Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Runter! - Was? Sie haben mich gerammt!
- Runter, verdammt! - Ok!
- Bleib so! - Worum geht's hier?
Bleib einfach so!
108, 10-26. Verfolgung auf der Coleman Road beendet.
Südlich der Fern Creek Bridge. Möglicher 10-52.
Verfolgung? Ich hab Sie nicht gesehen. Ich...
Arme raus! Arme raus wie ein Flugzeug!
Was gibt's, Ev?
- Kassierst du ihn ein? - Nein.
Hab ihn an der 13 gesehen.
- Ich hänge mich dran, er zischt ab. - Unsinn, ich konnte nichts hören.
Ich war hinter dir, 3 km. Mit Sirene und Blaulicht.
- Schon getasert? - Nein.
- Willst du getasert werden? - Nein, Sir. Nur wissen, was los ist.
- Ist das dein Rad? - Ja, Sir.
- Wir verfolgen 'nen Diebstahl. - Tatsächlich?
Ganz schöne Klappe.
Ich wollte dich stoppen, du bist geflohen. Na los, steh auf.
Ich greife jetzt in deine Taschen. Machst du mir Probleme?
Nein.
Hierhin.
- Wird nach dir gefahndet? - Nein.
Ich durchsuche jetzt den Rucksack nach Waffen.
Das dürfen Sie nicht.
- Doch, wenn du ihn noch trägst. - Dann runter damit.
Dafür müsste ich dich losmachen, das wäre zu gefährlich.
Keine Treffer.
Sind das 'n Stern und 'n Halbmond?
Nein, was anderes.
Ich hab Kumpels verloren, die im Irak waren.
Ja, ich auch.
Oh, was ist das denn?
Keine Waffe.
- Chinanudeln auch nicht. - Sagte ich auch nicht.
Darf ich reinsehen?
Nein, dürfen Sie nicht.
Ich kann 'ne K-9-Einheit rufen, oder du willigst ein.
- K-9. - Ich funke Kyle an.
Ich muss dich bitten einzusteigen.
Kopf einziehen.
Er ist mit Ziggy beim Tierarzt. Kaputte Hüfte.
- Dann frag in Aurora an. - Ok.
Wie lange dauert das?
- Musst du irgendwohin? - Ja, muss ich.
Sie kommen aus der Stadt. 45 Minuten oder 'ne Stunde.
- Bin ich verhaftet? - Sie sind in Gewahrsam.
Ok, wenn ich einwillige und Sie nichts finden, darf ich gehen?
Das entscheide ich dann,
aber je kooperativer du dich zeigst, desto besser.
Na gut, tun Sie's.
Steve, 10-22 für die K-9-Einheit.
Hey, ich habe nichts getan.
Ziemlich viel Geld.
- Das ist nicht illegal. - Drogengeld schon.
- Gut, dass es das nicht ist. - Lieferst du's ab?
- Ja. - Für jemanden?
Nein. Für 'nen Cousin, es ist aber meins. Ich zahle seine Kaution.
- Du willst zum Rathaus? - Zum Gericht.
Gleiches Gebäude.
Ok, hören Sie. Ich muss vor 17 Uhr da sein.
Was kann ich tun?
Das sind über 30.000 $. Wofür sitzt dein Cousin ein?
Zehn sind für die Kaution, der Rest für 'nen Bootsschlepper.
- Ich bin nicht kriminell. - Aber dein Cousin. Antworte.
Wofür sitzt er ein?
Drogenbesitz.
Aber es war nur Gras, und er dealt auch nicht, also...
Also gut.
Für den Verkehrsverstoß gibt's 'ne Verwarnung.
Danke, Officer.
Du weißt, dass für Fahrräder die gleichen Verkehrsregeln gelten
wie für Kraftfahrzeuge?
Ja, Sir. Das weiß ich.
Stimmt die Adresse?
Ich ziehe um, aber ich reich's nach.
Ich bitte darum.
Also, das Geld beschlagnahmen wir.
Wir gehen davon aus, dass es sich um Drogengeld handelt.
Nein.
Andernfalls verhafte ich dich wegen Flucht und Verschwörung.
Verschwörung?
Ich boxe meinen Cousin raus und kaufe einen Truck.
Den du und dein Dealercousin dann verticken.
Das ist Geldwäsche.
Hören Sie, ich will ihn nur zur Vernunft bringen, ok?
Das Geld ist legal,
von meinem Auto und Anteilen an einem Restaurant.
- Welches Restaurant? - Kan Long in Percyville.
Das kenne ich. Leckere Dim Sum.
Ok, von dort stammt die Tüte. Sie können nachfragen.
Alles klar.
Vielleicht tun wir das.
Erst mal kriegst du in den nächsten 30 Tagen Post.
- Mein Cousin hat keine 30 Tage. Er... - Jetzt hör mal zu.
Du kriegst 'nen Brief mit 'ner Anklage, weil wir das Geld für Drogengeld halten.
Wenn du antwortest und die Sache anfichst...
Das ist illegal.
...komme ich mit 'nem Haftbefehl und verknacke dich.
Wenn du den Brief jedoch ignorierst, ist die Beschlagnahmung rechtskräftig
und die Sache damit abgehakt.
Wie wär's, wenn Sie mit ins Rathaus kommen?
Wir regeln die Sache dort.
Sie ist geregelt.
Na los.
Du siehst lädiert aus. Brauchst du 'nen Krankenwagen?
Nein.
Ok, du kannst gehen.
- Wollen Sie einen Geschworenenprozess? - Nein, Ma'am.
Ok. Kommen Sie Montagmorgen wieder.
Sie sind die Ersten.
- Und keine Shorts vor dem Richter. - Ja, Ma'am.
Ok.
Kaution oder Heirat?
- Ich brauche Hilfe bei... - Sie sind verletzt. Was ist passiert?
Wurde von der Straße gedrängt.
Fahrerflucht?
Ok.
Ein Kollege hat seine Kanzlei gegenüber. Kommen Sie am Montag wieder.
Aber fotografieren Sie die Wunden. Haben Sie 'n Kennzeichen?
Es waren die Cops.
Sie haben all mein Geld. Ich war auf dem Weg hierher.
- Beschlagnahme, da muss ich passen. - Mein Cousin kommt in ein Staatsgefängnis?
Wie all unsere Insassen. Wir renovieren.
Ok, er nicht. Er muss freikommen.
Helfen Sie mir.
Sie wollen 'ne Kaution hinterlegen
und haben kein Geld?
Das haben Sie schon.
Auf Ihrer Bürotür ist das gleiche Wappen, also...
Es ist auch das Wasserzeichen auf meinem Gehaltsscheck.
Ich bin Gerichtsdiener, kein Pflichtverteidiger.
- Ok, ich muss also zu so einem? - Ja, wenn's einen gäbe.
Das ist 'n Amtsgericht. Wir verhandeln keine Verbrechen.
Pflichtverteidiger sind nicht im Budget. Genauso wenig wie Überstunden.
- Alles Weitere zur Bürozeit. - Das ist doch Bullshit.
Wie soll ich ihn ohne Geld auslösen?
Treiben Sie mehr auf. War's 'n Drogendelikt?
- Wie kommen Sie darauf? - War nur so ein Gedanke.
Elliot. Du musst zu deinem Picknick.
- Ich mache das. - Sicher?
Ja. Grüß Kate.
Oh, Obstsalat.
Kartoffelsalate gibt's schon zwei.
Einen mit Ei und Speck, das genügt.
Geh einfach.
- Danke. Schönes Wochenende. - Ebenso.
Ich bin Summer.
Terry.
Die haben also all Ihr Geld genommen?
Außer meine Brieftasche.
Danke, Cindy.
- Das nennt man Vermögensabschöpfung. - Ist das legal?
Na ja, es ist ein Gesetz.
Soll gegen die Kartelle helfen.
Sie fanden aber keine Drogen, also...
Der Verdacht genügt.
Es braucht kein Strafverfahren.
Und jetzt wird's richtig schmutzig:
Der Chief darf das Geld behalten, für seinen "Sonderfonds".
Was das auch ist.
Er hat zum Cinco de Mayo eine Margarita-Maschine für 900 $ gekauft.
Klar, wozu gibt's... Mist, welcher Artikel war das noch?
Völlig egal. 5 und 14.
Aber wenn sie es verhandeln, taucht nicht mal Ihr Name auf.
Der Fall wird lauten...
- Wie viel Geld war's noch mal? - 36.000.
Die Stadt Shelby Springs gg. 36.000 $.
Weil Ihr Eigentum keine Bürgerrechte hat.
Aber Sie können mir helfen?
Nein.
Ok. Danke.
Ich meine, ja, Sie können um Ihr Geld kämpfen.
Nur wird Sie das ein knappes Jahr und das Doppelte kosten.
Was ich tun kann, ist...
Ok, nein.
Gehen wir.
Ich muss aufpassen. Der Chief hat mehr Verbündete als früher.
Hat vor zwei Jahren 'nen üblen Prozess verloren.
Danach musste er sich ändern. Was er auch tat.
Ok, sein Name?
Michael Simmons. Mike.
Und weswegen sitzt er?
Drogenbesitz.
Elliot hatte also recht?
Ja, aber scheiß auf ihn.
Ziemlich hohe Kaution für so 'ne Anklage.
- Hat er Vorstrafen? - Nein.
Ich meine, ja, aber die wurden gelöscht.
Es läuft gut für ihn. Aber früher im Osten hatte er Ärger.
Am Ende wurde er Kronzeuge in einem Mordprozess.
Er half, 'nen Gangboss zu verknacken.
Ok.
Und wenn Mike im Staatsknast landet...
Finden Sie ihn, ist er dran.
Herrje.
- Und die Verlegung ist am Donnerstag, ja? - Ja.
Ok. Sie haben also noch Zeit.
- Kriegen Sie das Geld zusammen? - Ja.
- Ich muss telefonieren. - Ok.
Gut.
Sie wissen viel.
- Sind Sie Anwältin? - Dazu fehlten in der Prüfung 18 Punkte.
Also nur fast.
Cool. Und wieso helfen Sie mir?
Na ja, Sie brauchen offenbar Hilfe.
Und das kenne ich.
Es geht um Familie, also... Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Und ich Ihre Wertschätzung.
Haben Sie 'ne Nummer? Falls ich noch was rausfinde?
Ja, aber ich gebe sie ungern raus. Ich melde mich.
Ok.
Alles klar.
- Kan Long, bitte warten. - Nein, hier ist Terry.
Kann ich Mr. Liu sprechen?
Was geht, T?
- Alles klar? - Einen Moment.
Terry.
Schon Sehnsucht nach der Gastrobranche?
Ich hätte nie gehen dürfen.
Ist alles ok?
Nein, Sir. Es gibt ein Problem.
Ich brauche vielleicht Geld.
Ja. Wie viel?
Zehntausend.
Wann?
Direkt am Montag. Mittwoch wäre bereits zu spät.
Das wird schwer.
Gibt's da 'n Western Union?
Nur 'ne Post.
Es ist so, Geldtransfers sind auf 1000 $ beschränkt,
und du brauchst zehn.
Ja, ich frage ungern.
Schon gut.
Schick Ken Postleitzahl und Details, damit wir vorbereitet sind.
Ruf an, wenn du es brauchst.
Ok, das werde ich.
Danke, Sir.
Gern geschehen.
POLIZEISTATION SHELBY SPRINGS
AKKU SCHWACH
Morgen, Ma'am.
Hey, wie kann ich helfen?
Ich will ein Verbrechen melden.
SCHWERER RAUBÜBERFALL
Großer Gott.
Und das war Bargeld?
Ja, Ma'am. Darf ich?
Natürlich.
Mein Akku ist leer. Danke.
Hey, Chief.
Morgen, Jess.
Ok, können Sie den Täter beschreiben?
Groß gewachsen.
Weiß, blaue Augen, etwa 1,95 m.
Mindestens 115 Kilo.
- Gutes Gedächtnis. - Danke.
Die Dienstnummer habe ich nicht, aber er heißt Marston.
Der Vorname beginnt mit E.
Und der da war auch dabei.
Einen Moment, bitte.
Ja, Ma'am.
Nein.
Ich kümmere mich darum.
Sir?
Sie sollten jetzt gehen.
- Ich will das noch beenden. - Eine Falschaussage?
Wenn Sie das unterschreiben,
ist das 'ne Straftat.
Cool.
Was gibt's für gerammt, ausgeraubt und bedroht zu werden?
- Steh auf. - Und das in Handschellen?
Wir können das gerne fortführen.
Nein, nein. Das muss doch nicht sein.
- Mr. Richmond? - Ja, Sir.
Ich wurde gestern darüber informiert.
Was Ihre Einwände auch sein mögen,
für mich besteht kein Zweifel daran, dass Sie strafbar handelten.
Flucht vor einem Officer, Haftentziehung, Verdacht auf Verschwörung...
Sie wurden mehr als respektvoll behandelt.
Aber belästigen Sie weiter meine Officer, kriegen Sie 'ne Anzeige.
- Ihre Officer... - Darf ich ausreden?
Sie erlitten leichte Verletzungen bei ihrem Crash mit dem Streifenwagen,
lehnten angebotene medizinische Hilfe am Unfallort aber ab.
Sie haben sich das also wohl selbst zuzuschreiben.
Und jetzt sind Sie unter falschem Vorwand in einem Sicherheitsbereich.
Ich möchte Sie also bitten,
Ihr Aufnahmegerät abzuschalten
und meine Wache zu verlassen.
Aber sicher doch.
- Kann ich zu meinem Cousin? - Sie können sich verpissen.
Gern, Sir. Sobald ich mein Geld zurückhabe.
Kennen Sie meine Aussage?
Ich kann nachweisen, woher das Geld stammt und wofür es ist.
Die Dim-Sum-Bude. Wurde notiert.
- Ja, wurde das gecheckt? - Hören Sie, Junge.
Wir verhandeln das hier nicht.
Die Sache anzufechten, ist Ihr gutes Recht.
Aber bis dahin...
Wie ich schon sagte.
Und wenn es nicht anfechte?
Wenn ich nur die zehn für die Kaution will und Sie den Rest behalten?
Er muss freikommen.
Machst du mir eine Kopie davon, Jess?
Ja, Sir.
Ja.
Wir haben es nicht hier,
aber es gibt ein Formular, mit dem Sie Ihren Verzicht erklären.
- Ist der Bus vom Vollzug? - Wir chartern ihn von denen.
- Wann kommt er? - Donnerstag, Abtransport Freitag.
Ok.
Wir gehen dem nach.
Wir haben hier keine Besuchszeiten, aber wenn Sie am Montag um 9 Uhr kommen,
können Sie zu Ihrem Cousin
und wir klären das.
Danke.
Und jetzt Abmarsch.
Danke.
Ja, Sir.
1 DTZD. GEMISCHT
Mist, Sie haben sie verpasst.
Wen? Was meinen Sie?
Gab 'ne Planänderung.
Warten Sie.
- Sie sagten, ich könnte ihn sehen. - Um 9 Uhr.
Das war vor drei Minuten.
STAATLICHE STRAFANSTALT
Yo!
Yo, Mike!
Hey, Mike!
Yo!
- Yo! - Terry?
- Hey, Mike! - Terry!
Mike!
- Was wird das? - Ich hole dich raus!
- Ist das 'n Ausbruch? - Auf Kaution!
- Du musst Schutzhaft verlangen... - Kein Stress, Terry.
Die Anklage wurde reduziert.
Nein, Mann! Die wissen, wer du bist.
Wie schlimm ist es?
Halt die Füße still, ok?
- Ok. - Ok.
Ach du Scheiße.
Wir sehen uns, Cuz!
Komm schon, T! Na los!
Ja!
Oh, Scheiße! Komm schon, T! Na los!
Komm schon!
Ja!
- Mike! - Komm schon, T!
- Ja! - Ja!
Das ist Ausdauer, Mann!
Das ist mein Cousin!
POSTANWEISUNG
- Hallo? - Was ist das für 'n Akzent?
Ist geschlossen.
Was, nicht mehr rund um die Uhr? Hör zu, ich brauche das Geld.
Du hast alle Details.
Sir, die sind nicht von mir.
- Ja, ich stelle durch. - Aber Mr. Lui hat...
Was zur Hölle, Terry?
Sir, die Lage ist kritisch. Ich brauche die zehn Riesen.
Das ist vom Tisch.
Es ist dringend, sonst würde ich nicht fragen.
Hier ist 'ne Gruppe Cops mit 'nem Durchsuchungsbefehl.
Die haben meinen Safe einkassiert und Drogenhunde dabei.
Was, wieso?
Du hast mich in einer Aussage in Shelby Springs belastet.
Sie haben Percyville kontaktiert, und die...
Ich habe Sie nicht belastet. Es ging nur um mein Geld.
Ich habe alles erklärt.
Das glaube ich, aber sie sind hier, und ich kann niemanden bezahlen.
Ich kläre das, Sir.
Ok. Klar.
Scheiße.
Das würde ich lassen.
- Hey, haben... - Füllen Sie das aus, dann sind Sie dran.
- Sie. Sie tragen immer noch Shorts? - Ich habe sonst nichts.
Viel Glück.
- Ich arbeite. - Sorry, aber diese Cops verarschen mich.
- Ja, das sagen die auch über Sie. - Sie verlegen ihn.
Er sitzt gerade im Bus.
- Tut mir leid. - Sie wollten mir helfen.
Gibt's was Neues?
Ich habe nachgeforscht.
- Gab 'ne Rüge. - Und haben Sie...
Ich brauche diesen Job, Terry.
Gehen Sie.
Am besten hinten raus.
Ok.
Fuck!
Hey, Terry!
Sorry, zu viel Publikum. Ich wurde mit Mikes Akte erwischt.
- Alles ok? - Ja, danke. Alles gut.
Aber ich habe einige Fälle mit extrem hoher Kaution gefunden.
- Alle wurden vertagt. - Was bedeutet das?
Weiß nicht, ich wurde erwischt. Aber irgendwas ist faul.
Die Sache stinkt. Für Vergehen sitzt man nicht so lang.
- Warum? - Es ist teuer. Die Stadt ist pleite.
Ok, und wie machen wir weiter?
Ich habe alles an 'nen alten Drucker geschickt.
Sie kriegen es nach der Arbeit, aber das war's dann.
Das mit meinem Job war kein Scherz. Ich habe eine Tochter.
Ok. Aber das könnte Mike helfen?
Wenn's 'ne große Sache ist, vielleicht.
- Aber in einem Tag? Keine Chance. - Ich habe nur eine Stunde.
Was ist mit dem Geld?
- Sie sagten... - Das ist weg.
Mist!
Summer?
Also, was bringt Mike raus?
Tja, die Kaution oder ein Gerichtsbefehl.
- Aber das macht der Richter nicht. - Summer?
Ich muss Ihnen also zehn Riesen liefern?
Ihm, ja.
Ich rauche eine, ich komme gleich!
- Du rauchst nicht. - Ich dampfe!
- Wann machen Sie Mittag? - Was?
Ich komme nicht mit der Kohle an, wenn sie gerade essen sind.
Ich mache die Papiere fertig, ok?
Was haben Sie vor?
Na los, die stapeln sich schon da drin.
Wir sehen uns.
BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ENTLASSUNG AUS DEM AKTIVEN DIENST
Chief?
Da kommt ein Fax.
Das ist Ihr DD-214.
Was steht drin?
"Richmond, Terrence James, USMC, Besoldungsgruppe E-4, Camp Lejeune..."
Ah, hier.
"Spezialgebiet MCMAP-Trainer."
- Was ist das? - McMap?
Vielleicht ist er Navigator?
McMap. Google das doch mal, Jess.
Gewehrexpertenabzeichen.
Ach, das kriegen die alle.
Wie war das? M-C...
M-A-P.
Ich muss das WLAN neu starten.
Das war schon alles.
"Entlassen aus dem aktiven Dienst 2017."
Irgendein Quatsch über seine Zähne.
"Dienstleistung ehrenhaft."
Chief, er ist hier.
Wer, Robby oder der Betontyp?
Terry Richmond. Er ist draußen.
Steve?
"War während des Irakkrieges im Dienst, hat aber nie im Ausland gedient."
- Er war nie im Einsatz. - Also keine Kampferfahrung.
- Nein. Sieht ganz so aus. - Gut.
Mein Herz hat fast ausgesetzt.
Wie wollen Sie vorgehen?
Ach, ich werde ihn verjagen.
- Bleib hinter mir. - Ok, Chief.
Robby?
Geht schon mal essen.
- Jetzt schon? Es ist noch... - Ja, Robby.
- Geht einfach essen. - Ok.
Pause! Hey, Jungs, wir machen Mittag!
Chief.
Schön, dass du zurück bist.
Für mein Friss-Scheiße-Lächeln.
- Nur zu. - Auf Kommando ist es nicht das Gleiche.
Ich dachte, wir hätten 'nen Deal.
Nun, darum ging es doch.
Um was?
Dich zu täuschen.
Verstehe.
Ach ja?
Denn dein Angebot war nicht unangemessen.
Mehr als fair angesichts dessen, was es vermieden hätte.
Es steht noch.
Dann verstehst du es nicht.
Es lag nicht am Angebot.
Sondern daran, dass du dachtest, du dürftest eins machen.
- Es war nicht meine Absicht... - Zur Hölle mit deiner Absicht.
Du stehst nicht in meiner Wache vor meinen Leuten und stellst Bedingungen.
Ist das hier etwa 'n Weitpissen?
Komm schon.
Das ist es immer.
Also egal, was ich sage...
Du könntest mir das ewige Leben oder ein Fischsandwich anbieten,
die Antwort wäre immer dieselbe.
Erst recht, seit du das "Sir" weglässt. Das war das, was ich mochte.
Ich gewähre Höflichkeit nur bis zu 'nem gewissen Grad.
Einer der Vorzüge des Zivillebens.
Lassen wir deine Armyzeit mal außen vor.
Du warst nie im Einsatz.
- Sie haben's überprüft? - Warst du im Fuhrpark?
Nein, in der Infanterie, aber sie behielten mich hier.
Wie schön für sie.
Das Glück hatte ich nicht.
Du solltest jetzt gehen und dankbar sein,
denn hätte ich 'nen Knast,
wärst du schon drin.
Ich sitze so schon genug in der Klemme.
Im Grunde wir beide.
Wie das?
Tja, deswegen bin ich hier.
Wie soll ich es sagen?
Ich will nicht in Erinnerungen schwelgen,
aber eine Armysache werde ich einfach nicht los.
Abkürzungen.
Mann, die haben sich eingebrannt...
- Ich kenne auch eine. - Darf ich ausreden?
Geht das WLAN schon?
Gleich.
Die Abkürzung, die Ihnen Sorgen machen sollte, ist PACE.
P-A-C-E, schon mal gehört?
Eine Methode für Kommunikationspläne,
aber man kann sie überall anwenden.
Krankenhäuser, Ingenieurwesen, Fallschirmeinsätze,
Kautionen.
Das P steht für "primär".
Das bin ich, der mit 'ner Tüte Geld in die Stadt fährt.
A steht für "Alternative".
Das ist unser leider geplatzter Deal.
"C" ist meine "Chaostheorie".
Der Restaurantbesitzer, den Sie heute Morgen ruiniert haben.
Und da ist es!
Perfekt, als hätten Sie gerade Scheiße gefressen.
Gleich sind wir alle Buchstaben durch.
Und nach diesem Gespräch kommen wir schon zu "E".
Wissen Sie, wofür es steht?
- Marine-Corps-Martial-Arts-Programm. - Was?
M-C-M-A-P.
"Das System kombiniert Nahkampf, Kampf auf kurze Distanz..."
Er ist sogar auf der Wikipedia-Seite.
Er unterrichtet Jiu-Jitsu beim 6. Marine-Regiment.
Ok.
"Teambildung..."
"Ein Geist, jede Waffe."
- Ruf alle Streifenwagen her. - Ja.
- Da kommen Ihre Leute. - Chief!
Machen wir den Deal oder kommen wir zu "E"?
Gehen Sie auf Distanz!
Lassen wir das.
Hey!
Loslassen! Zurück!
- Ok, nicht schießen. - Weg von ihm, verdammt!
Alles klar, ok.
Hey!
Ok, zur Info, wir bleiben cool und gehen rein.
- Du bist ja irre. - Na los.
Los! Sagen Sie, er soll sein Gewehr sichern.
Warum sollte ich?
Er ist ruhig und in Form. Wenn jemand stirbt, dann durch ihn.
Solange ich nicht sterbe.
Ich habe Angst, dass er schießt.
Ich warte nicht darauf, und Sie sind zwischen uns.
Ok, komm schon. Weg mit dem Ding.
- Na los, ist nur 'n Disput. - Waffe sichern!
- Tür öffnen. - Wir regeln das. Alles gut.
Bewegung.
In der Mitte stehenbleiben.
Hinsetzen.
Hinsetzen, oder ich mach's.
Also gut. Wo ist sie?
Wir sind die Einzigen.
Schichtdienst.
Schwachsinn.
Sims ist hier, zwei sind auf Streife.
In Ordnung. Geht es schnell, bin ich bald wieder weg.
Aber wenn Sie mich ausbremsen, endet es übel für alle.
Jess, komm raus!
Komm schon raus, Jess!
Bringen wir es hinter uns.
Sorry, Chief.
Entschuldige dich bloß nicht.
Ok, Waffe weg.
Na los.
Jetzt Handschellen.
Die von denen, nicht Ihre.
Mein Geld ist in der Asservatenkammer?
Die Schlüssel?
Rechte Hüfte.
Los.
Stopp.
Weiter.
Ja.
Hey, nur mein Geld.
Gottverdammt.
Ich will 10.000.
Deal ist Deal.
Aber runden Sie ruhig auf.
Ok.
Gehen Sie vor.
Stehenbleiben.
Gibt's 'ne Hintertür?
