Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Földre! - De hát maga ütött el!
- Hasaljon le teljesen, bassza meg! - Oké!
- Hasaljon! - Árulja el, mi folyik!
Maradjon a földön!
Itt 108-as, 10–26-os kód! Az üldözés a Coleman Roadon ért véget,
a Fern-patak hídjának déli oldalán. Talán 10–52-es.
Nem láttam, biztos úr! Megálltam volna!
Karokat szét! Oldalra, mint egy kurva repülőgép!
Mi a helyzet, Ev?
Jelentjük?
Nem.
A 13-as úton kelt át, mikor üldözőbe vettem.
Bekapcsoltam a szirénát, erre elhúzott!
Nem menekültem, csak nem hallottam!
Három kilométeren át követtem! Végig szirénáztam!
- Használtál sokkolót? - Nem.
Nem késő! Kér egy kis sokkolást?
Nem, uram! Szeretném tudni, mit követtem el!
- A maga biciklije? - Igen, uram.
- Jelentést kaptunk egy lopott bicikliről. - Megmutatná?
De nagy a szája!
Igazoltatni akartam, de maga elmenekült.
Mozgás, keljen fel!
Ha átkutatom a zsebét, nem kell kés miatt aggódnom?
Dehogy.
Álljon meg!
- Indult már eljárás ön ellen? - Nem.
Átnézem a hátizsákját, nincs-e benne fegyver!
Azt nem teheti!
- Az ön felügyelete alatt megtehetem. - Akkor vegye le!
Ahhoz fel kell nyitnom a bilincsét, ami egyikünknek sem biztonságos!
Nincs találat.
Az egy félhold és egy csillag a karján?
Nem, másról van szó.
Elvesztettem pár barátomat, Irakban harcoltak.
Igen, én is.
- Mi ez? - Nem fegyver.
- De nem is kínai kaja! - Nem mondtam, hogy az.
Belenézhetek?
Nem nézhet bele!
Figyeljen! Ha nem engedi, hívom a kutyás rendőröket!
- Csak rajta! - Majd én hívom Kyle-t!
Kérem, üljön az autóba!
Fejre vigyázni!
Állatorvoshoz vitte Ziggyt, mert csípőn lőtték.
- Kérj az Aurora-i őrstől! - Jó.
- Meddig fog tartani? - Siet valahová?
Igen, sietek.
Szűk egy óra alatt érhetnek ide a városból.
- Letartóztattak? - Őrizetben van.
Ha engedem, hogy belenézzen, és semmi illegálisat nem talál, mehetek?
Nos, azt én döntöm el,
de az biztos, hogy minél együttműködőbb, annál jobb!
Oké, átnézheti a táskát!
Steve, hagyd a kutyás egységet!
Ember! Semmit sem csináltam!
- Szép kis summát tart magánál! - Nem illegális.
A drogpénz nagyon is az.
Szerencsére nem drogpénz.
- Másnak viszi? - Igen.
Eleve más pénze?
Nem. Az unokatesómnak viszem, de az enyém. Óvadék.
- A városházára megy? - A bíróságra.
Egy épület.
Jó, figyeljenek! Oda kell érnem 17 óra előtt!
Mit tehetek?
Több mint 30 000 dollár! Miért vitték be az unokatestvérét?
Tíz lepedő az óvadék, a többiből
teherautót veszünk csónakszállításhoz.
Nem vagyok bűnöző!
Az unokatestvére az. Nem válaszolt a kérdésre!
Miért csukták le?
Kábítószer-birtoklásért.
De csak fű volt és nem árulta, szóval...
Jól van.
A közlekedési kihágásért elengedem egy figyelmeztetéssel.
Köszönöm, biztos úr!
Tudhatná, hogy a kerékpározásra
ugyanazok a szabályok érvényesek, mint a gépjárművekre.
Igen, uram. Értettem.
Ez a lakcíme?
Éppen költözködök, de majd jelzem, hol telepedek le.
Legyen szíves!
A pénzt viszont megtartjuk.
A nyomozásunk eredményeként arra jutottunk, hogy drogpénz.
Ne!
Különben letartóztatom összeesküvés és büntetés kijátszása miatt!
Összeesküvés?
Óvadékot teszek le az unokatesómért és teherautót veszek!
És másnap eladják a drogdíler unokatestvérével!
Ami pénzmosás.
Nézze! Azért jöttem, hogy észhez térítsem őt, jó?
Törvényesen jutottam pénzhez.
Eladtam a kocsit, pénzzé tettem az éttermi részesedésemet.
- Melyik étterem az? - A Percyville-i Kan Long kínai étterem.
Azt ismerem, a tím szam tűrhető.
Látják, az ő reklámszatyrukban van a pénz! Megkérdezhetik őket!
Rendben.
Talán majd keressük őket.
Addig is töltse ki a papírokat a következő 30 napban!
Neki nincs 30 napja!
- Most kell kihoznom! - Figyeljen!
Levélben fogjuk értesíteni arról, hogy keresetet indítunk
a vélt drogpénz miatt.
Ha ön fellebbez és bíróságra megy a pénzért...
Tuti nem legális!
...akkor megtalálom az elfogatóparanccsal, és ülni fog!
Ha úgy dönt, hogy nem reagál a benyújtott keresetre,
a pénz automatikusan a miénk és többé nem hall rólunk!
Mi lenne, ha bekísérnének a városházára és ott rendeznénk az ügyet?
Már rendeztük!
Szálljon ki!
Csúnyán megütötte magát. Hívjunk mentőt?
Ne!
Rendben, szabadon távozhat!
Kérelmeznek esküdtszéki tárgyalást?
- Nem. - Nem, asszonyom! Nem.
Jó. Jöjjenek vissza hétfő reggel!
Önökkel kezdünk!
A bíró előtt nem mutatkoznék rövidnadrágban!
Igenis, asszonyom!
Rendben.
Óvadék vagy házasságkötés?
- Segítséget szeretnék... - Látom, megsérült. Hogy történt?
- Leszorítottak az útról. - Cserbenhagyásos gázolás?
Jól van. Az épülettel szemben találja egy kollégám ügyvédi irodáját.
Menjen be a hétvége után,
de fotózza le a sebet, amíg vérzik! Rendszám?
A zsaruk tették!
Elvették tőlem az összes készpénzt. Épp ide tartottam.
- Lefoglalási jegyzőkönyv. Nem segíthetek. - Értem.
Az unokatestvéremet állami börtönbe szállítják?
Minden fogvatartottat. Felújítjuk a börtönt.
Jó, de ő nem mehet! Ki kell engedniük az óvadékért!
Tisztázzunk valamit!
Úgy érti, letenné az óvadékot,
de nincs pénze?
Megkapták a pénzt.
Ugyanaz a pecsét igazolja, ami az ajtaján virít...
Sőt, a fizetési papírjaim vízjele is az!
Bírósági hivatalnok vagyok, nem kirendelt védőügyvéd.
- Azzal kéne beszélnem? - Igen, ha volna.
Ez a Városi Bíróság, nem tárgyalunk bűncselekményeket.
A rászorulók ügyvédjét nem fedezi a költségvetés és a munkavállalói túlóra.
Minden mással munkaidőben foglalkozunk.
Hihetetlen, baszki! Hogy juttassam ki, ha elveszik a pénzt?
Szerezzen még! Kábítószerügy?
- Miből gondolja? - Csak találgatok!
Elliot! Elkésel a piknikről!
- Kikísérem az urat! - Biztos?
- Persze. Üdvözlöm Kate-et! - Ó, Ambrózia gyümölcssaláta...
Hallom, kétféle krumplisaláta készült!
Ha Gingy és Jeff tojással, meg baconnel támad, esélytelen a dolog! Menj csak!
- Köszi! Jó hétvégét! - Az lesz!
Summer vagyok.
Terry.
Minden pénzét elvették?
A tárcámban maradt valamennyi.
Köszi, Cindy!
- Ezt polgári vagyonelkobzásnak nevezik. - Törvényes?
Nos, van róla törvény. Elvileg a kartellek elleni harcot segíti.
Nem találtak kábítószert, szóval...
Elég a gyanú, mert a vagyonelkobzás nem kapcsolódik büntetőeljáráshoz.
Itt válik zavarossá az ügy,
mert a rendőrfőnök hozzáadhatja a „szabadon felhasználható pénzalaphoz,”
bármit jelentsen.
Valaki állítólag a mexikói nemzeti napra egy 900 dolláros margarita gépet vett.
Értem, hagyjuk... Bakker! Melyik alkotmánykiegészítés engedi?
Nem számít. Egyébként az 5. és a 14.
Mikor bíróság elé viszik az ügyet, a maga neve el sem fog hangozni.
Szó szerint úgy hivatkoznak majd rá...
- Mi is az összeg? - Úgy 36 lepedő.
Akkor Shelby Springs település kontra 36 000 dollár lesz az ügy neve,
mert az ön tulajdonát nem védi a polgári jog.
