Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tiarap! - Tunggu! Kau menabrakku!
- Tiarap sekarang! - Oke!
- Jangan bergerak! - Katakan apa yang terjadi.
Jangan bergerak!
Unit 108. Menahan subjek. Pengejaran dihentikan di Coleman Road.
Sisi selatan Jembatan Fern Creek. Mungkin butuh ambulans.
Aku tak melihatmu, Petugas. Aku akan berhenti.
Rentangkan tangan! Seperti pesawat!
Ada apa, Ev?
Tandai ini?
Tidak.
Menjemputnya di persimpangan 13.
Aku nyalakan sirene. Dia kabur.
Omong kosong. Aku tak bisa dengar.
Aku ada di belakangmu! Menyuruhmu menepi.
- Kau menyetrumnya? - Tidak.
Belum terlambat. Mau disetrum?
Tidak, Pak. Aku hanya mau tahu kesalahanku.
- Itu sepedamu? - Ya, Pak.
- Kami dapat laporan sepeda curian. - Boleh lihat?
Kau pandai bicara.
Aku mencoba membuatmu menepi dan kau kabur.
Ayo. Bangun.
Aku akan memasukkan tanganku ke sakumu. Aku takkan terjebak?
Tidak.
Di sini.
- Kau punya surat perintah? - Tidak.
Aku akan memeriksa ranselmu untuk senjata apa pun.
Kau tak bisa lakukan.
- Aku bisa jika itu dalam kendalimu. - Lepaskan.
Aku harus melepas borgolmu. Itu tak aman bagi kita berdua.
Tak ada petunjuk.
Bintang dan bulan sabit di lenganmu?
Bukan, ini hal lain.
Aku kehilangan beberapa teman, yang bertugas di Irak.
Ya. Aku juga.
- Apa ini? - Ini bukan senjata.
- Ini bukan makanan Cina. - Aku tak bilang begitu.
Boleh aku lihat?
Kau tak boleh.
Aku bisa panggil unit K-9 atau beri aku izin untuk menggeledah.
- K-9. - Akan kupanggil Kyle.
Aku harus memintamu duduk.
Awas kepalamu.
Dia bawa Ziggy ke dokter hewan. Pinggulnya terluka!
- Telepon Aurora. Bisa kirim tidak. - Oke.
- Berapa lama? - Kau harus pergi?
Ya, ada.
Dari kota, mungkin 45 menit. Mungkin satu jam?
- Apa aku ditahan? - Kau sedang ditahan.
Jika kubiarkan kau memeriksanya dan tak ada yang ilegal, aku boleh pergi?
Aku yang akan putuskan,
tetapi aku bisa bilang semakin kooperatif, semakin baik.
Baik, kau bisa periksa.
Steve, batalkan unit K-9.
Hei, aku tak lakukan kesalahan.
- Uangmu banyak sekali. - Itu tidak ilegal.
Uang narkoba itu ilegal.
Untungnya bukan hasil narkoba.
- Kau mengantarkannya? - Ya.
Untuk orang lain?
Bukan, untuk sepupuku, tetapi ini uangku. Untuk jaminannya.
- Mau ke Balai Kota? - Gedung pengadilan.
Gedung yang sama.
Oke. Dengar, aku harus ke sana sebelum jam lima.
Aku bisa apa?
Itu lebih dari $30.000 dolar. Untuk apa sepupumu?
Sepuluh untuk jaminan, dan sisanya,
kami akan beli truk dan kapal angkut.
Aku bukan kriminal.
Sepupumu. Kau tak menjawab pertanyaannya.
Dia dibui karena apa?
Kepemilikan.
Tetapi itu hanya ganja dan dia tidak menjualnya, jadi...
Baiklah.
Untuk pelanggaran lalu lintas, kau bebas dengan peringatan.
Terima kasih, Petugas.
Kukira kau sadar saat kau naik sepeda,
kau terikat hukum yang sama seperti kendaraan bermotor.
Ya, Pak. Dimengerti.
Ini alamatmu?
Baru pindah, tetapi aku beri tahu di mana tempatku.
Silakan.
Sekarang, kami akan simpan uang ini.
Kami menyimpulkan dari penyelidikan ini adalah uang penjualan narkoba.
Tidak.
Atau aku menahanmu atas penghindaran kejahatan dan konspirasi.
Konspirasi?
Aku mau menjamin sepupuku dan membeli truk.
Kau dan sepupu bandarmu akan menjualnya untuk uang tunai.
Itu cuci uang.
Dengar, aku kemari untuk membuatnya sadar. Oke?
Uangnya sah.
Aku menjual mobilku. Aku menguangkan sahamku di restoran.
- Restoran apa? - Kan Long Chinese. Percyville.
Aku tahu tempat itu. Dim sum-nya enak.
Dari sanalah uangnya berasal. Tanyakan saja mereka.
Baiklah.
Kami akan hubungi seseorang.
Sementara itu, kau harus isi beberapa dokumen dalam 30 hari ke depan.
Dia tak punya waktu.
- Aku harus keluar sekarang. - Dengarkan.
Kau akan dapat surat yang isinya kau dituntut karena uang ini
karena kami yakin itu uang narkoba.
Jika kau menjawab tuduhan, dan kau berjuang demi uang ini...
Ini tak mungkin sah.
...aku tangkap kau dan memasukkanmu ke penjara.
Jika kau memilih tidak menjawab dokumen sipil,
otomatis kami menang.
Kau takkan dengar kabar dari kami.
Bagaimana kalau kalian mengantarku ke Balai Kota dan kita bisa selesaikan?
Ini sudah selesai.
Ayolah.
Kau sangat kacau. Perlu kami panggilkan ambulans?
Tidak.
Baiklah, Ricky, kau bebas.
CAMPURAN MUSIK METAL
Kalian meminta sidang juri?
- Tidak. - Tidak, Bu. Tidak.
Baiklah. Kembalilah Senin pagi.
Kami akan memberimu kabar.
Aku takkan pakai celana pendek di depan hakim.
Ya, Bu.
Bagus.
Mengirim jaminan atau menikah?
- Aku butuh orang yang bisa membantuku-- - Kau terluka. Bagaimana bisa?
Aku tertabrak di jalan.
Tabrak lari?
Bagus.
Rekan kerjaku punya praktik di seberang jalan.
Mampirlah setelah akhir pekan,
tetapi ambil foto sambil selama masih berdarah. Pelatnya?
Pelakunya polisi.
Mereka ambil uangku. Semuanya. Aku sedang dalam perjalanan ke sini.
- Pemberitahuan penyitaan. Tak bisa bantu. - Benar.
Mereka memindah sepupuku ke penjara negara?
Semua narapidana pergi. Kami sedang renovasi penjara.
Dia tak bisa pergi. Dia harus bayar jaminan.
Coba jelaskan.
Kau datang untuk jaminan
tanpa uang apa pun?
Kau sudah paham.
Segel ini warnanya sama dengan pintu kantormu.
Juga sama sebagai tanda air di gajiku.
Aku panitera, bukan pembela umum.
- Aku harus bicara dengan siapa? - Ya, jika ada.
Ini Pengadilan Kota. Kami tidak mengadili kejahatan.
Pembelaan orang miskin tak ada dalam anggaran, begitu pula dengan lembur.
Ada lagi yang kami ambil selama jam kerja.
Ini sungguh tidak nyata.
Bagaimana aku keluarkan jika uangku diambil?
Cari lagi. Apakah ini tuduhan narkoba?
- Kenapa kau berasumsi begitu? - Ini hanya tebakan.
Elliot. Kau harus piknik.
- Biar aku antar dia. - Yakin?
Ya. Salamku pada Kate.
Ambrosia...
Aku punya informasi sudah ada dua selada kentang.
Gingy dan Jeff masukkan telur dan bakon. Jangan main-main. Pergi saja.
- Terima kasih. Nikmati akhir pekan. - Pasti.
Aku Summer.
Terry.
Kau yakin mereka ambil semua uangmu?
Ada sedikit di dompetku.
Terima kasih, Cindy.
- Disebut penyitaan aset sipil. - Itu legal?
Itulah hukumnya.
Seharusnya membantu FBI melawan kartel.
- Mereka tak menemukan narkoba. - Hanya butuh kecurigaan.
Penyitaan tak terikat tuduhan kriminal.
