Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Na tlo! - Udarili ste me!
- Smjesta licem dolje, jebote! - Dobro!
- Ostani na trbuhu! - Što sam učinio?
Ostani na trbuhu!
Ovdje 108, 10-26. Potjera prekinuta na cesti Coleman.
Južna strana mosta Fern Creek. Mogući 10-52.
Potjera? Nisam vas vidio. Stao bih.
Raširi ruke! Raširi ih kao avion, jebote!
Što je bilo, Ev?
- Prijavit ćeš ovo? - Ne.
Skrenuo je na cestu 13.
Upalio sam rotirke. Zgiljao je.
To je čisto sranje. Nisam vas čuo.
Pratio sam te tri kilometra! I to s rotirkama.
- Šokirao si ga? - Ne.
- Još stigneš. Želiš li to? - Ne, samo želim znati što sam učinio.
- Bicikl je tvoj? - Da, gospodine.
- Traži se jedan ukradeni. - Mogu vidjeti?
Imaš dug jezik.
Pokušao sam te zaustaviti. Bježao si.
Hajde, ustani.
Hoću li se ozlijediti provjerim li ti džepove?
Ne.
Ovdje.
- Imaš li uhidbene naloge? - Ne.
- Provjerit ću imaš li oružje u ruksaku. - Ne smijete to.
- Mogu ako je na tebi. - Onda ga skinite.
Morao bih ti skinuti lisičine. To nije sigurno ni za koga.
Ništa.
To su zvijezda i polumjesec?
Znače nešto drugo.
Izgubio sam neke prijatelje u Iraku.
I ja.
- Što je ovo? - Nije oružje.
- Nije kineska hrana. - Nisam rekao da jest.
Smijem li pogledati?
Ne smijete.
Mogu dovesti psa ili dobiti suglasnost za pregled.
- Dovedite psa. - Pozvat ću Kylea.
Zamolit ću te da sjedneš.
Pazi glavu.
Ziggy je kod veterinara. Ima problem s kukovima.
- Provjeri s Aurorom. - Primljeno.
- Koliko će ovo trajati? - Moraš negdje biti?
Da, moram.
Vjerojatno 45 minuta do sat vremena.
- Jesam li uhićen? - Trenutačno si zadržan.
Ako dopustim pregled i nemam ništa ilegalno, mogu ići?
O tome ću ja odlučiti,
ali bolje je za tebe da što više surađuješ.
U redu, pregledajte je.
Steve, 10-22 za psa.
Hej, nisam ništa učinio.
- To je mnogo novca. - To nije ilegalno.
Jest ako ima veze s drogom.
Onda je dobro da nema.
- Dostavljaš ga? - Da.
Za nekoga?
Za bratićevu jamčevinu, ali novac je moj.
- Ideš u vijećnicu? - U zgradu suda.
Ista zgrada.
Dobro, slušajte. Moram biti ondje prije 17 h.
Što da učinim?
To je više od 30 000 dolara. Zašto je u pritvoru?
Deset je za jamčevinu, a s ostatkom ćemo kupiti kamionet i tegliti čamce.
- Nisam kriminalac. - Tvoj rođak jest. Nisi odgovorio.
Zašto je u pritvoru?
Zbog posjedovanja.
Ali imao je samo travu i ne prodaje pa...
U redu.
Za prometni prekršaj dobit ćeš upozorenje.
Hvala, policajče.
Pretpostavljam da znaš da za bicikl
vrijede isti zakoni kao za motorno vozilo.
Da, gospodine. Razumijem.
Ovo ti je adresa?
Više nije, ali javit ću vam novu.
Molio bih te.
Zadržat ćemo ovaj novac.
Istragom smo zaključili da ima veze s drogom.
Ne.
Ili to ili nepostupanje po znaku službenika i zavjera.
Zavjera?
Plaćam jamčevinu bratiću i kupujem kamionet.
I sutradan ćete ga prodati za gotovinu.
To je pranje novca.
Došao sam ovamo da ga urazumim, dobro?
Novac je zakonit.
Prodao sam auto. Unovčio sam svoj udio u restoranu.
- U kojem restoranu? - Kan Long Chinese.
Znam to mjesto. Dobar dim sum.
Odande je vrećica. Možete ih pitati.
U redu.
Možda im se javimo.
U sljedećih 30 dana dobit ćeš obavijest.
On nema 30 dana.
- Moram ga izvući. - Moraš slušati.
Dobit ćeš obavijest o zapljeni novca
jer vjerujemo da je od droge.
- Budeš li to osporio... - Ovo ne može biti zakonito.
...doći ću s nalogom i strpati te u zatvor.
Odlučiš li da to nećeš osporiti,
novac ostaje nama.
Više te nećemo gnjaviti.
A da odete sa mnom u vijećnicu da ovo riješimo?
Ovo je riješeno.
Hajde.
Ozlijeđen si. Trebamo li pozvati hitnu?
Ne.
U redu, možeš ići.
Tražite li suđenje s porotom?
- Ne. - Ne, gospođo.
Vratite se u ponedjeljak ujutro.
Bit ćete prvi na redu.
Nemojte odjenuti kratke hlače.
Da, gospođo.
U redu.
Jamčevina ili vjenčanje?
- Treba mi objašnjenje... - Ozlijeđeni ste. Što se dogodilo?
Izgurali su me s ceste.
I pobjegli?
U redu.
Kolega ima odvjetnički ured preko puta.
Svratite nakon vikenda.
Fotkajte to dok krvari. Znate li broj tablica?
To je bila policija.
Uzeli su mi sav novac. Bio sam na putu ovamo.
Obavijest o zapljeni. Ne mogu pomoći.
- Premještaju mog bratića u državni zatvor? - Premještaju sve zbog renovacija.
Ne smije ići. Mora izaći uz jamčevinu.
Pojasnite mi malo.
Došli ste platiti jamčevinu
bez novca?
Sve vam je jasno.
Žig je isti kao ovaj na vratima ureda pa...
Kao i onaj na mojoj platnoj listi.
Ja sam sudski službenik, a ne javni branitelj.
- S njime bih trebao razgovarati? - Kad bismo ga imali.
Ovo je općinski sud. Ne sudimo za teška kaznena djela.
Obrana potrebitih nije nam u budžetu, kao ni prekovremeni rad.
- Za ostalo dođite za radnog vremena. - Ovo je suludo.
Što sad kad su mi uzeli sav novac?
Nabavite još. Je li u pitanju droga?
- Zašto to mislite? - Samo nagađam.
Elliote, moraš ići na piknik.
- Ispratit ću ga. - Sigurno?
Da. Pozdravi Kate.
- Voćna salata. - Čujem da već ima krumpir-salate.
Ne možeš nadmašiti njihovu s jajima i slaninom. Idi.
- Hvala. Ugodan vikend. - N ego što.
Ja sam Summer.
Terry.
Sigurno su vam uzeli sav novac?
Imam nešto u novčaniku.
Hvala, Cindy.
- To je zapljena imovine građana. - I legalno je?
To je zakon koji bi trebao pomoći FBI-evcima u borbi protiv kartela.
- Ali nisu našli drogu pa... - Dovoljna je sumnja.
Zapljena nije povezana s optužnicom.
Evo što je još sumnjivije.
Načelnik to može zadržati za „nenamjenska sredstva”.
Što god to značilo.
Netko je za 900 dolara kupio uređaj za pravljenje margarita.
Dobro, onda... Sranje. Kojim je amandmanom to propisano?
Nije važno. Petim i četrnaestim.
Ali kad postupak pokrenu, neće ni pisati tvoje ime.
Doslovno će pisati...
- Koliko su novca uzeli? - 36 000 dolara.
Pisat će „Grad Shelby Springs protiv 36 000 dolara”.
Tvoja imovina nema građanska prava.
Ali možeš mi pomoći?
Ne.
Dobro. Hvala.
Da, možeš se boriti za taj novac,
ali to će trajati godinu dana i koštati te dvostruko više.
Ono što ja mogu...
Dobro.
