Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Op de grond. - Je hebt mij geramd.
Met je gezicht op de grond. - Oké.
Blijf liggen. - Vertel me wat er is.
Blijf liggen.
Agent 108. Code 10-26. Achtervolging beëindigd op Coleman Road.
Bij de brug over Fern Creek. Mogelijk een 10-52.
Ik had je niet gezien, agent.
Steek je armen uit. Net als een vliegtuig.
Wat hebben we hier, Ev?
Rapporteren we dit? - Nee.
Hij stak de AL-13 over, ik zette de sirenes aan en hij smeerde 'm.
Onzin. Ik heb het niet gehoord. - Ik heb je drie kilometer gevolgd.
Met de sirene.
Geschoten met de taser? - Nee.
Dat kan nog. Wil je dat hij dat doet? - Ik wil weten wat ik heb misdaan.
Is dat jouw fiets? - Ja.
Hij is gestolen. - Mag ik de aangifte zien?
Jij bent brutaal.
Je bent op de vlucht geslagen toen je me zag.
Vooruit, sta op.
Ik prik me niet als ik mijn hand in je zak steek?
Nee.
Hier.
Word je gezocht? - Nee.
Ik kijk of er wapens in je rugzak zitten. - Dat mag je niet.
Wel als je erbij bent. - Haal hem dan van mijn rug af.
Dan moeten de boeien af. Dat is gevaarlijk voor jou en mij.
Geen arrestatiebevelen.
Een ster en een halve maan op je arm? - Nee. Dat is iets anders.
Ik ben vrienden kwijtgeraakt in Irak.
Ik ook.
Hé, wat is dit?
Geen wapen.
Ook geen Chinees. - Dat heb ik nooit beweerd.
Mag ik erin kijken? - Nee, dat mag je niet.
Als je niet meewerkt, laat ik een drugshond komen.
Laat maar komen. - Ik bel Kyle.
Ik wil dat je gaat zitten.
Pas op je hoofd.
Ziggy is bij de dierenarts. Voor zijn heupen.
Vraag Aurora om hun hond. - Oké.
Hoelang gaat dit duren? - Moet je ergens heen?
Ja.
Vanuit de stad gaat het wel een uur duren.
Sta ik onder arrest? - We houden je vast.
Dus als jullie niets illegaals vinden, mag ik weer gaan?
Dat bepaal ik.
Maar hoe beter je meewerkt, hoe beter dat is.
Oké, kijk er maar in.
Steve, code 10-22 voor die drugshond.
Ik heb niets fout gedaan.
Dat is veel geld. - Het is niet illegaal.
Drugsgeld is illegaal. - Gelukkig is het dat niet.
Breng je het weg? - Ja.
Voor een ander?
De borgsom van mijn neef, maar het is mijn geld.
Ga je naar het stadhuis? - Naar de rechtbank.
Hetzelfde pand.
Luister, ik moet er voor 17.00 uur zijn.
Wat kan ik doen?
Dit is ruim 30.000 dollar. Wat heeft je neef misdaan?
Tienduizend aan borg en van de rest kopen we een truck om boten te vervoeren.
Ik ben geen crimineel. - Je neef wel. Beantwoord de vraag.
Wat heeft hij misdaan?
Drugsbezit.
Maar het was maar wiet en hij dealt niet.
Oké.
Voor de verkeersovertreding krijg je geen boete.
Bedankt, agent.
Je weet vast dat je je op de fiets...
...aan dezelfde wetten moet houden als in een motorvoertuig.
Ja. Begrepen.
Is dit je adres? - Ik ben daar weg.
Ik zal doorgeven waar ik ga wonen. - Doe dat.
We houden dit geld.
We zijn tot de conclusie gekomen dat dit drugsgeld is.
Nee.
Of ik leg je deelname aan een criminele organisatie ten laste.
Wat?
Ik ga zijn borgtocht betalen en een truck kopen.
Jullie verkopen hem de volgende dag weer. Dat is witwassen.
Ik ben hierheen gefietst om hem tot inkeer te brengen, oké?
Ik heb voor dat geld mijn auto en een aandeel in een restaurant verkocht.
Welk restaurant? - Kan Long. In Percyville.
Ik ken die plek. Lekkere dimsum.
Daar komt dat tasje vandaan. Dat mag je ze vragen.
Oké.
Misschien doen we dat wel.
Binnen dertig dagen krijg je de papieren. - Dat duurt te lang. Hij moet daar weg.
Luister naar me.
In de brief staat dat je aangeklaagd wordt omdat we denken dat het drugsgeld is.
Als je bezwaar aantekent... - Dit kan niet legaal zijn.
...zorg ik ervoor dat je de bak indraait.
Als je dat niet doet, krijgen wij dat geld en zul je nooit meer iets van ons horen.
Breng me anders naar het gemeentehuis, zodat we dit kunnen regelen?
Dit is al geregeld.
Vooruit.
Je bent flink gehavend. Bellen we een ambulance?
Nee.
Oké, je mag gaan.
Willen jullie een juryproces?
Nee. - Nee, mevrouw.
Oké. Kom maandagochtend terug. Dan mag je als eerste voorkomen.
Ik zou dan geen korte broek dragen. - Oké, mevrouw.
Borgtocht of een huwelijk?
Ik wil dit bespreken. - Je bent gewond. Hoe is dat gebeurd?
Ik ben van de weg gereden.
Vluchtmisdrijf?
Oké. Een collega heeft aan de overkant een kantoor.
Ga er na het weekend heen, maar maak foto's van de verwondingen.
Een nummerplaat?
Het was de politie.
Ze hebben mijn geld. Ik was onderweg naar hier.
Een inbeslagname. Ik kan niks doen. - Oké.
Gaat mijn neef naar de staatsgevangenis? - Iedereen. We renoveren de gevangenis.
Hij mag daar niet heen. Hij moet vrijkomen.
Leg dit eens uit.
Je komt een borgtocht betalen zonder dat je geld hebt?
Jullie hebben dat al.
Dit is hetzelfde logo als dat op je kantoordeur.
En als het watermerk op mijn loonstrookje.
Ik ben griffier, geen pro-Deoadvocaat.
Moet ik zo iemand spreken? - Die vind je hier niet.
Dit is een kantongerecht. We doen geen misdrijven.
We hebben geen geld voor pro-Deoadvocaten en ook niet voor overuren.
Kom terug tijdens kantooruren.
Absurd. Hoe kan ik hem nu vrij krijgen als zij mijn geld hebben?
Zoek meer geld. Is het een drugszaak?
Waarom denk je dat? - Het is maar een gok.
Elliot, je moet naar een picknick. Ik laat hem wel uit.
Zeker weten? - Ja. Doe Kate de groeten.
O, ambrosia... - Ze hadden al twee aardappelsalades.
Ze doen er ei en spek in. Daar kun je niet tegenop. Ga maar.
Bedankt. Geniet van je weekend. - Echt wel.
Ik ben Summer.
Terry.
Hebben ze echt al je geld afgepakt? - Op het geld in mijn portemonnee na.
Bedankt, Cindy.
Je noemt het verbeurdverklaring. - Is dat legaal?
Het is een wet.
De FBI kan zo kartels bestrijden.
Maar ze hebben geen drugs gevonden. - Een vermoeden is genoeg.
Er is geen aanklacht voor nodig en er is iets wat het echt louche maakt.
De commissaris mag het geld houden en erover beschikken.
Wat dat ook mag betekenen.
Men zegt dat hij een margaritamachine van 900 dollar gekocht heeft.
Dus... Shit, welk amendement garandeert je een eerlijk proces?
Doet er niet toe. Het vijfde en het veertiende.
Als de zaak voor de rechter komt, word je niet eens genoemd.
Dan staat er letterlijk...
Hoeveel geld was het? - 36.000 dollar.
Dan staat er: 'Shelby Springs tegen 36.000 dollar.'
Omdat je eigendom geen burgerrechten heeft.
Maar jij kunt me helpen?
Nee.
Oké. Bedankt.
Goed, je kunt vechten voor het geld.
Maar dat duurt bijna een jaar en kost twee keer zoveel.
Wat ik wel kan doen...
Laten we gaan.
Ik mag niet roddelen. De commissaris heeft nu veel vrienden.
Hij heeft een paar jaar terug een zaak verloren.
Hij moest schoon schip maken en dat is hem goed gelukt.
Oké, hoe heet hij?
Michael Simmons. Mike.
Wat is hem ten laste gelegd? - Drugsbezit.
Dus had Elliott net gelijk? - Ja, maar hij kan de pot op.
De borgtocht is wel hoog voor zo'n aanklacht.
Had hij een strafblad? - Nee.
Of eigenlijk wel. Maar het is gewist.
Hij gedraagt zich nu, maar heeft foute dingen gedaan.
Hij heeft tegen iemand getuigd in een moordzaak.
De dader was een belangrijk bendelid.
En in een staatsgevangenis... - Vallen ze hem meteen aan als ze hem zien.
Jakkes.
En de overplaatsing is donderdag, toch? - Ja.
Oké, dan heb je nog even.
Kun je geld regelen? - Ja. Ik moet iemand bellen.
Goed.
Je weet veel.
Ben je advocaat?
Ik studeer, maar ik ben er nog niet. Het duurt nog wel even.
Oké. Waarom help je me dan? - Je hebt echt hulp nodig.
En ik weet hoe dat is.
Hij is familie van me. Dus ik waardeer je inzet.
En ik je waardering.
Heb je een 06?
Voor het geval ik iets vind?
Ik geef hem aan niemand. Maar ik kom bij je langs.
Goed dan.
Met Kan Long, momentje.
Ik ben het, Terry. Kun je me meneer Liu geven?
Alles goed, T?
Met jou ook? - Wacht even.
Terry, wil je nu al terug de horeca in? - Ik had nooit moeten vertrekken.
Is alles in orde? - Nee. Er is iets fout gegaan.
Ik heb misschien wat geld nodig. - Oké. Hoeveel?
Tienduizend.
Wanneer?
Het liefst maandag. Woensdag zou op het nippertje zijn.
Dat wordt lastig.
Is er daar een Western Union?
Een postkantoor.
Aan postwissels zit een maximum van 1000 dollar.
Je hebt er tien nodig.
Sorry dat ik het vraag.
Goed.
App Ken de postcode en de details, dan regelen we het van onze kant.
Bel als je het geld nodig hebt. - Oké, dat zal ik doen.
Bedankt.
Graag gedaan.
POLITIEBUREAU SHELBY SPRINGS
BATTERIJ BIJNA OP
POLITIEBUREAU SHELBY SPRINGS
Dag, mevrouw. - Wat kan ik voor je betekenen?
Ik wil graag aangifte doen.
TYPE: OVERVAL
Mijn hemel.
En het was contant geld?
Ja, mevrouw. Mag ik?
Ga je gang. - De batterij is leeg. Bedankt.
Hoi, commissaris.
Goedemorgen, Jess.
Oké. Kun je de verdachte beschrijven?
Een grote vent. Wit. Blauwe ogen. Zo'n 1,80 meter.
Hij woog ruim honderd kilo.
Je hebt een goed geheugen. - Bedankt.
Ik heb zijn badgenummer niet, maar hij heet Marston.
Met 'E' als voorletter.
En daar is verdachte nummer twee.
Pardon. Momentje.
Prima.
VERBODEN TOEGANG
KANTOOR - PATROUILLES
Ik regel het wel.
Meneer?
Je moet vertrekken.
Ik wil dit graag afmaken. - Een valse aangifte?
Als je dat ondertekent...
...is dat een misdrijf.
Oké.
En iemand rammen, bestelen en bedreigen met een taser?
Sta op. - Terwijl ik in de boeien zat.
We kunnen verdergaan waar we gebleven waren.
Rustig aan. Dat kunnen we nu niet gebruiken.
Meneer... Richmond? - Ja.
Ik ben gisteren ingelicht over deze zaak en waar je je ook zorgen over maakt...
...ik twijfel er niet aan dat alles volgens het boekje is gegaan.
Je bent gevlucht en wordt verdacht van deelname aan een criminele organisatie.
Ze hebben meer dan genoeg respect voor je gehad.
We zullen je aanklagen als je mijn agenten blijft lastigvallen.
Je agenten... - Laat me uitpraten.
Je hebt na een aanrijding lichte verwondingen opgelopen.
Er werd je medische hulp aangeboden, maar die heb je geweigerd.
De geleden schade heb je aan jezelf te wijten.
En nu ben je onder valse voorwendselen in een beveiligde zone.
Dus vraag ik je nu zo goed te zijn...
...om je opnamen te staken en mijn politiebureau te verlaten.
Nou en of.
Maar mag ik mijn neef zien? - Rot toch op.
Zodra ik mijn geld terug heb, meneer.
Is mijn verklaring opgenomen?
Ik kan bewijzen waar het geld vandaan kwam en waarvoor het was.
Die Chinees. Dat is genoteerd.
Je zou het checken. Heb je dat gedaan? - Luister.
We behandelen de zaak hier niet.
Je mag bezwaar aantekenen bij de rechtbank...
...maar tot die tijd...
...kun je oprotten.
Wat als ik dat niet doe?
Geef me 10.000 dollar voor de borg, hou de rest en ik verdwijn.
Ik wil hem vrij hebben.
Kun je hier een kopietje van maken, Jess? - Jazeker.
Prima.
We hebben hier het formulier niet, maar je zou van dat geld kunnen afzien.
Is het hun bus of huren we hem in? - We huren hem in.
Wanneer komt hij? - Donderdag. Vrijdag begint de bouw.
Oké.
Je hoort het nog.
We hebben hier niet echt een bezoekuur.
Als je maandagochtend om 09.00 uur terugkomt...
...kun je je neef zien en ronden we dit af.
Bedankt.
En nu oprotten.
Bedankt.
Tot je orders.
1 DOZIJN - GEMENGD
Net te laat.
Hoe bedoel je?
Ze zijn eerder gegaan.
Ho eens even.
Maar ik mocht hem zien. - Om 09.00 uur.
Drie minuten te laat.
STAATSGEVANGENIS
Hé, Mike.
Hé. - Terry?
Hé, Mike. - Terry.
Mike. - Waar ben je mee bezig, gast?
Ik haal je uit de bak. - Help je me ontsnappen?
Ik betaal de borg. Je moet daar meteen om beveiliging vragen.
De straf is verlaagd. Ik kom zo weer vrij. - Ze weten wie je bent.
Hoe erg zit ik in de shit? - Hou je gedeisd, oké?
Oké dan. - Goed.
O, shit. - Tot later, neef.
Kom op, T.
Shit.
Kom op, T.
Kom op.
Mike. - Kom op, T.
Je bent fit, gast.
Dat was mijn neef.
POSTWISSELS
Hallo? - Ben je gestopt met je accent?
We zijn gesloten. - Niet meer dag en nacht open?
Ik heb dat geld zo snel mogelijk nodig. Ik heb de gegevens geappt.
Ik verbind je door. - Maar meneer Liu...
Wat krijgen we nu?
Het is me niet gelukt. Ik heb die 10.000 dollar nodig.
Dat is nu van de baan. - Het is dringend. Ik heb geen keus.
Er zijn hier zes agenten met een huiszoekingsbevel.
Ze hebben de kluis meegenomen. Er zoeken honden naar drugs.
Wat?
Je hebt mijn bedrijf erbij betrokken bij de politie.
Ze hebben Percyville eropaf gestuurd.
Ik heb alleen gezegd waar dat geld vandaan kwam.
Ik was glashelder.
Ja, maar je hebt de borgtocht niet betaald en ik kan mijn staf niet betalen.
Ik zal dit oplossen. - Oké. Prima.
Drink geen kraanwater.
Vul de papieren in en ik breng je weg.
Jij daar. Weer in een korte broek? - Ik draag niets anders.
Veel succes.
Ik ben aan het werk.
Sorry. Die agenten naaien me. - Dat zeggen ze ook over jou.
