Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- רבל רידג' -‬
‫שכב על האדמה!‬ ‫-רגע! אתה פגעת בי!‬
‫תשכב עם הפנים לאדמה מייד!‬ ‫-בסדר!‬
‫תישאר על הבטן.‬ ‫-תגיד לי מה קורה.‬
‫רק תישאר על הבטן שלך!‬
‫יחידה 108. 10-26. מרדף הסתיים בדרך קולמן,‬
‫מדרום לגשר פרן קריק. ייתכן שיש 10-52.‬
‫מרדף? אם הייתי רואה אותך,‬ ‫אדוני השוטר, הייתי עוצר.‬
‫תפרוש את הידיים שלך!‬ ‫לצדדים, כמו אווירון מזוין!‬
‫מה קורה, אוו?‬
‫אתה מדווח על זה?‬ ‫-לא.‬
‫קלטתי אותו כשחציתי את 13.‬
‫סימנתי לו לעצור והוא ברח.‬ ‫-אני לא ברחתי. זה קשקוש. לא שמעתי אותך.‬
‫נסעתי אחריך שלושה קילומטרים!‬ ‫וכל הזמן הפעלתי אורות.‬
‫ירית בו בטייזר?‬ ‫-לא.‬
‫לא מאוחר מדי. אתה רוצה לחטוף טייזר?‬ ‫-לא, אדוני, רק לדעת מה עשיתי.‬
‫האופניים האלה שלך?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קיבלנו דיווח על אופניים גנובים.‬ ‫-אפשר לראות אותו?‬
‫יש לך פה גדול.‬ ‫-אני ניסיתי לעצור אותך ואתה ברחת.‬
‫עכשיו בוא. קום.‬
‫אני עומד להכניס את הידיים שלי‬ ‫לכיסים שלך. משהו ידקור אותי?‬
‫לא.‬
‫עמוד כאן.‬
‫יש נגדך צווים?‬ ‫-לא.‬
‫אני הולך לבדוק אם בתרמיל הגב שלך יש נשק.‬ ‫-אסור לך.‬
‫מותר לי, אם הוא צמוד אליך.‬ ‫-אז תוריד אותו ממני.‬
‫בשביל זה אצטרך‬ ‫לשחרר אותך מהאזיקים וזה יסכן את שנינו.‬
‫אין צווים.‬
‫יש לך כוכב וחצי סהר על הזרוע?‬
‫לא, זה משהו אחר.‬
‫איבדתי כמה חברים ששירתו בעיראק.‬
‫גם אני.‬
‫מה זה?‬
‫זה לא נשק.‬
‫זה לא אוכל סיני.‬ ‫-לא אמרתי שזה אוכל סיני.‬
‫אתה מסכים שאבדוק בפנים?‬ ‫-לא.‬
‫אם לא תיתן לי רשות לבדוק,‬ ‫אצטרך להזמין יחידת כלבנים.‬
‫כלבנים.‬ ‫-אני אקרא לקייל בקשר.‬
‫אני מבקש ממך לשבת.‬
‫תיזהר על הראש.‬
‫זיגי אצל הווטרינר. בעיה בירכיים.‬
‫אז תבקש את היחידה מאורורה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫אתה צריך להיות איפשהו?‬ ‫-כן.‬
‫הם מגיעים מהעיר. בערך 45 דקות עד שעה.‬
‫אני עצור?‬ ‫-כרגע אתה מעוכב.‬
‫בסדר. אז אם ארשה לכם לבדוק‬ ‫ולא תמצאו משהו לא חוקי, תשחררו אותי?‬
‫אני אחליט בעניין הזה,‬
‫אבל אני יכול לומר לך‬ ‫שהמצב ישתפר אם תשתף פעולה.‬
‫טוב, אז תבדקו.‬
‫סטיב, קבל 10-22 בקשר ליחידת הכלבנים.‬
‫גבר, אני לא עשיתי שום דבר.‬
‫יש עליך הרבה מזומנים.‬ ‫-זה לא נגד החוק.‬
‫אבל הכנסות מסמים הן נגד החוק.‬ ‫-מזל שאלו לא הכנסות מסמים.‬
‫אתה מעביר את הכסף?‬
‫כן.‬ ‫-בשביל מישהו אחר?‬
‫הכסף שייך לי,‬ ‫אבל הוא בשביל דמי ערבות לדודן שלי.‬
‫אתה בדרך לעירייה?‬ ‫-לבית המשפט.‬
‫זה אותו בניין.‬ ‫-טוב, תקשיבו.‬
‫אני צריך להגיע לשם לפני חמש.‬
‫תגידו לי מה לעשות.‬ ‫-יש פה יותר מ-30,000 דולר.‬
‫על מה הדודן שלך נעצר?‬ ‫-10,000 הם לדמי הערבות. בשאר הכסף...‬
‫אנחנו נקנה טנדר ונעביר סירות.‬
‫אני לא פושע.‬ ‫-הדודן שלך הוא פושע ולא ענית על השאלה.‬
‫על מה הוא נעצר?‬
‫החזקת סמים.‬
‫אבל רק מריחואנה, והוא לא מוכר, אז...‬
‫בסדר.‬
‫אני אתן לך רק אזהרה על עבירת התנועה.‬
‫תודה, אדוני השוטר.‬ ‫-ברור לך שכשאתה רוכב על אופניים,‬
‫אתה צריך לציית‬ ‫לחוקי התנועה כמו ברכב ממונע?‬
‫כן, אדוני. הבנתי.‬
‫זאת הכתובת שלך?‬ ‫-כבר לא, אבל אודיע לך מה תהיה החדשה.‬
‫עשה את זה, בבקשה.‬
‫טוב, אנחנו נחזיק בכסף הזה.‬
‫החקירה שלנו העלתה שמדובר בהכנסות מסמים.‬ ‫-לא.‬
‫לחלופין, אני יכול להאשים אותך‬ ‫בבריחה ממרדף וקשירת קשר.‬
‫קשירת קשר?‬
‫אני הולך לשלם דמי ערבות‬ ‫בשביל הדודן שלי ולקנות טנדר.‬
‫אתה והדודן סוחר הסמים שלך תמכרו אותו‬ ‫בשביל המזומנים. זאת הלבנת כספים.‬
‫תקשיבו, באתי לכאן‬ ‫כדי להחזיר אותו לדרך הישר, טוב?‬
‫הכסף הזה חוקי. מכרתי את המכונית שלי...‬
‫ואת החלק שלי במסעדה.‬
‫איזו מסעדה?‬ ‫-"קאן לונג צ'ייניז", פרסיוויל.‬
‫אני מכיר אותה. הדים סאם שם לא רע.‬
‫בסדר. השקית היא משם.‬ ‫אתם יכולים לשאול אותם.‬
‫בסדר.‬
‫אולי ניצור איתם קשר.‬
‫במהלך 30 הימים הקרובים יישלחו אליך מסמכים.‬
‫אני צריך לשחרר את דודני לפני כן.‬ ‫-אתה צריך להקשיב.‬
‫אתה תקבל בדואר מכתב‬ ‫שיודיע לך שהכסף הזה נתבע ממך,‬
‫כי אנחנו מאמינים שאלו הכנסות מסמים.‬
‫אם תשיב על האישום ותיאבק על הכסף הזה...‬
‫אין מצב שזה חוקי.‬ ‫-אני אוציא נגדך צו מעצר ואכניס אותך לכלא.‬
‫אם תבחר לא להשיב על התביעה האזרחית,‬
‫אנחנו ננצח בה באופן אוטומטי‬ ‫ואתה לא תשמע מאיתנו שוב.‬
‫אולי תלוו אותי לעירייה...‬
‫ונפתור את כל העניין?‬
‫הוא כבר נפתר.‬
‫בוא.‬
‫אתה די חבול. אתה צריך שנזמין לך אמבולנס?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אתה יכול ללכת.‬
‫- מטאל מיקס -‬
‫מישהו מכם רוצה משפט עם מושבעים?‬
‫לא.‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫בסדר. תחזור לכאן ביום שני בבוקר.‬
‫אתה תהיה הראשון בתור.‬
‫ואל תלבש מכנסיים קצרים מול השופט.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫בסדר.‬
‫דמי ערבות או חתונה?‬
‫אני צריך רק שמישהו יסביר לי...‬ ‫-אתה פצוע. איך זה קרה?‬
‫פגעו בי בכביש.‬
‫פגע וברח?‬
‫בסדר.‬
‫לקולגה שלי יש משרד מעבר לכביש.‬
‫לך אליו אחרי סוף השבוע,‬
‫אבל צלם כמה תמונות‬ ‫לפני שהדימום ייפסק. יש לך את מספר הרכב?‬
‫זאת הייתה המשטרה.‬
‫הם לקחו את הכסף שלי.‬ ‫את כולו. הייתי בדרך לכאן.‬
‫זאת הודעה על חילוט. אני לא יכול לעזור לך.‬ ‫-אז הדודן שלי יועבר לכלא המדינה?‬
‫כל העצירים שלנו מועברים.‬ ‫אנחנו משפצים את תאי המעצר.‬
‫אסור לו להגיע לשם.‬ ‫הוא חייב להשתחרר בערבות.‬
‫אני רוצה להבין משהו.‬
‫אתה באת להפקיד דמי ערבות...‬
‫בלי כסף?‬ ‫-הכסף כבר נמצא אצלכם.‬
‫הסמל הזה זהה לסמל‬ ‫שנמצא על דלת המשרד שלך, אז...‬
‫הוא זהה גם לסימן המים‬ ‫שעל תלוש המשכורת שלי.‬
‫אני עובד של בית המשפט, לא סנגור ציבורי.‬
‫אז שאפנה לסנגור הציבורי?‬ ‫-כן, אם היה לנו כזה.‬
‫זה בית משפט לעניינים מקומיים.‬ ‫אנחנו לא עוסקים בפשעים חמורים.‬
‫אין לנו תקציב בשביל‬ ‫עורכי דין לנאשמים וגם לא לשעות נוספות.‬
‫בכל השאר נמשיך לטפל בשעות העבודה.‬ ‫-זה לא אמיתי.‬
‫איך אשחרר אותו אם הם לקחו את כל הכסף שלי?‬
‫תמצא עוד כסף. זה אישום על סמים?‬
‫למה אתה מניח את זה?‬ ‫-זה רק ניחוש.‬
‫אליוט. יש לך פיקניק להגיע אליו.‬
‫אני אלווה אותו החוצה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן. תמסור לקייט דרישת שלום.‬
‫אמברוזיה?‬ ‫-נודע לי ששני אנשים יביאו סלט תפוחי אדמה.‬
‫ג'ינג'י וג'ף מוסיפים לו ביצים ובייקון.‬ ‫אי אפשר להתחרות בזה. עכשיו לך.‬
‫תודה. תיהני מסוף השבוע.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני סאמר.‬
‫טרי.‬
‫אתה בטוח שהם לקחו את כל הכסף שלך?‬
‫נשאר לי רק מה שיש בארנק.‬
‫תודה, סינדי.‬
‫קוראים לזה חילוט נכסים.‬ ‫-וזה חוקי?‬
‫תראה, זה חוק.‬
‫הוא אמור לעזור לממשל להיאבק בקרטלים.‬ ‫-אבל הם לא מצאו אצלי סמים, אז...‬
‫הם צריכים רק חשד,‬ ‫כי אין קשר בין חילוט לאישומים פליליים.‬
‫והנה החלק הבעייתי באמת:‬
‫מפקד המשטרה יכול להחזיק בכסף‬ ‫ולהשתמש בו בהתאם לשיקול דעתו,‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫מישהי באגף הרישוי אמרה לי שהוא קנה‬ ‫מכשיר להכנת מרגריטה ב-900 דולר‬
‫לכבוד סינקו דה מאיו.‬
‫הבנתי. אז אפשר לשכוח מ...‬ ‫איזה תיקון לחוקה מדבר על הזכות להליך הוגן?‬
‫זה לא חשוב. התיקונים ה-5 וה-14.‬
‫אבל כשהתיק יובא לדיון,‬ ‫שמך אפילו לא יוזכר בו.‬
‫יהיה כתוב שם רק...‬
‫כמה כסף אמרת שהיה שם?‬ ‫-36,000.‬
‫יהיה כתוב שם,‬ ‫"העיירה שלבי ספרינגס נ' 36,000 דולר".‬
‫כי לרכוש שלך אין זכויות אזרח.‬ ‫-ואת תוכלי לעזור לי להשיג אותו בחזרה?‬
‫לא.‬
‫הבנתי. תודה.‬
‫כלומר, כן, אתה יכול להיאבק על הכסף,‬
‫אבל זה ייקח לך בערך שנה‬ ‫ויעלה כפליים ממה שלקחו לך.‬
‫מה שאני יכולה לעשות...‬
‫בסדר...‬
‫בוא איתי.‬
‫לא כדאי לי להשמיץ.‬ ‫למפקד המשטרה יש יותר בעלי ברית מבעבר.‬
‫לפני כמה שנים‬ ‫הוא הפסיד בתביעה אזרחית רצינית.‬
‫הוא נאלץ להתיישר.‬
‫הוא עשה את זה דווקא די טוב.‬
‫בסדר. איך קוראים לו?‬
‫מייקל סימונס. מייק.‬
‫ועל מה הוא עצור?‬
‫החזקת סמים בדרגת עוון.‬
‫אז אליוט צדק?‬ ‫-כן.‬
‫אבל שיקפוץ לי.‬
‫דמי הערבות האלה ממש גבוהים יחסית לעבירה.‬
‫יש לו עבר פלילי?‬
‫לא. כלומר, כן, אבל הוא נמחק.‬
‫הייתה לו תקופה טובה.‬ ‫אבל לפני כן, במזרח, הוא ממש הסתבך.‬
‫בסופו של דבר הוא שימש‬ ‫כעד מדינה במשפט רצח עם עונש מוות.‬
‫האיש שהורשע היה בכיר בכנופיה, אז...‬
‫הבנתי. אז אם מייק יגיע לכלא של המדינה...‬
‫כן. אם יאתרו אותו, הלך עליו.‬
‫אוי.‬
‫וההעברה היא ביום חמישי, כן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אז יש לך קצת זמן.‬
‫אתה יכול להשיג עוד כסף?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫אני צריך להתקשר למישהו.‬ ‫-בסדר. יופי.‬
‫יש לך הרבה ידע.‬
‫את עורכת דין?‬ ‫-חסרות לי 18 נקודות זכות לתואר,‬
‫ויש גם את בחינות הלשכה, אז לא בקרוב.‬
‫מגניב. אז למה את עוזרת לי?‬
‫די ברור שאתה זקוק לזה.‬
‫ואני מכירה את ההרגשה.‬
‫הוא קרוב משפחה, אז...‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אני מעריכה את ההערכה שלך.‬
‫יש לך מספר?‬
‫למקרה שאמצא משהו?‬
‫כן, אבל אני לא נוהג לחלק אותו.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫"קאן לונג צ'ייניז", נא להמתין.‬ ‫-לא, זה טרי. אתה יכול להעביר אותי למר לו?‬
‫מה קורה, טי?‬
‫מה קורה?‬ ‫-חכה שנייה.‬
‫טרי, אתה כבר רוצה לחזור לעסקי המסעדות?‬ ‫-לא הייתי צריך לעזוב, אדוני.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא, אדוני. נתקלתי בבעיה.‬
‫אולי אזדקק לכסף ממך כדי להסתדר.‬
‫כן. כמה?‬
‫עשרת אלפים.‬
‫מתי?‬
‫אם אפשר, ביום שני.‬ ‫יום רביעי כבר יהיה על הקשקש.‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫יש שם סניף של ווסטרן יוניון?‬
‫רק סניף דואר.‬
‫אז המחאות דואר.‬
‫הסכום המרבי לאחת‬ ‫הוא 1,000, אז אתה צריך עשר.‬
‫כן, לא נעים לי לבקש.‬
‫בסדר.‬
‫תשלח לקן את המיקוד‬ ‫ואת פרטי המקבל, ואנחנו נכין אותן.‬
‫אם תזדקק להן, פשוט תתקשר.‬
‫בסדר, זה מה שאעשה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫על לא דבר.‬
‫- משטרת שלבי ספרינגס -‬
‫- סוללה חלשה -‬
‫- משטרת שלבי ספרינגס -‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫שלום, אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני צריך לדווח על פשע.‬
‫- סוג: שוד -‬
‫חי נפשי.‬
‫וזה היה במזומן?‬ ‫-כן, גברתי. אפשר?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-נגמרה לי הסוללה. תודה.‬
‫שלום, המפקד.‬
‫בוקר, ג'ס.‬
‫בסדר. אתה יכול לתאר את החשוד?‬
‫איש גדול.‬
‫לבן, עיניים כחולות, בערך בגובה 1.90 מטר,‬
‫שוקל 110 קילו לפחות.‬
‫יש לך זיכרון טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫לא ראיתי את מספר התג שלו,‬ ‫אבל שם המשפחה היה מארסטון,‬
‫השם הפרטי מתחיל ב-א'.‬
‫והנה חשוד מספר שתיים.‬
‫תסלח לי לרגע.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- משרד / סיור -‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אדוני?‬
‫אתה צריך לעזוב את המקום.‬ ‫-אני רוצה לסיים.‬
‫לסיים דיווח כוזב למשטרה?‬
‫אם תחתום על זה,‬
‫תבצע פשע.‬
‫מגניב.‬
‫ומהו האישום על פגיעה בכביש,‬ ‫גנבת רכוש ואיום בטייזר?‬
‫קום.‬ ‫-בזמן שהייתי באזיקים, דרך אגב.‬
‫אנחנו יכולים להמשיך מהמקום שהפסקנו.‬
‫רק רגע.‬
‫זה לא נחוץ.‬
‫מר ריצ'מונד?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫העניין הובא לידיעתי אתמול‬
‫ויהיו חששותיך אשר יהיו,‬
‫אין לי שמץ של ספק‬ ‫שהפעולה שבוצעה נגדך הייתה חוקית.‬
‫אתה חמקת מאיש חוק,‬ ‫ברחת ממרדף ואתה חשוד בקשירת קשר.‬
‫התנהגו כלפיך יותר מאשר בכבוד הראוי.‬
‫אבל אם תמשיך להטריד‬ ‫את השוטרים שלי, תואשם בפשע.‬
‫השוטרים שלך...‬ ‫-הרשה לי לסיים.‬
‫היו לך פציעות קלות לאחר שהתנגשת בניידת,‬
‫והוצע לך במקום טיפול רפואי, שלו סירבת.‬
‫נראה לי שכל מה שעלול לקרות לך יהיה באשמתך.‬
‫כרגע אתה נמצא באזור‬ ‫מוגבל לגישה, בתואנות שווא.‬
‫אז אני מבקש ממך, בטובך,‬
‫להפסיק את פעולתו של מכשיר ההקלטה שלך‬
‫ולצאת מהתחנה שלי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני יכול להיפגש עם הדודן שלי, לפחות?‬ ‫-אתה יכול לעוף מפה.‬
‫בשמחה, אדוני.‬ ‫מייד כשאקבל את הכסף שלי בחזרה.‬
‫ההצהרה שלי נמצאת בדוח שלהם בכלל?‬ ‫אני יכול להראות את מקור הכסף ואת ייעודו.‬
‫מסעדת הדים סאם? רשמנו את זה.‬
‫אמרתם שתבדקו את זה. הם בדקו את זה?‬ ‫-תקשיב לי, בחור.‬
‫אנחנו לא נדון בזה כאן.‬
‫יש לך זכות להיאבק בחילוט הזה בבית המשפט,‬
‫אבל עד אז,‬
‫כפי שאמרתי...‬
‫מה אם לא אתנגד?‬
‫מה אם אני רוצה רק 10,000 לדמי ערבות?‬ ‫אתם תחזיקו ב-26,000 הנותרים ואני איעלם.‬
‫אני חייב לשחרר אותו.‬
‫את מוכנה לשכפל בשבילי את הדף הזה, ג'ס?‬
‫כן, המפקד.‬
‫כן.‬
‫יש טופס שאנחנו לא מחזיקים,‬ ‫אבל הוא יאפשר לך לוותר על הכסף הזה.‬
‫האוטובוס הוא של בית הסוהר, או ששכרנו אחד?‬
‫שכרנו אותו מהם.‬ ‫-מתי הוא יגיע?‬
‫ביום חמישי. העבודות מתחילות ביום שישי.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נטפל בזה. אין לנו שעות ביקור,‬
‫אבל אם תחזור לכאן ביום שני בתשע בבוקר,‬
‫תוכל להיפגש עם הדודן שלך,‬
‫ואז ניישב הכול.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו עוף מפה.‬
‫תודה לך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- תערובת של תריסר -‬
‫שיט, בדיוק פספסת אותם.‬
‫את מי? למה אתה מתכוון?‬
‫לוח הזמנים שלנו הוקדם.‬
‫רק רגע.‬
‫אמרת שאני אוכל להיפגש איתו.‬ ‫-בתשע בבוקר.‬
‫איחרת בשלוש דקות.‬
‫- כלא המדינה -‬
‫מייק!‬
‫טרי?‬
‫מייק!‬ ‫-טרי!‬
‫מייק!‬ ‫-מה בדיוק אתה עושה, איש?‬
‫משחרר אותך!‬
‫זאת בריחה?‬ ‫-אני מפקיד דמי ערבות!‬
‫תגיד להם שאתה אסיר טעון הגנה...‬ ‫-אל תילחץ, טרי.‬
‫הפחיתו את האישום שלי. אני אשתחרר בקרוב.‬ ‫-אני רציני. יודעים שם מי אתה.‬
‫עד כמה מצבי חמור?‬ ‫-תשמור על פרופיל נמוך, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫שיט.‬ ‫-חבל.‬
‫בפעם הבאה, בן דוד!‬
‫קדימה, טי! קדימה!‬
‫כן!‬
‫אדיר! בוא הנה, טי! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫מייק!‬ ‫-קדימה, טי!‬
‫יש!‬
‫אימון לב-ריאה, בחור!‬
‫זה הבן דוד שלי!‬
‫- המחאת דואר -‬
‫הלו?‬ ‫-שכחת את המבטא?‬
‫לא פתוח.‬ ‫-מה, זה כבר לא 24 שעות ביממה?‬
‫אני צריך את המחאות הדואר זריז.‬ ‫בדיוק סימסתי לך את פרטי המקבל.‬
‫אדוני, אלה לא שייכים לי.‬
‫אני אעביר אותך.‬ ‫-אבל מר לו כבר...‬
‫מה הקטע, טרי?‬
‫אדוני, המצב כאן השתבש.‬ ‫אני זקוק ל-10,000 הדולרים האלה.‬
‫ההצעה מבוטלת.‬ ‫-אדוני, זה בהול. אחרת לא הייתי מבקש.‬
‫יש לי כאן שישה שוטרים עם צו חיפוש.‬
‫הם לקחו את הכספת שלי.‬ ‫יש כאן כלבים שמחפשים סמים.‬
‫רגע, איך?‬
‫אתה הפללת את העסק שלי‬ ‫בהצהרה שמסרת למשטרת שלבי ספרינגס.‬
‫הם פנו למשטרת פרסיוויל, שבאה אליי.‬
‫אני לא הפללתי אותך,‬ ‫רק עדכנתי אותם במקורו של הכסף שלי.‬
‫הבהרתי להם את זה היטב.‬
‫אין לי ספק, אבל לא אתה כתבת‬ ‫את הצו, ועכשיו אני לא אוכל לשלם משכורות.‬
‫אני אטפל בזה, אדוני.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫פאק.‬
‫אל תשתה מהמתקן הציבורי.‬ ‫-היי, את...‬
‫תודיע לי כשתסיים למלא‬ ‫את הטפסים. אני אקח אותך.‬
‫אתה. עדיין במכנסיים קצרים.‬
‫תראי, זה כל מה שיש לי.‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫אני עובדת.‬
‫אני מצטער, אבל השוטרים עושים לי בעיות.‬ ‫-זה בדיוק מה שהם אומרים עליך.‬
‫הם מעבירים אותו.‬
‫הוא נמצא באוטובוס כרגע.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬ ‫-אמרת שתוכלי לעזור.‬
‫גילית משהו?‬
‫גיששתי קצת.‬
‫ונכוויתי.‬ ‫-אז יש משהו...‬
‫אני זקוקה לעבודה הזאת, טרי.‬
‫אתה חייב ללכת.‬
‫עדיף שמהדלת האחורית.‬
‫בסדר.‬
‫פאק!‬
‫טרי! אני מצטערת. היו שם יותר מדי אנשים.‬
‫השופט תפס אותי מחטטת בתיק של מייק.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן, תודה. הוא בסדר.‬
‫אבל מצאתי עוד כמה תיקים‬ ‫עם דמי ערבות ממש גבוהים.‬
‫בכל אחד מהם הייתה דחייה של הדיון.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני לא בטוחה. תפסו אותי.‬ ‫אבל משהו קורה. משהו לא בסדר.‬
‫נאשמים בעוון לא אמורים להיעצר לזמן רב.‬ ‫-למה?‬
‫זה יקר. לעיר הזאת אין כסף.‬
‫בסדר. אז איך נפעל?‬
‫תראה, שלחתי את מה שיכולתי למדפסת ישנה.‬
‫אני אביא לך את מה שהדפסתי‬ ‫אחרי העבודה, אבל לא אוכל לעשות יותר מזה.‬
‫לא צחקתי בקשר לעבודה שלי.‬
‫יש לי ילדה קטנה.‬
‫בסדר, אבל זה יביא לשחרורו של מייק?‬
‫זה עניין רציני, אז ייתכן שכן.‬
‫אבל תוך יום אחד? אין סיכוי.‬ ‫-יש לי רק שעה אחת.‬
‫מה עם הכסף? אמרת שתוכל להשיג עוד.‬ ‫-כבר לא.‬
‫לך מפה.‬
‫סאמר?‬
‫טוב, מהן הדרכים לשחרר את מייק?‬
‫חוץ מדמי ערבות? צו מבית המשפט.‬
‫אבל השופט לא יחתום על צו כזה.‬ ‫-סאמר, מה את עושה?‬
‫אז הסיכוי היחיד שלי‬ ‫הוא לשים 10,000 דולר על השולחן שלך?‬
‫על השולחן שלו. כן.‬
‫אני מעשנת! אני כבר באה.‬
‫את לא מעשנת.‬ ‫-זה וייפ!‬
‫מתי את יוצאת להפסקת צהריים?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא רוצה להיכנס לשם‬ ‫עם שק של כסף בזמן שאת יוצאת לאכול כריך.‬
‫המסמכים יהיו מוכנים. בסדר?‬
‫מה תעשה?‬
‫בואי כבר. יש לנו עבודה.‬
‫להתראות.‬
‫- תעודת שחרור משירות צבאי -‬
‫המפקד?‬
‫יש לך שיחת טלפון.‬
‫הנה תעודת השחרור שלו.‬
‫מה כתוב שם?‬ ‫-"ריצ'מונד, טרנס ג'יימס, חיל הנחתים.‬
‫"דרגת רב"ט, מחנה לז'ון."‬
‫הנה. "תפקיד עיקרי, מדריך אם-סי-אם-איי-פי."‬
‫מה זה?‬ ‫-מקמאפ...‬
‫אולי הוא נווט?‬
‫מקמאפ.‬
‫את יכולה לחפש את זה בגוגל, ג'ס?‬
‫אות הצלף.‬
‫כולם מקבלים כזה.‬
‫מה אמרת שזה? אם-סי...‬
‫אם-איי-פי.‬
‫אני מאתחלת את האינטרנט האלחוטי.‬
‫אין עוד הרבה. "שוחרר משירות פעיל בשנת 17'"‬
‫ואיזה קשקוש על טיפול שיניים.‬
‫"שחרור בכבוד."‬
‫המפקד, הוא כאן.‬
‫מי? רובי, או האיש של הבטון?‬
‫טרי ריצ'מונד. הוא בחזית הבניין.‬
‫סטיב?‬
‫"היה בשירות פעיל במהלך מלחמת עיראק,‬ ‫אך לא שירת בחו"ל. לא נשלח מעולם."‬
‫אז אין לו ניסיון קרבי.‬ ‫-נכון. אחרת זה היה כתוב כאן.‬
‫יופי.‬
‫הלב שלי כמעט נעצר לרגע.‬
‫איך אתה רוצה לטפל בזה?‬
‫אני אסלק אותו מכאן.‬
‫תישאר ברקע.‬ ‫-בסדר, המפקד.‬
‫רובי?‬
‫תגיד לאנשים לצאת להפסקת הצהריים.‬
‫מוקדם מדי. אולי...‬ ‫-רובי?‬
‫תגיד להם לצאת להפסקת הצהריים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הפסקה! ארוחת צהריים, בחורים.‬
‫המפקד.‬
‫אני שמח שחזרת.‬
‫הלכת לפני שראית את החיוך הזחוח שלי.‬
‫אז תחייך.‬ ‫-זה לא אותו דבר כשאתה מבקש.‬
‫חשבתי שעשינו עסקה.‬
‫זאת הייתה המטרה.‬
‫של מה?‬ ‫-להטעות אותך.‬
‫אני מבין.‬ ‫-באמת?‬
‫כי ההצעה שלך דווקא הייתה סבירה.‬
‫למעשה, היא הייתה ממש הוגנת,‬ ‫מבחינת הטרחה שהייתה חוסכת לנו.‬
‫היא עדיין בתוקף.‬
‫אז אתה לא מבין.‬
‫הבעיה לא הייתה ההצעה,‬
‫אלא שחשבת שאתה נמצא‬ ‫בעמדה שמאפשרת להציע הצעה כזאת.‬
‫לא התכוונתי להעליב...‬ ‫-לא מזיז לי למה התכוונת.‬
‫אתה לא תעמוד בתחנה שלי,‬ ‫מול השוטרים שלי, ותציב תנאים.‬
‫לא הייתי מודע לכך שזאת תחרות השתנה למרחק.‬ ‫-בחייך.‬
‫זה תמיד ככה.‬ ‫-אז לא חשוב מה אגיד, הדודן שלי...‬
‫אתה יכול להציע לי חיי נצח או כריך שפמנון,‬
‫והתשובה תהיה זהה.‬
‫בפרט כי הפסקת לקרוא לי "אדוני",‬ ‫וזה היה הדבר היחיד שזקפתי לזכותך.‬
‫לאדיבות שלי יש גבול.‬
‫זה אחד היתרונות בכך שאני אזרח.‬
‫בוא לא נעלה זיכרונות מחיל הנחתים עכשיו.‬
‫שנינו יודעים שלא יצאת מהבסיס בכלל.‬ ‫-אני רואה שבדקת עליי.‬
‫איפה היית? במחלקת הרכב?‬ ‫-לא.‬
‫ביקשתי להיות בחי"ר,‬ ‫אבל מצאו לי תפקיד בארה"ב.‬
‫יפה מצידם.‬
‫לי לא היה מזל כזה.‬
‫אז אני מניח שהגיע הזמן‬ ‫שתלך לדרכך, ותשמח בחלקך,‬
‫כי אם עדיין היה לי תא מעצר...‬
‫כבר היית בתוכו.‬ ‫-עשית לי מספיק צרות גם ככה.‬
‫לשנינו, למעשה.‬
‫איך בדיוק?‬
‫תראה, זאת הסיבה שאני כאן.‬
‫נגמרות לי האותיות.‬
‫אני ממש לא רוצה להעלות זיכרונות,‬
‫אבל משהו מחיל הנחתים נשאר טבוע בי.‬
‫ראשי תיבות.‬
‫יש לנו המון כאלה, והם נצרבו לי במוח.‬
‫יש לי ראשי תיבות בשבילך.‬ ‫-הרשה לי לסיים.‬
‫מה קורה עם האינטרנט האלחוטי?‬ ‫-הוא עולה.‬
‫ראשי התיבות שצריכים‬ ‫להדאיג אותך כרגע הם "פייס".‬
‫פי-איי-סי-אי. שמעת על זה פעם?‬
‫זאת מתודולוגיית תכנון במערכות תקשורת,‬
‫אבל התברר שאפשר ליישם אותה בכל תחום.‬
‫בסיעוד, בהנדסה, בצניחה לשטח אויב...‬
‫ובהפקדת דמי ערבות.‬
‫האות "פי" זה "ראשוני",‬
‫זה אני, שנוסע העירה עם שקית הכסף שלי.‬
‫"איי" זה "חלופי".‬
‫זאת העסקה שמסתבר שלא עשינו מעולם.‬
‫"סי" זה "תוכנית מגירה".‬
‫זה היה בעלי המסעדה שהשבתת הבוקר.‬
‫והנה הוא!‬
‫זחוח ממש כמו ההגדרה במילון.‬
‫בגללך הייתי חייב לעבור על כל האותיות האלו.‬
‫ואחרי השיחה הזאת, הגענו לאות "אי".‬
‫אתה יודע מהי המשמעות שלה?‬
‫"תוכנית אמנויות הלחימה, חיל הנחתים."‬ ‫-מה?‬
‫"אם-סי-אם-איי-פי."‬
‫"שיטה שמשלבת קרב פנים אל פנים,‬ ‫לוחמה בשטח בנוי..."‬
‫נראה לי שהוא מופיע בעמוד הוויקיפדיה.‬
‫הוא לימד ג'ו ג'יטסו‬ ‫בחטיבה 6 של חיל הנחתים.‬
‫בסדר.‬
‫"בניית צוותים..."‬
‫"מוח אחד, כל נשק."‬
‫תקראי לכל יחידות הסיור.‬ ‫-בסדר.‬
‫האנשים שלך מגיעים.‬ ‫-המפקד!‬
‫אז תכבד את העסקה, או שאצטרך להגיע ל"אי"?‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫בוא לא נעשה את זה.‬
‫שחרר אותו ותתרחק.‬
‫בסדר. אל תירה.‬ ‫-תתרחק ממנו, לעזאזל!‬
‫בסדר!‬
‫טוב, שמור על קור רוח ותיכנס פנימה.‬
‫אתה משוגע.‬ ‫-אחריך.‬
‫זוז!‬
‫תגיד לו לנצור את הרובה.‬
‫למה לי?‬ ‫-הוא שקט והטכניקה שלו טובה.‬
‫הוא עוד עלול להרוג מישהו.‬ ‫-כל עוד אני לא זה שימות...‬
‫אני פוחד שהוא יירה בי, המפקד.‬ ‫אני לא אחכה שהוא יירה, ואתה נמצא בינינו.‬
‫אתה שם! תכוון את הדבר הזה לכיוון אחר.‬
‫זאת רק קטטה.‬ ‫-תנצור את הנשק!‬
‫פתח את הדלת.‬ ‫-אנחנו נטפל בזה בינינו.‬
‫זוז.‬
‫טוב, למרכז החדר.‬
‫שבו.‬
‫שבו או שאני אושיב אתכם.‬
‫טוב, איפה היא?‬
‫רק אנחנו כאן. משמרת מצומצמת.‬ ‫-בולשיט.‬
‫סימס נמצאת כאן. יש לך שניים בסיור.‬
‫בסדר.‬
‫אם זה יסתיים מהר, זה יסתיים בטוב,‬
‫אבל אם תעכבו אותי, כולם יתחרטו על זה.‬
‫ג'ס, בואי הנה.‬
‫בואי הנה, ג'ס!‬
‫בואי נסיים עם זה כבר.‬
‫אני מצטערת, המפקד.‬ ‫-אל תתנצלי.‬
‫שימי את הנשק על הרצפה.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, תכבלי אותם.‬
‫עם האזיקים שלהם, לא שלך.‬
‫אני מניח שהכסף שלי נמצא בחדר הראיות.‬
‫יש לך מפתחות לשם?‬
‫הירך הימנית.‬
‫זוזי.‬
‫תעצרי.‬
‫תמשיכי.‬
‫כן.‬
‫רק תוודאי שהוא שייך...‬
‫לא ייאמן.‬
‫תוציאי משם 10,000.‬
‫עסקאות צריך לכבד.‬
‫אבל תרגישי חופשי לעגל למעלה.‬
‫בסדר.‬
‫לכי.‬
‫תעצרי.‬
‫יש יציאה אחורית?‬
‫יש יציאה למגרש החנייה, אבל גם היא מהחזית.‬
‫אני אחזיק בנשק שלך‬ ‫ואמסור אותו לסימס כשאצא מכלל סכנה.‬
‫אתה לעולם לא תצא מכלל סכנה.‬
‫אני מניח שהחבר'ה שבחזית‬ ‫מארגנים יחידת ימ"מ כפרית.‬
‫נכון שמוטב שלא יהיו יריות?‬ ‫-ברור.‬
‫אז החיים שלהם נמצאים בידייך.‬
‫עכשיו, האזיקים שלך.‬
‫זהו. זה נגמר.‬
‫המפקד אומר שתחזרו לעבודה.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫הוא עובד על המשכורות שלכם. זוזו.‬
‫מישהו צריך לתלות את החרא הזה.‬
‫אל תתנהג כמו בור.‬ ‫האיש הזה הוא יוצא צבא שעובר תקופה קשה.‬
‫הייתה בינינו אי הבנה, אבל זה נגמר.‬
‫עכשיו תחזרו לענייניכם ואנחנו נחזור לשלנו.‬
‫תודה.‬
‫זה היה בשבילי. לא בשבילך.‬
‫- משטרה -‬
‫בטלי את הנעילה הפנימית, בבקשה.‬ ‫-זאת לא הניידת שלי.‬
‫אני יכולה לעצור בצד ולחפש את זה.‬ ‫-אל תעצרי. אם יהיה צורך, אני אירה בחלון.‬
‫אני רואה שיש לך "קראון ויקטוריה" ישנה‬
‫ולהם יש "צ'ארג'ר" חדשות.‬
‫המפקד אומר שצריך מגוון רכבים,‬ ‫למקרה שימצאו פגם בדגם מסוים.‬
‫ואני אוהבת את הניידת הישנה שלי.‬ ‫-אם תשמרי על קור רוח, יהיה בסדר.‬
‫מה זה? מה זה אומר?‬
‫קוד 4. אני בסדר.‬
‫ואתה בסדר.‬ ‫-דברי, 105. בדיוק עברתי אותך.‬
‫קוד 13.‬ ‫-בלי קודים. אני רוצה להבין.‬
‫קבל ששוטרים בתחנה זקוקים לסיוע.‬
‫החשוד עזב את המקום וכעת נע רגלית‬ ‫לכיוון צפון בכביש 13 פינת מאונט איידה.‬
‫החשוד...‬
‫אמרתי שאתן לך את הנשק. תמשיכי.‬ ‫-אני לא אמשיך בדיווח לפני שאדע.‬
‫לא חמוש...‬
‫אבל עדיין מסוכן.‬
‫יש צורך בכל הניידות בחיפוש. זה שטח בעייתי.‬
‫קיבלתי, 106.‬
‫אני אשאיר אותם על הכביש קילומטר וחצי מכאן.‬
‫אני מצטער.‬
‫עני, 105.‬
‫את שומעת, 105?‬
‫אתה מסתדר?‬
‫אני מסתדר.‬
‫יופי.‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫-דמי ערבות או חתונה?‬
‫הנאשם הוא סימונס, מייקל ר'.‬
‫תספור את הכסף, אליוט? אני אתן לשופט לחתום.‬
‫בסדר.‬
‫אתה צריך לחתום על הטופס של דמי הערבות.‬
‫טופס דמי ערבות.‬
‫בדקתי פעמיים. כן, אדוני.‬
‫איך בילית בסוף השבוע?‬
‫יש כאן יותר מדי.‬
‫זה שייך לך.‬
‫אני אביא לך קבלה.‬
‫אם הוא יגיע לדיון,‬ ‫תקבל החזר מלא. הוא יצטרך לשלם אגרה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אופס, טעיתי בתיק.‬
‫סאמר, אלה שייכים לך?‬
‫כן, רק עברתי על כמה תיקים.‬ ‫-אל תשאירי אותם בחוץ.‬
‫אני רק שולחת את זה...‬
‫זה עבר?‬
‫מהצד שלנו? כן.‬
‫פצעת מישהו?‬ ‫-בקושי שרטתי אותו.‬
‫לדעתך הוא ישוחרר?‬
‫הם ישלחו אותי לאן שהוא נמצא?‬ ‫-זאת הייתה התוכנית שלך?‬
‫כבר אין לי תוכנית.‬ ‫-על הרצפה! עכשיו! זוז!‬
‫תשכב על הרצפה!‬ ‫-לאט! ידיים!‬
‫על הברכיים!‬ ‫-תשכב!‬
‫ידיים באוויר!‬
‫הנה זה בא!‬
‫אל...‬ ‫-טייזר!‬
‫תגידו למפקד שאמרתי...‬ ‫-על הרצפה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-תתרחקי משם!‬
‫תשכב!‬
‫עצור!‬
‫תן לי את היד שלך!‬ ‫-אל תכאיב לו!‬
‫תחזיקו אותו.‬ ‫-תן לי את היד שלך!‬
‫אל תקום!‬ ‫-ידיים! תן לי את הידיים שלך!‬
‫החשוד בידינו.‬ ‫-אל תקום!‬
‫תפסיק לזוז, לעזאזל!‬ ‫-תירגע.‬
‫תאזקו אותו.‬ ‫-עסקאות צריך לכבד.‬
‫אני אזמין צוות רפואי.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יישאר כאן.‬ ‫-תאי המעצר מלאים.‬
‫שימו אותו בקטקומבות.‬
‫תפתח.‬
‫מגיבים.‬
‫אז הוא בסדר?‬
‫הטייזר היה מנותק ממנו כשהגענו.‬ ‫לא נגרם נזק ממשי לרקמה.‬
‫האק"ג היה בסדר. אין עבר של בעיות לב.‬
‫לקחת סמים כלשהם היום? מת' או משהו כזה?‬
‫מתי קיבלת זריקת טטנוס לאחרונה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫כדאי שתקבל אחת.‬
‫הוא בסדר.‬
‫הטחב כאן מדאיג אותי יותר.‬
‫זה היה כלא?‬ ‫-קטקומבות. עכשיו זה מחסן.‬
‫בא לך לעשות סיבוב?‬
‫לא צריך להביא אותי בפני שופט?‬
‫מישהו אחר רוצה להיפגש איתך קודם.‬
‫תעשה לעצמך טובה.‬
‫תקשיב לו.‬
‫קיבלת מהם אישור במי מדובר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע מה הבעיה בתחרות השתנה למרחק?‬
‫כולם גומרים עם שתן על הנעליים.‬
‫אתה מסכים?‬
‫בטח.‬
‫היום הזה לא היה צריך לקרות.‬
‫אם הייתי יודע מי אתה,‬ ‫אולי הוא לא היה קורה.‬
‫אפשר לדעת לאן אנחנו נוסעים?‬ ‫-תן לי להמשיך, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫כשעשית סיור בתחנה היום, מה ראית?‬
‫אני לא בטוח שכדאי לי להשיב על זה.‬ ‫-אתה יכול לדבר בכנות.‬
‫ראיתי המון כסף‬ ‫ומספיק נשק בשביל מחלקת רובאים.‬
‫הכסף הזה הוא התקציב שלנו‬ ‫לשני הרבעונים הקרובים. בקושי.‬
‫כולו חולט באופן חוקי וכולו חוזר לקהילה.‬
‫כמו מכונת המרגריטה?‬
‫שמעת על זה?‬
‫ובכן,‬
‫לפעמים כולנו צריכים משהו קטן בשביל המורל.‬
‫מה שראית בתא הזה‬ ‫היה הדרך שבה אנחנו שורדים.‬
‫מתוך שש עיירות בקהילה,‬ ‫אנחנו האחרונה שיש לה משטרה משלה.‬
‫אנחנו מבצעים שיטור בכבישים‬ ‫ומגיבים למקרי חירום רפואיים.‬
‫אני לא יודע כמה דוחות אוון כתב...‬ ‫כמה דוחות כתבת בשנה האחרונה?‬
‫קרוב ל-600.‬
‫שש מאות.‬
‫וקיצצו לנו את התקציב.‬
‫אמרו לנו שינפיקו‬ ‫איגרות חוב, אבל זה לא קורה.‬
‫הם רוצים שנבצע‬ ‫רפורמה במשטרה, אבל לא מוכנים לממן אותה.‬
‫אנחנו צריכים לא רק להשיג‬ ‫תקציב בעצמנו, אלא גם להציג רווחים.‬
‫כלי הנשק ההם.‬
‫ראית אותם היטב?‬
‫המשגר, רימוני ההלם...‬
‫שמעת פעם על משהו בשם "מסנוור"?‬
‫לא קטלני.‬
‫אנחנו צריכים לקרוא להם‬ ‫"קטלניים פחות", מסיבות של חבות.‬
‫אבל כן, אנחנו משכירים‬ ‫אותם למשטרה בערים אחרות.‬
‫הפגנות, התפרעויות, התאבדויות בעזרת שוטר...‬
‫מרי אזרחי. זה תחום שהולך וגדל כאן.‬
‫אני לא יודע בקשר לחיל הנחתים...‬ ‫-כן. יש לנו ראשי תיבות לזה.‬
‫באמת? מה?‬
‫אי-או-אף, אן-אל-אי.‬
‫הסלמה של כוח, אמצעים לא קטלניים.‬
‫זה הדבר החדש.‬
‫הסלמה לאחור.‬
‫להציל את הפושעים מעצמם.‬ ‫כולם נשארים בחיים עד לפעם הבאה.‬
‫אני בעד זה.‬
‫אתה בעד זה?‬
‫בעד מה?‬
‫הסלמה לאחור.‬
‫בטח.‬
‫צא החוצה.‬
‫לאט לאט.‬
‫טוב, תסתובב.‬
‫עשרים ושישה אלף.‬
‫עדיין שם.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫אבל ראשית אנחנו צריכים‬ ‫להוריד ממך את האזיקים,‬
‫כי לא כדאי שהם יהיו עליך כשתשמע את זה.‬
‫ובהתחשב במה שקרה היום,‬ ‫אתה צריך להיזהר מאוד.‬
‫וגם אנחנו ניזהר.‬
‫ברור?‬
‫תסתובב.‬
‫אתה יכול להסתובב.‬
‫אנחנו נמצאים במרכז הרפואי "סמאריטן".‬
‫הדודן שלך מפונה לכאן ברגע זה ממש.‬
‫הוא מגיע ממרפאת הכלא. הקדמנו אותם קצת.‬
‫הוא בחיים?‬ ‫-הוא הותקף,‬
‫מייד כשסיים את תהליך הקליטה.‬
‫אני לא יודע מהו מצבו הנוכחי.‬
‫כשדיברתי עם הכלא, אמרו לי שהוא...‬
‫נדקר באופן קשה.‬
‫אני אמרתי לך!‬
‫תראה, זה מה שאסור שתגיד לנו כרגע.‬
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬
‫זה קשה לעיכול,‬
‫אז הנה מה שכדאי שתתמקד בו.‬
‫אנחנו יכולים להאשים‬ ‫זה את זה במשך כל הלילה, כן?‬
‫זה שאתה צדקת לא אומר שאנחנו טעינו.‬
‫כרגע אתה צריך לבחור‬
‫בין שק של כסף‬
‫והשתתפותנו העמוקה בצערך,‬
‫לבין 30 שנה לכל הפחות.‬
‫או לבין גרוע מזה...‬
‫אם לא תוכל לשלוט בעצמך.‬
‫אז שפשוט אלך לדרכי?‬
‫הייתה לך תוכנית, נכון?‬
‫כבר שילמנו עליו.‬
‫זה יותר ממה ששילמת כדמי ערבות.‬ ‫-לא ביקשתי כסף.‬
‫בחור, אני מנסה לפצות אותך.‬
‫אז לך לגרור סירות,‬ ‫או שתמכור את הטנדר הזה בשביל מזומנים.‬
‫לא חשוב מה תעשה,‬ ‫העיקר שתעשה את זה רחוק מכאן,‬
‫כי אם תיכנס לעיירה הזאת שוב,‬
‫הכול יתנהל אחרת.‬
‫בחייך, זה מסריח עד הגג.‬ ‫-כי זה מצב מחורבן.‬
‫זה המסוק שלו.‬
‫וזאת העסקה שלך.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות...‬
‫זה שום דבר.‬
‫מה אני יכול להגיד?‬
‫תגיד "בסדר".‬
‫בסדר.‬ ‫-כדאי שתשמור על הדף הזה.‬
‫המוכר מצפה לך.‬
‫אם לא תיקח את הרכב עד הלילה,‬
‫אני אניח שהעסקה מבוטלת.‬
‫ואז הכול יתנהל אחרת.‬
‫אתה חופשי.‬
‫הוא לא ממש רשום במערכת עדיין.‬
‫הוא מופיע בתור "בהעברה".‬
‫הוא רשם אותך כקרוב משפחה למקרה אסון.‬
‫אני בודק אם אתה יכול לקבל‬ ‫את הגופה כאן, או שהיא תוחזר לשם.‬
‫ייתכן שחוקר מקרי המוות‬ ‫ירצה להחזיק בגופה, כי הוא נהרג.‬
‫פשוט תצטרך להיות בקשר‬ ‫עם המשרד שלנו עד שזה יוחלט.‬
‫אפשר להוריד לו את האזיקים?‬
‫בטח.‬
‫- סימונס, מייקל, 2.11.1980 -‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫חילצתי משם את האופניים שלך.‬
‫אתה יכול לקחת אותם מהבית שלי.‬ ‫-תמשכני אותם.‬
‫הם שווים כמה אלפים.‬ ‫-אני רואה אותם.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬ ‫-תהיי פיקחית. אין מצב שהוא ייתן לי ללכת.‬
‫הוא מודאג בקשר לנובמבר.‬
‫הוא מתמודד על תפקיד השריף.‬
‫זה היה אמיתי.‬
‫מה שגיליתי.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫אלה תיקים עם דמי ערבות גבוהים מדי.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫יש עשרות כאלה.‬
‫תראה.‬
‫טרי, אני...‬
‫אני יודעת שזה לא הזמן המתאים.‬
‫אבל אין לנו...‬ ‫-בואי נאכל משהו כשנגיע לעיר הבאה.‬
‫אני לא זוכר מתי אכלתי.‬
‫מישהו רצה את מייק בכלא.‬
‫וגם את האחרים. למה?‬ ‫אני לא יודעת, כי כולם משתחררים בסוף.‬
‫אבל הם שם במשך 90 ימים,‬
‫לא פחות ולא יותר,‬
‫מחכים להגשת כתב אישום‬ ‫בעבירות שאין עליהן עונש מאסר.‬
‫אני לא מפקפק במה שאת אומרת,‬
‫אבל אם התגלית היא‬ ‫שהעיירה הפרימיטיבית שלך מושחתת,‬
‫ומישהו דפק את הדודן שלי‬ ‫ואת כל האחרים, את לא צריכה לשכנע אותי.‬
‫לא באתי בשביל לטפל בכל הבעיות כאן.‬
‫רציתי רק שמייק לא ימות. אבל זה מה שקרה.‬
‫אל תיתן להם להבריח אותך.‬ ‫-קוראים לזה שיפור עמדות לאחור ויצאתי בזול.‬
‫אני יכולה להמשיך לחפש...‬ ‫-עם כל הכבוד, לא.‬
‫אני צריך רק תחבורה מהמקום הזה.‬
‫ואם זה כבר לא מתאים לך,‬ ‫את יכולה להוריד אותי בתחנת האוטובוס הבאה.‬
‫תחנת האוטובוס היא מעבר ליעד שלנו.‬
‫- אורורה, תחום שיפוט -‬
‫שום דבר שאגיד‬
‫לא יהיה מספיק.‬
‫יש לך משהו לכתוב עליו?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫תסמסי לי משהו עם משמעות.‬
‫חשבתי שאתה לא מחלק אותו.‬ ‫-תראי...‬
‫מה שעשית קודם...‬
‫אני מעריך את זה שהיה לך אכפת.‬
‫אני מעריכה את ההערכה שלך.‬
‫באת לקחת את הטנדר?‬
‫נכון.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בוא לראות אותו.‬
‫זוז כבר. אל תיגע בשום דבר.‬
‫לא...‬
‫- משטרת שלבי ספרינגס‬ ‫הקהילה בראש ובראשונה -‬
‫טרי.‬
‫אני בצרות.‬
‫סאמר!‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת ההוכחה. אני אומר לך.‬
‫אולי עיר אחרת?‬
‫מדינה אחרת?‬
‫זה עדיין יהיה בתיק הרפואי שלי.‬
‫אז...‬
‫את תסתכני במוות?‬
‫זה לא היה מספיק בשביל לפגוע בי.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אז מה הזריקו לך?‬
‫והמינון?‬
‫את גם "כמעט רופאה"?‬ ‫-אין לי מושג, טרי.‬
‫אם אני אפנה לבית חולים, זה ידווח.‬
‫ואם זה ידווח, השופט...‬
‫החיסיון יוסר מהכול...‬
‫אני לא אזכה במשמורת לעולם...‬
‫הם יספרו לילדה שלי...‬
‫ואוכל לשכוח מבחינות הלשכה.‬
‫מה זה?‬
‫דייסת שיבולת השועל שלך.‬
‫איך זה יכול לשמש נגדך?‬
‫אני בטוח שזאת בעיה אצל הרבה עורכי דין.‬ ‫-התמכרות?‬
‫כן.‬
‫אבל פשעים שנובעים מכך? פחות.‬
‫אני משכנתי מכסחת דשא שלא הייתה שייכת לי.‬
‫היא הייתה של חמי.‬
‫בעלי הגיש בקשה לגירושין‬ ‫מייד כשעצרו אותי על זה.‬
‫הוא לקח את הילדה שלנו.‬
‫הוא רק חיכה לרגע הנכון. אני הייתי הרוסה.‬
‫לא התנגדתי לשום דבר שהם אמרו.‬ ‫לא יכולתי להרשות לעצמי עורך דין.‬
‫רק ישבתי בבית המשפט‬
‫ושמעתי איזו אימא נוראה הייתי.‬
‫הטיעון שלהם היה די מוצק.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אתה יודע מה מצחיק?‬
‫כשלקחתי את מכסחת הדשא,‬
‫היה עליה התקן לחיבור מפוח שלג.‬
‫לא הורדתי אותו ממנה כשלקחתי אותה,‬
‫וזה מה שהעלה את ערכה‬ ‫והפך את זה לגנבה בנסיבות מחמירות.‬
‫אני פושעת...‬
‫בגלל התקן של מכסחת דשא.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. תמשיכי.‬
‫תגיד לי.‬
‫רציתי רק לומר שזה לא תקין.‬
‫תמשיכי. אני רוצה לשמוע את זה.‬
‫זה הכול.‬
‫השופט ריחם עליי.‬
‫הבטחתי להישאר נקייה.‬
‫הוא קבע שהתיק חסוי‬ ‫והתחלתי לעבוד בבית המשפט.‬
‫בגלל מה שקרה החלטתי שלעולם‬ ‫לא אהיה שוב במצב שבו לא אוכל להגן על עצמי.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫צדקת.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫אתה צריך להתאבל.‬
‫אני ארד מהעניין‬ ‫ואבוא לעבודה כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-עד כמה השפתיים שלי כחולות?‬
‫לא מאוד.‬
‫אז כן.‬
‫כל הדיבורים על כך שאגן על עצמי...‬
‫והנה אני כאן.‬ ‫-זה המהלך הנכון.‬
‫להנמיך את גובה הלהבות.‬
‫את חייבת לחשוב על הילדה שלך.‬
‫אני לא אשכח את מייק.‬
‫אני אוריד את הטנדר מהדשא שלך.‬
‫בוקר.‬
‫בוקר, אלכס.‬ ‫-בוקר, גברת מקברייד.‬
‫את צריכה לגשת אל השופט מייד.‬
‫בסדר.‬
‫אלה היו תנאי ההעסקה שלך, נכון?‬
‫נכון.‬
‫ואת מבינה שאני יכול לפעול‬ ‫רק על סמך המידע שניתן לי.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫זאת לא אני.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫אם זה לא נכון, אז זה לא נכון.‬
‫הבדיקה לא משקרת.‬
‫כעת, רוקני את הכיסים שלך, בבקשה.‬
‫ותשאירי את התיק שלך כאן.‬ ‫ויקטוריה תיקח אותך לשם.‬
‫את בסדר שם, מתוקה?‬
‫שיט.‬
‫- משטרה -‬
‫הכול בסדר כאן.‬
‫השטח נקי, 106.‬
‫כבה את המנוע!‬
‫עכשיו זרוק את המפתחות שלך מצד הנהג.‬
‫הידיים שלי בסדר?‬
‫בטח.‬
‫עשר ושתיים.‬
‫הצ'קלקה שלך לא פועלת?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫כי סימנת לי לעצור עם היד.‬
‫אז אני תוהה אם הצ'קלקה שלך לא פועלת.‬
‫הג'י-פי-אס שלך לא פועל?‬
‫זה היה מקרה חירום.‬ ‫-עכשיו אתה מגיב למקרי חירום באזור הזה?‬
‫עזרתי לחברה.‬ ‫-באמת?‬
‫התברר שהיא יותר בעייתית ממך.‬
‫זאת הייתה אזעקת שווא.‬
‫לא תראה אותי שוב לעולם.‬
‫השיחה הזאת הסתיימה כבר.‬
‫המפקד נתן לך כרטיס לוטו זוכה,‬
‫ואתה קרעת אותו.‬
‫יש לנו תריסר עדים‬ ‫שראו אותך מסתער על התחנה.‬
‫טביעות האצבע שלך נמצאות‬ ‫בכל רחבי תא הראיות ותיק של כסף נעלם.‬
‫אני מניח שנמצא אותו כאן, בטנדר הזה.‬
‫אתה מרגיש חכם עכשיו?‬
‫לא, אדוני.‬
‫אבל יפה שקלטת את הצ'קלקה.‬
‫אתה די חריף.‬
‫בניידות החדשות האלו...‬
‫כשמפעילים את הצ'קלקה...‬
‫מצלמת הרכב מתחילה להקליט.‬
‫אקדח!‬
‫פאק!‬
‫מה אתה רוצה שנעשה?‬
‫הצילו!‬
‫יריות! אני מגיב עם רובה ציד!‬
‫אני אתפוס אותו! פנו דרך!‬
‫צא מהטנדר!‬
‫זוז!‬
‫תירו בצמיגים, לעזאזל!‬
‫את יודעת שאסור לך להיות פה.‬
‫לא בלי להודיע מראש.‬
‫לא התקשרנו לאף אחד.‬
‫שיט.‬
‫טרי?‬
‫-אל תבצעי שיחות טלפון. הייתי בדרך אלייך.‬
‫אל תבוא. כרגע היו כאן שוטרים.‬
‫כן, גם אצלי.‬
‫את בסדר? נפצעת?‬
‫הם באו כדי להזהיר אותי.‬
‫אמרו שכדאי שאעזוב את העיר‬ ‫ושאשמור על מרחק ממך.‬
‫המלצות טובות. ממי?‬
‫ממישהו ידידותי. מהרכב שעקב אחרינו אתמול.‬
‫זה היה בשבילי, לא בשבילך.‬
‫את ניידת?‬
‫כן. אני אורזת את החפצים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫הוולבו ההיא שייכת לך?‬
‫היא הדבר היחיד שסיימתי לשלם עליו.‬
‫בסדר.‬
‫תביאי את שטר הבעלות.‬ ‫אני מכיר מקום שנוכל ללכת אליו.‬
‫לאסוף אותך?‬
‫לא.‬
‫אני אסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫- חיל הנחתים של ארצות הברית -‬
‫ואל תכתבי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫סאמר?‬
‫"קאן לונג צ'ייניז", דברו.‬
‫אין חום. רק לבן, מטוגן או דביק.‬
‫עם שרימפס זה בתוספת דולר.‬
‫פעמיים מרק.‬
‫לא. מרקים מיוחדים.‬
‫בשולחן מספר שש רוצים עוד סבב בירות.‬
‫ומה הכתובת שלך?‬
‫אלוהים.‬
‫ירו בך?‬
‫כן. סאמר, זה מר לו.‬
‫שלום.‬
‫אני מצטערת. הייתי באה מהר יותר.‬
‫בחנות היה מזרז קרישה.‬ ‫התלבטתי אם לקנות את הגאזה או הספוג, אז...‬
‫קניתי את שניהם.‬
‫טלפונים חד-פעמיים?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫ויש לי מי קוקוס, אם אתה רוצה.‬
‫לא, תודה.‬
‫הוא עבר דרכך באופן די נקי.‬
‫עדיין נותרו כמה רסיסים, אבל אם‬ ‫תמשיך לנוע, כדאי שנשאיר אותם בפנים.‬
‫כדאי שתלך לבית חולים.‬
‫תראו מי שמדברת.‬
‫זה שונה.‬
‫תראי, מר לו היה חובש קרבי בקוריאה.‬
‫תודה על שירותך, אדוני.‬
‫הוא סיני.‬
‫הוא לחם בצד השני.‬
‫ובכן,‬
‫טוב שכולנו באותו צד עכשיו.‬
‫תדאגי שהוא יגמור את זה עד הסוף.‬
‫ספרי לי.‬
‫אני רוצה לדעת הכול.‬
‫בסדר, אבל לא גיליתי הכול בינתיים.‬ ‫-זה מה שמחזיק אותי בחיים.‬
‫הם ניסו להרוג אותך.‬ ‫-אבל לא ביקשו תגבורת.‬
‫עם מה שיש להם עליי, כוח משימה פדרלי‬ ‫היה אמור להנחית צוות טקטי על הגג כרגע.‬
‫הם שומרים על פרופיל נמוך.‬ ‫-בגלל מה שגילית.‬
‫אז...‬
‫לפי מה שמצאתי, ברור שהם‬ ‫משחקים עם משך הכליאה של עצורים.‬
‫מה המניע? אני לא יודעת.‬ ‫זה מה שהם מגינים עליו.‬
‫התיקייה שלך נמצאת בידיהם, נכון?‬ ‫אז יש יותר ממה שמצאת כבר.‬
‫לא. הם עלו עלינו בגלל התיקייה.‬
‫התיקים הפליליים הם נחלת הכלל.‬ ‫כל אחד יכול לחפש בהם.‬
‫יש לנו מספיק בשביל‬ ‫לפנות לתקשורת ולעשות רעש?‬
‫לא. להחזיק בהם 90 ימים,‬ ‫להעלות את גובה דמי הערבות...‬
‫המעשים האלה הם לא בהכרח נגד החוק.‬ ‫זה נתון לשיקול דעתו של בית המשפט,‬
‫השופט יכול להכפיל לך את הקנס‬ ‫גם אם רק השארת לו בוץ על הרצפה.‬
‫אז הוא בעסק.‬
‫כשהתיקים מגיעים לשולחנו,‬ ‫הוא משחרר אותם. מבטל את התביעה, בדרך כלל.‬
‫לדעתי הוא מתנגד למה שקורה.‬
‫אז בואי נברר למה הוא מתנגד.‬ ‫-אנחנו מחוץ לתחום השיפוט של העיר.‬
‫כדאי שנמשיך בדרכנו.‬ ‫-כן. אולי את.‬
‫השוטרים האלה שומרים על שקט כי הם פגיעים.‬
‫יהיה אשר יהיה חלון ההזדמנויות שלנו,‬ ‫תהיי בטוחה שהם סוגרים אותו עכשיו.‬
‫וכשהם יסגרו אותו...‬
‫אני מת.‬
‫ולא חשוב היכן אהיה.‬
‫נראה לך שגם אני?‬
‫את רוצה את האמת?‬
‫הם לא יתנו לך לצאת מזה.‬
‫אבל מי יודע?‬
‫אולי הם יעשו איתך עסקה.‬
‫הם נתנו לי ללכת.‬
‫ואני גררתי אותך בחזרה.‬ ‫-נכון, וטוב שכך.‬
‫כשהם שלחו אותי לדרכי...‬
‫הייתי אסיר תודה.‬
‫כאילו שכל חיי נמצאים לפניי שוב.‬ ‫אפילו שמעתי את מייק אומר לי שזה בסדר.‬
‫האופן שבו אני מתאמן‬ ‫והדברים שאני מלמד מכוונים להישרדות,‬
‫אז אני מניח שפשוט פעלתי בהתאם.‬
‫כל אחד היה עושה את זה.‬ ‫-נכון, אבל מפקד המשטרה לא ויתר לי.‬
‫אני ויתרתי לו.‬
‫ולא קולו של מייק אמר זאת,‬
‫אלא הקול שלי.‬
‫זה ממש לא בסדר,‬
‫והשוטרים האלה עוד עלולים לצאת מזה נקיים.‬
‫אני לא מנסה להשוויץ,‬ ‫אבל בהחלט לא אוותר להם שוב.‬
‫ומייק...‬
‫אני מקווה שהוא במקום טוב יותר,‬
‫אבל אני לא יודע מספיק על העולם הבא‬ ‫כדי להיות בטוח בזה. אז כל עוד אני כאן...‬
‫והוא לא כאן...‬
‫אני ארדוף את המזדיינים האלה בעצמי.‬
‫בסדר?‬
‫מה עם להנמיך את גובה הלהבות?‬
‫המצב שונה עכשיו.‬
‫איך בדיוק?‬
‫- לתשלום המשכורות. המרק היה נהדר. ט"ר -‬
‫אנחנו הלהבות.‬
‫מה עם הידיד שלך במשטרה?‬
‫נראה לך שהוא יהיה מוכן לדבר?‬ ‫-לא אמרתי שזה גבר.‬
‫לא אכפת לי אם זה גבר או אישה.‬
‫שם קוד, סרפיקו.‬
‫מי שזה לא יהיה, הוא יפנה למשטרת המדינה?‬
‫לא. זה הובהר לי.‬
‫הוא הסתכן אפילו בכך שהזהיר אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫פשוט יש לי תחושה שזה הולך להיות לילה אפל.‬
‫זה כך בכל הלילות, לא?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צא!‬
‫אייזיאה מנצח!‬
‫ריאן שני, ג'ק שלישי והנרי רביעי!‬
‫מרוץ טוב, חבר'ה!‬ ‫טוב, נחזיר אותן לעמדת הזינוק...‬
‫שלום, חבר שלי.‬
‫סאמר!‬
‫איך הלך לך?‬
‫לא טוב. הפסדתי במרוץ על המקום הרביעי.‬
‫היא ממש מגניבה.‬
‫לפחות הכנת אותה בעצמך.‬ ‫אתה מתמודד בעיקר נגד הורים.‬
‫בן. לך לעודד.‬
‫טוב, בואו נראה‬ ‫אם יהיה לנו מוביל חדש. אתם מוכנים?‬
‫אנחנו יודעים שהם מכניסים‬ ‫עצירים לכלא ומשחררים אותם.‬
‫אין לנו מושג למה,‬ ‫אבל המשטרה המקומית שלנו מוכנה להרוג‬
‫בשביל שלא נגלה את זה.‬
‫הם פרצו לבית שלי!‬ ‫-מה את רוצה שאני אגיד?‬
‫שאתם בכיוון הנכון?‬ ‫-אנחנו באמת בכיוון הנכון?‬
‫אני לא יכול לענות לכם.‬
‫הוא לא יעזור לנו.‬ ‫-זה יהיה סיוע לדבר עבירה.‬
‫יהיה אפשר להאשים אותי‬ ‫כשותף לפשע בכל דבר שאתם עושים.‬
‫אם לא אדווח עליכם מייד כשתלכו,‬ ‫יוכלו לומר שהתרשלתי במילוי תפקידי.‬
‫אם אגרום לך כאב לפני שתענה,‬ ‫זה יעזור לך מנקודת מבט משפטית?‬
‫תקשיב. אפילו אם הייתי רוצה‬ ‫לתת לכם את התשובות, אין לי אותן.‬
‫וזה לא במקרה.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬ ‫-זה בדיוק העניין!‬
‫אתה.‬
‫אתה גידול ממאיר, אליוט.‬
‫אם הייתי רוצה...‬
‫אם הייתי רוצה לדעת...‬
‫הייתי שואל כמה שאלות.‬ ‫-כן? כמו מה?‬
‫כמו מתי זה התחיל.‬
‫מה שגילית.‬ ‫-זה קרה בעיקר מהשנתיים האחרונות.‬
‫למה?‬ ‫-חיפשתי ברשומות הערבות.‬
‫כנראה לא חפרתי מספיק עמוק.‬
‫או ש...‬
‫אין יותר מזה?‬
‫אם זה נכון, הייתי תוהה גם‬
‫אם משהו נוסף קרה באותה מסגרת זמן.‬
‫משהו שקשור לעניין?‬
‫התביעה האזרחית?‬ ‫-אבא!‬
‫אייזיאה ניצח שוב. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?‬
‫כן.‬
‫התיק הזה, הפשרה,‬ ‫זה גרם ללחץ על המשטרה. פיקוח.‬
‫זה שיפר את המצב.‬ ‫-באמת?‬
‫הכול שקט מאז.‬
‫הנה השאלה הגדולה שלך.‬
‫לא קיבלתם ממני תשובות.‬
‫התביעה לא שיפרה את המצב.‬
‫היא החריפה אותו.‬
‫זאת באמת הפתעה.‬
‫גם מינוי כקצין בחיל הפרשים?‬
‫אז קיבלת את התפקיד שרצית.‬ ‫-אתה מכיר את האנשים האלה, ריידר?‬
‫כן, אדוני. מכיר אותם היטב.‬
‫האיש הזה, סטיוארט,‬ ‫הוא מווירג'יניה, ממשפחה עשירה עם עבדים.‬
‫פעם הוא קרא לך‬ ‫בוגד ושקרן, אז התנפלתי עליו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אדבר.‬
‫אלוהים.‬
‫אין צורך להכאיב לי.‬
‫איפה סאמר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫התכוונתי לשאול אותך.‬ ‫-אליוט התקשר.‬
‫אני צריך שהיא תשמע את זה.‬ ‫-מי? מה? איפה?‬
‫אין זמן ל"למה".‬ ‫-מגיע לה לשמוע את זה.‬
‫היית מאמינה שהגנתי עלייך הבוקר?‬
‫רק שכנעת את עצמך שעשית את זה.‬
‫חששתי שהם יעשו גרוע מזה,‬ ‫ואני ממש מצטער על מה שקרה לאחיך.‬
‫דודן.‬
‫על הדודן שלך.‬
‫אז למה הוא מת?‬
‫"בישופ נ' העיר שלבי ספרינגס."‬
‫את יודעת על התיק?‬ ‫-רק על חלק מההשלכות.‬
‫מפקד המשטרה היה בין הנתבעים.‬ ‫-חיפוש לא חוקי התדרדר והפך למקרה מוות.‬
‫הפשרה כמעט גרמה לעיר לפשוט רגל.‬
‫אף חברת ביטוח‬ ‫כבר לא רוצה לבטח את המשטרה שלו.‬
‫הוא קיבל שנה בשביל להתייעל ולעשות בה סדר.‬
‫וזה מה שקרה, על הנייר.‬
‫על הנייר.‬
‫אז אתה משתמש בתפקידך‬ ‫בשביל להגן על סנדי ברן?‬
‫ממש לא. רצינו להעיף אותו.‬
‫זאת הייתה המטרה של כל הרפורמה,‬
‫כך שהחוזה שלנו יועבר למשטרת המדינה.‬
‫לא היה לו מספיק כסף בשביל לעמוד במשימה.‬
‫אז הוא השיג כסף.‬
‫מאה אלף בחילוטים בחודש הראשון לבדו.‬
‫הוא נתן לך חלק מהכסף?‬ ‫-ולכל משלם מיסים אחר.‬
‫הם לקחו את כספי ואמרת לי שזה חוקי.‬ ‫-זה באמת חוקי. זה מה שאני לא מבינה.‬
‫הכסף הזה משמש לתשלום חובות,‬ ‫משכורות ועבודות ציבוריות.‬
‫האורות לחג המולד בדצמבר,‬
‫הזיקוקים ב-4 ביולי‬ ‫ובנוסף לכך גם קיצוץ נחמד במיסים.‬
‫כולם מחזיקים במשרותיהם.‬
‫אבל איך כמה נאשמים בעוון‬ ‫מהווים סכנה לכל זה?‬
‫ותסביר את זה בזריזות.‬
‫חבות.‬
‫משהו שמשתבש כששוטר‬ ‫עוצר אותך בכביש, מעצר שמסתיים בקטטה...‬
‫בכל מקרה שעלול להציב‬ ‫את המשטרה בסכנה משפטית,‬
‫הם מפחיתים את האישום לעוון.‬
‫כך זה נשאר בבית המשפט העירוני,‬
‫שבו אין סנגור ציבורי‬ ‫שיתנגד לדמי הערבות או לדחיית הדיון.‬
‫ואז הם נשארים בגיהינום.‬ ‫-למשך 90 ימים.‬
‫למה זה תמיד 90 ימים?‬
‫אני מניח שאם הייתי‬ ‫פיקח יותר, הייתי מגוון קצת.‬
‫לא רציתי להחזיק בהם‬ ‫אפילו יום אחד יותר מכפי שהיינו חייבים.‬
‫תקופת ההחזקה בראיות?‬
‫שיט.‬
‫הכוננים הקשיחים שבבית המשפט.‬
‫זה העניין?‬ ‫-זה העניין.‬
‫הסרטים מהמצלמות שבניידות. זה היה בפשרה.‬
‫אנחנו מאחסנים את הסרטים.‬ ‫אין להם גישה אליהם.‬
‫ולכם יש?‬ ‫-רק אם נקבע שהסרט משמש כראיה.‬
‫אם לא מבקשים להחזיק בהם‬ ‫או מזמנים אותם תוך 90 ימים, הם נמחקים.‬
‫בסדר.‬
‫מה רואים בסרט המעצר של מייק?‬
‫מה הם עשו לו?‬ ‫-מספיק בשביל שיתבעו אותנו.‬
‫אתה ראית אותו?‬ ‫-לא.‬
‫תן לי לנחש. אתה פשוט לא רוצה לדעת.‬
‫זה לא היה משנה שום דבר.‬ ‫אם נפסיד בעוד תביעה אחת, אנחנו נפורק.‬
‫שלבי ספרינגס תיעלם ותיבלע בקהילה.‬
‫אתם תשאירו אותי ככה?‬ ‫-מה, בחיים? כן.‬
‫לעת עתה.‬
‫את הכרת את ג'ודי.‬
‫מה היא הייתה חושבת על זה?‬
‫על מה שאת עושה לי?‬
‫אם היא הייתה יודעת מה עשית...‬
‫היא הייתה רוצה להסתכל.‬
‫אלה שייכים לך?‬ ‫אתה צריך לקחת אחד לפני שנלך?‬
‫אני מסודר ללילה הזה.‬
‫הם היו של אשתו...‬
‫וזה ריק.‬ ‫-שיט.‬
‫שכחתי להאכיל את החתול.‬
‫שיט.‬ ‫-אתם מוכנים?‬
‫היי, כמה לקחת?‬
‫איפה האוכל של החתול?‬
‫הוא יישאר בחיים, לדעתך?‬
‫כן.‬
‫עכשיו את יכולה לרדת מזה‬ ‫ולהתחיל לחשוב על הבת שלך.‬
‫חשבתי עליה במשך כל הזמן שהיינו שם.‬
‫הוא...‬
‫אליוט...‬
‫בכל העיירה המזוינת הזאת‬ ‫אין אפילו בן אדם אחד עם חוט שדרה.‬
‫אם אני אקבל אותה בחזרה...‬ ‫-כשתקבלי אותה בחזרה...‬
‫היא חייבת לדעת שלי יש חוט שדרה.‬
‫איפה הכוננים?‬ ‫-במרתף.‬
‫בקטקומבות?‬ ‫-כן.‬
‫יש מערכת אזעקה.‬
‫כן. וגם לחות.‬
‫והרבה ריקבון.‬
‫את מסתדרת?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת להיות כאן למטה.‬ ‫אפשר להריח את ההיסטוריה.‬
‫לאן עכשיו?‬
‫אני לא רואה.‬ ‫-תני לעיניים שלך להסתגל.‬
‫אחרת יעלו עלינו כמו בפרשת ווטרגייט.‬
‫תודה.‬ ‫-זה לא אני.‬
‫רק סריקה זריזה אחת ונצא מפה.‬
‫בואי.‬
‫את מריחה את זה?‬
‫זאת לא היסטוריה.‬
‫בוא נלך.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים. שיט.‬
‫מי קוקוס.‬
‫בסדר. הם מצפים‬ ‫לראות שרפה. יש לנו 30 שניות גג.‬
‫בסדר. קח את אלה. אני אקח את אלה.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, צריך לצאת.‬
‫מהן האפשרויות שלנו?‬ ‫-חכה.‬
‫כרטיסי זיכרון.‬
‫תמיד מקליטים עליהם מחדש,‬ ‫כך שלא מוחקים אותם באופן יזום.‬
‫הם ממצלמות הרכב.‬
‫הם מהשבוע האחרון.‬ ‫-זה של מייק נמצא שם?‬
‫בסדר. בואי.‬
‫חכה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אם לא נצית את האש מחדש, הם יעשו זאת.‬ ‫-זה בניין עם ערך היסטורי.‬
‫בעיני הרבה אנשים,‬ ‫ההיסטוריה שנמצאת כאן למטה...‬
‫ממש מסריחה.‬
‫כן.‬
‫שהכול יישרף.‬
‫אני מסתכל על זה כרגע.‬
‫רק כדי לוודא. על כל מקרה. זוזו!‬
‫זה בסדר! זוזו!‬
‫תעשו עוד סריקה בבית המשפט ונזוז.‬
‫לך לפניי.‬ ‫-נלך ביחד. תפסנו אותם.‬
‫לא. תתניע את המכונית. אני לא יכולה...‬
‫אני חייבת לקחת משהו.‬
‫זה כבר יגרום להם לברוח.‬
‫נועי לאט ובזהירות.‬
‫תיפגשי איתי בסמטה. בסדר?‬
‫כן.‬
‫פאק.‬
‫- כבוד השופט רג'ינלד ו' לוגסטון -‬
‫יש.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫משתלם לבצע סריקה.‬
‫תכבו את זה!‬
‫בואי.‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫שיט!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אתה רוצה לישון כשאאזוק אותך, או להיות ער?‬ ‫-בסדר, בסדר!‬
‫פאק!‬
‫הנחתי שתירו מייד כשתראו אותי.‬
‫היא פצועה?‬
‫עד כמה שראיתי, לא.‬
‫לאן הם לוקחים אותה?‬
‫אני לא יודע. תראה, איש, לא כולנו כמו...‬
‫אני נשוי. טוב?‬
‫יש לי ילד, אז...‬
‫כן?‬
‫גם לה יש.‬
‫אז בוא לא נבזבז זמן.‬
‫קום.‬
‫תמצא לי מישהו שיודע.‬
‫יחידה 106, ענה.‬
‫כאן 103.‬
‫יחידה 103, אנחנו 10-3. תשתוק.‬
‫יחידה 106,‬ ‫לשתוק בעניין ההצתה או החטיפה? עבור.‬
‫יש לך עשר שניות‬ ‫לפני שאתחיל לנסות תדרים חדשים.‬
‫יש לי כאן כמה כרטיסים שאני רוצה לחלק.‬
‫בכיס השמאלי הגדול.‬
‫מאיזה סוג הם?‬
‫"אקסטרים פרו", 64 גיגה.‬
‫בסדר. אתה יודע איפה זה "רבל רידג'"?‬
‫לא.‬ ‫-אני אשלח לך מיקום. בוא לשם.‬
‫החלפה?‬
‫נראה לך שאני טיפש?‬
‫לא. נראה לי שאתה חכם.‬
‫טוב, שיהיה. בזריחה.‬
‫אולי עכשיו?‬
‫לא, אני צריך לראות מה מחכה לי.‬
‫זה יועיל גם לכם.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אולי תראו אותי מגיע.‬
‫הייתי דרמטי מדי?‬
‫פתח את תא המטען.‬ ‫-פאק.‬
‫- רבל רידג' -‬
‫במה טענת אותו?‬
‫כדוריות נגד איילים, ואחר כך גדולות יותר.‬
‫תחליף את התחמושת.‬
‫תטען קליעים בודדים,‬
‫למקרה שהוא יתפוס מישהו.‬
‫תבדוק עם הסיור.‬
‫הוא כבר אמור להיות פה.‬ ‫-השמש בקושי זרחה.‬
‫אם הוא לא הקדים, הוא מאחר.‬
‫כן?‬
‫הלו?‬
‫אתה יודע מה מצחיק, המפקד?‬
‫אתה יודע, לא עולה לי שום דבר בראש כרגע.‬
‫עד לפני יומיים‬ ‫לא השתתפתי אפילו בקטטה ברחוב.‬
‫כלומר, כמה קטטות בבית הספר,‬
‫אבל חוץ מזה, שום דבר פרט לאימונים.‬
‫אני השתתפתי בהרבה קטטות.‬
‫כן, קולטים את זה ממך.‬
‫האנרגייה התוקפנית.‬
‫היא מצטברת, אתה יודע?‬
‫כאן 108. אני רואה את החשוד.‬
‫זה לא רק אצלך.‬
‫אני יודע.‬
‫הם מצאו אותו.‬ ‫-שני הצדדים תורמים לזה.‬
‫אתה מנסה לקחת אחריות, או להתחמק ממנה?‬
‫אתה יכול לוודא, 108?‬
‫המתן.‬
‫קיבלתי, 108. ממתין.‬
‫בסדר. הוא מוכן לתנועה.‬
‫כך או כך, אנשים נפגעים כרגע.‬
‫השרפה אתמול בלילה...‬
‫כן, שמעתי על זה.‬ ‫-המצב יצא מכלל שליטה.‬
‫זה בלגן אמיתי.‬ ‫-בזה אנחנו מסכימים.‬
‫זה גרם לי לחשוב על השיחה שניהלנו בניידת,‬
‫בקשר להסלמה לאחור.‬
‫גם זה מצריך את שני הצדדים, אתה יודע?‬
‫אז חשבתי,‬
‫מה אם פשוט נקום ונלך?‬
‫עכשיו אתה מתחיל להישמע...‬ ‫-אבל אז חשבתי, "לא".‬
‫אל תזוז!‬
‫לעזאזל.‬
‫שלילי! זה מקגיל. הוא קשר אותו שם.‬
‫הוא רוצה את הכסף. תודיעי על זה בקשר.‬
‫כל היחידות, קבלו עדכון...‬
‫קיבלנו.‬
‫לעזאזל!‬
‫אומרת שנית, 10-19.‬ ‫החשוד נמצא בתחנה, מבקשת סיוע מיידי.‬
‫הקירות כאן מתמוטטים.‬
‫קיבלתי. 10-76, בדרך.‬
‫יש בעיה?‬
‫למעשה, לא.‬
‫נראה לי שהכול יסתדר בסוף.‬
‫תפעלו בדממה. 10-85. בלי אורות וסירנה.‬
‫אתה בסדר? תחזיק מעמד?‬ ‫אנחנו חייבים להגיע לתחנה.‬
‫ידעתי שלא תבוא למפגש שקבעת.‬
‫- חייכו, אתם מצולמים -‬
‫תניח את זה!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תניח את הנשק! שכב על הרצפה!‬ ‫-תסתכלי עליי. זה בסדר.‬
‫זה קליע גומי.‬
‫פחות קטלני.‬
‫אני יודע מי את. סאמר לא אמרה לי,‬ ‫אבל היה די קל להבין את זה.‬
‫קראנו לך סרפיקו.‬ ‫-תירי בו!‬
‫אל תדאגי בקשר אליו. תדאגי בקשר אליה.‬
‫אולי את לא רוצה לעזור לי,‬ ‫אבל אני יודע שאת רוצה לעזור לה.‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫תירי בבן ז...‬
‫שב!‬
‫יחידה 102, אנחנו במקום. יש כאן...‬
‫הוא מוכן להרוג בשביל מה שנמצא עליהם.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תפיץ אותם ותראה מה יקרה.‬
‫אני איתך בקטע הזה.‬
‫זה משהו שלקחתי מהאנשים שלך.‬
‫הנה מה שהולך לקרות, המפקד.‬
‫אני מחלט את הרכוש שלך.‬
‫כשסאמר מקברייד תהיה במקום בטוח,‬ ‫אני אסגיר את עצמי למשטרת המדינה.‬
‫ותקבל אותו בחזרה.‬
‫אחרת...‬
‫הכול יישרף.‬
‫- טרפנטין -‬
‫האנשים שלנו בדיוק הגיעו.‬
‫בסדר.‬
‫יש הרבה נשק בחוץ.‬ ‫-ראיתי מה אתה יכול לעשות.‬
‫אז תאמין לי, אני אתקע לך‬ ‫שני כדורים בראש אם רק תזוז מהמקום.‬
‫כאן 105, יוצאת מהתחנה עם החשוד.‬
‫אל תירו. אשרו.‬
‫תפסת את טרי ריצ'מונד, 105? עבור.‬
‫חיובי. מאשרת. אל תירו.‬
‫קיבלתי, לא נירה.‬
‫אף אחד לא ימות היום.‬
‫אנחנו נפתור את זה במקום בטוח.‬
‫ידיים על הראש.‬
‫בן אלף.‬
‫התחושה מוכרת לך?‬
‫חוץ מהמשקל של האקדח שלי.‬
‫עצור שם.‬
‫תניח את התיק.‬
‫המפקד כבול לתא הראיות.‬
‫תיזהרו, הוא עצבני.‬
‫הכוננים היו עליו?‬
‫כן. הוא אומר שיש...‬ ‫-רכוש גנוב.‬
‫איפה הם?‬
‫עבודה יפה.‬
‫את צריכה לצאת לסיורים.‬
‫אני מרגיש ממש טיפש.‬
‫כלומר,‬
‫הבחורה שלך משוחררת.‬
‫אבל...‬
‫היא די מסטולה.‬
‫חשבתי שעשיתי עליה חיפוש יסודי,‬
‫אבל פספסתי את החומר שהיה עליה.‬
‫היא בטח הסתירה אותו במקום ממש טוב.‬
‫היא הזריקה לעצמה‬ ‫במושב האחורי, כשלא הסתכלתי.‬
‫כדאי שתתרחקי ממנו.‬
‫רק רגע.‬
‫תקשיבו.‬
‫איזה דבר.‬
‫הנחירות האלו.‬
‫זה מצמרר אותי.‬
‫לפחות זה לא יכאב לה.‬
‫רק רגע.‬
‫תתרחק מהתיק.‬
‫חכה רגע, אוו. הכול מסודר פה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, רד מזה.‬
‫רק אחרי שהוא יהיה עצור‬ ‫והיא תהיה בדרך לחדר המיון.‬
‫אנחנו נסיים את זה כאן. אל תפריע.‬ ‫-אנחנו שוטרים!‬
‫זאת מתנה! תפסנו אותה פורצת‬ ‫וזה קושר אותה ישירות לשרפה.‬
‫הכוננים אינם. אם ניפטר ממנה, הכול יסתדר.‬
‫אם נעשה חור בחזה‬ ‫של הבן זונה הזה, כולנו נקבל עיטורים.‬
‫חדל!‬ ‫-אל תכוון את הנשק שלך אליי!‬
‫אתה הורס הכול!‬ ‫-היא תלך לבית החולים!‬
‫הכול התחיל בגללך!‬ ‫-חדל! אל תעשה את זה!‬
‫סרפיקו.‬
‫תניח את הנשק!‬ ‫-אני לא אתן לה למות!‬
‫אני מצטער, אוו. לעזאזל.‬
‫פאק.‬
‫זה רק ברגל.‬
‫הוא יחזור לתפקיד משרדי‬ ‫תוך שבוע ויקבל משכורת מלאה.‬
‫המפקד, יש לו דימום קשה.‬
‫נראה שפגעת במשהו, המפקד.‬
‫שיט.‬ ‫-תזמינו צוות רפואי.‬
‫לא! חכו רגע.‬
‫חכו רגע.‬
‫כולנו ראינו את זה.‬ ‫הברירה הייתה בינו לבין סטיב.‬
‫בינו לבין כולנו.‬
‫תקשיבו לי. אסור לנו לפנות זה נגד זה,‬
‫כי אז הכול יקרוס. אתם שומעים אותי?‬
‫זהירות!‬ ‫-אני מכוון אליו.‬
‫הוא מעבר לרכב.‬
‫החשוד חמוש!‬ ‫תורידו אותו, ושהוא לא יקום שוב!‬
‫המפקד!‬
‫זהירות! תתפסו מחסה!‬
‫תירו עליו!‬ ‫-זהירות!‬
‫תשתמש ברימוני הכדוריות. העגולים.‬
‫חדל אש!‬ ‫-תיזהרו מאש דו-צדדית!‬
‫זוזו!‬ ‫-פאק!‬
‫היא במצב לא טוב. יש לכם נרקן?‬
‫מעל לקונסולה המרכזית. לרובנו יש ילדים.‬
‫הבנתי. אני אנסה להגיע לשם.‬
‫תקשיב, אם תדליק את האורות, זה יפעיל...‬
‫את מצלמת הרכב.‬
‫למה? כדי שאקליט את המוות שלי?‬ ‫-לא.‬
‫את שלי.‬
‫הן פועלות כל הזמן.‬
‫אם תדליק את האורות, גם המצלמה תידלק‬
‫ושלוש הדקות שלפני ההדלקה‬ ‫כבר יהיו מוקלטות בה.‬
‫נראה לי שנשארו לך שתי דקות בערך.‬ ‫-נראה שגם לך...‬
‫אלא אם תשים אצבע בדיוק כאן.‬
‫תאגפו אותו, יש לו...‬
‫כוננות ספיגה!‬
‫אני לא בטוח על מי לירות.‬ ‫-תתקדמו!‬
‫חדל אש!‬ ‫-אז אולי אל תירה.‬
‫בארנט, זוז!‬
‫וסט, טיילר, בואו הנה!‬ ‫-חדל אש!‬
‫חדל אש!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל! בואו הנה!‬
‫הוא ליד הטנדר!‬ ‫-איזה טנדר?‬
‫קאזינס, עכשיו אתה!‬ ‫בלי להסס! בואו נסגור עליו!‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫לא לירות! חדל אש!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אתם רואים אותו?‬
‫תגידו לי!‬
‫אל תירו, לעזאזל...‬
‫זאת עצם הבריח שלך, בן זונה.‬
‫אין לי מטרה!‬
‫מה עם החבר'ה שבמחסום?‬ ‫-שלא יתערבו בזה!‬
‫תביאו מים.‬
‫מישהו רואה אותו בכלל?‬
‫הוא בתנועה!‬
‫- הקלטת אירוע -‬
‫שיט!‬
‫סעו אחרי המכונית הזאת!‬
‫תחזיקי מעמד, מקברייד.‬
‫היי! זה אוון מארסטון!‬
‫תמשיך להפעיל לחץ! אני צריך שתדריך אותי!‬
‫הוא אחד משלנו!‬
‫אל תסתכל על ההוראות.‬
‫פשוט תפתח את זה. אתה לא...‬
‫לא צריך להכין שום דבר.‬ ‫רק תבחר נחיר ותחדיר פנימה. לחיצה אחת.‬
‫זה הכול.‬ ‫-זה הכול?‬
‫זה הכול, איש. תן לה כמה דקות.‬
‫טוב, בוא נזוז. אני מרים אותך. בוא.‬
‫תנו לו לנסוע. נתפוס אותו בדרך.‬
‫מקברייד, את שומעת? אני צריך שתנשמי.‬
‫צא מהניידת שלי...‬
‫סע!‬
‫פאק!‬
‫תירו על הרכב הזה!‬ ‫-אחד מאיתנו נמצא בפנים, ואחד תלוי בחוץ.‬
‫ניידת גנובה מתקדמת לכיוונכם. תחסלו אותו.‬
‫שלילי, אל תירו.‬
‫יש ברכב שני שוטרים.‬
‫יש זכוכית בכל מקום.‬
‫הוא ירד ממנה! תירו בצמיגים! רק בצד הנהג!‬
‫מקברייד, את בסדר?‬
‫בואו נזוז! קדימה!‬
‫תיכנסי פנימה.‬ ‫-אני אכין את רוס לפינוי רפואי ואז אגיע.‬
‫תודיעי לכל הכוחות.‬ ‫אנחנו צריכים להודיע על זה לפניהם.‬
‫הקובץ. רואים בו את המפקד יורה בי.‬
‫אבל ההקלטה חייבת לשרוד.‬
‫אם תצטרך לנטוש,‬ ‫מכשיר ההקלטה נמצא בתא המטען.‬
‫הוא לא ינטוש.‬
‫הם נוסעים צפונה בכביש 13.‬ ‫-הם עלו עלינו.‬
‫המפקד, כאן 103,‬ ‫בודק אם עדיין יש שוטר בניידת הזאת.‬
‫שלילי. יש בה שלושה חשודים חמושים.‬
‫איך המהירות שלנו?‬
‫מתקרב משמאלך.‬
‫קיבלתי. אנחנו נסגור עליהם.‬ ‫-זאת המהירות המרבית.‬
‫למי יש רובה?‬ ‫-לי יש אחד. ל-103 יש אחד בניידת.‬
‫יחידה 105, תתכונני לתמרון הסטה.‬
‫את מוכנה לזה, סימס?‬
‫קיבלתי, המפקד.‬
‫אני מפנה לך מקום, 105.‬
‫אני יכול לעצור בצד.‬ ‫-105, אנחנו מגבים אותך. ממתינים שתפעלי.‬
‫תחליטו אתם.‬
‫שיזדיינו.‬
‫אל תחסוך להם את הטרחה.‬ ‫-בצעי.‬
‫קיבלתי, המפקד. 102, 104, תשמרו מרחק.‬
‫חסלי אותם.‬
‫נראה שפספסת אותם, 105.‬
‫השעון דופק.‬ ‫תעשי עוד ניסיון, או שאני אעשה את זה...‬
‫דווחי, 105. מה מצבך?‬
‫אני אזדקק לגרר. פרט לכך, קוד 4.‬
‫את פגעת במפקד?‬ ‫-חיובי. משטרת המדינה ממתינים לנו.‬
‫כאן 102, יכולים לבצע. אנחנו 10-59.‬
‫מה זה 10-59?‬
‫ליווי.‬
‫קיבלתי. תודיעו ל"סמאריטן"‬ ‫שיש נפגעים בדרך אליהם.‬
‫קיבלתי, 102. יש ברכב שוטר.‬ ‫משטרת המדינה נמצאים שתי דקות מכאן.‬
‫הצוות הרפואי מגיע, המפקד,‬ ‫אבל אני צריכה לראות את הידיים שלך.‬
‫קבלו שיש שני נפגעים בדרך לכאן...‬
‫מיטה!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