Idemo.
Ne smijem ih blatiti. Načelnik sad ima puno više suradnika.
Prije par godina izgubio je gadnu parnicu.
Morao se upristojiti.
Nije to loše odradio.
Dobro, kako se zove?
Michael Simmons. Mike.
- Zašto je u pritvoru? - Zbog prekršaja. Posjedovanje.
- Elliott je imao pravo? - Da, ali jebeš njega.
Jamčevina je visoka za tu optužbu.
Već je kažnjavan?
Nije. Mislim, jest, ali to je izbrisano iz dosjea.
Bio je dobar, ali na istoku je upao u neka velika sranja.
Surađivao je kao svjedok u optužbi za teško ubojstvo
protiv visoko rangiranog člana bande.
- Ako završi u državnoj ustanovi... - Ako ga vide, nadrapao je.
Jao.
- Premještaj je u četvrtak, zar ne? - Da.
Dobro, imaš još vremena.
- Možeš li nabaviti još novca? - Mislim da mogu.
Dobro. To je dobro.
Znaš mnogo toga.
- Odvjetnica si? - Još 18 bodova do diplome.
Zatim pravosudni. Ne još neko vrijeme.
Kul. Zašto mi pomažeš?
Očito je da ti treba pomoć.
Znam kako je to.
On mi je obitelj pa...
Hvala.
Hvala na zahvalnosti.
Imaš broj?
U slučaju da nešto otkrijem.
Imam, ali ne dijelim ga okolo. Javit ću ti se.
Dobro.
U redu.
- Kan Long Chinese, pričekajte. - Ne, Terry je.
Spojiš me s g. Liuom?
Što ima, T?
- Što ima? - Samo malo.
Terry, već se želiš vratiti ugostiteljstvu?
Nisam trebao ni otići.
Je li sve u redu?
Ne, gospodine. U škripcu sam.
Trebat će mi novac.
Da. Koliko?
Deset tisuća.
Kad?
Već u ponedjeljak. Srijeda bi bila u zadnji čas.
To će biti teško.
Postoji li tamo Western Union?
Samo pošta.
Novčane doznake ograničene su na tisuću.
Trebaš ih deset.
Da, nerado to tražim.
U redu.
Kenu pošalji poštanski broj i ostale podatke i sve ćemo pripremiti.
Ako što trebaš, samo nazovi.
Hoću.
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.
POLICIJSKA POSTAJA SHELBY SPRINGS
SLABA BATERIJA
POLICIJSKA POSTAJA SHELBY SPRINGS
- 'Jutro, gospođo. - Zdravo, kako vam mogu pomoći?
Želim prijaviti zločin.
TIP: PLJAČKA
Za Boga miloga.
U gotovini?
Točno. Smijem li?
- Možete. - Ostao sam bez baterije. Hvala.
Hej, načelniče.
'Jutro, Jess.
Dobro. Možete li opisati sumnjivca?
Velik tip.
Bijelac, plave oči, visok oko 190 cm.
Ima sigurno 110 kg.
- Imate dobro pamćenje. - Hvala.
Nisam zapamtio broj značke, ali preziva se Marston,
a prvo slovo imena je E.
A ovo je drugi sumnjivac.
Oprostite, samo trenutak.
Da, gospođo.
URED - PATROLA
Ja ću to riješiti.
Gospodine?
Morate otići.
- Volio bih završiti ovo. - Lažnu prijavu?
Potpišete li se na to,
to je kazneno djelo.
Kul.
Koja je kazna za guranje s ceste, krađu i prijetnju šokerom?
- Ustani. - I to dok sam u lisičinama.
Možemo nastaviti gdje smo stali.
Čekaj malo.
Nema potrebe za ovim.
- G. Richmond? - Da, gospodine.
Jučer su me obavijestili o ovome.
Što god da vas brine,
ne sumnjam da je bila riječ o zakonitom presretanju.
Bježali ste od policajca, opirali se uhićenju i pod sumnjom ste za zavjeru.
Dobili ste više od dužnog poštovanja.
Nastavite maltretirati službenike i slijedi vam kaznena prijava.
- Vaši službenici... - Pustite da završim!
Zadobili ste lakše ozljede nakon sudara s patrolnim vozilom.
Odbili ste ponuđenu liječničku pomoć na mjestu događaja.
Čini se da ste sami krivi za sve što vas je zadesilo.
Trenutačno ste u sigurnosnoj zoni, ali podnosite lažnu prijavu.
Zato ću vas ljubazno zamoliti
da isključite uređaj za snimanje
i izađete iz moje postaje.
Nego što.
- Mogu li vidjeti bratića? - Možeš odjebati.
Rado, gospodine. Čim dobijem svoj novac.
Jesu li napisali moju izjavu?
Mogu dokazati porijeklo novca i njegovu namjenu.
Restoran? Zabilježili smo.
- Jesu li provjerili? - Slušaj, sinko.
Nećemo se ovdje sporiti.
Imaš pravo uložiti pritužbu na sudu,
ali do tada,
bit će kako sam rekao.
Što ako se ne budem žalio?
Što ako želim samo deset za jamčevinu? Zadržite 26 000 i odlazim.
Želim da ga puste.
Možeš li mi ovo umnožiti, Jess?
Da, gospodine.
Da.
Ovdje ga nemamo,
ali postoji obrazac za odricanje od tog iznosa.
- Čiji je autobus? - Od Uprave za zatvorski sustav.
- Kad dolazi? - U četvrtak. Radovi su od petka.
U redu.
Pratit ćemo ovo.
Ovdje ne postoji vrijeme za posjete,
ali ako dođeš u ponedjeljak u devet sati,
možeš vidjeti svog bratića i zaboravit ćemo sve ovo.
Hvala.
A sad odjebi.
Hvala.
Da, gospodine.
12 KOMADA MIJEŠANO
Upravo su otišli.
Tko? Kako to mislite?
Sve je prema rasporedu.
Čekajte malo.
- Rekli ste da ga mogu vidjeti. - U devet.
Kasniš tri minute.
DRŽAVNA KAZNIONICA
Hej!
Hej, Mike!
Hej!
- Hej! - Terry?
- Hej, Mike! - Terry!
- Mike! - Koji kurac radiš?
Izvući ću te!
- Bježim? - Platit ću jamčevinu!
- Moraš zatražiti zaštitu. - Ne brini se, Ter.
Ublažili su optužnicu.
- Rekli su da ću brzo izaći. - Znat će tko si!
Koliko sam sjebao?
Samo se pritaji, dobro?
- Dobro. - Dobro!
Sranje.
Idući put, rođo!
Hajde, T.! Hajde!
To!
Sranje! Hajde, T.! Hajde!
Hajde!
Da!
- Mike! - Hajde, T.!
To!
Imaš kondicije, buraz!
To je moj bratić! Da!
NOVČANA DOZNAKA
- Halo? - Izgubio si naglasak?
- Nije otvoreno. - Niste otvoreni 24 h na dan?
Trebam one doznake što prije. Poslao sam ti informacije.
Gospodine, to nije moje.
- Da, spojit ću te. - Ali g. Lui već...
Koji vrag, Terry?
Gospodine, propao mi je plan. Treba mi onih 10 000.
Nisu više u ponudi.
Hitno je. Ne bih tražio da nije.
Ovdje je šestero policajaca s nalogom za pretres.
Uzeli su mi sef. Psi traže drogu.
Čekajte, kako?
Upleo si moj biznis u izjavi policiji Shelby Springsa.
Ovi iz Percyvillea pokucali su mi na vrata.
Nisam vas upleo. Objasnio sam porijeklo svog novca.
Bio sam jasan.
Ne sumnjam u to, ali nisi napisao nalog i kasnit ću s isplatama.
- Ispravit ću ovo, gospodine. - Dobro, da.
Jebote.
- Ja ne bih to pila. - Hej, jesi li...
Javite kad ovo ispunite i odvest ću vas onamo.
Vi opet nosite kratke hlače.
Samo to i nosim.
Sretno.