Segíthet visszaszerezni?
Nem.
Értem, köszönöm!
Mármint igen, pereskedhet a pénzért,
de az majd egy évig tartana és a kétszeresébe kerülne.
Annyit tehetek, hogy...
Oké...
Menjünk!
Nem beszélhetek ki senkit. A rendőrfőnök sok szövetségest szerzett.
Pár éve elveszített egy csúnya polgárjogi pert.
Ki kellett mosdatnia magát, ez elég jól sikerült neki!
Jó, hogy hívják a rokonát?
Michael Simmons. Mike.
- Miért ül? - Kábítószer-birtoklás vétségéért.
- Tehát Elliot fején találta a szöget? - Igen, de azért kapja be!
Amúgy feltűnően magas az óvadék a vádhoz képest.
Volt priusza?
Nem. Vagyis volt, de felmentették.
Futott a szekér, de előtte jól megszívta a Távol-Keleten.
Szemtanúként együttműködött egy szándékos emberölési ügyben.
Segített lesittelni egy bandavezért.
- Értem már! Ha állami börtönbe kerül... - Igen. Mi lesz, ha felismerik? Lincselés.
Ajaj!
- Csütörtökön szállítják át, igaz? - Igen.
Értem, akkor még van ideje.
- Meglesz a pénz? - Azt hiszem.
- Egy telefonomba kerül! - Oké, az szuper!
Elég sokat tud.
- Ügyvéd... - Tizennyolc kredit kell a doktorihoz!
Utána szakvizsga. Szóval még nem...
Szuper! Miért segít nekem?
Mert nyilvánvalóan szüksége van rá.
Tudom, milyen az.
Családi ügy, szóval...
Értékelem!
Nagyra értékelem, hogy értékeli!
Van telefonszáma
- arra az esetre, ha megtudok valamit? - Igen, de nem szeretném megadni.
Majd még benézek!
Oké.
- Kan Long kínai étterem, kérem, tartsa! - Ne, Terry vagyok!
Beszélhetnék Mr. Liuval?
Mizu, T?
- Mizu? - Egy perc!
- Terry! Máris hiányzik az éttermi meló? - Ott sem kellett volna hagynom, uram!
Minden rendben?
Nem, uram. Gondom akadt.
Egy átutalás kisegíthetne.
Értem. Mennyi kéne?
Tízezer dollár.
Mikorra?
Lehetőleg hétfőre, de legkésőbb szerdára.
Az necces lesz!
Van ott Western Union?
Csak egy posta.
Tehát a készpénzátutalási megbízások
felső limitje ezer dollár, neked pedig tíz rongy kell!
Igen. Nem szívesen kérem.
Jól van.
Küld át Kennek az irányítószámot és az adatokat, hogy intézhessük!
Ha történne valami, hívj fel!
Oké, úgy lesz!
Köszönöm, uram!
Szívesen!
SHELBY SPRINGS-I RENDŐRSÉG
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
RENDŐRSÉG
- Jó reggelt kívánok! - Üdv! Miben segíthetek?
Feljelentést kívánok tenni!
TÍPUS: RABLÁS
Jóságos egek!
Készpénz volt?
Igen. Szabad?
Csak nyugodtan!
Lemerült az aksi. Köszönöm!
Üdv, főnök!
Jó reggelt, Jess!
Rendben. Megadná a személyleírást?
Tagbaszakadt fickó.
Fehér bőrű, kék szemű, kb. 193 cm magas.
Bőven 110 kilós.
- Jó a memóriája! - Köszönöm.
Nem láttam a jelvényszámát, de a vezetékneve Marston.
A keresztneve E-vel kezdődik.
Itt a kettes számú gyanúsított is.
Megbocsát egy percre?
Igen, asszonyom!
IRODA – JÁRŐRSZOLGÁLAT
Majd én elintézem!
Uram!
Kérem, távozzon!
Hadd fejezzem be!
A hamis rendőrségi feljelentést?
Írja csak alá,
az bűncselekmény!
Király! Mi a vád az ellen, akit elgázolnak,
kirabolnak és sokkolóval fenyegetnek?
- Felállni! - Ráadásul megbilincseltek!
Folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk!
Csigavér!
Erre semmi szükség!
- Mr. Richmond? - Igen, uram.
Tegnap beszámoltak nekem az ügyről.
Bármilyen panasszal is érkezett,
semmi kétségem afelől, hogy törvényesen korlátozták a jogait!
Összeesküvés gyanúsítottjaként menekült hatósági személy és a letartóztatás elől.
Kellő tisztelettel bántak magával, sőt!
Ha tovább zaklatja a tisztjeimet, az bűncselekménynek minősül!
- A tisztjei... - Hadd fejezzem be!
Tehát könnyebb sérüléseket szerzett a járőrkocsival való ütközéskor
és a helyszínen felajánlották önnek az orvosi ellátást, de elutasította.
A problémáit csakis saját magának köszönheti!
Most pedig csalárd szándékkal tartózkodik őrzött területen.
Arra kérem, legyen olyan kedves,
állítsa le a hangrögzítő készülékét
és hagyja el az őrsömet!
Naná!
- Láthatnám az unokatestvéremet? - Eltakarodhat!
Ezer örömmel, uram, amint visszakaptam a pénzt!
Felvették a vallomásomat?
Minden centtel el tudok számolni, arról is, honnan szereztem és mire!
A tím szamos helyről? Felírtuk.
- Azt mondta, ránéznek. Megtették? - Nézze, fiam!
Nem itt folytatjuk le a pert!
Jogában áll bírósági úton támadni az elkobzást,
de addig is
tegye, amit mondtam!
És ha nem támadnám meg?
És ha csak 10 000 dollár kell az óvadékra? A maguké 26 rongy és eltűnök!
Ki szeretném juttatni!
Lefénymásolnád ezt, Jess?
Igen, uram!
Persze.
Van egy nyomtatvány,
amiből most nem tudunk adni, de ha kitölti, azzal lemond a pénzről.
A fegyintézeté a busz vagy béreljük?
- A fegyintézettől béreljük. - Mikor jön?
Csütörtökön. Péntektől építkezünk.
Rendben.
Megbeszéljük!
Mifelénk nincs látogatási idő,
de ha hétfő reggel 9-re bejön,
láthatja az unokatestvérét
és rendezzük a többit!
Köszönöm!
Most pedig kotródjon!
Köszönöm!
Igenis, uram!
VEGYES FÁNK
Na, basszus, lekéste őket!
Kiket? Hogy érti?
Megbeszéltük a menetrendet.
Várjon!
- Azt mondta, láthatom! - Reggel 9-kor.
Három percet késett.
ÁLLAMI FEGYHÁZ
Hé, tesó!
Figyi, Mike!
Cső!
- Hahó! - Terry?
- Hé, Mike! - Terry!
- Mike! - Mi a faszt művelsz, ember?
Kijuttatlak!
- Szökünk, haver? - Leteszem az óvadékot!
- Védőőrizetet kell kérned... - Ne aggódj, Ter!
Enyhítették a vádat!
- Állítólag seperc alatt kiengednek! - Tudják, ki vagy! Nem vicc!
Nagyon elcsesztem?
Húzd meg magad, jó?
- Okés. - Jól van!
Baszki!
Majd legközelebb, tesó!
Hajrá, T! Húzz bele!
Ez az!
A picsába! Gyerünk, T! Nyomjad!
Gyerünk!
Ez az!
- Mike! - Gyere, T!
Ez az! Edzésnek is elmegy, haver!
Az unokatesóm! Igen!
PÉNZUTALVÁNY
- Halló? - Lekopott az akcentus?
- Zárva vagyunk. - Már nem nonstop?
Sürgősen kell az átutalás!
Átküldtem az adatokat.
Uram, az nem az enyém!
- Igen, mindjárt adom! - De Mr. Liu már...
Mi a franc, Terry?
Uram! Nem jött össze a dolog. Jó lenne, ha küldené a tíz rongyot!
- Nem aktuális. - Sürgős! Nem kérném, ha nem lenne fontos!
Fél tucat zsaru tartott nálam házkutatást!
Elvitték a széfem, a kutyáikkal kábítószer után kutattak!
Hogy mondja?
Belekeverted a céget a Shelby Springs-i őrsnek tett vallomásba!
Rám küldték a Percyville-i rendőröket!
Nem kevertem bele, elszámoltam a magamnál tartott pénzzel!
Ezt egyértelműen jeleztem!
Elhiszem, de a végzést nem te írtad, és most nem tudok bért fizetni!
Mindent helyrehozok, uram!
Hát persze!
A picsába!
- A helyében nem innék csapvizet! - Hé...
Szóljon, ha kitöltötte, és segítek!
Hé, maga! Még mindig rövidnadrágot visel!
Csak azt hordok!
Sok sikert!
- Dolgozok. - Elnézést!
- A zsaruk baszakodnak velem! - Ők ugyanezt mondják magáról!
Ma helyezik át!
Már a buszon ül.