Ze plaatsen hem over.
Hij zit nu in de bus.
Dat spijt me. - Je kon me helpen.
Heb je iets gevonden?
Ik heb gesnuffeld.
Ik stuitte op verzet. - Heb je...
Ik heb deze baan nodig, Terry.
Je moet gaan.
Neem de achterdeur.
Hé, Terry. Sorry, er hangen daar te veel mensen rond.
De rechter heeft me betrapt. - Alles oké?
Ja, bedankt. Hij is oké.
Maar ik heb nog meer zaken gevonden met een erg hoge borgsom.
Alle zaken zijn verdaagd. - Wat wil dat zeggen?
Weet ik niet. Ik werd betrapt. Maar er is iets mis.
Er klopt iets niet. Normaal zitten ze niet zo lang vast.
Waarom niet? - Het is duur. De stad is failliet.
Oké, en wat gaan we nu doen?
Ik heb zo veel mogelijk naar een printer verzonden.
Ik haal alles na het werk op, maar daar blijft het bij.
Ik kan echt niet zonder dit werk. Ik heb een dochtertje.
Maar kan ik Mike zo vrij krijgen?
Misschien. Als het serieus is.
Maar niet als je maar één dag hebt. - Ik heb één uur.
En het geld?
Je kon meer krijgen. - Mislukt.
Verdorie.
Summer?
Waarmee krijg ik Mike vrij?
Borgtocht of een gerechtelijk bevel. Maar dat tekent hij nooit.
Wat doe je daar?
Dus moet ik je 10.000 dollar brengen? - Hem. Ja.
Ik rook even wat. Ik kom eraan.
Je rookt niet. - Ik ben aan het vapen.
Hoe laat ga je lunchen? - Wat?
Ik wil niet aankomen met een hoop geld terwijl jij weg bent.
Ik zorg dat de papieren klaar zijn. Oké?
Wat ga je doen?
Vooruit. Het werk stapelt zich op.
Tot gauw.
BEËINDIGING ACTIEVE DIENST
Commissaris, daar komt wat voor je aan.
Het is je DD214.
Zeg het maar.
'Terrence James Richmond, USMC. Salarisschaal E-4, Camp Lejeune.'
Kijk eens aan. 'Hoofdspecialiteit: MCMAP-instructeur.'
Wat is dat? - McMap...
Misschien is hij schipper?
McMap. Kun je dat even googelen, Jess?
Een geweerexpert-badge.
Die krijgen ze allemaal.
Wat was het ook alweer? MC... - M-A-P.
Ik start de wifi opnieuw op.
Verder weinig bijzonders. In 2017 is zijn actieve dienst beëindigd.
Wat onzin over zijn tanden.
'Eervol ontslag.'
Commissaris, hij is hier.
Robby of de man die beton komt storten?
Terry Richmond. Hij staat voor de deur.
Steve?
'Actieve dienst tijdens de oorlog in Irak, maar nooit in het buitenland ingezet.'
Niet uitgezonden. - Geen gevechtservaring.
Nee. Anders zou dat hierin staan. - Mooi.
Ik kreeg bijna een hartverzakking.
Hoe wil je dit regelen?
Laat mij hem maar wegjagen.
Hou je gedeisd.
Begrepen, commissaris.
Robby, zeg tegen de rest dat het lunchtijd is.
Het is nog vroeg. We zouden... - Robby...
Zeg dat het lunchtijd is. - Oké.
Pauze. Jongens, het is lunchtijd. - Commissaris.
Goed dat je hier bent.
Ik heb je nog niet kunnen uitlachen.
Ga je gang. - Ik wil niet dat je erom vraagt.
Ik dacht dat we een deal hadden. - Dat was het hele idee nu net.
Waarvan?
Ik heb je misleid.
Begrepen.
O ja?
Want je aanbod was niet onredelijk.
Het zou ons veel moeite bespaard hebben. - Het geldt nog steeds.
Je begrijpt het dus niet.
Het probleem was niet het aanbod, maar dat je dacht dat je dat kon opperen.
Het was niet mijn bedoeling om... - Je bedoelingen boeien me niet.
Je mag geen eisen stellen in mijn bureau bij mijn agenten.
Is dit een wedstrijdje ver plassen? - Kom op, zeg.
Alles is dat toch?
Dus mijn neef...
Al beloof je me het eeuwige leven of een broodje meerval...
...mijn antwoord blijft hetzelfde.
Zeker omdat je geen 'meneer' meer zegt en dat je enige pluspuntje was.
Er komt een moment waarop ik stop om beleefd te zijn.
Een voordeel van het burgerleven.
Laten we niet mijmeren over het leger.
Je bent nooit uitgezonden.
Je hebt me gecheckt. - Was je automonteur?
Nee, infanterie, maar ze hebben hier werk voor me gevonden.
Goed voor ze.
Ik had minder geluk.
Dus het is tijd dat je vertrekt.
Wees blij. Als ik nog een gevangenis zou hebben...
...zou je erin zitten.
Ik zit door jou zo al genoeg in de problemen.
En jij ook.
Hoezo? - Daarom ben ik hier.
Ik kom letters tekort.
Weet je, en ik wil geen herinneringen ophalen...
...er is één ding dat ik maar niet van me kan afzetten.
De afkortingen.
Mijn hoofd zit er vol mee. - Ik heb er een voor je.
Laat me uitpraten.
Doet de wifi het weer?
Bijna.
De afkorting waar je je nu druk om moet maken, is PACE.
P-A-C-E. Ooit van gehoord?
Het is een methode voor communicatieplannen...
...maar hij kan overal worden toegepast.
Verpleegkunde, engineering, parachutisteninfiltraties...
...borgtocht betalen.
De P staat voor primair.
Ik die naar de stad fietst met een zak vol geld.
De A staat voor alternatief. De deal die je niet nagekomen bent.
De C staat voor mijn contingentieplan.
De restauranteigenaar die je failliet hebt laten gaan.
En dan heb je de E nog.
Precies op het juiste moment.
Je hebt me al die letters af laten gaan.
En na dit gesprek zijn we alweer uitgekomen bij de E.
En waar staat die voor?
Het martial-artsprogramma van de marine. - Wat?
MCMAP.
'Man-tegen-mangevechten, gevechten op korte afstand...'
Hij staat op de Wikipediapagina...
...en geeft jiu-jitsulessen aan een marineregiment.
'Teambuilding...'
'Een brein, welk wapen dan ook.'
Laat alle agenten terugkomen. - Ja.
Daar komen ze aan. - Commissaris.
Kom je de deal na of ga ik over tot E? - Hou wat meer afstand.
Laten we dat niet doen.
Laat 'm gaan. Achteruit.
Oké, niet schieten. - Ga verdomme bij hem weg.
We blijven kalm en gaan naar binnen.
Je bent gestoord. - Jij eerst.
Vooruit. Laat ze hun geweer wegdoen.
Waarom zou ik?
Hij is stil en fit. Als er iemand schiet, is hij het.
Zolang ik maar niet sterf. - Ik ben bang dat hij me neerschiet.
Ik laat hem niet schieten, en je zit ertussenin.
Oké. Richt dat ding de andere kant op.
Dit is niet serieus. - Veiligheidspal erop.
Open de deur. - Wij regelen het wel.
Doorlopen.
Naar het midden van de ruimte.
Ga zitten.
Snel, anders help ik je.
Oké, waar is ze?
We zijn hier alleen. Minimale bezetting.
Lulkoek.
Sims is hier. Er zijn er twee op patrouille.
Als dit snel gaat, zal alles goed gaan...
...maar als je me ophoudt, wordt het voor iedereen klote.
Jess, kom naar buiten.
Kom naar buiten, Jess.
Laten we dit snel afhandelen.
Sorry, commissaris.
Verontschuldig je niet.
Wapen op de grond.
Vooruit.
Sla ze in de boeien.
Met die van hen.
Mijn geld ligt vast in de bewaarruimte.
Heb je de sleutels?
Rechterbroekzak.
Vooruit.
Stop.
Toe maar.
Hé, zorg ervoor dat...