- Radim. - Oprosti.
- Oni me policajci zajebavaju. - Oni isto govore o tebi.
Premještaju ga.
Upravo je u autobusu.
- Žao mi je. - Kažeš da možeš pomoći.
Nešto si našla?
Raspitala sam se.
- I požalila. - Ima li što...
Trebam ovaj posao, Terry.
Moraš ići.
Idi na stražnja vrata.
Dobro.
Jebote!
Terry! Oprosti, previše je promatrača. Sudac je vidio da gledam Mikeov dosje.
- Jesi li dobro? - Da, hvala. U redu je.
Ali našla sam još hrpu slučajeva s vrlo visokom jamčevinom.
- Svi su imali odgodu. - Što to znači?
Nisam sigurna. Ulovili su me. Ali nešto se događa. Nešto nije u redu.
- To je predugo u pritvoru za prekršaje. - Zašto?
To košta, a ovaj grad je švorc.
Što ćemo sad?
Poslala sam što sam mogla na stari pisač.
Donijet ću ti to nakon posla, ali to je sve.
Ne šalim se za posao.
Imam kćerkicu.
Dobro. Ovo bi moglo izvući Mikea?
Možda, ako je nešto veliko.
- Ali ako imaš jedan dan, nema šanse. - Imam jedan sat.
Što je s novcem?
- Rekao si... - Toga više nema.
Kvrapcu!
Summer?
Kako Mike može izaći?
Uz jamčevinu ili sudski nalog.
- Ali sudac neće potpisati. - Summer, što radiš?
Jedina mi je nada novac na tvom stolu?
Na njegovu stolu, da.
Pušim! Odmah dolazim!
- Ti ne pušiš. - Parim!
- Kad ideš na ručak? - Što?
Ne želim ući s hrpom novca
dok ti vani jedeš sendvič.
Pripremit ću dokumentaciju, dobro?
Što ćeš učiniti?
Idemo. Posao se nagomilava.
Vidimo se.
POTVRDA O OTPUSTU ILI NAPUŠTANJU DUŽNOSTI
Načelniče, dolazi vam telefaks.
To je vaša potvrda DD214.
- Što piše? -„Richmond, Terrence James, marinac.”
„Platni razred E-4, Lejeune.”
Evo. „Primarna specijalnost: instruktor MCMAP-a.”
- Što je to? - McMapa...
Možda je navigator?
McMapa... Zašto to ne proguglaš, Jesse?
Stručnjak za oružje.
To svima piše.
Kako ono? „M-C...”
„M-A-P.”
Ponovno ću pokrenuti Wi-Fi.
Ne piše ništa drugo.
„Otpust iz službe 2017.”
Nešto o zubarskom zahvatu.
„Časni otpust.”
Načelniče, on je ovdje.
Tko? Robby ili tip za beton?
Terry Richmond. Ispred je.
Steve?
„Bio je na dužnosti tijekom Iraka, ali nije služio u inozemstvu.”
-„Nikad u misiji.” - Nema iskustva u borbi.
- Da, inače bi pisalo. - Dobro.
Štrecnulo me na trenutak.
Kako želite to riješiti?
Pusti me da ga otjeram.
Ti ostani ovdje.
Važi, načelniče.
Robby, pošalji sve na ručak.
- Rano je. Možda... - Da, Robby.
- Pošalji sve na ručak. - Dobro.
Pauza! Dečki, ručak!
- Načelniče. - Drago mi je da si se vratio.
Nisi vidio moj samodopadni cerek.
- Da vidim. - Nije isto kad je na zahtjev.
Zar nismo imali dogovor?
U tome je bila poanta.
U čemu?
U obmani.
Shvaćam.
Zbilja?
Jer tvoja ponuda nije bila nerazumna.
Bila je poštena. Poštedjela bi nas muka.
I dalje stoji.
Dakle, ne shvaćaš.
Nije problem u ponudi, nego u tome što si mislio da je imaš pravo ponuditi.
- Nisam htio uvrijediti... - Dođavola i tvoja htijenja.
U mojoj postaji i pred mojim službenicima ti ne postavljaš uvjete.
- Dakle, ovo je natjecanje u veličini ega. - Daj.
Uvijek je tako.
Što god da kažem, moj bratić...
Ponudio ti meni vječni život ili sendvič sa somom,
odgovor će biti isti, osobito otkad me ne oslovljavaš s „gospodine”.
To ti je jedino išlo u prilog.
Vidite, moja pristojnost ima svoje granice.
Jedna od prednosti civilnog života.
Nemojmo se s nostalgijom prisjećati marinaca.
- Nisi napustio bazu. - Provjerili ste me.
Održavanje voznog parka?
Ne, pješaštvo, ali bio sam im od koristi ovdje.
Dobro za njih.
Ja nisam bio te sreće.
Vrijeme je da kreneš.
I da budeš zahvalan. Da je zatvor još ovdje,
već bi bio u njemu.
Već sam u dovoljno velikom škripcu.
Obojica smo.
Kako to?
Pa, zato sam ovdje.
Ponestaje mi slova.
Vidite, ne želim biti nostalgičan,
ali ima nešto što mi je ostalo još od službe.
Akronimi.
Hrpa njih urezala mi se u pamćenje.
- Imam akronim za tebe. - Da završim.
Wi-Fi je proradio?
Sad će.
Akronim koji vas treba zabrinjavati glasi PACE.
P-A-C-E. Jeste li čuli za to?
Metodologija za izradu komunikacijskog plana
koja se može primijeniti bilo gdje.
U njezi, inženjerstvu, infiltraciji padobranima,
plaćanju jamčevine.
P označava „primaran”.
Ja koji dolazim u grad s novcem u torbi.
A označava „alternativan”. To je dogovor koji očito nismo sklopili.
C označava „nepredviđen”.
To je vlasnik restorana kojem ste jutros uništili posao.
I evo ga!
Savršen samodopadni cerek.
Prebrzo trošim sva svoja slova.
Nakon ovog razgovora već smo na E.
Znate li što E označava?
- Marinski program borilačkih vještina. - Što?
„MCMAP”.
„Kombinira borbu prsa u prsa, bliski kontakt...”
Mislim da je na Wikipediji.
Podučava jiu-jitsu 6. marinskoj pukovniji.
Dobro.
„Zbližavanje...”
„Jedan um. Bilo koje oružje.”
- Pozovi sve jedinice u ophodnji. - Da!
- Evo vaše ekipe. - Načelniče!
Imamo li dogovor ili prelazim na E?
Malo se udaljite od njega!
Nemojmo.
Hej!
Pusti ga i vrati se.
- Dobro, ne pucaj. - Makni se od njega, jebote!
U redu. Dobro!
Hej!
Dobro. Ostat ćemo mirni i ući u postaju.
- Ti si luđak, jebote. - Vodi nas.
Kreni! Reci im da pritisnu osigurače.
Zašto bih?
Tih je i pristojan. On će biti taj koji će poginuti.
- Bitno je da ja neću. - Bojim se da će me upucati, načelniče.
Neću čekati, a ti si između nas.
Usmjerite te puške na drugu stranu!
- Ovo je samo prepirka! - Pritisni osigurač!
- Otvori vrata. - Možemo to sami riješiti!
Pokret.
U središte prostorije.
Sjednite.
Sjednite ili ću vas posjesti.
U redu, gdje je ona?
Samo smo mi ovdje. Minimalan broj zaposlenika.
Sereš.
Sims je ovdje. Dvojica su u patroli.
Bude li ovo brzo, ishod će biti najbolji mogući.
Ali ako me usporiš, svima će biti koma.
Jess, izađi!
Izađi, Jess!
Završimo s ovim.
Oprostite.
Nemoj se ispričavati.
Oružje na pod.
Hajde.
Veži ih.
Njihovim lisičinama.
Moj novac je u prostoriji za dokaze?
Imaš ključeve?
Na desnom boku.
Kreni.
Stani.
Kreni.
Da.
Pobrini se za to da...
Dovraga.
Izbroji 10 000.