Di sinilah semuanya menjadi tidak jelas,
Komandan berhak menyimpan sitaan, memakainya untuk "pengelolaan dana."
Apa pun artinya.
Seseorang di izin bilang dia membeli mesin margarita $900 untuk Cinco de Mayo.
Benar, masa bodoh. Sial. Amandemen mana yang harus diproses?
Tidak masalah. Amendemen kelima dan ke-14.
Tetapi, saat mereka ungkit kasus ini, namamu takkan disebutkan.
Ini benar-benar akan terbaca...
- Berapa uangmu? - Tiga puluh enam ribu.
Akan tercetak The Township of Shelby Springs versus $36.000.
Karena propertimu tak punya hak sipil.
Bisa bantu mengambilnya?
Tidak.
Oke. Terima kasih.
Maksudku, kau bisa berjuang demi uangnya,
tetapi akan memakan waktu setahun dan biayanya dua kali lipat uangmu.
Yang bisa kulakukan adalah...
Oke...
Ayo pergi.
Tak bisa bicara.
Sekutu Komandan lebih banyak dari biasanya.
Kalah dalam gugatan perdata beberapa tahun lalu.
Harus bereskan tindakannya.
Pekerjaannya juga lumayan.
Oke, namanya?
Michael Simmons. Mike.
Dia dibui karena apa?
Kepemilikan pelanggaran ringan.
- Elliot ada di belakangnya? - Ya, persetan dengannya.
Jaminannya sangat tinggi untuk tuduhan itu.
Hukuman sebelumnya?
Tidak. Maksudku, ya, tetapi sudah dihapus.
Performanya bagus. Pernah terlibat masalah di wilayah timur.
Menjadi saksi pada kasus pembunuhan besar.
Orang yang disingkirkannya eksekutif sebuah geng.
- Jika Mike masuk penjara... - Ya, mereka melihatnya? Dia akan diserbu.
Gawat.
- Transfer hari Kamis, ya? - Ya.
Oke, jadi kau masih punya waktu.
- Bisa dapat uang lagi? - Kurasa bisa.
- Harus menelepon. - Oke. Bagus.
Kau tahu banyak.
- Kau pengacara atau... - Umur 18 meraih gelar doktor hukum.
Lalu ujian nasional hukum. Jadi sementara tidak...
Keren. Kenapa kau membantuku?
Jelas kau membutuhkannya.
Aku paham rasanya.
Itu keluarga. Jadi...
Aku hargai.
Terima kasih atas apresiasimu.
Punya nomor?
Kalau-kalau aku menemukan sesuatu?
Ya, tetapi aku tak memberikannya.
Aku periksa lagi.
Oke.
Bagus.
- Kan Long Chinese, tolong tunggu. - Ini Terry.
Bisa sambungkan dengan Pak Liu?
Apa kabar, T?
- Apa kabar? - Tunggu sebentar.
Terry, kau sudah mau kembali ke dalam bisnis restoran?
Selalu, Pak.
Kau baik saja?
Tidak, Pak. Ada masalah.
Butuh perabotan baru.
Ya. Berapa?
Sepuluh ribu.
Kapan?
Senin pagi. Rabu paling lama.
Itu akan sulit.
Ada Western Union?
Hanya kantor pos.
Wesel jumlahnya dibatasi seribu saja.
Kau butuh sepuluh.
Ya, aku benci bertanya.
Baiklah.
Kirim kode pos kepada Ken, rincian penerimaan agar kami bisa siapkan.
Jika kau butuh, telepon saja.
Oke, akan aku lakukan.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
POLSEK SHELBY SPRINGS
BATERAI LEMAH
POLSEK SHELBY SPRINGS
Pagi, Bu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau melaporkan kejahatan.
JENIS PERAMPOKAN (P)
Astaga.
Uang tunai?
Ya, Bu. Kau keberatan?
Tak apa-apa.
Baterai ponselku mati. Terima kasih.
Hei, Komandan.
Pagi, Jess.
Oke. Bisa kau gambarkan tersangkanya?
Pria besar.
Putih, mata biru, sekitar 1,95 meter.
Beratnya sekitar 113 kilogram.
- Ingatanmu bagus. - Terima kasih.
Aku tak dapat nomor lencananya, tetapi nama belakangnya Marston,
inisial pertama "E."
Dan ada tersangka nomor dua.
Maafkan aku. Sebentar.
Ya, Bu.
KANTOR - PATROLI
Aku akan mengurusnya.
Pak.
Kau harus pergi.
Aku mau selesaikan.
Laporan palsu?
Beri tanda tanganmu di sana,
itu sebuah kejahatan.
Keren.
Apa hukuman karena ditabrak di jalan,
dicuri, diancam dengan penyetrum.
- Bangun. - Omong-omong, saat aku di borgol.
Kita dapat melanjutkannya dari bagian terakhir.
Tenanglah.
Kita tak butuh itu.
- Pak Richmond? - Ya, Pak.
Aku diberi pengarahan tentang masalah ini kemarin
dan apa pun kecemasanmu,
aku sangat yakin jika kau pelaku kejahatan.
Kabur, menghindari penangkapan, terlibat konspirasi.
Kau telah diperlakukan dengan baik.
Saat ini kau menghadapi tuduhan kejahatan jika terus menghina petugasku.
- Petugasmu-- - Izinkan aku selesaikan!
Sekarang kau luka ringan setelah bertabrakan dengan mobil patroli
dan kau ditawari, tetapi menolak bantuan medis di tempat kejadian.
Sepertinya kerugianmu itu adalah perbuatanmu sendiri.
Saat ini dan dengan alasan palsu, kau berada di area aman,
Jadi, aku akan memintamu
mematikan alat perekammu
dan keluar dari kantorku.
Tentu saja.
- Aku boleh bertemu sepupuku? - Segera pergi dari sini.
Tentu, Pak. Begitu uangku kembali.
Mereka menyertakan pernyataanku?
Aku bisa yakinkan soal uang itu, dari mana asalnya dan untuk apa.
Tempat Dim Sum? Kami membuat catatan.
- Kau bilang akan periksa. Sudah? - Dengar, Nak.
Kami tak mengajukan perkara di sini.
Kau punya hak melawan penyitaan itu di pengadilan,
tetapi sampai saat itu,
seperti yang kukatakan.
Kalau aku tak melawannya?
Aku butuh sepuluh ribu. Kau simpan 26.000 dan aku menghilang.
Aku butuh dia keluar.
Bisa buatkan salinannya, Jess?
Ya, Pak.
Ya.
Uangnya tidak ada di sini,
tetapi ada formulir untuk menolak uang tersebut.
Mobil Tahanan atau kita sewa?
- Sewa dari LP. - Kapan datangnya?
Kamis. Kita mulai Jumat.
Baiklah.
Kami akan lanjutkan ini.
Tidak ada jam berkunjung di sini.
Tetapi jika kau kembali pukul 9 pagi hari Senin pagi,
kau bisa menemui sepupumu
dan kami sudahi masalah ini.
Terima kasih.
Sekarang pergilah.
Terima kasih.
Ya, Pak.
SATU LUSIN CAMPURAN
Sial, kau melewatkannya.
Siapa? Apa maksudmu?
Kami memajukan jadwalnya.
Tunggu.
- Kau bilang aku bisa menemuinya. - Pukul 9.00 pagi.
Kau terlambat tiga menit.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Hei!
Hei, Mike!
Ya!
- Ya! - Terry?
- Hei, Mike! - Terry!
- Mike! - Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengeluarkanmu.
- Kabur? - Aku sudah bayar jaminan!
- Kau harus meminta hak perlindungan. - Tenang, Ter.
Masa tahananku dikurangi.
- Aku akan segera bebas. - Aku serius. Mereka akan tahu siapa kau!
Seburuk apa situasiku?
Jangan menonjol! Oke?
- Baiklah. - Baiklah!
Sialan.
Lain kali, Sepupu!
Ayolah, T! Ayo!
Ya!
Astaga! Ayo, T! Ayo!
Ayo!
Ya!
- Mike! - Ayo, T!
Ya! Bagus, Nak!
Itu sepupuku! Ya!
WESEL
- Halo? - Aksenmu hilang?
Tidak buka.
Tidak lagi setiap hari?
Aku butuh wesel itu secepatnya.
Aku baru kirim info penerimaan.
Pak, itu bukan punyaku.
