Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Na zem! - Vy jste srazil mě!
- Hlavu dolů, sakra. A hned! - Dobře.
- Zůstaň na břiše! - Tak o co jde?
Prostě zůstaň na břiše!
108. 10-26. Pronásledování skončilo na Coleman Road.
Jižně od mostu před Fern Creek. Možná 10-52.
Pronásledování? Já o vás ani nevěděl.
Roztáhnout ruce. Roztáhnout, jako letadlo, sakra!
Co se děje, Eve?
Zapsals ho?
Ne.
Viděl jsem ho, když přejížděl silnici 13. Začal jsem blikat, on vzal roha.
To je blbost, já vás neslyšel.
Jel jsem za váma tři kiláky. Celou dobu jsem blikal.
- Dals mu paralyzérem? - Ne.
- Ještě není pozdě. Chceš dostat? - Ne, pane. Jen mě zajímá, co jsem udělal.
- To je tvý kolo? - Ano, pane.
Máme hlášení o kradeným kole.
- Ukážete mi ho? - Jseš drzej.
Chtěl jsem vás zastavit a vy jste ujížděl.
Tak jo, vstávat.
Když vám dám ruku do kapes, nebodnu se o něco?
Ne.
Tady.
- Je na tebe zatykač? - Ne.
Kouknu do batohu, jestli tam nemáte zbraně.
To nemůžete.
- Pokud ho máte na sobě, tak můžu. - Tak ho sundejte.
To bych vám musel sundat pouta, což by nebylo bezpečný.
Nic jsem na něj nenašel.
Máš na ruce hvězdu a půlměsíc?
Ne, něco jiného.
Přišel jsem o pár kámošů, co sloužili v Iráku.
Jo, já taky.
- Copak je tohle? - Zbraň to není.
- Ale čína taky ne. - To jsem netvrdil.
Můžu se tam podívat?
Ne, nemůžete.
Hele, můžu zavolat psovoda, nebo mi dáte svolení.
- Psovoda. - Brnknu Kyleovi.
Budete se muset posadit.
Bacha na hlavu.
Ziggy je u veterináře. Má blbý kyčle.
- Tak zavolej do Aurory. - Jasně.
Bude to na dlouho?
Pospícháte někam?
Ano.
Jedou až z města, to bude tak 45 minut, možná hodina.
- Jsem zatčen? - Teď jste zadržen.
A když vám to dovolím a nebude tam nic nelegálního, můžu jít?
To rozhodnutí bude na mně, ale čím víc budete spolupracovat, tím líp.
Dobře, můžete se podívat.
Steve, toho psovoda zruš.
Hele, nic jsem neprovedl.
- Máte dost hotovosti. - To není nelegální.
- Ale peníze z prodeje drog jsou. - Tohle není ten případ.
- Někam je vezete? - Ano.
Nejsou vaše?
Jsou pro bratrance, ale jsou moje. Zaplatím kauci.
- Jedete na radnici? - K soudu.
Stejná budova.
Dobře, poslouchejte. Musím tam být do pěti hodin.
Co můžu udělat?
Je to přes 30 000 dolarů. Za co váš bratranec sedí?
Deset je na kauci a za zbytek si koupíme velký auto a budeme tahat lodě.
- Nejsem zločinec. - Váš bratranec je. A neodpověděl jste.
Za co sedí?
Držení drog, ale šlo jenom o trávu a neprodává ji, takže...
Tak jo.
Za ten dopravní přestupek vám dám jenom varování.
Děkuju, pane.
Hádám, že víte, že při jízdě na kole pro vás platí stejné zákony jako v autě.
Ano, pane. Rozumím.
Jakou máte adresu?
Teď se stěhuju, ale dám vědět, kde skončím.
Dejte, prosím.
Ty peníze si ponecháme.
Z vyšetřování vyplývá, že jde o peníze z prodeje drog.
Ne.
Nebo vás můžu zatknout za útěk před policií a spolčení.
Spolčení?
Je to na kauci pro bratrance a koupi auta.
Zítra to s tím dealerem drog prodáš za hotový. Praní špinavých peněz.
Poslouchejte, přijel jsem sem, abych mu domluvil, víte?
Ty prachy jsou legální. Prodal jsem auto a svůj podíl v restauraci.
- V jaké? - V čínské. Kan Long v Percyville.
Tu znám. Mají slušný dim sum.
Dobře, odtamtud jsou ty peníze. Můžete si to ověřit.
Tak jo.
Možná se jim ozveme.
Vám zatím do 30 dnů dorazí nějaké dokumenty.
- On 30 dní nemá. Musím ho dostat ven. - Musíte poslouchat.
Přijde vám dopis, že vás o ty peníze žalujeme,
protože jsou z prodeje drog.
Když odpovíte a budete o ty peníze bojovat...
To není legální.
...tak přijdu se zatykačem a skončíte v base.
Pokud na ten dopis neodpovíte, propadnou ty peníze nám.
A už o nás nikdy neuslyšíte.
Co kdybyste se mnou došli na radnici a tam bychom to vyřešili?
Už to vyřešený je.
Pojďte.
Jste dost pomlácený. Chcete zavolat sanitku?
Ne.
Tak jo, můžete jít.
Žádá někdo o proces s porotou?
- Ne. - Ne, madam.
Dobrá. Přijďte v pondělí ráno. Budete první na řadě.
- V kraťasech bych k soudci nechodila. - Dobře, madam.
Tak jo.
Kauce, nebo svatba?
- Jenom potřebuju probrat... - Jste zraněný. Co se stalo?
Někdo mě srazil ze silnice.
Ujel od nehody?
Tak jo.
Kolega je advokát, kancelář má přes ulici.
Stavte se po víkendu. Ale vyfoťte si to, dokud krvácíte. Máte jeho poznávačku?
Byli to policajti.
A vzali mi peníze. Všechny. Byl jsem na cestě sem.
- Doklad o zabavení. S tím vám nepomůžu. - A bratranec bude ve státním vězení?
Všichni vězni. Věznice se rekonstruuje.
Ale on tam nemůže. Musí jít ven na kauci.
Objasněte mi to. Přišel jste složit kauci,
ale nemáte peníze?
Vždyť už je máte. Je tady stejné razítko, jako máte na dveřích.
A taky ho mám na výplatní pásce.
Jsem soudní úředník, ne veřejný obhájce.
- Takže si mám promluvit s ním? - Jo. Kdybychom ho měli.
Tohle je městský soud. Zločiny nesoudíme.
Na veřejného obhájce nemáme peníze. Ani na přesčasy zaměstnanců.
- Zbytek můžeme probrat v pracovní době. - Děláte si prdel?
Jak ho mám dostat ven, když mě obrali?
Sežeňte další. Je obviněn za drogy?
- Proč jste předpokládal tohle? - Jenom hádám.
Elliote. Musíš na ten piknik.
- Vyprovodím ho. - Určitě?
Jo. Pozdravuj Kate.
Ambrosia...
Už prý mají dva bramborové saláty.
Gingy a Jeff tam dávají vejce a slaninu, to nechceš. Tak běž.
- Díky. Přeju pěkný víkend. - Jasně.
Já jsem Summer.
Terry.
Vážně vám vzali všechny peníze?
Zbylo mi něco v peněžence.
Díky, Cindy.
- Říká se tomu propadnutí majetku. - A je to legální?
No, je na to zákon.
Má to pomáhat proti kartelu.
Ale žádné drogy nenašli, takže...
Stačí jim podezření. Propadnutí nesouvisí s žádným obviněním.
A největší bordel je v tom,
že to připadne veliteli jako prostředky dle vlastního uvážení.
Ať to znamená cokoli.
Na Cinco de Mayo prý koupil přístroj na margaritu za 900 dolarů.
Jasně, kašle na... Sakra, který dodatek je o řádném procesu?
To je fuk. Je to pátý a čtrnáctý.
Ale až na ten případ dojde, ani tam nebude vaše jméno.
Bude tam stát...
- Kolik že to bylo? - Třicet šest tisíc.
Bude tam stát „Město Shelby Springs vs. 36 000 $“.
Protože váš majetek nemá občanská práva.
Vy mi můžete pomoct?
Ne.
No jo. Děkuju.
Teda ano, můžete o ty peníze bojovat,
ale to zabere skoro rok a bude vás to stát dvakrát tolik.
Co bych mohla udělat, je...