Dogovor je dogovor.
Slobodno zaokruži na više.
Dobro.
Hajde.
Stani.
- Postoji li stražnji izlaz? - Sa strane, ali moraš izaći ispred.
Predat ću njoj vaše oružje kad budem na sigurnom.
To nećeš nikad biti.
Dečki vani sigurno formiraju tim seljačkih specijalaca.
- Slažemo li se da želimo izbjeći pucnjavu? - Naravno.
O tebi ovise njihovi životi.
Sad tvoje lisičine.
Sad je sve gotovo.
- Načelnik kaže: „Nazad na posao.” - Gdje je?
Ispunjava vaše platne liste. Hajde.
Netko bi trebao objesiti tog pizduna!
Ne budi seljačina. On je veteran i prolazi kroz teško razdoblje.
Riješili smo nesporazum.
Sad neka svatko ide svojim poslom.
Hej.
Hvala ti na tome.
Učinila sam to za sebe, a ne tebe.
Otključaj brave, molim te.
Ovo nije moj auto.
Mogu stati da vidim kako.
Nastavi voziti. Razbit ću staklo ako treba.
Dali su ti staru Crown Victoriju,
a oni imaju najnovije Chargere.
Načelnik kaže da je to u slučaju opoziva.
- Volim svoj auto. - Ostanimo mirni.
Što to znači?
Šifra četiri. Dobro sam.
- Ti si dobro. - Prošli smo vas, 105.
- Šifra 13. - Bez šifri. Govori da te razumijem.
Dojava. Policajci trebaju pomoć u postaji.
Osumnjičeni je otišao s mjesta zločina. Hoda sjeverno kod Mount Ide.
Osumnjičeni je...
- Predat ću ga. Nastavi. - Neću im reći dok ne potvrdim.
Nenaoružan je, ali opasan.
Trebamo sve jedinice za potragu.
Primljeno, 106.
Bacit ću ih na traku 1,5 km dalje.
Primljeno.
Oprosti.
Javi se, 105.
Čuješ li me, 105?
Jeste dobro?
Dobro sam.
Dobro.
- Dobar dan. - Jamčevina ili vjenčanje?
Optuženi je Michael R. Simmons.
Možeš li izbrojiti, Elliotte? Dat ću sucu da potpiše.
U redu.
Morate potpisati ovaj obrazac za jamčevinu.
Obrazac za jamčevinu.
Provjerila sam, gospodine.
Kako ste proveli vikend?
Gotovi ste.
Ovo je vaše.
Dat ću vam potvrdu.
Povrat nakon saslušanja. Platit će sudske pristojbe.
Nema problema.
Ups! Pogrešno.
Summer, je li ovo tvoje?
Da. Samo sam pregledavala nekoliko slučajeva.
Moraš ih spremiti.
Samo da ovo pošaljem.
Je li prošlo?
Jest, s naše strane.
- Jesi li komu naudio? - Samo sam ga ogrebao.
Hoće li izaći?
Hoću li ići kamo i on?
To ti je bio plan?
- Ponestalo mi je planova. - Na pod! Odmah! Pokret!
- Na pod, jebote! - Polako! Ruke!
- Na koljena! - Na pod!
Ruke gore!
Idemo, jebote!
Nemoj...
- Šoker! - Bože!
- Recite načelniku da... - Na pod!
- Gospode! - Natrag!
Dolje!
Prestanite!
Daj mi ruku!
Nemoj mu nauditi!
- Ruke. - Daj mi ruku!
- Ne diži se! - Ruke! Daj mi ruke!
- U redu, polako! - Ne diži se!
Ne miči se. Prestani se micati, jebote!
Polako!
- Lisičine. - Dogovor je dogovor.
- Zvat ću bolničare. - Da.
- Ostaje ovdje. - Pritvor je pun.
Stavite ga u katakombe.
Otvori.
Reagiraju.
Dobro je?
Sonde su bile vani kad smo stigli. Nema oštećenja tkiva.
EKG je dobar. Nema srčanih bolesti.
Jesi li danas konzumirao drogu? Metamfetamin ili nešto?
- Kad si se cijepio protiv tetanusa? - Ne znam.
Cijepi se.
Dobro je.
Više me brine ova plijesan.
- Ovo je bio zatvor? - Katakombe. Sad je spremište.
Jesi li za vožnju?
Zar ne moram pred suca?
Netko te prvi želi vidjeti.
Učini si uslugu.
Saslušaj ga.
- Potvrdili su? - Da.
Znaš u čemu je stvar s egom?
Svatko misli da je njegov najveći.
Slažeš li se?
Nego što.
Ovo se nije smjelo dogoditi.
Da sam znao tko si, možda i ne bi.
- Smijem li pitati kamo idemo? - Daj mi minutu. Dobro?
Dobro.
Kad si danas došao i pronjuškao okolo, što si vidio?
- Ne znam kako da odgovorim na to. - Budi iskren.
Vidio sam hrpu novca i dovoljno oružja za streljački vod.
Taj je novac naš operativni proračun za sljedeća dva kvartala, ako i toliko.
Sve je zakonito zaplijenjeno. Sve se vraća u zajednicu.
Kao uređaj za margarite?
Čuo si za to, je li?
Pa,
katkad svi trebamo neku sitnicu da nas oraspoloži.
Ono što si vidio u kavezu drži nas na površini.
Posljednji smo od šest gradova u okrugu s vlastitim snagama.
Kontroliramo promet, javljamo se na medicinske pozive.
Evan se javio na... Na koliko si se prijava javio prošle godine?
Gotovo 600.
Šest stotina, a smanjili su nam budžet.
Kažu da će izdati obveznice, ali to ne učine.
Traže policijsku reformu, ali ne žele je financirati.
Ne samo da moramo naći vlastiti novac, nego i zaraditi.
Ono oružje...
Jesi li ga dobro promotrio?
Višecijevni bacač i šok granate. Jesi li čuo za zasljepljivač?
Nesmrtonosan.
Moramo ih zvati „manje smrtonosnima”. Zaštita od odgovornosti.
Ali da, dajemo ih drugim policijskim postajama.
Prosvjedi, neredi, samoubojstvo provokacijom.
Građanski nemiri. To je industrija u razvoju.
- Ne znam za marince. - Da. Imamo akronim za to.
Kako glasi?
E-O-F, N-L-E.
Eskalacija sile, nesmrtonosni učinci.
To je novo!
Deeskalacija.
Spasi počinitelje od njih samih i svi žive još jedan dan.
Ja sam za to.
A ti?
Za što?
Za deeskalaciju.
Naravno.
Izađi.
Polako.
Dobro, okreni se.
Dvadeset šest tisuća.
Još je unutra.
Što je ovo?
Što se događa?
Reći ću ti.
Ali prvo ćemo ti morati skinuti lisičine
jer ih ne bi trebao imati kad ovo čuješ.
Moraš biti jako oprezan zbog današnjih događaja.
Kao i mi.
Dobro?
Okreni se.
Možeš se okrenuti.
Ovo je bolnica Samaritan.
Bratića ti ovaj tren dovode ovamo.
Dolazi iz ambulante. Malo smo ih preduhitrili.
- Je li živ? - Napali su ga.
Čim je ušao.
Ne znam u kakvom je stanju.
Iz zatvora su mi rekli da je
poprilično izboden.
Rekao sam ti, jebote!
Vidiš, ne želimo to sad ovaj tren čuti od tebe.
Što želite čuti od mene?
Ovo nije lako čuti
pa se usredotoči na to.
Možemo unedogled svaljivati krivnju jedni na druge.
Imao si pravo, ali mi nismo bili u krivu.
Sad moraš odabrati
između torbe pune novca
i naše najdublje isprike,
i najmanje 30 godina.
Ili još nešto gore, ako se ne uspiješ obuzdati.
Što? Da odem odavde?
Imao si plan.
Plaćen je u cijelosti. Više od novca koji ti nedostaje.
- Nisam to tražio. - Sinko, pokušavam ti sve nadoknaditi.