- Sajnálom! - Azt mondta, segít!
Talált valamit?
Körbeszaglásztam.
- Visszaszaglásztak! - Valamit...
Nézze! Szükségem van az állásomra, Terry!
Jobb, ha megy!
A hátsó ajtót javaslom.
Oké.
Baszki!
Hé, Terry! Bocsánat,
a falnak is füle van! A bíró rajtakapott, amikor Mike aktáját olvastam.
- Minden oké? - Igen, köszönöm. Mike ügye nem extra,
de megjelöltem egy csomó másik esetet, aminél egekben az óvadék.
- Mindegyiket elnapolták. - Ez mit jelent?
Nem tudom biztosan, lefüleltek. De valami nem stimmel!
Nagyon nem! Szabálysértési vádlottak nem ülnek ennyit!
- Miért? - Sokba kerül, a városnak nincs pénze rá.
Oké, akkor hogyan tovább?
Amit tudtam, kinyomtattam egy régi tintasugaras nyomtatóval.
Munka után odaadom, de ennyit tehetek!
Komolyan féltem az állásomat!
Van egy kislányom!
Rendben. Ez segíthet kijuttatni Mike-ot?
Ha nagy ügynek bizonyul, talán.
- De ha napok kérdése? Kizárt! - Órák kérdése!
Mi van a pénzzel?
- Azt mondta... - Annak lőttek!
Basszus!
Summer?
- Figyeljen! Hogyan juthat ki Mike? - Ha nem óvadékkal, bírósági határozattal.
- A bíró nem írja alá! - Mit csinálsz, Summer?
Egyetlen reményem, ha leteszek tíz rongyot az asztalukra?
Az övére. Igen.
Csak cigizek! Mindjárt megyek!
- Nem is dohányzol! - E-cigi!
- Mikor ebédel? - Tessék?
Nehogy akkor sétáljak be egy rakás pénzzel,
mikor maga szendvicsezik valahol!
Előkészítem a papírokat, jó?
Mit fog tenni?
Gyere már! El vagyunk havazva!
Viszlát!
LESZERELÉSI IGAZOLÁS
Főnök! Hálózati nyomtatás!
DD214-es leszerelési igazolás!
Mi áll rajta?
„Richmond, Terrence James, amerikai tengerészgyalogság.”
„E–4-es rendfokozat, Camp Lejeune.”
Na, tessék! „Elsődleges szakterület: T, H, K oktató.”
- Az micsoda? - Téháká...
Haditengerészeti kifejezés?
Téháká... Nem keresnél rá, Jess?
Mesterlövész jelvény!
Azt mind megkapják!
Mi is volt? „T...”
„H, K”
Újra kell indítanom a wifit!
Nagyjából ennyi.
„Az aktív szolgálatból még 2017-ben szerelt le.”
Plusz valami faszság a fogászati ellátásáról.
„Szolgálat minősítése: tiszteletre méltó.”
Főnök, itt van!
Kicsoda? Robby vagy a betonkeverő fazon?
Terry Richmond! Az épület előtt áll!
Steve?
„Az iraki háború alatt aktívan szolgált, de nem a tengerentúlon.”
„Sosem volt bevetésen.”
Nem harcedzett!
- Nem. Azt írnák. - Remek!
Kis híján megállt a szívem!
Hogyan kezelné a helyzetet?
Hagyja csak, majd én lekoptatom, jó?
Maradjon itt!
Úgy lesz, főnök!
Robby! Tartsatok ebédszünetet!
- Korai lenne. Esetleg... - Rajta, Robby!
- Jöhet az ebédszünet! - Rendben.
Szünet! Hé, srácok, ebédidő!
Rendőrfőnök!
Örülök, hogy visszajött!
A múltkor lemaradt a kaján vigyoromról!
- Ne kíméljen! - Kérésre nem ugyanaz az élmény!
Azt hittem, megegyeztünk!
Éppen ez a lényeg!
Mi is?
A félrevezetés.
Értem.
Biztos ez?
Mert a javaslata nem volt észszerűtlen!
Több mint méltányos, sok fejfájástól megkímélt volna minket.
Még áll az ajánlat!
Maga tényleg nem érti!
Nem az ajánlattal volt gond,
hanem azzal, hogy azt hitte, alkudozhat!
- Nem volt szándékomban... - Pokolba a szándékával!
Nem sétálhat be az őrsömre a tisztjeim elé, hogy feltételt szabjon!
Nem tudtam, hogy ez csak kakaskodás.
Ugyan már!
Mi nem az?
Akármit mondok, az unokatesóm...
Ha örök élettel vagy harcsás szendviccsel vesztegetne,
a válaszom akkor is ugyanaz lenne!
Különösen most, hogy már nem hív „uramnak,”
ami az egyetlen, amit a javára írhattam.
Látja, eddig tart nálam az udvariasság!
A civil élet szépsége, tudja?
Ne most nosztalgiázzon a hadtestről!
- Tudjuk, hogy el sem hagyta a bázist! - Lenyomozott!
Hol szolgált, a járműparkban?
Nem, a gyalogságnál, de belföldön látták hasznomat.
Irigylem őket!
Nekem nem volt ilyen mázlim.
Szerintem ideje mennie!
Összeteheti a két kezét, mert ha meglenne a börtön,
már régen ülne!
Hiszen enélkül is épp eléggé sarokba szorított!
Önmagával együtt!
Ezt hogy érti?
Nos, ezért jöttem!
Kifogytam a lehetőségekből!
Nem azért, hogy nosztalgiázzak,
de a sereg óta nehezen verem ki a fejemből...
a mozaikszavakat!
Te jó ég, mennyit vertek belénk!
- Van magának egy mozaikszavam! - Hadd fejezzem be!
Működik már a wifi?
Alakulgat.
Magának most egyetlen mozaikszóval van dolga, ez az EATV!
E, A, T, V. Hallott már róla?
Tervezési módszer kommunikációs rendszerekhez,
de minden helyzetre alkalmazható.
A műszaki tudományokra, a betegápolásra, az ejtőernyős bevetésekre
és az óvadékletételre is!
Az E az „elsődlegest” jelöli.
Amikor a városba bicikliztem egy zacskó pénzzel.
Ezután jött az A, vagyis az „alternatíva,”
az átverésnek bizonyult megegyezésünk.
A T az én „tartalékom”.
Az étterem tulajdonosa lett volna, de ma reggel tönkretették.
És íme!
Maga szerint kaján, szerintem meg bárgyú a vigyora!
Ön kényszerített egyik lépésről a másikra!
A beszélgetésünk után már a V-nél fogunk járni.
Tudja, hogy az mit jelent?
„Tengerészgyalogság, Harcművészeti Kiképzés!”
- Micsoda? - „THK”.
„A kézitusát és a közel harcot egyesítő harcászati rendszer...”
A fickó is szerepel a Wikipédia-oldalon
a 6.tengerészgyalogos ezred dzsúdzsucu-oktatójaként.
Értem.
„Csapatépítés...”
„A koncentrált elme bármire képes!”
- Hívd vissza a járőröző egységeket! - Jó.
- Jön az embere! - Főnök!
Állja a szavát vagy folytassam a V-vel?
Hátráljon el tőle!
Azt inkább ne!
Engedje el! Vissza!
- Oké, ne lőjön! - Húzzon a picsába onnan!
Jól van, rendben!
Jó. Gyorsan lenyugszunk, és bemegyünk!
- Eszelős hülye! - Előre!
Menjen! Szóljon neki, hogy biztosítsa a fegyvert!
Miért tenném?
Csendes és jó kiállású. Ha vér fog folyni, ő ontja ki.
Ha nem az enyém, ám tegye!
Attól tartok, hogy lelő!
De nem ő fog először lőni, maga meg közénk került!
Nyugi, nem kell ránk fogni a fegyvert!
- Hagyja! Csak egy kis civakodás! - Tegye le a fegyvert!
- Nyisson ajtót! - Elsimítjuk az ügyet, semmi gond!
Mozgás!
Jó, a szoba közepére!
Üljenek le!
Üljenek le, míg szépen kérem!
Oké, hol a rendőrnő?
Csak mi vagyunk itt. Csökkentett létszám.
Kamu!
Sims is itt van. Ketten járőröznek.
Ha gyorsan végzünk, minden rendben lesz!
Ha viszont hátráltat, mindenki megszívja!
Jess, gyere ki!
Gyere ki, Jess!
Essünk túl rajta!
Elnézést, főnök!
Ne kérjen elnézést!
Jó, fegyvert a padlóra!
Gyerünk!
Oké, bilincselje meg őket!
Az övékkel, ne a magáéval!
Gondolom, a pénzem a bizonyítékraktárban lesz.
Magánál van a kulcs?
Jobb csípő.
Befelé!
Álljon meg!
Mehet!
Na, ja!
Ügyeljen rá, hogy az én...
A fenébe!
Adjon tíz rongyot!
Az üzlet az üzlet!
Azért csak kerekítse felfelé!
Tessék!
Induljon!
Ott álljon meg!
Van hátsó kijárat?
A telek felőli oldalon, de elől jut ki.
Megtartom a fegyverét! Átadom Simsnek, ha biztonságban vagyok!
Sosem lesz biztonságban!
Azok a srácok odakint nyilván proli kommandós osztagot képeznek.
Egyikünk sem akar vérontást, igaz?
Még szép!
A maga kezében az életük!
Kérem a bilincsét!
Ügy lezárva!
- A főnök üzeni, hogy irány a munka! - Hol van?
Épp a fizetést intézi! Most pedig tipli!
Ráférne egy lincselés arra a faszra!
Ne játszd az idiótát!
Ez az ember egy veterán, nehéz időket él át.
Félreértés adódott köztünk, de vége.
Folytassátok a munkátokat, mi is azt tesszük!
Kösz az előbbit!
Magamért tettem, nem a maga kedvéért.
- Kapcsolja ki a biztonsági zárat! - Nem az én kocsim.
Lehúzódhatok, hogy megpróbáljam.
Hajtson tovább! Ha kell, kitöröm az ablakot!
Tehát maga egy lepukkant Crown Vic-ket vezet,
míg ők vadonatúj Dodge Chargereket.
A főnök szerint többféle jármű kell, hátha visszahívnak egy modellt!
- Szeretem a Crown Vic-emet. - Maradjunk higgadtak!
Ez meg mi volt? Mit jelent?
Négyes kód, rendben vagyok.
- Maga is. - Menjen, 105-ös, az előbb hagytam le!
- És 13-as... - Hagyja a kódokat! Beszéljen érthetően!
Figyelem! A rendőrök segítségre szorulnak az őrsön!
A gyanúsított elhagyta a helyszínt. Gyalog tart északra az Ida-hegy felé.
A gyanúsított...
- Megígértem, hogy átadom! Folytassa! - Nem mondom be, míg nem biztos!
Fegyvertelen... de veszélyesnek minősül.
Minden egységre szükség lesz a kereséshez! Nem kismiska!
Vétel, 106-os!
Másfél kilométer múlva az útfestésre dobom!
Vétel!
Sajnálom!
Jelentkezzen be, 105-ös!
Vétel, 105-ös?
Jól van?
Megvagyok.
Remek!
- Jó napot! - Óvadék vagy házasságkötés?
A vádlott neve Simmons, Michael R.
Átszámolod, Elliot? Hívom a bírót, hogy írja alá!
Jól van.
Kérem, itt írja alá az óvadéknyomtatványt!
Óvadéknyomtatvány.
Alaposan ellenőriztem. Igen, uram!
Hogy telt a hétvége?
Végeztünk!
Ez az öné!
Hozom a nyugtát!
Ha elmegy a tárgyalásra, visszatérítik, mínusz a bírósági illeték.
Persze, nem gond.
Hoppá! Ez nem az.
Summer, ez a tiéd?
- Ja, igen. Átnéztem pár esetet. - Ezeket nem kéne elől hagyni!
Gyorsan átküldöm!
Sikerült?
Részünkről igen.
- Ártott valakinek? - Egy légynek sem!
Ön szerint ki fog jutni?
- Engem is odaküldenek? - Ez volt a terv?
- Kifogytam a tervekből! - A padlóra, azonnal! Mozgás!
- Földre, baszki! - Lassan! Kezeket fel!
- Térdre! - Földre!
Fel a kezét!
Ez az, bassza meg!
Ne...
- Sokkoló! - Istenem!
- Üzenem a főnöküknek... - Földre!
- Úristen! - Vissza!
Feküdjön le!
Állj!
Adja a kezét!
Ne bántsák!
- Fogd a karját! - Nyújtsa a kezét!
- Maradjon ott! - Nyújtsa ide a kezét!
- Jó, nyugalom! - Maradjon ott!
Ne mozduljon, a kurva életbe!
Csak nyugalom!
- Bilincselje meg! - Megegyeztünk!
- Hívom a mentőt. - Jó...
- Nyugton marad. - Nincs szabad cella!
Vigyék a katakombákba!
Nyissa ki!
Reagál.
Nincs baja?
Mire kiértünk, eltávolították az elektródákat. Nincs szövetkárosodás.
Az EKG jó volt. Nincs szívbetegsége.
Fogyasztott ma kábítószert? Speedet vagy hasonlót?
- Mikor kapott tetanuszoltást? - Nem tudom.
Most nem ártana!
Kutya baja!
Az itteni penész miatt jobban aggódok.
- Ez börtön volt? - Katakomba. Jelenleg raktár.
Autóba tud szállni?
Nem kéne bíró elé állnom?
Előbb valaki más akarja látni magát!
Hallgassa végig a rendőrfőnököt, a saját érdekében!
- Mondták, melyik az? - Igen.
Tudja, mi a helyzet a kakaskodással?
Minden kakasnak elhullik néhány tolla.
Ebben egyetértünk?
Hogyne.
A mai nap hiba volt!
Ha tudtam volna, ki maga, talán nem így történik.
Elárulná, hová megyünk?
Adjon egy percet, jó?
Rendben.
Amikor ma önhatalmúlag bejárta az őrsöt, mit látott?
- Nem tudom, mit válaszolhatnék. - Feleljen őszintén!
Kurva sok készpénzt és egy lövészszakaszra való fegyvert.
Az a készpénz a működési keretünk a következő fél évre vagy annyira se.
Mindet törvényesen foglaltunk le, visszakerül a közösséghez.
Mint a margarita gép?
Hallott róla, mi?
Ami azt illeti,
néha mindenkire ráfér egy kis hangulatjavítás!
Amit a zárkában látott, az a túlélésünk záloga.
A közigazgatási egység hat városából a miénk az utolsó önálló őrs.
Mi végezzük a forgalomirányítást, sürgősségi esetekhez hívnak.
Evan azt sem tudom... Hány bejelentés érkezett tavaly?
Közel 600.
Szóval 600. Mégis csökkentették a költségvetést!
Csak ígérgetik, hogy kötvényeket bocsátanak ki.
Rendőrségi reformért nyaggatnak, de nem finanszírozzák.
Nem csak a saját költségvetésünket kell előteremtenünk, a profitot is!
A fegyverek...
Alaposan megnézte azokat?
A sorozatvető és a villanógránátok... Hallott már a lézeres vakító eszközökről?
Nem halálos.
Igen, bár a felelősségkizárás miatt mi „kevésbé halálosnak” hívjuk.
Azokat egyébként más rendőrségeknek adjuk át.
Tüntetések, lázadások, rendőr általi öngyilkosság
és más zavargások esetére. Nálunk nagy keletje van!
- A tengerészgyalogságról nem tudok. - Igen, van rá mozaikszavunk.
Hogy hangzik?
H, E, N, H, E.
Haderő eszkalációja nem halálos eszközökkel.
Ez az új módi!
A deeszkaláció.
Mentsék meg az elkövetőket maguktól, hadd küzdjön tovább mindenki!
Nos, én benne vagyok!
És maga?
Mire gondol?
A deeszkalációra.
Hogyne!
Szálljon ki!
Csak szép lassan!
Oké, forduljon meg!
Ez itt a 26 000 dollár.
Még megvan.
Mit jelentsen ez?
Mi ez az egész?
Mindjárt beavatom!
Előbb levesszük magáról a bilincset,
mert jobb, ha nem lesz magán, amikor hallja!
A mai események után különösen ráfér magára az óvatosság.
Nekünk se árt.
Világos?
Forduljon meg!
Visszafordulhat!
A Samaritan Kórháznál vagyunk.
Az unokatestvére jelenleg úton van felénk.
A gyengélkedőről szállítják át, mi előbb ideértünk.
- Életben van? - Megtámadták.
Rögtön érkezés után.
Nem tudom, milyen állapotban van.
Beszéltem a fegyintézettel, azt mondták...
csúnyán megszurkálták.
Én megmondtam, a kurva életbe!
Na látja, erre most pont nem vagyunk kíváncsiak!
Mégis mire kíváncsiak?
Nos, ezt most nehéz feldolgozni,
egyelőre ezzel foglalkozzon!
Napestig itt vádaskodhatnánk, érti?
Attól, hogy igaza lett, mi még nem tévedtünk!
Választania kell!
Vagy elfogadja a zacskó pénzt
és az őszinte együttérzésünket,
vagy 30 év letöltendőt kap!
Lehet rosszabb is, ha nem uralkodik magán!
Mégis hogyan? Sétáljak el?
Volt terve, igaz?
Kifizettük. Többe került, mint az óvadék.
Nem kértem, hogy törlesszenek!
Fiam, kárpótolni próbálom!
Menjen, vontasson csónakot vagy adja el a teherautót!
Bánom is én, hogy dönt, csak rohadt messze csinálja,
mert ha még egyszer beteszi a lábát a községbe,
annak rossz vége lesz!
- Ne csinálja, ez erősen bűzlik! - Elég nagy a szar hozzá!