Tak jo.
Pojďme.
Stěžovat si tady nesmíme. Velitel má víc spojenců než dřív.
Před dvěma lety prohrál ošklivý civilní proces.
Musel sekat dobrotu. A nevedl si špatně.
Tak jo, jak se jmenuje?
Michael Simmons. Mike.
A za co ho sebrali?
Přestupek držení drog.
- Takže Elliot na úřadě měl pravdu? - Jo, ale ať si nasere.
Ale kauci za takové obvinění dali dost vysoko.
Byl už trestaný?
Ne. Teda byl, ale má to vymazané.
Teď si vedl dobře, ale předtím se zapletl do něčeho vážnýho.
Nakonec byl spolupracujícím svědkem v případě vraždy.
Dostal za mříže velkou rybu z gangu.
- A když Mike skončí ve státním vězení... - Když ho uvidí, naběhnou na něj.
Kruci.
- A převoz je ve čtvrtek, ano? - Jo.
Dobře, takže trochu času máte.
- Získáte další peníze? - Asi jo.
- Musím si zavolat. - Tak jo, dobře.
Hodně toho víte.
- Jste právnička? - Od titulu mě dělí 18 kreditů.
A pak profesní zkouška. Takže zatím ne.
Bezva. Tak proč mi pomáháte?
Je dost jasné, že to potřebujete.
A to já znám.
Jde o rodinu, takže...
si toho vážím.
A já si vážím vašeho uznání.
Máte telefon?
Kdybych na něco přišla?
Jo, ale číslo většinou nedávám.
Já se ozvu.
Dobře.
Tak jo.
- Restaurace Kan Long, vydržte. - Ne, tady Terry.
Dáš mi prosím pana Lioua?
Jak je, T?
- Dobrý? - Vydrž chvilku.
Terry, to už se chceš vrátit k podnikání v pohostinství?
Neměl jsem toho nechat, pane.
Všechno v pořádku?
Ne, pane. Mám problém.
- Asi budu potřebovat něco poslat. - Aha. Kolik?
Deset tisíc.
Kdy?
Nejlíp v pondělí. Ve středu by to bylo jen taktak.
To půjde těžko.
Mají tam Western Union?
Jenom poštu.
Takže platba poukázkou, ty mají limit jeden tisíc.
Potřebuješ jich deset.
Jo, žádám o to nerad.
Tak jo.
Pošli Kenovi kontaktní údaje a my to připravíme.
Když to bude potřeba, zavolej.
Tak jo, dobře.
Děkuju, pane.
Nemáš zač.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ SHELBY SPRINGS
VYBITÁ BATERIE
Dobré ráno, madam.
Dobré. Co byste potřeboval?
Chci nahlásit zločin.
KRÁDEŽ
Panebože.
A bylo to v hotovosti?
Ano, madam. Mohl bych?
Jo, jasně.
Došla mi šťáva. Děkuju.
Zdravíčko, veliteli.
Dobrý ráno, Jess.
Tak jo. Můžete podezřelého popsat?
Velký chlap.
Běloch, modré oči, přes sto devadesát.
Určitě měl nejmíň přes 110 kilo.
- Máte dobrou paměť. - Děkuju.
Číslo odznaku nemám, ale příjmení bylo Marston.
Křestní začínalo na „E“.
A druhý podezřelý je tamhle.
Na chvilku mě omluvte.
Ano, madam.
KANCELÁŘ – HLÍDKY
Já to vyřídím.
Pane?
Budete muset odejít.
- Rád bych to dodělal. - Falešný hlášení?
Když tohle podepíšete,
bude to zločin.
Bezva.
Co se dává za sražení ze silnice, okradení a hrozbu paralyzérem?
- Vstávat. - A to jsem byl v poutech.
Můžeme pokračovat tam, kde jsme skončili.
Ale no tak. To nebude nutný.
- Pan Richmond? - Ano, pane.
O té záležitosti jsem slyšel už včera.
Ať chcete řešit cokoli, já nepochybuju, že zákrok proti vám byl legální.
Prchal jste před policistou, bránil se zatčení, podezření na spolčení.
Chovali jsme se k vám naprosto uctivě.
Ale když budete dál obtěžovat mé policisty, obviníme vás ze zločinu.
- Ti policisti... - Nechte mě domluvit.
Po srážce s hlídkovým vozem jste měl lehká zranění
a na místě vám byla nabídnuta lékařská pomoc, což jste odmítl.
Přijde mi, že za veškeré potíže si můžete sám.
A teď jste v zabezpečené oblasti pod falešnou záminkou.
Takže vás požádám, abyste laskavě vypnul to nahrávání
a opustil mou stanici.
Jasnačka.
- Smím vidět bratrance? - Smíte jít do hajzlu.
Rád bych, pane. Jakmile mi vrátíte mé peníze.
Je tam vůbec moje prohlášení?
Původ celé té částky můžu doložit. I to, na co byla.
Čínská reštyka. Je to zapsaný.
- Měli jste to ověřit. Stalo se? - Poslyš, hochu.
Tady se soudní řízení nekoná.
Máš právo se tomu zabavení bránit u soudu, ale do tý doby...
Jak jsem řekl.
Co kdybych se nebránil?
Co kdybych chtěl jen těch deset na kauci, vy si necháte 26 a já zmizím?
Musím ho dostat ven.
Mohla bys mi to okopírovat, Jess?
Ano, pane.
Jasně.
To lejstro tady nemáme, ale můžeš podepsat, že se peněz vzdáváš.
- Bus pošlou z vězení, nebo ho řešíme my? - Z vězení.
- Kdy přijede? - Ve čtvrtek. V pátek se rekonstruuje.
Tak jo.
Podíváme se na to.
Návštěvní hodiny tady nemáme, ale když přijdeš v pondělí do devíti ráno,
uvidíš bratrance
a vyřídíme to.
Děkuju.
A teď jdi do hajzlu.
Děkuju.
Ano, pane.
TUCET KOBLIH
Sakra, teď odjeli.
Kdo? Jak to myslíte?
Změnili jsme plány.
Počkat.
- Říkal jste, že ho uvidím. - V devět ráno.
Máš tři minuty zpoždění.
STÁTNÍ VĚZNICE
Hej!
Hej, Mikeu!
Hej!
- Hej! - Terry?
- Hej, Mikeu! - Terry!
- Mikeu! - Co to vyvádíš?
Dostanu tě ven!
- Přepadneš autobus? - Na kauci.
- Musíš požádat o ochrannou vazbu... - V klidu, Terry.
- Snížili obvinění. Prej budu hned venku. - Ne, vážně.
Vědí, kdo jsi.
Jsem v hajzlu?
Buď nenápadnej, jo?
- Dobře. - Dobře.
Ty vole.
Tak zatím, bratranče!
Dělej, T! Dělej!
Jo!
Ty vole! Dělej, T! Dělej!
Dělej!
Jo!
- Mikeu! - Pojď, T!
- Jo! - Jo!
Ty máš teda výdrž, kámo!
To je můj bratranec! Jo!
PŘEVOD PENĚZ
- Haló? - Mluvíš bez přízvuku?
Nemáme otevřeno.
Co? Už nefungujete nonstop?
Potřebuju ty peníze co nejdřív. Poslal jsem kontaktní údaje.
Pane, to není moje.
- Jo, předám mu tě. - Ale pan Liou už...
- Co to má bejt, Terry? - Pane, nevyšlo to. Potřebuju ty peníze.
To už není ve hře.
Je to nutné. Jinak bych nežádal.
Mám tady šest policajtů s povolením k prohlídce.
Sebrali mi trezor. Psi tady hledají drogy.
Počkat, jak to?
Zapletls můj podnik do vyšetřování zločinu v Shelby Springs.
Zavolali policii v Percyville a ti u mě zaťukali.
Nezapletl. Jen jsem uváděl, odkud jsem měl peníze.
Řekl jsem to úplně jasně.
O tom nepochybuju, ale povolení mají a já nemám na výplaty.
Napravím to, pane.
No dobře. Jasně.
Do prdele.
- Tu vodu bych nepila. - Hele, byla...
Dejte vědět, až to vyplníte. Půjdu s vámi.
Vy. Zase máte na sobě kraťasy.
Nic jinýho nenosím.
Tak zlomte vaz.
- Pracuju. - Pardon, ale policajti se mnou vyjebali.
- Jo, oni o vás říkají to samé. - Převážejí ho.
Právě je v autobuse.
- To mě mrzí. - Řekla jste, že pomůžete.
Našla jste něco?
Trochu jsem šťourala.
- Vymstilo se to. - Můžu nějak...
Já tu práci potřebuju, Terry.
Musíte odejít.
A radši zadním vchodem.
Dobře.
Kurva!
Hej, Terry! Promiňte, je tam moc slídilů.
- Soudce mě viděl s Mikeovou složkou. - A dobrý?
Jo, díky. On je fajn.
Ale našla jsem dost dalších případů s obrovskou kaucí.
- U všech došlo k odročení. - Tak o co jde?
Nevím, načapal mě. Ale něco se tady děje. Něco tady nesedí.
- Za přestupek tak dlouho normálně nesedí. - Proč?
Je to drahé a město je na mizině.
Dobře, tak co s tím budeme dělat?
Podívejte, poslala jsem to do staré tiskárny.
Po práci vám ty kopie donesu, ale tím končím.
Ohledně své práce jsem nelhala.
Mám malou dcerku.
Dobře, ale můžu s tím Mikea dostat ven?
Pokud to bude vážné, tak možná.
- Ale pokud máte jen den, tak ani náhodou. - Mám jenom hodinu.
A co ty peníze?
- Chtěl jste... - To padlo.
Pšt!
Summer?
Tak co Mikea dostane ven?
Kromě kauce jedině soudní příkaz.
- Ale soudce ho nepodepíše. - Summer, co blbneš?
Takže vám musím dát na stůl deset tisíc?
Jemu. Jo.
Šla jsem na cigáro. Hned jsem tam.
- Vždyť nekouříš. - Vapuju.
- V kolik obědváte? - Cože?
Nechci přijít s hromadou peněz, když budete venku jíst sendvič.
Já ty papíry připravím, dobře?
Co chcete dělat?
Pojď. Máme fofr.
Tak zatím.
POTVRZENÍ O UKONČENÍ AKTIVNÍ SLUŽBY
Veliteli, něco vám přišlo.
Doklad o vojenský službě.
- Tak co tam máme? - „Richmond, Terrence James, mariňáci.
4. platová třída, Camp Lejeune.“
Tady to máme. „Primární specializace: instruktor BUMAP.“
- Co to je? - BU-MAP?
Možná je to navigátor?
BU-MAP... Vygoogluj nám to, Jess.
- Odznak střeleckého experta. - To dostávají všichni.
Jak že to bylo? „B-U...“
„M-A-P.“
Restartuju wifinu.
O moc víc tam není.
„Z aktivní služby propuštěn v roce 2017.“
Nějaký blbosti o chrupu.
„Posudek služby: čestná.“
Veliteli, je tady.
Kdo? Robby, nebo ten přes beton?
Terry Richmond. Je venku.
Steve?
„Během Iráku byl v aktivní službě, ale sám za mořem nikdy nesloužil.
Nikdy nebyl nasazen.“
- Takže žádný zkušenosti z boje. - Ne.
- To by uvedli. - Dobře.
Skoro jsem se orosil.
Jak to chcete vyřešit?
Nech mě s ním vyběhnout.
Ty buď tady.
Jasně, veliteli.
Robby, dejte si pauzu na oběd, jo?
Je brzo. Možná si...
Hele, Robby, prostě si dejte pauzu na oběd.
Pauza! Kluci, jde se na oběd!
Veliteli.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Neviděls můj samolibej úsměv.
- Tak sem s ním. - Když si o to řekneš, není to ono.
Já myslel, že máme dohodu.
O to přece šlo.
Při čem?
Při manipulaci.
Aha, chápu.
Vážně?
Protože ta tvoje nabídka nebyla špatná.
A ušetřila by nám spoustu starostí.
Pořád je na stole.
Takže to nechápeš.
O tu nabídku nešlo.
Šlo o to, že sis myslel, že mi můžeš něco nabízet.
- Neměl jsem v úmyslu... - Na tvý úmysly kašlu.
V mojí stanici před mýma policistama si nebudeš dávat žádný podmínky.
Já nevěděl, že si poměřujeme pinďoury.
Ale no tak.
To se děje pořád, ne?
Takže ať řeknu cokoli, tak...
I kdybys mi nabídnul život věčnej nebo lahodnej sendvič,
stejně bych ti řekl to samý.
Zvlášť když už mi neříkáš „pane“, což bylo to jediný, čím ses mi líbil.
Taková zdvořilost má u mě svoje meze.
Jedna z výhod života v civilu.
Na vojenskou službu teď vzpomínat nebudeme.
- Trčel jsi na základně. - Zjistil jste si to.
Cos dělal? U mechaniků?
Ne, byl jsem u pěchoty, ale našli pro mě využití ve vlasti.
Tak to je fajn.
Já takovou kliku neměl.
Tak už bys asi měl vyrazit. A buď rád, protože kdybych ještě měl basu,
tak už v ní sedíš.
Už teď jste mi způsobil dost problémů.
Vlastně nám oběma.
Jakpak to?
No, kvůli tomu jsem tady.
Docházejí mi písmena.
Nechci se pouštět do vzpomínání,
ale jedna věc, na kterou ze služby nemůžu zapomenout,
jsou zkratky.
Spoustu jich mám vyrytých do mozku.
- Taky jednu... - Nechte mě domluvit.
Už jede ta wifina?
Za chvilku.
A zkratka, která se vás teď týká, je PAZE.
P-A-Z-E. Slyšel jste o tom někdy?
Metoda plánování pro komunikační systémy, ale zjistili, že jde využít kdekoliv.
Ošetřování, strojírenství, výsadkové infiltrace s padákem,
placení kauce.
To „P“ znamená „primární“.
To bylo, jak jsem sem přijel s penězma v sáčku.
„A“ znamená „alternativní“. To byla ta dohoda, co jsme podle vás neměli.
„Z“ je „záložní“.
To byl ten majitel restaurace, kterému jste ráno zavřel podnik.
A tady ho máme.
Ale nějak vám ten samolibej úsměv zamrzl na tváři.
Proletěli jsme těmi písmeny děsně rychle.
A po tomhle rozhovoru už budeme u „E“.
Víte, co znamená?
- „Bojová umění – mariňáci a pěchota.“ - Co?
BUMAP.
„Bojový systém kombinující boj beze zbraně, stísněné prostory...“
On je asi na Wikipedii,
jak učí jiu-jitsu šestý námořní pluk.
Tak jo.
„Důraz na tým...
Jedna mysl. Jakákoli zbraň.“
- Přivolej všechny jednotky. - Jo.
- Tak už jdou vaši. - Veliteli!
Dodržíte dohodu, nebo mám přejít na „E“?
Běžte od něj dál!
To nedělejme.
Hej!
Pusť ho a ustup!
- Dobře, nestřílejte. - Pusť ho, kurva!
Dobře, tak jo.
Hej!
Tak jo, rychle. Pěkně v klidu půjdeme dovnitř.
- Jseš magor! - Tak běžte. Hej! Hej!
Pohyb! Řekněte mu, ať složí zbraň.
Proč jako?
Je tichej a umí to. Jestli někdo někoho zabije, tak on.
- Hlavně když neumřu já. - Bojím se, že mě postřelí, veliteli.
Nebudu na něj čekat a vy jste mezi náma.
Tak jo, nemiř s tím na nás.
- Je to jenom nedorozumění. - Odhoď to!
- Otevřete dveře. - My to zvládneme. V pohodě.
Pohyb.
Do středu místnosti.
Sednout.
Sednout, nebo vás posadím já.
Tak jo. Ona je kde?
Jsme tady jenom my. Jenom nutnej personál.
Kecy.
Simsová je tady. Dva hlídkujou.
Tak jo, když to půjde rychle, dopadne to dobře,
ale když budete zdržovat, bude to na hovno pro všechny.
Jess, vylez.
No tak, Jess, vylez!
Ať už to máme za sebou.
Pardon, veliteli.
Neomlouvej se.
Tak jo, zbraň na podlahu.
Honem.
A teď je spoutejte.
Jejich želízkama, ne vašima.
Hádám, že moje peníze jsou mezi důkazy.
Máte klíče?
Na pravým boku.
Běžte.
Stát.
Běžte.
Tak.
Vezměte ty moje.
Hergot.
Odpočítejte 10 000.
Dohoda je dohoda.
Ale zaokrouhlete to nahoru.
Dobře.
Tak běžte.
Zastavit.
Máte i zadní východ?
Boční k parkovišti, ale stejně musíte předem.
Zbraň si nechám. Až budu v bezpečí, předám ji Simsové.
Ty v bezpečí nikdy nebudeš.
Předpokládám, že ti hoši venku už vytvářejí vidláckou zásahovku.
Shodneme se, že nechceme přestřelku?
Jistě.
Jejich životy závisí na vás.
A teď vaše želízka.
Už je po všem.
- Máte se dát do práce. - Kde je velitel?
Dělá v účetním systému. Chystá vám výplaty. Tak šup.
Někdo by toho zmrda měl pověsit.
Nechovej se jako vůl. Je to veterán, co má nějaké potíže.
Došlo k nedorozumění, ale je po všem.
Vraťte se ke svý práci a nám nechte tu naši.
Hele.
Děkuju.
To jsem řekla kvůli sobě. Ne kvůli vám.
Odemkněte dveře, prosím.
Moje auto to není. Můžu zastavit a zkusit na to přijít.
Jeďte dál. Když bude třeba, prostřelím sklo.
Koukám, že vy jezdíte ve starý kraksně a oni mají fungl nový Chargery.
Prý musíme mít různé typy aut pro případ závad.
- A já mám to svoje ráda. - Buďte v klidu a já budu taky.
Co to bylo? Co to znamená?
Kód 4. Jsem v pořádku.
- A vy taky. - Zrovna projela 105.
- Kód 13. - Žádné kódy. Mluvte tak, ať tomu rozumím.
Hlásím, že policisté na stanici potřebují pomoc.
Podezřelý utekl a teď míří pěšky po silnici 13 směrem na sever.
Podezřelý je...
- Řekl jsem, že ji vrátím. - Neřeknu to, dokud to tak nebude.
Neozbrojený.
Ale nebezpečný.
Na pátrání potřebujeme všechny jednotky. Nebude to snadné.
Rozumím, 106.
Nechám je na silnici za kilák a půl.
Rozumím.
Promiňte.
105. Ohlaste se.
105. Slyšíte?
Dobrý?
Jo, dobrý.
Dobře.
- Dobrý den. - Kauce, nebo svatba?
Obžalovaný je Simmons, Michael R.
Přepočítáš to, Elliote? Dojdu za soudcem pro podpis.
Tak jo.
Potřebuju podepsat formulář o kauci.
Formulář o kauci?
Zkontrolovala jsem to. Ano, pane.
Mějte se.
To je moc.
Tohle je vaše.
Přinesu vám účtenku.
Když dorazí na slyšení, vrátíme vám to. Mínus poplatky.
V pohodě.
Jejda. Spletl jsem to.
Summer, tohle je tvoje?
Jo, dívala jsem se na pár případů.
Nenechávej to tu ležet.
Jenom to tam pošlu.
Prošlo to?
Jo, u nás je hotovo.
- Udělal jste někomu něco? - Možná škrábenec.
Pustí ho ven?
Pošlou mě tam, kde je on?
To byl váš plán?
- Já už žádnej plán nemám. - Na zem! Hned! Dělej!
- Na zem, kurva! - Pomalu. Ruce!
- Na kolena! - Na zem!
Chci vidět ruce!
A jde se na to!
Ne...
- Paralyzér! - Panebože!
- Řekněte veliteli... - Na zem!
- Panebože! - Ustupte!
Na zem!
Přestaňte!
Dej sem ruce!
Neubližujte mu!
- Drž ho. - Ruce, kurva!
- Zůstaň ležet! - Ruce! Dej sem ty ruce!
- Tak jo, v klidu. - Nevstávej!
- Nehýbej se. Nehýbej se, kurva! - V klidu.
- Spoutej ho! - Dohoda je dohoda.
- Zavolám doktora. - Jo.
- Zůstane tady. - Cela je plná.
Dejte ho do katakomb.
Otevřít.
Reaguje.
Takže mu nic není?
Elektrody už byly venku. Žádné poškození tkáně.
EKG v pořádku, bez anamnézy.
Užil jste dnes nějaké drogy? Pervitin nebo tak něco?
- Kdy jste měl posledně tetanovku? - Nevím.
Tak se nechte očkovat.
Je v pořádku. Spíš mě děsí ta plíseň tady.
- Tohle bylo vězení? - Katakomby. Teď je to skladiště.
Chcete se projet?
To nemusím jít před soudce?
Nejdřív vás chce vidět někdo jinej.
Prospěje vám,
když ho vyslechnete.
- Potvrdili to? - Jo.
Víš, co je na poměřování pinďourů blbý?
Všichni pak stojí s holým zadkem.
Souhlasíš s tím?
Jasně.
Dnešek se neměl stát.
Kdybych věděl, co jsi zač, třeba by k tomu nedošlo.
Můžu se zeptat, kam jedeme?
Dej mi chvilku, jo?
Dobře.
Když jsi byl dneska vevnitř na exkurzi, co jsi tam viděl?
Nevím, jak mám odpovědět.
Můžeš mluvit na rovinu.
Viděl jsem hromadu prachů a dost pušek pro celou četu.
Ty prachy jsou na náš provozní rozpočet na půl roku. Pokud vůbec to.
Všechny jsme legálně zabavili a všechny se vrátí do naší komunity.
Jako ten přístroj na margaritu?
Tys o tom slyšel, jo?
No...
občas všichni potřebujeme nějaký to rozptýlení.
V tý kleci jsi věděl prostředky na naše přežití.
Jsme poslední ze šesti měst v okresu s vlastní policií.
Musíme dělat dopravní kontroly, výjezdy k úrazům.
Tady Evan řešil snad... Kolik jsi loni řešil hlášení?
Skoro 600.
Šest set.
A zkrouhli nám rozpočet.
Prý nám něco pošlou, ale nikdy to neudělají.
Pruděj nás s policejní reformou, ale peníze na ni nedají.
Nejenže si musíme zajistit financování, ale musíme být i v zisku.
Ty zbraně...
Podíval ses na ně pořádně?
Ten granátomet, zábleskový granáty... Znáš omračováky?
Nejsou smrtící.
Jo, my jim musíme říkat „méně smrtící“. Z právních důvodů.
Ale jo, dodáváme je ostatním policejním oddělením.
Protesty, výtržnosti, sebevražda policistou.
Občanský nepokoje. Je to tady na vzestupu.
- Nevím, jak je to u mariňáků. - Jo, máme na to zkratku.
A jak zní?
ESNP.
Eskalace síly, nesmrtící prostředky.
To je teď moderní.
Deeskalace.
Zachráníme i pachatele a všichni se dožijou zítřka.
Já jsem rozhodně pro.
Co ty?
Pro co?
Deeskalaci.
Jasně.
Vylezte.
Pěkně pomalu.
Tak jo, otočte se.
Dvacet šest tisíc.
Pořád jsou tam.
Co to má být?
O co jde?
To ti povím.
Ale nejdřív ti budeme muset sundat želízka.
Až tohle uslyšíš, neměl bys je mít.
A vzhledem k tomu, co se dneska stalo, musíš být fakt opatrnej.
A my budeme taky.
Rozumíme si?
Otoč se.
Můžeš se otočit ke mně.
Jsme v nemocnici Samaritan Center.
Tvýho bratrance sem právě teď převážejí.
Vezou ho z ošetřovny, takže máme trochu náskok.
- Je naživu? - Napadli ho.
Hned po nástupu.
Jeho aktuální stav neznám.
Ale ve vězení říkali, že ho...
pořádně pobodali.
Já to říkal, kurva!
No, přesně tohle teď nechceme slyšet.
A co chcete slyšet?
Není snadný tohle skousnout, tak se radši soustřeď jenom na to.
Obviňovat se tady můžeme až do aleluja, víš?
Žes měl pravdu, neznamená, že my se spletli.
Teď si musíš vybrat.
Buď tašku plnou peněz a politování z naší strany.
Nebo minimálně 30 let.
Nebo to bude i horší, když se neovládneš.
Takže mám jen tak odejít?
Měls plán, ne?
Je zaplacený.
- Za tu kauci a ještě dost navíc. - Já o úplatek nežádal.
Hochu, chci to dát do pořádku.
Tak s tím autem tahej lodě, nebo ho prodej za hotový.
Ale ať se rozhodneš pro cokoli, koukej to dělat daleko odsud,
protože jestli se sem ještě vrátíš,
půjdeme na to jinak.
- Tohle smrdí na míle daleko. - Však je to taky pěknej průser.
Už letí.
Taková je dohoda.
Stačí jenom udělat...
nic.
A co mám říct?
Řekni „dobře“.
- Dobře. - Hele, nepomačkej si to.
Ten prodejce tě očekává.
Pokud si ho dneska nevyzvedneš, budu to brát tak, že dohoda neplatí.
Takže na to půjdeme jinak.
Můžeš jít.
Ještě ho nemáme v systému. Má tam napsáno „převoz“.
Uvedl vás jako nejbližšího příbuzného, tak zjišťuju, jestli můžete převzít tělo.
Byl zavražděn, takže ho koroner možná zatím nevydá.
Tak s námi zůstaňte v kontaktu, než se to nějak vyřeší.
Můžete mu je sundat?
Jistě.
Připraven?
Jo.
Mám vaše kolo.
Můžeme se pro něj stavit u mě.
Prodejte ho.
- Má cenu tak dva tácy. - Vidím je.
- Ale je to jinak. - Přemýšlejte. Určitě mě nepustí.
Už přemýšlí nad listopadem.
Chce získat post šerifa.
Co jsem našla, je skutečný.
Netuším, o co jde.
Případy, co vůbec neodpovídají kaucím.
A mně je to fuk.
Jsou jich desítky.
Hele, Terry, já...
Vím, že na to není vhodná chvíle.
- Ale my nemáme... - V dalším městě si zajdeme na jídlo.
Ani nevím, kdy jsem jedl posledně.
Někdo chtěl Mikea dostat do vězení.
I ty ostatní. Netuším proč, protože všechny pak pustili.
Ale seděli 90 dní.
Ani víc, ani míň. Čekali na obvinění za něco, za co se nedává vězení.
Já o tom nepochybuju.
Ale jestli chcete říct, že tenhle vidlákov je prolezlej korupcí
a s mým bratrancem a ostatníma vyjebali, přesvědčovat nepotřebuju.
Já to tady nechtěl napravit.
Jenom jsem chtěl, aby Mike neumřel. A takhle to dopadlo.
Nemůžou vás vyhnat.
To ne. Říká se tomu taktickej ústup a já vyvázl fakt dobře.
- Můžu hledat dál... - Se vší úctou, ne.
Potřebuju jen odvýzt z týhle díry.
A jestli už se vám nechce, vyhoďte mě na autobusový zastávce.
Zastávka je dál, než kam jedeme.
AURORA OKRESNÍ HRANICE
Ať řeknu cokoli,
nic to nezmění.
Máte něco na psaní?
Promyslete si to.
A napište mi něco hlubokýho.
- Já myslela, že číslo nerozdáváte. - No jo...
Když pominu to ostatní...
- Vážím si toho, že jste na mě nekašlala. - No, a já si vážím vašeho uznání.
Jdete si pro ten tahač?
Jdu. Ano, pane.
Můžete na něj mrknout.
Dělej. Na nic nesahej.
Ne.
NAŠE POLICIE KOMUNITA NA PRVNÍM MÍSTĚ
Terry.
Mám průšvih.
Summer!
Hej!
Summer!
To nic.
Je to tak. To vám klidně povím.
A co jiný město?
Jinej stát?
Budu to mít v lékařských záznamech.
Takže radši riskneš smrt?
- Na to toho nebylo dost. - Jak to víš?
- Poznám to. - Tak co to do tebe dali?
- Jakou dávku? To jsi i skoro doktorka? - Prostě to vím, sakra.
Když půjdu do nemocnice, nahlásí to.
A když to nahlásí, tak soudce...
Všechno se ukáže v rejstříku.
Už dcerku nikdy nedostanu do péče.
Řeknou jí to.
Na profesní zkoušku můžu zapomenout.
Co to bylo?
Tvoje ovesná kaše.
Jak ti to můžou vyčítat?
Určitě se s tím potýká spousta právníků.
Se závislostí?
Jo.
Ale se souvisejícími nemorálními zločiny?
To už ne.
Prodala jsem zahradní traktor, co nebyl můj.
Patřil tchánovi.
Jakmile mě obvinili, manžel zažádal o rozvod.
Vzal si naše dítě. Čekal na příležitost. A já byla troska.
Nic, co tvrdili, jsem nezpochybňovala.
Neměla jsem na právníka.
Prostě jsem seděla u soudu
a poslouchala, jak děsná matka jsem.
- Důkazy měli docela dobrý. - Ale no tak.
Víš, co je na tom vtipný?
Když jsem sebrala ten traktor, byla na něm násada na sníh.
Když jsem s ním vyjela z kůlny, nechala jsem ji na něm
a kvůli vyšší ceně už ta krádež nebyla přestupek, ale trestný čin.
Je ze mě zločinec
kvůli násadě na sekačku.
Co?
Ale nic. Pokračuj.
Řekni to.
Jen jsem chtěl říct, že ses sekla.
Pokračuj. Chci si to poslechnout.
To už je celý.
Soudce se nade mnou slitoval.
Slíbila jsem, že s drogama skončím. On moje záznamy zapečetil.
A já šla pracovat k soudu.
Řekla jsem si, že už nikdy nechci nemít možnost se sama bránit.
Jo, to chápu.
Jak ti můžu pomoct?
Měl jsi pravdu.
Měl bys odejít.
Měl bys truchlit.
Dám ti pokoj.
Půjdu do práce, jako by se nic nestalo.
Hele...
- Vážně jsi v pořádku? - Jak moc modrý mám rty?
Moc ne.
Tak jsem.
Mluvila jsem o tom, že se chci bránit.
- A přitom dělám tohle. - Správná volba.
Nepřilívat olej do ohně.
Musíš myslet na svou dcerku, víš?
Na Mikea nezapomenu.
Už s tím autem odjedu.
Dobré ráno.
- Dobrý den, Alexi. - Dobrý, slečno McBrideová.
Jo, prý máte jít hned k soudci.
Dobře.
Taková byla podmínka vašeho zaměstnání, ne?
Ano.
A chápete, že musím jednat podle toho, jaké informace mám.
Ale není to pravda. Já taková nejsem.
Já vám věřím.
Pokud to tak není, tak není.
Testy nelžou.
Teď prosím vyndejte věci z kapes.
A nechte tady kabelku. Victoria půjde s vámi.
Jsi v pořádku, zlato?
Krucinál.
Tady dobrý.
106, dobrý.
Vypnout motor!
A teď vyhoď klíčky okýnkem u řidiče.
Mám ruce dobře?
Jasně. Na deseti a dvou hodinách.
Nefungujou vám světla?
Jak to myslíš?
Mával jste, ať zastavím. Tak si říkám, jestli máte něco s majákem.
A ty máš něco s GPS?
Byla to krizová situace.
Takže ty tady jezdíš ke krizovým situacím?
- Šlo o kamarádku. - Jo?
Bylo s ní víc problémů než s tebou.
Byl to falešný poplach. Už mě nikdy neuvidíte.
Tenhle rozhovor už jste vedli.
Velitel ti dal do ruky výherní los.
A tys ho roztrhal.
Tucet svědků nám potvrdí tvůj útok na stanici.
Na mříži v místnosti s důkazy jsou tvý otisky a ztratily se prachy.
A ty asi najdeme v tomhle autě.
- Přijdeš si vychytralej? - Ne, pane.
Ale to s těma výstražnýma světlama ti musím uznat.
Máš postřeh.
Když u těch novejch aut
zapneš maják...
kamera začne nahrávat.
Zbraň!
Kurva!
Co se děje?
Pomoc!
Střílí se!
Dostanu ho! Uhni!
Vystup! Dělej!
Miřte na gumy, sakra!
Víte, že tady být nesmíte. Když nedáte vědět předem.
Nikomu jsme nevolali.
Hergot.
Terry?
Neměla bys volat. Šel jsem za tebou.
Nechoď. Právě mě navštívila policie.
Jo, mě taky.
- Jsi v pořádku? Není ti nic? - Bylo to varování.
Prý mám odjet z města. A nestýkat se s tebou.
Slušný rady. Kdo to byl?