Sad idi i tegli čamce ili prodaj kamionet za gotovinu.
Što god odlučiš, učini to daleko odavde
jer ako opet uđeš u ovaj grad,
sve se mijenja.
- Ovo mi jako smrdi. - S obzirom na situaciju, ne smrdi.
Tvoj helikopter.
Ovo je ponuda.
Sve što trebaš učiniti
je ništa.
Što da kažem?
Reci: „Dobro”.
- Dobro. - Hej, nemoj to zgužvati.
Prodavač te očekuje.
Ako ga ne preuzmeš do večeras, pretpostavit ću da dogovor ne vrijedi.
Onda ćemo promijeniti priču.
Možeš ići.
Još nije u sustavu.
Piše da je u tranzitu.
Zapisao te kao rodbinu.
Ne znam možeš li preuzeti tijelo ovdje ili ga moraju vratiti.
Mrtvozornik će ga možda zadržati jer je riječ o ubojstvu.
Ostani u kontaktu s našim uredom dok ne odluče što će.
Možete li ih skinuti?
Naravno.
SIMMONS, MICHAEL 2.11.1980.
Spreman si?
Da.
Spasila sam tvoj bicikl.
Ako ga želiš, kod mene je.
Prodaj ga.
- Vrijedi nekoliko tisuća. - Vidim ih.
- Nije ono što misliš. - Razmisli. Neće me pustiti.
Zabrinut je oko studenog.
Kandidirat će se za šerifa.
Sumnjivo je to što sam pronašla.
Ne znam što je ovo.
Iznosi jamčevina ne odgovaraju prijestupima.
Ne zanima me.
Ima ih na desetke.
Slušaj, Terry, ja...
Znam da sad nije dobar trenutak.
Ali nemamo...
Trebali bismo nešto pojesti u idućem gradu.
- Ne znam kad sam zadnji put jeo. - Netko je htio da Mike ide u zatvor.
I ostali. S kojim ciljem? Ne znam. Sve ih oslobode.
Ali bili su u pritvoru 90 dana.
Ni više ni manje.
Čekali su optužnice za koje nema zatvorske kazne.
Ne sumnjam u to što govoriš.
Ali ako je otkriće da je tvoj seljački grad korumpiran
i da su sjebali mog bratića i druge, ne trebaš me uvjeravati.
Nisam došao ništa ispraviti.
Samo sam htio da Mike preživi, ali tu smo gdje jesmo.
Ne mogu te otjerati.
To je taktika udaljavanja i dobro sam prošao.
- Mogu nastaviti kopati. - Oprosti, ali ne.
Samo trebam odjebati odavde.
Ako ti to nije u redu, ostavi me na sljedećoj autobusnoj stanici.
Prošli smo autobusnu stanicu.
AURORA GRANICA GRADA
Što god da kažem
neće biti dovoljno.
Imaš li papir i olovku?
Razmisli.
Pošalji mi nešto veliko.
- Mislila sam da ne dijeliš broj. - Da, pa...
Na stranu sve to.
Cijenim što ti je stalo.
Cijenim što to cijeniš.
Došao si po kamionet?
Jesam. Da, gospodine.
Možeš ga pogledati.
Makni se. Ništa ne diraj.
Ne.
POLICIJSKA POSTAJA SHELBY SPRINGS
Terry.
U nevolji sam.
Summer!
Hej!
Summer!
U redu je.
Odmah vam kažem da je to dokaz.
A u drugom gradu?
- Drugoj saveznoj državi? - Svejedno će pisati u mom kartonu.
Dakle, riskiraš svoju smrt?
- Nije bilo dovoljno. - Kako znaš?
- Osjetim. - Što su ti ubrizgali?
- A doza? I ti si nesuđena liječnica? - Znam, Terry, jebote.
Odem li u bolnicu, prijavit će to.
Prijave li to, sudac...
Sve će se razotkriti.
Nikad mi neće vratiti skrbništvo.
Reći će mojoj djevojčici.
Mogu zaboraviti na pravosudni.
Što je to?
Tvoja zobena kaša.
Kako ti mogu to uzeti za zlo?
- Sigurno se mnogi odvjetnici bore s tim. - S ovisnošću?
Da.
Ali ne i s povezanim zločinima moralne posrnulosti.
Prodala sam kosilicu koja nije bila moja.
Bila je od mog svekra.
Moj je muž zatražio razvod čim su me optužili.
Uzeo je naše dijete.
Čekao je priliku. Bila sam u rasulu.
Nije osporio niti jednu optužbu. Nisam si mogla priuštiti odvjetnika.
Sjedila sam u sudnici
i slušala kako sam grozna majka.
- Iznijeli su jake dokaze. - Hej, daj.
Znaš što je smiješno?
Kad sam uzela kosilicu,
imala je dodatak za čišćenje snijega.
Ostavila sam ga na njoj kad sam je izvadila iz šupe
i zato je umjesto sitne to postala teška krađa.
Ja sam kriminalka
zbog dodatka za kosilicu.
Što?
Ništa. Nastavi.
Reci mi.
Htio sam reći: „Nasanjkala si me.”
Hajde. Želim čuti priču.
To je sve.
Sudac mi se smilovao. Obećala sam da ću ostati čista.
Zapečatio je zapisnik i počela sam raditi na sudu.
Mislila sam da ću se, ako ništa, barem idući put moći obraniti.
Da, kužim.
Kako mogu pomoći?
Imao si pravo.
Idi.
Trebaš tugovati.
Povući ću se.
Doći ću na posao kao da se ništa nije dogodilo.
Hej.
- Sigurno si dobro? - Koliko su mi usne plave?
Ne previše.
Onda jesam.
Sve te priče o tome da ću se braniti.
- Evo me sad. - To je ispravan potez.
Ne dolijevaš ulje na vatru.
Moraš se usredotočiti na kćerkicu.
Neću zaboraviti Mikea.
Maknut ću ovaj kamionet.
'Jutro.
- 'Jutro, Alexe. - 'Jutro, gđo McBride.
Hej. Moraš prvo k sucu.
Dobro.
To su bili uvjeti vašeg zaposlenja, zar ne?
Jesu.
I razumijete da moram djelovati sukladno informacijama koje dobijem.
Ali to nije istina.
To nisam ja.
Vjerujem vam.
Ako nije istina, onda nije istina.
Test će pokazati.
Molim vas da ispraznite džepove.
I ostavite torbicu. Victoria će vas primiti.
Jesi li dobro, dušo?
Sranje.
Sve je u redu.
Možeš, 106.
Ugasi motor!
Baci ključeve kroz prozor s vozačeve strane.
Ruke ovako?
Da.
Na deset i dva.
Rotirka vam ne radi?
Kako to misliš?
Samo ste mahnuli pa se pitam jesu li vam se rotirke pokvarile.
Je li tvoj GPS pokvaren?
Imao sam hitan slučaj.
Otkad se ovdje javljaš na hitne slučajeve?
- Za jednu prijateljicu. - Da?
Problematičnija je od tebe.
Bila je to lažna uzbuna.
Više me nećete vidjeti.
Imali smo već taj razgovor.
Načelnik ti je dao dobitni listić,
a ti si ga poderao.
Desetak je svjedoka vidjelo kako si upao u postaju.
Tvoji su otisci u prostoriji za dokaze
i nedostaje vreća s novcem.
Mislim da ćemo je naći kod tebe.
Pametnjaković si?
Ne, gospodine.
Moram te pohvaliti. Primijetio si to s rotirkama.
Svaka čast.
Kad na ovim novim autima upališ rotirke...
kamera počne snimati.
Pištolj!
Jebote!
Što se događa?
Upomoć!
Pucnjava!
Imam ga! Makni se!
Izlazi iz kamioneta!
Gađaj gume, jebote!
Znate da ne smijete biti ovdje. Ne bez najave.
Nismo nikoga zvali.
Sranje.
Terry?
Nemoj me zvati. Dolazim k tebi.
Nemoj. Upravo me posjetila policija.
I mene.
Jesu li ti naudili?