Niet normaal.
Geef me 10.000.
Afspraak is afspraak.
Maar rond het gerust af.
Oké.
Toe maar.
Stop daar.
Is er een achterdeur?
Een zijdeur, maar je moet toch voorlangs.
Ik geef Sims je wapen zodra ik veilig ben. - Je zult nooit veilig zijn.
Ik neem aan dat daarbuiten een redneck SWAT-team staat.
Willen we allebei schoten voorkomen? - Natuurlijk.
Hun leven ligt in jouw handen.
Nu jouw boeien.
Het is voorbij.
Ga weer aan het werk. - Waar is de baas?
Je salaris aan het regelen. Vooruit.
Ze zouden die klootzak op moeten hangen.
Let op je taalgebruik. Dit is een veteraan die het zwaar heeft.
Het misverstand is nu opgelost.
Doe je werk, dan doen wij dat van ons.
Bedankt.
Dat deed ik voor mezelf. Niet voor jou.
Doe de deur van het slot.
Dit is niet mijn auto. Ik kan stoppen en het uitzoeken.
Rijd door. Ik schiet het glas er wel uit.
Jij rijdt in een aftandse bak, terwijl ze zelf gloednieuwe auto's hebben.
We hebben meerdere merken, voor als er een terugroepactie is.
En mijn auto is oké. - Blijf kalm, dan blijf ik ook kalm.
Wat is dat? Wat betekent dat? - Code 4. Ik ben in orde.
En jij ook. - Agent 105. Ik ben je net tegengekomen.
Code 13. - Geen codes. Zorg dat ik alles begrijp.
Er hebben agenten hulp nodig op het bureau.
De verdachte loopt richting het noorden op de AL-17 bij Mount Ida.
De verdachte is...
Je krijgt het pistool. - Ik zeg het pas als ik het zeker weet.
Ongewapend, maar gevaarlijk.
We gaan alle eenheden inzetten. Je hebt er een dichte begroeiing.
Oké, agent 106.
Ik leg ze twee km verderop op de strepen.
Sorry.
Agent 105. Zeg het maar.
Agent 105. Hoor je me?
Alles goed?
Alles is goed.
Goed.
Dag. - Borgtocht of een huwelijk?
De beklaagde is Michael R Simmons.
Tel jij het geld? Ik laat de rechter tekenen.
Oké.
Ik heb een borgformulier dat je moet ondertekenen.
Een borgformulier...
Ik heb het nagekeken.
Hoe was je weekend?
Het is geregeld. - Wat?
Dit is voor jou.
Ik haal een bonnetje.
Geld terug als hij voorkomt. Hij betaalt de kosten.
Prima.
Oeps. De verkeerde.
Summer, zijn deze van jou?
Ja. Ik was een paar zaken aan het bekijken.
Vergeet ze niet.
Ik stuur dit even door.
Is het gelukt?
Van onze kant wel.
Heb je iemand pijn gedaan? - Nauwelijks.
Komt hij vrij?
Denk je dat ze me daar ook heen sturen? - Was dat je plan?
Ik had geen plannen meer. - Op de grond. Nu meteen.
Op de grond, verdomme. - Langzaam.
Op je knieën. - Op de grond.
Handen omhoog. - Daar gaat-ie.
Niet bewegen.
De taser. - Mijn God.
Zeg jullie baas... - Op de grond.
Mijn hemel. - Achteruit.
Op de grond.
Stop.
Steek je hand uit.
Doe hem geen pijn.
De armen. - Steek je hand uit.
Blijf liggen. - Je handen. Steek je handen uit.
Rustig aan. - Blijf liggen.
Niet bewegen. Hou op met bewegen. - Doe rustig aan.
Sla hem in de boeien. - Afspraak is afspraak.
Ik bel de arts. - Ja.
Hij blijft hier. - De cel zit vol.
Stop hem in de kelder.
Open je ogen.
Reflex is goed.
Dus hij is oké?
De elektrodes waren al verwijderd. Geen serieuze weefselschade.
Het ECG was in orde. Geen bekende hartaandoeningen.
Heb je vandaag drugs gebruikt? Meth of zo?
Wanneer was je laatste tetanusprik? - Geen idee.
Haal er een.
Hij is in orde. Ik maak me meer zorgen over de schimmel.
Was dit een gevangenis? - Catacomben. En nu opslagruimte.
Gaan we een eindje rijden?
Moet ik niet voorkomen?
Iemand wil je eerst spreken.
Eén goede raad:
luister naar hem.
Heb je een bevestiging? - Ja.
Weet je wat het is met ver plassen?
Iedereen krijgt pis op zijn laarzen.
Ben je het daarmee eens?
Ja.
Dit had nooit mogen gebeuren.
Als ik geweten had wie je was, was het niet gebeurd.
Mag ik weten waar we heen gaan?
Geef me even wat tijd, oké?
Oké.
Wat heb je gezien toen je bij ons door het politiebureau liep?
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen. - Zeg wat je denkt.
Ik zag een hoop geld en genoeg wapens voor een peloton.
Dat geld is ons budget voor de komende twee kwartalen.
Als we dat redden.
Het is legaal in beslag genomen en is voor de gemeenschap.
Zoals die margaritamachine?
Heb je dat gehoord?
Nou...
...we hebben allemaal wel eens een opkikkertje nodig.
Dat achter dat hek garandeert ons voortbestaan.
We zijn de enige van de zes steden met een eigen brigade.
We houden verkeerscontroles, rukken uit bij noodgevallen...
Evan heeft vorig jaar ik weet niet hoeveel aangiftes opgenomen.
Bijna zeshonderd.
Zeshonderd. En er is bezuinigd.
Ze beloven geld, maar dat krijgen we nooit.
Ze willen hervormingen, maar ze betalen er niet voor.
We moeten zelf geld zien te vinden en ook nog eens winst maken.
Die wapens...
Heb je ze goed bekeken?
Het lanceerpistool en de stungranaten. Weet je wat een dazzler is?
Een niet-dodelijk wapen. - We moeten ze 'minder dodelijk' noemen.
Maar we besteden ze uit aan de andere brigades.
Protesten, rellen, dood door een politiekogel.
Burgerlijke onrust, een groeisector. Geen idee hoe dat bij de marine zit.
We hebben er een afkorting voor.
Welke afkorting?
EVG NDG.
Escalatie van geweld, niet-dodelijke gevolgen.
Dat is de nieuwe trend.
De-escalatie.
Bescherm de criminelen en iedereen kan het navertellen.
Ik ben er een voorstander van. En jij?
Waarvan?
Van de-escalatie.
Natuurlijk.
Kom de auto uit.
Rustig aan.
Oké, draai je om.
Zesentwintigduizend.
Alles zit erin.
Wat is dit nu?
Wat is er aan de hand? - Dat zal ik je zeggen.
Maar eerst gaan we je die boeien afdoen.
Je hoort ze niet te dragen als je dit hoort.
En na wat er vandaag is gebeurd, moet je heel voorzichtig zijn.
En wij ook.
Begrepen?
Draai je om.
Je mag je omdraaien.
We zijn bij het ziekenhuis.
Je neef wordt hier nu naartoe gebracht.
Hij komt uit de ziekenboeg. We zijn hier eerder.
Leeft hij nog? - Hij is aangevallen.
Net na de registratie.
Ik weet niet hoe hij eraan toe is.
De mensen van de gevangenis zeiden dat hij...
...steekwonden had.
Dat had ik toch gezegd?
Weet je, dat is iets wat we nu niet van je willen horen.
Wat wil je dan wel horen?
Dit is zwaar nieuws.
Laten we ons daarop richten.
We zouden elkaar de hele nacht verwijten kunnen maken.
Al had je gelijk, wij hadden nog geen ongelijk.
Nu moet je kiezen...
...tussen een zak vol geld...
...en ons medeleven...
...of dertig jaar gevangenisstraf.
Of erger nog, als je je niet in bedwang kunt houden.
Laat je me zo vertrekken?
Je had een plan.
Volledig betaald. Dat vergoedt de ontbrekende borgsom.
Ik wil niet omgekocht worden. - Ik probeer je te helpen.
Ga nu boten vervoeren of verkoop de truck.
Wat je ook besluit te doen, doe dat ver van hier...
...want als je hier nog eens komt...
...pak ik het anders aan.
Ik stink hier niet in. - Deze bullshit stinkt anders hard.
Daar heb je hem.
Dit is je deal.
Het enige wat je moet doen...
...is niets.
Wat moet ik zeggen?
'Oké.'
Hé, verfrommel dat niet zo.
De verkoper wacht op je.
Als je de auto vanavond niet ophaalt, neem ik aan dat de deal niet doorgaat.
Dan volgt de andere optie.
Je mag nu gaan.
Hij zit nog niet in het systeem. Hij valt nog onder 'onderweg'.
Je was zijn contactpersoon.
Ik kijk of ze zijn spullen kunnen geven of dat ze terug moeten.
Ze zullen het lijk even houden, omdat het moord was.
Blijf in contact met ons tot ze klaar zijn met alles.
Kun je die eraf halen?
Natuurlijk.
SIMMONS, MICHAEL 2/11/1980
Ben je zover?
Ja.
Ik heb je fiets.
Je kunt hem bij me thuis ophalen.
Verpand hem voor een paar duizend dollar. - Ik zie ze ook.
Je vergist je. - Hij laat me echt niet zomaar gaan.
Hij maakt zich zorgen over november.
Hij wil sheriff worden.
Wat ik gevonden heb, is echt.
Geen idee wat er gaande is.
De borgsommen zijn te hoog voor de vergrijpen.
Dat boeit me niet.
Er zijn er tientallen.
Luister, Terry...
Dit is niet het geschikte moment.
Maar we hebben geen...
Laten we in de volgende stad wat te eten halen.
Ik heb al lang niets op.
Iemand wilde Mike in de gevangenis hebben. En de rest ook. Geen idee waarom.
Ze kwamen allemaal vrij, maar ze hebben 90 dagen gezeten.
Op de dag af. Terwijl op het vergrijp geen gevangenisstraf stond.
Ik twijfel niet aan wat je zegt.
Maar als je erachter bent gekomen dat je boerenstad corrupt is...
...en mijn neef en de rest genaaid werden, geloof ik dat graag.
Ik ben niet uit op gerechtigheid.
Ik wilde dat Mike niet zou sterven, maar hij is dood.
Ze kunnen je niet wegjagen. - Ze trekken zich terug en ik werd gematst.
Ik kan door blijven zoeken. - Nee, dank je.
Ik wil dat je me snel wegbrengt.
En als dat niet meer mogelijk is, zet je me maar af bij het busstation.
Onze bestemming is dichterbij.
U VERLAAT DE GEMEENTE AURORA
Wat ik ook zeg...
...zal niet genoeg zijn.
Heb je pen en papier?
Denk er goed over na. App iets diepgaands.
Jij gaf niemand je nummer toch? - Weet je...
...afgezien van al dat gedoe daar waardeer ik het dat je om me geeft.
Ik waardeer je waardering.
Ben je hier voor de truck?
Jazeker.
Je mag hem bekijken.
Snel. Niets aanraken.
Nee.
POLITIE DE GEMEENSCHAP STAAT VOOROP
Terry.
Ik zit in de problemen.
Summer.
Alles is in orde.
En in een andere stad?
Een andere staat? - Het komt sowieso in mijn medisch dossier.
Je loopt liever de kans om dood te gaan?
Daar was het niet genoeg voor. - Hoe weet je dat?
Dat weet ik.
Wat hebben ze ingespoten? Hoeveel? Ben je ook bijna dokter?
Ik weet het gewoon.
Een ziekenhuis zal het melden.
En na de melding zal de rechter...
Dan wordt alles bekend.
Dan krijg ik de voogdij nooit terug.
Ze zeggen het mijn dochter.
Ik zal nooit advocaat worden.
Wat is dat?
Havermoutpap.
Ze kunnen het je niet aanrekenen.
Veel advocaten zouden falen. - De verslaving?
Ja.
Maar niet de daaruit voortkomende schanddaden.
Ik heb een zitmaaier van een ander verpand.
Die van mijn schoonvader.
Mijn man vroeg een scheiding aan zodra ik werd aangeklaagd.
Hij nam me ons kind af. Hij wachtte op zijn kans. Ik was een wrak.
Ik heb niets aangevochten. Ik had geen geld voor een advocaat.
Ik zat daar in de rechtszaal en luisterde naar hoe vreselijk ik was.
Het was een waterdichte zaak. - Hé, kom op.
Weet je wat grappig is?
Toen ik de zitmaaier pakte, zat de sneeuwblazer erop.
Ik liet hem erop zitten toen ik hem uit de schuur reed...
...en dat maakte het geen eenvoudige, maar zware diefstal.
Ik ben een misdadiger vanwege een grasmaaieraccessoire.
Wat?
Niets. Ga maar verder.
Vertel het me.
Dat maaide het gras voor je voeten weg.
Ga door. Ik wil het horen.
Dat was het.
De rechter had medelijden met me. En ik beloofde om clean te blijven.
Het kwam niet op mijn strafblad en ik ging bij de rechtbank werken.
Ik dacht: hoe het ook loopt, ik wil voor mezelf op kunnen komen.
Ja, dat snap ik.
Wat kan ik doen? - Je had gelijk.
Je moet gaan.
Je moet gaan rouwen.
En ik hou me gedeisd.
Ik ga weer werken alsof er niets gebeurd is.
Gaat het echt wel? - Hoe blauw zijn mijn lippen?
Niet echt blauw.
Dan gaat het wel.
Al dat gedoe over voor me opkomen.
En nu ben ik hier. - Het is de juiste keus.
Zo haal je de angel eruit.
Je moet je op je meisje richten.
Ik zal Mike niet vergeten.
Ik haal de truck hier weg.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Alex. - Dag, mevrouw McBride.
De rechter wil dat je bij hem langskomt. - Oké.
Onder die voorwaarden kwam je hier werken, toch?
Dat klopt.
En je begrijpt dat ik alleen af kan gaan op de informatie die ik krijg.
Maar het is niet waar. Zo ben ik niet.
Ik geloof je.
Als je onschuldig bent, zal dat blijken. De test liegt niet.
Leeg je zakken, alsjeblieft.
En laat je tas hier. Victoria neemt je mee.
Alles oké, meid?
Alles in orde.
Agent 106, het is veilig.
Zet de motor af.
Gooi je sleutels aan de bestuurderskant naar buiten.
Zo goed?
Ja. Tien voor twee.
Zwaailichten kapot?
Hoe bedoel je?
Omdat je me met je hand stopte. Dus vroeg ik me af of ze kapot waren.
En is jouw gps kapot?
Het was een noodgeval.
Ruk jij hier voortaan uit bij noodgevallen?
Het ging om een vriendin. - Ja.
Ze is een groter probleem dan jij.
Het was vals alarm. Je zult me nooit meer zien.
Dat had je al eens gezegd.
Je had een winnend lot gekregen. En dat heb je net verscheurd.
Getuigen hebben gezien hoe je het bureau bestormde.
De bewaarruimte zit vol vingerafdrukken en er ontbreekt geld.
Dat we vast in deze truck vinden.
Vind je je slim?
Nee, meneer.
Maar wel goed van je dat je de zwaailichten hebt bekeken.
Goed opgelet.
Als je bij deze auto's de zwaailichten aanzet...
...neemt de dashcam alles op.
Een pistool.
Wat is er?
Help.
Er zijn schoten gelost.
Ik heb hem. Aan de kant.
Kom de truck uit. Snel.
Schiet de banden lek.
Je mag hier niet komen. Niet zonder het vooraf te laten weten.
We hebben niemand gebeld.
Terry?
Bel me niet. Ik ben op weg naar jou.
Blijf weg. De politie is hier net geweest.
Ja, hier ook.
Alles oké? Ben je gewond?
Ze hebben me gewaarschuwd.
Ik moet de stad verlaten en uit je buurt blijven.
Goed advies. Wie was het?
Een vriend. De agent die ons gisteren achterna zat.
Dat was voor mij, niet voor jou.
Heb je vervoer?
Ja. Ik pak mijn koffers.
Oké.
Is die Volvo van jou?
Het enige wat ik afbetaald heb.
Neem je autopapieren mee. Ik weet waar we heen kunnen.
Zal ik je ophalen?
Nee. Ik red me wel.
Oké.
MARINE
Schrijf dit niet op.
Oké.
Summer?
Met Chinees restaurant Kan Long.
We hebben witte of gebakken rijst, of kleefrijst.
Garnalen kosten een dollar extra.
Twee soep.
Nee. Speciale soep.
Tafel zes wil nog een rondje bier.
En wat is uw adres?
Mijn God, ben je beschoten?
Ja. Dit is meneer Liu.
Hoi. Sorry, als ik dit geweten had, had ik sneller gereden.
Ze hadden Quikclot, maar ik wist niet of je gaas of een spons wilde hebben.
Ik heb ze allebei.
En prepaidtelefoons? - Ja.
Bedankt.
En ik heb kokoswater. Lust je wat? - Nee, dank je.
Een redelijk schone wond.
Nog een paar fragmenten...
...maar ik laat ze zitten als je blijft bewegen.
Je hoort in een ziekenhuis te zijn. - Dat moet jij zeggen.
Dit is anders. - Meneer Liu was hospik in Korea.
Bedankt voor je inzet.
Hij is Chinees.
Hij was onze vijand.
Dan is het mooi dat we weer door één deur kunnen.
Laat hem alles opeten.
Leg het uit.
Vertel me alles.
Ik heb niet veel gevonden. - Maar het houdt me in leven.
Ze probeerden je te vermoorden. - Niemand heeft om versterking gevraagd.
Met wat ik gedaan heb...
...zouden ze nu een interventieteam op het dak moeten droppen.
Ze blijven discreet. - Vanwege jouw bevindingen.
Dus...
Het is duidelijk dat ze mensen extra lang in de gevangenis houden.
Ik weet niet om welke reden. En dat proberen ze zo te houden.
Ze hebben je map. Het gaat om meer dan je info.
Door die map hadden ze ons door.
De dossiers zijn openbaar. Iedereen kan ze opzoeken.
Is het genoeg om naar de pers te stappen?
Mensen lang vasthouden en de borgtocht verhogen...
...is op zich niet per se illegaal. De rechtbank bepaalt het zelf.
De rechter kan je boete zo verdubbelen. - Hij is er dus bij betrokken.
Als de zaken op zijn bureau belanden...
...gaat hij vrijwel nooit over tot veroordeling.
Hij verzet zich juist. - Dan moeten we uitzoeken waartegen.
We zijn de stad uit. We moeten 'm smeren.
Ja, jij misschien.
Ze zijn discreet, omdat ze kwetsbaar zijn.
Als we ze kunnen pakken...
...zullen ze daar wat aan doen.
En als ze dat lukt...
...ben ik er geweest.
Waar ik ook ben.
Ik ook?
Eerlijk gezegd?
Ze laten je niet ontkomen.
Maar wie weet?
Misschien sluiten ze een deal. Ze lieten mij ook weggaan.
En ik liet je terugkomen. - Ja, en dat was goed.
Toen ze me wegstuurden...
...was ik ze dankbaar.
Alsof ik mijn hele leven voor me had. Mike zei zelfs dat het oké was.
Mijn trainingen...
...mijn lessen, draaien om zelfbehoud, dus paste ik dat gewoon toe.
Logisch. - Maar de commissaris bood mij geen uitweg.
Ik bood hem er een.
En dat was Mike niet.
Dat was ik.
Dit gedoe is hartstikke louche en die agenten zullen wellicht winnen...
...dat is zo, maar ik zorg ervoor dat ze nergens meer mee wegkomen.
En Mike...
...is hopelijk beter af.
Ik weet te weinig van het hiernamaals, dus nu ik hier ben en hij niet...
...moet ik die klootzakken zelf opjagen.
Oké?
En de angel eruit halen dan?
Dit is anders.
Hoezo?
VOOR DE LONEN - DE SOEP WAS GOED
Wij zijn de angel.
En je vriend bij de politie?
Zou hij willen praten? - Als het een 'hij' is.
Hij of zij, dat doet er niet toe. Codenaam Serpico.
Zou die persoon willen getuigen? - Nee. Geen sprake van.
Mij waarschuwen was riskant genoeg.
Gaat het?
Ik denk dat dit een zwarte nacht wordt.
Alle nachten zijn toch zwart?
Drie, twee, één. Af.
Isiah heeft gewonnen, Ryan is tweede, Jack derde, Henry vierde.
Mooie ronde. Terug omhoog.
Hé, jochie. - Summer.
Hoe is het gegaan? - Verloren in de strijd om de vierde plek.
Supergaaf.
Je hebt hem zelf gemaakt. De andere zijn door vaders gemaakt.
Ben. Ga ze aanmoedigen.
Laten we kijken of we een nieuwe koploper krijgen.
Ze sluiten mensen op en laten ze weer vrij.
Geen idee waarom, en de politie wil ons doden om dat zo te houden.
Ze zijn bij me langsgekomen. - Wat wil je dat ik zeg?
Dat je op het goede spoor zit? - Is dat zo?
Ik kan niets zeggen. - Hij kan de pot op.
Medeplichtigheid. Wat je ook doet, het kan me ten laste gelegd worden.
Ik moet je aangeven zodra je vertrekt.
Zou het op juridisch vlak helpen als ik je pijn doe voor je antwoordt?
Zelfs al zou ik willen praten, ik heb geen antwoorden. En dat is bewust.
Ik wil niets weten. - Nee.
Jij daar.
Je bent een verdomd gezwel, Elliot.
Anderzijds...
Als ik het wel zou willen weten...
...zou ik wat vragen hebben. - Zoals?
Hoelang is het al gaande?
Dat wat je gevonden hebt? - Minder dan twee jaar.
Hoezo?
Ik heb de borgtochtgegevens doorzocht. Ik heb vast niet diep genoeg gegraven.
Of?
Of het gaat niet verder terug.
En in dat geval zou ik me afvragen...
...of er in die periode iets gebeurd is, iets relevants?
De civiele zaak? - Papa.
Isiah heeft weer gewonnen. Kunnen we nu gaan?
Ja.
Die zaak, die schikking, heeft de politie onder druk gezet.
Hij heeft alles veranderd. - O ja?
Sindsdien is het stil.
Dat is je grote vraag.
Ik heb je niets verteld.
De rechtszaak heeft niets geholpen.
Hij maakte alles erger.
Nee maar, wat een verrassing.
Ook aangesteld bij de cavalerie?
Jij hebt je aanstelling gekregen.
Ken je deze mannen, Rader? - Ja. Heel goed.
Stuart is afkomstig uit een rijke slavenhoudende familie uit Virginia.
Ik heb met hem geknokt toen hij zei dat je loog.
Het is oké.
Ik praat wel.
Jezus.
Doe me geen pijn.
Waar is Summer?
Geen idee.
Dat wou ik jou vragen.
Elliott heeft gebeld. Ze moet dit horen.
Wie, wat en waar? We hebben geen tijd voor waarom.
Dat verdient ze.
Weet je dat ik je vanmorgen beschermd hebt?
Je hebt jezelf daar vast van overtuigd.
Ik was bang dat ze wat ergers zouden doen. En dat van je broer spijt me.
Mijn neef.
Je neef.
Waarom is hij dan dood?
Bishop tegen de stad Shelby Springs.
Ken je de zaak? - Enkel de gevolgen.
De commissaris werd genoemd.
Er viel een dode bij een huiszoeking.
De stad ging bijna failliet na de schikking.
Zijn afdeling werd onverzekerbaar bevonden.
Hij kreeg een jaar om de dienst te moderniseren.
En dat is gelukt. Ogenschijnlijk.
Ogenschijnlijk.
Dus werd je corrupt om Sandy Burnne te beschermen?
Echt niet, we wilden hem weg hebben.
We wilden via die hervorming van hem af, zodat de staatspolitie het kon overnemen.
Er was geen geld voor hem. - Dus ging hij op zoek naar geld.
Hij haalde de eerste maand 100.000 dollar op.
Profiteerde je daarvan? - Zoals iedereen.
Je zei dat het legaal was. - Dat is het ook. Dat snap ik nu net niet.
Het is voor schuldaflossing, salarissen en openbare werken.
En dus kerstverlichting in december, vuurwerk op 4 juli en belastingverlaging.
Zo behouden ze hun baan.
Maar waarom vormen wat kleine overtredingen een bedreiging?
En hou het kort. - Aansprakelijkheid.
Als een verkeerscontrole of arrestatie fout gaat...
...of ze legale problemen kunnen krijgen, wordt de zaak gemarkeerd.
Ze maken er eenvoudige overtredingen van. - Zodat de kantonrechter beslist.
Zonder pro-Deoadvocaat die de borgtocht aanvecht.
Ze houden ze in het vagevuur. - Negentig dagen.
Waarom negentig dagen?
Als ik slimmer was geweest, had ik meer gevarieerd.
Ik wilde ze geen dag langer vasthouden.
De bewaartermijn?
De harde schijven in de rechtbank.
Is dat het? - Ja.
Hun dashcamvideo's. Ze maken deel uit van de schikking.
We slaan de beelden op. Ze kunnen er zelf niet bij.
Maar jij wel. - Alleen als het gezien wordt als bewijs.
Als niemand erom vraagt, wordt alles na negentig dagen gewist.
Oké.
Wat staat er op Mikes video? Wat hebben ze gedaan?
Genoeg voor een aanklacht. - Heb je het gezien?
Nee. - Laat me raden.
Je wilt het niet weten. - Dat maakt sowieso geen verschil.
Als we weer verliezen, worden we opgeheven...
...en gaat Shelby Springs op in een grotere gemeente.
Laten jullie me zo achter? - Levend? Voorlopig wel.
Je hebt Judy gekend.
Wat zou ze hiervan vinden? Van wat je me aandoet?
Als ze had geweten wat je gedaan hebt...
...had ze willen toekijken.
Zijn deze van jou? Moet je er een slikken voor we gaan?
Ik heb er vannacht geen nodig.
Ze zijn van zijn vrouw en ze zijn op.
Shit. Ik moet de kat nog te eten geven.
Mag dat even?
Hé, hoeveel heb je er geslikt? - Waar is het verdomde kattenvoer?
Denk je dat hij het redt?
Ja.
Je mag best een stapje terugdoen en aan je meisje denken.
Ik heb daarbinnen continu aan haar gedacht.
Hij daar, en Elliot...
Er is niemand in deze stad met een ruggengraat.
Als ik haar terugkrijg... - Dat krijg je.
...moet ze weten dat ik er een heb.
Waar zijn de harddisks? - Beneden.
In de catacomben? - Ja, er is een alarm.
Ja. En schimmel.
En veel rot.
Lukt het?
Ja.
Ik ben dol op deze plek. Je ruikt het verleden.
Welke kant op?
Ik zie niets.
Laat je ogen wennen.
Anders gaat het zoals bij Watergate.
Bedankt. - Dat was ik niet.
Een snelle check en dan weg.
Kom op.
Ruik je dat?
Da's geen verleden.
Laten we weggaan.
Kokoswater.
Ze verwachten een ontploffing. We hebben maximaal 30 seconden.
Neem die daar mee. Ik pak deze hier.
Verdomme.
Oké, we gaan hier weg.
Welke opties hebben we? - Wacht even.
SD-kaarten. Ze gebruiken ze opnieuw en worden vooraf niet gewist.
Uit de dashcams. Ze zijn van vorige week. - Staat Mike daarop?
Oké.
Wacht.
Wat doe je?
Anders zullen zij het doen. - Dit is een monument.
Aan dat verleden hier hangt voor veel mensen...
...een onaangenaam geurtje.
Ja. Laat alles maar afbranden.
Ik ga kijken.
Voor de zekerheid. Voor het geval dat.
Het is oké. Wegwezen.
We checken de rechtbank en dan smeren we 'm.
Ga jij maar. - We gaan samen. We hebben ze.
Start de auto. Ik kan nog niet weg.
Ik moet iets halen.
Ze slaan vast op de vlucht.
Loop langzaam, maar loop door.
Ik zie je in de steeg, oké?
Ja.
EDELACHTBARE REGINALD W. LOGSTON
Bingo.
Dat meen je niet.
Mooie routinecheck.
Doe dat ding uit.
Kom.
Laat me los.
Wil je bewusteloos zijn als ik je boei? - Oké, het is al goed.
Ik moest ervan uitgaan dat je zou schieten. Is ze gewond?
Voor zover ik weet niet. - Waar brengen ze haar heen?
Dat weet ik niet. Luister, we zijn niet allemaal...
Ik ben getrouwd, oké? Ik heb een kind...
O ja?
Zij ook.
Dus laten we geen tijd verspillen.
Sta op.
Bel iemand die het wel weet.
Agent 106, ben je daar?
Hier agent 103.
Code 10-3. Gebruik de zender niet.
Agent 106. Vanwege de brandstichting of de ontvoering? Over.
Over tien seconden probeer ik nieuwe frequenties.
Ik wil van wat SD-kaarten af.
Linkerzak.
Welk merk is het?
Extreme Pro, 64 gigabyte.
Oké. Ken je Rebel Ridge?
Nee. - Ik stuur je de locatie door.
Dan vereffenen we de rekening. - Een ruil?
Denk je dat ik gek ben? - Nee. Ik denk dat je slim bent.
Oké dan. Bij zonsopgang.
Waarom nu niet?
Ik wil zien wat me te wachten staat.
Daar heb jij ook baat bij.
O ja?
Ja.
Misschien zie je me aankomen.
Was dat wat te overdreven?
Open de kofferbak.
Wat heb je daar?
Hagelnummer 4, en verder nog hagelnummer 00.
Haal de nummer 4 eruit...
...en laad wat slugs...
...voor als hij iemand gijzelt.
Neem contact op met de patrouille. Hij zou er moeten zijn.
De zon is net op.
Wie niet te vroeg is, is te laat.
Ja?
Hallo?
Weet je wat grappig is?
Weet je, er schiet me nu even niets te binnen.
Tot twee dagen geleden had ik nog nooit echt gevochten.
Een paar klappen op het schoolplein, maar verder alleen bij de sportschool.
Ik heb wel veel gevochten. - Ja, dat gevoel krijg ik bij je.
Die strijdlustige energie.
Die hoopt zich op, weet je?
Agent 108. We hebben de verdachte gezien.
Niet alleen bij jou. Dat weet ik.
Ze hebben hem. - Van beide kanten.
Neem je verantwoordelijkheid of ga je die juist uit de weg?
Agent 108, bevestig je het?
Ik sta paraat.
Duidelijk.
Je staat paraat. 10...
Hij onderneemt zo actie.
Er raken sowieso mensen gewond.
Die brand van gisteren...
Dat heb ik gehoord. - Het is uit de hand gelopen.
Het is echt een bende. - Daar zijn we het over eens.
Ik moest denken aan dat gesprek in de auto.
Over de-escalatie.
Dat moet ook van beide kanten komen. Dus ik dacht...
...wat als we gewoon weggaan?
Je begint verstandig te worden. - Maar toen dacht ik: nee.
Niet bewegen.
Godverdomme.
Het is McGill.
Hij is vastgebonden.
Hij komt het geld halen. Pak de zender.
Alle eenheden, opgelet...
Begrepen.
Stuk stront.
Ik herhaal, 10-19.
De verdachte is op het bureau. We hebben versterking nodig.
De muren storten in.
Duidelijk. We zijn onderweg.
Is er iets mis?
Nee.
Ik geloof dat alles goed afloopt.
We blijven discreet. Code 10-85. Niemand gebruikt zwaailichten.
Gaat het, baas? Kun je even wachten? We moeten naar het bureau.
Ik wist wel dat je niet zou opdagen bij...
GLIMLACH, JE WORDT GEFILMD
Wapen weg. - Het is oké.
Wapen weg. Op de grond. - Kijk me aan. Het is oké.
Het zijn stunbags.
Minder dodelijk.
Luister, ik weet wie je bent.
Ze verried je niet, maar jij bent Serpico. - Schiet hem neer.
Maak je niet druk om hem, maar om haar. Ik weet dat je aan haar kant staat.
Wat moet ik doen?
Luisteren. - Schiet hem dood.
Ga zitten.
Agent 102, we zijn ter plaatse. We hebben een...
Hij is bereid om hier iemand voor te vermoorden.
Ga je gang.
Publiceer de beelden. Kijk maar wat er gebeurt.
Daar ben ik het mee eens.
Maar ik heb dit van je jongens.
Dit is de nieuwe deal, commissaris. Ik neem alles in beslag.
Als Summer McBride veilig is, geef ik me aan en krijg je alles terug.
En anders...
Verbrand ik alles.
TERPENTIJN
Onze jongens zijn hier.
Veel wapens buiten. - Ik heb je bezig gezien.
Ik jaag twee kogels door je kop als je ook maar één vinger verroert.
Ik verlaat het bureau met de verdachte. Niet schieten. Bevestig het.
Agent 105, heb je Terry Richmond? Over.
Code 10-4. Dat bevestig ik. Niet schieten.
Code 10-4, we schieten niet.
Niemand sterft vandaag.
We regelen dit op een veilige plek.
Handen op je hoofd.
Klootzak.
Doet dit je ergens aan denken? - Op mijn wapen na wel.
Stop daar.
Zet de tas neer.
De baas zit in de bewaarruimte. Pas op, hij is woedend.
Heeft hij SD-kaarten op zak?
Ja. Hij zegt dat... - Ze zijn gestolen.
Waar zijn ze?
Goed zo.
Je mag zo nog gaan patrouilleren.
Ik voel me stom.
Weet je, je meisje mag nu gaan.
Alleen...
...is ze behoorlijk slaperig.
Ik dacht dat ik haar goed had gefouilleerd...
...maar ik had die naald gemist.
Ze had hem vast op een sneaky plek verstopt.
Ze heeft op de achterbank gespoten toen ik niet keek.
Ga achteruit.
Wacht even.
Luister...
O, man...
Dat gesnurk.
Ik word er gek van.
Zo krijg ik rust.
Oké. Zo kan-ie wel weer.
Ga weg bij de tas. - Wacht even, Ev.
Alles is in orde.
O ja? - Ja. Hou daarmee op.
Als hij vastzit en zij naar de eerste hulp is.
We handelen dit hier af. - En onze ambtseed dan?
Dit is een cadeau. We hebben haar betrapt tijdens de brand.
De SD-kaarten zijn weg. Zo houdt alles op.
En wij krijgen lof voor het doden van die lul.
Hou daarmee op.
Hou me niet onder schot. - Ze moet naar het ziekenhuis.
Dit is allemaal jouw schuld. - Hou op. Doe dat niet.
Serpico.
Wapen weg. - Ze mag niet dood.
Sorry, Ev. Godverdomme.
Het is zijn been.
Over een week werkt hij weer en krijgt hij zijn loon.
Hij bloedt erg.
Zo te zien heb je iets geraakt, baas.
Bel een arts. - Nee. Wacht even.
Wacht eventjes.
Iedereen heeft het gezien. Het was hij of Steve.
Hij of wij allemaal.
Luister, we mogen elkaar nu niet afvallen.
Want anders stort alles hier in, oké?
Let op. - Ik pak hem.
Hij is gewapend. We schieten hem lek en zorgen dat hij dit niet overleeft.
Commissaris.
Pas op. Bukken.
Knal hem af.
Pas op.
Gebruik die granaten, die ronde.
Stop met schieten.
Ze is er slecht aan toe. Heb je Narcan?
Op de middenconsole. We hebben kinderen.
Oké. Ik ga wat halen.
Als je de sirenes aanzet, activeert dat...
De dashcam.
Wil je dat ik mijn dood film? - Nee. Die van mij.
Hij filmt al voor je hem aanzet.
Als je de sirene aanzet, slaat hij de drie voorafgaande minuten op.
Je hebt nog twee minuten. - Jij misschien ook.
Tenzij je er een vinger in steekt.
Pas op.
Op wie moet ik nu schieten?
Ga eropaf. Niet schieten. - Schiet dan niet.
Barnett, vooruit.
West, Tyler, kom hierheen.
Niet schieten.
Krijg nou wat.
Verdomme. Kom hierheen.
Hij is bij de truck. - Welke truck?
Jullie zijn nu. Neem hem te grazen.
Ga weg bij hem.
Niet schieten. Schiet niet, verdomme.
Waar is hij? - Zie je hem?
Geef het door.
Niet schieten.
Je nek, klootzak.
Geen doelwit.
Staan ze bij de wegversperring?
Hou die jongens erbuiten.
Haal wat water.
Ziet iemand hem?
Daar gaat hij.
OPNAME WORDT GEBUFFERD
Ga achter die auto aan.
Hou vol, McBride.
Hé, dat is Evan Marston.
Druk op je wond. Je moet me dit uitleggen.
Hé, dat is iemand van ons.
Vergeet de instructies en open de doos.
Je hoeft niets voor te bereiden.
Kies een neusgat en duw alles er in één keer in.
Meer niet. - Meer niet?
Nee. Geef haar een paar minuten.
Oké, daar gaat-ie. Ik til je op.
Laat hem gaan. Dan pakken we hem op de weg.
McBride, hoor je me? Haal adem. - Rot op uit mijn auto.
Rijden.
Neem die auto onder vuur.
We hebben daar twee agenten.
Er komt een gestolen auto aan. Schakel die klootzak uit.
Nee, niet schieten.
Er zitten twee agenten in.
Er ligt hier een boel glas.
Schiet de banden lek. Alleen aan de bestuurderskant.
McBride, gaat het?
Rijden. Snel.
Stap in.
Ik maak Ross klaar voor de ambulance. Ik kom zo.
Rapporteer het. We moeten dat doen voor zij dat doen.
Het bestand. Je hebt bewijs dat de baas me beschoten heeft.
Maar de opname moet het overleven.
Als je 'm smeert, de recorder ligt in de kofferbak.
Hij smeert 'm niet.
Noordwaarts op de AL-13. - Ze zijn ons op het spoor.
Baas, bevestig je dat we nog steeds een agent in die auto hebben?
Nee. We hebben drie gewapende verdachten.
Hoe is onze snelheid?
Ik haal je links in.
Oké, dan sluiten we ze in.
Harder kan niet.
Wie heeft een semi-automatisch geweer? - Ik. Agent 103 heeft er een.
Agent 105, maak je op voor een PIT-manoeuvre.
Oké, Sims? - Komt in orde, commissaris.
Agent 105, ik geef je wat ruimte.
Ik kan stoppen. - Agent 105, we dekken je.
We houden ons gereed. - Jullie beslissen.
Ze kunnen de pot op. Maak het ze niet gemakkelijk.
Ga over tot actie.
Oké, commissaris. Agent 102 en 104, maak plaats.
Schakel ze uit.
Agent 105, je hebt hem gemist.
Dit is een tikkende tijdbom. Doe het nog eens, anders doe ik het.
Agent 105, hoe gaat het?
Stuur een bergingsvoertuig. Maar verder code 4.
Heb je de commissaris?
Ja. De staatspolitie staat klaar.
Agent 102, we moeten snel zijn. Code 10-59.
Wat is code 10-59?
Dat is een escorte.
Code 10-4. Waarschuw het ziekenhuis.
Goed. Agent aan boord. De staatspolitie is twee minuten verderop.
De ambulance komt eraan, commissaris, maar handen omhoog.
Er komen twee patiënten aan.
Een bed.
Ondertiteld door: Robby van den Hoek