Někdo, s kým se přátelím. Ta samá osoba nás včera sledovala.
To bylo kvůli mně, ne kvůli tobě.
Můžeš někam přijet?
Jo. Teď si balím.
Tak jo. To Volvo ti patří?
Jediná věc, kterou mám splacenou.
Dobře.
Vezmi si k němu doklady. Vím, kam můžete jít.
Mám tě vyzvednout?
Ne, to nebude potřeba.
Tak jo.
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA
Nikam si to nezapisuj.
Tak jo. Summer?
Restaurace Kan Long, povídejte.
Hnědou ne. Jenom bílou, smaženou nebo lepkavou.
S krevetami je to o dolar dražší.
Dvě polívky.
Ne. Speciální polívky.
Na šestce chtějí další rundu piv.
A jakou máte adresu?
Panebože, postřelili tě?
Jo. Summer, tohle je pan Liou.
Dobrý den. Pardon, měla jsem jet rychleji.
Měli QuikClot, ale nevěděla jsem, jestli gázu, nebo houbičky, tak...
jsem vzala oboje.
- Předplacený telefony? - Jo.
Děkuju.
A mám kokosovou vodu, kdybys chtěl.
Ne, díky.
Kulka prošla celkem dobře.
Zbylo tam pár úlomků, ale ty tam nechám, když se budeš hýbat.
Měl bys být v nemocnici.
Ty máš co říkat.
Tohle je něco jinýho.
No jo, pan Liou byl v Koreji vojenský zdravotník.
Děkuju za vaši službu, pane.
Je to Číňan.
- Bojoval za druhou stranu. - No, je fajn, že už umíme spolupracovat.
Dohlídněte, ať to dojí.
Tak povídej.
Chci slyšet všechno.
- Dobře, ale moc toho nemám. - Díky tomu ještě žiju.
Vždyť se tě pokusili zabít.
Ale nezavolali posily.
S tím, co na mě mají, by teď na střeše měla přistávat federální zásahovka.
- Chtějí to ututlat. - Kvůli tomu, cos našla.
Takže...
Z toho, co jsem našla, je jasné, že manipulují s dobou věznění.
Kvůli čemu? To nevím. Právě tohle si hlídají.
Ale mají tvou složku. Nejde jen o to, cos našla.
Ne. Kvůli té složce na nás přišli.
Spisy o případech jsou veřejné, nahlédnout může každý.
Stačí to, abychom to dali tisku a rozjeli humbuk?
Ne. Zadržování na 90 dnů a vysoké kauce, ty jednotlivé činy nejsou přímo nelegální.
Je to na uvážení soudu. Soudce může dát vyšší kauci za zašpiněnou podlahu.
Jede v tom taky.
Když se k němu ty případy dostanou, tak je propustí. Většinou to celé zamítne.
Spíš jim to ztěžuje.
Tak půjdeme zjistit, co jim ztěžuje.
Jsme za hranicí města.
- Měli bychom jet dál. - Ty možná jo.
Ti policajti jsou zticha, protože jsou zranitelní.
Teď ještě máme skulinku,
ale určitě ji zacelí.
A až to udělají,
bude po mně.
Ať budu kdekoli.
A já taky?
Chceš slyšet pravdu?
Nevěřím, že by tě nechali.
Ale kdo ví?
Třeba ti nabídnou dohodu. Mě taky pustili.
- A já tě do toho zas zatáhla. - A je to dobře.
Když mě nechali jít...
byl jsem vděčnej.
Jako bych měl život zas před sebou. Slyšel jsem Mikeův hlas, že souhlasí.
Můj trénink...
Většina toho, co učím, je o tom, jak přežít.
Takže jsem asi prostě jednal tak.
- To by udělal každý. - Ale velitel mi nedal šanci.
Já jemu jo.
Nebyl to Mikeův hlas.
Byl můj.
Tohle fakt není v pořádku. Těm policajtům to může vyjít.
Nebudu nic předstírat, ale ode mě už rozhodně žádnou další šanci nedostanou.
A Mike...
Snad je na lepším místě, ale nevím dost, abych tomu věřil.
Takže dokud tady ještě jsem, a on ne,
musím ty zmrdy sejmout sám.
Víš?
A co to nepřilévání oleje do ohně?
- Teď už je to jiný. - Jak to?
NA VÝPLATY POLÍVKA MI BODLA – TR
Ten oheň jsme my.
Co ten tvůj kámoš u policajtů?
- On by promluvil? - Já neříkala, že to je on.
On, ona, to je fuk. Krycí jméno „Serpico“.
Promluví? Půjde s tím na státní policii?
Ne, to určitě ne.
Už to varování bylo dost riskantní.
Jsi v pohodě?
Jenom mám pocit, že dnešní noc bude pořádně temná.
Od toho přece noci jsou, ne?
Tři, dva, jedna...
Teď!
První je Isiah!
Ryan druhý, Jack třetí a Henry čtvrtý!
Výborně, kluci!
Tak jo, vezměte je...
Ahoj, kamaráde.
Summer.
Jak ti to šlo?
Blbě. Vypadl jsem ze souboje o čtvrtý místo.
Je fakt parádní.
Aspoň sis ho vyrobil sám. Soutěžíš spíš s jejich tátama.
Bene, běž fandit.
Tak jo, jdeme bojovat o vítězství. Připraveni?
Víme, že je dávají do basy a pak je pouštějí.
Nevím proč, ale místní policajti jsou ochotní zabíjet, aby to utajili.
- Byli u mě doma! - Co ode mě chceš slyšet?
Že jste na správný cestě?
A jsme?
- Nemůžu vám odpovídat. - Ať si nasere.
Bylo by to napomáhání. Ať děláte cokoli, mohli by ze mě udělat spolupachatele.
Když vás okamžitě nenahlásím, taky mi to přišijou.
Když ti před odpovědí způsobím bolest, pomůže to z právního hlediska?
Hele, i kdybych chtěl pomoct, stejně ty odpovědi neznám.
Jasný? A je to tak úmyslně.
- Já to vědět nechci. - Ne. Tohle!
To ty!
Jsi zasranej nádor, Elliote!
Kdyby chtěl...
Kdybych to vědět chtěl...
- Měl bych pár otázek. - Jo? A jaký?
Jak daleko do minulosti to sahá? To, cos našla.
Moc ne. Míň než dva roky.
A proč?
Hledala jsem záznamy o kaucích. Asi jsem nehledala dost důkladně.
Nebo?
Dál už to nesahá?
A pokud je to tak, taky by mě zajímalo,
jestli se tou dobou něco nestalo. Něco relevantního?
- Ten civilní proces? - Tati!
Isiah zase vyhrál. Už můžeme jít?
Jo.
Hele, ten případ a vyrovnání způsobily, že na policii byl tlak. A dohled.
- Pak se to obrátilo k lepšímu. - Jo?
Od té doby je klid.
A to je ta otázka.
Ode mě jste nic neslyšel.
Ten proces to neobrátil k lepšímu.
Obrátil to k horšímu.
To je ale překvapení.
Odměna i od kavalerie, jo?
Koukám, že ty už odměnu máš.
- Znáte ty chlapy, Radere? - Ano, pane. A dobře.
Tohle je Stuart. Pochází z bohaté otrokářské rodiny ve Virginii.
Jednou řekl, že jste sprostej lhář, tak jsem na něj...
V klidu.
Budu mluvit.
Kristepane.
Nemusíte mi ublížit.
Kde je Summer?
Nevím.
- Já se chtěl zeptat vás. - Volal Elliot.
- Ona to musí slyšet. - Kdo? Co? Kde?
Na proč není čas.
Ona si to zaslouží.
Věřila byste, že jsem vás dnes ráno chránil?
Určitě jste si to tak v hlavě obhájil.
Bál jsem se, že udělají něco horšího. A vašeho bratra je mi velice líto.
Bratrance.
Tak proč je mrtvej?
Bishop vs. město Shelby Springs.
- Říká vám to něco? - Jen následky.
- Šlo tam přímo o velitele. - Ilegální prohlídka skončila smrtí oběti.
Vyrovnání naše město skoro zruinovalo.
Jeho oddělení označili za nepojistitelné.
Dostali rok na modernizaci a nápravu.
- A napravil se. Na první pohled. - Jo, na první pohled.
Takže jste se zaprodal, abyste chránil Sandyho Burnnea?
To teda ne. Chtěli jsme ho vykopnout.
Ta požadovaná reforma měla být jeho konec. Povinnosti by přešly na státní policii.
Nedostal peníze, aby to mohl splnit.
Takže si je našel sám.
Hned první měsíc zabavil sto tisíc.
- Dal vám podíl? - Všem daňovým poplatníkům.
Řeklas, že mě obrali legálně.
Jo. Tohle na tom nechápu.
Ty peníze jdou zpátky na splátky dluhů, výplaty, veřejné práce.
Vánoční ozdoby v prosinci, ohňostroje na Den nezávislosti
a ještě se to hezky odepíše z daní.
Všichni si udrží post.
Ale jak tohle ohrožuje několik obviněných z přestupků?
A koukejte to hodně zkrátit.
Právní riziko.
Zvrtne se dopravní kontrola, drsnější zatýkání...
Všechny případy, co by je mohly právně ohrozit, si vyčlení.
Obvinění srazí jen na přestupek.
Aby to zůstalo u městského soudu.
Kde není veřejný obhájce, co by proti čemukoli namítal.
- Pošlou je za katr. - Na 90 dní.
Proč vždycky 90 dní?
Kdybych byl chytřejší, asi bych to střídal.
Nechtěl jsem je tam držet ani o den déle.
Doba uchovávání dat?
Sakra.
Pevné disky v soudní budově.
- To je ono? - To je ono.
Videa z jejich palubních kamer. Bylo to součástí vyrovnání.
Uchováváme ty záznamy. Sami k nim nemají přístup.
Ale vy ano?
Jen když mají posloužit jako důkaz.
Pokud si je do 90 dnů nikdo nevyžádá, vymažeme je.
Tak jo.
Co je na Mikeově záznamu?
- Co mu provedli? - Dost na žalobu proti nám.
- Viděl jste to? - Ne.
Budu hádat. Ani to nechcete vědět, kurva.
Nic by to nezměnilo. Další prohraný soud by znamenal konec města.
Shelby Springs by zmizelo. Spolkl by ho okres.
- To mě necháte takhle? - Jako jak? Naživu? Zatím jo.
Vy jste znala Judy.
Co by na tohle řekla? Na to, co mi děláte?
Kdyby věděla, co jste provedl,
chtěla by se na to dívat.
Ty prášky jsou vaše? Potřebujete jeden, než půjdeme?
Dneska už nepotřebuju.
Je to jeho ženy. A je to prázdný.
Krucinál. Zapomněl jsem nakrmit kočku.
- Sakra. - Mohla byste?
- Hej, kolik jste si jich vzal? - Kde má to krmivo pro kočky, sakra?
Hele.
Myslíš, že přežije?
Jo.
Klidně už toho můžeš nechat. Mysli na svou dcerku.
Myslela jsem tam na ni celou dobu.
On,
Elliot...
V celým tomhle zasraným městě jsou všichni bezpáteřní.
- Jestli dceru dostanu... - Dostaneš.
Musí vědět, že já páteř mám.
- Kde máte ty disky? - V suterénu.
V katakombách?
Jo, ale je tam alarm.
Jo. A vlhkost.
A hnije to tam.
Dobrý?
Jo.
Mám to tady ráda. Je tu cítit historie.
Kam teď?
Nic nevidím.
Oči si za chvíli zvyknou. Ať nás nechytnou jako při Watergate.
- Díky. - To nedělám já.
Poslední blbuvzdorná kontrola.
Pojď.
Cítíš to?
To nebude historie.
Pojďme pryč.
Do prdele!
Bože. Sakra!
Kokosová voda.
Tak jo, čekají pořádnej fajrák. Máme nejvýš 30 vteřin.
Dobře, ty vytáhni tamty. Já tyhle.
Sakra.
Tak jo, zmizíme.
Zvážíme možnosti.
Počkej.
SD karty.
Přepisujou se v terénu, takže je nemažou.
Přímo z palubních kamer.
- Jen poslední týdny... - Je tam Mike?
Tak jo.
Počkej.
Co to děláš?
- Když to nezapálíme my, oni jo. - Je to historický dům.
Ale ta historie tady pro některý lidi dost hnusně smrdí.
Jo.
Ať to shoří.
Podíváme se.
Jenom pro jistotu. Běž.
Je to dobrý! Jdeme!
Ještě prohlídnout soud a mizíme.
- Ty běž. - Jdeme oba. Dostali jsme je.
Ne. Nastartuj. Já nemůžu...
Ještě si musím něco vzít.
Po tomhle zdrhnou.
Běž pomalu a opatrně.
Sejdeme se v uličce. Jo?
Jo.
Do prdele.
CTIHODNÝ REGINALD W. LOGSTON
Bingo.
To snad ne.
To fakt byla blbuvzdorná kontrola.
Zhasni to, kurva!
Jdeme.
Kurva.
Hej!
Kurva!
Do prdele!
Jdi do hajzlu!
Chceš ty želízka dostat ve spánku?
Tak dobře.
Kurva!
Bylo pravděpodobný, že bys střílel.
Je zraněná?
Pokud vím, tak ne.
Kam ji vezou?
Nevím. Hele, chlape, nejsme všichni takoví...
Jsem ženatej. Víš? Hej!
Mám dítě, takže...
Jo?
To ona taky.
Tak neztrácejme čas, sakra.
Vstávej.
Sežeň někoho, kdo to ví.
106, ozvi se.
Tady 103.
103, máme kód 10-3. Ticho.
106, to se týká toho žhářství, nebo toho únosu? Přepínám.
Máš deset vteřin, než zkusím další frekvence.
Chci se zbavit nějakých karet.
V levý kapse.
Co jsou za značku?
Extreme Pro, 64 gigabajtů.
Tak jo. Znáš Rebel Ridge?
Ne.
Pošlu ti bod na mapě. Tam to vyřídíme.
Výměna?
Myslíš, že jsem blbej?
Ne. Myslím, že jsi chytrej.
- Kašlu na to. Tak za rozbřesku. - Co takhle hned teď?
Ne, potřebuju vidět, co na mě čeká.
Bude se to hodit i vám.
Fakt, jo?
Jo.
Možná si všimnete, až naběhnu.
Nezněl jsem moc drsně?
- Otevři kufr. - Krucinál.
Co v tom máš?
Čtyřku a dvojnulku broky.
Tu čtyřku vyndej
a dej si tam jednotný střely
pro případ, že někoho chytne.
Ozvi se hlídkám.
Už by tady měl bejt.
Sotva vyšlo slunce.
Když nejde brzo, jde pozdě.
Jo?
Haló?
Víte, co je vtipný, veliteli?
No, teď mě zrovna nic nenapadá.
Ještě před dvěma dny jsem žádnou pouliční rvačku nezažil.
Teda ve škole se to občas semlelo,
ale jinak vždycky jenom při tréninku.
Já jich zažil spoustu.
Jo, je to z vás cítit.
Ta konfliktní energie.
Ona se v člověku nastřádá, víte?
108. Mám vizuální kontakt s podezřelým.
Nejen ve vás. Já to znám.
- Už ho vidí. - Přispívají k tomu obě strany.
Takže zodpovědnost přijímáš, nebo před ní utíkáš?
108, můžeš to potvrdit?
Vydrž.
Rozumím, 108.
Čekám. 10...
Zabal to. Může vyrazit.
Každopádně dojde k úrazům. Ten včerejší požár...
- Jo, o tom jsem slyšel. - Jo, vymklo se to z ruky.
Je to pořádná polízanice.
Tak na tom se shodneme.
Připomnělo mi to ten náš rozhovor v autě o deeskalaci.
Na to jsou taky potřeba obě strany, víte?
Tak jsem si říkal,
co kdybysme si šli po svým?
- Začínáš znít rozumně... - Ale pak jsem si řekl, že ani náhodou.
Ani hnout, kurva!
Krucinál!
Omyl! Je to McGill.
Svázal ho tady.
Jde po těch penězích. Dej jim vědět.
Oznámení všem jednotkám...
Rozumím.
Zmrd jeden!
Opakuju, vraťte se.
Podezřelý je na stanici, potřebujeme okamžitou pomoc.
Padají nám tady stěny.
Rozumím, jedeme.
Stalo se něco?
Ani ne.
Myslím, že to jde docela dobře.
Upozorňuju, že jedeme potichu. 10-85, nezapínejte majáky.
Potřebuješ pomoc, nebo to zvládneš? Musíme se dostat na stanici.
Já věděl, že se tam ani neukážete...
- Hej! - Zahoď to!
- Zahoď to. Lehni si na zem! - To nic. Dívejte se na mě.
Gumovej projektil.
Míň smrtící.
Hele, vím, kdo jste. Summer vás neprozradila.
- Ale je to jasný. Jste „Serpico“. - Střílej!
Hej! Jeho neřešte. Myslete na ni.
Mně třeba pomoct nechcete, ale jí určitě jo.
- Co mám udělat? - Poslouchejte.
Zastřel toho zmrda!
Sednout!
Ať je tam cokoli, je ochotný kvůli tomu zabíjet.
Posluž si.
Zveřejni to. Schválně co se stane.
S tím s váma souhlasím.
Ale tohle mám od vašich hochů.
Takže takhle zní nová dohoda.
Tohle vám zabavuju.
Až bude Summer McBrideová v bezpečí, vzdám se státní policii.
A vrátím to.
Jinak...
to všechno shoří.
TERPENTÝNOVÝ OLEJ
Právě přijeli naši chlapi.
Dobře.
- Přijela spousta aut. - Vím, co dokážete.
Tak mi věřte, že když se pohnete, dostanete dvě kulky mezi oči.
105, opouštím stanici s podezřelým.
Nestřílejte. Potvrďte.
105, máš Terryho Richmonda? Přepínám.
Potvrzuju. Nestřílet.
Dobře, nestřílíme.
Dneska nikdo neumře.
Vyřešíme to někde v bezpečí.
Ruce na hlavu.
Sráč jeden.
Přijde vám to povědomý?
Až na váhu mojí pistole.
Stát.
Odložte tu tašku.
Velitel je připoutaný ke kleci.
Bacha, je nasranej.
Má u sebe ty karty?
- Měl. Prý na nich je... - Jsou kradený.
Kde jsou?
Dobrá práce.
Měla bys hlídkovat.
Připadám si pitomě.
Totiž...
Ta tvoje holka může jít.
Ale...
Je docela mimo.
Myslel jsem, že jsem ji prohledal důkladně,
ale tu její jehlu jsem nenašel.
Kdo ví, kde ji měla schovanou?
Vzadu si ji píchnula, když jsem se nedíval.
Radši ustup.
Počkat.
Poslouchej.
Ty vole.
To chrápání.
Z toho jde strach.
Aspoň to bude mít klidný.
Tak hele, hele.
- Ustupte od tý tašky. - To je na hovno.
Počkej, Eve.
Je to v pohodě.
- Vážně? - Jo, dej pokoj.
Moc rád. Až bude ve vazbě a ona v záchrance.
- Vyřešíme to tady a teď. - Jsme policajti!
Dostali jsme dárek. Máme ji za vloupání, což ji spojí s tím požárem.
Zmizej ty karty, zmizí ona, zmizí to všechno.
A za odprásknutí toho zmrda dostanem pochvalu.
- Tak dost. - Nemiř na mě tou zbraní!
- Posereš to! - Musí do nemocnice!
- To tys celej ten průser začal! - Dost! Nedělej to!
Serpico.
- Zahoď to! - Nenechám ji umřít!
Promiň, Eve. Krucinál.
Kurva.
Je to jenom noha.
Za tejden bude zase v kanclu s plným platem.
Pane, krvácí fakt hodně.
Asi jste ho trefil nějak blbě.
- Sakra. - Zavolejte doktora.
Ne. Počkat.
Prostě počkejte.
Všichni jsme to viděli. Buď by to dostal on, nebo Steve.
Buď on, nebo my všichni.
Tak poslouchejte. Nesmíme být sami proti sobě.
Tím by se to celý podělalo úplně, jasný?
- Hej, za váma! - Dostanu ho!
Tam vzadu.
Podezřelý je ozbrojen! Půjde k zemi a už nevstane!
Veliteli!
Bacha! K zemi!
Sejměte ho!
Bacha!
Použij ty nesmrtící granáty. Ty kulatý.
- Nestřílejte! - Kurva.
Bacha!
- Pohyb! - Do prdele!
Je na tom dost bledě. Máte v autech Naloxon?
Nad středovou konzolí. Hodně z nás má děti.
Rozumím. Doběhnu tam.
Hele, zapni majáky. Když to uděláš, aktivuješ...
Palubní kamery.
Proč? Mám natočit svou smrt?
Ne. Moji.
Mají nahrávání před událostí.
Když zapneš majáky a aktivuješ kameru, uloží to i tři minuty před zapnutím.
- Máš ještě tak dvě minuty. - Sakra, ty možná taky.
Pokud si tam nenarveš prst.
- Jděte z boku. - Má...
Bacha!
Nevím, na koho střílet.
- Pohyb! Nestřílet! - Tak radši nestřílej.
Barnette, dělej!
- Weste, Tylere, sem! - Nestřílet!
- Do prdele!
Krucinál! Pojďte sem!
- Je u auta! - U kterýho?
Skončíš jako ten tvůj bratranec! Sejměte ho!
Padej od něj, sakra!
Nestřílet! Nestřílejte, kurva!
- Kde je? - Vidíte ho?
Hlaste to!
Nestřílejte, kurva!
Žer hlínu, zmrde!
Nevidím ho!
Jsou chlapi u těch zátarasů?
Ty do toho netahejte!
Vidí ho vůbec někdo, kurva?
Běží!
NAHRÁVÁNÍ ZAPNUTO
Do prdele!
Zastavte to auto!
Vydrž, McBrideová!
Hej! Je tam i Evan Marston!
Pořádně na to tlač! Musíš mi to popsat.
Hej! Je tam náš kolega!
Na instrukce kašli, zahoď je.
Prostě to otevři. Nevíš...
Nemusíš nic chystat.
Dej jí to k nosní dírce a jednou zatlač.
- To je celý. - Celý?
Jo. A teď jenom pár minut počkej.
Tak jdeme. Zvednu tě. Dělej.
Necháme ho jet a dostaneme ho na silnici.
McBrideová, slyšíš? Musíš dýchat!
Vypadni z mýho...
Jeď!
Jeď, jeď!
Kurva!
- Rozstřílejte to auto! - Jeden náš je uvnitř a další se ho drží.
Jede k vám kradený policejní auto. Sejměte toho parchanta.
Ne! Nestřílejte.
Jsou v něm dva policisti.
Všude jsou střepy.
Už je dole. Palte na pneumatiky na straně řidiče.
McBrideová, dobrý?
Jedem! Dělejte!
Naskočte.
Nachystám Rosse pro záchranáře. Pak hned vyrazím.
Ohlas to státní policii. Musíme to nahlásit dřív než oni.
V tom souboru... Máš tam nahráno, jak mě velitel postřelil.
O ten záznam nesmíš přijít.
Kdybys musel utýct, ukládá se to v zařízení v kufru.
On neuteče.
- Míří na sever po silnici 13. - Jsou nám v patách.
Veliteli, tady 103, je v autě ještě nějaký policista?
Ne. Jsou tam tři ozbrojení podezřelí.
Co naše rychlost?
Jedu zleva.
Rozumím, obklíčíme je.
Na maximu.
- Tak jo, kdo má v autě pušky? - Já jo. 103 jednu má.
105, připrav se na PIT manévr.
Zvládneš to, Simsová?
Jasně, veliteli.
105, udělám ti místo.
- Můžu zastavit. - 105, jsme připravení. Můžeš.
Rozhodněte vy.
Nasrat na ně! Neulehčuj jim to.
Do toho!
Rozumím. 102, 104, držte si odstup.
Sejmi je.
105, nějak jsi přestřelila.
Nemáme moc času.
Ještě to zkus, nebo to udělám...
105, ozvi se. Jak jsi na tom?
Budu potřebovat odtahovku, ale jinak dobrý.
Máš velitele?
Ano. Státní policie už jede.
102, cesta je volná. Kód 10-59.
Co znamená 10-59?
Doprovod.
Rozumím. Ohlaste příjezd do nemocnice.
Rozumím, 102. Policista ve voze. Státní policie dorazí za dvě minuty.
Záchranka už jede, veliteli, ale chci vám vidět na ruce.
Vezou dva raněné.
- Lehátko. - Dovezte lehátko!
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich