Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΝΕΤΦΛΙΞ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ FILMSCIENCE
ΚΑΙ ΤΗΣ BONEVILLE PICTURES
- Κάτω! - Κάτσε! Εσύ με χτύπησες!
- Το πρόσωπο κάτω. Τώρα! - Εντάξει!
- Μπρούμυτα! - Πες μου τι συμβαίνει.
Μείνε μπρούμυτα!
Εδώ 108. Κωδικός 10-26.
Η καταδίωξη έληξε στην οδό Κόλμαν.
Νότια της γέφυρας Φερν Κρικ. Πιθανό 10-52.
Δεν σε είδα, Αστυνόμε. Θα σταματούσα.
Τεντωμένα τα χέρια. Σαν γαμημένο αεροπλάνο!
Τι συμβαίνει, Εβ;
Το αναφέρεις;
Όχι.
Τον βρήκα στη διασταύρωση 13.
Μόλις άναψα τα φώτα έγινε καπνός.
Μαλακίες. Δεν άκουγα.
Σε ακολουθούσα για τρία χιλιόμετρα! Με τη σειρήνα.
- Έκανες χρήση τέιζερ; - Όχι.
- Δεν είναι αργά. Θες να σε χτυπήσει; - Όχι, κύριε. Θέλω να μάθω τι έκανα.
- Δικό σου είναι το ποδήλατο; - Ναι.
- Αναφέρθηκε κλοπή ποδηλάτου. - Να τη δω;
Έχεις θράσος.
Προσπάθησα να σε σταματήσω και το έσκασες.
Έλα. Σήκω.
Θα ψάξω τις τσέπες σου. Θα τραυματιστώ;
Όχι.
Εδώ.
- Υπάρχει ένταλμα εναντίον σου; - Όχι.
Θα ελέγξω το σακίδιό σου για όπλα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπορώ, αν μου επιτρέψεις.
Βγάλ' το, τότε.
Πρέπει να σε λύσω. Θα ήταν επικίνδυνο αυτό.
Δεν υπάρχει ένταλμα.
Έχεις αστέρι και ημισέληνο στο χέρι σου;
Όχι, κάτι άλλο.
Έχασα φίλους που υπηρέτησαν στο Ιράκ.
Και εγώ υπηρέτησα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι όπλο.
- Δεν είναι κινέζικο, πάντως. - Δεν είπα αυτό.
Μπορώ να κοιτάξω μέσα;
Όχι, δεν μπορείς.
Αν δεν συναινέσεις, θα καλέσω την ομάδα με τα σκυλιά.
- Κάλεσε την. - Θα πάρω τον Κάιλ.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πρόσεχε.
Πήγε τον Ζίγκι στον κτηνίατρο. Τον πυροβόλησαν.
- Πάρε την Ορόρα. - Ελήφθη.
- Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Έχεις κάπου να πας;
Ναι, έχω.
Θα έρθουν σε 45 λεπτά απ' την πόλη. Ίσως μια ώρα.
- Είμαι υπό σύλληψη; - Είσαι υπό κράτηση.
Αν ψάξεις και δεν βρεις κάτι παράνομο, μπορώ να φύγω;
Εγώ θα αποφασίσω.
Όσο πιο συνεργάσιμος είσαι, τόσο το καλύτερο.
Εντάξει, ψάξε.
Στιβ, ξέχνα την ομάδα με τα σκυλιά.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
- Έχεις πολλά μετρητά. - Δεν είναι παράνομο.
- Τα ναρκωτικά είναι, όμως. - Δεν είναι από ναρκωτικά.
- Τα παραδίδεις; - Ναι.
Για άλλον;
Για την εγγύηση του ξάδερφού μου, αλλά είναι δικά μου.
- Πας στο Δημαρχείο; - Στο Δικαστήριο.
Το ίδιο κτίριο.
Άκου, πρέπει να είμαι εκεί πριν τις πέντε.
Τι να κάνω;
Είναι πάνω από 30.000. Γιατί μπήκε φυλακή;
Τα δέκα είναι η εγγύηση. Με τα υπόλοιπα...
θα αγοράσουμε ένα φορτηγό.
- Δεν είμαι εγκληματίας. - Ο ξάδερφός σου είναι. Δεν απάντησες.
Γιατί είναι στη φυλακή;
Κατοχή ουσιών.
Μόνο για χόρτο.
Δεν κάνει εμπόριο.
Μάλιστα.
Για την παράβαση τροχαίας, σου δίνω απλή προειδοποίηση.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πως για το ποδήλατο
ισχύουν οι ίδιοι νόμοι με το αμάξι.
Μάλιστα. Κατανοητό.
Η διεύθυνσή σου;
Μόλις μετακόμισα. Θα σας πω την καινούργια.
Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, θα κρατήσουμε τα λεφτά.
Καταλήξαμε από την έρευνά μας ότι είναι από ναρκωτικά.
Όχι.
Αλλιώς κατηγορείσαι για κακούργημα και συνωμοσία.
Συνωμοσία;
Πληρώνω απλώς μια εγγύηση και αγοράζω φορτηγό.
Θα μπορούσατε να το πουλήσετε για μετρητά.
Είναι ξέπλυμα.
Άκου, ήρθα εδώ για να του βάλω μυαλό.
Τα λεφτά είναι νόμιμα.
Πούλησα το αμάξι μου και το μερίδιό μου σ' ένα εστιατόριο.
- Ποιο; - Το Κινέζικο Καν Λονγκ, στο Πέρσιβιλ.
Το ξέρω. Έχουν ωραία ντιμ σαμ.
Από εκεί είναι η τσάντα. Ρώτα τους.
Μάλιστα.
Ίσως επικοινωνήσουμε.
Εσύ θα λάβεις κάποια έγγραφα μέσα σε 30 μέρες.
Δεν έχω 30 μέρες.
- Πρέπει να τον βγάλω τώρα. - Άκου.
Θα σου σταλεί μήνυση για τα λεφτά, γιατί θεωρούμε ότι είναι από ναρκωτικά.
- Αν απαντήσεις και διεκδικήσεις τα λεφτά... - Δεν είναι νόμιμο αυτό.
...θα σε κυνηγήσω με ένταλμα και θα μπεις φυλακή.
Αν δεν απαντήσεις στα έγγραφα,
κερδίζουμε εμείς.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσουμε.
Γιατί δεν με πάτε στο Δημαρχείο; Το λύνουμε εκεί.
Το λύσαμε ήδη.
Έλα.
Είσαι χτυπημένος. Θες να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Όχι.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
ΜΙΞΗ ΜΕΤΑΛ
Θα αιτηθείτε δίκη ενόρκων;
- Όχι. - Όχι, κυρία.
Εντάξει. Έλα τη Δευτέρα το πρωί.
Θα σε καλέσουμε πρώτο.
- Μην φορέσεις σορτς μπροστά στον δικαστή. - Μάλιστα.
Εντάξει.
Κατάθεση εγγύησης ή γάμος;
- Θέλω βοήθεια με... - Χτύπησες. Τι έγινε;
Με εμβόλισαν στον δρόμο.
Εγκατάλειψη;
Μάλιστα.
Ένας συνάδελφος έχει δικηγορικό γραφείο απέναντι.
Έλα μετά το σαββατοκύριακο,
αλλά βγάλε φωτογραφίες την πληγή. Έχεις πινακίδα;
Ήταν οι μπάτσοι.
Μου πήραν όλα τα λεφτά. Ερχόμουν εδώ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα πάνε τον ξάδερφό μου στην κρατική φυλακή;
Όλους. Η φυλακή ανακαινίζεται.
Δεν γίνεται να πάει. Πρέπει να βγει.
Για να καταλάβω...
Ήρθες να καταθέσεις εγγύηση
χωρίς λεφτά;
Ακριβώς.
Αυτή η σφραγίδα είναι ίδια με του γραφείου σου...
Η ίδια που μπαίνει και στον μισθό μου.
Είμαι δικαστικός υπάλληλος, όχι συνήγορος.
- Άρα, σε αυτόν πρέπει να μιλήσω; - Ναι, αν υπήρχε.
Στο Δημοτικό Δικαστήριο δεν αναλαμβάνουμε κακουργήματα.
Δεν καλύπτουμε την υπεράσπιση, ούτε τις υπερωρίες υπαλλήλων.
- Τα ξαναλέμε στις ώρες εργασίας μου. - Είναι γελοίο αυτό!
Πώς θα τον βγάλω, αφού μου πήραν τα λεφτά;
Βρες άλλα. Είναι για κατηγορία ναρκωτικών;
- Γιατί το λες αυτό; - Μια εικασία κάνω.
Έλιοτ. Πρέπει να πας στο πικνίκ. Θα τον συνοδεύσω εγώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πες γεια στην Κέιτ.
Φρουτοσαλάτα...
Έχουν ήδη δύο πατατοσαλάτες
και δεν τα βάζεις με τα αβγά και το μπέικον.
Πήγαινε.
- Ευχαριστώ. Καλό σαββατοκύριακο. - Θα είναι.
Είμαι η Σάμερ.
Τέρι.
Σίγουρα σου πήραν όλα τα λεφτά;
Έμεινε ό, τι έχω πάνω μου.
Ευχαριστώ, Σίντι.
- Είναι κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων. - Είναι νόμιμο;
Είναι νόμος.
Νόμος κατά των καρτέλ.
Μα δεν βρήκαν ναρκωτικά...
Αρκούν οι υποψίες, γιατί δεν ασκείται ποινική δίωξη.
Εδώ θολώνουν τα νερά.
Ο Αρχηγός κρατάει τα έσοδα ως "διακριτικά κονδύλια".
Ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Έμαθα ότι αγόρασε μηχανή για μαργαρίτες για το Τσίνκο ντε Μάγιο.
Μάλιστα... Σκατά. Ποια τροπολογία προβλέπεται;
Δεν έχει σημασία. Η πέμπτη και η 14η.
Αλλά όταν ανοίξει η υπόθεση, δεν θα σε κατονομάσουν καν.
Θα λέει επί λέξει...
- Πόσα ήταν τα λεφτά; - Ήταν 36.000.
Θα λέει "Κωμόπολη Σέλμπι Σπρινγκς έναντι 36.000 δολαρίων",
γιατί η περιουσία σου δεν έχει πολιτικά δικαιώματα.
Θα με βοηθήσεις να τα πάρω πίσω;
Όχι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θέλω να πω, μπορείς να διεκδικήσεις τα λεφτά,
αλλά θα σου πάρει κάνα χρόνο, και θα πληρώσεις τα διπλά.
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι...
Εντάξει...
Πάμε.
Δεν μπορώ να μιλήσω ανοιχτά. Ο Αρχηγός έχει πολλούς συμμάχους.
Έχασε μια πολύ άσχημη αγωγή πριν δυο χρόνια.
Έπρεπε να συμμορφωθεί.
Και δεν τα πήγε άσχημα.
Το όνομά του;
Μάικλ Σίμονς. Μάικ.
Γιατί μπήκε στη φυλακή;
Κατοχή σε βαθμό πλημμελήματος.
- Άρα, ο Έλιοτ είχε δίκιο; - Ναι, αλλά γάμα τον.
Η εγγύηση είναι υπερβολικά υψηλή.
Είχε προηγούμενα;
Όχι. Βασικά ναι, αλλά είχαν διαγραφεί.
Τα πήγε καλά. Αλλά πριν, είχε μπλέξει άσχημα.
Κατέληξε συνεργαζόμενος μάρτυρας σε ανθρωποκτονία.
Ο τύπος που καταδικάστηκε ήταν σε μια συμμορία.
Και αν ο Μάικ μπει σε κρατική φυλακή...
Και τον εντοπίσουν; Θα του την πέσουν.
Αμάν...
- Η μεταφορά είναι την Πέμπτη, σωστά; - Ναι.
Άρα, έχεις λίγο χρόνο.
- Μπορείς να βρεις λεφτά; - Μάλλον.
- Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. - Ωραία.
Γνωρίζεις πολλά.
- Είσαι δικηγόρος; - Σχεδόν διδάκτωρ Νομικής.
Μένουν οι εξετάσεις. Έχω καιρό ακόμα.
Ωραία. Τότε, γιατί με βοηθάς;
Είναι ξεκάθαρο ότι το χρειάζεσαι.
Και ξέρω πώς νιώθεις.
Είναι οικογένεια μου. Οπότε...
Το εκτιμώ.
Εκτιμώ την εκτίμησή σου.
Έχεις αριθμό;
Σε περίπτωση που βρω κάτι;
Ναι, αλλά δεν τον δίνω.
Θα ξαναέρθω.
Εντάξει.
- Κινέζικο Καν Λονγκ, περιμένετε. - Ο Τέρι είμαι.
Μου δίνεις τον κ. Λιού;
Τι γίνεται, Τ;
- Πώς πάει; - Μισό λεπτό.
Τέρι, θέλεις κιόλας να γυρίσεις πίσω;
Δεν έπρεπε να έχω φύγει, κύριε.
Όλα εντάξει;
Όχι, κύριε. Έχω πρόβλημα.
Ίσως χρειαστώ μια βοήθεια.
Ναι. Πόσο;
Δέκα χιλιάδες.
Πότε;
Τη Δευτέρα κιόλας. Τετάρτη το αργότερο.
Θα είναι δύσκολο.
Υπάρχει γραφείο Western Union;
Μόνο ταχυδρομείο.
Τα χρηματικά εμβάσματα έχουν πλαφόν το ένα χιλιάρικο.
Εσύ χρειάζεσαι δέκα.
Δεν μου αρέσει που τα ζητάω.
Μάλιστα.
Στείλε στον Κεν όλα τα στοιχεία και θα είμαστε έτοιμοι.
Όταν τα χρειαστείς, τηλεφώνησε.
Εντάξει, έγινε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΛΜΠΙ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΣΕΛΜΠΙ ΣΠΡΙΓΚΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Καλημέρα, κυρία.
Γεια, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.
ΤΥΠΟΣ, ΛΗΣΤΕΙΑ
Θεέ μου.
Και ήταν μετρητά;
Μάλιστα. Μπορώ;
- Ναι, φυσικά. - Έμεινα από μπαταρία. Ευχαριστώ.
Γεια, Αρχηγέ.
Καλημέρα, Τζες.
Εντάξει. Μπορείς να περιγράψεις τον ύποπτο;
Μεγαλόσωμος.
Λευκός με μπλε μάτια, περίπου 1.95.
Ήταν σίγουρα γύρω στα 100 κιλά.
- Έχεις καλή μνήμη. - Ευχαριστώ.
Δεν είδα το σήμα του, αλλά το επίθετό του είναι Μάρστον.
Το αρχικό του είναι "Ε".
Και να ο ύποπτος νούμερο δύο.
Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
Ναι, κυρία.
ΓΡΑΦΕΙΟ - ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ
Άσ' το σ' εμένα.
Κύριε;
Πρέπει να φύγετε.
- Θέλω να τελειώσω πρώτα. - Την ψεύτικη αναφορά;
Άμα την υπογράψεις...
διαπράττεις κακούργημα.
Ωραία.
Ποια είναι η ποινή για εμβολισμό,
κλοπή και απειλή με τέιζερ;
- Σήκω. - Ενώ ήμουν δεμένος, μάλιστα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό που αφήσαμε.
Ήρεμα.
Δεν χρειάζονται αυτά.
- Ο κ. Ρίτσμοντ; - Μάλιστα, κύριε.
Ενημερώθηκα για το θέμα εχθές.
Δεν ξέρω τι σας προβληματίζει,
αλλά δεν έχω αμφιβολία ότι υποβληθήκατε σε μια νόμιμη κατάσχεση.
Δραπετεύσατε από αστυνομικό,
αποφύγατε τη σύλληψη, είστε ύποπτος για συνωμοσία.
Σας φέρθηκαν με περισσότερο από τον δέοντα σεβασμό.
Αν συνεχίσετε, θα βρεθείτε κατηγορούμενος για κακούργημα.
- Οι αστυνόμοι σας... - Άσε με να τελειώσω!
Τραυματίστηκες ελαφρά μετά από σύγκρουση με περιπολικό
και σου προσφέρθηκε ιατρική βοήθεια, την οποία αρνήθηκες.
Μου φαίνεται ότι εσύ φταις για ό, τι σου συνέβη.
Αυτήν τη στιγμή, με ψευδή προσχήματα, βρίσκεσαι σε ασφαλή περιοχή.
Θα σου ζητούσα, πολύ ευγενικά,
να σταματήσεις την ηχογράφηση
και να φύγεις από το τμήμα μου.
Φυσικά.
- Να δω τον ξάδερφό μου; - Να πας να γαμηθείς.
Πολύ θα ήθελα, κύριε. Μόλις πάρω τα λεφτά μου πίσω.
Έλαβαν υπόψιν τη δήλωσή μου;
Μπορώ να λογοδοτήσω για τα λεφτά, από πού ήρθαν και γιατί τα είχα.
Το εστιατόριο; Το σημειώσαμε.
- Είπατε ότι θα πηγαίνατε. Πήγαν; - Άκου, γιε μου.
Δεν είναι δικαστήριο εδώ.
Μπορείς να πολεμήσεις την κατάσχεση στο δικαστήριο.
Μέχρι τότε...
όπως είπα.
Κι αν δεν τα διεκδικούσα;
Θέλω μόνο τα δέκα για την εγγύηση. Κράτα τις 26.000 κι εξαφανίζομαι.
Πρέπει να αποφυλακιστεί.
Μου βγάζεις μια φωτοτυπία, Τζες;
Ναι, κύριε.
Ναι.
Δεν έχουμε έντυπα εδώ.
Μπορείς να υπογράψεις ένα για να αποποιηθείς τα λεφτά.
Το λεωφορείο είναι του Ποινικού;
- Το ναυλώνουμε. - Πότε έρχεται;
Την Πέμπτη. Ξεκινάμε την Παρασκευή.
Μάλιστα.
Θα επανέλθουμε.
Δεν έχω ώρες επισκέψεων.
Αλλά αν έρθεις στις εννιά το πρωί της Δευτέρας...
μπορείς να δεις τον ξάδερφό σου...
και να κλείσουμε το ζήτημα.
Ευχαριστώ.
Τώρα, άντε γαμήσου.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
ΜΙΑ ΝΤΟΥΖΙΝΑ, ΠΟΙΚΙΛΙΑ
Γαμώτο, δεν τους πρόλαβες.
Ποιους; Τι εννοείς;
Αλλάξαμε το πρόγραμμα.
Μισό λεπτό.
- Είπες ότι θα τον έβλεπα. - Στις 9:00 π.μ.
Άργησες τρία λεπτά.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
Μάικ!
Τέρι;
- Μάικ! - Τέρι!
- Μάικ! - Τι κάνεις, φίλε;
Σε βγάζω έξω!
- Απόδραση, ρε; - Βάζω την εγγύηση!
- Πρέπει να ζητήσεις φύλαξη... - Μην ανησυχείς, Τερ.
Μείωσαν την ποινή μου.
- Είπαν ότι θα βγω γρήγορα. - Θα μάθουν ποιος είσαι!
Πόσο σκατά τα έκανα;
Κράτα χαμηλούς τόνους! Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει!
Σκατά.
Τα λέμε, ξάδερφε!
Έλα, Τ! Πάμε!
Ναι!
Που να πάρει! Έλα, πάμε!
Εμπρός!
Ναι!
- Μάικ! - Πάμε, Τ!
Ναι! Κάνε πετάλι, φιλαράκι!
Αυτός είσαι, ξάδερφε!
ΧΡΗΜΑΤΙΚΑ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ
- Εμπρός; - Έχασες την προφορά;
Είμαστε κλειστά.
Τέρμα τα εικοσιτετράωρα;
Χρειάζομαι τα λεφτά επειγόντως.
Σου έστειλα τα στοιχεία μου.
Κύριε, δεν είναι δικά μου.
- Περνάω τη γραμμή. - Μα, ο κ. Λιού έχει...
Τι διάολο, Τέρι;
Κύριε, κάτι πήγε στραβά.
Χρειάζομαι τις 10.000.
- Αδύνατον. - Είναι επείγον. Πραγματικά τα χρειάζομαι.
Είναι μια ντουζίνα μπάτσοι εδώ, με ένταλμα έρευνας.
Πήραν το χρηματοκιβώτιο μου. Τα σκυλιά ψάχνουν για ναρκωτικά.
Στάσου, πώς;
Ανέφερες την επιχείρηση μου σε δήλωσή σου στο Τμήμα.
Ενημέρωσαν το Πέρσιβιλ και αυτοί ήρθαν εδώ.
Δεν σας έμπλεξα. Δικαιολόγησα τα λεφτά που έχω.
Ήμουν πάρα πολύ ξεκάθαρος.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά τώρα δεν έχω λεφτά για μισθούς.
Θα επανορθώσω, κύριε.
Εντάξει. Ό, τι πεις.
Γαμώτο.
- Καλύτερα να μην πίνεις από εκεί. - Ήσουν...
Συμπλήρωσε αυτά και θα σε συνοδεύσω.
Εσύ εκεί. Φοράς ακόμα σορτς.
Μόνο τέτοια φοράω.
Ο Θεός μαζί σου.
- Δουλεύω. - Συγγνώμη.
- Με γαμάνε οι μπάτσοι. - Το ίδιο λένε και αυτοί για σένα.
Τον μεταφέρουν.
Είναι στο λεωφορείο τώρα.
