Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(ريبل ريدج)"‬
‫- فلتنبطح أرضًا!‬ ‫- على رسلك! أنت من صدمتني!‬
‫- فلتنبطح أرضًا على الفور!‬ ‫- فليكن، سأفعل!‬
‫- ابق مستلقيًا على بطنك!‬ ‫- عليك أن تخبرني بما يجري.‬
‫فلتبق مستلقيًا على بطنك!‬
‫هنا 108 وأنا أجري عملية اعتقال.‬ ‫لقد انتهت المطاردة على طريق "كولمان".‬
‫الموقع في الجانب الجنوبي‬ ‫من جسر "فيرن كريك".‬
‫- يُحتمل أن نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫- مطاردة؟‬
‫- لم أرك قط أيها الشرطي. لو رأيتك لتوقفت.‬ ‫- فلتفرد ذراعيك!‬
‫فلتفرد ذراعيك كما لو كنت طائرة.‬
‫ما هذا الذي يجري يا "إيف"؟‬
‫هل قمت بالتبليغ عن هذا؟‬
‫لم أفعل.‬
‫لقد رأيته يعبر طريق 13.‬
‫أضأت أنوار السيارة،‬ ‫لكنه لاذ بالفرار سريعًا.‬
‫قولك إنني لذت بالفرار هو محض هراء،‬ ‫فأنا لم أسمعك.‬
‫لقد بقيت خلفك على مسافة ثلاثة كيلومترات!‬ ‫نبهته بالأنوار والصفارة طوال الوقت.‬
‫- هل صعقته بالصاعق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم يفت أوان ذلك، هل تريد أن تُصعق بالصاعق؟‬
‫كلا يا سيدي،‬ ‫أريد معرفة ما الذي اقترفته ليس أكثر.‬
‫هل هذه الدراجة لك؟‬
‫- إنها كذلك يا سيدي.‬ ‫- لقد تلقينا بلاغًا عن سرقة دراجة.‬
‫- حقًا؟ هل يمكنني رؤية البلاغ؟‬ ‫- إنك تجيب بصفاقة.‬
‫لقد حاولت إيقافك لكنك لذت بالفرار.‬
‫والآن، هيا. انهض.‬
‫سوف أضع يديّ في جيوبك.‬ ‫هل سأجرح نفسي بما في داخلها؟‬
‫كلا.‬
‫فلتقف هنا.‬
‫- هل صدرت أيّ مذكرات ضدك؟‬ ‫- كلا.‬
‫سوف أقوم بتفتيش حقيبة ظهرك‬ ‫بحثًا عن أيّ أسلحة.‬
‫لا يحق لك أن تفعل ذلك.‬
‫- بل يحق لي ذلك إن كانت في متناول يديك.‬ ‫- فلتخلعها إذًا.‬
‫حينها سوف أُضطر إلى فك قيدك.‬ ‫ولن يكون ذلك آمنًا لأي منا.‬
‫لم أجد أيّ مذكرات ضده.‬
‫هل هذا وشم نجمة وهلال على ذراعك؟‬
‫كلا، بل إنه شيء آخر.‬
‫لقد خسرت بعض الأصدقاء،‬
‫ممن خدموا في "العراق".‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ليس سلاحًا.‬
‫- ليس طعامًا صينيًا.‬ ‫- لم أقل إنه كذلك.‬
‫هل تسمح لي بالنظر بداخله؟‬
‫كلا، لا أسمح لك بذلك.‬
‫اسمع، إما أن أحضر كلب شرطة إلى هنا،‬ ‫وإما أن توافق على التفتيش.‬
‫- فلتحضر الكلب.‬ ‫- سوف أتصل بـ"كايل".‬
‫أريدك أن تجلس.‬
‫فلتنتبه لرأسك.‬
‫لقد أرسل "زيجي" إلى الطبيب البيطري،‬ ‫لأنه يشكو مشكلة في وركيه.‬
‫- اتصل بـ"أورورا" واطلب أن يرسلوا كلابهم.‬ ‫- عُلم.‬
‫كم سوف يستغرق ذلك؟‬
‫- هل يجب عليك الذهاب إلى مكان آخر؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫إن الطريق من المدينة يستغرق 45 دقيقة،‬ ‫أو ربما ساعة.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫أنت محتجز حاليًا.‬
‫حسنًا، إذا سمحت لك بتفتيش الكيس‬ ‫ولم تجد شيئًا مخالفًا، هل سيمكنني الرحيل؟‬
‫أنا من سوف يقرر ذلك،‬
‫لكن ما يمكنني إخبارك به‬ ‫هو أنك كلما تعاونت أكثر، كان أفضل لك.‬
‫فليكن، فتشه إذًا.‬
‫يا "ستيف"، فلتلغ طلب الكلب.‬
‫اسمع يا رجل، أنا لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫تحمل مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫- إن هذا ليس مخالفًا للقانون.‬ ‫- لكن تجارة المخدرات مخالفة للقانون.‬
‫إذًا من حسن الحظ أنها ليست أموال مخدرات.‬
‫- هل توصل تلك النقود؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتوصلها لحساب شخص آخر؟‬
‫لا، النقود من أجل ابن عمي، لكنها ملكي.‬ ‫سوف أدفع كفالته.‬
‫- هل سوف تذهب إلى دار البلدية؟‬ ‫- بل إلى دار القضاء.‬
‫إنهما في المبنى نفسه.‬
‫حسنًا. اسمعا،‬ ‫لا بد أن أصل إلى هناك قبل الساعة الـ5:00.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫المبلغ يفوق الـ30 ألف دولار.‬ ‫بأيّ تهمة سُجن ابن عمك؟‬
‫قيمة الكفالة عشرة آلاف دولار، ‬‫وبقية النقود‬
‫سوف نشتري بها شاحنة ونقطر القوارب.‬
‫أنا لست مجرمًا.‬
‫لكن ابن عمك مجرم، وأنت لم تجب على السؤال.‬
‫بأي تهمة قد سُجن؟‬
‫بتهمة حيازة المخدرات.‬
‫لكنه كان يحمل الحشيش فحسب، ولم يكن يبيعه.‬
‫حسنًا.‬
‫بالنسبة إلى المخالفة المرورية،‬ ‫سوف أطلق سراحك مع تحذير.‬
‫شكرًا لك أيها الشرطي.‬
‫أعتقد أنك على علم بأنك حين تركب دراجة،‬
‫يكون عليك الالتزام‬ ‫بقوانين المركبات الآلية نفسها.‬
‫نعم يا سيدي. هذا مفهوم.‬
‫هل هذا عنوانك؟‬
‫لقد غيّرت عنواني مؤخرًا،‬ ‫لكنني سوف أُعلمك بعنواني الجديد.‬
‫أرجو منك أن تفعل ذلك.‬
‫والآن، سوف نحتفظ بهذا المال.‬
‫لقد استنتجنا من تحقيقنا‬ ‫أن المخدرات هي مصدر هذه الأموال.‬
‫كلا.‬
‫وإلا فإنني سوف أعتقلك‬ ‫بتهمة جناية الهروب والتآمر.‬
‫التآمر؟‬
‫أنا أدفع كفالة ابن عمي وسوف أشتري شاحنة.‬
‫أنت وقريبك تاجر المخدرات ‬‫سوف تبيعانها‬ ‫في اليوم التالي لكي تحصلا على النقود.‬
‫- هذا يُسمى غسيل أموال.‬ ‫- اسمعا، لقد لحقت به إلى هنا لكي أعقّله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫المال قانوني.‬
‫لقد بعت سيارتي، وبعت حصتي في مطعم.‬
‫- أيّ مطعم هو هذا؟‬ ‫- "كان لونغ تشاينيز" في بلدة "بيرسيفيل".‬
‫أعرف ذلك المكان.‬ ‫إنهم يقدّمون "ديم سوم" طيب المذاق.‬
‫حسنًا، إن الكيس من ذلك المكان،‬ ‫يمكنكما أن تسألوهم.‬
‫حسنًا.‬
‫قد نتواصل معهم.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سوف تتلقى مستندات خلال الـ30 يومًا القادمة.‬
‫إن ابن عمي ليس لديه 30 يومًا.‬
‫- لا بد أن أخرجه على الفور.‬ ‫- بل لا بد أن تصغي إليّ.‬
‫سوف تصلك رسالة بريدية‬ ‫لكي تعلمك بأنك ستُقاضى لأجل هذا المال،‬
‫لأننا نعتقد أن هذه أموال مخدرات.‬
‫إن قررت معارضة التهم،‬ ‫ومنازعتنا قانونيًا لاسترداد هذا المال...‬
‫- لا يُعقل أن ما تفعله قانونيًا.‬ ‫- ...فسوف نأتيك بمذكرة لاعتقالك وسجنك.‬
‫أما في حال اخترت عدم الرد‬ ‫على المستندات المدنية،‬
‫فسوف نفوز بشكل تلقائي.‬
‫ولن تسمع أي شيء منا مرة أخرى.‬
‫ما رأيكما في أن تأخذاني إلى دار البلدية‬ ‫ونقوم بتسوية تلك المسألة هناك؟‬
‫لقد قمنا بتسوية المسألة بالفعل.‬
‫هيا.‬
‫إن إصابتك تبدو بليغة.‬ ‫هل تريدنا أن نطلب لك سيارة إسعاف؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، يمكنك أن ترحل.‬
‫"مقاطع موسيقى (ميتال) منوعة"‬
‫هل يطلب أيّ منكما الخضوع لمحاكمة‬ ‫بحضور لجنة محلّفين؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا يا سيدتي. كلا.‬
‫حسنًا. عليكما العودة صباح يوم الاثنين إذًا.‬
‫سوف نقدّم قضيتكما ونجعلها الأولى.‬
‫أنا لا أنصحك بأن ترتدي سروالًا قصيرًا‬ ‫أمام القاضي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫فليكن.‬
‫هل تريد أن تدفع كفالة أم تتزوج؟‬
‫- أنا أحتاج إلى شخص يرشدني إلى...‬ ‫- أنت مصاب.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لقد صُدمت على الطريق.‬
‫أكان حادث اصطدام وفرار؟‬
‫فليكن.‬
‫إن زميلي لديه مكتب محاماة‬ ‫في الشارع المقابل.‬
‫فلتمرّ به بعد عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫لكن عليك أن تلتقط بعض الصور‬ ‫بينما لا تزال تنزف. ‬‫هل رأيت لوحة السيارة؟‬
‫كانت سيارة شرطة.‬
‫لقد أخذوا مالي كلّه وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫- إن هذا إشعار مصادرة. لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سينقلون ابن عمي إلى سجن الولاية؟‬
‫سوف يُنقل كلّ سجنائنا إلى هناك‬ ‫لأننا نجدد السجن.‬
‫حسنًا، يجب ألّا يتم نقله.‬ ‫من الضروري أن يخرج بكفالة.‬
‫ساعدني على فهم الوضع.‬
‫هل جئت لكي تدفع الكفالة‬
‫من دون أيّ مال؟‬
‫إن المال لديكم بالفعل.‬
‫إن هذا الختم هو نفس الختم الموجود‬ ‫على باب مكتبك.‬
‫وهو نفسه العلامة المائية‬ ‫الموجودة على صك راتبي.‬
‫أنا كاتب في المحكمة، ولست محاميًا عامًا.‬
‫- هل يجب أن أتحدث إلى محام عام إذًا؟‬ ‫- نعم، لو كان لدينا واحد.‬
‫هذه محكمة البلدية.‬ ‫نحن لا نجري محاكمات جنائية هنا.‬
‫إن الدفاع عن الفقراء ليس ضمن ميزانيتنا،‬
‫وكذلك أجر العمل لساعات إضافية.‬
‫يمكننا أن نكمل حديثنا خلال ساعات العمل.‬
‫إن هذا لا يُصدّق.‬
‫كيف أخرجه إن كانا قد صادرا كلّ مالي؟‬
‫عليك أن تجد المزيد من المال.‬
‫هل هي تهمة مخدرات؟‬
‫ما الذي دفعك إلى افتراض ذلك؟‬
‫- إنه مجرد تخمين.‬ ‫- يا "إليوت".‬
‫عليك الذهاب إلى النزهة.‬ ‫سوف أرافقه إلى الخارج.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم. أبلغ "كايت" تحياتي.‬
‫هذه سلطة "أمبروسيا"...‬
‫عرفت بأن هناك سلطتي بطاطس.‬
‫يضع "جينغي" و"جيف" بيضًا ولحمًا مقددًا.‬ ‫لا يمكنك منافسة ذلك. فلتذهب.‬
‫- شكرًا لك. استمتعا بعطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- سنفعل بكلّ تأكيد.‬
‫أنا "سمر".‬
‫أنا "تيري".‬
‫هل أنت واثق بأنهما قاما بمصادرة مالك كلّه؟‬
‫لم يتبق معي سوى ما في محفظتي.‬
‫شكرًا لك يا "سيندي".‬
‫- هذا يُدعى مصادرة الأصول المدنية.‬ ‫- وهل هذا إجراء قانوني؟‬
‫في الواقع، إنه قانون،‬
‫يُفترض به أن يساعد الفيدراليين‬ ‫على محاربة عصابات المخدرات.‬
‫فهمت، لكنهما لم يجدا أيّ مخدرات.‬
‫إنهما يحتاجان إلى الشك فحسب.‬
‫لأن المصادرة ليست مرتبطة بأيّ تهم جنائية.‬
‫وهنا يصير الأمر غامضًا للغاية،‬
‫يحق لقائد الشرطة الاحتفاظ بالإيرادات،‬ ‫واستخدامها في "النفقات التقديرية".‬
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.‬
‫لقد أخبرني موظف في قسم التصاريح‬ ‫عن شرائه ‬‫ماكينة مارغريتا ثمنها 900 دولار،‬
‫- لمناسبة احتفال "سينكو دي مايو".‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا لا يهتمون... بئسًا!‬ ‫ما هي مادة الإجراءات القانونية الواجبة؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫إنهما المادتان الخامسة والرابعة عشر.‬
‫لكن حين يُقدّمون هذه القضية،‬ ‫لن يتم ذكر اسمك أساسًا.‬
‫سوف تُقرأ حرفيًا...‬
‫- أخبرني مجددًا كم كان المبلغ.‬ ‫- إنه 36 ألف دولار.‬
‫سوف تُقرأ،‬ ‫"بلدة (شيلبي سبرينغز) ضد 36 ألف دولار."‬
‫لأن ممتلكاتك لا تتمتع بأيّ حقوق مدنية.‬
‫لكن هل تستطيعين أن تساعديني على استعادته؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫ما أقصده... أجل، يمكنك أن تلجأ‬ ‫إلى النزاع القانوني لكي ‬‫تستعيد المال،‬
‫لكن هذا سوف يستغرق الجزء الأكبر من السنة،‬ ‫وسيكلفك ضعف مالك المستحق.‬
‫ما يمكنني أن أفعله هو...‬
‫حسنًا...‬
‫فلنذهب.‬
‫يجب عليك ألّا تهينهم.‬
‫إن قائد الشرطة لديه حلفاء أكثر مما سبق.‬
‫فلقد خسر دعوى مدنية بغيضة منذ عامين.‬
‫واضطُر بعدها إلى تحسين سلوكه.‬
‫كما أنه لم يقصّر في عمله أيضًا.‬
‫حسنًا، ما هو اسمه؟‬
‫اسمه "مايكل سيمونز". "مايك".‬
‫وبأيّ تهمة قد سُجن؟‬
‫جنحة حيازة مخدرات.‬
‫هل كان "إليوت" محقًا إذًا؟‬
‫نعم، لكن عليه اللعنة.‬
‫أعتقد أن الكفالة عالية للغاية‬ ‫بالنسبة إلى تلك التهمة.‬
‫هل لديه سوابق؟‬
‫كلا، بل نعم، لكنها قد مُحيت.‬
‫لقد حقق نجاحًا في حياته.‬
‫لكنه تورط قبلها في متاعب كثيرة‬ ‫في الجانب الشرقي.‬
‫وانتهى به الحال بصفته شاهدًا متعاونًا‬ ‫في قضية قتل متعمد.‬
‫وساعد على سجن رجل عصابة ذي منصب رفيع.‬
‫حسنًا.‬
‫- وإذا تم نقل "مايك" إلى سجن الولاية...‬ ‫- إذا علموا بوجوده؟ سوف يهاجمونه.‬
‫هذا مؤسف!‬
‫- وعملية النقل يوم الخميس، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، أمامك بعض الوقت إذًا.‬
‫- هل تستطيع أن توفر المزيد من المال؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- يجب عليّ أن أجري اتصالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنك تعرفين الكثير.‬
‫هل أنت محامية أم...‬
‫تنقصني 18 ساعة معتمدة من دراسة القانون‬ ‫واجتياز اختبار مزاولة المحاماة.‬
‫- لذا فلن أصير محامية قبل بعض الوقت.‬ ‫- رائع. لماذا تساعدينني إذًا؟‬
‫من الواضح أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫وأنا أعرف ذلك الشعور.‬
‫إنه فرد من عائلتي، لذا...‬
‫أنا ممتنّ لك.‬
‫أنا ممتنة لامتنانك.‬
‫هل لديك رقم هاتف؟‬
‫في حال حدوث شيء؟‬
‫أجل، لكنني لا أعطي رقمي هاتفي للآخرين.‬
‫سوف أتصل بك.‬
‫فليكن.‬
‫حسنًا.‬
‫- مطعم "كان لونغ تشاينيز"، انتظر من فضلك.‬ ‫- كلا، أنا "تيري".‬
‫هل تستطيع أن توصلني بالسيد "لو"؟‬
‫كيف حالك يا "تي"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- فلتنتظر لحظة.‬
‫يا "تيري"، هل تريد أن تعود‬ ‫إلى مجال المطاعم ‬‫بهذه السرعة؟‬
‫ما كان يجب أن أرحل يا سيدي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لقد واجهت مشكلة.‬
‫قد أحتاج إلى حوالة مالية لكي تعينني.‬
‫حسنًا.‬
‫كم تريد؟‬
‫عشرة آلاف دولار.‬
‫متى تريدها؟‬
‫يوم الاثنين إذا أمكن،‬ ‫وبحلول يوم الأربعاء، سيكون نجاحي صعبًا.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫هل يُوجد "ويسترن يونيون"؟‬
‫بل يُوجد مكتب بريد فحسب.‬
‫الحوالات المالية،‬
‫الحد الأقصى لها ألف دولار.‬
‫وأنت تحتاج إلى عشرة آلاف دولار.‬
‫أجل، ما كنت أريد أن أطلب ذلك.‬
‫فليكن.‬
‫فلترسل إلى "كين" الرمز البريدي‬ ‫وتفاصيل الاستلام وسنكون مستعدين.‬
‫إن احتجت إلى المال، فاتصل بي.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"قسم شرطة بلدة (شيلبي سبرينغز)"‬
‫"بطارية منخفضة"‬
‫"قسم شرطة بلدة (شيلبي سبرينغز)"‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫مرحبًا بك، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أنا أريد الإبلاغ عن جريمة.‬
‫"نوع: السرقة (إف)"‬
‫يا للهول!‬
‫وهل كان مالًا نقديًا؟‬
‫نعم يا سيدتي. هل تسمحين لي؟‬
‫لا بأس.‬
‫لقد نفد شحن هاتفي. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا أيها القائد.‬
‫صباح الخير يا "جيس".‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تصف لي المشتبه به؟‬
‫إنه رجل ضخم.‬
‫أبيض البشرة وعيناه زرقاوان‬ ‫ويبلغ طول قامته 193 سنتمترًا.‬
‫لا بد أنه يزن 113 كيلوغرامًا على الأقل.‬
‫- إنك تتمتع بذاكرة قوية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أحصل على رقم شارته،‬ ‫لكن لقبه هو "مارستون"،‬
‫وأول حرف من اسمه "إي".‬
‫وذلك هو المشتبه الثاني.‬
‫اعذرني. أمهلني دقيقة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"المكتب - الدوريات"‬
‫سوف أتولى الأمر.‬
‫يا سيدي؟‬
‫يجب عليك أن ترحل.‬
‫أريد أن أنهي البلاغ.‬
‫بلاغ كاذب للشرطة؟‬
‫إن وقّعت على ذلك،‬
‫فستكون بذلك قد ارتكبت جناية.‬
‫رائع.‬
‫وما هي تهمة صدم الآخرين‬
‫والسرقة والتهديد بالصعق؟‬
‫- فلتنهض.‬ ‫- كلّ هذا بينما كنت مكبلًا بالمناسبة.‬
‫يمكننا أن نكمل الأمر من حيث توقفنا.‬
‫كلا، على رسلك.‬
‫لا نريد شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- سيد "ريتشموند"؟‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي.‬
‫لقد أطلعاني على تلك الواقعة أمس.‬
‫مهما كانت مخاوفك،‬
‫فأنا لا يساورني أيّ شك على الإطلاق‬ ‫في أن احتجازك كان قانونيًا.‬
‫الهروب من الشرطي‬ ‫ومقاومة الاعتقال والاشتباه في التآمر.‬
‫لقد تمت معاملتك بأقصى درجات الاحترام.‬
‫لكنك تواجه حاليًا تهمًا جنائية‬ ‫إذا كنت تصر على مضايقة ضباطي.‬
‫- إن ضباطك...‬ ‫- دعني أنهي كلامي!‬
‫لقد تعرضت لإصابات طفيفة‬ ‫بعد الاصطدام بسيارة الدورية،‬
‫ولقد عُرضت عليك المساعدة الطبية‬ ‫في موقع الحادث لكنك رفضت.‬
‫يبدو أن أيّ أذى قد تعرضت إليه كان من صنيعك.‬
‫وأنت موجود الآن في منطقة مؤمّنة‬ ‫تحت ادعاءات كاذبة.‬
‫لذلك سوف أطلب منك أن تتفضّل‬
‫بإطفاء جهاز التسجيل والخروج من القسم.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫- هل يمكنني رؤية ابن عمي على الأقل؟‬ ‫- يمكنك أن تغرب عن هنا على الفور.‬
‫سيسعدني ذلك يا سيدي.‬ ‫وسوف أفعل حالما أستعيد مالي.‬
‫هل سجّلا إفادتي أساسًا؟‬
‫يمكنني أن أوضّح جميع التفاصيل‬ ‫المرتبطة بمالي، ‬‫مصدره وأوجه إنفاقه.‬
‫مطعم الـ"ديم سوم"؟ لقد سجّلنا ملاحظة.‬
‫- قلت إنك سوف تتحقق من ذلك. فهل فعلا؟‬ ‫- فلتصغ إليّ يا فتى.‬
‫لن نبتّ في هذه القضية هنا.‬
‫يحق لك تمامًا أن تنازعنا في المحكمة‬ ‫لكي تستعيد مالك المصادر،‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬
‫كما سبق أن أخبرتك.‬
‫ماذا لو لم أنازعكم عليه؟‬
‫ماذا لو كان ما أريده هو عشرة آلاف للكفالة؟‬ ‫فتحتفظون بالـ26 ألفًا وأنا سأختفي.‬
‫كلّ ما أريده هو إخراجه من السجن.‬
‫هلا تنسخين لي صورة من هذه الورقة يا "جيس".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ليست لدينا تلك الاستمارة هنا،‬
‫لكن هناك استمارة‬ ‫يمكنك أن توقّعها لكي تتنازل عن ذلك المال.‬
‫- هل هي حافلة إدارة السجن أم سنستأجرها؟‬ ‫- سوف نستأجرها من السجن.‬
‫متى سوف تأتي؟‬
‫يوم الخميس. سنبدأ البناء يوم الجمعة.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف نتابع هذا الأمر.‬
‫لا تُوجد ساعات زيارة هنا.‬
‫لكن إن عدت إلى هنا‬ ‫في تمام الساعة الـ9:00 من صباح الاثنين،‬
‫فستتمكن من رؤية ابن عمك،‬
‫وسننهي هذه المسألة نهائيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن اغرب عن وجهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"دزينة منوعة"‬
‫تبًا، لقد غادروا للتو.‬
‫من؟ ما الذي تعنيه؟‬
‫لقد قدّمنا مواعيدنا.‬
‫مهلًا.‬
‫- قلت إنني أستطيع رؤيته.‬ ‫- في الساعة الـ9:00 صباحًا.‬
‫لقد تأخرت ثلاث دقائق.‬
‫"سجن الولاية"‬
‫يا هذا!‬
‫يا "مايك"!‬
‫أنت!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- "تيري"؟‬
‫- يا "مايك"!‬ ‫- "تيري"!‬
‫- يا "مايك"!‬ ‫- ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫سوف أخرجك!‬
‫- هل ستهرّبني يا رجل؟‬ ‫- سوف أدفع الكفالة!‬
‫لا بد أن تطلب منهم أن يضعوك في سجن وقائي.‬
‫- لا تقلق يا "تير"، لقد خفّضوا تهمتي.‬ ‫- بمجرد أن تدخل...‬
‫- قالوا إنني سوف أخرج قريبًا.‬ ‫- كلا، أنا جاد.‬
‫سوف يعرفون هويتك.‬
‫ما مدى سوء وضعي؟‬
‫فلتتوار عن الأنظار. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫اللعنة.‬
‫إلى أن نلتقي في المرة القادمة يا ابن العم!‬
‫هيا يا "تي"! فلتفعلها!‬
‫أجل!‬
‫يا للروعة! هيا يا "تي"! افعلها!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫- يا "مايك"!‬ ‫- هيا يا "تي"!‬
‫أجل! فلتؤد تمرينك الهوائي يا رجل!‬
‫إن هذا ابن عمي! أجل!‬
‫"حوالة مالية"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ألم تعد تتحدث بلكنة؟‬
‫المطعم ليس مفتوحًا.‬
‫ألم يعد المطعم يعمل على مدار الساعة؟‬
‫اسمع، أنا أحتاج إلى الحوالات المالية‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لقد أرسلت لك معلومات الاستلام.‬
‫هذه ليست ملكًا لي يا سيدي.‬
‫- نعم، دعني أوصلك به.‬ ‫- لكن السيد "لو" بالفعل...‬
‫ما هذا الهراء يا "تيري"؟‬
‫لقد تعثرت خططي يا سيدي.‬
‫وأنا أحتاج إلى العشرة آلاف دولار.‬
‫لم تعد متاحة.‬
‫الأمر عاجل يا سيدي،‬ ‫لما طلبت المال لولا حاجتي إليه.‬
‫ثمة نصف دزينة من رجال الشرطة هنا‬ ‫يجرون تفتيشًا بموجب مذكرة.‬
‫لقد أخذوا خزانتي،‬
‫ومعهم كلاب تبحث عن المخدرات.‬
‫مهلًا، كيف حدث ذلك؟‬
‫لقد ورطت مطعمي في إفادتك‬ ‫لقسم شرطة بلدة "شيلبي سبرينغز".‬
‫اتصلوا بشرطة "بيرسيفيل"،‬ ‫فجاءت ‬‫شرطة "بيرسيفيل" تطرق الباب.‬
‫كلا، أنا لم أورطك يا سيدي.‬ ‫بل كنت أوضح مصدر المال الذي كان في حيازتي.‬
‫كنت واضحًا للغاية.‬
‫ليس لديّ أدنى شك في ذلك،‬
‫لكنك لست من كتب المذكرة،‬ ‫ولن أستطيع أن أدفع الرواتب.‬
‫سوف أصلح هذا الوضع يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أنصحك بأن تشرب المياه العامة.‬
‫مهلًا، هل كنت...‬
‫أخبرني حين تملأ هذه الاستمارة، ‬‫وسوف أرشدك.‬
‫أنت.‬
‫ما زلت ترتدي سروالًا قصيرًا.‬
‫لا أرتدي سواها.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- أنا أعمل.‬ ‫- اسمعي، إنني آسف.‬
‫- لكن هؤلاء الشرطيين يعبثون معي.‬ ‫- أجل، إنهم يقولون الأمر نفسه عنك.‬
‫إنهم ينقلونه.‬
‫إنه على متن حافلة الآن.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- قلت إنك تستطيعين المساعدة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لقد تقصيت عن الأمر.‬
‫- وتلقيت توبيخًا.‬ ‫- هل هناك أيّ شيء...‬
‫اسمع، أنا أحتاج إلى هذه الوظيفة يا "تيري".‬
‫يجب عليك أن ترحل.‬
‫فلتخرج من الباب الخلفي.‬
‫فليكن.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا يا "تيري"!‬
‫أنا آسفة، لكن هناك الكثير من المتنصتين.‬
‫- دخل قاض حين كنت أراجع ملف "مايك".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكرًا على سؤالك. إنه لن يضرني.‬
‫لكنني حددت قضايا كثيرة أخرى‬ ‫ذات كفالات عالية للغاية.‬
‫- ولقد أُجلت جميعها.‬ ‫- حسنًا، لكن ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫لا أعرف، فلقد ضُبطت.‬
‫لكن ثمة خطبًا.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫لا يبقى مرتكبو الجنح في السجن‬ ‫طوال تلك المدة الطويلة.‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- لأن هذا مكلف، وهذه البلدة مفلسة.‬
‫حسنًا، كيف سنتابع هذا إذًا؟‬
‫اسمع، لقد طبعت ما استطعت طباعته‬ ‫عبر طابعة قديمة.‬
‫وسوف أحضر لك النسخ المطبوعة‬ ‫بعد أن أنهي عملي، ‬‫لكن هذا كلّ شيء.‬
‫لم أكن أمزح في ما قلته عن عملي.‬
‫لديّ فتاة صغيرة.‬
‫لا بأس. لكن هل يمكن لهذا أن يخرج "مايك"؟‬
‫إن كان الأمر مهمًا، فقد ننجح في تحقيق ذلك.‬
‫- لكن إن كان إطارك الزمني يومًا، فهذا محال.‬ ‫- بل إن إطاري الزمني ساعة.‬
‫ماذا عن المال؟‬ ‫قلت إنك تستطيع توفير المزيد من المال.‬
‫- انتهى هذا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا "سمر"!‬
‫أخبريني، ما الذي سيخرج "مايك" من السجن؟‬
‫بخلاف الكفالة، أمر من المحكمة.‬
‫- لكن القاضي لن يوقّعه.‬ ‫- ما الذي تفعلينه يا "سمر"؟‬
‫هل أملي الوحيد إذًا‬ ‫هو إحضار عشرة آلاف دولار إلى مكتبك؟‬
‫بل مكتبه. صحيح.‬
‫أنا أدخن سيجارة! سآتي على الفور!‬
‫- لكنك لا تدخنين.‬ ‫- أنا أدخن السجائر الإلكترونية!‬
‫- متى تتناولين الغداء؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا أريد أن أدخل إلى هنا‬ ‫حاملًا رزمة من النقود،‬
‫وأجد أنك قد خرجت لكي تشتري شطيرة.‬
‫سوف أجهّز الأوراق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫لنذهب.‬
‫- إن العمل يتراكم.‬ ‫- أراك فيما بعد.‬
‫"شهادة إخلاء سبيل‬ ‫أو تسريح من الخدمة الفعلية"‬
‫أيها القائد،‬
‫لقد تلقيت رسالة.‬
‫لقد وصلت استمارة الخدمة العسكرية.‬
‫ماذا كُتب بها؟‬
‫"(تيرينس جيمس ريتشموند)،‬ ‫قوات المشاة البحرية الأمريكية.‬
‫مستوى الأجور (إي 4)، معسكر (ليجون)."‬
‫هذا هو الجزء المهم.‬
‫"مدرب متخصص أساسي في (م-ك-م-ا-ب)."‬
‫- وما هو ذلك؟‬ ‫- "مكماب"...‬
‫هل يمكن أن يكون ربانًا؟‬
‫"مكماب"...‬
‫هلّا تبحثين عن ذلك عبر "غوغل" يا "جيس".‬
‫شارة خبير رماية بالبندقية.‬
‫جميعهم يحصلون عليها.‬
‫أخبرني ماذا كان الاسم مجددًا، "م-ك"...‬
‫"ماب".‬
‫سوف أعيد تشغيل شبكة الإنترنت اللاسلكية.‬
‫لا يُوجد شيء آخر.‬
‫"تم تسريحه من الخدمة الفعلية في عام 2017."‬
‫بعض الهراء عن علاج أسنانه.‬
‫"طابع الخدمة، مشرّف."‬
‫أيها القائد، إنه هنا.‬
‫عمن تتحدثين؟ "روبي" أم رجل الخرسانة؟‬
‫بل أقصد "تيري ريتشموند". إنه في الخارج.‬
‫"ستيف"؟‬
‫"كان في الخدمة الفعلية خلال حرب (العراق)،‬ ‫لكنه لم يخدم في الخارج.‬
‫لم يُوزع ضمن القوات قط."‬
‫إذًا إنه لا يتمتع بخبرة قتالية.‬
‫- كلا، لكان ذُكر ذلك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كدت أن أقلق.‬
‫كيف تريد أن ت‬‫تعامل مع هذا الأمر؟‬
‫ما رأيك أن تدعني أطرده بنفسي؟‬
‫فلتتراجع أنت.‬
‫عُلم أيها القائد.‬
‫يا "روبي"،‬
‫لم لا تعلن أنه وقت استراحة الغداء؟‬
‫- إن الوقت لا يزال مبكرًا، ربما...‬ ‫- أجل يا "روبي".‬
‫- أسرع وأعلن أنه وقت استراحة الغداء.‬ ‫- فليكن.‬
‫استراحة!‬
‫يا رفاق، حان وقت استراحة الغداء!‬
‫أيها القائد.‬
‫أنا سعيد بعودتك.‬
‫فأنت قد رحلت‬ ‫قبل أن ترى ابتسامتي الراضية المعتدة.‬
‫- فلترني إياها.‬ ‫- لا يكون الأمر نفسه حين تطلبها.‬
‫لقد ظننت أننا اتفقنا يا رجل.‬
‫كان هذا هو الهدف المرجو.‬
‫هدف ماذا؟‬
‫خداعك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل فهمت حقًا؟‬
‫لم يكن ذلك لأن عرضك لم يكن معقولًا.‬
‫بل كان معقولًا للغاية،‬ ‫نظرًا إلى المتاعب التي سيجنبنا إياها.‬
‫لا يزال العرض قائمًا.‬
‫أنت لم تفهم إذًا.‬
‫لم يكن عرضك هو السبب.‬
‫بل كان لأنك ظننت أنه يحق لك أن تقدّم عرضًا.‬
‫- لم تكن نيتي إهانة...‬ ‫- لا تهمني نيتك على الإطلاق.‬
‫لا يحق لك أن تقف في قسمي أمام ضباطي،‬
‫وتُملي شروطك.‬
‫- لم أكن أعلم أنه تحد لإثبات التفوق.‬ ‫- بربك.‬
‫أليس هذا الوضع دومًا؟‬
‫إذًا مهما قلت، فإن ابن عمي...‬
‫يمكنك أن تعرّض عليّ حياة أبدية‬ ‫أو شطيرة سلور،‬
‫لكن إجابتي سوف تبقى كما هي.‬
‫خاصةً لأنك توقّفت عن مناداتي بـ"سيدي"،‬
‫فقد كانت تلك أفضليتك الوحيدة.‬
‫كانت تلك مجاملة التزمت بها لفترة محدودة.‬
‫إحدى مزايا الحياة المدنية.‬
‫دعنا لا نسرد ذكريات الفيلق الآن.‬
‫كلانا يعرف أنك لم تغادر القاعدة قط.‬
‫إنك تتحرى عني إذًا.‬
‫هل كنت في قسم المركبات الاحتياطية؟‬
‫لا، تم تعييني في قوات المشاة،‬ ‫لكنهم وجدوا حاجة لي في "الولايات المتحدة".‬
‫هنيئًا لهم.‬
‫لم يحالفني ذلك الحظ.‬
‫أظن أن الوقت حان لتمضي في طريقك،‬
‫وكن ممتنًا فلو كان لا يزال لديّ سجن،‬
‫لوضعتك بداخله.‬
‫أنت تضيّق عليّ الخناق بالفعل.‬
‫تضيّق الخناق على كلينا في الواقع.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لقد نفدت مني الحروف.‬
‫أنا لا أتعمد سرد الذكريات،‬
‫لكن ثمة شيئًا تعلمته من الفيلق‬ ‫ولا أنساه إطلاقًا...‬
‫ألا وهو الاختصارات.‬
‫ثمة اختصارات كثيرة حُفرت في دماغي.‬
‫- سأقول لك اختصارًا.‬ ‫- دعني أنهي كلامي.‬
‫هل عادت شبكة الإنترنت للعمل؟‬
‫إنها توشك أن تعود.‬
‫الاختصار الذي يجب أن يقلقك الآن هو "بايس".‬
‫"بي إيه سي إي". هل سمعت به من قبل؟‬
‫إنها منهجية تخطيط‬ ‫يتم استخدامها لأنظمة الاتصالات،‬
‫لكنهم وجدوا أنها قابلة للتطبيق في أيّ مجال.‬
‫في التمريض أو الهندسة أو تسلل المظلات،‬
‫أو دفع الكفالات.‬
‫حرف الـ"بي" يرمز إلى "الحل الأوليّ"،‬
‫وهذا يمثل ذهابي إلى البلدة على دراجتي‬ ‫حاملًا كيس النقود.‬
‫وحرف الـ"أي" يرمز إلى "الحل البديل".‬
‫وكان ذلك هو الاتفاق‬ ‫الذي يبدو أننا لم نعقده قط.‬
‫أما حرف الـ"سي"،‬ ‫فيرمز إلى "الحل الاحتياطي".‬
‫وكان ذلك صاحب المطعم‬ ‫الذي أوقفته عن العمل هذا الصباح.‬
‫وها هي ذي.‬
‫تمامًا كما لو كنت أكلت غائطًا.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫لقد جعلتني أتنقل سريعًا بين كلّ تلك الأحرف.‬
‫وبعد هذه المحادثة،‬
‫لقد وصلنا إلى حرف "إي" بالفعل.‬
‫أتعرف إلى ماذا يرمز هذا الحرف؟‬
‫- برنامج الفنون القتالية للمشاة البحرية.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"مكماب".‬
‫"نظام قتال يجمع بين القتال عن قرب..."‬
‫أعتقد أنه على صفحة "ويكيبيديا"،‬
‫لقد علّم الكتيبة البحرية السادسة‬ ‫رياضة الـ"جيوجيتسو".‬
‫حسنًا.‬
‫"بناء الفريق..."‬
‫"عقل واحد، أيّ سلاح."‬
‫- اتصلي بأيّ وحدات في الدوريات.‬ ‫- فليكن!‬
‫- ها قد جاء رجلك.‬ ‫- أيها القائد!‬
‫هل ستلتزم بذلك الاتفاق‬ ‫أم أنتقل إلى المرحلة "إي"؟‬
‫فلتبتعد عنه قليلًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫يا هذا!‬
‫اتركه! تراجع!‬
‫- حسنًا، سأفعل لكن لا تطلق النيران.‬ ‫- فلتبتعد عنه!‬
‫حسنًا، فليكن!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا. تحرك بسرعة.‬ ‫سنحافظ على هدوئنا وندخل المبنى.‬
‫- أنت وغد مجنون!‬ ‫- فلتتقدّمنا.‬
‫هيا! فلتقل لهم أن يجعلوا أسلحتهم‬ ‫على وضع الأمان.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫إنه هادئ ويتخذ وضعية جيدة.‬ ‫إن كان هناك من سيقتل أحدًا، فسيكون هو.‬
‫ما دمت لن أكون أنا من سيموت.‬
‫أخشى أن يطلق الرصاص عليّ أيها القائد.‬
‫لن أنتظره لكي يبدأ، وأنت تقف بيننا.‬
‫حسنًا! فلتصوّب سلاحك في الاتجاه الآخر!‬
‫- فلتفعل، إنه مجرد شجار بسيط!‬ ‫- شغّل زر أمان ذلك السلاح!‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- سوف نتولى الأمر! سنتكفل بذلك!‬
‫تحركا.‬
‫فلتتجها إلى وسط الغرفة.‬
‫فلتجلسا.‬
‫إما أن تجلسا وإما أن أجلسكما بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هي؟‬
‫لا يُوجد أحد هنا سوانا.‬
‫فنحن نعمل بالحد الأدنى.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫إن "سيمز" هنا. ثمة شرطيان في الدوريات.‬
‫اسمعا،‬
‫إن سار هذا الأمر بسرعة،‬ ‫فسيسير على أفضل وجه ممكن.‬
‫لكن إذا أبطأتماني،‬
‫فستكون العواقب وخيمة على الجميع.‬
‫فلتخرجي يا "جيس"!‬
‫فلتخرجي يا "جيس".‬
‫لننته من هذا!‬
‫أنا آسفة أيها القائد.‬
‫إياك أن تعتذري.‬
‫حسنًا، ضعي السلاح أرضًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، قيّديهما.‬
‫قيّديهما بأصفادهما، وليس بأصفادك.‬
‫أعتقد أن مالي موجود في غرفة الأدلة.‬
‫هل لديك مفاتيح؟‬
‫عند الورك الأيمن.‬
‫فلتدخلي.‬
‫توقّفي مكانك.‬
‫افتحي.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، فلتتأكدي من...‬
‫يا للهول!‬
‫عدّي عشرة آلاف دولار.‬
‫يجب احترام الاتفاق.‬
‫لكن لا تتردي في إضافة بسيطة.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي.‬
‫توقّفي مكانك.‬
‫هل يُوجد مخرج خلفي؟‬
‫هناك مخرج جانبي إلى موقف سيارات،‬ ‫لكن يجب عليك الخروج من الأمام.‬
‫حسنًا، معي سلاحك،‬ ‫وسوف أعطيه لـ"سيمز" حالما أكون آمنًا.‬
‫لن تكون آمنًا أبدًا.‬
‫الآن، أفترض أن هؤلاء الفتية‬ ‫يشكّلون فريق تدخل سريع من القرويين البيض.‬
‫هل نحن متفقان‬ ‫على أننا نريد تجنب إطلاق النيران؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫إن حياتهم بين يديك.‬
‫والآن أصفادك.‬
‫لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫- يأمركم القائد بالعودة إلى العمل.‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه يجهّز كشوف المرتّبات‬ ‫على برنامج "كويكبوكس". هيا.‬
‫لا بد أن يشنق أحد ذلك اللعين!‬
‫لا تكن جاهلًا. ‬‫إن هذا الرجل محارب سابق‬ ‫ولقد مرّ بوقت عصيب.‬
‫ما حصل كان مجرد سوء تفاهم وانتهى.‬
‫والآن اذهبوا وأدوا عملكم‬ ‫ودعونا نؤدي عملنا.‬
‫اسمعي.‬
‫شكرًا على ما قلته.‬
‫لقد قلت ذلك من أجلي وليس من أجلك.‬
‫- فلتعطّلي أقفال المجرمين إذا سمحت.‬ ‫- هذه ليست سيارتي.‬
‫- يمكنني التوقف لكي أستكشف الطريقة.‬ ‫- فلتتابعي القيادة.‬
‫سوف أطلق النار على الزجاج‬ ‫إذا اقتضت الحاجة.‬
‫أرى أنهم أعطوك‬ ‫سيارة "كراون فيكتوريا" قديمة،‬
‫وأخذوا سيارات "دودج تشارجر" جديدة لأنفسهم.‬
‫يقول القائد إننا نحتاج إلى أسطول متنوع،‬ ‫في حالة طلب استرجاع أي طراز.‬
‫- كما أن سيارتي تعجبني.‬ ‫- اسمعي،‬
‫سوف أبقى هادئًا إن بقيت كذلك.‬
‫ما كانت تلك الإشارة؟ ما معناها؟‬
‫هذا الرمز أربعة،‬
‫أي أنني بخير.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- تحدّثي يا 105، لقد مررت بك للتو.‬
‫- الرمز 13...‬ ‫- من دون الرموز العشرة. تكلمي حتى أفهمك.‬
‫أريد التبليغ ‬‫عن أن الضباط‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة في قسم الشرطة.‬
‫لقد غادر المتهم موقع الحادث.‬
‫ويتجه الآن صوب الشمال ‬‫سيرًا‬ ‫على طريق 13 عند جبل "إيدا".‬
‫إن المتهم...‬
‫- قلت إنني سوف أسلمه. استمري.‬ ‫- لن أخبر الضباط حتى أعرف يقينًا.‬
‫إنه أعزل،‬
‫لكنه يُعتبر خطرًا.‬
‫نحن بحاجة إلى مشاركة كلّ الوحدات‬ ‫في ذلك البحث، ‬‫فتلك المنطقة كثيفة للغاية.‬
‫عُلم، يا 106.‬
‫سوف ألقيها على الجزء المطلي من الطريق‬ ‫على بُعد كيلومتر ونصف.‬
‫عُلم.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا 105، تحدثي.‬
‫يا 105، هل تسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ‬‫هل تريد أن تدفع كفالة أم تتزوج؟‬
‫المدعى عليه يُدعى "مايكل آر سيمونز".‬
‫هل تريد أن تعدّ المال يا "إليوت"؟‬ ‫سوف أجعل القاضي يوقّع.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن توقّع استمارة الكفالة هذه.‬
‫استمارة كفالة.‬
‫لقد تحققت مرتين. نعم يا سيدي.‬
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫هذه لك.‬
‫سوف أحضر لك إيصالًا.‬
‫سوف يُرد المبلغ كاملًا إن حضر جلسة الاستماع،‬ ‫لكنه سيكون مدينًا بضريبة تكاليف المحكمة.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫عفوًا! هذه خطأ.‬
‫يا "سمر"، هل هذه لك؟‬
‫أجل، لقد كنت أراجع بعض القضايا.‬
‫يجب عليك ألّا تتركيها هكذا.‬
‫حسنًا، دعني أصور هذه.‬
‫هل دخلت النظام؟‬
‫دخلت من جانبنا، أجل.‬
‫- هل آذيت أحدًا؟‬ ‫- بالكاد تسببت بخدش.‬
‫هل تعتقدين أنه سوف يخرج؟‬
‫هل تعتقدين أنني سأُرسل إلى حيث هو موجود؟‬
‫هل كانت تلك خطتك؟‬
‫لقد نفدت خططي.‬
‫فلتنبطح أرضًا! على الفور! هيا!‬
‫- فلتنبطح أرضًا!‬ ‫- تحرك ببطء! أظهر يديك!‬
‫- اجث على ركبتيك!‬ ‫- فلتنبطح أرضًا!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- أرنا يديك!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫- لا...‬ ‫- إياك أن تتحرك!‬
‫- الصاعق!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أخبري القائد إنني قلت...‬ ‫- فلتنبطح!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تراجع!‬
‫فلتنبطح!‬
‫توقّف!‬
‫أعطني يدك!‬
‫لا تؤذوه!‬
‫- أمسك ذراعيه.‬ ‫- أعطني يدك!‬
‫- فلتبق أرضًا!‬ ‫- يداك! فلتعطني يديك!‬
‫- حسنًا، على رسلك!‬ ‫- ابق أرضًا!‬
‫- كف عن الحركة!‬ ‫- فلتكف عن الحركة!‬
‫على رسلك!‬
‫- قيّده!‬ ‫- يجب احترام الاتفاق.‬
‫- سوف أستدعي طبيبًا.‬ ‫- نعم...‬
‫- ليلزم مكانه.‬ ‫- عنبر الاحتجاز ممتلئ.‬
‫فلتضعه في سرداب الموتى.‬
‫افتح.‬
‫إنه متفاعل.‬
‫هل هو بخير إذًا؟‬
‫كان المسباران قد أُزيلا حين وصلنا إلى هنا.‬
‫لا يُوجد أيّ ضرر حقيقي بالأنسجة.‬
‫كان تخطيط كهربائية القلب جيدًا.‬ ‫لا يُوجد تاريخ لأمراض القلب.‬
‫هل تناولت أيّ مخدرات اليوم؟‬ ‫ميث أو أيّ شيء من هذا القبيل؟‬
‫- متى تلقيت آخر جرعة كزاز؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا بد أن تتلقى جرعة.‬
‫إنه بخير.‬
‫ما يقلقني أكثر هنا هو العفن.‬
‫- هل كان هذا سجنًا؟‬ ‫- إنها سراديب موتى. تُستخدم للتخزين الآن.‬
‫هل أنت مستعد لرحلة بالسيارة؟‬
‫ألا يُفترض بي أن أمثل أمام قاض؟‬
‫يريد شخص آخر أن يراك أولًا.‬
‫فلتسد لنفسك معروفًا.‬
‫اسمع ما سيقوله.‬
‫هل حددوا أيهم؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف ما اللافت في تحديات إثبات التفوق؟‬
‫إن عواقبها تطال الجميع.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما حدث اليوم ما كان ينبغي أن يحدث.‬
‫لو كنت أعرف من أنت،‬
‫ربما لم يكن ليحدث.‬
‫هل لي أن أسأل إلى أين نذهب؟‬
‫فلتمهلني دقيقة. اتفقنا؟‬
‫فليكن.‬
‫حين أتيت إلى القسم اليوم وتجولت في المكان،‬
‫ما الذي رأيته؟‬
‫- لا أدري كيف يُفترض أن أجيب على ذلك.‬ ‫- فلتكن صريحًا.‬
‫لقد رأيت الكثير من المال،‬ ‫وترسانة أسلحة تكفي لدعم فصيلة مسلحة.‬
‫هذا المال يمثّل ميزانيتنا للربعين القادمين،‬ ‫كحد أقصى.‬
‫لقد تمت مصادرته بشكل قانوني،‬
‫ويعود كلّ ذلك إلى المجتمع.‬
‫مثل ماكينة المارغريتا؟‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫أحيانًا، نحتاج جميعًا إلى شيء صغير‬ ‫لكي يرفع معنوياتنا.‬
‫إن ما رأيته في ذلك القفص‬ ‫كان وسيلتنا للنجاة.‬
‫من بين ست مدن في دائرتنا،‬ ‫نحن آخر مدينة تحتفظ بقواتها.‬
‫نحن نعمل في حركة المرور،‬ ‫والاستجابة إلى الطوارئ الطبية.‬
‫"إيفان" هذا تلقى، لا أعرف العدد...‬ ‫كم البلاغات التي تلقيتها في العام الماضي؟‬
‫ما يقرب من 600 بلاغ.‬
‫600 بلاغ.‬
‫وخفضوا ميزانيتنا.‬
‫يقولون إنهم سوف يصدرون سندات،‬ ‫لكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا.‬
‫أجهدنا أنفسنا لإصلاح الشرطة،‬ ‫لكنهم رفضوا تمويله.‬
‫لم نُضطر إلى تمويل أنفسنا وحسب،‬
‫بل كان يجب أن نجني ربحًا أيضًا.‬
‫تلك الأسلحة...‬
‫هل ألقيت نظرة فاحصة عليها؟‬
‫قاذفة متعددة وقنابل ضوئية...‬
‫هل سمعت عن "دازلر"؟‬
‫سلاح غير مميت.‬
‫أجل، يجب علينا ‬‫أن نسميها‬ ‫بـ"أسلحة أقل فتكًا".‬
‫لدوافع تتعلق بالمساءلة القانونية.‬
‫لكن نعم، نحن نزود بها أقسام الشرطة أخرى.‬
‫الاحتجاجات وأعمال الشغب‬ ‫والانتحار باستخدام الشرطة.‬
‫الاضطرابات المدنية،‬ ‫إنها صناعة نامية في المنطقة هنا.‬
‫- لا أعرف ما الوضع في مشاة البحرية.‬ ‫- نعم. لدينا اختصار لها.‬
‫حقًا؟ وما هو؟‬
‫"إي أو إف إن إل إي".‬
‫أي تصعيد باستخدام القوة غير المميتة.‬
‫هذا هو النهج الجديد!‬
‫التهدئة.‬
‫ننقذ المجرمين من أنفسهم،‬ ‫ويعيش الجميع ليناضلوا ليوم آخر.‬
‫أنا أؤيد ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي تؤيده؟‬
‫التهدئة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلتترجل!‬
‫تقدّم برفق وبطء.‬
‫حسنًا، فلتستدر.‬
‫هذه 26 ألف دولار.‬
‫إنها لا تزال بالداخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سوف أخبرك.‬
‫لكن أولًا، سوف ننزع هذه الأصفاد عنك،‬
‫لأنه يجب ألّا تكون مقيد اليدين‬ ‫حين تسمع هذا.‬
‫وبالنظر إلى ما حدث اليوم،‬ ‫عليك أن تتوخى أقصى درجات الحذر.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫فلتستدر.‬
‫يمكنك أن تواجهني.‬
‫نحن في مركز مستشفى "ساماريتان".‬
‫يتم إجلاء ابن عمك طبيًا بينما نتحدث.‬
‫إنه قادم من عيادة المرضى،‬ ‫ونحن سبقناهم قليلًا.‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫لقد تعرّض إلى هجوم.‬
‫خارج قسم إجراءات الدخول.‬
‫لا أعرف حالته الصحية الحالية.‬
‫حين تحدثت إلى السجن، أخبروني أنه قد...‬
‫طُعن طعنة نافذة.‬
‫لقد أخبرتك!‬
‫كما ترى،‬ ‫هذا كلام لا يمكننا أن نسمعه منك الآن.‬
‫ما الذي تريد أن تسمعه مني؟‬
‫في الواقع، من الصعب استيعاب هذا،‬
‫لذا ربما عليك أن تركّز عليه.‬
‫يمكننا أن نقضي الليلة بإلقاء اللوم. مفهوم؟‬
‫مجرد أنك كنت مصيبًا في ما قلت‬ ‫لا يجعلنا مخطئين.‬
‫أما الآن فعليك الاختيار.‬
‫اختر بين حقيبة مليئة بالمال‬
‫وتعاطفنا الحار،‬
‫أو 30 سنة كحد أدنى.‬
‫أو ربما ما هو أسوأ،‬
‫إن لم تبق تحت السيطرة.‬
‫وماذا سأفعل؟ أرحل؟‬
‫كانت لديك خطة، أليس كذلك؟‬
‫لقد تم دفع ثمنها كاملًا.‬
‫- إنه تعويض أكبر من الكفالة التي تنقصك.‬ ‫- لم أطلب أن تقدّم لي رشوة.‬
‫إنني أحاول أن أسدد لك الدين يا بنيّ.‬
‫والآن، اذهب لتقطر القوارب،‬
‫أو بع تلك الشاحنة واحصل على ثمنها نقدًا.‬
‫أيًا كان ما ستقرره،‬ ‫يجب عليك أن تفعله بعيدًا عن هنا،‬
‫لأنك إن دخلت هذه البلدة مرة أخرى،‬
‫فسوف نسلك سبيلًا آخر.‬
‫بحقك، هذا مريب.‬
‫ليس بالنظر إلى طبيعة هذا الموقف البغيض.‬
‫تلك طائرتك المروحية.‬
‫هذه الصفقة المتاحة أمامك.‬
‫كلّ ما عليك فعله...‬
‫هو ألّا تفعل شيئًا.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫فلتقل "اتفقنا".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رفقًا.‬
‫حافظ على تلك الورقة في حالة جيدة.‬
‫إن البائع ينتظرك.‬
‫إن لم تأخذ الشاحنة بحلول الليل،‬
‫فسوف أفترض أن الاتفاق لاغ.‬
‫وحينها سوف نسلك ذلك السبيل الآخر.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫إنه لم يُسجّل في النظام بعد.‬
‫يظهر وضعه، "في حالة نقل".‬
‫لقد سجّل اسمك بصفتك أقرب أقاربه.‬
‫وسوف أرى إن كان بوسعك أن تستلم رفاته هنا،‬
‫أو إن كان عليه العودة.‬
‫قد يتحفظ الطبيب الشرعي على الجثة لفترة‬ ‫لأنها جريمة قتل.‬
‫لذلك فلتبق على تواصل مع مكتبنا‬ ‫إلى أن يعرفوا ما سيجري.‬
‫هلا تفك هذه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(مايكل سيمونز)"‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫لقد استعدت دراجتك.‬
‫إن أردت المرور بمنزلي لكي تأخذها.‬
‫فلترهنيها.‬
‫- إنها تساوي بضع آلاف من الدولارات.‬ ‫- إنني أراهم.‬
‫- ليس الأمر كما تظن.‬ ‫- كوني ذكية. لن يدعني أرحل أبدًا.‬
‫إنه قلق بخصوص نوفمبر.‬
‫إنه ينوي الترشح لمنصب المأمور.‬
‫هذا حقيقي،‬
‫ما وجدته.‬
‫إنني لا أعرف ما هذا.‬
‫إنها سجلات القضايا‬ ‫التي لا تتطابق إطلاقًا مع جدول الكفالة.‬
‫وأنا لا أبالي بذلك.‬
‫هناك العشرات منها.‬
‫اسمع يا "تيري"، أنا...‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫لكن ليس لدينا أي...‬
‫حينما نصل إلى البلدة التالية،‬
‫علينا أن نبتاع بعض الطعام.‬
‫لا أتذكّر وجبتي الأخيرة.‬
‫ثمة من أراد أن يتم الزج بـ"مايك" في السجن.‬
‫والآخرون أيضًا.‬
‫ما الغاية من ذلك؟ لا أدري.‬ ‫لأنهم يطلقون سراحهم في النهاية.‬
‫لكنهم سُجنوا لمدة 90 يومًا.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫بانتظار محاكمتهم بتهم‬ ‫لا تقتضي عقوبة السجن.‬
‫أنا لا أشك في ما تقولينه.‬
‫لكن إن كان ما سيتكشف في النهاية‬ ‫هو أن بلدتك هذه فاسدة،‬
‫وأن ابن عمي وسواه‬ ‫قد تم التنكيل بهم من أولئك الرجال،‬
‫فأنت لا تحتاجين إلى إقناعي.‬
‫لم آت إلى هنا لكي أصحح الأوضاع.‬
‫كلّ ما أردته هو ألّا يموت "مايك"، لكنه مات.‬
‫لا يمكنهم طردك هكذا.‬
‫كلا، إنه يُدعى تراجع تكتيكي،‬ ‫ولقد أفلتّ بعقاب هين.‬
‫- يمكنني مواصلة البحث...‬ ‫- بكلّ احترام، لا تفعلي.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه‬ ‫هو سيارة تقلّني خارج هذه البلدة،‬
‫وإن كان هذا لم يعد يناسبك،‬
‫فأوصليني إلى أقرب محطة حافلات.‬
‫تقع محطة الحافلات بعد وجهتنا.‬
‫"(أورورا) - حدود المدينة"‬
‫مهما كان ما سأقوله...‬
‫فلن يكون له تأثير.‬
‫هل معك شيء أكتب عليه؟‬
‫فكّري في شيء.‬
‫وأرسلي لي رسالة عميقة.‬
‫- ظننت أنك لا تعطي رقمك لأحد.‬ ‫- أجل، في الواقع...‬
‫بغض النظر عما حدث هناك،‬
‫- أنا ممتن لك لأنك تبالين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا ممتنة لامتنانك.‬
‫هل جئت للشاحنة مزدوجة العجلات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سوف أدعك تلقي نظرة عليها.‬
‫تحرك.‬
‫إياك أن تلمس شيئًا.‬
‫كلا.‬
‫"قسم شرطة بلدة (شيلبي سبرينغز)‬ ‫الأولوية للمجتمع"‬
‫"تيري"!‬
‫أنا في ورطة.‬
‫يا "سمر"!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا "سمر"!‬
‫لا بأس.‬
‫هذا هو الدليل. سوف أخبركم بذلك الآن.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى مدينة أخرى؟‬
‫أو الذهاب إلى ولاية أخرى؟‬
‫سوف يظهر في سجلي الطبي.‬
‫هل ستخاطرين بالموت إذًا؟‬
‫لم تكن الجرعة كافية لإيذائي.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- يمكنني معرفة ذلك.‬ ‫- بم حقنوك إذًا؟‬
‫الجرعة؟‬
‫- هل توشكين أن تصيري طبيبة أيضًا؟‬ ‫- أنا أعرف يا "تيري".‬
‫إن ذهبت إلى المستشفى،‬ ‫فسوف يبلغون عن الأمر.‬
‫وإن أبلغوا عن الأمر، فإن القاضي...‬
‫سوف يُكشف النقاب عن كلّ شيء.‬
‫ولن أستعيد الوصاية أبدًا.‬
‫سوف يخبرون ابنتي الصغيرة.‬
‫وسأودّع اختبار مزاولة المحاماة.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫هذه عصيدة الشوفان.‬
‫كيف يستخدمون ذلك ضدك؟‬
‫لا بد أن هناك محامين كثيرين يقاومون ذلك.‬
‫الإدمان؟‬
‫صحيح.‬
‫جرائم الفساد الأخلاقي،‬
‫ليس الكثيرين.‬
‫لقد رهنت جزازة عشب لم تكن ملكي.‬
‫كانت ملكًا لوالد زوجي.‬
‫تقدّم زوجي بطلب الطلاق‬ ‫بمجرد أن تم توجيه التهمة إليّ.‬
‫وأخذ ابنتنا.‬
‫كان ينتظر فرصة للانقضاض،‬ ‫وكنت في حالة يُرثى لها.‬
‫لم أعترض على أيّ شيء طرحوه.‬
‫ولم أستطع دفع أتعاب المحامي.‬
‫اكتفيت بالجلوس هناك في المحكمة‬
‫والاستماع إليهم‬ ‫وهم يتحدثون عن كوني أمًا سيئة.‬
‫- وقدّموا قضية قوية للغاية.‬ ‫- اسمعي، كفي عن هذا.‬
‫هل تعرف ما المضحك؟‬
‫حين قمت بسرقة الجزازة،‬
‫كانت وصلة كسح ثلوج متصلة بها.‬
‫وتركتها عليها حين أخرجتها من السقيفة،‬
‫وهذا ما رفع قيمتها،‬ ‫وحوّلها من مجرد سرقة بسيطة إلى سرقة كبرى.‬
‫أنا مدانة بجناية،‬
‫بسبب وصلة لجزازة العشب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. تابعي كلامك.‬
‫أخبرني.‬
‫كنت سأقول إن هذا كاسح.‬
‫تابعي كلامك،‬
‫أريد أن أسمع قصتك.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫رأف القاضي بحالي.‬
‫ولقد وعدته بالإقلاع عن الإدمان،‬
‫فأخفى كلّ شيء،‬
‫والتحقت بالعمل في المحكمة.‬
‫تصورت أنه مهما حدث،‬
‫فلن أعجز عن الدفاع عن نفسي مرة أخرى.‬
‫نعم، أنا أفهمك.‬
‫ما الذي بوسعي أن أفعله؟‬
‫لقد كنت محقًا.‬
‫يجب عليك أن ترحل.‬
‫يجب أن تحزن.‬
‫سوف أتراجع،‬
‫وأذهب إلى العمل كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت واثقة بأنك على ما يُرام؟‬
‫ما مدى زرقة شفتيّ؟‬
‫ليستا شديدتي الزرقة.‬
‫إذًا أنا بخير.‬
‫كلّ ما قلته عن الدفاع عن نفسي.‬
‫- ورغم ذلك فأنا ألوذ بالفرار.‬ ‫- إنها الخطوة الصحيحة.‬
‫إبعاد الوقود عن النار.‬
‫عليك التركيز على ابنتك.‬
‫لن أنسى أمر "مايك".‬
‫سوف أبعد هذه الشاحنة عن حديقتك.‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير يا "أليكس"!‬ ‫- صباح الخير يا آنسة "ماكبرايد".‬
‫اسمعي، عليك أن تذهبي لمقابلة القاضي أولًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت تلك شروط توظيفك، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنت تفهمين أنني مضطر إلى التصرف‬ ‫وفقًا للمعلومات التي تلقيتها.‬
‫لكن هذه المعلومات ليست صحيحة.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫إن لم يكن ذلك حقيقيًا، فسوف يظهر ذلك.‬
‫لن يكذب الفحص.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫فعليك إفراغ جيوبك من فضلك.‬
‫وعليك أن تتركي حقيبتك.‬
‫سوف ترافقك "فيكتوريا".‬
‫هل أنت بخير بالداخل يا عزيزتي؟‬
‫اللعنة.‬
‫نحن على ما يُرام هنا.‬
‫يا 106، يمكنك المضي.‬
‫أطفئ ذلك المحرك!‬
‫والآن ارم مفاتيحك من نافذة السائق.‬
‫هل وضع يديّ مقبول؟‬
‫بالطبع.‬
‫متجاورتان إلى أعلى.‬
‫هل مصابيحك معطلة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد لوّحت لي لأقف.‬
‫لذا تساءلت إن كان ثمة مشكلة في مصابيحك.‬
‫هل هناك مشكلة في نظام تحديد المواقع‬ ‫في سيارتك؟‬
‫كانت حالة طارئة.‬
‫هل صرت تستجيب للحالات الطارئة هنا؟‬
‫- كان مجرد طارئ وقع لصديق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اتضح أنها مثيرة للمتاعب أكثر منك.‬
‫كان إنذارًا كاذبًا.‬
‫لن تراني مرة أخرى.‬
‫لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل.‬
‫أعطاك الرئيس تذكرة يانصيب فائزة.‬
‫وأنت مزقتها.‬
‫لدينا عشرات الشهود‬ ‫شاهدوك تقتحم قسم الشرطة.‬
‫وبصماتك في كلّ أنحاء قفص الأدلة،‬
‫وثمة حقيبة نقود مفقودة،‬
‫أعتقد أننا سوف نجدها هنا في هذه الشاحنة.‬
‫هل تشعر بأنك ذكي الآن؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لكنني سوف أثني عليك‬
‫بسبب ملاحظتك الخاصة بالمصابيح.‬
‫إنك شديد الملاحظة.‬
‫تلك السيارات الجديدة،‬
‫حينما تضيء المصابيح...‬
‫تبدأ الكاميرا الأمامية بالتسجيل.‬
‫مسدس!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫النجدة!‬
‫تم إطلاق النيران!‬
‫إنه في مرماي! ابتعدوا!‬
‫فلتخرج من الشاحنة! تحرك!‬
‫فلتطلقا النيران على الإطارات!‬
‫إنك تعرفين أنه لا يحق لك القدوم إلى هنا،‬
‫ليس من دون سابق إنذار.‬
‫لم نتصل بأحد.‬
‫اللعنة.‬
‫"تيري"؟‬
‫- "تيري"؟‬ ‫- يجب ألّا تستخدمي الهاتف.‬
‫كنت قادمًا إليك.‬
‫لا تأت.‬
‫تلقيت زيارة من أحد أفراد الشرطة منذ قليل.‬
‫أجل، وأنا تلقيت زيارة أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تعرضت إلى الأذى؟‬
‫لقد جاؤوا لتحذيري.‬
‫قالوا إن عليّ مغادرة البلدة،‬
‫والابتعاد عنك.‬
‫نعم، هذه توصيات حكيمة. من كان؟‬
‫إنه صديق،‬
‫الصديق الذي كان يتبعنا أمس.‬
‫كان يتبعني أنا ولم يكن يتبعك.‬
‫هل تستطيعين التنقل؟‬
‫أجل، أنا أحزم أغراضي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سيارة الـ"فولفو"، هل هي ملكك؟‬
‫إنها الشيء الوحيد في حياتي‬ ‫الذي سُدد ثمنه كاملًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلتحضري وثيقة الملكية.‬
‫أعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه.‬
‫هل يجب أن أقلك؟‬
‫كلا.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"(الولايات المتحدة) - مشاة البحرية"‬
‫لا تكتبي هذا العنوان.‬
‫حسنًا.‬
‫"سمر"؟‬
‫مطعم "كان لونغ تشاينيز"، تفضل.‬
‫لا يُوجد أرزّ أسمر.‬ ‫لدينا أرزّ أبيض أو مقلي أو لزج فحسب.‬
‫إن طلبت القريدس، فسيزيد السعر دولارًا.‬
‫وعاءا حساء.‬
‫لا. الحساء المميز.‬
‫وما هو عنوانك؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أطلقوا الرصاص عليك؟‬
‫أجل. "سمر"، هذا السيد "لو".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة، لو عرفت بذلك لقدت أسرع.‬
‫كانت لديهم الضمادات،‬
‫لكنني لم أعرف‬ ‫إن كنت تريد الشاش أم الإسفنج،‬
‫فابتعت كليهما.‬
‫- هل أحضرت الهواتف مسبقة الدفع؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ومعي ماء جوز الهند.‬
‫إن أردت بعضه.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫لقد اخترقت جسدك تمامًا.‬
‫ما زالت تُوجد بعض الشظايا،‬
‫لكنني سوف أتركها ما دمت ستواصل التنقل.‬
‫يجب أن تكون في المستشفى.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫هذا مختلف.‬
‫في الواقع،‬ ‫كان السيد "لو" طبيبًا ميدانيًا في "كوريا".‬
‫شكرًا على خدمتك يا سيدي.‬
‫إنه صيني.‬
‫لقد قاتل لصالح الجانب الآخر.‬
‫حسنًا، من الجيد أن نتضافر جميعًا.‬
‫فلتحرصي على أن ينهي طعامه.‬
‫أطلعيني على الأمر.‬
‫أريد كلّ التفاصيل.‬
‫- حسنًا، لكنني لم أصل إلى هذا الحد.‬ ‫- إنه ما يبقيني على قيد الحياة.‬
‫لقد حاولوا قتلك للتو.‬
‫لكن لم يستدع أحدهم الدعم.‬
‫بالنظر إلى التهم التي يمكنهم إلصاقها بي،‬
‫فمن المفترض أن تُنزل قوة فيدرالية‬ ‫فرقة ميدانية على سطح المبنى الآن.‬
‫- إنهم يتكتمون على الأمر.‬ ‫- صحيح، وهذا بسبب ما وجدته.‬
‫لذلك...‬
‫بحسب ما أطلعت عليه،‬ ‫من الواضح أنهم تلاعبوا بفترة سجن المتهمين.‬
‫ما الذي يدفعهم لفعل لذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ما يخفونه.‬
‫إن ملفك معهم، أليس كذلك؟‬ ‫إذًا ليس السبب ما أطلعت عليه فحسب.‬
‫كلا. الملف هو سبب سعيهم للنيل منا.‬
‫ملفات القضية هي سجلات عامة.‬ ‫يستطيع أيّ إنسان البحث عنها.‬
‫حسنًا، لكن هل هذا يكفي‬ ‫لكي نلجأ إلى الإعلام ونثير ضجة؟‬
‫كلا، احتجاز المتهمين لمدة 90 يومًا‬ ‫ورفع كفالاتهم،‬
‫هذه الأفعال نفسها‬ ‫ليست بالضرورة ‬‫مخالفة للقانون.‬
‫فهي تُعتبر ضمن السلطة التقديرية للمحكمة،‬
‫ويستطيع القاضي أن يضاعف كفالتك‬ ‫لمجرد أنك تركت آثارًا موحلة على أرضيته.‬
‫إنه متورط إذًا.‬
‫حين تصل القضايا إليه،‬
‫يعفو عنهم،‬
‫ويردّ أغلب الدعاوى ردًا تامًا.‬
‫بل بالعكس، إنه يقاوم.‬
‫يجب علينا أن نتحرك إذًا‬ ‫لكي نعرف ما الذي يقاومه تحديدًا.‬
‫لقد تجاوزنا حدود البلدة.‬
‫- يجب أن نستمر في طريقنا.‬ ‫- نعم، ربما يجب عليك ذلك.‬
‫هؤلاء الضباط يتكتمون على ما يحدث‬ ‫لأنهم ضعفاء.‬
‫مهما كانت الفرصة التي أمامنا،‬
‫فأنا أؤكد لك بأنهم يحاولون القضاء عليها.‬
‫وإن قضوا عليها،‬
‫فسأكون حينها في عداد الموتى.‬
‫أينما كنت.‬
‫هل تعتقد أنني مهددة أيضًا؟‬
‫هل تريدين خلاصة القول؟‬
‫أنا لا أفهم كيف سمحوا لك بالرحيل.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما سوف يعقدون معك اتفاقًا.‬
‫فلقد سمحوا لي بالرحيل.‬
‫- ثم أعدتك مرة أخرى.‬ ‫- أجل، ولقد أحسنت بفعلك هذا.‬
‫حين تركوني أرحل...‬
‫كنت ممتنًا لهم.‬
‫شعرت وكأن حياتي كلّها كانت أمامي.‬
‫حتى إنني سمعت "مايك" يقول لي‬ ‫إنه لا بأس في ذلك.‬
‫ما تدربت عليه،‬
‫وما درّسته،‬ ‫أغلبه يتمحور حول الحفاظ على النفس.‬
‫لذا أعتقد أنني تصرفت وفقًا لذلك.‬
‫- أيّ إنسان كان ليفعل ذلك.‬ ‫- صحيح، لكن القائد لم يمنحني سبيلًا للنجاة.‬
‫أنا من أعطيته سبيلًا للنجاة.‬
‫ولم يكن ذلك صوت "مايك".‬
‫بل كان صوتي.‬
‫وهذا الفساد غير مقبول على الإطلاق،‬
‫وقد يصل أولئك الضباط إلى أعلى المناصب.‬
‫وأنا لا أتظاهر،‬ ‫لكنهم بالتأكيد لن ينالوا سبل نجاة أخرى.‬
‫و"مايك"،‬
‫أتمنى أن يكون في مكان أفضل.‬
‫لكنني لا أعرف الكثير عن الحياة الآخرة‬ ‫لكي أثق في ذلك.‬
‫لذا بينما أنا هنا...‬
‫وهو ليس هنا،‬
‫فسوف أطارد أولئك الأوغاد بنفسي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا عن إبعاد الوقود عن النار؟‬
‫لقد اختلف الوضع الآن.‬
‫كيف؟‬
‫"للرواتب - الحساء جاء في وقته - (تيري)"‬
‫نحن النار.‬
‫ماذا عن صديقك في الشرطة؟‬
‫- هل تعتقدين أنه مستعد للتحدث؟‬ ‫- لم أقل إنه رجل قط.‬
‫سواء كان رجلًا أو امرأة، فهذا لا يهم.‬
‫سيكون اسمه الرمزي هو "سيربيكو".‬
‫هل هو مستعد للحديث‬ ‫وإبلاغ شرطة الولاية بهذا؟‬
‫كلا، لقد قال ذلك بكلّ وضوح.‬
‫كان تحذيري محفوفًا بالمخاطر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بأن الليلة سوف تكون حالكة للغاية.‬
‫أوليس هذا حال الليالي دومًا؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬
‫انطلقوا!‬
‫"أيزيه" في المركز الأول!‬
‫وحلّ "راين" في المركز الثاني،‬ ‫"جاك" في المركز الثالث، و"هنري" في الرابع!‬
‫أحسنتم صنعًا يا أطفال!‬
‫حسنًا، لنعدها مرة أخرى...‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫"سمر"!‬
‫كيف أبليت؟‬
‫أدائي سيئ. لقد أقُصيت بجولة الإعادة‬ ‫وكنت في المركز الرابع.‬
‫إنها رائعة للغاية!‬
‫على الأقل صنعتها بنفسك.‬
‫أعتقد أنك تنافس الآباء الآخرين على الأرجح.‬
‫"بين". فلتذهب وتشجع.‬
‫حسنًا، لنر إن كان يمكننا إيجاد قائد جديد!‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعرف أنهم يحتجزون المتهمين ويطلقون سراحهم.‬
‫لكننا لا نعرف ما هو السبب،‬
‫لكن قسم الشرطة المحلي في بلدتنا‬ ‫مستعد للقتل لكي يمنعنا من معرفة السبب.‬
‫- لقد جاؤوا إلى منزلي!‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أنكما على الطريق الصحيح؟‬
‫هل نحن على الطريق الصحيح؟‬
‫- أنا لا أستطيع الإجابة على أسئلتك.‬ ‫- تبًا لهذا الرجل.‬
‫سوف يُعتبر ما أفعله مساعدة وتحريض.‬
‫مهما كان ما تفعلانه،‬ ‫فقد يتم اتهامي بالمشاركة فيه.‬
‫إن لم أبلّغ عنكما حالما ترحلان،‬ ‫فقد يُعدّ ذلك امتناعًا عن الإبلاغ.‬
‫إن ألحقت بك الألم قبل أن تجيب،‬ ‫هل سوف يساعدك ذلك من الناحية القانونية؟‬
‫اسمعا، ليست لديّ إجابات لأخبركما بها‬ ‫حتى إن كنت أريد ذلك، هل تفهمان؟‬
‫وهذا متعمد.‬
‫- أنا لا أريد أن أعرف.‬ ‫- كلا، ذلك هو!‬
‫أنت!‬
‫أنت أشبه بورم لعين يا "إليوت"!‬
‫إن أردت ذلك...‬
‫إذا أردت أن أعرف...‬
‫لكانت لديّ بعض الأسئلة.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل منذ متى يحدث هذا؟‬
‫- في القضايا التي وجدتها.‬ ‫- أغلبها قضايا حديثة، منذ أقل من عامين.‬
‫وما سبب هذا؟‬
‫لقد بحثت في سجلات الكفالات.‬
‫وغالبًا لم أتعمق بما يكفي.‬
‫أو؟‬
‫هل هذه أقدم الحالات؟‬
‫وإن كان هذا صحيحًا، فسوف أتساءل أيضًا‬
‫إن كان هناك شيء تزامن حدوثه في تلك الفترة؟‬
‫شيء ذو صلة؟‬
‫- الدعوى المدنية؟‬ ‫- يا أبي!‬
‫لقد فاز "أيزيه" مرة أخرى.‬
‫هل يمكننا أن نرحل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫انتظر!‬
‫تلك القضية،‬
‫لقد وضعت تلك التسوية‬ ‫ضغطًا على الشرطة. الرقابة.‬
‫وبدّلت الوضع للأفضل.‬
‫- هل بدّلته حقًا؟‬ ‫- كان الوضع هادئًا منذ ذلك الحين.‬
‫هذا هو السؤال المهم إذًا.‬
‫لم تتلق أيّ إجابات مني.‬
‫لم تبدل الدعوى الوضع للأفضل.‬
‫بل قلبته رأسًا على عقب.‬
‫في الواقع، هذه مفاجأة.‬
‫عمولة في سلاح الخيالة أيضًا؟‬
‫أرى أنك حصلت على العمولة التي تسعى إليها.‬
‫- هل تعرف هؤلاء الرجال يا "رايدر"؟‬ ‫- نعم يا سيدي، أعرفهم خير معرفة.‬
‫هذا الرجل يُدعى "ستيوارت"،‬ ‫من عائلة ثرية تملك عبيدًا في "فيرجينيا".‬
‫وصفك بالمنشق الكاذب ذات مرة،‬ ‫ولقد هاجمته بسبب ذلك...‬
‫لا بأس.‬
‫سوف أتحدث.‬
‫يا للهول!‬
‫لا داعي لأن تؤذيني.‬
‫أين "سمر"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- كنت سأسألك عنها.‬ ‫- لقد اتصل "إليوت" بي.‬
‫- أريدها أن تسمع ما سأقوله.‬ ‫- من؟ ماذا؟ أين؟‬
‫لا وقت للسبب.‬
‫إنها تستحق أن تسمع.‬
‫هل تصدقين أنني كنت أسعى إلى حمايتك‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫أنا واثقة بأنك أقنعت نفسك بذلك.‬
‫كنت أخشى أن يفعلوا بك ما هو أسوأ،‬
‫ويؤسفني حقًا ما حدث لأخيك.‬
‫إنه ابن عمي.‬
‫ابن عمك.‬
‫ما سبب موته إذًا؟‬
‫قضية الأسقف ضد بلدة "شيلبي سبرينغز".‬
‫- هل تعرفين تلك القضية؟‬ ‫- أعرف بعض تداعياتها فحسب.‬
‫وأنه قد تم تحديد القائد بالاسم.‬
‫لقد تفاقمت عملية بحث غير قانونية‬ ‫وأدت إلى موت جائر.‬
‫كادت التسوية أن تتسبب في إفلاس البلدة.‬
‫اعتُبر قسمه غير قابل للتأمين.‬
‫وتم منحه سنة لكي يحدّث قسمه ويحسّن سلوكه.‬
‫ولقد فعل ذلك على الورق.‬
‫صحيح، على الورق.‬
‫هل خنت منصبك إذًا لكي تحمي "ساندي بيرن"؟‬
‫بالطبع لا، لقد أردناه أن يرحل.‬
‫كان تكليفه بالإصلاح مجرد حيلة لإيقافه،‬
‫وتسليم عقدنا إلى شرطة الولاية.‬
‫لم يكن لديه مال ليمتثل للأمر.‬
‫لذلك خرج وحصل على المال بنفسه.‬
‫صادر 100 ألف دولار في شهره الأول.‬
‫- هل أعطاك حصتك؟‬ ‫- أنا وكلّ دافعي الضرائب الآخرين.‬
‫لقد صادروا مالي، وقلت إن هذا قانوني.‬
‫إنه قانوني بالفعل،‬
‫وهذا ما لا أفهمه.‬
‫ذلك المال يعود لكي يُنفق على خدمة الدين‬ ‫والرواتب والأشغال العامة.‬
‫إنه يدفع تكاليف‬ ‫أضواء عيد "الميلاد" في ديسمبر،‬
‫والألعاب النارية في الرابع من يوليو،‬ ‫وخصم ضريبي إضافي.‬
‫وهكذا يحتفظ الجميع بمناصبهم.‬
‫لكن كيف يشكّل بضعة متهمين بالجنح‬ ‫تهديدًا لكلّ هذا؟‬
‫وتحدّث بسرعة وإيجاز.‬
‫المساءلة القانونية.‬
‫إن ساءت أيّ حالة إيقاف مروري،‬ ‫أو واجهوا صعوبة في عملية اعتقال،‬
‫أيّ شيء قد يعرّض القسم إلى خطر قانوني،‬ ‫يحددون القضية.‬
‫ويتم تخفيض التهم إلى جنح.‬
‫لكي تبقى القضية في محكمة البلدة.‬
‫حيث لا يُوجد محام عام‬ ‫للطعن في الكفالة أو التأجيل.‬
‫- تبقونهم في العذاب.‬ ‫- لمدة 90 يومًا.‬
‫لماذا يُسجنون 90 يومًا دائمًا؟‬
‫أظن أنني لو كنت أكثر ذكاء،‬ ‫كنت سأغيّر المدة أحيانًا.‬
‫لكنني لم أرد أن أسجنهم يومًا‬ ‫أطول مما ينبغي.‬
‫فترة الاحتفاظ بالبيانات؟‬
‫اللعنة.‬
‫الأقراص الصلبة في دار القضاء.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫فيديوهات كاميراتهم الأمامية.‬
‫هذا جزء من التسوية.‬
‫نخزن مقاطعهم المصورة.‬ ‫ولا يستطيعون الوصول إليها بمفردهم.‬
‫هل يمكنك الوصول إليها؟‬
‫في حال كانت تُعتبر دليلًا فحسب.‬
‫إن لم يُتحفظ عليها أو تُطلب بصفتها دليلًا‬ ‫خلال 90 يومًا، فإنها تُحذف.‬
‫حسنًا.‬
‫وما الذي يُوجد في فيديو "مايك"؟‬
‫- ما الذي فعلوه به؟‬ ‫- فعلوا ما يكفي لمقاضاتنا.‬
‫هل شاهدت الفيديو؟‬
‫- كلا.‬ ‫- دعني أخمن السبب، لا تريد أن تعرف.‬
‫معرفتي بالأمر لن تهم.‬
‫خسارة دعوى قضائية أخرى‬ ‫والتفكك الذي سوف يترتب عليها،‬
‫يعني أن بلدة "شيلبي سبرينغز"‬ ‫سوف تختفي ‬‫وتبتلعها دائرتنا.‬
‫هل ستتركانني هكذا؟‬
‫هل تقصد على قيد الحياة؟‬
‫نعم، في الوقت الحالي.‬
‫لقد كنت تعرفين "جودي".‬
‫ماذا سيكون رأيها في كلّ هذا؟‬
‫في ما تفعلانه بي.‬
‫في الواقع، لو عرفت ما فعلته...‬
‫لرغبت في المشاهدة.‬
‫هل هذا الدواء لك؟‬
‫هل تحتاج إلى تناول واحدة قبل أن نرحل؟‬
‫أنا لا أحتاج إليه الليلة.‬
‫هذا الدواء يخص زوجته،‬
‫والعلبة فارغة.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد نسيت أن أطعم قطتي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل تمانعين إطعامها؟‬
‫أخبرني، كم حبة تناولت؟‬
‫أين طعام القطة؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعتقدين أنه سوف ينجو؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، لا بأس إن أردت أن تتراجعي‬ ‫وتبدئي بالتفكير في ابنتك.‬
‫إنها لم تفارق ذهني هناك ولو لحظة.‬
‫هو...‬
‫و"إليوت"،‬
‫لا يتحلى شخص واحد‬ ‫في هذه البلدة بأكملها بأيّ شجاعة.‬
‫- إذا استعدتها...‬ ‫- بل حين تستعدينها.‬
‫يجب أن تعرف أنني أتحلى بالشجاعة.‬
‫أين تحتفظون بالأقراص الصلبة؟‬
‫- في القبو.‬ ‫- في سراديب الموتى؟‬
‫نعم، لكن ثمة جهاز إنذار.‬
‫أجل، ورطوبة.‬
‫والكثير من العفن.‬
‫هل تستطيعين الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحب هذا المكان.‬
‫تستطيع أن تشم عبق التاريخ.‬
‫إلى أين سنتجه؟‬
‫أنا لا أرى شيئًا.‬
‫اصبري حتى تتأقلم عيناك.‬
‫لا أريد أن يفتضح أمرنا‬ ‫ويعلم الجميع بوجودنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا ليس أنا.‬
‫سوف نجري بحثًا سريعًا ونخرج.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تشمين هذه الرائحة؟‬
‫هذا ليس عبق التاريخ.‬
‫لنرحل.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول! اللعنة!‬
‫ماء جوز الهند.‬
‫حسنًا، إنهم يتوقعون اندلاع حريق.‬
‫أمامنا 30 ثانية كحد أقصى.‬
‫حسنًا، أخرج تلك وسوف أحضر هذه.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، سوف نجري عملية استخراج.‬
‫- علينا موازنة خياراتنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫بطاقات ذاكرة.‬
‫إنهم يسجلون فوقها في الميدان ولا تُمحى قط.‬
‫من كاميرات سيارتهم مباشرةً.‬
‫- إنها من الأسبوع الماضي فحسب...‬ ‫- هل فيديو "مايك" بالداخل؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن لم نشعلها من جديد،‬ ‫فسوف يشعلونها بأنفسهم.‬
‫إنه مبنى تاريخي!‬
‫ذلك "التاريخ" هنا؟‬
‫إنه ذو رائحة عفنة‬ ‫بالنسبة إلى الكثير من الناس.‬
‫فليكن.‬
‫دعه يحترق.‬
‫أنا أبحث الآن.‬
‫لكي أتأكد فحسب، تحسبًا. اذهب!‬
‫نحن بخير! لنذهب!‬
‫سوف نفتش دار القضاء أولًا ثم نخرج.‬
‫- فلتذهب أنت.‬ ‫- سوف نذهب معًا، لقد أخذنا البطاقات.‬
‫لا، شغّل السيارة. لا أستطيع الذهاب.‬
‫لا بد أن أستعيد شيئًا أولًا.‬
‫هذا سوف يدفعهما إلى الفرار.‬
‫فلتتحركي ببطء وثبات.‬
‫ثم قابليني في الزقاق. اتفقنا؟‬
‫فليكن.‬
‫اللعنة.‬
‫"القاضي (ريجينالد دبليو لوغستون)"‬
‫لقد وجدتها!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ما رأيك في نتيجة البحث السريع هذه؟‬
‫أطفئ ذلك الشيء!‬
‫هيا، تحركي.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل تريد أن تكون مستيقظًا‬ ‫حين أقيّدك أم فاقدًا للوعي؟‬
‫فليكن، حسنًا!‬
‫اللعنة!‬
‫كان لا بد أن أفترض‬ ‫أنك سوف تطلق النيران على الفور.‬
‫هل أُصيبت؟‬
‫لا أعتقد ذلك، كلا.‬
‫إلى أين سوف يأخذونها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع يا رجل، لسنا جميعًا...‬
‫أنا متزوج. اتفقنا؟ مهلًا! انتظر!‬
‫لديّ ولد! لذا...‬
‫حقًا؟‬
‫وهي أيضًا.‬
‫لذلك دعنا لا نضيّع المزيد من الوقت.‬
‫فلتنهض.‬
‫فلتحضر لي شخصًا يعرف.‬
‫تحدّث يا 106.‬
‫أنا 103.‬
‫يا 103، سوف نتوقف عن البث. فلتلتزم الصمت.‬
‫يا 106، هل هذا بخصوص الإحراق‬ ‫أم الخطف؟ حوّل.‬
‫أمامك عشر ثوان قبل أن أجرّب ترددات جديدة.‬
‫معي بطاقات ذاكرة أود أن أعطيها لأحد.‬
‫في الجيب الأيسر.‬
‫ما نوعها؟‬
‫"إكستريم برو"، 64 غيغا.‬
‫حسنًا إذًا. هل تعرف موقع "ريبل ريدج"؟‬
‫كلا.‬
‫أرسلت لك موقعًا.‬
‫لنحل الخلاف.‬
‫مقايضة؟‬
‫هل تعتقد أنني غبي؟‬
‫كلا. أنا أعتقد أنك ذكي.‬
‫لا يهم. عند شروق الشمس.‬
‫وما رأيك بأن نفعلها الآن؟‬
‫كلا، يجب أن أرى ما ينتظرني.‬
‫هذا سوف يفيدك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫فقد تراني قادمًا.‬
‫هل بالغت كثيرًا؟‬
‫- افتح صندوق السيارة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"(ريبل ريدج)"‬
‫ماذا لديك في ذلك؟‬
‫خردق من عيار أربعة،‬ ‫تتبعه مقذوفات 8.4 مليمتر .‬
‫دعك من الخردق من عيار أربعة.‬
‫لقّم بندقيتك بطلقات.‬
‫في حال أمسك بأحد.‬
‫فلتتحقق مع الدوريات.‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫الشمس لم تشرق بعد.‬
‫إن لم يأت مبكرًا، فلقد تأخر.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تعرف ما هو الشيء الطريف أيها القائد؟‬
‫لعلمك، لا شيء طريف يتبادر إلى ذهني الآن.‬
‫قبل يومين،‬ ‫لم أكن قد شاركت في شجار شوارع من قبل.‬
‫لقد خضت بعض المشاجرات في فناء المدرسة،‬
‫لكن بخلاف ذلك،‬
‫لم أقاتل أحدًا خارج الصالة الرياضية.‬
‫أنا خضت الكثير من المشاجرات.‬
‫أجل، يمكنني أن أستشعر ذلك.‬
‫تلك الطاقة العدوانية.‬
‫إنها تتراكم.‬
‫هنا 108، لقد رأيت المشتبه به.‬
‫الذنب ليس ذنبك وحدك. أعرف ذلك.‬
‫- لقد رصدوه.‬ ‫- فهذا يتطلب مشاركة الطرفين.‬
‫هل تتحمل المسؤولية أم تتنصل منها؟‬
‫يا 108، هل تؤكد رؤيته؟‬
‫كونوا على أهبة الاستعداد.‬
‫عُلم يا 108.‬
‫نحن على أهبة الاستعداد. 10...‬
‫توقّفوا. إنه مستعد للتحرك.‬
‫إن الناس يتعرضون للأذى الآن في الحالتين.‬
‫الحريق الذي وقع ليلة أمس...‬
‫- أجل، لقد سمعت عن ذلك.‬ ‫- أجل، لقد خرج عن السيطرة.‬
‫إنها فوضى حقيقية.‬
‫يمكننا الاتفاق على ذلك.‬
‫لقد دفعني ذلك إلى التفكير في المحادثة‬ ‫التي أجريناها في سيارة الشرطة،‬
‫بشأن التهدئة.‬
‫هذا يتطلب موافقة الطرفين أيضًا.‬
‫لذا كنت أفكر،‬
‫ماذا لو رحلنا؟‬
‫- الآن بدأت تقول كلامًا...‬ ‫- لكنني سرعان ما قلت "لا".‬
‫إياك أن تتحرك!‬
‫اللعنة!‬
‫المشتبه به ليس موجودًا! ‬‫إنه "ماكغيل".‬
‫لقد قيّده.‬
‫إنه يسعى وراء المال.‬
‫فلتخبريهم بذلك عبر اللاسلكي!‬
‫على كلّ الوحدات أن تعلم...‬
‫عُلم.‬
‫ذلك اللعين!‬
‫أكرر، فلتعودوا إلى قسم الشرطة فورًا.‬
‫المشتبه به في القسم،‬ ‫ونحتاج إلى مساعدة فورية.‬
‫لقد انهارت جدراننا.‬
‫عُلم. نحن قادمون في الطريق.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كلا، في الواقع.‬
‫أعتقد أن كلّ شيء سوف يستقيم.‬
‫فلتعلموا جميعًا أن هذه مسيرة صامتة.‬
‫إنها استجابة بلا أضواء أو صفارة.‬ ‫لا ترسلوا إشارات.‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟ هل تستطيع أن تصمد؟‬
‫يجب أن نذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫كيف أعرف أنك لن تظهر لعرض...‬
‫"ابتسم فالكاميرا تصورك"‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ضع سلاحك أرضًا!‬
‫- ضع سلاحك أرضًا! فلتنبطح أرضًا! سوف أطلق...‬ ‫- لا بأس! انظري إليّ! لا بأس!‬
‫أصبته بطلقات لينة.‬
‫إنها أقل فتكًا.‬
‫- اسمعي، أعرف من أنت. مفهوم؟‬ ‫- أطلقي الرصاص عليه.‬
‫لم تفصح "سمر" عن اسمك.‬ ‫لكن تحديدك بالاستبعاد لم يكن صعبًا.‬
‫- ندعوك "سيربيكو". اسمعي!‬ ‫- أطلقي الرصاص عليه!‬
‫لا تقلقي بشأنه، بل اقلقي بشأنها.‬
‫حتى إن لم تدعميني،‬ ‫فأنا أعرف أنك تدعمينها، اتفقنا؟‬
‫- ما الذي تريدني أن أفعله؟‬ ‫- أريدك أن تسمعي ما سأقوله.‬
‫- فلتطلقي النار على ذلك الوغد...‬ ‫- فلتجلس!‬
‫مهما كان ما بداخلها،‬
‫فهو مستعد للقتل لأجله.‬
‫فلتفعلها.‬
‫انشرها،‬
‫وانظر ماذا سوف يحدث.‬
‫أجل. أنا أتفق معك في ذلك.‬
‫لكنني حصلت على هذا من رجالك.‬
‫إليك الاتفاق الجديد أيها القائد.‬
‫سوف أصادر أغراضك.‬
‫حين تكون "سمر ماكبرايد" بأمان،‬ ‫سوف أسلم نفسي إلى شرطة الولاية.‬
‫وحينها ستستعيدها.‬
‫وإلا...‬
‫سوف أحرق كلّ شيء.‬
‫"زيت التربنتين"‬
‫وصل رجالنا للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫- يحملون الكثير من الأسلحة هناك.‬ ‫- لقد رأيت ما تستطيع فعله.‬
‫لذا صدقني،‬ ‫سوف أطلق طلقتين على رأسك إن تحركت قليلًا.‬
‫أنا 105، سوف أغادر القسم مع المتهم.‬
‫لا تطلقوا النيران. أكدوا.‬
‫يا 105، هل معك "تيري ريتشموند"؟ حوّل.‬
‫أجل، عُلم. لا تطلقوا الرصاص.‬
‫عُلم، لن نطلق النيران.‬
‫لن يموت أحد اليوم.‬
‫سوف نحل هذه المسألة في مكان آمن.‬
‫فلتضع يديك على رأسك.‬
‫ذلك القذر.‬
‫هل تشعرين بأن هذا الموقف مألوف؟‬
‫باستثناء ثقل مسدسي.‬
‫توقّف مكانك.‬
‫فلتضع الحقيبة أرضًا.‬
‫إن القائد مقيد إلى قفص الأدلة.‬
‫توخ الحذر، إنه غاضب.‬
‫هل كان يحمل أقراصًا معه؟‬
‫- نعم، لقد قال إن هناك...‬ ‫- إنها ممتلكات مسروقة.‬
‫أين هي؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫يجب أن نخرجك في دوريات.‬
‫إنني أشعر بالغباء يا رجل.‬
‫أعني...‬
‫تستطيع فتاتك أن ترحل.‬
‫لكنها...‬
‫غائبة عن الوعي من شدة الانتشاء.‬
‫ظننت أنني فتشتها تفتيشًا دقيقًا،‬
‫لكنني أغفلت عن ذلك المحقن الذي كانت تحمله.‬
‫لا بد أنها خبأته في مكان خفي.‬
‫وحقنته في المقعد الخلفي‬
‫حين لم أكن أنظر إليها.‬
‫من الأفضل أن تتراجعي.‬
‫انتظر.‬
‫اسمع...‬
‫ويحي!‬
‫ذلك الشخير.‬
‫يخيفني ذلك.‬
‫على الأقل سيكون موتًا هادئًا.‬
‫حسنًا، اهدأوا.‬
‫- فلتبتعد عن الحقيبة.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫انتظر يا "إيف".‬
‫نحن ندبّر أمورنا هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كف عن هذا.‬
‫سيسعدني أن أفعل، حالما يُوضع في الحجز‬ ‫ويتجهوا بها إلى غرفة الطوارئ.‬
‫سوف ننهي هذا هنا والآن. دع الأمر يحدث.‬
‫نحن ضباط أدينا القسم!‬
‫هذه هدية على طبق من فضة. لقد اعتقلناها‬ ‫في عملية اقتحام تربطها بالحريق مباشرة.‬
‫اختفت الأقراص،‬ ‫وإن اختفت فسوف يختفي كلّ هذا.‬
‫سوف نتلقى الثناء‬ ‫لإطلاقنا الرصاص إلى صدر هذا الوغد اللعين!‬
‫- تنح.‬ ‫- لا تصوب سلاحك نحوي!‬
‫سوف تذهب إلى المستشفى!‬
‫- أنت الوغد جالب المصائب الذي بدأ هذا!‬ ‫- فلتتنح! لا تفعل ذلك!‬
‫هذا "سيربيكو".‬
‫- لن أشاهدها تموت!‬ ‫- ضع سلاحك أرضًا.‬
‫أنا آسف يا "إيف". اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫إنها مجرد إصابة في الساق!‬
‫سوف يعود لممارسة العمل الخفيف‬ ‫خلال أسبوع وسيتلقى راتبه كاملًا.‬
‫يا سيدي، إنه ينزف بشدة.‬
‫يبدو أنك أصبت شيئًا، أيها القائد!‬
‫اللعنة.‬
‫فلتطلب سيارة إسعاف.‬
‫كلا! الآن، انتظري. فلتتمهلي.‬
‫لننتظر.‬
‫لقد رأينا جميعًا ما حدث.‬
‫كان إما هو وإما "ستيف".‬
‫كان إما هو وإما نحن جميعًا.‬
‫اسمعوني الآن.‬
‫لا يمكن أن ننقلب على بعضنا بعضًا،‬
‫لأن هذا سوف يؤدي إلى انهيار كلّ هذا،‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫- انتبهوا لما يحدث خلفكم.‬ ‫- سوف أتولى أمره.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫إن المشتبه به مسلح! سيسقط!‬
‫- ولن يعاود النهوض مرة أخرى!‬ ‫- أيها القائد!‬
‫انتبهوا! انخفضوا!‬
‫فلتطلقوا النار عليه!‬
‫انتبهوا! احترسوا!‬
‫استخدم تلك الكرات اللاسعة المستديرة...‬
‫- أوقفوا إطلاق النيران!‬ ‫- اللعنة.‬
‫- اذهب!‬ ‫- اللعنة!‬
‫إنها في حالة سيئة للغاية.‬ ‫هل تحملون عقار الـ"ناركان"؟‬
‫أضعه فوق وحدة التخزين المركزية.‬ ‫معظمنا لديه أطفال.‬
‫عُلم. سوف أجري محاولة.‬
‫اسمع، إن أضأت مصابيح السيارة،‬ ‫فسوف يتم تفعيل...‬
‫الكاميرا الأمامية.‬
‫- لماذا؟ لكي أسجّل موتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل لكي تسجل موتي.‬ ‫تتمتع بخاصية تسجيل ما قبل الحدث.‬
‫إذا أضأت المصابيح، فسوف تعمل الكاميرا،‬
‫وتسجّل الأحداث‬ ‫التي وقعت قبل ضغط الزر بثلاث دقائق.‬
‫- بقي أمامك دقيقتان.‬ ‫- ربما هذا ما تبقّى أمامك أيضًا.‬
‫إلا إذا وضعت إصبعًا فيه.‬
‫تحرك جانبًا، لديه...‬
‫قذيفة!‬
‫لا أعرف على من يجب أن أطلق الرصاص.‬
‫ربما عليك ألّا تطلق الرصاص على أحد.‬
‫يا "بارنيت"، هيا!‬
‫- غربًا يا "تايلر"، تعال!‬ ‫- لا تطلقوا الرصاص!‬
‫يا للهول!‬
‫- إنه بجانب الشاحنة!‬ ‫- أيّ شاحنة؟‬
‫فلتقضوا عليه من دون أيّ تردد.‬
‫فلتبتعد عنه!‬
‫لا تطلقوا الرصاص!‬ ‫أوقفوا إطلاق رصاصكم اللعين!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هل يراه أحدكم؟‬
‫نادوا طلبًا للنجدة!‬
‫لا تطلقوا الرصاص...‬
‫فلتتحطم رقبتك أيها الوغد الحقير!‬
‫لا تطلقوا الرصاص!‬
‫هل هؤلاء الرجال عند نقطة التفتيش؟‬
‫لا تقحموا أولئك الرجال في هذا الأمر!‬
‫فلتحضر بعض الماء.‬
‫هل يراه أحدكم؟‬
‫إنه يتحرك!‬
‫"تسجيل حدث - تخزين مؤقت للأحداث السابقة"‬
‫اللعنة!‬
‫فلتنطلق وراء تلك السيارة!‬
‫فلتصمدي يا "ماكبرايد"!‬
‫ذلك "إيفان مارستون" هناك!‬
‫واصل الضغط! واشرح لي ما يجب فعله!‬
‫توقّفوا، هذا زميلنا هناك!‬
‫دعك من التعليمات. تخلص منها.‬
‫افتحه. أنت لا تعرف كيف...‬
‫لا يجب أن تجهزها.‬
‫فلتختر فتحة أنف واحقنه. ضغطة واحدة.‬
‫- هذا كلّ المطلوب.‬ ‫- هذا المطلوب فقط؟‬
‫هذا المطلوب يا رجل. امنحها بضع دقائق.‬
‫حسنًا، انهض! سوف أرفعك يا رجل، هيا.‬
‫يا "ماكبرايد"، هل تسمعينني؟‬ ‫أريدك أن تتنفسي!‬
‫فلتخرج من...‬
‫انطلق!‬
‫اللعنة!‬
‫أطلقوا الرصاص على تلك السيارة!‬
‫أيها القائد،‬ ‫أحد رجالنا بداخلها، والآخر يتدلى منها.‬
‫ثمة سيارة مسروقة قادمة إليك.‬ ‫اقض على ذلك الوغد.‬
‫توقّف، لا تطلق الرصاص.‬
‫ثمة شرطيان على متن السيارة.‬
‫إن الزجاج متناثر في كلّ مكان.‬
‫لقد ابتعد، أطلق الرصاص على الإطارات.‬ ‫من جهة السائق فحسب.‬
‫هل أنت بخير يا "ماكبرايد"؟‬
‫انطلقوا! هيا أسرعوا! بسرعة!‬
‫اركبي!‬
‫سوف أجهز "روس" للمسعفين،‬ ‫ثم آتي خلفك مباشرة.‬
‫أبلغي عن الواقعة على نطاق واسع.‬ ‫لا بد أن يُسجل بلاغنا قبل بلاغهم.‬
‫الملف.‬
‫لقد صورت الكاميرا القائد‬ ‫وهو يطلق الرصاص عليّ.‬
‫لكن يجب أن ينجو التسجيل.‬
‫إن خرجت بكفالة،‬ ‫فالمسجل الرقمي في صندوق السيارة...‬
‫لن يخرج بكفالة.‬
‫يتجهون شمالًا على الطريق 13.‬
‫إنهم يلاحقوننا.‬
‫أيها القائد، معك 103،‬ ‫هل لا يزال هناك شرطي على متن تلك السيارة؟‬
‫كلا. هناك ثلاثة مشتبه بهم مسلحين.‬
‫ما سرعتنا؟‬
‫أقترب من يسارك.‬
‫عُلم، سوف نحاصرهم.‬
‫إنها السرعة القصوى.‬
‫- من منكم لديه بندقية طراز "أيه آر"؟‬ ‫- معي واحدة، وكذلك 103.‬
‫يا 105، استعدي لمناورة شل الحركة.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك يا "سيمز"؟‬
‫أنا على أتم الاستعداد أيها القائد.‬
‫يا 105، سوف أفسح لك الطريق.‬
‫- يمكنني أن أوقف السيارة.‬ ‫- يا 105، سوف نحمي ظهرك.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫القرار لكما يا رفيقيّ.‬
‫تبًا لهم.‬
‫لا توفر عليهم العناء.‬
‫نفذي!‬
‫عُلم أيها القائد! تراجعا يا 102 و104.‬
‫فلتقضي عليهم.‬
‫يا 105، يبدو أنك قد تجاوزت الهدف.‬
‫إن الوقت يداهمنا.‬
‫جربي مرة أخرى، أو سوف أفعلها بنفسي...‬
‫أتحقق يا 105، ما وضعك؟‬
‫أنا أحتاج إلى سيارة قطر،‬ ‫لكن بخلاف ذلك فأنا بخير.‬
‫هل أصبت القائد؟‬
‫أجل. شرطة الولاية على أهبة الاستعداد.‬
‫نحن 102، نتجه إلى وجهتنا مباشرةً.‬ ‫نحن "10-59".‬
‫وما "10-59"؟‬
‫تلك سيارة مرافقة.‬
‫عُلم.‬ ‫فلتبلغوا مستشفى "ساماريتان" بالوافدين.‬
‫فليكن يا 102. ثمة شرطي في السيارة.‬ ‫شرطة الولاية على بعد دقيقتين.‬
‫المسعفون قادمون في الطريق أيها القائد،‬ ‫لكنني أريد رؤية يديك.‬
‫نحتاج إلى سرير!‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