Ott repül a kismadár!
Szóval ez az ajánlat!
Annyit kell tennie, hogy...
veszteg marad!
Mit mondhatnék erre?
Azt, hogy „rendben”!
- Rendben. - Hé, aztán tartsa magát az alkuhoz!
Az eladó már várja magát.
Ha ma este nem veszi át a járművet,
részemről az ajánlat tárgytalan,
és akkor jön a B-terv!
Szabadon távozhat!
Még nem szerepel a nyilvántartásban,
csak „szállítás alatt” szöveggel.
Önt jelölte meg legközelebbi hozzátartozóként.
Átveszi a maradványait vagy visszaküldjük?
Emberölés történt, a halottkém visszatarthatja a holttestet,
ezért maradjunk kapcsolatban, míg a nyomozás le nem zárul!
Levenné róla a bilincset?
Természetesen.
SIMMONS, MICHAEL, 1980. 11. 02.
Minden megvan?
Igen.
Hazavittem a biciklijét.
Ha gondolja, érte mehetünk!
Adja csak el!
- Megér pár ezer dollárt. - Látom a kocsit,
- de ez nem, aminek hiszi! - Gondoljon bele! Nem engedhet el!
Aggódik a választások miatt.
A seriff posztjára pályázik.
Amit találtam, az nagyon is komoly!
Fogalmam sincs, mi ez!
Az ügyiratok nem felelnek meg az óvadék ütemezésének.
Nem érdekel!
Több tucat esetben!
Nézze, Terry, én...
Tudom, hogy nem jó az időzítés!
Egyszerűen csak nincs...
Ha a következő városba érünk, vegyünk valami kaját!
Azt sem tudom, mikor ettem utoljára!
Valaki hűvösre akarta tenni Mike-ot!
Mint a többieket.
Miért? Gőzöm sincs. Hamar szabadultak.
Mind 90 napot töltöttek bent. Sem többet, sem kevesebbet.
Olyan vádakkal vártak a tárgyalásra, amelyekért nem jár börtön!
Nem kételkedem a szavaiban,
de ha az a nagy megfejtés, hogy a mucsai városuk korrupt
és az unokatesóm a többiekkel együtt rábaszott,
arról nem kell meggyőznie!
Nem azért jöttem, hogy rendet tegyek!
Csak nem akartam, hogy Mike meghaljon. Erre tessék!
Nem űzhetik el magát csak úgy!
Nem is! Taktikai visszavonulás, olcsón megúsztam.
- Nos, ha tovább kutatok... - Kérem, ne tegye!
Csak egy fuvar kell, hogy elhúzhassak innen a fenébe!
Ha ez önnek nem tetszik, kitehet a következő buszmegállóban!
Az messzebb van, mint ahová megyünk.
VÁROSHATÁR
Bármit is mondok,
attól nem lesz könnyebb.
Kaphatnék egy darab papírt?
Gondolja végig!
Írja meg, ha talál valamit!
- Azt hittem, nem adja meg a számát. - Hát igen...
Mindent félretéve
értékelem, hogy foglalkozott vele!
Nagyra értékelem, hogy értékeli!
A kocsiért jött?
Úgy van. Igen, uram!
Jöjjön, nézze meg!
Mozgás! Ne érj semmihez!
Ne!
SHELBY SPRINGS-I RENDŐRSÉG – ELSŐ A KÖZÖSSÉG
Terry!
Bajban vagyok!
Summer!
Már semmi gond!
Ez a bizonyíték! Én mondom!
Mit szólna egy másik városhoz?
Vagy másik államhoz?
Szerepelni fog a kórtörténetemben!
Inkább a halál?
- Ahhoz nem volt elég a szer. - Honnan tudja?
- Csak tudom. - Mit lőttek be, milyen dózisban?
- Az orvosin is pár kredit hiányzik? - Kurvára tudom, Terry!
Ha kórházba kerülök, jelentik!
Ha pedig jelentik, a bíró...
A múltamra fény derül!
Búcsút mondhatok a felügyeleti jognak!
Elmondják a kislányomnak!
A szakvizsgát is elfelejthetem!
Ez mi volt?
A zabkásája.
Hogy fordíthatnák ezt maga ellen?
Sok ügyvéd küzdhet ezzel a problémával.
A függőséggel?
Igen.
Az ahhoz kapcsolódó kihágásokat aligha követik el.
Zálogba adtam valaki más fűnyíró traktorját.
Az apósomét.
A férjem beadta a válókeresetet, amint vádat emeltek ellenem.
Elvitte a gyerekünket.
Csak erre várt, egy rakás szerencsétlenség voltam.
Nem fellebbeztem a vádak ellen.
Nem volt pénzem ügyvédre.
Ott ültem a bíróságon
és hallgattam, milyen szörnyű anya vagyok.
- Komoly bizonyítékuk volt rá! - Jaj, hagyja ezt!
Tudja, mi a vicces?
Mikor elvittem a fűnyírót,
volt rajta egy hófúvó is,
amit rajta hagytam amikor kigurítottam a fészerből
és amiatt minősült kisebb érték helyett nagyobb értékre elkövetett lopásnak.
Bűnöző lettem
egy fűnyíró tartozék miatt!
Mi az?
Semmi. Folytassa!
Nyugodtan mondja!
Sok hűhó egy hófúvóért!
Folytassa, tényleg érdekel!
Ennyi az egész.
A bíró megsajnált,
ígéretet tettem, hogy tiszta maradok.
Lezárta az ügyet, azóta a bíróságon dolgozok.
De bárhogy is alakul,
még egyszer nem fordulhat elő, hogy nem védem meg magamat!
Azt meghiszem!
Hogy segíthetnék?
Igaza volt!
Jobb, ha elmegy!
Gyászolnia kéne!
Visszafogom magamat!
Bemegyek dolgozni, mintha mi sem történt volna.
Biztos jól van?
Nagyon kék az ajkam?
Nem vészes.
Akkor igen.
Annyit hablatyolok az önvédelemről,
- erre tessék! - Ez a helyes döntés!
Ne öntsünk olajat a tűzre!
A kislányára kell koncentrálnia!
Nem feledkezek meg Mike-ról!
Megyek, lehajtok a fűről!
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Alex! - Reggelt, Ms. McBride!
Figyeljen csak! Először is menjen be a bíróhoz!
Rendben.
Ehhez kötöttük a foglalkoztatását, nem igaz?
De, igaz.
Ugye tudja, hogy csak az ön által megadott információkra hagyatkozhatok?
De hiszen nem úgy történt!
Nem én tettem!
Hiszek magának.
Ha ez egy tévedés, nincs miért aggódnia!
A teszt nem hazudik.
Ha nem bánja, kérem, ürítse ki a zsebeit!
Hagyja itt a táskáját! A hölgy Victoria, ő majd bekíséri önt.
Jól érzi magát, édesem?
A fenébe!
Itt minden oké.
Rendben, 106-os!
Állítsa le a motort!
Dobja ki a slusszkulcsot a bal oldali ablakon!
Jó így a kezem?
Persze.
Tíz és két óránál!
Elromlott a villogója?
Hogy érti?
Csak leintett.
Gondolom, tönkre mehetett a fényhíd.
Magának meg a GPS-készüléke?
Vészhelyzet történt.
Újabban maga reagál errefelé a vészhelyzetekre?
- Egy barátomról van szó. - Úgy?
Mint kiderült, nagyobb bajkeverő, mint maga!
Vaklárma volt.
Soha többé nem látnak!
Ezt már letárgyaltuk!
A főnök felkínálta magának a főnyereményt,
maga meg eldobta!
Több tucat tanú látta az őrs elleni támadását!
A bizonyítékzárka tele van az ujjlenyomatával
és hiányzik egy rakás pénz!
Felteszem, a kocsiban találom!
Nagyra van magával?
Nem, uram!
A villogó jó észrevétel, azt meghagyom!
Ügyes!
Ha egy ilyen új járőrkocsin
világít a fényhíd...
rögzít a fedélzeti kamera.
Fegyver van nála!
Baszki!
Mit csinálunk?
Segítség!
Lövések!
Intézem! El az útból!
Szálljon ki a kocsiból! Mozgás!
Az abroncsot célozzátok, baszki!
Tudja, hogy nem jöhet ide anélkül,
hogy előre szólna!
Nem hívtuk ki őket!
A fenébe!
Terry?
Hagyja a telefont! Épp oda indultam.
Ide ne jöjjön! Az előbb rám szálltak a zsaruk!
Értem, dettó!
- Jól van? Megsérült? - Azért jöttek, hogy figyelmeztessenek.
Azt mondták, hagyjam el a várost és ne keressem magát.
Ja, nem rossz tanács! Kitől kapta?
Attól a barátunktól, aki tegnap követett minket.
Az nekem szólt, nem magának!
Megvan a kocsija?
Igen, épp csomagolok.
Jól van.
Az a Volvo a sajátja?
Az egyetlen tulajdonom, amin nincs hitel.
Értem.
Hozza a forgalmi engedélyét! Tudom, hová mehetnénk!
Vegyem fel?
Ne, megoldom!
Jól van!
AMERIKAI TENGERÉSZGYALOGSÁG
Ne írja le!
Oké.
Summer?
Kan Long kínai étterem, hallgatom!
Nem barna rizs. Csak fehér sült rizs vagy gluténos rizs.
Igen.
Garnélával plusz egy dollár.
Két levest!
Nem, a ház levesét!
A hatos asztalnál újabb kört rendeltek a sörből!
Mi a címe?
Jóságos ég! Meglőtték?
Igen. Summer, ő itt Mr. Liu!
Jó napot! Sajnálom, ha tudom, gyorsabban vezetek!
Árultak sebkötözőt, de nem tudtam, hogy géz vagy nedvszívó kötszer kell!
Mindkettőt hoztam.
- Eldobható telefon? - Hoztam.
Köszönöm!
Kókuszvíz is van, ha kér!
Nem, köszönöm.
Nem sokat roncsolt.
Maradt pár repeszdarab,
de benne hagyom, ha mozogni akarsz.
Kórházban a helye!
Ezt pont maga mondja?
Ez más.
Hát persze. Egyébként Mr. Liu tábori orvos volt Koreában.
Köszönjük a szolgálatát, uram!
Kínai.
A másik oldalon harcolt.
Azért jó dolog, hogy össze tudunk fogni!
Ügyeljen rá, hogy ő is megegye!
Avasson be!
Mindent tudni akarok!
- Nem ástam olyan mélyre. - Ez tartja bennem a lelket!
Az életére törtek!
Nem hívtak erősítést! Az alapján, amit rám bizonyíthatnak,
mostanra egy szövetségi különítmény jó pár egységet küldött volna a tetőre.
- Próbálják eltussolni. - Azért, amit talált!
Szóval...?
Arra jutottam, hogy a vádlottak börtönbüntetésével ügyeskednek.
Milyen érdekből? Nem tudom. Éppen ezt titkolják.
Megszerezték a mappáját, igaz? Többről lehet szó!
Nem. A mappa miatt szálltak ránk.
Ezek nyilvános akták, bárki hozzájuk férhet.
Oké, de ahhoz elég, hogy a sajtó ráharapjon?
Nem. Fogva tartás 90 napig, az óvadék megemelése
és az egyedi esetek nem feltétlenül ütköznek törvénybe.
A bíróság döntése.
A bíró duplázhatja a bírságot, ha ráhúzzák a vizes lepedőt.
Tehát benne van!
Ha az ügyek mégis elé kerülnek,
többnyire ejti a vádakat!
Minimum hátráltatja a dolgokat.
Akkor nyomás, tudjuk meg, mit rejteget!
Elhagytuk a várost.
- Tovább kell mennünk! - Magának esetleg!
A rendőrök azért lapítanak, mert megüthetik a bokájukat.
Ha eddig hagytak is egérutat,
többé nem követik el ezt a hibát!
Ha ez a helyzet,
nekem lőttek!
Lehetek akárhol!
Rám is ez vár?
Kertelés nélkül?
Nem értem, hogy engedhették el!
De ki tudja?
Talán alkut kötnek magával!
Hisz engem is elengedtek.
- Én meg visszarángattam! - Igen, de jól tette!
Amikor utamra engedtek...
Hálás voltam!
Újrakezdhettem az életemet, szinte hallottam Mike helyeslését.
Az edzésmódomnak,
mindannak, amit tanítok, nagyrészt az önfenntartás az alapja.
Talán eszerint viselkedtem.
- Mindenki ezt tenné! - Nem a rendőrfőnök adott nekem egérutat,
én adtam neki!
És az nem Mike hangja volt,
hanem az enyém.
Távolról sem rózsás a helyzet
és talán a zsaruk kerülnek ki győztesen.
Nem akarom eltúlozni, de holtbiztos, hogy még egyszer nem ússzák meg!
Mike pedig
remélhetőleg jobb helyen van,
bár nem sokat tudok a túlvilágról. De amíg én itt vagyok...
ő meg nem,
majd én kísértem helyette a szarháziakat!
Érti?
Nem azt mondta, hogy ne öntsünk olajat a tűzre?
Fordult a kocka.
Hogyhogy?
A FIZETÉSEKHEZ – SZUPER VOLT A LEVES – TR
Mi vagyunk a tűz!
És a rendőr barátja?
- Az a fickó beszélne? - Nem mondtam, hogy fickó.
Fickó vagy nő, egyre megy!
Kódnév: „Serpico.”
Beszélne az ügyről az állami rendőrségnek?
Nem, ebben nagyon határozott volt.
Azzal is kockáztatott, hogy figyelmeztetett.
Minden oké?
Csak rossz előérzetem van a ma éjjellel kapcsolatban.
Az éjszaka mindig baljós, nem igaz?
Három, kettő, egy, rajt!
Isiah az első!
Ryan a második, Jack a harmadik, Henry a negyedik!
Szép futam volt, srácok!
Jól van, tegyük a helyére...
Szia, kis haver!
Summer!
Hogy sikerült?
Pocsékul. Kiestem a negyedik helyért játszott versenyben.
De vagány!
Te legalább saját kézzel készítetted, nekik meg az apukájuk!
Ben! Gyere szurkolni!
Jó. Lássuk, lesz-e új első helyezett! Készen álltok?
Tudjuk, hogy lecsukják, majd elengedik a vádlottakat.
Gőzünk sincs, miért, de a helyi rendőrség kész ölni
azért, hogy ne tudjuk meg.
- A házamban jártak! - Mit akarsz, mit mondjak?
- Hogy jó úton jártok? - Nos?
- Nem válaszolhatok! - Hagyjuk a picsába!
Bűnpártolás lenne!
Bármiben mesterkedtek, nem válhatok bűnrészessé!
Ha nem írok jelentést, amint leléptek, az máris mulasztás!
Jogi szempontból segítene, ha kínzással kényszeríteném ki a választ?
Ha akarnám, akkor sem tudnék válaszolni a kérdésekre,
nem véletlenül!
- Tudni sem akarom! - Pont ez az!
Te!
Rákos daganat vagy a kurva bíróság testén, Elliot!
Ha akarnám...
Ha tudni akarnám...
- Lennének kérdéseim! - Valóban? Például?
Mióta tart ez?
- Az alapján, amit találtál. - Főként két évesnél újabb ügyek.
- Hogyhogy? - Az óvadéknyilvántartást néztem át,
de biztos nem ástam túl mélyre.
Vagy esetleg...?
Tényleg csak azóta tart?
Ha pedig így van, azon is eltöprengenék,
hogy ezek időben egybeestek-e valamivel,
valami lényegessel?
- A polgári perrel? - Apa!
Megint Isiah nyert. Mehetünk?
Igen!
Figyelj! Az ügy, az egyezség nyomást gyakorolt a rendőrségre. Felügyeleti jog!
- Fordult a helyzet. - Igazán?
Elég nagy a csend azóta.
Akkor íme a nagy kérdés!
Tőlem nem kaptatok válaszokat!
Tehát a pereskedés nem javított a helyzeten, sőt, csak súlyosbította!
Lám, lám, ez aztán a meglepetés!
Újabb megbízatás a páncélos alakulatnál?
Látom, megkapta a megbízatását!
Ismeri őket, Rader?
Igen, uram, nagyon is jól!
Ő itt Stuart. Virginiából származik, gazdag, rabszolgatartó családból.
Egyszer hazug árulónak nevezte magát, kérdőre is vontam...
Ám legyen!
Beszélek!
Jesszusom!
Erőszakra semmi szükség!
Hol van Summer?
Fogalmam sincs.
- Magától akartam megtudni! - Elliot hívott.
- Ezt mondja meg neki! - Ki, mit és hol csinált?
A miértre nincs idő.
Ezzel tartozom neki!
Elhinné, ha azt mondanám, hogy ma reggel magát védtem?
Nem kétlem, hogy meggyőzte magát erről!
Féltem, hogy bekeményítenek! Őszinte részvétem, ami a bátyját illeti!
Unokatestvér.
Az unokatestvérét.
Miért kellett meghalnia?
Bishop kontra Shelby Springs városa.
- Tud róla? - Csak a következményeiről
és a rendőrfőnök érintettségéről.
Egy törvénytelen házkutatás emberöléssel végződött.
A kártérítés csaknem csődbe vitte a várost.
A biztosító nem fizetett.
Egy évük volt korszerűsítésre és a romok eltakarítására.
Papíron meg is tették.
A valóságban nem.
Elárulta a bírói tisztségét, hogy Sandy Burnne-t védje?
Dehogy! Azt akartuk, hogy távozzon!
A kényszerű reformmal terveztük ellehetetleníteni,
hogy az állami rendőrség vegye át a feladatot!
Nem volt rá keret, hogy teljesítse az elvárást.
Így más források után nézett!
Az első hónapban elkobzott 100 ezer dollárt.
- Profitált belőle? - Mint minden adófizető.
- Ön szerint törvényesen fosztottak ki! - Pontosan. Épp ezt nem értem!
Abból törlesztik az adósságot, fizetik a béreket és a közműveket.
Abból fedezik a karácsonyi kivilágítást,
a július negyediki tűzijátékot és még az adócsökkentést is!
Senki sem tiltakozik.
De miért jelent fenyegetést néhány szabálysértési vádlott?
Ezt kurva gyorsan magyarázza el!
Felelősségkizárás.
Ha egy forgalomlezárás vagy egy letartóztatás elfajul
vagy bármi jogi következménnyel járhat az őrsre nézve, azt jelentik.
- Mindet szabálysértésként kezelik. - Úgy a városi bíróságnál maradnak!
Nincs kirendelt ügyvéd, aki fellebbezne az óvadék vagy a halasztás ellen!
- Hadd maradjanak a pokol tornácán! - Mindig 90 napig!
Miért éppen 90 napig?
Ha okosabb lennék, néha variáltam volna.
Nem akartam, hogy egy nappal is tovább üljenek a kelleténél!
A megőrzési időnél?
A fenébe!
Azok a merevlemezek a bíróságon!
- Azokról szólna? - Azokról, hát!
A fedélzeti kamerák felvételei! Ez is része az egyezségnek!
Mi tároljuk a felvételeket, ők nem férnek hozzá!
Maguk viszont igen?
Csak ha bizonyító erejű.
Ha nem kell megőrizni vagy 90 napig nem kérik ki, akkor törlik.
Na, jó!
Mi látható Mike videóján?
- Mit tettek vele? - Eleget ahhoz, hogy pereljen.
- Látta? - Nem.
Hadd találjam ki! Kurvára nem volt kíváncsi rá!
Nem számít, láttam-e.
Ha újabb pert bukik és feloszlik a rendőrség,
Shelby Springs eltűnik a térképről, elveszíti az önállóságát.
- Így hagynak? - Úgy érti, életben? Igen. Egyelőre.
Maga ismerte Judyt!
Mit gondolna arról az egészről,
amit velem tesznek?
Ha tudna a maga viselt dolgairól...
Első sorból akarná nézni!
Ez a magáé? Be kell vennie, mielőtt elmegyünk?
Éjszakára már nem kell!
Ez a feleségé. Üres!
Ó, baszki! Elfelejtettem megetetni a macskát!
- A picsába! - Megtennék?
Hé! Hányat vett be ezekből?
Hol az a kibekúrt macskakaja?
Szerinted túléli?
Igen.
Megértem, ha le kell állnia, hogy a lányára koncentráljon!
Odabent is végig ő járt a fejemben.
Sem a bíró, sem Elliot
nem növesztett gerincet. A hülye kisváros egyetlen lakója sem!
- Ha visszakapom őt... - Amikor visszakapja!
Tudnia kell, hogy én más vagyok!
- Hol vannak az adathordozók? - A pincében.
A katakombákban?
Igen. De van riasztó.
Persze. Ahogyan pára is,
meg korhadás.
Sikerült?
Igen.
Szeretem ezt a helyet!
Árad belőle a történelem.
Merre megyünk?
- Nem látok! - Majd megszokja!
Lebuknánk a zseblámpával! Mint a Watergate-botránynál!
- Köszönöm! - Nem én voltam!
Körbenézünk, aztán mehetünk!
- Jöjjön! - Oké!
Érzi a szagot?
Nem a történelmet árasztja.
Tűnjünk innen!
A francba!
Jaj, Istenem! A fenébe!
Kókuszvíz!
Oké, tűzvészre számítanak. Legfeljebb fél percünk van!
Jó. Azokat húzza el, ezeket hozom!
Basszus!
Oké, kivonulás!
- Vegyük sorra a lehetőségeket! - Várjon!
SD-kártyák!
A helyszínen átírják, hogy ne legyen törölhető!
A műszerfali kamerájukból!
- Múlt heti, de... - Rajta lesz Mike?
Oké!
Hé!
Mit csinál?
- Ha nem gyújtjuk be, ők fogják! - Az épület műemlék!
Az a „történelem,” amit idelent találunk?
Sokaknak piszkosul bűzlik!
Jó, égesse fel!
Megnézem!
Győződjünk meg róla a biztonság kedvéért!
Jó lesz! Tűnjünk innen!
Fésüljük át a bíróságot, és mehetünk!
- Menjen! - Együtt megyünk! Velük nem lesz gond!
Nem. Indítsa be a kocsit! Én nem...
Vissza kell szereznem valamit!
Ettől futni fognak.
Haladjon lassan, egyenletesen!
Találkozzunk a sikátorban, jó?
Igen.
Azt a kurva!
A NAGYRA BECSÜLT REGINALD W. LOGSTON ÚR
Megvagy!
Ezt kapd ki!
A végére mégiscsak találunk valakit?
Kapcsolja ki azt a szart!
Gyerünk!
Bassza meg!
Hé! Állj!
Baszki!
A kurva életbe!
Engedjen el, bassza meg!
Magánál akar lenni, amikor megbilincselem?
Igen, oké!
Baszki!
Attól tartottam, hogy egyből lelőne.
Megsérült a nő?
Amennyire láttam, nem.
Hová viszik?
Nem tudom. Nézze! Nem minden rendőr egyforma.
Házas vagyok, gyerekem is van! Érti? Szóval...
Igen?
Neki is.
Úgyhogy ne húzzuk az időt, a kurva életbe!
Álljon fel!
Kerítsen valakit, aki tudja!
Jelentkezzen, 106-os!
Itt a 103-as!
Most leállítjuk a kommunikációt, 103-as! Ne üzenjen!
Ez a gyújtogatásra vonatkozik vagy az emberrablásra, 106-os? Vége!
Tíz másodperc, és megpróbálom a többi frekvenciát!
Szabadulnék pár SD-kártyától!
A bal zsebemben találja.
Milyen márkájúak?
Extreme Pro, 64 gigás.
Rendben. Tudja, hol van Rebel Ridge?
Nem.
Mindjárt átdobom. Rendezzük a dolgot!
Csere?
Hülyének néz?
Nem. Szerintem megvan a magához való esze.
Napkeltekor, csessze meg!
Miért nem most?
Azt már nem! Látni akarom, mi vár rám!
Magának is jobb így!
Ó, igazán?
Naná!
Legalább számíthat a jöttömre!
Ez nem hangzott túl színpadiasan?
- Nyissa ki csomagtartót! - Picsába!
Mi van a táradban?
Négyes sörét, meg dupla nullás.
Hagyd a négyest!
Inkább ezt töltsd bele,
hátha túszul ejt valakit!
Hívd a járőrt!
Itt kéne lennie!
Alig kelt fel a nap.
Nem elég pontosan érkezni!
Igen?
Halló?
Tudja, mi a vicces?
Ami azt illeti, így kapásból lövésem sincs.
Két napja vettem részt először utcai verekedésben.
Nem mondom, volt pár hajba kapás a suliudvaron,
de azon túl az edzőterem falai között maradt minden.
Én tapasztalt róka vagyok.
Igen, az mindjárt feltűnt!
Kiapadhatatlanok a harci energiái!
Csak úgy gyűlik a feszültség, tudja?
Itt 108-as. Látom a gyanúsítottat.
Világos, hogy nem csak a maga hibája.
- Figyelik! - Kettőn áll a vásár.
És maga vállalja a felelősséget vagy kitér előle?
Megerősítené, 108-as?
Készenlét!
Vétel, 108-as!
Készenlétben...
Készüljünk! Ő ugrásra kész.
Mindenképp lesznek sérültek.
A tegnap esti tűz...
- Hallottam hírét! - Alaposan elharapódzott.
Jól elbaltázták!
Ebben egyetértünk.
Eszembe juttatta azt, amikor a kocsiban beszéltünk
a deeszkalációról.
Azzal is kettőn áll a vásár, tudja?
Szóval arra gondoltam,
mi lenne, ha egyszerűen elsétálnánk?
- Látja, ez a beszéd... - De meggondoltam magam: „Ugyan!”
Ne mozduljon, bassza meg!
Az istenit!
Téves! Csak McGill az.
Megkötözték.
A pénzre hajt! Riassza a többieket!
Minden egység figyelmébe...
Vétel.
A rohadék!
Ismétlem, 10–19-es!
A gyanúsított az őrsön tartózkodik, azonnali segítséget kérünk!
Már a falakat bontja!
Vétel! Úton vagyunk!
Baj történt?
Igazából nem.
Minden a legnagyobb rendben lesz!
Figyelem! Feltűnés nélkül haladjanak!
Fényjelzés és sziréna nélkül, 10–85-ös!
Jól van, főnök? Tud várni? Az őrsre kell mennünk!
Tudtam, hogy nem bír kimaradni ebből...
- Azonnal tegye le a fegyvert! A földre! - Nyugalom! Nézzen rám! Semmi vész!
Gumilövedék.
Kevésbé halálos.
Nézze! Tudom, ki maga, jó?
Summer nem nevezte meg magát, de kizárásos alapon maga az!
- „Serpico”! Hé! - Lője le!
Inkább Summer miatt aggódjon!
Ha mellettem nem is áll ki, neki segíthetne!
- Mit kéne tennem? - Hallgasson meg!
- Lődd le a szarházit... - Üljön le!
Kiértünk a helyszínre, 102-es! Velünk van...
Bármit is írtak ezekre, ölni is hajlandó értük!
Menjen csak,
engedje ki őket! Majd megnézheti magát!
Igen, ezt én is így látom.
Ezt az embereitől szereztem!
Eljött az új egyezség ideje, főni!
Lefoglalom a szajrét!
Átadom az állami rendőrségnek, amint Summer McBride biztonságban van!
Visszakapja!
Különben...
Minden égni fog!
TERPENTINOLAJ
Megérkeztek az embereink!
Oké.
- Rengeteg a fegyver! - Láttam, mire képes,
úgyhogy nekem elhiheti: két tárat lövök az agyába, ha megmozdul!
Itt 105-ös! Elhagyom az őrsöt a gyanúsítottal.
Ne lőjenek! Erősítsék meg!
Elfogta Terry Richmondot, 105-ös? Vége.
Igen, megerősítem! Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess, 10–4-es!
Ma senki sem hal meg!
Megbeszéljük, biztonságos helyen!
Kezeket a tarkóra!
Szemétláda!
Ismerős a helyzet?
Most töltve van a fegyverem!
Álljon meg!
Tegye le a táskát!
A főnököt a bizonyítékraktárhoz bilincselte.
Vigyázz, feldühödött...
Nála vannak az adathordozók?
- Csak voltak. Azt mondja... - Lopott tárgyak!
Most hol vannak?
Szép munka!
Járőrszolgálatra is küldhetnének!
Hülyén érzem magam, barátom!
Mármint
a kis barátnője elmehetne,
csakhogy...
Eléggé ki van ütve!
Azt hittem, alaposan átkutattam,
de nem tűnt fel az injekciós tűje!
Gondolom, biztos helyen rejtegette!
Belőtte magát a hátsó ülésen, amíg nem figyeltem!
A helyében hátrálnék!
Várjunk!
Hallgassa csak...
A mindenit!
Az a horkolás!
Kurvára kiborít!
Legalább békés lesz!
Nyugalom!
- Lépjen el a táskától! - De elcseszett!
Hagyjad csak, Ev!
Minden oké!
- Igazán? - Igen, állj le!
Amint a fickó őrizetben, a nő pedig a mentőben van!
- Itt intézzük, várd ki! - Nem erre esküdtünk fel!
Ez kész áldás! A nőt betörésen kaptuk, összefüggésbe került a tűzzel!
A kártyáknak annyi! Ha a nő eltűnik, vége az ügynek!
Ha szitává lőjük a szarházit, kitüntetést kapunk!
- Állj! - Ne merj fegyvert szegezni rám!
A nő kórházba megy, bassza meg!
- A faszt kevered itt a szart! - Állj! Ne csináld!
Serpico!
Nem nézem tétlenül, hogy meghal!
Bocs, Ev! A fenébe!
Azt a kurva!
A lábát érte!
Egy hét múlva könnyített szolgálat teljes fizetéssel!
Uram! Erősen vérzik!
Úgy tűnik, félrelőtt, főnök!
Csudába!
Hívjunk mentőt!
Ne! Várjunk csak!
Egy perc türelmet!
Hisz mind láttuk!
Vagy ő lő vagy Steve!
Ellenünk fordult!
Hallgassanak rám!
Nem viszálykodhatunk,
mert akkor ez az egész csúnya ügy ránk ég, értik?
- Hé, nézzenek hátra! - Elintézem!
Ott lehetnek!
A gyanúsított felfegyverkezett, lelőhetjük!
- Végleg ártalmatlanná kell tenni! - Főnök!
Vigyázat! Lebukni!
Lelőni!
Vigyázz!
Használd a kerek gránátot...
- Tüzet szüntess! - Geci!
Jelzőfáklya van nála!
- Fuss! - Rohadt életbe!
Summer rosszul fest! Van túladagolás elleni szerük?
A középső ajtótokban. Ne öld meg őket, gyerekük van!
Vettem. Megpróbálom!
Figyelj! Ha bekapcsolod a villogót, az aktiválja...
A fedélzeti kamerát!
Minek? Hogy rögzítsem a halálomat?
Nem a tiédet! Az enyémet.
Esemény előtti felvétel.
Ha bekapcsolod a villogót, rögzíteni kezd.
Három percet vesz fel, mielőtt megnyomod a gombot.
- Két perced maradt! - Baszki, talán neked is!
Hacsak rá nem nyomod az ujjadat.
Támadj oldalról...
Közeledek!
Nem tudom, kire lőjek!
- Előre! Tüzet szüntess! - Akkor ne lőj!
Barnett, indulj!
West, Tyler, ide!
Tüzet szüntess!
A büdös kurva életbe!
Az istenit! Ide gyere!
- A kocsinál van! - Melyiknél?
Ti jöttök, pajtik! Mindent bele! Kerítsétek be!
Menj már onnan, cseszd meg!
Ne lőj! Tüzet szüntess, baszki!
- Hol van? - Látod?
Jelezz!
Ne lőj, basszus...
Megvagy, te aljadék!
Nem célba vehető!
A többiek az útzárnál vannak?
Maradjanak is ki ebből!
Hozzatok vizet!
Látja valaki azt a faszszopót?
Mozog!
FELVÉTEL / ESEMÉNY ELŐTTI
A picsába!
Kövesd a kocsit!
Tarts ki, McBride!
Hé! Az ott Evan Marston!
Nyomd tovább az ujjaddal! Segítened kell!
Hé, az ott a mi emberünk!
Felejtsd el, amit mondtam! Hagyd!
Csak bontsd ki! Nem tudod, hogyan...
Nem kell előkészíteni,
csak nyomj egy adagot az egyik orrlyukába!
- Ez az! - Ennyi?
Ennyi az egész, haver! Adjon neki pár percet!
Jól van, mehetünk! Segítek, gyerünk!
Szerintem hagyjuk elmenni! Majd az úton!
McBride, hall engem? Lélegezzen!
Tűnés a kurva...
Indíts!
Indíts már!
Ó, a picsába!
- Sorozzátok meg a kocsit! - Egy emberünk benn ül, a másik rajta lóg!
Egy lopott járőrkocsi tart felétek! Nyírjátok ki azt a geciládát!
Ne, mégse lőj!
Két rendőr is ott van!
Üvegszilánkok mindenütt!
Már nincs ott, lőhetik a gumit! Csak a sofőr felől!
McBride, jól van?
Mozgás, induljunk!
Ugorjon be!
Ellátom Ross sebeit, míg megjönnek a mentők! Maga mögött leszek!
Jelentse az állami rendőrségnek! Mielőtt más teszi meg!
A videofájl! Felvetted, amikor rám lőtt a rendőrfőnök!
Meg kell menteni a felvételt!
Ha le kell lépned, a DVR a csomagtartóban lesz...
Nem fog lelépni!
- Északnak tartanak a 13-as főúton. - Követnek minket!
Főnök, itt a 103-as. Megerősíti, hogy egy rendőr is ül a kocsiban?
Nem. Csak három fegyveres gyanúsított.
Milyen gyorsan megyünk?
Balról előzöm!
Vétel, bekerítjük őket!
Nem megy gyorsabban!
- Oké, kinél van az AR puska? - Nálam van egy. A 103-asnál is.
Készüljön PIT-manőverre, 105-ös!
Készen áll rá, Sims?
Meglesz, főnök!
Előre engedem, 105-ös!
- Lehúzódhatok. - Fedezzük, 105-ös!
Készen állunk!
Ti döntsetek!
Basszák meg! Ne könnyítsd meg a dolgukat!
Kezdje!
Vettem, főnök! Maradjanak le, 102-es és 105-ös!
Intézze el őket!
Úgy tűnik, túlment, 105-ös!
Szorít az időnk!
Próbálja még egyszer, vagy én...
Jelentkezzen, 105-ös! Hogy áll?
Autómentőt kérek! Egyébként minden rendben.
Magával van a rendőrfőnök?
Igen. Az állami rendőrség készen áll.
Haladjon egyenesen felénk, 102-es! Itt a 10–59-es!
Mit jelent 10-59-es kód?
Az a védőkíséret!
Megerősítem. Értesítse a kórházat az érkezőkről!
Rendben, 102-es! Rendőr a kocsiban! Az állami egység két perc múlva érkezik.
Már úton a mentő, főnök, de látnom kell a kezét!
Rendben, két beteg érkezik...
Hordágyat!
A feliratot fordította: Poór Anikó