- Λυπάμαι. - Είπες ότι θα βοηθούσες.
Βρήκες κάτι;
Έψαξα.
- Με πήραν χαμπάρι. - Υπάρχει...
Χρειάζομαι τη δουλειά μου, Τέρι.
Πρέπει να φύγεις.
Καλύτερα από την πίσω πόρτα.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τέρι! Συγγνώμη, υπάρχουν πολλοί χαφιέδες.
Ο δικαστής με έπιασε να ψάχνω.
- Είσαι καλά; - Ναι. Όλα καλά.
Βρήκα κι άλλες υποθέσεις με υπερβολικά υψηλή εγγύηση.
- Πήραν όλες αναβολή. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Με έπιασαν στα πράσα. Αλλά κάτι τρέχει. Κάτι δεν πάει καλά.
Οι ποινές φυλάκισης είναι υπερβολικές.
- Γιατί; - Είναι ακριβές. Η πόλη δεν έχει λεφτά.
Άρα, τι κάνουμε τώρα;
Έστειλα αυτά που βρήκα σε έναν παλιό εκτυπωτή.
Θα σου τα δώσω μετά τη δουλειά, αλλά ως εδώ.
Σοβαρολογούσα για τη δουλειά μου.
Έχω ένα κοριτσάκι.
Είναι αρκετό για να βγει ο Μάικ από τη φυλακή;
Αν αποδειχθεί μεγάλη υπόθεση, ίσως.
Αλλά αν έχεις μόνο μια μέρα, αποκλείεται.
Έχω μόνο μια ώρα.
Και τα λεφτά;
- Είπες... - Πάει αυτό.
Να πάρει!
Σάμερ;
Πώς θα βγάλουμε έξω τον Μάικ;
Με δικαστική απόφαση. Αλλά ο δικαστής δεν θα την υπογράψει.
Σάμερ, τι κάνεις;
Άρα, πρέπει να σου δώσω τα 10.000;
Στον Έλιοτ. Ναι.
Κάνω ένα τσιγάρο. Έρχομαι!
- Δεν καπνίζεις. - Κάνω ηλεκτρονικό.
- Τι ώρα κάνεις διάλειμμα; - Τι;
Δεν θέλω να έρθω με τα λεφτά και εσύ να λείπεις για φαγητό.
Θα έχω έτοιμα τα χαρτιά. Εντάξει;
Εσύ τι θα κάνεις;
Πάμε. Μαζεύεται δουλειά.
Τα λέμε.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚO ΑΠΑΛΛΑΓHΣ ΑΠO ΕΝΕΡΓA ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Αρχηγέ, έχετε ένα εισερχόμενο μήνυμα.
Είναι η βεβαίωση απαλλαγής.
Τι λέει;
"Ρίτσμοντ, Τέρενς Τζέιμς, Σώμα Πεζοναυτών".
"Μισθός Ε-4, Στρατόπεδο Λεζούν".
Εδώ είμαστε. "Κύρια ειδικότητα, εκπαιδευτής ΠΤΣΠ".
- Τι είναι αυτό; - ΠΤΣΠ...
Ίσως είναι πλοηγός;
Ψάξ' το στο Google, Τζες.
- Ειδίκευση σε τουφέκι. - Όλοι την έχουν.
Πες το πάλι. "Π-Π..."
"Τ-Σ-Π".
Θέλει επανεκκίνηση το Wi-Fi.
Αυτό είναι όλο.
"Αποδεσμεύθηκε το 2017".
Κάτι απ' τον οδοντίατρό του.
"Χαρακτήρας υπηρεσίας, αξιότιμος".
Αρχηγέ, είναι εδώ.
Ποιος; Ο Ρόμπι ή ο τεχνίτης;
Ο Τέρι Ρίτσμοντ. Είναι απ' έξω.
Στιβ;
"Ήταν ενεργός κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Ιράκ, αλλά δεν υπηρέτησε εκτός χώρας".
-"Δεν παρατάχθηκε". - Δεν έχει πολεμήσει.
- Καθόλου. Θα το έλεγε. - Ωραία.
Η καρδιά μου κόντεψε να σπάσει.
Πώς να το χειριστούμε;
Άσε με να τον διώξω.
Εσύ μείνε πίσω.
Σε καλύπτω, Αρχηγέ.
Ρόμπι, φώναξέ τους για φαγητό.
- Είναι νωρίς. Ίσως... - Ναι, Ρόμπι.
- Απλά κάν' το. - Εντάξει.
Διάλειμμα! Άντρες, ώρα για φαγητό!
Αρχηγέ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Έφυγες πριν δεις το ψωνισμένο χαμόγελό μου.
- Ριχ' το. - Δεν είναι το ίδιο αν το ζητήσεις.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Αυτό ήταν το νόημα.
Ποιο νόημα;
Να σε παραπλανήσω.
Κατάλαβα.
Σίγουρα;
Γιατί η προσφορά σου δεν ήταν παράλογη.
Ήταν κάτι παραπάνω από δίκαιη.
Ισχύει ακόμα.
Άρα, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ήταν αυτό το θέμα.
Νόμιζες πώς είχες δικαίωμα να κάνεις προσφορά.
- Δεν ήθελα να προσβάλλω... - Χέστηκα τι ήθελες.
Δεν μπορείς να θέτεις όρους στο δικό μου τμήμα.
Δεν ήξερα ότι ήταν διαγωνισμός.
Έλα τώρα.
- Πάντα είναι. - Ό, τι κι αν πω, ο ξαδέρφός μου...
Ακόμα και αν μου πρόσφερες αιώνια ζωή ή αστακομακαρονάδα,
η απάντηση θα ήταν η ίδια.
Και σταμάτησες να με λες "κύριε".
Το μόνο σωστό πράγμα που έκανες.
Η ευγένεια μου έχει και όρια.
Είναι το προνόμιό μου ως πολίτης.
Ας μην αναπολούμε το Σώμα τώρα.
- Δεν έφυγες ποτέ από τη βάση. - Με έψαξες.
Τι ήσουν, οδηγός;
Μπήκα για το πεζικό, αλλά τους φάνηκα χρήσιμος εδώ.
Μπράβο τους.
Εγώ δεν ήμουν τόσο τυχερός.
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγεις.
Να είσαι ευγνώμων. Αν είχα ακόμα φυλακή...
θα ήσουν ήδη μέσα.
Με έχεις ήδη στήσει στον τοίχο.
Και τους δύο μας, βασικά.
Γιατί;
Βλέπεις, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Μου τελειώνουν τα γράμματα.
Δεν μ' αρέσει να αναπολώ,
αλλά ένα πράγμα που δεν ξεχνώ από το Σώμα...
είναι τα ακρωνύμια.
Πολλά απ' αυτά αποτυπώθηκαν στο μυαλό μου.
- Σου έχω εγώ ένα. - Άσε με να τελειώσω.
Ήρθε το Wi-Fi;
Έρχεται.
Το ακρωνύμιο που πρέπει να σε ανησυχεί είναι το ΠΕΣΕ.
Π-Ε-Σ-Ε. Το έχεις ακουστά;
Είναι μεθοδολογία συστημάτων επικοινωνίας,
αλλά μπορεί να εφαρμοστεί οπουδήποτε.
Στη νοσηλευτική, στη μηχανική, στις διεισδύσεις με αλεξίπτωτο,
στην καταβολή εγγύησης.
Το Π είναι από το "πρωτεύον".
Δηλαδή, το να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Το Ε, από το "εναλλακτικό".
Η συμφωνία που απ' ό, τι φαίνεται δεν κάναμε ποτέ.
Το Σ είναι το "σχέδιο" μου.
Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου που κατέστρεψες σήμερα το πρωί.
Και ιδού!
Ακριβώς όπως το είπες, σκέτο ψώνιο.
Έχω ήδη προσπεράσει όλα αυτά τα γράμματα.
Μετά από αυτήν τη συζήτηση, φτάσαμε ήδη στο Ε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-"Πολεμικές Τέχνες Σώματος Πεζοναυτών". - Τι;
"ΠΤΣΠ".
"Μάχη σώμα με σώμα σε κοντινές αποστάσεις..."
Τον βρήκα στη σελίδα της Wikipedia.
Διδάσκει ζίου-ζίτσου στο έκτο Σύνταγμα Πεζοναυτών.
Εντάξει.
"Ανάπτυξη ομάδας..."
"Ένα μυαλό. Όλα τα όπλα".
- Κάλεσε όλες τις μονάδες. - Ναι!
- Να τα τσιράκια σου. - Αρχηγέ!
Θα τηρήσεις τη συμφωνία, ή να πάω στο Ε;
Κρατήστε απόσταση μεταξύ σας!
Ας μην κάνουμε αυτό.
Άφησε τον! Κάνε πίσω!
- Εντάξει, μην πυροβολείς. - Ασ' τον, γαμώτο!
Εντάξει!
Εντάξει, γρήγορα. Πάμε μέσα, ψύχραιμα.
- Είσαι τρελός! - Εσύ πρώτος.
Πάμε! Πες τους να ασφαλίσουν το όπλο τους.
Γιατί;
Είναι ήσυχος και σε καλή κατάσταση. Θα πέθαινε πρώτος.
Αρκεί να μην πεθάνω εγώ.
Φοβάμαι μην με πυροβολήσει, Αρχηγέ.
Δεν θέλω να πάει πρώτος και εσύ είσαι ανάμεσά.
Γύρνα το όπλο από την άλλη!
- Είναι ένας απλός καυγάς! - Ασφάλισε το όπλο!
- Άνοιξε την πόρτα. - Θα το κανονίσουμε εμείς!
Προχώρα.
Στο κέντρο του δωματίου.
Κάτσε.
Κάτσε, αλλιώς θα σε καθίσω.
Πού είναι η άλλη;
Είμαστε μόνο εμείς σ' αυτήν τη βάρδια.
Μαλακίες.
Η Σιμς ήρθε. Άλλοι δύο περιπολούν.
Αν είμαστε γρήγοροι, θα πάνε καλά τα πράγματα.
Αν με καθυστερήσετε, θα περάσουμε όλοι άσχημα.
Τζες, βγες έξω!
Βγες έξω, Τζες!
Ας τελειώνουμε!
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Το όπλο σου στο έδαφος.
Άντε.
Εντάξει, δέσε τους.
Τις χειροπέδες τους, όχι τις δικές σου.
Τα λεφτά μου θα είναι στο δωμάτιο ιδιοκτησιών.
Έχεις κλειδιά;
Στο δεξί ισχίο.
Πάμε.
Σταμάτα.
Πάμε.
Ναι.
Φρόντισε να είναι τα δικά μου...
Διάολε.
Μέτρα 10.000.
Κάναμε μια συμφωνία.
Αλλά μη διστάσεις να συμπληρώσεις.
Εντάξει.
Εμπρός.
Σταμάτα.
Υπάρχει πίσω έξοδος;
Ναι, αλλά πρέπει να βγεις από μπροστά.
Κρατάω το όπλο σου. Θα το παραδώσω μόλις είμαι ασφαλής.
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.
Τα αγόρια έξω θα φτιάχνουν ομάδα ΕΚΑΜ.
Κανένας από τους δύο μας δεν θέλει πυρά.
Φυσικά.
Οι ζωές τους είναι στα χέρια σου.
Τώρα, τις χειροπέδες σου.
Όλα τελείωσαν.
- Ο Αρχηγός λέει να πάτε στη δουλειά. - Πού είναι;
Φτιάχνει τη μισθοδοσία σου. Εμπρός.
Θέλει λιντσάρισμα αυτός ο μαλάκας!
Μη γίνεσαι αδαής.
Είναι βετεράνος. Περνάει δύσκολα.
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. Τελείωσε.
Γυρίστε στη δουλειά σας και αφήστε τη δική μας.
Ευχαριστώ.
Το έκανα για μένα, όχι για σένα.
Άνοιξε τις κλειδαριές, παρακαλώ.
Δεν γνωρίζω το όχημα. Να σταματήσω;
Συνέχισε. Θα σπάσω το τζάμι, αν χρειαστεί.
Βλέπω ότι εσένα σε έχουν στη σακαράκα
και αυτοί έχουν ολοκαίνουργια αμάξια.
Ο Αρχηγός λέει ότι χρειαζόμαστε διαφοροποιημένο στόλο.
- Και μ' αρέσει η σακαράκα μου. - Δείξε ψυχραιμία.
Τι σημαίνει αυτό;
Κωδικός τέσσερα. Είμαι καλά.
- Όλα καλά. - Προχώρα, 105. Μόλις σε πέρασα.
- Κωδικός 13... - Όχι με κωδικούς. Να καταλαβαίνω.
Αστυνομικοί χρειάζονται βοήθεια στο τμήμα.
Ο ύποπτος έφυγε. Κατευθύνεται βόρεια,
στην οδό 13, στο όρος Άϊντα.
Ο ύποπτος είναι...
- Θα το παραδώσω. Συνέχισε. - Δεν θα το πω, μέχρι είμαι σίγουρη.
Άοπλος, αλλά θεωρείται επικίνδυνος.
Χρειαζόμαστε όλες τις μονάδες. Είναι δύσκολα εκεί έξω.
Ελήφθη, 106.
Θα τα αφήσω στο δρόμο, λίγο πιο πέρα.
Ελήφθη.
Συγγνώμη.
Σε ακούω, 105.
Λαμβάνεις, 105;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Ωραία.
- Καλησπέρα. - Κατάθεση εγγύησης ή γάμος;
Ο κατηγορούμενος είναι ο Σίμονς, Μάικλ Ρ.
Τα μετράς, Έλιοτ; Θα πάω στον δικαστή, να υπογράψει.
Εντάξει.
Πρέπει να υπογράψετε το έντυπο εγγύησης.
Έντυπο εγγύησης.
Το έλεγξα. Μάλιστα, κύριε.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο;
Τελείωσες.
Αυτό είναι δικό σου.
Σου φέρνω την απόδειξη.
Επιστροφή χρημάτων στην ακρόαση. Θα χρωστάει τους φόρους.
Κανένα πρόβλημα.
Λάθος!
Σάμερ, δικά σου είναι αυτά;
Ναι. Κοίταζα κάποιες υποθέσεις.
Μην τα ξεχνάς έτσι έξω.
Το στέλνω στα γρήγορα.
Στάλθηκε;
Από την πλευρά μας, ναι.
- Έβλαψες κανέναν; - Ίσα που.
Λες να αποφυλακιστεί;
Λες να με στείλουν εκεί που είναι;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Ξέμεινα από σχέδια.
Κάτω, τώρα! Εμπρός!
- Κάτω, γαμώτο! - Σιγά! Χέρια ψηλά!
- Πέσε στα γόνατα! - Κάτω!
Ψηλά τα χέρια!
Τώρα θα δεις!
Μην...
- Τέιζερ! - Θεέ μου!
- Πες στον Αρχηγό... - Κάτω!
- Θεέ μου! - Κάντε πίσω!
Πέσε κάτω!
Σταμάτα!
Δώσε το χέρι σου!
Μην τον βλάψετε!
- Πιάσ' τον. - Δώσε το χέρι σου!
- Μείνε κάτω! - Δώσε μου τα χέρια σου!
- Εντάξει, ήρεμα! - Μείνε κάτω!
Μην κουνιέσαι, γαμώτο!
Ήρεμα!
- Βάλ' του χειροπέδες! - Κάναμε μια συμφωνία.
- Παίρνω το ασθενοφόρο. - Ναι...
- Είναι ήσυχος. - Τα κελιά είναι γεμάτα.
Βάλ' τον στις κατακόμβες.
Άνοιξ' τα.
Αντιδρά.
Είναι εντάξει;
Οι ανιχνευτές είχαν βγει από πριν. Δεν έχει βλάβη σε ιστούς.
Το καρδιογράφημα ήταν καλό. Δεν έχει ιστορικό.
Πήρες ναρκωτικά σήμερα; Μεθαμφεταμίνη;
- Πότε έκανες εμβόλιο για τέτανο; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να κάνεις.
Είναι εντάξει.
Πιο πολύ ανησυχώ για τη μούχλα.
- Φυλακή ήταν εδώ; - Κατακόμβες. Τώρα είναι αποθήκη.
Πάμε μια βόλτα;
Δεν πρέπει να πάω στον δικαστή;
Κάποιος θέλει να σε δει πρώτα.
Άκουσε με.
Άκου τι έχει να σου πει.
- Επιβεβαίωσαν σε ποια; - Ναι.
Ξέρεις τι γίνεται στους διαγωνισμούς;
Όλοι κάτι χάνουν.
Συμφωνείς;
Αμέ.
Η σημερινή μέρα ήταν ένα λάθος.
Αν ήξερα ποιος είσαι, ίσως δεν θα είχε συμβεί.
Να ρωτήσω πού πάμε;
Δώσε μου ένα λεπτό. Εντάξει;
Εντάξει.
Όταν ήρθες σήμερα και ξενάγησες τον εαυτό σου, τι είδες;
- Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό. - Με ειλικρίνεια.
Πολλά λεφτά και όπλα, αρκετά για μια ολόκληρη διμοιρία.
Τα μετρητά είναι ο προϋπολογισμός μας για τα επόμενα δύο τρίμηνα, με το ζόρι.
Όλα κατασχέθηκαν νόμιμα και θα επιστρέψουν στην κοινότητα.
Όπως η μηχανή για μαργαρίτες;
Το έμαθες, λοιπόν.
Λοιπόν...
Μερικές φορές όλοι χρειαζόμαστε μια τόνωση ηθικού.
Αυτό που είδες στο κελί ήταν η επιβίωσή μας.
Από έξι πόλεις, είμαστε οι μόνοι με το δικό μας σώμα.
Αναλαμβάνουμε έλεγχο κυκλοφορίας, ιατρικά επείγοντα.
Ο Έβαν πήρε, δεν ξέρω πόσες... Πόσες αναφορές πήρες πέρυσι;
Γύρω στις 600.
Εξακόσιες. Και μείωσαν τον προϋπολογισμό.
Λένε ότι θα εκδώσουν ομόλογα, αλλά δεν το κάνουν.
Όλο ακούμε για μεταρρύθμιση, αλλά δεν χρηματοδοτείται.
Πρέπει να τα βγάζουμε πέρα μόνοι μας και να έχουμε και κέρδος.
Εκείνα τα όπλα...
Τα κοίταξες καλά;
Ο πολυεκτοξευτής και τα φλας... Ξέρεις τη χειροβομβίδα φλας;
Μη θανάσιμη.
Τα λέμε "λιγότερο θανάσιμα". Για νομικούς λόγους.
Τα προμηθεύουμε σε άλλα τμήματα.
Ταραχές, διαδηλώσεις, αυτοκτονία από μπάτσο.
Οι πολιτικές αναταραχές είναι κερδοφόρος κλάδος.
- Δεν ξέρω για τους πεζοναύτες. - Ναι. Έχουμε ακρωνύμιο.
Ποιο;
Κ-Ι, Μ-Θ-Ε.
Κλιμάκωση Ισχύος, Μη Θανάσιμες Επιπτώσεις.
Η νέα μόδα!
Αποκλιμάκωση.
Σώστε τους απ' τους εαυτούς τους. Για να επιστρέψουν την επόμενη μέρα.
Εγώ είμαι υπέρ.
Εσύ;
Σε ποιο πράγμα;
Αποκλιμάκωση.
Αμέ.
Βγες έξω.
Ωραία και ήρεμα.
Εντάξει, γύρνα.
Είκοσι έξι χιλιάδες.
Είναι ακόμη εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω.
Πρώτα, όμως, θα σου βγάλουμε τις χειροπέδες.
Δεν πρέπει να τις φοράς όταν το ακούσεις αυτό.
Δεδομένου του τι έγινε σήμερα, πρέπει να προσέχεις πολύ.
Όπως κι εμείς.
Κατάλαβες;
Γύρνα από την άλλη.
Μπορείς να με κοιτάξεις.
Είμαστε στο Νοσοκομείο Σαμαρειτών.
Ο ξάδερφός σου φτάνει με ασθενοφόρο τώρα.
Έρχεται από το θεραπευτήριο, οπότε φτάσαμε νωρίς.
- Ζει; - Του επιτέθηκαν.
Μόλις μπήκε στη φυλακή.
Δεν γνωρίζω την κατάστασή του.
Όταν μίλησα με το Τμήμα, είπαν ότι...
δέχτηκε αρκετές μαχαιριές.
Σας το είπα, γαμώτο!
Βλέπεις, αυτά δεν μπορούμε να ακούμε τώρα.
Τι θες να ακούσεις από μένα;
Είναι βαρύ νέο...
οπότε επικεντρώσου σ' αυτό.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τις αλληλοκατηγορίες.
Το ότι είχες δίκιο, δεν σημαίνει ότι είχαμε άδικο.
Τώρα πρέπει να διαλέξεις...
την τσάντα με τα λεφτά και τις καλύτερές μας ευχές,
ή τουλάχιστον 30 χρόνια φυλακή.
Ή και χειρότερα, αν δεν φερθείς σωστά.
Και να κάνω τι; Να φύγω;
Είχες ένα σχέδιο, σωστά;
Έχει αποπληρωθεί. Ξεπληρώνει και την εγγύηση.
Δεν ζήτησα να αποπληρωθεί.
Προσπαθώ να σε ξεπληρώσω.
Πήγαινε να κουβαλάς βάρκες, ή πουλά το φορτηγό για μετρητά.
Ό, τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, κάν' το μακριά από εδώ.
Γιατί αν γυρίσεις σ' αυτήν την πόλη...
θα έχουμε άλλα ξεμπερδέματα.
- Κάτι βρωμάει εδώ. - Ναι, έτσι που τα κάναμε.
Ο φίλος σου.
Αυτή είναι η συμφωνία σου.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
είναι να μην κάνεις τίποτα.
Και τι να πω;
Πες "εντάξει".
- Εντάξει. - Πρόσεχε το αυτό.
Ο πωλητής σε περιμένει.
Αν δεν το παραλάβεις απόψε...
θα υποθέσω ότι η συμφωνία δεν ισχύει.
Τότε θα έχουμε ξεμπερδέματα.
Είσαι ελεύθερος.
Δεν είναι ακόμα στο σύστημα.
Εμφανίζεται "σε μεταφορά".
Σε είχε δηλώσει ως συγγενή.
Θα δω αν μπορείς να πάρεις τη σορό, ή αν πρέπει να επιτρέψει.
Ο ιατροδικαστής μπορεί να τον κρατήσει.
Μείνε σε επαφή μαζί μας μέχρι να ξεκαθαριστεί όλο αυτό.
Μπορείς να τις βγάλεις;
Ναι.
ΣΙΜΟΝΣ, ΜΑΙΚΛ 11/2/1980
Έτοιμος;
Ναι.
Έσωσα το ποδήλατό σου.
Αν θες, έλα σπίτι να το πάρεις.
Πούλα το.
- Αξίζει δυο χιλιάρικα. - Τους βλέπω.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Δεν θα με αφήσει έτσι.
Ανησυχεί για τον Νοέμβριο.
Είναι υποψήφιος για Σερίφης.
Είναι αλήθεια, αυτό που βρήκα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Υποθέσεις που δεν ταιριάζουν με την εγγύηση.
Δεν με νοιάζει.
Είναι δεκάδες.
Άκου, Τέρι, εγώ...
Ξέρω ότι δεν είναι καλή ώρα.
Απλώς δεν έχουμε...
Όταν φτάσουμε στην επόμενη πόλη, να φάμε κάτι.
Δεν θυμάμαι πότε έφαγα τελευταία φορά.
Κάποιος ήθελε τον Μάικ στη φυλακή.
Και άλλους.
Γιατί; Δεν ξέρω. Τους ελευθέρωσαν όλους.
Αλλά έμειναν μέσα για 90 μέρες.
Ακριβώς 90.
Για κατηγορίες που δεν επισύρουν ποινή φυλάκισης.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό που λες.
Αλλά αν η αποκάλυψη είναι ότι η βλαχοπόλη σου είναι διεφθαρμένη
και ότι την έφεραν στον ξάδερφό μου,
δεν χρειάζεται να με πείσεις.
Δεν ήρθα για να την φτιάξω.
Ήθελα να μην πεθάνει ο Μάικ. Κι όμως, έγινε.
Δεν γίνεται απλώς να σε διώξουν.
Λέγεται τακτική υποχώρηση. Τη γλίτωσα φτηνά.
- Μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω... - Με όλο τον σεβασμό, όχι.
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
Αν δεν θες, άσε με στον επόμενο σταθμό.
Ο σταθμός είναι πιο μετά.
ΟΡΟΡΑ ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
Ό, τι κι αν πω,
δεν θα είναι αρκετό.
Έχεις ένα χαρτί;
Σκέψου το.
Στείλε μου ένα βαθυστόχαστο μήνυμα.
- Νόμιζα ότι δεν έδινες τον αριθμό σου. - Τι να κάνουμε...
Παρότι συνέβη εκεί,
εκτιμώ που νοιάστηκες.
Εκτιμώ την εκτίμησή σου.
Ήρθες για το φορτηγό;
Ναι, κύριε.
Έλα να το δεις.
Πάμε. Μην αγγίξεις τίποτα.
Όχι.
ΣΕΛΜΠΙ ΣΠΡΙΓΚΣ ΠΡΩΤΑ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Τέρι!
Έχω μπλέξει.
Σάμερ!
Μην ανησυχείς.
Αυτή είναι η απόδειξη. Πιστέψτε με.
Σε άλλη πόλη;
Άλλη πολιτεία;
Θα μπει στο ιατρικό μου ιστορικό.
Και θα ρισκάρεις να πεθάνεις;
- Δεν ήταν μεγάλη ποσότητα. - Πώς το ξέρεις;
- Το καταλαβαίνω. - Τι σου έβαλαν;
- Πόσο; Είσαι "σχεδόν διδάκτωρ". - Γαμώτο, το ξέρω, Τέρι.
Αν πάω στο νοσοκομείο, θα γίνει αναφορά.
Κι αν γίνει αναφορά, ο δικαστής...
Θα βγουν όλα στη φόρα.
Δεν θα ξαναπάρω την επιμέλεια.
Θα το πουν στο κοριτσάκι μου.
Πάνε οι εξετάσεις νομικής.
Τι είναι αυτό;
Ο χυλός σου.
Πώς μπορούν να σε κατηγορήσουν;
Σίγουρα πολλοί δικηγόροι το έχουν αυτό.
Εθισμό;
Ναι.
Όχι όμως εγκλήματα ηθικής αισχρότητας.
Έβαλα ενέχυρο ένα ξένο χορτοκοπτικό.
Ήταν του πεθερού μου.
Ο άντρας μου ζήτησε διαζύγιο μόλις κατηγορήθηκα.
Πήρε το παιδί μας.
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή. Ήμουν ερείπιο.
Δεν αμφισβήτησα καμία από τις κατηγορίες.
Δεν είχα λεφτά για δικηγόρο.
Κάθισα στο δικαστήριο
και άκουγα το πόσο απαίσια μητέρα ήμουν.
- Έστησε πολύ καλή υπόθεση. - Έλα τώρα.
Να σου πω το αστείο;
Όταν πήρα το χορτοκοπτικό,
είχε ένα εξάρτημα για το χιόνι.
Το άφησα πάνω στη μηχανή,
και αυτό ανέβασε την αξία από μικροκλοπή σε κακούργημα.
Είμαι εγκληματίας...
λόγω ενός εξαρτήματος χορτοκοπτικού.
Τι;
Τίποτα. Συνέχισε.
Πες μου.
Θα έλεγα απλώς ότι "φυσάει".
Συνέχισε, θέλω να ακούσω.
Αυτά.
Ο δικαστής με λυπήθηκε.
Υποσχέθηκα να μείνω νηφάλια.
Έκλεισε την υπόθεση και ξεκίνησα να δουλεύω για το δικαστήριο.
Ό, τι κι αν γινόταν,
θα μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό.
Σε καταλαβαίνω.
Τι μπορώ να κάνω;
Είχες δίκιο.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να θρηνήσεις.
Θα σταματήσω να ψάχνω.
Θα πάω στη δουλειά, σαν να μη συνέβη τίποτα.
Είσαι σίγουρα καλά;
Πόσο μπλε είναι τα χείλη μου;
Όχι πολύ.
Τότε, ναι.
Μιλούσα για υπεράσπιση του εαυτού μου...
- Και να 'μαι τώρα. - Κάνεις αυτό που πρέπει.
Δεν ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
Πρέπει να επικεντρωθείς στο κοριτσάκι σου.
Δεν θα ξεχάσω τον Μάικ.
Θα πάρω το φορτηγό από το γρασίδι σου.
Καλημέρα.
- Καλημέρα, Άλεξ! - Καλημέρα, κα ΜακΜπράιντ.
Πρέπει να πας στον δικαστή πρώτα.
Εντάξει.
Αυτοί ήταν οι όροι απασχόλησής σου, σωστά;
Ναι.
Πρέπει να δράσω σύμφωνα με τις πληροφορίες που μου δόθηκαν.
Μα, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Σε πιστεύω.
Άμα λες ότι δεν είναι αλήθεια, δεν είναι.
Το τεστ δεν θα πει ψέματα.
Άδειασε τις τσέπες σου, παρακαλώ.
Άσε την τσάντα σου. Θα σε δεχτεί η Βικτόρια.
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου;
Σκατά.
Είμαστε καλά εδώ.
Το πεδίο είναι καθαρό, 106.
Κλείσε τη μηχανή!
Πέτα τα κλειδιά από την πλευρά του οδηγού.
Τα χέρια μου είναι καλά;
Αμέ.
Δέκα και δύο.
Χάλασαν τα φώτα σου;
Τι εννοείς;
Μου έκανες απλώς νεύμα.
Γι'αυτό αναρωτιέμαι αν χάλασαν τα φώτα σου.
Εσένα χάλασε το GPS σου;
Ήταν επείγον.
Απαντάς και σε επείγοντα περιστατικά τώρα;
- Αφορούσε μια φίλη. - Ναι;
Αυτή είναι χειρότερη από σένα.
Ήταν λάθος συναγερμός.
Δεν θα με ξαναδείς.
Την κάναμε ήδη αυτή τη συζήτηση.
Ο Αρχηγός σου έδωσε λαχείο.
Και εσύ το έσκισες.
Οι μάρτυρες σε είδαν να κάνεις έφοδο στο τμήμα.
Τα αποτυπώματά σου είναι παντού
και λείπει μια τσάντα με λεφτά.
Μαντεύω ότι βρίσκεται σ' αυτό το φορτηγό.
Νιώθεις έξυπνος τώρα;
Όχι, κύριε.
Ωραίο αυτό που είπες για τα φώτα, όμως.
Πολύ έξυπνο.
Σ' αυτά τα νέα καταδρομικά,
αν ανάψεις τα φώτα...
η κάμερα αρχίζει να καταγράφει.
Όπλο!
Γαμώτο!
Τι κάνουμε;
Βοήθεια!
Πέφτουν πυρά!
Τον έχω! Φύγε!
Βγες από το φορτηγό! Εμπρός!
Ρίξε στα γαμημένα λάστιχα!
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ χωρίς προειδοποίηση.
Δεν καλέσαμε κανέναν εμείς.
Σκατά.
Τέρι;
Μην παίρνεις τηλέφωνα. Ερχόμουν εκεί.
Μην έρθεις. Μόλις με επισκέφτηκε η αστυνομία.
Ναι, κι εμένα.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Ήρθαν να με προειδοποιήσουν.
Είπαν να φύγω από την πόλη. Να μείνω μακριά σου.
Ναι, καλή ιδέα. Ποιος ήταν;
Ο ίδιος φίλος που μας ακολούθησε χθες.
Ήταν για μένα, όχι για σένα.
Κινείσαι;
Ναι, μαζεύω τα πράγματά μου.
Εντάξει.
Το Volvo είναι δικό σου;
Το μόνο πράγμα που έχω πληρώσει στη ζωή μου.
Εντάξει.
Φέρε την περιουσία σου.
Ξέρω ένα μέρος να πάμε.
Να έρθω να σε πάρω;
Όχι. Θα είμαι καλά.
Εντάξει.
Μην το γράψεις αυτό.
Εντάξει.
Η Σάμερ;
Κινέζικο Καν Λονγκ, περάστε.
Όχι καστανό. Μόνο άσπρο, τηγανητό ή κινέζικο.
Οι γαρίδες είναι ένα δολάριο παραπάνω.
Δύο σούπες.
Όχι. Σπέσιαλ σούπες.
Θέλουν κι άλλες μπίρες στο τραπέζι έξι.
Η διεύθυνσή σας;
Θεέ μου, σε πυροβόλησαν;
Ναι. Σάμερ, από δω ο κος Λιού.
Γεια. Συγγνώμη, θα ερχόμουν πιο γρήγορα.
Είχαν γάζες, αλλά δεν ήξερα τι είδους να πάρω...
Πήρα και τα δύο.
- Κινητά μιας χρήσης; - Ναι.
Ευχαριστούμε.
Πήρα και νερό καρύδας. Αν θες.
Όχι, είμαι καλά.
Δεν έχει πολλά θραύσματα μέσα.
Μόνο λίγα,
αλλά δεν θα τα βγάλω αν πρόκειται να κινείσαι.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Κοίτα ποια μιλάει.
Τώρα είναι αλλιώς.
Ο κος Λιου ήταν γιατρός πεδίου στην Κορέα.
Ευχαριστώ για την υπηρεσία σας, κύριε.
Είναι Κινέζος.
- Υπηρετούσε την άλλη πλευρά. - Πάντως, είναι ωραίο που συνεργαζόμαστε.
Φρόντισε να το τελειώσει.
Πες τα μου όλα.
Τα πάντα.
Δεν βρήκα και πολλά.
Μόνο αυτό με κρατάει ζωντανό.
Μόλις προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Και κανείς δεν κάλεσε ενισχύσεις.
Με αυτές τις κατηγορίες,
θα έπρεπε να με κατατρέχει ομοσπονδιακή ομάδα δράσης.
- Το κρατούν κρυφό. - Λόγω αυτών που ανακάλυψες.
Άρα...
Είναι ξεκάθαρο ότι χειραγωγούν τη φυλάκιση των κατηγορουμένων.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω. Αυτό κρύβουν.
Πήραν τον φάκελό σου, σωστά; Άρα, υπάρχουν κι άλλα.
Ναι, γι' αυτό μας κατάλαβαν.
Οι υποθέσεις είναι δημόσιες. Όλοι μπορούν να τις δουν.
- Αρκεί αυτό για το δημοσιοποιήσουμε; - Όχι.
Η φυλάκιση και η φουσκωμένη εγγύηση
από μόνες τους δεν είναι παράνομες.
Είναι στην ευχέρεια του δικαστή.
Διπλασιάζει το πρόστιμο με το παραμικρό.
Είναι συνένοχος.
Όταν οι υποθέσεις φτάνουν σ' αυτόν,
τους αποδεσμεύει, σχεδόν πάντα.
Το αντίθετο. Αντιστέκεται.
Άρα, πρέπει να μάθουμε σε τι αντιστέκεται.
Περάσαμε τα όρια της πόλης.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Ίσως εσύ πρέπει.
Οι αστυνομικοί κάθονται ήσυχα γιατί είναι ευάλωτοι.
Ό, τι παραθυράκι κι αν έχουμε,
σου εγγυώμαι ότι θα το κλείσουν.
Όταν το κάνουν,
είμαι νεκρός.
Όπου κι αν είμαι.
Κι εγώ;
Θες την αλήθεια;
Δεν γίνεται να σε αφήσουν ελεύθερη.
Ποιος ξέρει;
Ίσως σου προτείνουν καμιά συμφωνία. Άφησαν ακόμα κι εμένα.
- Κι εγώ σε ξανά έμπλεξα. - Και καλά έκανες.
Όταν με άφησαν να φύγω...
ήμουν ευγνώμων.
Ένιωθα ότι είχα τη ζωή μου πίσω.
Άκουσα τον Μάικ να μου λέει ότι δεν πειράζει.
Ο τρόπος που προπονούμαι
και αυτά που διδάσκω αφορούν την αυτοσυντήρηση.
Οπότε, έπραξα αναλόγως.
- Ο καθένας αυτό θα έκανε. - Αλλά ο Αρχηγός δεν μου έδωσε διέξοδο.
Εγώ του έδωσα.
Και δεν ήταν η φωνή του Μάικ.
Ήταν η δική μου.
Έκαναν μεγάλη μαλακία
και οι μπάτσοι ίσως τη βγάλουν καθαρή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους δώσω άλλη διέξοδο.
Και ο Μάικ... ελπίζω να είναι σε ένα καλύτερο μέρος.
Δεν ξέρω αρκετά για τον θάνατο. Οπότε, όσο είμαι εδώ...
Και αυτός δεν είναι...
Πρέπει να τους στοιχειώσω εγώ.
Εντάξει;
Είπαμε να μην ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Δηλαδή;
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ Η ΣΟΥΠΑ - ΤΡ
Εμείς είμαστε η φωτιά.
Ο φίλος σου στην αστυνομία;
- Θα μιλούσε; - Δεν είπα ποτέ ότι ήταν άντρας.
"Αυτός", "αυτή", τέλος πάντων.
Κωδική ονομασία, "Σέρπικο".
Θα μιλούσε; Στην πολιτειακή αστυνομία;
Όχι, το είπε ξεκάθαρα.
Κινδύνευσε, προειδοποιώντας με.
Είσαι καλά;
Νιώθω ότι η αποψινή νύχτα θα είναι πολύ σκοτεινή.
Έτσι δεν είναι οι νύχτες;
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Πρώτος ο Άιζια!
Δεύτερος ο Ράιαν, τρίτος ο Τζακ, τέταρτος ο Χένρι!
Μπράβο, παιδιά!
Εντάξει, φέρτε τα πίσω...
Φιλαράκι!
Σάμερ!
Πώς τα πήγες;
Άσχημα. Με έβγαλαν στην τέταρτη θέση.
Τέλειο!
Τουλάχιστον το έφτιαξες εσύ. Ανταγωνίζεσαι τους μπαμπάδες.
Μπεν. Πήγαινε να το γιορτάσεις.
Ας βρούμε τον νέο ηγέτη! Έτοιμοι;
Τους φυλακίζουν και μετά τους αφήνουν.
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν
για να μην μάθουμε.
- Μπήκαν στο σπίτι μου! - Τι θες να πω;
- Ότι είσαι στον σωστό δρόμο; - Είμαστε;
- Δεν μπορώ να σου απαντήσω. - Γάμα τον.
Θα ήταν συνενοχή.
Θα μπορούσαν να με βγάλουν συνεργό σε αυτό που κάνετε.
Αν δεν σε αναφέρω αμέσως τώρα, θα θεωρηθεί παράλειψη.
Αν προκαλέσω πόνο πριν απαντήσεις, βοηθάει από νομική άποψη;
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν έχω απαντήσεις.
Εκ προμελέτης.
- Δεν θέλω να ξέρω. - Να, αυτό!
Εσύ!
Είσαι ένα γαμημένο παράσιτο, Έλιοτ!
Αν το έκανα...
Αν ήθελα να μάθω...
- Θα έκανα ορισμένες ερωτήσεις. - Σαν τι;
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Αυτό που βρήκες. - Λιγότερο από δύο χρόνια.
- Γιατί; - Έψαξα τα αρχεία των εγγυήσεων.
Μάλλον δεν κοίταξα αρκετά.
Ή;
Όντως δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Αν ισχύει αυτό, εγώ θα αναρωτιόμουν
αν συνέπεσε κάτι σε αυτό το χρονικό πλαίσιο.
Κάτι σχετικό.
- Η αστική υπόθεση; - Μπαμπά!
Ο Άιζια κέρδισε πάλι. Πάμε τώρα;
Ναι.
Ο διακανονισμός της υπόθεσης άσκησε πίεση στην αστυνομία.
Τους επιβλέπουν.
- Άλλαξαν τα πράγματα. - Όντως;
Έκτοτε επικρατεί ησυχία.
Να το μεγάλο σου ερώτημα.
Δεν πήρες απαντήσεις από εμένα.
Η αγωγή δεν άλλαξε τα πράγματα.
Τα έκανε χειρότερα.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Προμήθεια και στο ιππικό;
Πήρες την προμήθεια που ήθελες.
Τους γνωρίζεις, Ρέιντερ;
Μάλιστα, κύριε. Πολύ καλά.
Ο Στιούαρτ προέρχεται από μια πλούσια οικογένεια με σκλάβους.
Σας αποκάλεσε ψεύτη αποστάτη και του επιτέθηκα...
Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω.
Χριστέ μου.
Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις.
Πού είναι η Σάμερ;
Δεν ξέρω.
- Εσένα θα ρωτούσα. - Τηλεφώνησε ο Έλιοτ.
- Θέλω να το ακούσει η Σάμερ αυτό. - Ποιος; Τι; Πού;
Δεν έχουμε χρόνο.
Της το χρωστάω.
Θα το πίστευες, ότι σήμερα σε προστάτευα;
Σίγουρα έπεισες τον εαυτό σου.
Φοβόμουν ότι θα έκαναν κάτι χειρότερο.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ξάδερφο.
Τον ξάδερφό σου.
- Γιατί πέθανε, λοιπόν; -"Επίσκοπος εναντίον Σέλμπι Σπρινγκς".
- Γνωρίζεις; - Μόνο τις επιπτώσεις του.
Ότι ο Αρχηγός κατονομάστηκε.
Μια παράνομη έρευνα κατέληξε σε θάνατο.
Ο διακανονισμός σχεδόν χρεοκόπησε την πόλη.
Το τμήμα του δεν μπορούσε να ασφαλιστεί.
Του δόθηκε ένας χρόνος να επανορθώσει.
Και το έκανε, θεωρητικά.
Θεωρητικά.
Δηλαδή ξεπουλάς τη θέση σου για τον Σάντι Μπερν;
Όχι, διάολε. Θέλαμε να φύγει.
Η εντολή μεταρρύθμισης ήταν ένα κόλπο
για να αναλάβει η πολιτειακή αστυνομία.
Δεν είχε τα λεφτά για να συμμορφωθεί.
Οπότε τώρα βρίσκει μόνος του.
Έβγαλε 100.000 σε κατασχέσεις τον πρώτο μήνα.
- Σε έβαλε στο κόλπο; - Όλους τους έβαλε.
Είπες ότι ήταν νόμιμο.
Είναι. Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Τα χρήματα πάνε σε εξυπηρέτηση χρέους, μισθοδοσία, δημόσια έργα.
Τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια,
τα πυροτεχνήματα της 4ης Ιουλίου και μια πολύ ωραία μείωση φόρων.
Όλοι κρατούν τη θέση τους.
Και οι κατηγορούμενοι πώς αποτελούν απειλή σε όλα αυτά;
Μπες στο ψητό.
Αποτελούν ευθύνη.
Ένας έλεγχος που πάει στραβά, μια βίαιη σύλληψη.
Οτιδήποτε μπορεί να αποτελέσει νομικό κίνδυνο, στοχοποιείται.
Κάνουν τις κατηγορίες πλημμελήματα.
Για να μείνει στο δικαστήριο της πόλης.
Χωρίς δημόσιο συνήγορο για την εγγύηση ή τις αναβολές.
- Τους κρατούν σε αναμονή. - Για 90 μέρες.
Γιατί είναι πάντα 90 μέρες;
Αν ήμουν πιο έξυπνος, θα είχα κάνει κάποιες αλλαγές.
Αλλά δεν ήθελα να τους κρατήσω παραπάνω.
Η περίοδος φύλαξης;
Σκατά.
Οι σκληροί δίσκοι στο δικαστήριο.
- Αυτό είναι; - Αυτό είναι.
Τα βίντεο με τις κάμερες.
Είναι μέρος του διακανονισμού.
Αποθηκεύουμε τα πλάνα. Αυτοί δεν έχουν πρόσβαση.
Εσύ έχεις;
Μόνο αν θεωρηθεί αποδεικτικό στοιχείο.
Αν δεν κλητευθεί για 90 μέρες, διαγράφεται.
Μάλιστα.
Τι έχει το βίντεο του Μάικ;
- Τι του έκαναν; - Αρκετά για μήνυση.
- Το έχεις δει; - Όχι.
Άσε με να μαντέψω. Δεν θες να ξέρεις.
Δεν έχει σημασία.
Άλλη μια αγωγή και όλα τελείωσαν.
Το Σέλμπι Σπρινγκς εξαφανίζεται. Το απορροφά η ενορία.
- Θα με αφήσετε έτσι; - Ζωντανό; Ναι. Προς το παρόν.
Ήξερες την Τζούντι.
Τι θα έλεγε για όλα αυτά;
Αυτό που μου κάνεις.
Αν ήξερε τι έκανες...
θα ήθελε να βλέπει.
Αυτά είναι δικά σου; Θέλεις ένα πριν φύγουμε;
Είμαι εντάξει για απόψε.
Είναι της γυναίκας του. Είναι άδειο.
Γαμώτο.
Ξέχασα να ταΐσω τη γάτα.
- Σκατά. - Μπορείς;
Πόσα πήρες;
Γαμώτο, πού είναι η τροφή της γάτας;
Λες να επιβιώσει;
Ναι.
Καταλαβαίνω αν θες να φύγεις. Για το κοριτσάκι σου.
Δεν φεύγει από το νου μου.
Αυτός, ο Έλιοτ,
ολόκληρη η γαμημένη πόλη, κανένας τους δεν έχει λίγη τσίπα.
- Αν την πάρω πίσω... - Όταν την πάρεις.
Πρέπει να ξέρει ότι εγώ έχω.
- Πού είναι οι δίσκοι; - Στο υπόγειο.
Στις κατακόμβες;
Ναι. Έχει συναγερμό.
Ναι. Και υγρασία.
Και πολλή σαπίλα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μ' αρέσει πολύ εδώ κάτω.
Μυρίζει ιστορία.
Πού πάμε;
- Δεν βλέπω. - Άσε τα μάτια σου να συνηθίσουν.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Γουότεργκεϊτ.
- Ευχαριστώ. - Δεν είμαι τέτοιος.
Μια γρήγορη ματιά και φύγαμε.
Πάμε.
Σου μυρίζει κάτι;
Δεν μυρίζει ιστορία.
Πάμε να φύγουμε.
Γαμώτο!
Θεέ μου. Σκατά.
Νερό καρύδας.
Περιμένουν αντιπερισπασμό. Έχουμε το πολύ 30 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, πάρε εκείνα. Εγώ θα πάρω αυτά.
Να πάρει.
Εντάξει, αποσυρόμαστε.
- Ζυγίζουμε τις επιλογές μας. - Περίμενε.
Οι κάρτες μνήμης.
Τις ξαναγράφουν για να μην διαγραφούν ποτέ.
Απευθείας απ' τις κάμερες.
- Είναι της προηγούμενης βδομάδας, αλλά... - Είναι μέσα ο Μάικ;
Εντάξει.
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Αν δεν το κάνουμε, θα το κάνουν αυτοί.
- Είναι ιστορικό κτήριο! - Η "ιστορία" αυτής της πόλης
βρωμάει για πολλούς.
Ναι. Ας καεί.
Ψάχνουμε τώρα.
Για παν ενδεχόμενο. Εμπρός!
Όλα εντάξει! Κουνηθείτε!
Σαρώστε το δικαστήριο και φύγαμε.
- Πήγαινε εσύ. - Μαζί. Τους έχουμε.
Όχι. Ξεκίνα το αμάξι. Δεν μπορώ...
Πρέπει να πάρω κάτι.
Αυτό θα τους φέρει έξω.
Πήγαινε αργά, σταθερά.
Βρες με στο σοκάκι. Εντάξει;
Ναι.
Γαμώτο.
Ο ΑΞΙΟΤΙΜΟΣ ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ Γ. ΛΟΓΚΣΤΟΝ
Μπίνγκο!
Πλάκα κάνεις.
Καλά πήγε ο έλεγχος.
Κλείσε τη μαλακία!
Πάμε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Σκατά!
Άσε με, γαμώτο!
Θες να σε δέσω ξύπνιο ή λιπόθυμο;
Καλά, εντάξει!
Γαμώτο!
Έπρεπε να προετοιμαστώ για πυρά.
Της έκαναν κακό;
Όχι. Έτσι κατάλαβα.
Πού την πάνε;
Δεν ξέρω. Κοίτα, φίλε. Δεν είμαστε όλοι...
Είμαι παντρεμένος. Έχω ένα παιδί!
Ναι;
Το ίδιο κι εκείνη.
Οπότε, ας μην χάνουμε το χρόνο μας.
Σήκω πάνω.
Φέρε μου κάποιον που ξέρει.
Σ' ακούω, 106.
Είμαι ο 103.
Κωδικός 10-3. Διακοπή μετάδοσης.
Νούμερο 106, αυτό αφορά τον εμπρησμό ή την απαγωγή;
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα πριν καλέσω κάποιον άλλο.
Έχω κάτι κάρτες μνήμης να ξεφορτωθώ.
Αριστερή τσέπη.
Τι μάρκα είναι;
Extreme Pro, μνήμη 64 gigabyte.
Εντάξει. Ξέρεις το Rebel Ridge;
Όχι.
Σου στέλνω την τοποθεσία. Ετοιμάσου.
Ανταλλαγή;
Με θεωρείς ηλίθιο;
Όχι. Σε θεωρώ έξυπνο.
Γάμα το. Στην ανατολή του ηλίου.
Τι λες για τώρα;
Όχι, πρέπει να δω τι με περιμένει.
Σε βολεύει και εσένα.
Λες;
Ναι.
Ίσως έτσι με δεις να έρχομαι.
Ήμουν υπερβολικός;
- Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. - Γαμώτο.
ΡΕΜΠΕΛ ΡΙΤΖ
Τι έχεις μέσα;
Καραμπίνα, με σφαίρες νούμερο τέσσερα.
Ξέχνα τις νούμερο τέσσερα.
Βάλε μερικές μακρινές,
σε περίπτωση που αρπάξει κάποιον.
Πάρε την Περιπολία.
Θα 'πρεπε να είναι ήδη εδώ.
Μόλις βγήκε ο ήλιος.
Αν δεν έρθει νωρίς, θα αργήσει.
Ναι;
Εμπρός;
Ξέρεις τι είναι αστείο, Αρχηγέ;
Δεν μου έρχεται κάτι στο μυαλό.
Πριν δυο μέρες, δεν είχα μπλέξει καν σε καυγά.
Κάτι μικροί τσακωμοί στο σχολείο,
αλλά εκτός από αυτό, τίποτα εκτός του γυμναστηρίου.
Εγώ έχω μπλέξει σε πολλούς.
Ναι, σου φαίνεται.
Έχεις μαχητική ενέργεια.
Συσσωρεύεται. Το ξέρεις;
Έχουμε ορατότητα του υπόπτου.
Δεν είσαι ο μόνος. Ξέρω.
- Τον βρήκαν. - Συνεισφέρουν και οι δύο πλευρές.
Αναλαμβάνεις την ευθύνη ή θα την αποφύγεις;
Επιβεβαιώνεις, 108;
Ανάμενε.
Ελήφθη, 108.
Αναμένω. 10...
Μαζέψτε τα. Είναι έτοιμος.
Τώρα πληγώνονται άνθρωποι.
Η φωτιά χθες βράδυ...
- Το έμαθα. - Έχει ξεφύγει.
Μεγάλο χάλι.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Θυμήθηκα τη συζήτηση που είχαμε στο καταδρομικό,
για αποκλιμάκωση.
Αυτό αφορά και τις δύο πλευρές.
Οπότε σκεφτόμουν,
γιατί δεν αποχωρούμε απλώς;
- Τώρα αρχίζεις να μιλάς σωστά. - Αλλά μετά είπα, "Μπα".
Μην κουνηθείς!
Να πάρει!
Αρνητικό! Είναι ο ΜακΓκίλ.
Τον έδεσε.
Πάει για τα λεφτά. Σήκωσε τον ασύρματο!
Προς όλες τις μονάδες...
Ελήφθη.
Μαλάκα!
Επαναλαμβάνω, 10-19.
Ο ύποπτος είναι στο τμήμα, ζητάμε άμεση βοήθεια.
Πρόκειται για εισβολή.
Ελήφθη. 10-76, καθ' οδόν.
Τρέχει κάτι;
Όχι.
Νομίζω ότι όλα πάνε κατ' ευχήν.
Πρόκειται για αθόρυβη καταδρομή.
Μην ανοίξετε τις σειρήνες.
Εντάξει, αφεντικό; Μπορείς να περιμένεις; Πρέπει να πάμε στο τμήμα.
Ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν στο ίδιο σου το σόου...
ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΣΕ ΒΛΕΠΕΙ Η ΚΑΜΕΡΑ
Άσ' το κάτω!
- Κάτω το όπλο σου! Πέσε κάτω! - Κοίτα με! Μην ανησυχείς!
Είναι ψεύτικη σφαίρα.
Λιγότερο θανατηφόρα.
Ξέρω ποια είσαι.
Η Σάμερ δεν σε παράτησε. Κατάλαβα.
- Σε λέμε "Σέρπικο". - Ρίχ' του!
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Αλλά γι' αυτήν.
Ξέρω ότι αυτήν την προσέχεις.
- Τι θες να κάνω; - Άκουσέ με.
- Πυροβόλησε τον μαλάκα... - Κάτσε κάτω!
Φτάσαμε, 102. Έχουμε ένα...
Είναι πρόθυμος να σκοτώσει για το περιεχόμενο τους.
Κάν' το.
Παρέδωσέ τες. Δες τι θα γίνει.
Ναι. Συμφωνώ.
Αλλά πήρα αυτό απ' τα αγόρια σου.
Να η νέα συμφωνία, Αρχηγέ.
Σου κάνω κατάσχεση.
Όταν η Σάμερ είναι ασφαλής, Θα παραδοθώ στην πολιτειακή αστυνομία.
Θα τα πάρεις πίσω.
Αλλιώς...
Όλα καίγονται.
ΝΕΦΤΙ
Μόλις ήρθαν οι δικοί μας.
Εντάξει.
- Πολύ υλικό εκεί έξω. - Είδα τι μπορείς να κάνεις.
Θα ρίξω αμέσως, αν κουνηθείς έστω και λίγο.
Έξοδος 105, με ύποπτο. Μην πυροβολείτε. Επιβεβαιώστε.
Έχεις τον Τέρι Ρίτσμοντ, 105; Όβερ.
Επιβεβαιώνω. Μην πυροβολείτε.
Κωδικός 10-4, δεν πυροβολούμε.
Κανείς δε θα πεθάνει σήμερα.
Θα το λύσουμε κάπου με ασφάλεια.
Ψηλά τα χέρια.
Μαλάκα.
Νιώθεις οικεία;
Με το όπλο μου, όχι.
Σταμάτα εκεί.
Άσε την τσάντα κάτω.
Ο Αρχηγός είναι δεμένος μέσα.
Πρόσεχε, είναι τσαντισμένος...
Έχει δίσκους πάνω του;
- Είχε. Λέει ότι υπάρχει... - Κλεμμένη περιουσία.
Πού είναι;
Μπράβο.
Πρέπει να σε βγάλω για περιπολία.
Νιώθω τελείως χαζός.
Θέλω να πω,
το κορίτσι σου είναι ελεύθερο.
Είναι απλώς...
Πολύ ζαλισμένη.
Νόμιζα ότι την έψαξα καλά,
αλλά δεν είδα τη βελόνα.
Μάλλον την έκρυψε καλά.
Τρυπήθηκε στο πίσω κάθισμα, όταν δεν κοιτούσα.
Κάνε πίσω.
Μισό λεπτό.
Άκου...
Φίλε.
Αυτό το ροχαλητό.
Με ανατριχιάζει.
- Τουλάχιστον θα πάει ήρεμη. - Εντάξει.
- Απομακρύνσου την τσάντα. - Φρίκη.
Περίμενε, Εβ.
Είμαστε εντάξει.
- Είμαστε; - Ναι, κόφ' το.
Μόλις μπει υπό κράτηση και αυτή στα επείγοντα.
- Τελειώνει εδώ. - Είμαστε ορκισμένοι αξιωματικοί!
Της κάνουμε χάρη. Έχει κατηγορίες για διάρρηξη και παραβίαση.
Όλα θα τελειώσουν αν την ξεφορτωθούμε.
Θα μας ευχαριστήσουν αν σκοτώσουμε τον μαλάκα!
- Κάτσε κάτω. - Μη μου στρέφεις το όπλο σου!
Θα πάει στο νοσοκομείο!
- Εσύ το ξεκίνησες αυτό! - Κάτσε κάτω! Μην το κάνεις!
Σέρπικο.
- Δεν θα την αφήσω να πεθάνει! - Κάτω το όπλο!
Συγγνώμη, Εβ. Να πάρει.
Γαμώτο.
Ήταν στο πόδι!
Θα επιστρέψει σε μια βδομάδα, με ολόκληρο μισθό.
Κύριε, αιμορραγεί άσχημα.
Μάλλον χτύπησες κάτι, Αρχηγέ!
- Σκατά. - Πάρε τα επείγοντα.
Όχι! Περίμενε.
Περιμένετε.
Το είδαμε όλοι.
Ή αυτός, ή ο Στιβ.
Αυτός εναντίον όλων μας.
Δώστε βάση τώρα.
Δεν μπορούμε να στραφούμε ο ένας στον άλλον,
αλλιώς τελειώσαμε. Καταλάβατε;
- Πρόσεχε! - Τον έχω.
Εκεί, από πίσω.
Είναι οπλισμένος! Πυροβολήστε!
- Να μην ξανασηκωθεί! - Αρχηγέ!
Προσοχή! Πέστε κάτω!
Ρίξτε του!
Προσοχή!
Πάρε τις στρογγυλές χειροβομβίδες...
- Μην ρίχνετε! - Γαμώτο.
Προσοχή!
- Εμπρός! - Γαμώτο!
Η Σάμερ είναι άσχημα. Έχετε ναλοξόνη;
Στην κεντρική κονσόλα. Έχουμε παιδιά.
Ελήφθη. Θα τρέξω.
Αν ρίξεις στα φώτα, θα ενεργοποιηθεί...
η κάμερα.
- Γιατί; Για να καταγράψω τον θάνατό μου; - Όχι. Τον δικό μου.
Έχει πρώιμη ηχογράφηση.
Αν ρίξεις στα φώτα, ξεκινά η κάμερα.
Καταγράφει τρία λεπτά πριν το πάτημα του διακόπτη.
- Μάλλον έχεις κάνα δύο λεπτά. - Ίσως κι εσύ.
Εκτός αν βάλεις μέσα το δάχτυλό σου.
Μετακίνηση προς τα πλάγια, έχει...
Έρχεται!
Δεν ξέρω ποιον να πυροβολήσω.
- Μην ρίχνετε! - Τότε, μην πυροβολείς.
Μπάρνετ, εμπρός!
Γουέστ, Τάιλερ, ελάτε!
Μην πυροβολείτε!
Που να πάρει.
Να πάρει! Ελάτε εδώ!
- Είναι στο φορτηγό! - Ποιο φορτηγό;
Κάζινς, εσύ μετά! Στριμώξτε τον!
Φύγε μακριά του!
Μη ρίχνετε, γαμώτο!
- Πού είναι; - Τον βλέπεις;
Πείτε μας που βρίσκεται!
Μην πυροβολείτε, γαμώτο!
Στο κόκκαλο, καριόλη!
Δεν έχω ορατότητα!
Είναι στο μπλόκο;
Κράτα τους μακριά!
Φέρε νερό.
Τον βλέπει κανείς, γαμώτο;
Κινείται!
ΠΡΟ-ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
Σκατά!
Ακολούθησε το αμάξι!
Κράτα γερά, ΜακΜπράιντ!
Είναι ο Έβαν Μάρστον εκεί πίσω!
Συνέχισε να ασκείς πίεση! Χρειάζομαι οδηγίες.
Αυτός είναι δικός μας!
Ξέχνα τις οδηγίες.
Άνοιξέ το. Δεν ξέρεις πώς να...
Μην το προετοιμάσεις.
Βάλε απλώς σε ένα απ' τα ρουθούνια. Ένα πάτημα.
- Αυτό είναι όλο. - Αυτό;
Ναι, φίλε. Δώσ' της λίγα λεπτά.
Εντάξει, πάμε! Θα σε σηκώσω, φίλε.
Ας τον να φύγει. Τον πιάνουμε στον δρόμο.
ΜακΜπράιντ, με ακούς; Ανάπνεε!
Άντε γαμήσου...
Φύγε!
Φύγαμε!
Γαμώτο!
Βάλτε φωτιά στο όχημα!
Είναι δύο δικοί μας μέσα!
Έρχεται ένα κλεμμένο καταδρομικό. Βγάλτε το κάθαρμα από τη μέση.
Αρνητικό, μην ρίξεις.
Είναι μέσα δύο αστυνομικοί.
Υπάρχει γυαλί παντού.
Ρίξτε στα λάστιχα. Μόνο απ' την πλευρά του οδηγού.
ΜακΜπράιντ, είσαι καλά;
Πάμε! Κουνηθείτε!
Μπες μέσα!
Θα ετοιμάσω τον Ρος για τους διασώστες. Σας ακολουθώ.
Ανέφερε το. Πρέπει να ακουστεί η δική μας εκδοχή πρώτα.
Το αρχείο. Έχει τον Αρχηγό να με πυροβολεί.
Αλλά πρέπει να επιβιώσει το βίντεο.
Αν χρειαστεί να το σκάσεις, το η συσκευή είναι στο πορτμπαγκάζ...
Δεν θα το σκάσει.
Πάνε βόρεια. Λεωφόρος 13.
Μας εντόπισαν.
Αρχηγέ, επιβεβαιώνετε ότι υπάρχει αστυνομικός στο καταδρομικό;
Αρνητικό. Έχουμε τρεις ένοπλους ύποπτους.
Πώς τα πάμε από ταχύτητα;
Έρχομαι απ' τα αριστερά.
Ελήφθη, τους εγκλωβίζουμε.
Μέγιστη ταχύτητα.
- Εντάξει, ποιος έχει τα τουφέκια; - Έχω ένα. Το 103 έχει ένα.
Ανάμενε για ελιγμό, 105.
Μπορείς να το κάνεις, Σιμς;
Μπορώ, Αρχηγέ.
Θα κάνω στην άκρη, 105.
- Μπορώ να σταματήσω. - Σε καλύπτουμε, 105.
- Είμαστε σε ετοιμότητα. - Εσείς αποφασίζετε.
Γάμα τους. Μην τους το κάνεις εύκολο.
Εκτελέστε!
Ελήφθη, Αρχηγέ! 102, 104. Αναμένετε.
Βγάλ' τους απ' τη μέση.
Τους πέρασες, 105!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Προσπάθησε ξανά, αλλιώς θα...
Ποια είναι η κατάστασή σου, 105;
Χρειάζομαι γερανό. Πάντως, είμαι εντάξει.
Έχεις τον Αρχηγό;
Θετικό. Η πολιτειακή αστυνομία είναι σε ετοιμότητα.
Πρέπει να πάμε κατευθείαν, 102. Είμαστε 10-59.
Τι είναι το 10-59;
Είναι συνοδός.
Κωδικός 10-4. Ενημέρωσε το νοσοκομείο.
Θετικό, 102. Η πολιτειακή αστυνομία φτάνει σε δύο λεπτά.
Έρχονται οι γιατροί, Αρχηγέ. Αλλά πρέπει να δω τα χέρια σου.
Έρχονται δύο περιστατικά...
Κρεβάτι!
Υποτιτλισμός: Άννα Μαραβά