Došli su me upozoriti.
Rekli su da napustim grad i klonim se tebe.
Sjajne preporuke. Tko to?
Prijatelj koji nas je jučer pratio.
To je bilo za mene, ne za tebe.
Imaš li prijevoz?
Da. Da, pakiram se.
Dobro.
Onaj Volvo je tvoj?
To je jedino što sam otplatila.
Dobro.
Ponesi vlasnički list. Možemo nekamo otići.
Da dođem po tebe?
Ne, ne treba.
U redu.
Nemoj ovo zapisati.
MARINCI
Dobro.
Summer?
Kan Long Chinese, izvolite.
Nema smeđe. Samo bijele, pržene i ljepljive.
Kozice su dolar skuplje.
Dvije juhe.
Ne, posebne juhe.
Žele još rundu piva za stolom šest.
Kako glasi adresa?
Bože, jesi li pogođen?
Da. Summer, ovo je g. Liu.
Bok. Oprosti, bila bih vozila brže.
Nisam bila sigurna treba li ti gaza ili spužva.
Kupila sam oboje.
- A mobitele? - Da.
Hvala.
I imam kokosovu vodu ako želiš.
Ne bih, hvala.
Rana je prilično čista.
Još imaš par fragmenata,
ali ostavit ću ih unutra ako se misliš kretati.
Trebaš ići u bolnicu.
Gle tko se javlja.
Ovo je drugo.
Da. Pa, g. Liu bio je bolničar u Koreji.
Hvala na službi, gospodine.
On je Kinez.
- Borio se za neprijatelje. - Dobro je što se možemo ujediniti.
Neka je pojede do kraja.
Objasni mi.
Želim sve čuti.
- Nisam daleko stigla. - Zato sam još živ.
Pokušali su te ubiti.
I nisu zvali pojačanje.
Sa svime što mi mogu prišiti trebali bi poslati taktički tim na krov.
- Zataškavaju to. - Zbog onoga što si našla.
Onda?
Jasno je da manipuliraju trajanjem pritvora.
Zašto? To ne znam. Kriju tu informaciju.
Imaju tvoju mapu, zar ne? Dakle, nije samo to.
Na meti smo zbog te mape.
Spisi su javni. Svatko ih može potražiti.
Je li to dovoljno da se javimo novinarima?
Ne, 90-dnevni pritvor i visoka jamčevina
nisu nužno nezakoniti. Sud ima pravo odlučiti.
Sudac može udvostručiti kaznu jer si mu zablatio pod.
I on je upleten.
Kad slučajevi stignu do njega,
on ih pusti i oslobodi optužbi.
Ako išta, on se bori protiv toga.
Onda saznajmo protiv čega se bori.
Prešli smo gradsku granicu.
- Trebali bismo nastaviti. - Možda ti trebaš.
Policajci šute jer su ranjivi.
Ako i imamo neku šansu, jamčim ti da rade na tome da nas spriječe.
Učine li to,
ja sam mrtav. Neće biti važno gdje sam.
A ja?
Iskreno?
Nema šanse da te puste.
Tko zna?
Možda ti ponude nagodbu.
Mene su pustili.
- A ja sam te uvukla nazad. - I dobro je da jesi.
Kad su me potjerali...
bio sam zahvalan.
Kao da je život preda mnom. Kao da mi je Mike govorio da je u redu.
To kako treniram
i što podučavam svodi se na samoodržanje.
Zato sam se tako i ponašao.
- Svatko bi. - Ali načelnik mi nije ponudio izlaz.
Ja sam ga ponudio njemu.
A to nije bio Mikeov glas, nego moj.
Ovo nije u redu,
a ti bi policajci mogli završiti na vrhu.
Ne pretvaram se, ali ovo im više neće prolaziti.
A Mike... Nadam se da je na boljemu mjestu.
Ali ne znam dovoljno o zagrobnom životu i zato dok sam ja ovdje,
a on nije,
sam moram progoniti te pizdune.
Dobro?
Što je s ne dodavanjem ulja na vatru?
Sad je drukčije.
Kako to?
ZA PLAĆE. JUHA JE PRIJALA. -T. R.
Mi smo ta vatra.
A tvoj prijatelj iz policije?
- Bi li svjedočio? - Nisam rekla da je muškarac.
Muškarac ili žena, svejedno je.
Zvat ćemo je Serpico.
Bi li to prijavila državnoj policiji?
Ne, to je jasno rekla.
Već je dovoljno riskirala.
Jesi dobro?
Imam osjećaj da će ova noć biti mračna.
Nije li svaka takva?
Tri, dva, jedan, sad!
Prvi je Isiah!
Ryan je drugi, Jack treći, a Henry četvrti!
Bilo je napeto!
Dobro, vratimo ih...
Hej, kompa!
Summer!
Kako je prošlo?
Loše. Izbacio me četvrti.
Baš kul.
Barem si ga sam napravio. Natječeš se s drugim očevima.
Bene. Idi i navijaj.
Da vidimo imamo li novog prvaka. Spremni?
Znamo da zatvaraju optužene i puštaju ih.
Ne znamo zašto, ali lokalna policija spremna je ubiti da ne saznamo.
- Ušli su u moj dom! - Što želiš da kažem?
- Da ste na pravom putu? - Jesmo li?
- Ne mogu odgovoriti. - Jebeš ovog tipa.
Pomagao bih.
Što god da radite, mogu me optužiti za sudioništvo.
Ako te sad ne prijavim, to bi moglo biti nečinjenje.
Ako ti prvo nanesem bol, bi li to pomoglo s pravnog gledišta?
Nemam odgovore, čak i da ih želim dati.
To je namjerno.
- Ne želim ih znati. - Ne, to!
Ti!
Ti si jebeni tumor, Elliotte!
Da želim...
Da želim znati...
- Imao bih neka pitanja. - Na primjer?
Koliko daleko u prošlost to seže?
- Što si pronašla? - Unazad manje od dvije godine.
- Zašto? - Pretražila sam podatke o jamčevini.
Vjerojatno nisam dovoljno kopala.
Ili?
Ili nije dublje od toga?
Ako je to istina, zapitao bih se
je li se još što dogodilo u tom razdoblju, nešto bitno.
- Građanska parnica? - Tata!
Isiah je opet pobijedio. Možemo li ići?
Da.
Hej! Taj nagodba vršila je pritisak na policiju. Previd.
- Sve je promijenila. - Je li?
Otad je mirno.
Eto ti važnog pitanja.
Ja vam nisam ništa rekao.
Nije se ništa poboljšalo.
Pogoršalo se.
Kakvo iznenađenje.
Sad si u konjaništvu, ha?
- Ti si dobio što si htio. - Poznaješ ove ljude, Radere?
Da, gospodine, vrlo dobro.
Stuart dolazi iz bogate robovlasnička obitelj iz Virginije.
Nazvao te lažljivim otpadnikom i zaskočio sam ga...
U redu je.
Sve ću vam reći.
Isuse.
Ne moraš mi nauditi.
Gdje je Summer?
Ne znam.
- Htio sam vas to pitati. - Elliott je zvao.
Ona mora ovo čuti.
Tko? Što? Gdje? Za zašto nemamo vremena.
Dugujem joj to.
Vjeruješ li da sam te jutros štitio?
Sigurno ste se u to uvjerili.
Bojao sam se da će biti još gore i jako mi je žao zbog tvog brata.
Bratića.
Tvog bratića.
Zašto je mrtav?
„Biskup protiv Shelby Springsa”.
- Znaš za to? - Samo za posljedice.
Da je načelnik osobno imenovan.
Ilegalan pretres doveo je do ubojstva.
Nagodba je grad dovela gotovo do bankrota.
Više nisu htjeli osigurati njegov odjel.
Dobio je godinu dana da se modernizira i sredi.
I učinio je to, na papiru.
Na papiru.
Prodali ste svoje mjesto da zaštitite Sandyja Burnnea?
Ne, htjeli smo da ode.
Mandat za reformu bio je trik da preda naš ugovor državnoj policiji.
Nije imao novca za to.
Zato ga je sam nabavio.
Prvi mjesec zaplijenio je 100 000 dolara.
- Dobili ste dio? - Ja i svi porezni obveznici.
- Rekla si da je zapljena zakonita. - Jest. Taj dio ne shvaćam.
Taj se novac vraća u otplatu duga, plaće, javne radove.
Plaća božićne lampice,
vatromet za Dan nezavisnosti i smanjenje poreza.
Svi zadržavaju svoj posao.
Ali kako je šačica prekršaja prijetnja svemu ovome?
Objasnite nam to jasno i brzo.
Odgovornost.
Prometna kontrola pođe po zlu, uhićenje krene nizbrdo...
Označe svaki slučaj koji bi mogao ugroziti njihov odjel.
Smanje optužbe na prekršaj.
Da ostanu na gradskom sudu.
Nema državnog odvjetnika da ospori jamčevinu i odgađa.
- Drži ih u čistilištu. - Na 90 dana.
Zašto uvijek na 90 dana?
Da sam pametniji, ne bih svakoga jednako zadržao.
To je minimalan broj dana.
Razdoblje zadržavanja?
Sranje.
Tvrdi diskovi u sudnici.
- To je to? - To je to.
Njihove snimke iz auta. To je dio nagodbe.
Spremamo njihove snimke. Ne mogu im sami pristupiti.
Ali vi možete?
Samo ako se smatraju dokazom.
Ako ih sud ne zatraži 90 dana, brišu se.
U redu.
Što je na Mikeovoj snimci?
- Što su mu učinili? - Dovoljno za tužbu.
- Vidjeli ste je? - Ne.
Da pogodim. Ne želite jebeno znati.
Nevažno je znam li.
Izgubimo li još jednu parnicu,
Shelby Springs nestaje. Progutat će ga okrug.
- Ostavit ćete me ovako? - Što, živa? Da. Zasad.
Poznavala si Judy.
Što bi ona mislila o svemu ovome? O ovome što mi činite?
Da zna što ste učinili...
htjela bi gledati.
Vaše su? Morate li ih uzeti prije nego što odemo?
Večeras više ne moram.
Ove su od njegove žene. Bočica je prazna.
Sranje. Zaboravio sam nahraniti mačku.
- Sranje. - Bi li je nahranila?
Hej, koliko ste ih uzeli?
Gdje je mačja hrana, jebote?
Hej.
Misliš da će preživjeti?
Da.
U redu je ako moraš odustati zbog svoje djevojčice.
Ne prestajem razmišljati o njoj.
On, Elliot,
cijeli ovaj beskičmeni grad nije im se mogao suprotstaviti.
- Ako je vratim... - Kad je vratiš.
Mora znati da nisam beskičmenjak.
- Gdje su diskovi? - U podrumu.
U katakombama?
Da, ali ondje je alarm.
Da. I vlaga.
I mnogo truleži.
Možeš?
Da.
Sviđa mi se ovdje. Osjeti se miris povijesti.
Kamo?
- Ne vidim. - Neka ti se oči priviknu.
Ne želim da bude kao u Watergateu.
- Hvala. - To nisam bio ja.
Lažni ček i gotovo je.
Dođi.
Osjetiš li taj miris?
To nije povijest.
Idemo odavde.
Sranje!
Bože. Sranje.
Kokosova voda.
Očekuju požar. Imamo najviše 30 sekundi.
Ti uzmi ove, a ja ću ove.
Kvragu.
Dobro, izvlačenje.
- Odvažimo mogućnosti. - Čekaj malo.
Memorijske kartice.
Nikad ih ne formatiraju.
Ravno s njihovih kamera.
- Od prošlog su tjedna. - I Mikeova?
Dobro.
Čekaj.
Što to radiš?
- Ako je ne zapalimo, oni će. - Ovo je gradska znamenitost.
Ta „povijest” ovdje mnogima je prilično neugodna.
Da.
Neka gori.
Provjeravam.
Provjeri za svaki slučaj. Hajde!
Dobro je! Pokret!
Pregledajte sudnicu i odlazimo.
- Idi ti. - Idemo oboje. Imamo ih.
Ne. Upali auto. Ne mogu...
Moram nešto uzeti.
Sad će pobjeći.
Polako i smireno.
Nađimo se u uličici, dobro?
Da.
Jebote.
ČASNI SUDAC REGINALD W. LOGSTON
Pogodak!
Šališ se.
Evo ti lažnog čeka.
Ugasi to sranje!
Hajde.
Jebote.
Hej! Opa!
Jebote!
Sranje!
Odjebi od mene!
Želiš li zaspati ili ostati budan?
U redu, dobro!
Jebote!
Pretpostavio sam da ćeš pucati.
Je li ozlijeđena?
Mislim da nije.
Kamo je vode?
Ne znam. Slušaj, nismo svi...
Oženjen sam. Dobro? Hej! Imam dijete pa...
Da?
Ima i ona.
Zato nemojmo gubiti vrijeme.
Ustani.
Nazovi nekoga tko zna.
Javi se, 106.
Ovdje 103.
103, sad je 10-3. Budi tiho.
106, u vezi s podmetanjem požara ili otmicom? Kraj.
Za deset sekundi isprobat ću nove frekvencije.
Imam neke kartice.
U lijevom džepu.
Koje su marke?
Extreme Pro, 64 giga.
Dobro. Znaš za Rebel Ridge?
Ne.
Poslat ću ti lokaciju. Dogovorit ćemo se.
Zamjena? Misliš da sam glup?
Ne. Mislim da si pametan.
Čim svane.
Može odmah?
Ne, moram vidjeti što me čeka.
Bolje je i za tebe.
A da?
Da.
Možda me vidiš.
Previše dramatično?
- Otvori prtljažnik. - Jebote.
Koje streljivo imaš?
Četvorku i 00.
Riješi se četvorke.
Napuni je slugovima
za slučaj da nekoga zgrabi.
Provjeri s patrolom.
- Trebao bi biti ovdje. - Sunce tek izlazi.
Ako nije uranio, kasni.
Da?
Halo?
Znaš li što je smiješno?
Znaš, ništa mi ovog trena ne pada na pamet.
Do pred dva dana nikad nisam bio u uličnoj tučnjavi.
Dobio sam nekoliko ogrebotina na školskom igralištu.
Osim toga, ništa izvan dvorane.
Ja sam bio u mnogima.
Da, osjetim to.
Tu borbenu energiju.
Nagomila se, znaš?
108, vidim našeg sumnjivca.
Nisi samo ti kriv. Znam.
- Našli su ga. - Obje strane doprinose.
Preuzimaš li odgovornost ili je izbjegavaš?
Možeš li potvrditi, 108?
Čekaj.
Primljeno, 108.
Čekam. Deset...
Kreni. Spreman je za pokret.
Kako god, ljudi će stradati.
Sinoćnji požar...
- Čuo sam za to. - Izmaklo je kontroli.
Pravi nered.
Oko toga se slažemo.
Razmišljao sam o onom razgovoru u autu, o deeskalaciji.
I za to su potrebne dvije strane, znaš?
Malo sam razmišljao.
A da obojica odustanemo?
- Sad počinješ imati... - Ali onda sam pomislio: „Ma ne.”
Ni makac, jebote!
Kvragu.
Ništa. To je McGill.
Svezali su ga.
Ide po lovu. Na radio!
Obavijest svim jedinicama...
Razumijem.
Govno jedno!
Ponavljam, 10-19.
Osumnjičeni je u postaji. Trebamo hitno pojačanje.
Ruše se zidovi.
Primljeno, krećemo.
Nešto nije u redu?
Ne.
Mislim da će sve biti dobro.
Oprez, neka bude nečujno.
10-85. Ne palite rotirke.
Jesi dobro? Možeš li pričekati? Moramo u postaju.
Znao sam da nećeš doći na vlastiti šou.
NASMIJEŠI SE SNIMA TE KAMERA
- Hej! - Spusti to!
- Spusti oružje! Na tlo! - U redu je! Pogledaj me! U redu je!
To je manje smrtonosna sačma za onesposobljavanje.
Slušaj, znam tko si. Summer te nije izdala, ali nije bilo teško zaključiti.
- Zovemo te Serpico. Hej! - Upucaj ga!
Ne brini se za njega. Brini se za nju.
Ne čuvaš moja leđa, ali čuvaš njezina.
- Što želiš da učinim? - Saslušaj me.
- Upucaj pizduna! - Sjedni!
102, na lokaciji smo. Imamo...
Spreman je ubiti za ono što je na ovome.
Samo naprijed.
Objavi ih. Vidjet ćeš što će se dogoditi.
Da, slažem se.
Ovo sam uzeo tvojim dečkima.
Evo nove nagodbe, načelniče. Zaplijenit ću tvoje stvari.
Kad Summer McBride bude na sigurnom, predat ću se državnoj policiji
i sve ti vratiti.
U protivnom...
sve će izgorjeti.
TERPENTINSKO ULJE
Naši dečki upravo su stigli.
Dobro.
- Puni su oružja. - Vidjela sam što možeš.
Pomakni se i dobit ćeš dva metka u glavu, vjeruj mi.
105 izlazi iz postaje sa sumnjivcem.
Ne pucajte. Potvrdite.
105, imaš Terryja Richmonda? Kraj.
10-4. Potvrdite. Ne pucajte.
10-4, nećemo pucati.
Danas nitko neće umrijeti.
Riješit ćemo ovo na sigurnom.
Ruke na potiljak.
Govno jedno.
- Je li ti poznato? - Sve osim težine mog pištolja.
Stani.
Spusti torbu.
Načelnik je vezan za kavez.
Oprezno. Ljut je.
Je li imao kartice?
- Jest. Kaže da su... - Ukradena imovina.
Gdje su?
Bravo.
Moraš krenuti u ophodnje.
Osjećam se glupo.
Mislim,
cura ti može ići.
Jedino što...
Prilično je urokana.
Mislio sam da sam je dobro pretražio,
ali promakla mi je igla.
Očito ju je dobro sakrila.
Nafiksala se na stražnjem sjedalu dok nisam gledao.
Odstupio bih.
Čekaj.
Slušaj.
Čovječe!
To hrkanje.
Ježim se od nje.
Barem će biti spokojno.
Dobro.
- Odmakni se od torbe. - To je sjebano.
Čekaj, Ev.
Dobro smo.
- Jesmo li? - Da, prestani.
Kad on bude u pritvoru, a ona u bolnici.
- Neka se sve ovdje završi. - Mi smo pod prisegom!
To je dar. Uhvatili smo je u provali, što je povezuje s paležom.
Kartica nema. Nestane li ona, nestaje i ovo.
Pohvalit će nas izbušimo li ovoga gada.
- Odstupi. - Ne upiri oružje u mene!
Ona ide u bolnicu, jebote!
- Privlačiš sranja! Započeo si ovo! - Odstupi! Nemoj!
Serpico.
Neću je gledati kako umire!
Oprosti, Ev. Dovraga.
Jebote.
To je samo noga.
Vratit će se na posao za tjedan dana, uz punu plaću.
Gospodine, jako krvari.
Čini se da ste nešto okrznuli.
Sranje.
Nazovite hitnu.
Ne! Samo malo.
Pričekajte.
Svi smo to vidjeli.
Nadrapao bi ili on ili Steve.
Ili on ili svi mi.
Slušajte. Ne možemo se okrenuti jedni protiv drugih.
Tako će sve ovo implodirati, shvaćate?
- Pazi na leđa! - Imam ga.
Ondje.
Osumnjičeni je naoružan! Pada!
- Neće ustati! - Načelniče!
Pazi! Dolje!
Pucajte!
Pazi!
Upotrijebi one okrugle.
- Ne pucajte! - Jebote.
Pazi na unakrsnu vatru!
- Hajde! - Jebote!
U lošem je stanju. Imate li nalokson?
Iznad konzole. Većina nas ima djecu.
Primljeno. Idem po to.
Upališ li rotacijska svjetla, aktivirat će se...
Kamera. Zašto? Da snimim svoju smrt?
Ne. Moju.
Počne snimati prije.
Upališ svjetla, kamera se upali
i snima tri minute prije negoli pritisneš prekidač.
- Imaš još dvije minute. - Sranje, možda i ti.
Ako ne gurneš prst unutra.
Pomakni se s boka, ima...
Dolazi!
Ne znam na koga pucati.
- Gore! Ne pucajte! - Onda nemoj pucati.
Barnette, hajde!
Weste, Tylere, dođite!
Ne pucajte!
Jebem ti sve!
Kvragu! Dolazi ovamo!
- Pokraj kamioneta je! - Kojeg?
Vi ste sljedeći! Hajde, stisnite ga!
Makni se od njega, jebote!
Ne pucajte! Prestanite pucati, jebote!
- Gdje je? - Vidite li ga?
Javite!
Nemojte pucati, jebote!
Pizdo prokleta!
Ne vidim ga!
Jesu li oni u blokadi?
Ne miješaj te dečke!
Uzmi vode.
Vidi li ga itko, jebote?
U pokretu je!
SNIMANJE DOGAĐAJA
Sranje!
Idite za onim autom!
Drži se, McBride!
Hej! To je Evan Marston!
Pritisni tu ranu! Moraš mi pomoći s ovim!
Hej, to je naš tip!
Zaboravi upute. Izbaci ga.
Samo ga otvori. Ako ga ne znaš pripremiti,
samo odaberi nosnicu i pritisni. Jedan potisak.
- To je to. - To je to?
To je to, stari. Daj joj par minuta.
U redu, idemo! Podižem te, hajde.
Pustimo ga da ide. Sredit ćemo ga na cesti.
McBride, čuješ li me? Moraš disati!
Odjebi iz mog...
Idi!
O, jebote!
Gađaj to vozilo!
Jedan naš je unutra, a drugi vani!
Dolazi ukradeni policijski auto. Sredite tog kurvinog sina.
Negativno, ne pucajte.
Unutra su dva policajca.
Posvuda je staklo.
Čisto je! Pucajte u gume! Samo s vozačeve strane!
McBride, dobro si?
Na cestu! Pokret!
Uskači!
Pripremit ću Rossa za bolničare. Bit ću odmah iza.
Javi svima. Moraju prvo saznati od nas.
Datoteka.
Imaš snimljeno kako načelnik puca u mene, ali snimka mora preživjeti.
Ako moraš pobjeći, snimač je u prtljažniku.
Neće pobjeći.
Idu na sjever cestom 13.
Za nama su.
Načelniče, ovdje 103. Je li u autu još uvijek naš službenik?
Negativno. Imamo tri naoružana osumnjičenika.
Kakva nam je brzina?
Dolaze slijeva.
Primljeno, opkolit ćemo ih.
Maksimalna.
- Tko ima AR-15? - Imam jednu. I 103 ima jednu.
105, pripremite se za taktičku intervenciju.
Možeš li, Sims?
Mogu, načelniče.
105, dat ću ti prostora.
- Mogu stati. - 105, čuvamo ti leđa.
Čekamo.
Vi odlučujete.
Jebeš njih. Nemoj im olakšati.
Sad!
Primljeno, načelniče. 102, 104, budite iza.
Onesposobite ih.
105, čini se da si promašila!
Nemamo puno vremena.
Pokušaj još jedanput ili ću...
Javi se, 105. Koji je status?
Trebat će mi vučna služba. Osim toga, šifra četiri.
Vidiš li načelnika?
Vidim. Državna policija je spremna.
102, cesta je ravna. Šifra 10-59.
Što je 10-59?
Pratnja.
10-4. Najavite dolazak bolnici Samaritan.
U redu, 102. Policajac je u autu. Državna policija stiže za dvije minute.
Hitna dolazi, načelniče, ali moram vam vidjeti ruke.
U redu, dolazi dvoje...
Krevet!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić