什麼意思?
四號,代表我沒事
- 你沒事的 - 走吧,105,我剛剛經過你
- 13號... - 不要講代號,講白話
請注意,局裡警員需要協助
嫌犯已離開,目前步行
朝北走13號道,位於芒特艾達
嫌犯...
- 我說我會交出槍,繼續 - 我要確定才會告訴同仁
沒有武器...
但仍非常危險
所有單位展開搜索,狀況非常嚴重
收到,106
我丟前方1.6公里的標線上
收到
抱歉
105,請回答
105,是否收到?
你還好吧?
很好
- 你好 - 交保還是結婚?
被告是麥克西蒙斯
你要數嗎,艾略特?我去請法官簽字
好吧
請您在這裡簽保釋申請書
保釋申請書
我檢查過了,對
你週末過得怎麼樣?
你拿太多了
找錢
我開收據給你
他出席聽證會就退費 到時要繳法庭費用
沒問題
糟糕,拿錯了
夏茉,這些是你的嗎?
對,我只是在看幾個案子的資料
不該留在這裡的
讓我傳過去
弄好了嗎?
我們這邊好了
- 你有打傷人嗎? - 連皮肉傷都不算
他能出來嗎?
我會被關到他那裡嗎?
你是這打算?
- 我已經沒打算了 - 趕快趴在地上,快點!
- 你他媽趴在地上! - 慢一點,手伸出來
- 跪下! - 趴到地上!
手舉起來
我們上!
不要...
- 電擊槍 - 天啊
- 跟局長說我說... - 趴到地上!
- 天啊 - 退後
趴下!
住手!
手給我
下手輕點!
- 抓他手臂 - 操你媽手給我!
- 趴好! - 手,雙手伸出來
- 好,稍安勿躁 - 趴好
不准動,你他媽別動!
別亂來
- 上銬 - 說話算話
- 我叫救護車 - 好...
- 他就在這裡 - 拘留室滿了
把他關地下室
張開
有反應
所以他沒事?
我們來時探測器已經拔掉,組織完好
心電圖正常,沒有心臟病史
今天有服藥嗎?安非他命之類的?
- 上一次破傷風疫苗何時打的? - 不知道
最好打一下
他沒事
我比較擔心這裡的黴菌
- 這是監獄嗎? - 地下室,現在當儲藏室
可以坐車嗎?
我不用見法官嗎?
有人要先見你
幫自己一個忙
聽他講
- 他們確認哪一個了嗎? - 確認了
你知道比誰老二大問題在哪裡嗎?
大家都要露鳥
你同意嗎?
同意
今天這種事不該發生的
如果我知道你是誰,也許就不會了
我們要去哪裡?
聽我講一分鐘,好嗎?
好
你今天來參觀過,看到什麼?
- 我不知道該怎麼回答 - 你可以說實話
我看到一堆現金 還有夠整個步兵排用的武器
那些錢是警局接下來兩季的營運經費
全都合法沒入,全都回饋社區
像那台瑪格麗特調酒機?
你也聽說啦?
這個...
有時我們都需要鼓舞士氣的東西
你在庫房看到的東西攸關警局存續
全郡六個鎮裡,只有我們還有警力
讓我們能管制交通、緊急救護
這位伊凡不知道處理... 你去年處理幾起案件?
快600件
600
他們還砍警察預算
上面說要發行債券,結果沒有
要我們改革警政,卻不肯給錢
我們不但要自己籌錢
還得要有利潤
那些武器...
你看仔細沒有?
多用途發射器和閃光彈
你聽過高能武器嗎?
非致命武器
對,必須說成“非致命”,理賠問題
不過沒錯,我們會外包給其他警局
示威、暴動、警方射殺民眾
內部騷動,在這裡越來越嚴重
- 我是不知道海陸怎麼樣 - 對,我們有個簡稱
是什麼?
“武升”、“非致效”
代表“武力升高”和“非致命效果”
這就是新趨勢
緩和情勢
保護犯人生命,大家又能過一天
我舉雙手贊成
你呢?
贊成什麼?
緩和情勢
支持啊
下車
慢慢來
好,向後轉
二萬六
還在裡面
這是幹嘛?
怎麼回事?
我會告訴你
但是我們要先解開你的手銬
因為你聽我講的時候不該戴手銬
因為今天的事,所以你要很小心
我們也是
懂嗎?
向後轉
你可以面對我了
這是善心人醫療中心
救護車正要把你的表弟送過來
他是從醫務室來的,所以我們比較早
- 他還活著嗎? - 有人攻擊他
才剛剛入監
我不知道他目前的狀況
我問矯正署時,他們說他...
被人砍得很慘
我他媽不是說過!
我們現在不想聽你講這種話
那你要我講什麼?
我知道你很難接受
所以也許就先專注在消化情緒吧
我們可以整晚互踢皮球,好嗎?
你對並不代表我們錯
現在你要做出選擇
是要拿走整袋的錢
接受我們的深切哀悼
還是最少30年的牢
如果你控制不了自己的話會更慘
你要我走人?
你不是有計畫嗎?
錢都付清了
遠超出你短少的保釋金
我沒要你買通我
小子,我想補償你
你可以做拖船生意,也可以賣車換錢
不管你怎麼決定,都給我離遠一點
因為如果你再進這個小鎮
我就不客氣了
拜託,這也太奇怪了
不奇怪,因為事情太嚴重了
那是你的直升機
這是給你的條件
你什麼...
都不必做
我要說什麼?
你要說:“好”
- 好 - 那張紙別亂丟
賣家在等你
你今晚不去拿車
我就視為約定取消
然後我們就來硬的
你可以走了
其實他還沒進電腦系統
出現的訊息是“轉移中”
他把你列為緊急連絡人
我想看你能不能領走遺體 還是要請他們送回
法醫可能會扣住遺體,因為是兇殺案
所以請跟我們單位聯絡 等他們處理好為止
能取下手銬嗎?
沒問題
(麥克西蒙斯,1980年11月2日生)
都好了嗎?
對
我拿回你的腳踏車
看你要不要到我家牽走
當掉吧
- 還值個幾千塊 - 我有看到警車
- 你別誤會了 - 別傻了,他不可能放我走
他擔心的是11月
他要競選警長
我查到的問題真有其事
我不知道這是什麼
案件記錄跟保釋時間對不起來
我不管了
有幾十件
泰瑞,我...
我知道現在不是時候
只是我們沒有...
到下一個小鎮時吃點東西吧
我忘了多久沒吃東西
有人要麥克坐牢
還有其他人
為什麼?不知道,他們都有出獄
可是他們都坐牢90天
不多不少
全都等傳喚,而且都是不必坐牢的罪
我相信你講的話
可是如果你要說你住的地方很腐敗
這些人欺負我表弟和別人
那我早就知道了
我不是來伸張正義的
我只想保住麥克的命,結果呢?
他們不能趕你走
這叫戰術性撤退,而且我能夠自保
- 我可以繼續追查... - 麻煩你不要
我只想離開這個鬼地方
如果你無法接受
可以在下一個公車站放我下來
我們要去的地方已經過了站牌
(奧洛拉鎮邊界)
不管我說什麼
都是不夠的
你有紙可以寫字嗎?
回去想想
傳個名言佳句給我吧
- 你不是不給電話? - 對啊...
別的不說,之前
- 謝謝你的關心 - 哦
謝謝你謝謝我
你來拿車的?
是的,這位先生
我讓你看一下車
快走,別碰東西
糟了
(雪比泉警察局,社區第一)
泰瑞
我出事了
夏茉!
喂!
夏茉!
沒關係了
這就是證明,我現在告訴你們
搬到別的城市呢?
別的州?
病歷上還是會寫
所以你寧願冒生命危險?
- 這劑量不會傷人 - 你怎麼知道?
- 感覺得到 - 他們對你注射了什麼?
劑量呢?你也“幾乎算醫生”嗎?
我他媽就是知道
我上醫院就會啟動通報
只要通報,法官...
紀錄就會曝光
我就拿不回監護權
他們會告訴我女兒
我就別想考律師了
什麼聲音?
你的燕麥粥
他們怎麼能拿這個威脅你?
很多律師也一定戒不了
癮頭嗎?
對啊
可是道德敗壞的罪名就很少人有了
我把別人的割草車拿去典當
我公公的
我被起訴後,老公馬上訴請離婚
帶走孩子
他早就等著出手,我當時很慘
對他們提出的罪名無法抗辯
請不起律師
我就坐在法庭裡
聽他們講我是多爛的媽媽
- 還挺有道理的 - 喂,別這樣
你知道哪裡好笑嗎?
我開走割草車時
上面有裝吹雪機配件
我開出工具間時沒有卸下
這個金額讓我的竊盜從輕罪變成重罪
一個割草配件
讓我變成重罪犯
怎樣?
沒事,繼續說
告訴我吧
我只是想說“雪特”
說吧,我想聽
講完了
法官同情我
我保證戒掉
他把犯罪紀錄封存,我去法庭工作
想說不管怎麼樣
我至少學會幫自己辯護
好,我聽到了
我能怎麼辦?
你說得對
你該走了
好好哭一場
我不會多管了
我會正常上班,當成沒事
喂
你真的沒事?
我嘴唇有發紫嗎?
還好
那就沒事
我一直說要保護自己
- 結果變這樣 - 這樣做是對的
不要火上加油
你要把心放在女兒身上
我不會忘記麥克
我會開車離開你家
早安
- 艾力克斯早 - 麥布萊小姐早
對了,法官要馬上見你
好
這是當初雇用你的條件吧?
對
你知道我只能根據已知資訊採取行動
但事實並非那樣
我沒有
我相信你
既然沒有就不必擔心
藥檢不會騙人
麻煩你把口袋裡的東西清空
然後留下皮夾,維多利亞會帶你進去
孩子,你還好吧?
靠
我們這裡沒事
106,你可以走了
車子熄火!
現在把鑰匙從駕駛座那邊丟出來
手放這樣可以嗎?
可以
十點和兩點方向
警示燈壞了?
什麼意思?
你揮手要我停車
所以我想你的警示燈可能壞了
你的導航壞了嗎?
有緊急事故
你現在改行在這裡當警察啦?
- 只是朋友有難 - 是嗎?
結果她比你還麻煩
只是虛驚一場
我不會再出現了
我們早就講過了
局長奉上大好機會給你
你卻不知好歹
有十幾個證人看到你襲擊警局
證物間到處是你的指紋
還有一袋錢不翼而飛
我猜會在這輛車上
很行嘛
沒有
我必須說你很行,發現警示燈壞了
挺精的
這些新巡邏車
只要開警示燈...
行車紀錄器就開始錄影
有槍!
幹!
怎麼回事?
救命!
有人開槍!
我去抓他,清場!
給我下車!快點!
他媽的瞄準輪胎!
你知道你不能來的
必須先講好
我們沒有報警
靠
泰瑞?
你不該打的,我去找你
別來,警察剛才找過我了
對,我也是
你還好嗎?有受傷嗎?
他們來警告我
叫我到外地,叫我離你遠一點
好建議,是誰?
一個朋友
昨天跟車的那個
是跟著我,不是跟你
你能走嗎?
可以,我在打包
好
那台富豪是你的?
我人生中就這樣東西沒欠錢
好吧
把牌照帶來,我知道可以躲哪裡
要我接你嗎?
不用,我可以搞定
好吧
別寫下來
(美國海軍陸戰隊)
好
夏茉?
港龍中華料理,請說
沒有糙米,只有白飯、炒飯或糯米飯
加蝦仁要多1美元
兩碗湯
不對,特別的那種湯
六號桌要多一輪啤酒
你的地址是...
天啊
你中槍了?
對,夏茉,這位是劉先生
嗨
對不起,我應該開快點
他們有止血敷片,但我不確定 要紗布還是海綿的,所以...
我都買了
- 預付卡手機呢? - 有
謝謝
我還買了椰子水,說不定你想喝
不用了
子彈直接穿過
還有幾個碎片
可是如果你要亂跑,我就先留著
你應該去醫院的
你還好意思說
狀況不一樣
對啊,劉先生在韓國是醫務兵
先生,感謝您為國付出
他是中國人
我們的敵軍
那麼,大家有緣相聚也很不錯
一定要叫他喝完
解釋給我聽
我要徹底了解
- 我沒有查得很徹底 - 這是我活下去的動力
他們想殺你
可是沒人搬救兵
照他們的證據
現在應該有霹靂小組從天而降了
- 所以他們不敢講 - 因為你查出名堂
所以...
從我調到的資料看來 被告的刑期有動過手腳
原因我不知道 這就是他們要守的秘密
他們有你的資料夾吧? 所以不只你調的資料
他們因為資料夾才找上我們
刑事檔案是公開紀錄,誰都能查
所以能拿給記者爆料嗎?
不行,羈押90天、提高保釋金
這些個別決定不一定違法
而是法庭裁量權
如果你弄髒法院地板 法官可以把罰金加倍
所以他也有分
這些案子交給他時
他都宣判無罪,通常是駁回
至少可以說他有反抗
那就快點查出他在反抗什麼
我們跨過邊界了
- 應該繼續往前走 - 也許你可以
這些警察沒出聲是因為有罩門
不管我們有什麼機會
他們都一定會關上大門
到時候
我就死定了
到哪裡都一樣
我也是嗎?
先講結論嗎?
我覺得他們不會放你一馬
誰知道呢?
也許他們會跟你談條件
他們就放我一馬了
- 結果我又拉你回來 - 對,還好你有
他們送走我時...
我還滿心感激
就好像我又有未來 我還聽到麥克跟我說沒關係
我受過的訓練
我教的東西,幾乎都是為了自保
我只是跟著直覺走
- 每個人都會 - 但是局長並沒有給我出路
是我給他出路
那可不是麥克的意思
是我的
整件事太過分
這些警察也許最後還是能勝出
我不想騙人 但我絕對不會再給他們出路
還有麥克
我希望他離苦得樂
我不是很懂來生 不相信這套,所以趁我還活著...
但他不在時
我要靠自己整死這些臭雞巴
好嗎?
你不是說不要火上加油?
現在狀況不同
怎麼說?
(泰瑞:讓你付薪水,湯很正點)
我們就是火
你的警察朋友呢?
- 這位大哥肯講嗎? - 我沒說是男的
男女都無所謂
我們就叫他“爆料王”
他們肯講嗎?向州警署檢舉?
不肯,他們講得很清楚
光是警告我就夠危險了
你還好吧?
我只是覺得今天晚上會特別黑
晚上本來就黑
三、二、一,開始!
以賽亞第一名
萊恩第二、傑克第三、亨利第四
大家好厲害
好,把車子帶回...
嗨,弟弟
夏茉
比得怎麼樣?
很爛,我在搶第四名時出局
超酷的
至少你是自己做的 大部分人都叫爸爸做
小班,去加油
好,看看有沒有新冠軍,準備好沒?
我們知道他們關了被告後又放人
原因不明,但當地警察寧願殺人
也不想讓我們知道
- 他們闖進我家耶! - 你要我說什麼?
- 說你的方向對了? - 是嗎?
- 我不能回答你的問題 - 我操
這樣算幫助和教唆
不管你們做什麼,我都可能變成從犯
如果我沒馬上檢舉你們 可能被視為“不作為”
如果我以暴力逼你回答 在法律觀點上對你有利嗎?
就算我想幫忙也答不出來,好嗎?
制度設計如此
- 我並不想知道 - 不對!
你!
你是他媽的毒瘤!艾略特
如果我...
如果我真的想知道...
- 就會先問幾個問題 - 是嗎?像什麼?
像是你發現的事
持續多久了?
大部分都在最近,不到兩年
- 為什麼? - 我搜尋過保釋紀錄
可能查得不夠深入
或者呢?
只有這麼久?
如果是這樣,我也會想...
有什麼事跟那段期間重疊嗎?
跟什麼事有關?
- 那件民事訴訟? - 爸爸
以賽亞又贏了,可以走了嗎?
可以
喂!那個案子
那件和解案,讓警方承受壓力、監督
- 所以才會改革 - 有嗎?
後來就平靜了啊
這才是真正的問題
別說我有回答問題
警方被告後並沒有改革
反而變本加厲
哇,真沒想到
你還在騎兵隊當差啊?
你得到想要的職務了
賴德,你認識這些人嗎?
認識,很熟
這個史都華是維吉尼亞州的蓄奴大戶
他曾說你愛說謊,所以我扁他...
沒關係
我會講
天啊
用不著動粗
夏茉人呢?
不知道
- 我本來想問你的 - 艾略特打給我
- 我要她來聽解釋 - 我要知道人、事、地
沒時間問原因
她應該知道
你相信我今天早上是保護你嗎?
你一定以為是這樣
我怕他們下手更狠
另外,你弟的事我很遺憾
表弟
你表弟
他為什麼會死?
“畢夏控告雪比泉鎮”案
- 你熟嗎? - 只知道一些後果
有提到局長本人
非法搜索鬧大,造成不當致死
和解金額差點讓全鎮破產
他的警局無法投保
被迫在一年內現代化、痛改前非
結果在字面上成功了
字面上
所以你為了保護山迪伯恩而瀆職?
才怪,我們巴不得他走
強迫改革只是要他走人的藉口
好讓我們跟州警署簽約
他根本就沒有改革經費
所以他出去找錢
第一個月就把十萬美元充公
- 他給你分紅? - 我和其他納稅人
他們沒收我的錢,你說合法
的確合法,所以我才不懂
那筆錢回流到債務、薪資和公共工程
12月才有錢點亮聖誕燈飾
放國慶煙火,還減了一點點稅
馬照跑,舞照跳
幾個輕罪被告怎麼會威脅全鎮運作?
趕快解釋清楚
法律責任
交通攔檢出包
逮捕過當
只要可能讓警局賠錢
他們就會註記案子
把罪名減為輕罪
所以留在鎮上法院審理
沒有公設辯護人 對交保或休庭提出異議
- 把他們關起來 - 關90天
為什麼一定是90天?
如果我比較聰明 就會加減一下天數
我只想關他們最少天數
留置期?
靠
法院的硬碟
- 就這個? - 對
和解條件也包括要有行車紀錄器影片
我們負責存放影片,警察無法取得
但是你可以?
只有在視為證據的時候
如果超過90天沒人遭到羈押或傳喚
就會刪除
好吧
麥克的影片裡有什麼?
- 警察把他怎麼了? - 能害我們被告的東西
- 你看過了? - 沒有
我猜猜看,你他媽的不想知道
我知道也沒差
再打輸一場官司就會讓全鎮解散
雪比泉鎮會消失,被郡政府吞掉
你要這樣丟下我?
留你活命嗎?對,暫時如此
你認識茱蒂
你認為她會怎麼想?
你這樣對我
如果她知道你幹的好事...
一定想看你受苦
這是你的藥?
你在我們走前要吃嗎?
今晚不用吃了
這是他太太的
已經空了
靠
我忘了餵貓
- 靠 - 可以幫我餵嗎?
喂,你吃了幾顆?
該死的貓飼料在哪裡?
嗨
你覺得他會死嗎?
不會
你可以退出,你該想想女兒了
她一直在我心裡
他
艾略特
全鎮所有人都是他媽的軟腳蝦
- 如果我能爭取到她... - 你一定行的
她一定要知道媽媽有肩膀
- 硬碟都放哪裡? - 地下室
那個地下室?
對,有警報系統
對,還有濕氣
東西爛光光
你行嗎?
可以
我喜歡下面
有歷史的味道
怎麼走?
我看不見
讓眼睛適應黑暗
我可不想被發現
- 謝謝 - 不是我
隨便看一下就走了
來吧
聞到沒?
這可不是歷史的味道
閃人吧
靠
天啊,靠
椰子水
好,他們在等大火,我們頂多有30秒
好,你抽出來,我拿這些
可惡
好,我們開始搶救
權衡選項
等一下
記憶卡
出勤時會蓋掉,所以不會刻意刪檔
來自行車紀錄器
- 只有上禮拜的,不過... - 麥克的在裡面?
好吧
等一下
你幹嘛?
- 我們不點火,他們也會 - 這是歷史建物耶
下面這裡很多人所謂的“歷史”
根本臭不可聞
好,燒個乾淨吧
現在看看
確定一下,以防萬一,走吧
我們沒事,快走!
檢查法院後就出去
- 你走吧 - 一起走,我們到手了
不,你去發車,我不行...
我得拿回一樣東西
這樣就能讓他們跑了
慢慢走,步伐穩健
在巷子裡跟我會合,好嗎?
好
幹
(雷吉諾羅格斯登法官)
有了
太扯了
隨便看一下還真有收穫
把那個鬼東西關掉!
走吧
幹
喂,哇!
幹
靠!
媽的放開我!
我上銬時你要睡著還是醒著?
好啦,好
幹
我得假定你會大開殺戒
她有受傷嗎?
我看不出來,沒有
她被帶去哪裡?
不知道,不是每個人都...
我結婚了,好嗎?喂...
我有小孩,所以...
所以呢?
她也是
那就別他媽的浪費時間
起來
幫我找知道的人
106,請回答
這裡是103
103,我們停止通訊,別講話了
106,跟縱火或綁架有關嗎?完畢
給你十秒鐘,然後我會開始試新頻率
我要看記憶卡檔案
左邊機能口袋
什麼牌子的?
晟碟,64G
好吧,你知道逆嶺嗎?
不知道
傳給你了,來交易吧
要交換?
你以為我很笨嗎?
沒有,我覺得你很聰明
管他的,黎明時
不然現在吧?
不行,我要看清楚狀況
對你也有好處
是嗎?
是啊
你也許能看到我出現
演過頭了嗎?
- 打開後車廂 - 幹
(逆嶺)
有什麼子彈?
4號霰彈,然後是00號
拿掉4號霰彈
裝幾顆普通彈
以免他有人質
跟巡邏車確認
他應該到了
還沒日出呢
他不早到就太遲了
什麼事?
喂?
局長,你知道哪裡好笑嗎?
其實我現在想不出來
我在兩天前還沒有實戰經驗
雖然在學校打過幾次架
但除此之外,在健身房外面都沒有
我倒是經驗豐富
對,感覺得出來
那股好鬥的勁
會慢慢累積,你知道嗎?
這是108,看到嫌犯了
問題不只在你,我知道
- 他們找到人了 - 雙方都有錯
你在扛責任還是躲責任?
108,你能確認嗎?
稍候
收到,108
請待命,10...
快動手,他快行動了
反正一定會有人受傷
昨晚的大火...
- 對,我聽說了 - 對,火勢失控
真是一團亂
我也有同感
讓我想到之前在巡邏車裡的對話
講到緩和情勢
這也要雙方配合,你知道嗎?
所以我在想
要是我們分道揚鑣呢?
- 你總算講道... - 可是我又想
“才不要”
媽的不准動!
靠
錯了,是麥吉爾
他被五花大綁
他要來拿錢,用無線電通報
所有單位請注意...
收到
王八蛋
重複,回警局
嫌犯在警局,要求立刻提供協助
牆被拉垮了
收到,上路了
出事了?
其實沒有
我覺得很順利
請注意,這次要低調
全都別開警示燈和鳴笛
老大還好嗎?可以撐嗎?
得趕回局裡
我怎麼知道你不會出現在自己...
(錄影中,請微笑)
- 喂 - 放下槍!
- 放下武器,趴在地上! - 沒關係,看著我
我用布袋彈
殺傷力弱
- 我知道你是誰,好嗎? - 殺了他
夏茉沒供出你,但要推理也不難
- 我們叫你“爆料王”,喂! - 殺了他!
別管他,你該擔心那女的
就算你不挺我,我也知道你挺她
- 你要我怎麼做? - 聽我說
殺了那個臭雞巴...
坐下!
102,我們到現場了,我們有...
不管錄到什麼,他都會殺人滅口
你去吧
對外公開
看看會怎麼樣
好,我贊成
從你手下那裡拿的
好,現在是這樣,局長
我沒收你的東西
等夏茉麥布萊安全了
我就向州政府警察自首
你可以拿回去
不然...
玉石俱焚吧
(松節油)
我們的人剛到
好
- 外面有很多武器 - 我見識過你的本事
所以別不信邪
你敢動半步,我就朝你腦袋開兩槍
這是105,帶著嫌犯離開警局
別開槍,請確認
105,你逮到泰瑞李奇蒙了?完畢
是的,我確認,別開槍
確認,不要開槍
今天沒有人會死
我們到安全之處解決
手放頭上
王八蛋
似曾相識嗎?
除了我手上有槍
停
放下包包
局長被銬在證物間裡
小心點,他氣死了
硬碟在他身上?
- 對,他說有... - 贓物
在哪裡?
很好
我得帶你出去巡邏
我好笨啊
因為
你女朋友可以走了
只是...
她昏過去了
我以為我給她徹底搜身了
沒想到漏掉她身上的針筒
一定是藏在很刁鑽的地方
趁我沒注意時在後座偷打
我退後
等一下
你聽...
天啊
還打呼呢
聽了就可怕
至少會很平靜
行了...
- 後退,離開包包 - 死定了
老伊,等一下
這邊沒事了
- 是嗎? - 對,別講了
但是要先羈押他,把女的送醫
我們在這裡了斷,順其自然
我們是警察耶!
這是一份大禮,我們抓到她非法入侵
把火災推給她
硬碟消失,她消失,這件事就消失
斃了這個臭雞巴還能拿獎狀
- 放下槍 - 別拿槍指我!
幹,我非把她送醫不可!
- 你這個掃把星惹出一堆事! - 放下槍,別亂來!
“爆料王”
我不會眼睜睜看著她死!
抱歉啦,老伊,媽的
幹
只打到腿
一週後就能回來做輕鬆工作,領全薪
長官,他流很多血
局長好像打錯地方了
靠
叫救護車
不要,先等一下
等一下
大家都看到了
不是他死就是史帝夫死
他不死我們就完了
大家聽好了
我們不能窩裡反
不然整件事就會爆發,聽到沒有?
- 喂,小心背後! - 我來做了他
在那裡
嫌犯有武器!他趴下去
- 就別想站起來! - 局長!
小心,趴下!
斃了他!
小心...
用鎮暴手榴彈,圓形的
- 別開槍 - 幹
- 上 - 幹!
她狀況很不好,你們有帶解藥嗎?
中控台上面,大部分人都有家室
知道了,我跑過去
你按下警示燈就會啟動...
行車紀錄器
怎麼了?要錄下我的死狀?
不,我的死狀
行車紀錄器有預錄功能
按下燈號就會啟動攝影機
會在你按下開關前先錄影三分鐘
- 你應該還剩兩分鐘 - 靠,你快死了
除非手指塞進去止血
到側面,他有...
爆裂物!
不知道要射誰
- 前進!別開槍! - 那還是別開槍好了
巴奈特,上!
- 維斯特、泰勒,過來! - 停止射擊!
停止射擊
媽的屄
可惡,過來
- 他在貨車旁邊 - 什麼貨車?
接下來換你們,馬上把他塞進去
媽的離他遠一點!
別開槍,他媽的停止射擊!
- 他在哪裡? - 有看到他嗎?
喊出來!
他媽的別開槍...
頸骨,操你媽的!
打不到
那些人在弄路障嗎?
別把那些小子扯進去
弄點水
幹,有誰看到他的?
他在移動!
(錄影/預錄緩衝)
靠
打那輛車!
撐著點,夏茉!
喂,伊凡馬斯登在後面
繼續壓傷口!你要教我怎麼用!
喂,後面有我們的人!
別管說明了,全都丟掉
直接打開,不必知道怎麼...
不用準備工作
隨便找個鼻孔插進去,擠一下
- 就這樣 - 就這樣?
就這樣,等她幾分鐘
好,走了,我扶你起來,快
我建議讓他走,到路上攔他
夏茉,聽到沒?趕快呼吸
操你...
快走!
快走...
幹!
朝那輛車射擊
車裡有自己人,另一個吊在車外!
一輛失竊警車朝你們開過去,幹掉他
不行,不要開槍
車上有兩名警員
到處都是玻璃
他脫身了,射輪胎,只打駕駛座那邊
夏茉,你還好嗎?
上路了,快點!
上車!
我幫羅斯包紮送醫,隨後跟上
回報多個單位,我們必須先講先贏
那個檔案,你錄到局長朝我開槍
可是影片一定要保住
如果你非逃不可,錄影機在後車廂...
他不會逃的
他們走13號道往北
他們追上來了
局長,103想確認車上 是否還有一名警員?
無,只有三名武裝嫌犯
速度多少?
從你左邊趕上了
收到,我們包抄
快不了了
- 好,誰有步槍? - 我有,103車上有一把
105,準備進行精準截停
準備好了嗎,潔西卡?
我可以,局長
105,我給你一點空間
- 我可以停車 - 105,我們支援你
我們待命中
你們決定
幹他媽的,別讓他們好過
開始動作
收到,局長,102、104,退開
幹掉他們
105,你好像開過頭了
時間不多了
再來一次,不然我親自...
詢問情形,105,狀況如何?
需要拖吊車,此外沒事
你逮到局長了?
是,州警署已經待命
102,我們直接到目的地,現在10-59
10-59代表什麼?
護送任務
確認,告訴醫院有病患要送去
知道了,102,車上有員警 州政府警察2分鐘後到
救護人員出發了,局長 但是請把手伸出來
好,有兩人要來...
病床!
字幕翻譯:溫鳳祺