Zum Parkplatz, aber rausfahren muss man vorne.
Ok, ich nehme Ihre Waffe. Sims kriegt sie, wenn ich sicher bin.
Das wirst du nie sein.
Also, vermutlich wartet da draußen ein SWAT-Team aus Rednecks.
- Wollen wir 'ne Schießerei vermeiden? - Natürlich.
Es liegt in Ihren Händen.
Jetzt Ihre Handschellen.
Die Show ist vorbei.
- An die Arbeit, sagt der Chief. - Wo ist er?
Macht Buchhaltung. Schreibt eure Schecks.
Jemand sollte den Wichser aufhängen!
Sei nicht dumm. Er ist Veteran und hat's nicht leicht.
Es war ein Missverständnis, ist aber geklärt.
Macht ihr euren Kram, wir machen unseren.
Hey.
Danke dafür.
Das war für mich, nicht für Sie.
Fahren Sie die Scheibe runter.
Ist nicht meine Karre. Ich kann anhalten und es probieren.
Nein. Ich schieße sie kaputt, falls ich muss.
Sie kriegen 'nen alten Crown Vic, während die die neuesten Charger fahren.
Der Chief will verschiedene Autos. Falls es 'nen Rückruf gibt.
- Und ich mag meinen Vic. - Cool bleiben, ich bleib's auch.
Was heißt das? Was bedeutet das?
Code 4.
Bei mir alles ok, bei denen alles ok.
Wir hören, 105. Sind eben vorbei.
- Code 13. - Keine Codes, ich will's verstehen.
Achtung, Einheiten zur Wache. Verdächtiger hat den Tatort verlassen.
Jetzt zu Fuß auf der 13 Richtung Norden bei Mount Ida.
Der Verdächtige ist...
- Ich sagte, Sie kriegen sie. - Noch habe ich sie nicht.
...unbewaffnet, gilt aber als gefährlich.
106, wir brauchen alle Einheiten. Ist schwierig da draußen.
Verstanden, 106.
Sie finden sie 'nen Kilometer weiter.
Verstanden.
Tut mir leid.
105, bitte kommen.
Alles klar?
Alles klar.
Gut.
- Tag. - Kaution oder Heirat?
Angeklagter Simmons, Michael R.
Zählst du es nach, Elliot? Ich leg's dem Richter vor.
Geht klar.
Sie müssten ein Kautionsformular unterschreiben.
Ein Kautionsformular?
Ich hab's überprüft. Ja, Sir.
Wie war Ihr Wochenende?
- Es ist zu viel. - Was?
Das ist Ihres.
Sie kriegen 'ne Quittung.
Erstattung nach Anhörung, abzüglich des Gerichtskostenanteils.
Kein Problem.
Ups, das war das Falsche.
Summer, sind das deine?
Oh, ja. Ich bin ein paar Fälle durchgegangen.
Räum die lieber weg.
Ja, ich faxe das nur schnell.
Ist es raus?
Von unserer Seite aus ja.
- Gab's Verletzte? - Nur ein paar Kratzer.
Kommt er raus?
Bringt man mich zu ihm?
War das Ihr Plan?
Ich habe keinen mehr.
Auf den Boden, sofort! Na los!
- Runter, verdammt! - Langsam! Hände!
- Auf die Knie! - Runter!
Hände hoch!
Na los!
- Nicht! Mein Gott. - Taser!
- Sagen Sie dem Chef, ich... - Runter!
- Oh mein Gott. - Zurück!
Runter!
Aufhören!
Hände her!
Tut ihm nichts!
- Nimm seine Arme. - Hände her!
- Unten bleiben! - Die Hände! Her mit den Händen!
- Ok, ganz ruhig. - Unten bleiben!
Nicht bewegen.
- Lass es, verdammt! - Ganz ruhig.
- Handschellen. - Deal ist Deal.
- Ich rufe den Notarzt. - Ja.
Er bleibt hier.
Bringt ihn in den Keller.
Öffnen.
Reaktion normal.
Also ist er ok?
Die Projektile waren raus, keine größeren Gewebeschäden,
das EKG war gut, keine Herzvorgeschichte.
Haben Sie heute Drogen genommen? Meth oder so?
- Letzte Tetanusimpfung? - Keine Ahnung.
Holen Sie sich eine.
Er ist in Ordnung. Der Schimmel hier macht mir mehr Sorgen.
- War das mal 'n Gefängnis? - Der Keller. Jetzt ein Lager.
Spritztour gefällig?
Muss ich nicht vor einen Richter?
Erst will dich jemand anderes sehen.
Tu dir 'nen Gefallen.
Hör ihm zu.
- Wurde schon bestätigt, wo? - Ja.
Kennst du das Problem beim Weitpissen?
Alle bekommen Pisse auf die Stiefel.
Gibst du mir da recht?
Sicher.
Das heute war ein Fehler.
Hätte ich gewusst, wer du bist, wär's nie passiert.
Darf ich fragen, wohin es geht?
Gib mir eine Minute, ok?
Ok.
Als du heute die Wache besichtigt hast, was hast du gesehen?
- Welche Antwort erwarten Sie von mir? - Sei ehrlich.
Da war 'ne Menge Geld und genug Waffen für 'ne ganze Armee.
Das Geld ist unser Budget für die nächsten beiden Quartale.
Wenn's reicht.
Alles legal beschlagnahmt, alles geht zurück an die Gemeinde.
So wie die Margarita-Maschine?
Davon hast du also gehört?
Nun ja.
Manchmal brauchen wir alle 'ne kleine Stimmungsspritze.
Was du da drin gesehen hast, sichert unser Überleben.
Von sechs Städten im Landkreis sind wir die letzte mit eigener Truppe.
Wir machen Verkehrskontrollen, medizinische Notrufe...
Bei Evan waren's wie viele Anzeigen letztes Jahr?
Fast 600.
600, und unser Budget wurde gekürzt.
Sie wollten Anleihen ausgeben, tun aber nichts.
Sie wollen 'ne Polizeireform, finanzieren sie aber nicht.
Wir müssen nicht nur Geld auftreiben, sondern auch noch Gewinn machen.
Diese Waffen,
hast du sie dir angesehen?
Den Multi-Launcher und die Schockgranaten? Weißt du, was Dazzler sind?
Nicht tödlich.
Ja, wir nennen sie "weniger tödlich". Aus Haftungsgründen.
Und jetzt lagern wir sie zu anderen Polizeistationen aus.
Proteste, Aufstände, Suizid durch Polizei,
zivile Unruhen, die Branche hier wächst.
- Keine Ahnung, wie's bei den Marines ist. - Wir haben 'ne Abkürzung dafür.
Und die wäre?
E-V-G, N-T-E.
Eskalation von Gewalt, nicht tödliche Effekte.
Der letzte Schrei.
Deeskalation.
Schützt die Verbrecher vor sich selbst. Alle leben weiter.
Also, ich bin dafür.
Und du?
Wofür?
Deeskalation.
Klar.
Steig aus.
Schön langsam.
Ok, dreh dich um.
26.000.
Alles noch drin.
Was soll das?
Was wollen Sie?
Ich werd's dir sagen.
Aber zuerst nehmen wir dir die Handschellen ab,
Die solltest du nicht tragen, wenn du das hörst.
Und nach dem, was heute war, musst du sehr vorsichtig sein.
Genau wie wir.
Verstanden?
Dreh dich um.
Du kannst mich ansehen.
Wir sind am Samaritan Hospital Center.
Dein Cousin wird gerade hergeflogen.
Aus der Klinik, wir haben also 'nen Vorsprung.
- Lebt er? - Er wurde angegriffen.
Gerade raus aus dem OP.
Den genauen Zustand kenne ich nicht.
Aber die Strafanstalt sagte, er wurde
brutal abgestochen.
Ich hab's gesagt, verdammt!
Tja, das ist nicht ganz das, was wir jetzt von dir hören wollen.
Was wollen Sie denn hören?
Tja, das ist harter Tobak.
Konzentrieren wir uns doch hierauf.
Wir könnten uns den ganzen Tag beschuldigen, ok?
Weil du recht hattest, hatten wir nicht unrecht.
Du musst dich jetzt entscheiden,
zwischen 'ner Tüte voll Geld
und unserem Beileid.
Oder 30 Jahren Minimum.
Oder mehr, wenn du dich nicht beherrschen kannst.
Soll ich einfach gehen?
Du hattest was vor.
Abbezahlt.
- Mehr als deine Kaution. - Schweigegeld war nicht der Plan.
Ich versuche, dir zu helfen.
Und jetzt geh Boote schleppen oder mach den Truck zu Geld.
Was du auch machst, mach es weit weg von hier.
Denn falls du je wieder hierherkommst,
geht es anders aus.
- Das stinkt doch. - Nicht für 'nen dampfenden Haufen Scheiße.
Da kommt dein Vogel.
Das ist dein Deal.
Alles, was du tun musst,
ist gar nichts.
Was soll ich dazu sagen?
Du sagst "ok".
- Ok. - Hey, bleib einfach ganz cool.
Der Verkäufer erwartet dich.
Holst du ihn bis heute Abend nicht ab, nehme ich an, der Deal ist geplatzt.
Dann wird's der andere Weg.
Du kannst gehen.
Er ist noch nicht im System.
Hier steht "unterwegs".
Sie sind der nächste Angehörige,
aber ich muss prüfen, ob Sie ihn mitnehmen dürfen.
Eventuell behält ihn die Gerichtsmedizin, da es Mord war.
Bleiben Sie am besten in Kontakt, bis die Genaueres wissen.
Könnten Sie die abnehmen?
Sicher.
Alles klar?
Ja.
Ich habe Ihr Rad gefunden.
Sie können es bei mir abholen.
Verpfänden Sie's.
- Ist 'n paar Riesen wert. - Ich sehe ihn.
- Keine Sorge. - Von wegen, der lässt mich nie gehen.
Er macht sich Sorgen um November.
Er kandidiert als Sheriff.
Was ich gefunden habe, ist heftig.
Ich weiß nicht, was das ist.
Fälle, die nicht zur Kautionsliste passen.
Mir egal.
Es sind Dutzende.
Hören Sie, Terry, ich...
Ich weiß, es passt jetzt nicht,
es ist nur so, dass es...
In der nächsten Stadt sollten wir was essen.
Ist schon ewig her bei mir.
Jemand wollte, dass Mike einsitzt.
Und der Rest.
Keine Ahnung, warum, denn alle kamen frei. Aber sie waren 90 Tage drin.
Genau 90 Tage,
für Anklagen, auf die keine Gefängnisstrafe steht.
Ich glaube Ihnen ja.
Aber wenn die Erkenntnis ist, dass Ihre Stadt korrupt ist
und mein Cousin und der Rest gefickt wurden,
weiß ich das schon.
Ich wollte hier nicht die Welt retten.
Ich wollte nur, dass Mike überlebt. Aber er ist tot.
- Die können Sie nicht verjagen. - Nein.
Das nennt man taktischen Rückzug, und ich bin gut davongekommen.
- Ich bleibe dran. - Bei allem Respekt, nein.
Ich brauche nur 'nen Transport hier raus.
Und wenn Ihnen das nicht mehr passt, bin ich an der nächsten Haltestelle raus.
An der sind wir schon vorbei.
STADTGRENZE
Egal, was ich sage,
es wird nicht genug sein.
Haben Sie was zum Schreiben?
Denken Sie darüber nach. Schicken Sie mir was Fundiertes.
- Die geben Sie doch nicht raus. - Na ja...
Abgesehen von dem Ganzen hier
weiß ich Ihre Hilfe zu schätzen.
Tja, und ich schätze Ihre Wertschätzung.
Kommst du wegen des Trucks?
So ist es. Ja, Sir.
Sieh ihn dir an.
Fass nichts an.
Nein.
POLIZEI VON SHELBY SPRINGS DIE GEMEINDE GEHT VOR
Terry?
Ich stecke in der Klemme.
Summer!
Hey!
Summer!
Ist schon gut.
Das ist der Beweis, ich sag's Ihnen.
Und eine andere Stadt?
Ein anderer Staat?
Es kommt trotzdem in meine Akte.
Also riskieren Sie lieber, zu sterben?
- Dafür reicht's nicht. - Woher wissen Sie das?
- Ich weiß es eben. - Was war es denn?
Und wie viel?
- Sind Sie auch fast Ärztin? - Ich weiß es.
Im Krankenhaus wird es gemeldet.
Und dann erfährt es der Richter.
Dann kommt alles raus.
Ich kriege das Sorgerecht nie zurück.
Sie sagen es meiner Kleinen.
Und Anwältin werde ich auch nicht.
Was ist das?
Ihr Haferbrei.
Wie kann man Ihnen das vorwerfen?
Das kennen doch sicher viele Anwälte.
Suchtprobleme?
Ja.
Aber nicht mit anderen damit zusammenhängenden Straftaten.
Ich habe einen Aufsitzer verkauft, der nicht mir gehörte.
Sondern meinem Schwiegervater.
Mein Ehemann bestand auf die Scheidung, als ich angeklagt wurde.
Er bekam das Kind. Er wollte mich erledigen. Ich war am Ende.
Ich stritt nichts ab, was sie mir vorwarfen,
und ein Anwalt war zu teuer.
Ich saß da im Gericht
und hörte, was für 'ne miese Mutter ich war.
- War ziemlich überzeugend. - Hey, kommen Sie.
Wissen Sie, was lustig ist?
Dieser Aufsitzer,
er hatte einen Schneepflug-Aufsatz dran.
Ich ließ ihn dran, als ich damit wegfuhr,
und das machte aus einem leichten einen schweren Diebstahl.
Ich bin 'ne Verbrecherin,
wegen Rasenmäherzubehörs.
Was?
Gar nichts. Reden Sie weiter.
Sagen Sie's.
Ich wollte sagen, das ist scheiße.
Nur zu. Ich will's hören.
Das war's schon.
Der Richter hatte Mitleid.
Ich versprach, clean zu bleiben.
Es versiegelte alles, und ich begann, fürs Gericht zu arbeiten.
Aber ich wusste, ich könnte mich nie wieder verteidigen.
Ja, das kenne ich.
Was kann ich tun?
Sie hatten recht.
Sie sollten gehen.
Sie sollten trauern.
Ich halte mich raus.
Ich gehe einfach zur Arbeit, als wäre nichts passiert.
Hey.
Ist echt alles ok?
Sind meine Lippen blau?
Nicht so sehr.
Dann ja.
All das Gerede von Selbstverteidigung...
- Und jetzt sitze ich hier. - Es ist richtig.
Nur kein Öl ins Feuer gießen.
Sie müssen an Ihre Kleine denken.
Ich werde Mike nicht vergessen.
Ich fahre mal den Truck weg.
Morgen.
- Morgen, Alex. - Morgen, Ms. McBride.
Oh, hey. Der Richter will Sie sehen.
Ok.
Das waren die Bedingungen für Ihre Einstellung, oder?
Das waren sie.
Und ich entscheide nur auf Grundlage der mir gegebenen Informationen.
Aber es stimmt nicht.
So bin ich nicht.
Ich glaube Ihnen.
Wenn nichts dran ist, ist nichts dran.
Der Test wird nicht lügen.
Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus.
Und lassen Sie Ihre Geldbörse da. Victoria nimmt Sie mit.
Alles ok da drinnen, Süße?
Scheiße.
Hier alles bereit.
106, du kannst.
Motor aus!
Und jetzt wirf den Schlüssel aus dem Fahrerfenster!
Die Hände so?
Klar.
Zehn und zwei.
Ist Ihr Blaulicht kaputt?
Wieso?
Sie haben nur gewunken,
darum dachte ich, damit stimmt was nicht.
Stimmt was nicht mit deinem Navi?
War ein Notfall.
Bist du jetzt hier für Notfälle zuständig?
- War nur 'ne Freundin. - Ja?
Sie macht mehr Ärger als du.
War nur falscher Alarm. Sie sehen mich nie wieder.
Das Gespräch hatten wir schon.
Der Chief gab dir 'nen Lottogewinn, aber du zerreißt den Schein.
Ein Dutzend Zeugen haben dich auf der Wache gesehen.
Deine Fingerabdrücke sind überall,
und es fehlt 'ne Tüte mit Geld.
Ich schätze, sie liegt in diesem Truck.
Immer noch so schlau?
Nein, Sir.
Aber eins muss ich dir lassen. Das mit dem Blaulicht?
Ziemlich aufmerksam.
Diese neuen Cruiser...
Ist das Blaulicht an...
...startet die Dashcam.
Waffe!
Verdammt!
Was sollen wir tun?
Hilfe!
Schüsse gefallen!
Ich habe ihn! Zurückbleiben!
Aussteigen! Los!
Schießt auf die verdammten Reifen!
Sie dürfen nicht herkommen,
nicht ohne Vorwarnung.
Wir waren das nicht.
Scheiße.
Terry?
- Terry? - Nicht anrufen, ich komme zu Ihnen.
Nicht. Ich hatte Besuch von der Polizei.
Ja, ich auch.
Sind Sie verletzt?
Sie wollten mich warnen.
Ich soll die Stadt verlassen und mich von Ihnen fernhalten.
Ja, gute Idee. Wer war's?
Ein Freund. Derselbe, der uns gestern gefolgt ist.
Das galt mir, nicht Ihnen.
Sind Sie mobil?
Ja. Ich packe meine Sachen.
Alles klar.
Gehört der Volvo Ihnen?
Das Einzige, das abbezahlt ist.
Ok.
Nehmen Sie Ihre Papiere mit. Ich habe 'nen Plan.
Soll ich Sie abholen?
Nein. Ich komme klar.
Ok.
Schreiben Sie das jetzt nicht auf.
Ok.
Summer?
Kan Long, Ihre Bestellung?
Kein Vollkorn. Nur weiß, gebraten oder klebrig.
Shrimps kosten 'nen Dollar mehr.
Zwei Suppen.
Nein, Spezialsuppen.
Und noch 'ne Runde Bier an Tisch sechs.
Und Ihre Adresse?
Oh mein Gott. Wurden Sie angeschossen?
Ja. Summer, das ist Mr. Liu.
Hi. Sorry, ich wäre schneller gefahren.
Es gab QUIKCLOT, aber ich wusste nicht, ob Wundkompressen oder Schwamm.
Ich habe beides.
- Und Bandagen? - Die auch.
Danke.
Und ich habe Kokoswasser, wenn Sie wollen.
Nein danke.
Ziemlich gut gereinigt.
Ein paar Splitter lasse ich drin, damit du beweglicher bist.
Sie sollten ins Krankenhaus.
Das sagt die Richtige.
Das ist was anderes.
Tja, nun, Mr. Liu war Feldarzt in Korea.
Vielen Dank für Ihren Einsatz, Sir.
Er ist Chinese.
Er war beim Feind.
Tja, das zeigt doch, dass man sich vertragen kann.
Er soll das aufessen.
Erzählen Sie's mir.
Ich will alles wissen.
- Ok, aber ich habe nicht viel. - Ja, aber es hält mich am Leben.
- Die wollten Sie gerade töten. - Und keiner ruft die Kavallerie.
Bei all dem, was die gegen mich haben, sollte längst ein SWAT-Team hier sein.
- Sie halten still. - Ja, wegen Ihrer Recherche.
Also?
Na ja, es ist eindeutig, dass sie die Haftdauer manipulieren.
Warum? Keine Ahnung. Das ist es, was sie geheim halten.
Sie haben Ihre Recherchen. Es geht also um mehr.
Nein, deswegen jagen sie uns.
Die Fallakten sind öffentlich einsehbar. Für jeden.
Ok, aber ist das genug für 'nen Skandal?
Nein, die 90 Tage Arrest, die hohen Kautionen,
all das ist für sich genommen nicht zwingend illegal.
Das ist Gerichtssache.
Der Richter kann Strafen nach Belieben verdoppeln.
Er weiß es also.
Landen die Fälle auf seinem Tisch,
lässt er sie frei, die meisten vollständig.
Wenn überhaupt, dann wehrt er sich.
Ok, dann finden wir heraus, wogegen.
Wir sind aus der Stadt raus. Wir sollten weiter.
Tja, Sie vielleicht.
Die halten still, weil sie angreifbar sind.
Welches Zeitfenster wir auch haben,
sie werden es schließen.
Und dann
bin ich tot.
Egal, wo ich bin.
Und ich auch?
In Kurzform?
Sie kommen nicht davon.
Aber wer weiß?
Vielleicht machen sie 'nen Deal.
Mich ließen sie laufen.
- Bis ich kam. - Ja, und das ist auch gut so.
Als sie mich gehen ließen...
...war ich dankbar.
Ich hatte mein Leben zurück, hörte sogar Mike sagen, dass es ok ist.
Bei meinem Training und meinen Kursen geht's primär um Selbstverteidigung,
und entsprechend verhielt ich mich.
- Das würde jeder. - Ja, aber der Chief gab mir keine Chance.
Ich gab ihm eine.
Und es war nicht Mikes Stimme.
Es war meine.
Diese Scheiße ist nicht ok, und diese Cops könnten damit durchkommen.
Ich mein's ernst, die kriegen definitiv keine Chancen mehr.
Und Mike?
Ich hoffe, er ist im Himmel, aber darauf kann ich mich nicht verlassen.
Solange ich also hier bin
und er es nicht ist,
jage ich diese Wichser höchstpersönlich.
Ok?
Wie war das mit dem Öl und dem Feuer?
- Jetzt ist es anders. - Wieso?
FÜR DIE LÖHNE. SUPPE WAR PERFEKT.
Wir sind das Feuer.
Was ist mit Ihrem Freund bei den Cops?
- Würde er reden? - Wer sagt, dass es ein Er ist?
Er, sie, egal.
Codename "Serpico".
Würde er reden? Zur State Police gehen?
Nein, das war eindeutig.
Mich zu warnen, war riskant genug.
Sind Sie ok?
Ich schätze, die Nacht wird ziemlich düster.
Sind Nächte das nicht immer?
Bereit? Drei, zwei, eins,
los!
Isiah gewinnt,
Ryan ist Zweiter, Jack Dritter, Henry Vierter!
Sehr gut, Leute!
Ok, bringt sie zurück.
Hey, Kumpel.
Summer!
Wie lief's?
Schlecht. Bin im Rennen um Platz vier rausgeflogen.
Voll cool.
Wenigstens selbst gebaut. Die anderen sind doch von Vätern.
Ben? Geh sie anfeuern.
Ok, mal sehen, wer diesmal gewinnt. Bereit?
Sie sperren sie ein und lassen sie laufen.
Warum auch immer,
aber die Cops sind bereit, uns dafür zu töten.
- Die waren bei mir! - Was willst du hören?
- Dass es die richtige Spur ist? - Ist es das?
- Ich kann dazu nichts sagen. - Scheiß drauf.
Das wäre Beihilfe. Was ihr auch plant, ich wäre ein Komplize.
Euch nicht zu melden, wäre praktisch Unterlassung,
Wenn ich Ihnen vorher Schmerzen zufüge, würde das rechtlich helfen?
Hört zu, selbst wenn ich wollte, hätte ich keine Antworten.
Und das ist Absicht.
- Ich will es nicht wissen. - Nein, das...
Du...
Du bist ein verfluchtes Geschwür, Elliot!
Sollte ich...
Sollte ich es dennoch wissen wollen,
hätte ich ein paar Fragen.
Ja, welche denn?
Wie weit reicht das zurück, was du gefunden hast?
Fast nichts ist älter als zwei Jahre.
Ok. Und warum?
Ich habe in Kautionsakten gegraben, vermutlich nicht tief genug.
Oder?
Es geht nicht tiefer?
Und sollte das der Fall sein, frage ich mich,
ob irgendwas zu diesem Zeitfenster passt.
Irgendwas von Bedeutung.
- Die Zivilklage? - Dad!
Isiah hat wieder gewonnen. Können wir jetzt los?
Ja.
Hey, dieser Fall...
Der Vergleich hat die Polizei unter Druck gesetzt.
- Er hat alles verändert. - Ach ja?
Seitdem ist es ruhig.
Da ist deine große Frage.
Von mir habt ihr nichts erfahren.
Der Prozess hat nichts verändert.
Nur auf den Kopf gestellt.
Das ist ja eine Überraschung.
Auch ein Kommando in der Kavallerie, hm?
Sie haben Ihres wohl erhalten.
Kennen Sie diese Männer?
Ja, Sir, sehr gut.
Stuart hier stammt aus 'ner Sklavenhalterfamilie in Virginia.
Er nannte Sie mal 'nen Lügner, dafür gab's Prügel.
Schon gut.
Ich werde reden.
Mein Gott.
Sie müssen mir nichts tun.
Wo ist Summer?
Keine Ahnung.
- Das frage ich Sie. - Elliot hat angerufen.
- Sie muss das hören. - Wer? Was? Wo?
Ohne Warum.
Sie hat es verdient.
Glauben Sie mir, dass ich Sie schützen wollte?
Ich bin sicher, dass Sie es glauben.
Ich befürchtete Schlimmeres, und das mit Ihrem Bruder tut mir leid.
Cousin.
Ihrem Cousin.
Warum ist er dann tot?
Bishop gg. Die Stadt Shelby Springs.
- Sie kennen den Fall? - Nur einige Folgen.
Es betraf den Chief persönlich.
Todesfall nach illegaler Durchsuchung.
Der Vergleich hat die Stadt fast ruiniert.
Sein Revier galt als unversicherbar.
Sie bekamen ein Jahr, um alles zu reformieren.
Was sie taten.
- Auf dem Papier. - Ja, auf dem Papier.
Sie missbrauchten also Ihr Amt, um Burnne zu beschützen?
Nein, wir wollten ihn loswerden.
Der Reformauftrag war ein Trick,
um ihn durch die State Police zu ersetzen.
Denn ihm fehlte das Geld dazu.
Also besorgte er es sich.
Im ersten Monat schöpfte er 100.000 ab.
- Und Sie bekamen was ab? - Alle Steuerzahler.
Sie meinten, es ist legal.
Das ist es. Und das verstehe ich nicht.
Das Geld fließt zurück in Schuldendienst, Gehälter, Bauarbeiten...
Es sorgt für die Weihnachtsbeleuchtung, das Feuerwerk am 4. Juli
und 'ne nette Steuerermäßigung obendrein.
Jeder hält die Füße still.
Aber warum sind ein paar Kleinganoven eine Bedrohung dafür?
Und kommen Sie zur Sache. Schnell.
Haftungsfragen.
'ne Kontrolle geht schief, 'ne Verhaftung artet aus...
Alles, was ihnen Ärger bringen könnte,
wird bagatellisiert.
Sie machen Vergehen daraus.
Damit es beim Amtsgericht bleibt.
Wo kein Verteidiger Kaution oder Vertagung anficht.
- Sie halten sie im Fegefeuer. - Für 90 Tage.
Warum immer 90 Tage?
Ich hätte es wohl klüger aufteilen müssen.
Sie sollten nicht länger einsitzen als nötig.
Die Aufbewahrungsfrist.
Scheiße.
Die Festplatten im Gericht.
- Das ist es? - Das ist es.
Ihre Dashcam-Videos. Das war Teil des Vergleichs.
Wir lagern sie, und sie haben keinen Zugriff.
Aber ihr könnt es.
Nur, wenn es Beweise sind.
Fordert sie 90 Tage lang niemand an, werden sie gelöscht.
Also gut.
Was ist auf Mikes Video?
- Was wurde ihm angetan? - Genug für 'ne Klage.
- Kennen Sie es? - Nein.
Lassen Sie mich raten: Sie wollen es gar nicht wissen.
Es würde nichts ändern.
Verlieren wir noch einen Prozess, war es das.
Shelby Springs verschwindet, geschluckt vom Landkreis.
- Wollen Sie mich so zurücklassen? - Lebendig? Ja, vorläufig.
Sie kannten Judy.
Was würde sie davon halten?
Von dem, was Sie mir antun.
Hätte sie gewusst, was Sie tun...
...hätte sie zusehen wollen.
Sind das Ihre? Brauchen Sie eine, bevor wir gehen?
Ich habe genug für heute Nacht.
Die sind von seiner Frau, und es ist nichts mehr drin.
Oh, Scheiße. Ich muss noch die Katze füttern.
- Scheiße. - Darf ich?
Hey! Wie viele haben Sie geschluckt?
Wo ist das Katzenfutter?
Hey.
Denken Sie, er schafft's?
Ja.
Hey, hören Sie ruhig auf. Denken Sie an Ihre Tochter.
Sie war da drinnen immer in meinem Kopf.
Er, Elliot,
niemand in dieser verdammte Stadt hatte Rückgrat.
- Falls ich sie zurückkriege... - Wenn.
...soll sie wissen, dass ich eins habe.
- Wo sind die Festplatten? - Unten.
Im Keller?
Ja. Aber es gibt 'nen Alarm.
Ja. Und Feuchtigkeit.
Und viel Schimmel.
Alles klar?
Ja.
Ich liebe es hier unten.
Es riecht nach Geschichte.
Wohin?
Ich sehe nichts.
Lassen Sie Ihren Augen Zeit. Es soll nicht wie Watergate enden.
- Danke. - Das war ich nicht.
Ein Idiotentest und das war's.
Kommen Sie.
Riechen Sie das?
Keine Geschichte.
Verschwinden wir.
Scheiße!
Oh Gott. Scheiße.
Kokoswasser.
Ok, die erwarten ein Feuer. Wir haben höchstens 30 Sekunden.
Ok, nehmen Sie die. Ich nehme die hier.
Verdammt.
Ok, hauen wir ab.
- Wir wägen unsere Optionen ab... - Moment.
SD-Karten.
Die werden überschrieben, also nie gelöscht.
Direkt von den Dashcams.
- Nur letzte Woche, aber... - Mikes auch?
Alles klar.
Warten Sie.
Was tun Sie?
- Tun wir's nicht, tun sie es. - Und der Denkmalschutz?
Tja, die "Geschichte" hier unten hat für viele 'nen miesen Beigeschmack.
Ja. Verbrennen wir es.
Seht nach.
Wir müssen sichergehen. Los!
Alles klar. Raus hier!
Checkt das Gebäude, dann sind wir raus.
- Gehen Sie. - Wir beide. Wir haben sie.
Nein. Lassen Sie den Wagen an. Ich...
Ich muss noch was holen.
Das schlägt sie in die Flucht.
Langsam und vorsichtig.
Wir treffen uns in der Gasse, ja?
Ja.
Fuck!
DER EHRENWERTE RICHTER REGINALD W. LOGSTON
Bingo.
Das gibt's nicht.
Netter Idiotentest.
Mach den Scheiß aus!
Komm schon. Na los.
Fuck.
Hey, nicht!
Fuck!
Scheiße!
Hände weg, verdammt!
Wollen Sie schlafen, wenn ich Sie fessle?
Alles klar, ok!
Fuck!
Ich dachte, Sie schießen.
Ist sie verletzt?
Nicht, dass ich wüsste.
Wo bringen sie sie hin?
Ich weiß es nicht. Hör zu, wir sind nicht alle so.
Ich bin verheiratet, ok?
Hey! Ich habe ein Kind, also...
Ja?
Sie auch.
Also verschwenden wir keine Zeit.
Aufstehen.
Rufen Sie jemanden, der es weiß.
106, bitte kommen.
Hier ist 103.
103, wir sind 10-3. Füße stillhalten.
106, meinen Sie die Brandstiftung oder die Entführung? Over.
In zehn Sekunden funke ich andere Frequenzen an.
Ich habe da ein paar SD-Karten.
Linke Utensilientasche.
Welche Marke?
Extreme Pro, 64 Gigabyte.
Also gut. Kennst du Rebel Ridge?
Nein.
Ich schicke dir den Standort. Sei bereit.
Ein Tausch?
- Halten Sie mich für dämlich? - Nein, ich halte dich für klug.
Egal, bei Sonnenaufgang.
Warum nicht jetzt?
Ich muss sehen, was mich erwartet.
Wäre auch gut für Sie.
Ja?
Ja.
Vielleicht sehen Sie mich kommen.
War ich zu freundlich?
- Kofferraum öffnen. - Fuck.
Was hast du geladen?
Vierer-Buckshot und dann Doppel-Null.
Lass die Vierer weg.
Nimm lieber 'n paar Slugs.
Falls er jemanden erwischt.
Funk die Streife an.
Er sollte da sein.
Die Sonne ist kaum raus.
Wenn er nicht zu früh ist, ist er zu spät.
Ja?
Hallo?
Wissen Sie, was lustig ist?
Na ja, mir fällt spontan nichts ein.
Bis vor zwei Tagen hatte ich noch nie 'nen Straßenkampf.
Ich meine, ein paar Rangeleien auf dem Schulhof,
aber abgesehen davon nichts außerhalb der Turnhalle.
Also ich hatte viele.
Ja, das spürt man.
Diese Kampfenergie.
Sie baut sich langsam auf.
108, Sichtkontakt mit dem Verdächtigen.
Es sind nicht nur Sie, ich weiß.
- Sie haben ihn. - Beide Seiten gehören dazu.
Stellst du dich der Verantwortung oder weichst du ihr aus?
108, kannst du bestätigen?
Bereithalten.
Verstanden, 108.
Wir warten. 10...
Bereithalten. Er ist abfahrbereit.
Es werden so oder so Menschen verletzt. Das Feuer letzte Nacht...
- Ich habe davon gehört. - Es gerät außer Kontrolle.
Ein echtes Chaos.
Da sind wir uns einig.
Ich musste an unsere Unterhaltung im Cruiser denken.
Über Deeskalation.
Da braucht es auch beide Seiten, wissen Sie?
Also dachte ich mir,
was, wenn wir's einfach lassen?
- Da sagst du mal was... - Aber das war 'ne Scheißidee.
Keine Scheißbewegung!
Gottverdammt!
Negativ, es ist McGill.
Er ist gefesselt.
Er will das Geld. Geh ans Funkgerät!
An alle Einheiten, Code 10-19.
Verstanden.
Dieser Wichser!
Ich wiederhole, 10-19.
Verdächtiger ist auf der Wache. Brauchen sofortige Verstärkung.
Er reißt die Mauer ein.
Verstanden. 10-76, unterwegs.
Gibt's Ärger?
Nicht wirklich.
Eigentlich läuft alles ganz gut.
Aufgepasst, das ist 'ne stille Operation. 10-85. Keine Codes.
Hältst du noch ein bisschen durch? Wir müssen zur Wache.
Ich wusste, Sie kneifen vor dem Showdown.
LÄCHELN SIE WERDEN GEFILMT
- Hey! - Weg damit!
- Alles ok. Sehen Sie mich an. - Waffe weg! Runter!
- Alles ok. - Ich schieße!
Das war 'ne Beanbag.
Weniger tödlich.
Ich weiß, wer Sie sind, ok?
- Schieß! - Nicht von Summer, aber es lag nahe.
Sie sind "Serpico".
Hey! Sorgen Sie sich nicht um ihn. Sondern um sie.
Nicht meinetwegen, aber ich weiß, Sie mögen sie.
- Was soll ich tun? - Hören Sie zu.
Erschieß den Wichs...
Hinsetzen!
102, wir sind am Einsatzort. Wir haben...
Was da auch drauf ist, er würde dafür töten.
Nur zu. Lassen Sie ihn laufen.
- Mal sehen, was passiert. - Ja, da bin ich dabei.
Das ist von Ihren Jungs.
Hier ist der neue Deal, Chief.
Ich nehme Ihr Zeug mit.
Wenn Summer McBride sicher ist,
stelle ich mich der State Police, und Sie kriegen es zurück.
Andernfalls...
...verbrenne ich es.
TERPENTINÖL
Unsere Leute sind da.
Ok.
- Ganz schön viele. - Ich weiß, was Sie können.
Also glauben Sie mir,
ich blase Ihnen den Kopf weg, wenn Sie sich bewegen.
105, verlasse die Wache mit Verdächtigem.
Nicht feuern. Bestätigen.
105, du hast Terry Richmond? Over.
10-4. Bestätige. Nicht feuern.
10-4, nicht feuern.
Heute stirbt niemand.
Wir regeln das an einem sicheren Ort.
Hände auf den Kopf.
Dieser Wichser.
- So wie neulich? - Bis auf das Gewicht meiner Waffe.
Stehenbleiben.
Die Tasche abstellen.
Der Chief ist in der Asservatenkammer. Vorsicht, er ist stinksauer.
Hatte er SD-Karten dabei?
Ja. Er sagt...
Gestohlenes Eigentum.
Wo sind sie?
Gut gemacht.
Du musst mal auf Streife.
Ich fühle mich dämlich, Mann.
Ich meine,
deine Kleine darf gehen.
Aber...
...sie ist ziemlich ausgeknockt.
Ich dachte, ich hätte sie durchsucht,
habe aber ihr Fixerbesteck übersehen.
Muss sie versteckt haben.
Dann hat sie sich was gespritzt, als ich nicht hinsah.
Ich würde wegbleiben.
Warte.
Hörst du das?
Oh Mann.
Dieses Schnarchen.
Das macht mir Angst.
- Wenigstens stirbt sie friedlich. - Ok, ok.
Weg von der Tasche.
Langsam, Ev.
Hier ist alles ok.
- Ist es das? - Ja, lass es.
Ja, wenn er in Haft ist und sie beim Arzt.
- Wir beenden das hier und jetzt. - Wir sind Officer!
Das ist 'n Geschenk!
Der Einbruch verbindet sie direkt mit dem Feuer.
Die Karten sind weg. Ist sie auch weg, ist alles weg.
Wir kriegen 'ne Urkunde, wenn wir ihn abknallen.
- Ok, zurück! - Hey, ziel nicht auf mich!
Sie kommt ins Krankenhaus!
- Mit dir Scheißemagnet hat alles begonnen! - Zurück!
Serpico.
Runter mit der Waffe!
Sorry, Ev. Gottverdammt.
Fuck.
Ist nur das Bein.
In 'ner Woche schiebt er leichten Dienst. Bei vollem Gehalt.
Sir, er blutet stark.
Sie haben wohl was erwischt, Chief.
- Scheiße. - Ich rufe den Notarzt.
Nein, warte. Immer mit der Ruhe.
Ganz langsam.
Alle haben's gesehen.
- Es war entweder er oder Steve. - Entweder er oder wir alle.
Hört zu.
Wir dürfen uns nicht zerfleischen, sonst geht das alles den Bach runter, ok?
- Hey, Vorsicht! - Ich übernehme das.
Da drüben.
Verdächtiger ist bewaffnet!
Erschießt ihn, er steht nicht mehr auf!
- Chief! - Vorsicht! Runter!
Schießt!
Achtung, pass auf!
Nimm die Sting Balls. Die runden Dinger.
- Nicht schießen! - Fuck!
Achtung, Kreuzfeuer!
- Ok, los! - Fuck!
Ihr geht's mies. Haben Sie Narcan?
Über der Mittelkonsole. Die meisten haben Kinder.
Verstanden. Ich hol's.
Hör zu, mach das Diskolicht an. Das aktiviert...
Die Dashcam. Warum? Um meinen Tod zu filmen?
Nein. Meinen.
Die haben Pre-Recording.
Das Blaulicht startet die Kamera.
Sie speichert, was drei Minuten vorher passiert ist.
- Du hast etwa noch zwei Minuten. - So wie Sie.
Außer, Sie stecken 'nen Finger da rein.
Flankieren, er hat...
Achtung!
Ich weiß nicht, wer mein Ziel ist.
- Los! Nicht schießen! - Dann schieß nicht.
Barnett, los!
West, Tyler! Hierher!
Nicht schießen!
Verdammte Scheiße!
- Er ist beim Truck! - Bei welchem?
Cousins, jetzt du! Mach ihn fertig!
Weg von ihm!
Nicht schießen! Feuer einstellen, verdammt!
- Wo ist er? - Seht ihr ihn?
Ruft es uns zu!
Stellt das verdammte...
Hab dich, du Wichser!
Nicht schießen!
- Sind die Jungs an der Straßensperre? - Haltet sie da raus!
Hol mal Wasser.
Kann ihn jemand sehen?
Da ist er!
VORABAUFNAHME
Scheiße!
Verfolgt das Auto!
Durchhalten, McBride.
Hey! Da hinten ist Evan Marston!
Nicht schlappmachen. Sie müssen mir helfen.
Hey, da ist einer von uns!
Vergiss die Anleitung, mach es einfach auf.
Du... du musst nichts vorbereiten.
Steck es ins Nasenloch und drück einmal drauf.
- Das war's. - Das war's?
Das war's. Gib ihr 'n paar Minuten.
Ok, los geht's. Ich hebe Sie hoch, kommen Sie.
Lasst ihn. Wir holen ihn uns auf der Straße.
McBride, hören Sie mich? Sie müssen atmen.
Raus aus meinem...
Los!
Fahr schon!
Oh, fuck!
Schießt auf das Fahrzeug!
Chief, er hat zwei unserer Männer!
Gestohlener Cruiser auf dem Weg. Erledigt den Wichser.
Negativ, nicht schießen.
Zwei Officer an Bord.
Überall ist Glas.
Ok, schießt auf die Reifen. Nur auf der Fahrerseite.
Alles ok, McBride?
Abfahrt, na los! Bewegung!
Steig ein.
Ich mache Ross für den Arzt fertig und komme nach.
Funk es raus, wir müssen es vor ihnen melden.
Die Datei.
Du hast den Chief, wie er auf mich schießt.
Aber die Aufnahme muss überleben.
Falls du abhaust, der Rekorder ist im Kofferraum.
Er wird nicht abhauen.
- Sie fahren Richtung Norden auf der 13. - Sie kommen.
Chief, hier 103. Ist immer noch ein Officer im Fahrzeug?
Negativ. Drei bewaffnete Verdächtige.
Wie sieht's mit dem Tempo aus?
Komme von links.
Ok, klemmen wir sie ein.
Ist ausgereizt.
Ok, wer hat ARs?
Ich habe eins, 103 auch.
105, bereithalten für PIT-Manöver.
Bist du dabei, Sims?
Bin dabei, Chief.
105, ich mache dir Platz.
- Ich kann anhalten. - 105, wir decken dich.
Wir sind bereit.
Ihr entscheidet.
Scheiß drauf, geschenkt kriegen die nichts.
Ausführen.
Verstanden Chief. 102, 104, zurückfallen.
Schalte sie aus.
105, du bist zu weit gefahren.
Die Uhr tickt.
Versuch's noch mal, sonst...
- Bitte melden, 105. Wie ist Ihr Status? - Brauchen Abschleppwagen. Sonst Code 4.
Haben Sie den Chief?
Bestätige. State Police ist bereit.
102, wir haben freie Fahrt. Gehen auf 10-59.
Was heißt 10-59?
Das ist eine Eskorte.
10-4. Informiert das Samaritan.
Bestätige, 102. Officer an Bord. Die State Police kommt in zwei Minuten.
Der Rettungswagen kommt, Chief. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Trage!
Untertitel von: Matthias Ott