- Sambungkan. - Tetapi Pak Liu sudah--
Ada apa, Terry?
Pak, semuanya gagal.
Aku butuh sepuluh ribu itu.
Sudah tidak ada.
Ini mendesak. Aku tak minta jika tidak butuh.
Ada enam polisi di sini dengan surat perintah penggeledahan.
Mengambil brankasku. Ada anjing pencari narkoba.
Bagaimana bisa?
Kau melibatkan bisnisku dalam pernyataan di Polsek Shelby Springs.
Mereka menghubungi Percyville, mereka datang.
Aku tidak melibatkanmu. Aku sedang menghitung uangnya.
Semuanya jelas.
Aku tahu, tetapi kau tak membuat surat perintah dan aku kehilangan gaji.
Akan kuperbaiki, Pak.
Oke. Tentu.
Sial.
- Tak mau minum air keran. - Apa kau--
Biar tahu setelah kau mengisinya dan aku akan antar.
Kau. Kau masih memakai celana pendek.
Hanya itu milikku.
Astaga.
- Aku bekerja. - Maaf.
- Polisi, mereka cari masalah. - Mereka bilang hal yang sama tentangmu.
Mereka memindahkannya.
Dia ada di bus sekarang.
- Maaf mendengarnya. - Kau bilang bisa bantu.
Kau menemukan sesuatu?
Aku melihat-lihat.
- Jelek. - Apa ada sesuatu--
Aku butuh pekerjaan ini, Terry.
Pergilah.
Lewat pintu belakang.
Oke.
Sialan!
Hei, Terry! Maaf, terlalu banyak yang mengintai.
Hakim melihatku periksa arsip Mike.
- Kau baik? - Terima kasih. Dia baik.
Tetapi aku menandai lebih banyak kasus dengan jaminan super tinggi.
- Semuanya ditunda. - Apa artinya?
Tidak yakin. Aku ketahuan. Tetapi ada sesuatu.
Ada yang tak beres.
Pelanggaran ringan tak di penjara selama itu.
- Kenapa begitu? - Ini mahal. Kota ini bangkrut.
Bagaimana kita melanjutkannya?
Dengar, aku mengirim semampuku ke printer tua.
Aku akan ambil cetakannya sepulang kerja, itu saja.
Aku tidak mau dipecat.
Aku punya anak.
Oke. Ini bisa membebaskan Mike?
Jika itu masalah besar. Mungkin.
- Jika waktumu sehari? Tak ada kesempatan. - Jangka waktuku satu jam.
Lalu uangnya?
- Kau bilang... - Tidak ada.
Sial!
Summer?
Apa yang buat Mike keluar?
Selain jaminan, perintah pengadilan.
- Hakim tak mau tanda tangan. - Summer, kau sedang apa?
Satu-satunya harapanku adalah sepuluh ribu di mejamu?
Mejanya. Ya.
Hanya merokok! Aku segera ke sana!
- Kau tak merokok. - Aku isap vape!
- Jam berapa kau makan siang? - Apa?
Aku tak mau masuk dengan setumpuk uang
dan kau keluar membeli roti lapis.
Aku akan siapkan dokumennya. Oke?
Lalu apa rencanamu?
Ayo pergi. Pekerjaan kita banyak.
Sampai jumpa.
SERTIFIKAT PELEPASAN ATAU PELEPASAN DARI TUGAS AKTIF
Komandan, ada pesan masuk.
Itu DD214-mu.
- Apa yang kita lihat? - "Richmond, Terrence James, USMC."
"Golongan E-4, Kamp Lejeune."
Ini dia. "Spesialisasi utama, instruktur 'M-C-M-A-P."
- Apa itu? - McMap...
Mungkin dia navigator?
McMap... Kenapa kau tidak cari di Google, Jess?
Lencana ahli senapan.
Mereka semua mendapatkan itu.
Ada apa lagi? "M-C..."
"M-A-P."
Biar kumulai ulang Wi-Fi-nya.
Tak banyak lagi.
"Dibebaskan dari tugas aktif pada tahun '17."
Omong kosong tentang perawatan giginya.
"Karakter pelayanan, terhormat."
Komandan, dia di sini.
Siapa itu? Robby atau pria beton?
Terry Richmond. Dia di depan.
Steve?
"Pernah aktif selama perang Irak, tetapi dia tidak bertugas di luar negeri."
"Tak pernah ditugaskan."
Tak pernah bertempur.
- Tidak ada. Bisa dikatakan begitu. - Bagus.
Jantungku hampir berhenti berdetak.
Bagaimana kau mau menangani ini?
Kenapa kau tidak biarkan aku mengusirnya?
Kau mundur.
Mengerti, Komandan.
Robby, pesan makan siang.
- Ini masih pagi. Mungkin kita... - Ya, Robby.
- Pesan makan siang. - Baiklah.
Istirahat! Hei, itu makan siang!
Komandan.
Aku senang kau kembali.
Kau pergi sebelum bisa melihat senyum sombongku.
- Berikan kepadaku. - Tak sama jika kau bertanya.
Kupikir kita punya kesepakatan.
Itulah intinya.
Tentang apa?
Menyesatkanmu.
Begitu.
Sungguh?
Karena tawaran yang kau buat tak masuk akal.
Itu lebih dari adil, sejauh masalah itu akan menyelamatkan.
Tawaran itu masih ada.
Jadi, kau tak paham.
Bukan tawaran yang kau buat.
Kau hanya merasa berhak untuk melakukannya.
- Niatku bukan untuk menyinggung-- - Persetan dengan niatmu.
Kau tidak berdiri di stasiunku di depan petugasku dan menetapkan syarat.
Aku tidak sadar itu kontes superioritas.
Sudahlah.
Bukankah selalu begitu?
Apa pun yang kukatakan, sepupuku--
Kau bisa menawariku kehidupan abadi atau roti lapis lele,
dan jawabannya akan tetap sama.
Itu karena kau berhenti memanggilku "Pak,"
karena hanya itu hal yang kau mau.
Begini, itu rasa hormat yang aku sampaikan sejauh ini.
Salah satu keuntungan menjadi rakyat sipil.
Jangan mengenang Korps sekarang.
- Kita berdua tahu kau selalu di markas. - Memeriksaku.
Pengurus kendaraan militer?
Bukan, aku infanteri, tetapi ditugaskan di tempat berbeda.
Bagus untuk mereka.
Aku tak beruntung.
Kurasa sudah waktunya kau pergi
dan bersyukur karena jika di sini masih ada penjara,
kau sudah di dalamnya.
Kau menempatkanku pada posisi yang cukup sulit.
Kita berdua.
Bagaimana itu?
Itu sebabnya aku di sini.
Aku kehabisan uang.
Begini, dan aku tak bermaksud mengenang,
tetapi aku tidak bisa melupakan Korps...
akronim.
Ada banyak hal yang terlintas di benakku.
- Aku punya akronim-- - Izinkan aku selesaikan.
Wi-Fi sudah aktif?
Sebentar lagi.
Akronim yang perlu kau cemaskan saat ini adalah PACE.
P-A-C-E. Pernah dengar?
Itu metodologi perencanaan untuk sistem komunikasi,
tetapi itu bisa diterapkan di mana saja.
Keperawatan, teknik, infiltrasi parasut,
jaminan.
Jadi P untuk "primer",
yaitu aku berkendara ke kota dengan tas uangku.
A untuk "alternatif".
Itu kesepakatan yang tak pernah kita buat.
C adalah "kemungkinan"-ku.
Itu pemilik restoran yang kau buat bangkrut pagi ini.
Itu dia!
Tepat sasaran seperti kau baru saja makan kotoran.
Kau membuatku membaca semua surat ini.
Setelah percakapan ini, kita sudah di E.
Kau tahu artinya?
- "Program Seni Bela Diri Korps Marinir." - Apa?
"MCMAP."
"Bela diri yang menggabungkan pertarungan jarak dekat..."
Kurasa dia ada di laman Wikipedia,
mengajar jiu-jitsu ke Resimen Marinir ke-6.
Oke.
"Membangun tim..."
"Satu pikiran. Senjata apa pun."
- Panggil unit mana pun yang berpatroli. - Ya!
- Itu dia orangmu. - Komandan!
Hormati kesepakatan itu atau aku harus beralih ke E?
Beri jarak di antara kalian!
Jangan lakukan itu.
Hei!
Lepaskan! Mundur!
- Oke, jangan tembak. - Menjauhlah darinya!
Baik. Oke!
Hei!
Oke. Cepat. Tetap tenang dan masuk ke dalam.
- Kau gila! - Pimpin jalan.
Pergi! Beri tahu mereka untuk mengamankan senapannya.
Kenapa aku?
Dia pendiam dan hebat. Dia takkan ragu untuk membunuh.
Selama bukan aku yang sekarat.
Aku takut dia menembakku, Komandan.
Aku tak menunggu dia pergi dan kau berada di antara kami.
Baiklah! Arahkan benda itu ke arah lain!
- Ayo! Ini hanya ribut biasa! - Amankan senjata itu!
- Buka pintunya. - Akan kami tangani! Kami bisa!
Jalan.
Baiklah. Tengah ruangan.
Duduk.
Duduk atau kubuat kau duduk.
Di mana dirinya?
Hanya kami yang ada di sini. Personel khusus.
Omong kosong.
Sims di sini. Ada dua orang yang berpatroli.
Baik, jika ini berlangsung cepat, itu akan berjalan sebaik mungkin.
Tetapi jika kau memperlambatku, Ini akan menyebalkan bagi semua orang.
Jess, keluarlah!
Ayo keluar, Jess!
Ayo selesaikan ini!
Maaf, Komandan.
Jangan minta maaf.
Baiklah, letakkan senjata.
Ayo.
Baiklah, tahan mereka.
Borgol mereka, bukan milikmu.
Aku berasumsi uangku ada di kamar properti.
Kau punya kunci?
Pinggul kanan.
Pergi.
Berhenti.
Pergi.
Ya.
Pastikan itu milikku...
Ya ampun.
Sepuluh ribu.
Patuhi kesepakatan.
Jangan ragu mengumpulkannya.
Oke.
Silakan.
Berhenti di situ.
Ada pintu belakang?
Sisi satu ke tempat parkir tetapi harus keluar di depan.
Aku pegang senjatamu. Kuserahkan pada Sims setelah aku aman.
Kau tidak akan pernah aman.
Aku anggap anak-anak itu di luar sana membentuk tim SWAT dadakan.
Bisakah kita setuju menghindari kontak tembak?
Tentu saja.
Hidup mereka ada di tanganmu.
Sekarang borgolmu.
Sudah berakhir.
Komandan bilang kembali bekerja.
Di mana dia?
Di QuickBooks menyiapkan penggajianmu Pergi.
Seseorang harus mengikat bajingan itu!
Jangan bodoh.
Pria ini veteran yang sedang melalui masa sulit.
Kami salah paham tetapi sudah berakhir.
Sekarang kembali bekerja dan kami juga begitu.
Hai!
Terima kasih untuk itu.
Itu untukku. Bukan kau.
Buka borgol pelaku.
Bukan urusanku.
Aku bisa menepi, cari tahu.
Teruskan saja. Akan kutembak kacanya jika perlu.
Kau dipaksa memakai Crown Vic lama
sementara mereka mendapat Dodge Charger baru.
Komandan bilang kami butuh armada terdiversifikasi.
- Aku suka Crown Vic-ku. - Kau tetap tenang, aku tenang.
Apa itu? Apa maksudnya?
Kode 4. Aku baik-baik saja.
- Kau baik saja. - Silakan, 105, baru saja melewatimu.
- Kode 13-- - Tak ada kode. Bicara agar kubisa ikuti.
Disarankan. Petugas butuh bantuan di stasiun.
Tersangka meninggalkan TKP. Berjalan kaki, menuju utara pada 13 di Gunung Ida.
Tersangka...
- Aku akan menyerah. Teruskan. - Kutak beri tahu petugas sampai aku tahu.
Tidak bersenjata, tetapi dianggap berbahaya.
Kita perlu semua unit untuk pencarian. Di luar sana sangat ramai.
Diterima, Unit 106.
Aku akan menjatuhkannya ke cat satu mil jauhnya.
Dimengerti.
Maaf.
Unit 105. Masuk.
Unit 105. Apa kau terima?
Kau tak apa-apa?
Aku baik.
Bagus.
- Selamat siang. - Jaminan atau menikah?
Terdakwa Simmons, Michael R.
Kau mau hitung, Elliot? Aku minta hakim tanda tangan.
Baiklah.
Tanda tangan formulir jaminan ini.
Formulir jaminan.
Aku memeriksa ulang. Ya, Pak.
Bagaimana akhir pekanmu?
Kau sudah selesai.
Ini milikmu.
Kuambilkan kuitansi.
Pengembalian jika dia hadir sidang. Dia berutang biaya pengadilan.
Bukan masalah.
Aduh! Salah.
Summer, ini milikmu?
Ya. Aku baru saja membahas beberapa kasus.
Jangan tinggalkan ini.
Biar aku selesaikan saja ini.
Apa berhasil?
Di pihak kita, ya.
- Kau menyakiti seseorang? - Tidak.
Menurutmu dia akan bebas?
- Apa aku akan masuk penjara? - Apa itu rencanamu?
- Aku kehabisan rencana. - Tiarap! Sekarang! Bergerak!
- Tiarap! - Lambat! Tangan!
- Berlutut! - Tiarap!
Angkat tanganmu!
Ini dia!
Jangan...
- Taser! - Astaga!
- Beri tahu Komandan-- - Tiarap!
- Astaga! - Kembali!
Tiarap!
Berhenti!
Berikan tanganmu!
Jangan lukai dia!
- Ambil tangannya. - Tanganmu!
- Tiarap! - Tangan! Berikan tanganmu!
- Tenanglah! - Tetap di bawah!
Jangan bergerak. Berhenti bergerak!
Tenang!
- Borgol. - Kesepakatan itu kesepakatan.
- Aku akan menelepon medis. - Ya...
- Dia tetap diam. - Penahanan penuh.
Taruh dia di katakombe.
Buka.
Reaktif.
Jadi, dia aman?
Penyelidik sudah keluar saat kita sampai. Tak ada kerusakan jaringan.
EKG-nya bagus. Tak ada riwayat jantung.
Kau minum obat hari ini? Metamfetamina, seperti itu?
- Kapan suntikan tetanus terakhirmu? - Entah.
Kau harus suntik tetanus.
Dia baik.
Lebih cemas tentang jamur di sini.
- Ini penjara? - Itu katakombe. Sekarang gudang.
Kau mau jalan-jalan?
Aku tidak perlu menghadap hakim?
Orang lain mau bertemu denganmu dahulu.
Tolong lakukan sesuatu.
Dengarkan dia.
- Mereka konfirmasi yang mana? - Ya.
Kau tahu tentang kontes superioritas?
Semua orang kesal pada komandannya.
Kau setuju dengan itu?
Tentu.
Hari ini seharusnya tak pernah terjadi.
Jika aku tahu kau siapa, mungkin itu takkan terjadi.
Kita mau ke mana?
Beri aku waktu sebentar. Oke?
Oke.
Ketika kau datang hari ini dan melakukan tur, apa yang kau lihat?
- Tak yakin bagaimana aku menjawabnya. - Kau bisa jujur.
Ada banyak uang dan persenjataan untuk mendukung satu peleton senapan.
Uang tunai itu anggaran operasional kami untuk dua kuartal berikutnya.
Semuanya disita secara legal, semua itu akan kembali ke masyarakat.
Seperti mesin margarita?
Kau dengar tentang itu?
Yah,
terkadang kita semua butuh sedikit untuk moral.
Yang kau lihat di kandang itu adalah kelangsungan hidup kami.
Dari enam kota, kami terakhir di paroki dengan kekuatan sendiri.
Mengatur lalu lintas, mengirim medis,
Evan menerima, entah berapa... Berapa laporan yang kau terima tahun lalu?
Hampir 600.
Enam ratus.
Mereka memotong anggaran kami.
Mereka bilang mau menerbitkan obligasi, tetapi tidak ada.
Berusaha lakukan reformasi kepolisian, tetapi mereka tak mau mendanainya.
Kami tak hanya harus mencari uang sendiri, kami harus dapat untung.
Senjata-senjata itu...
Apa kau melihatnya?
Peluncur multi, granat cahaya dan pernah dengar tentang dazzler?
Tak mematikan.
Kami harus menyebutnya "kurang mematikan." Tujuan kewajiban.
Tetapi ya, kami mengalihdayakannya ke polsek lain.
Protes, kerusuhan, bunuh diri oleh polisi.
Kerusuhan sipil, itu industri yang berkembang di sini.
- Aku tak tahu tentang Marinir. - Kami punya akronim untuk itu.
Apa itu?
E-O-F, N-L-E.
Eskalasi Kekuatan, Efek Tak Mematikan.
Itu hal baru!
Deeskalasi.
Selamatkan pelakunya. Semua orang akan bertarung di hari lain.
Aku setuju.
Kalau kau?
Untuk apa?
Deeskalasi.
Tentu.
Ayo keluar.
Pelan-pelan.
Baiklah, berbalik.
Dua puluh enam ribu.
Masih di sana.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu.
Pertama-tama, kita harus melepaskan borgol itu darimu
karena kau tak harus memakainya saat kau mendengar ini.
Mengingat apa yang terjadi hari ini, kau harus sangat berhati-hati.
Begitu pula kami.
Bisa dipahami?
Berbalik.
Kau bisa menghadapku.
Kita berada di Rumah Sakit Samaritan Center.
Sepupumu sedang dievakuasi ke sini saat ini.
Dia datang dari rumah sakit, kita sedikit lebih cepat.
- Apa dia hidup? - Dia diserang.
Baru selesai diproses.
Aku tak tahu kondisinya saat ini.
Saat aku bicara dengan LP, mereka bilang dia...
ditikam.
Sudah kubilang!
Dengar, aku tidak mau mendengar itu darimu saat ini.
Kau mau dengar apa dariku?
Ya, ini sulit untuk diterima,
jadi fokus saja pada hal itu.
Kita bisa saling menyalahkan sepanjang malam. Oke?
Hanya karena kau benar, tidak membuat kami salah.
Sekarang, kau harus memilih
antara tas penuh uang
dan simpati terdalam kami,
atau minimal 30 tahun.
Atau lebih buruk lagi jika kau tak bisa mengendalikan diri.
Untuk apa? Pergi?
Kau punya rencana, 'kan?
Dibayar penuh. Lebih dari sekadar menebus kekurangan jaminanmu.
Aku tidak meminta bayaran.
Nak, aku berusaha membantumu.
Sekarang pergilah beli perahu atau jual truk itu agar kau punya uang.
Apa pun yang kau putuskan, kau melakukannya jauh dari sini
karena jika kau masuk kota ini lagi,
situasi akan berbeda.
- Ayolah, baunya menyengat. - Bukan untuk tumpukan kotoran.
Itu tumpanganmu.
Ini kesepakatanmu.
Kau hanya jangan...
melakukan apa-apa.
Aku harus bilang apa?
Kau bilang "oke."
- Oke. - Hei, jangan sampai rusak.
Penjual menunggumu.
Jika kau melakukan sesuatu,
aku anggap kesepakatannya batal.
Kami juga akan bergerak.
Kau bebas pergi.
Dia belum masuk sistem.
Masih "dalam perjalanan".
Kau keluarga terdekatnya.
Aku akan usahakan kau ambil jenazahnya di sini atau harus kembali.
Koroner mungkin menahan mayatnya karena itu pembunuhan.
Kukira tetap berhubungan dengan kantor kami sampai mereka tahu semuanya.
Bisa kau lepas itu?
Tentu.
Sudah siap?
Iya.
Aku menyelamatkan sepedamu.
Ambil saja di rumahku.
Gadai saja.
- Nilainya beberapa ribu dolar. - Kulihat mereka.
- Tak seperti perkiraanmu. - Cerdaslah. Mustahil dia biarkanku pergi.
Dia mencemaskan November.
Mencalonkan diri jadi Sheriff.
Itu nyata, yang kutemukan.
Aku tak tahu apa ini.
Catatan kasus yang tak cocok dengan jadwal jaminan.
Aku tidak peduli.
Ada puluhan.
Dengar, Terry, aku...
Aku tahu sekarang bukan waktunya.
Hanya saja kita tidak punya...
Saat sampai kota berikutnya, kita harus makan.
Aku lupa kapan terakhir makan.
Seseorang mau Mike di penjara.
Yang lainnya juga.
Untuk apa? Entah. Mereka semua akhirnya begitu.
Tetapi mereka di dalam selama 90 hari.
Itu saja.
Menunggu didakwa atas tuduhan ringan.
Aku paham maksudmu.
Tetapi jika terungkap Alabama korup
dan sepupuku serta siapa pun yang dicurangi,
aku takkan diam saja.
Aku ke sini bukan untuk memperbaiki keadaan.
Aku hanya mau Mike tak mati. Tetapi di sinilah kita.
Mereka tak bisa mengusirmu.
Tidak. Ini disebut mundur taktis dan aku lolos dengan mudah.
- Aku bisa terus menggali-- - Jangan.
Aku hanya butuh pergi dari sini.
Jika itu tidak bisa, turunkan aku di terminal bus berikutnya.
Stasiun bus tujuan kita sudah lewat.
AURORA BATAS WILAYAH
Apa pun yang aku katakan
akan gagal.
Kau punya alat tulis?
Pikirkan baik-baik.
Kabari aku.
- Kupikir kau tak memberikan ini. - Yah...
Selain itu, di belakang sana,
aku hargai kau sudah peduli.
Yah, aku menghargai apresiasimu.
Kau mau beli truk besar?
Ya, Pak.
Kubiarkan kau melihatnya.
Minggir. Jangan sentuh.
Tidak.
POLSEK SHELBY SPRINGS UTAMAKAN MASYARAKAT
Terry!
Aku dalam masalah.
Summer!
Hei!
Summer!
Tidak apa-apa.
Itu buktinya. Aku akan bilang sekarang.
Bagaimana dengan kota lain?
Negara bagian lain?
Akan tetap ada di riwayat kesehatanku.
Jadi, kau akan mengambil risiko mati?
- Tak cukup untuk menyakitiku. - Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu. - Mereka masukkan apa ke tubuhmu?
- Dosisnya? Kau "hampir menjadi dokter"? - Aku tahu, Terry.
Aku mau ke rumah sakit, itu dilaporkan.
Dan jika dilaporkan, Hakim...
Semuanya akan terbuka.
Aku takkan mendapatkan kembali hak asuh.
Mereka akan beritahu gadis kecilku.
Aku bisa melupakan ujian nasional.
Apa itu?
Itu serealmu.
Bagaimana mereka bisa menentangmu?
Aku yakin banyak pengacara kesulitan dengan hal itu.
Kecanduan?
Iya.
Kejahatan terkait kebobrokan moral, tidak begitu banyak.
Aku menggadaikan mesin pemotong rumput yang bukan milikku.
Milik ayah mertuaku.
Suamiku meminta cerai segera setelah aku didakwa.
Mengambil anak kami.
Dia menunggu untuk menerkam. Aku hancur.
Tidak menentang apa pun.
Tak mampu bayar pengacara.
Aku hanya duduk di pengadilan
mendengarkan betapa buruknya aku sebagai ibu.
- Membuat kasus yang cukup kuat. - Ayolah.
Kau tahu apa yang lucu?
Saat aku ambil mesin rumput,
ada alat peniup salju di atasnya.
Aku membiarkannya tetap menyala ketika mengeluarkannya dari gudang
dan itulah awal pencurian kecil menjadi pencurian besar-besaran.
Aku penjahat
karena aksesori mesin pemotong rumput.
Apa?
Tidak ada. Ayo.
Katakan kepadaku.
Aku baru mau bilang itu buruk.
Ayo. Aku mau mendengar ini.
Itu saja.
Hakim kasihan kepadaku.
Aku berjanji untuk tetap bersih.
Dia menutup semuanya dan aku mulai bekerja di pengadilan.
Memikirkan apa pun yang terjadi,
aku tak akan bisa membela diri lagi.
Ya, aku dengar itu.
Aku bisa apa?
Kau benar.
Kau harus pergi.
Kau harus berduka.
Aku akan menjauh.
Datang ke kantor seolah tak terjadi apa-apa.
Hei.
Kau yakin baik saja?
Seberapa biru bibirku?
Tidak terlalu.
Kalau begitu, ya.
Semua pembicaraan ini tentang membela diri.
- Inilah aku. - Ini langkah yang tepat.
Menyingkirkan amarah.
Kau harus fokus kepada anakmu.
Aku takkan melupakan Mike.
Aku akan keluarkan truk ini.
Selamat pagi!
- Pagi, Alex! - Pagi, Bu McBride.
Kau harus menemui hakim terlebih dahulu.
Oke.
Itu ketentuan kerjamu, bukan?
Itu benar.
Kau paham aku hanya bertindak berdasarkan informasi yang aku terima.
Tetapi itu tak benar.
Itu bukan aku.
Aku percaya kepadamu.
Kalau tidak ada apa-apa, maka ya begitu.
Tes tak akan bohong.
Jika kau tak keberatan kosongkan kantongmu.
Tinggalkan dompetmu. Victoria akan mengantarmu.
Kau baik saja, Sayang?
Sial.
Kami baik saja di sini.
Unit 106, kau jelas.
Matikan mesinnya!
Sekarang lempar kuncimu ke sisi pengemudi.
Tanganku bagus?
Tentu.
Posisi standar.
Lampumu rusak?
Apa maksudmu?
Kau melambai kepadaku.
Aku mau tahu apa ada dengan lampumu.
Ada yang salah dengan GPS-mu?
Ada urusan darurat.
Kau merespons keadaan darurat sekarang?
- Itu hanya teman. - Ya?
Dia ternyata lebih merepotkan daripadamu.
Itu alarm palsu.
Kau tak akan melihatku lagi.
Percakapan itu telah terjadi.
Komandan membebaskanmu.
Kau mengacaukannya.
Ada selusin saksi yang melihatmu menyerbu kantor.
Sidik jarimu tersebar di seluruh ruangan properti
dan ada sekantong uang hilang
yang aku kira kita akan menemukannya di truk ini.
Merasa pintar?
Tidak, Pak.
Aku akan menghargaimu karena menyadari lampunya rusak.
Cukup tajam.
Mobil baru ini,
kau menyalakan lampunya...
kamera dasbor mulai merekam.
Pistol!
Sialan!
Apa yang kami lakukan?
Cal!
Ada serangan!
Aku menangkapnya! Amankan!
Turun dari truk! Bergerak!
Tembak bannya!
Kau tahu tak bisa berada di sini,
bukan tanpa pemberitahuan.
Kami tak telepon siapa pun.
Sial.
Terry?
Menjauhlah dari telepon. Aku datang kepadamu.
Jangan. Aku baru didatangi polisi.
Ya, aku juga.
Kau baik saja? Kau terluka?
Mereka datang memperingatkanku.
Katanya aku harus meninggalkan kota. Menjauh darimu.
Rekomendasi bagus. Siapa itu?
Seorang teman, orang sama yang mengikuti kita kemarin.
Itu untukku, bukan untukmu.
Ponselmu?
Ya. Ya, aku berkemas.
Baiklah.
Volvo itu, kau pemiliknya?
Satu-satunya hal dalam hidupku yang terbayar.
Oke.
Bawa saja. Aku punya tempat yang bisa kita kunjungi.
Mau aku jemput?
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
AMERIKA SERIKAT KORPS MARINIR
Jangan tulis ini.
Oke.
Summer?
Kan Long Chinese, silakan.
Jangan cokelat. Putih, digoreng, atau lengket saja.
Udang satu dolar lebih mahal.
Dua sup.
Bukan. Sup spesial.
Mereka mau bir lagi di meja enam.
Di mana alamatmu?
Astaga, kau tertembak?
Ya. Summer, ini Pak Liu.
Hai. Maaf, aku akan mengemudi lebih cepat.
Mereka punya Quikclot, aku tidak yakin itu kain kasa atau spons.
Aku beli keduanya.
- Sekali pakai? - Ya.
Terima kasih.
Aku punya air kelapa. Jika kau mau.
Tidak usah.
Ini cukup bersih.
Masih beberapa pecahan,
tetapi aku akan biarkan jika kau mau bergerak.
Kau seharusnya di rumah sakit.
Lihat siapa yang bicara.
Ini berbeda.
Ya, Pak Liu itu petugas medis lapangan di Korea.
Terima kasih atas perjuanganmu, Pak.
Dia orang Tiongkok.
Berjuang untuk pihak lain.
Baguslah kita semua bisa berkumpul.
Pastikan dia habiskan itu.
Jelaskan kepadaku.
Aku mau semuanya.
- Aku belum sampai sejauh itu. - Itu yang membuatku tetap hidup.
Mereka baru saja mencoba membunuhmu.
Tidak ada orang di kavaleri.
Dengan informasi dari mereka,
seharusnya gugus tugas federal mengirim tim gerak cepat sekarang.
- Mereka merahasiakannya. - Karena apa yang kau temukan.
Jadi...
Dari bukti yang aku temukan, jelas mereka manipulasi tahanan terdakwa.
Apa sebabnya? Entah. Itu yang mereka lindungi.
Mereka punya berkasmu, kan? Bukan hanya yang kau temukan.
Tidak. Itu sebabnya mereka menyerang kita.
Berkas perkara itu catatan publik. Siapa pun bisa melihatnya.
Apa itu cukup untuk membuat pers heboh?
Tidak, menahannya selama 90 hari, menaikkan harga jaminan,
tindakan individu itu belum tentu ilegal.
Itu kebijaksanaan pengadilan,
agar hakim dapat melipatgandakan denda karena kau melacak kasus.
Dia terlibat.
Saat kasusnya sampai di bangkunya,
dia melepaskan mereka dan sebagian besar dibebaskan.
Jika ada, dia akan buang.
Kita harus bergerak. Cari tahu apa yang dia buang.
Kita melewati batas kota.
- Kita harus terus berjalan. - Ya, mungkin kau.
Para polisi ini diam karena mereka rentan.
Peluang apa pun yang kita punya,
mereka pasti akan menutupnya.
Mereka melakukannya,
aku mati.
Tak peduli di mana aku berada.
Aku juga?
Garis besarnya?
Entah bagaimana mereka melepaskanmu.
Siapa tahu?
Mungkin mereka memberimu kesepakatan.
Mereka membiarkanku pergi.
- Lalu aku menarikmu kembali. - Ya, dan itu bagus.
Ketika mereka membebaskan aku...
Aku bersyukur.
Seperti seluruh hidupku kembali. Aku bahkan dengar Mike bilang tak apa.
Caraku berlatih,
yang aku ajarkan, itu pertahanan diri.
Jadi, aku bertindak sebagaimana mestinya.
- Siapa pun mau. - Komandan tak beri jalan keluar.
Aku memberinya satu.
Dan itu bukan suara Mike.
Itu suaraku.
Ini tidak baik saja,
dan para polisi ini akan naik pangkat.
Aku serius, tetapi mereka tidak akan mendapat informasi lagi.
Dan Mike,
kuharap tempatnya lebih baik.
Kutak paham tentang akhirat untuk percaya. Selagi aku di sini...
dan dia tidak,
aku harus menghantui bajingan ini sendiri.
Paham?
Bagaimana dengan jangan emosi?
Kali ini berbeda.
Bagaimana bisa?
UNTUK GAJI SUPNYA ENAK - TR
Kita apinya.
Bagaimana dengan temanmu di kepolisian?
- Dia mau bicara? - Tak pernah bilang dia pria.
"Dia," "dia" tak masalah.
Nama sandi "Serpico."
Mereka akan bicara? Bawa ini ke polisi negara bagian?
Tidak, mereka jelas soal itu.
Memperingatkanku cukup berisiko.
Kau baik saja?
Rasanya malam ini akan menjadi sangat gelap.
Bukankah malam hari begitu?
Tiga, dua, satu, ayo!
Pertama Isiah!
Ryan di urutan kedua, Jack di urutan ketiga, Henry keempat!
Bagus, Kawan!
Baiklah, ayo bawa kembali...
Hei, Sobat!
Summer!
Bagaimana?
Buruk. Aku tersingkir di putaran keempat.
Sangat keren!
Setidaknya kau berhasil sendiri. Kau banyak bersaing dengan ayah-ayah lain.
Ben. Bergembiralah.
Baik, ayo lihat apa kita bisa mendapat pemimpin baru! Siap?
Kami tahu mereka kurung para terdakwa dan membebaskannya.
Entah kenapa, tetapi polisi lokal rela membunuh
agar kami tidak tahu.
- Mereka datang ke rumahku! - Kau mau aku bilang apa?
- Kau di jalan yang benar? - Sungguh.
- Aku tak bisa jawab pertanyaanmu. - Persetan dia.
Bersekongkol.
Apa pun yang kau lakukan, aku disebut kaki tanganmu.
Jika tak melaporkanmu, aku dianggap gagal bertindak.
Jika aku menyakitimu sebelum kau jawab, itu membantumu dari sudut pandang hukum?
Bahkan jika aku mau, aku tak punya jawabannya.
Itu berdasarkan desain.
- Aku tak mau tahu. - Bukan itu!
Kau!
Kau memang berengsek, Elliot!
Jika aku melakukannya...
Jika aku mau tahu...
- Aku punya beberapa pertanyaan. - Seperti apa?
Seberapa jauh ke belakang?
- Apa yang kau temukan. - Paling baru, kurang dari dua tahun.
- Kenapa begitu? - Aku mencari catatan jaminan.
Mungkin tak menggali cukup dalam.
Atau?
Sedalam itu?
Jika itu benar, aku juga bertanya-tanya
apa ada sesuatu bertepatan dalam waktu tersebut?
Sesuatu yang relevan?
- Kasus perdata? - Ayah!
Isiah menang lagi. Bisakah kita pergi sekarang?
Ya.
Hei! Kasus itu, penyelesaiannya, memberi tekanan pada polisi. Pengawasan.
- Membalikkan keadaan. - Sungguh?
Sejak itu sepi.
Itu pertanyaan besarmu.
Kau tak mendapat jawaban dariku.
Gugatan tidak membalikkan keadaan.
Justru membalikkannya.
Ini kejutan.
Sebuah komisi di kavaleri juga, ya?
Kau mendapatkan komisi incaranmu.
Kau kenal orang ini, Rader?
Ya, Pak, sangat kenal.
Yang ini, Stuart, dari keluarga kaya pemilik budak di Virginia.
Dia menyebutmu pemberontak pembohong dan aku menyerangnya karena...
Tidak apa-apa.
Aku akan bicara.
Astaga.
Tak perlu menyakitiku.
Di mana Summer?
Entahlah.
- Aku akan bertanya kepadamu. - Elliot menelepon.
- Aku mau dia mendengar ini. - Siapa? Apa? Di mana?
Tak ada waktu kenapa.
Dia berutang budi.
Apa kau percaya aku melindungimu pagi ini?
Aku yakin kau meyakinkan dirimu sendiri.
Aku takut keadaannya lebih buruk dan aku turut berduka cita atas adikmu.
Sepupuku.
Sepupumu.
Kenapa dia mati?
Uskup versus kota Shelby Springs.
- Kau tahu itu? - Hanya sebagian dampaknya.
Komandan disebutkan secara pribadi.
Pencarian ilegal menjadi kematian tidak wajar.
Penyelesaian hampir membuat kota bangkrut.
Departemennya dianggap tak bisa diasuransikan.
Setahun untuk modernisasi, membersihkan tindakannya.
Itu terjadi di atas kertas.
Di atas kertas.
Kau menjual bangkumu untuk melindungi Sandy Byrne?
Tidak, kami mau dia pergi.
Mandat reformasi adalah taktik membungkam dia,
menyerahkan kontrak kepada polisi negara bagian.
Tak ada uang untuknya.
Dia keluar, ambil miliknya sendiri.
Penyitaan 100.000 pada bulan pertamanya.
- Dia memotongmu? - Setiap pembayar pajak lainnya.
Mereka menyita uangku. Itu legal.
Ya. Itu yang tak aku pahami.
Uang itu kembali ke pembayaran utang, gaji, pekerjaan umum.
Lampu Natal di bulan Desember,
kembang api di tanggal 4 Juli dan sedikit potongan pajak lama.
Semua orang gelisah.
Bagaimana segelintir pelanggaran ringan menjadi ancaman terhadap semua ini?
Segera dihilangkan.
Kewajiban.
Lalu lintas kacau, penangkapan menjadi sulit,
apa pun yang dapat bahayakan departemen, mereka akan menandai kasus ini.
Menjadi pelanggaran ringan.
Jadi, tetap di pengadilan kota.
Tanpa pembela yang dapat menentang jaminan atau penundaan tersebut.
- Simpan mereka di api penyucian. - Selama 90 hari.
Kenapa selalu 90 hari?
Kurasa jika aku lebih pintar, aku akan mencampurnya.
Tak mau menahannya sehari lebih lama dari seharusnya.
Masa retensi?
Sial.
Perangkat keras di gedung pengadilan.
- Itu saja? - Itu saja.
Video kamera dasbor. Itu bagian dari penyelesaian.
Kami menyimpan rekaman mereka. Mereka tak bisa akses sendiri.
Tetapi kau bisa?
Hanya jika itu dianggap bukti.
Jika tidak ditahan atau dipanggil selama 90 hari, itu dihapus.
Baiklah.
Apa yang ada di video Mike?
- Mereka apakan dia? - Cukup membuat kami dituntut.
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
Biar kutebak. Kau tak mau tahu.
Tak masalah jika aku lihat.
Kalah gugatan lagi dan itu pembubaran,
Shelby Springs menghilang. Ditelan oleh paroki.
- Kalian akan meninggalkanku begini? - Apa, hidup? Ya. Untuk saat ini.
Kau kenal Judy.
Apa pendapatnya soal semua ini?
Perbuatanmu kepadaku.
Jika dia tahu apa yang kau lakukan...
dia mau menonton.
Ini milikmu? Mau minum satu sebelum kita pergi?
Tak usah untuk malam ini.
Ini milik istrinya dan kosong.
Sialan.
Aku lupa memberi makan kucing.
- Sial. - Kau keberatan?
Berapa banyak yang kau minum?
Di mana makanan kucingnya?
Hei.
Menurutmu dia akan selamat?
Iya.
Tak apa jika kau mau mundur, mulai memikirkan putrimu.
Aku selalu memikirkannya.
Dia, Elliot,
seluruh kota ini tidak ada yang bisa diandalkan.
- Jika kudapatkan lagi-- - Saat kau dapatkan.
Dia pasti tahu aku punya satu.
- Di mana kau simpan? - Ruang bawah tanah.
Katakombe?
Ya, ada alarm.
Ya. Dan kelembapan.
Dan banyak yang busuk.
Kau bisa?
Iya.
Aku senang di bawah sini.
Kau bisa mencium sejarahnya.
Ke mana?
Aku tak bisa lihat.
Biarkan matamu menyesuaikan.
Jangan seperti Watergate.
- Terima kasih. - Itu bukan aku.
Cepat periksa dan kita keluar.
Ayo.
Kau cium itu?
Itu bukan sejarah.
Ayo pergi.
Sial!
Astaga. Sial.
Air kelapa.
Baiklah, mereka mengharapkan kebakaran. Waktu kita 30 detik.
Oke, tarik itu. Aku ambil ini.
Sial.
Oke, kita pergi.
- Pertimbangkan pilihan kita. - Tunggu.
Kartu SD.
Mereka menulisnya di lapangan agar tak pernah terhapus.
Langsung dari kamera mereka.
- Ini baru minggu lalu tetapi-- - Mike di sana?
Baiklah.
Tunggu.
Kau sedang apa?
- Jika kita tak nyalakan, mereka nyalakan. - Ini bangunan terkenal!
"Sejarah" di sini, untuk banyak orang?
Banyak hal buruk di dalamnya.
Ya. Biarkan terbakar.
Lihat sekarang.
Untuk memastikan. Untuk jaga-jaga. Pergi!
Kami baik-baik saja! Bergerak!
Sapu gedung pengadilan, lalu kita keluar.
- Kau pergi. - Kita pergi. Kita mendapatkannya.
Tidak. Nyalakan mobilnya. Aku tak bisa...
Aku harus cari sesuatu.
Itu akan membuat mereka lari.
Pelan-pelan.
Temui aku di gang. Ya?
Ya.
Sial.
YANG TERHORMAT REGINALD W. LOGSTON
Benar!
Kau bercanda.
Bagaimana dengan periksa cepatnya?
Matikan mesinnya!
Ayolah.
Sialan.
Hei! Wow!
Sialan!
Sial!
Lepaskan aku!
Kau mau tidur saat aku memborgolmu atau bangun?
Baiklah.
Sialan!
Aku anggap kau akan menembak di tempat.
Apa dia terluka?
Dia tidak terluka.
Dia di bawa ke mana?
Entah. Dengar, Bung. Kami tidak semua...
Aku sudah menikah. Oke? Aku punya anak! Jadi...
Ya?
Dia juga.
Jadi, jangan buang-buang waktu.
Bangun.
Carikan aku seseorang yang tahu.
Unit 106, masuk.
Unit 103.
Unit 103. Kita berhenti mengirim. Diam.
Unit 106, apa itu terkait pembakaran atau penculikan? Ganti.
Waktumu sepuluh detik sebelum aku mulai mencoba frekuensi baru.
Aku mau mengirim kartu.
Kantong peralatan kiri.
Apa mereknya?
Extreme Pro, 64 gigabita.
Baiklah. Kau tahu Rebel Ridge?
Tidak.
Aku akan berikan lokasinya. Siapkan.
Pertukaran?
Kau pikir aku bodoh?
Tidak. Kupikir kau pintar.
Persetan. Besok pagi.
Kalau sekarang?
Tidak, aku harus lihat apa yang menungguku.
Itu juga bagus untukmu.
Sungguh?
Iya.
Kau mungkin akan melihatku datang.
Apa aku terlalu dramatis?
- Buang bagasinya. - Sialan.
Apa yang kau dapat?
Peluru nomor empat, dua kali tembakan.
Jika habis,
masukkan lagi pelurunya
kalau dia menangkap seseorang.
Hubungi Patroli.
Dia seharusnya di sini.
Matahari baru saja terbit.
Jika dia tidak datang awal, dia telat.
Ya.
Halo.
Kau tahu apa yang lucu, Komandan?
Tak ada yang terlintas di benakku.
Sebelum dua hari lalu, aku tak pernah berkelahi di jalanan.
Hanya perkelahian kecil di sekolah,
tetapi selain itu, tidak ada di luar gimnasium.
Aku banyak berkelahi.
Aku bisa merasakan itu darimu.
Energi agresif itu.
Energi itu menumpuk. Kau tahu?
Unit 108. Ada visual tersangka kita.
Bukan hanya kau. Aku tahu.
- Mereka melihatnya. - Kedua pihak berkontribusi.
Apa kau bertanggung jawab atau menghindarinya?
Unit 108, bisa konfirmasi?
Bersiaplah.
Dimengerti, Unit 108.
Bersiap. 10--
Bergerak. Dia siap bergerak.
Orang-orang terluka sekarang.
Kebakaran tadi malam...
- Aku dengar itu. - Sudah tak terkendali.
Kekacauan besar.
Kita bisa menyetujui hal itu.
Membuatku ingat percakapan kita di mobil polisi,
tentang deeskalasi.
Itu juga butuh kedua belah pihak.
Aku berpikir,
bagaimana kalau kita pergi saja?
- Sekarang kau mulai bicara-- - Lalu aku berpikir, "Tidak."
Jangan bergerak!
Sialan!
Negatif! Ini McGill.
Dia diikat.
Dia pergi mencari uang tunai. Sebarkan di radio!
Semua unit...
Dimengerti.
Berengsek!
Ulangi, kembali ke kantor.
Tersangka ada di kantor, segera minta bantuan.
Ada tembok yang runtuh.
Diterima. Dalam perjalanan.
Ada yang salah?
Sebenarnya tidak.
Aku rasa semuanya akan berjalan dengan baik.
Harap dipahami, ini operasi senyap.
Akan terlambat tiba, tak ada yang pakai kode...
Baik, Bos? Bisakah kau bertahan? Kita harus ke kantor.
Bagaimana aku tahu kau tak akan datang?
SENYUM KAU DI KAMERA
- Hei! - Letakkan itu!
- Letakkan senjatamu! Tiarap! - Tak apa-apa! Lihat aku!
Ini peluru karet.
Kurang mematikan.
Dengar, aku tahu kau siapa.
Summer tidak menyerah. Tak sulit mempersempitnya.
- Kau dipanggil "Serpico." Hei! - Tembak dia!
Jangan cemaskan dia. Cemaskan Summer.
Meski kau tak mendukungku, aku tahu kau mendukungnya?
- Aku harus apa? - Dengarkan aku.
- Tembak bajingan itu-- - Duduklah!
Unit 102, kami berada di TKP. Kami mendapat...
Apa pun yang ada di dalamnya, dia rela membunuh.
Kau bisa pergi.
Lepaskan mereka. Lihat apa yang terjadi.
Aku setuju denganmu.
Aku ambil ini dari anak buahmu.
Baik, ini kesepakatan baru, Komandan.
Aku menyita barangmu.
Saat Summer McBride aman, aku serahkan diri ke polisi negara bagian.
Kau dapat kembali.
Jika tidak...
Semuanya terbakar.
MINYAK TERPENTIN
Orang-orang kami baru tiba.
Oke.
- Banyak perangkat keras. - Aku tahu kemampuanmu.
Percayalah. Aku akan menembakmu jika kau bergerak.
Unit 105 akan keluar dengan tersangka.
Tahan apimu. Konfirmasi.
Unit 105, kau punya Terry Richmond? Ganti.
Dimengerti. Jangan menembak.
Dimengerti, jangan menembak.
Tak ada yang mati hari ini.
Kita selesaikan di tempat yang aman.
Tangan di kepalamu.
Berengsek.
Merasa familier?
Kecuali berat senjataku.
Berhenti di situ.
Letakkan tasnya.
Komandan diborgol ke ruang properti.
Hati-hati, dia kesal...
Dia punya perangkat kerasnya?
- Ya. Katanya ada yang dicuri-- - Properti curian.
Di mana mereka?
Bagus.
Harus mengajakmu berpatroli.
Aku merasa bodoh.
Maksudku,
gadismu bebas pergi.
Hanya saja...
Dia tertidur.
Kupikir aku memberinya pencarian yang solid,
tetapi aku lupa perlengkapan yang dia pakai.
Harus disembunyikan secara diam-diam.
Muncul di jok belakang saat aku tidak melihatnya.
Aku akan mundur.
Tunggu.
Dengar...
Astaga.
Dengkuran itu.
Itu membuatku takut.
Setidaknya akan damai.
Baiklah.
- Mundur dari tas. - Itu kacau.
Tunggu, Ev.
Kami aman di sini.
- Sungguh? - Ya, meja itu.
Begitu dia ditahan dan dia dalam perjalanan ke UGD.
Kita selesaikan di sini. Biarkan saja.
Kita petugas tersumpah!
Ini hadiah. Kita beri kesempatan, dia malah acuhkan.
Perangkatnya tiada. Dia pergi, semua ini hilang.
Kita akan mendapat pujian karena menembak dia.
- Mundur. - Jangan arahkan senjatamu kepadaku!
Dia pergi ke rumah sakit!
- Kaulah penyebab semua ini! - Tenang! Jangan lakukan!
Serpico.
Aku tak akan melihatnya mati!
Maaf, Ev. Sialan.
Sialan.
Hanya kakinya!
Dia akan kembali bertugas ringan dalam seminggu, gaji penuh.
Pak, pendarahannya hebat.
Ada sesuatu di sana, Komandan!
Sial.
Hubungi Medis.
Tidak! Tunggu.
Tunggu saja.
Kita semua melihatnya.
Entah dia atau Steve.
Itu dia atau kita semua.
Dengarkan sekarang.
Kita tak bisa saling menyalahkan,
karena itulah penyebab semua ini terjadi, kau dengar aku?
- Awasi punggungmu! - Aku menangkapnya.
Di sekitar sana.
Tersangka bersenjata! Dia jatuh!
- Dia tak bangkit lagi! - Komandan!
Hati-hati! Tiarap!
Tembak dia!
Hati-hati!
Gunakan bola penyetrum, yang bulat...
- Jangan menembak! - Sial.
Awasi suarnya!
- Pergi! - Sialan!
Kondisinya buruk. Kalian punya Narcan?
Di atas konsol tengah. Kebanyakan kami punya anak.
Diterima. Aku akan lari.
Kau menekan lampu disko itu, itu akan aktifkan...
Kamera dasbor.
Kenapa? Merekam kematianku sendiri?
Bukan. Kematianku.
Mereka punya rekaman sebelum acara.
Kau menekan lampu, kamera hidup,
merekam tiga menit sebelum kau menekan tombolnya.
- Waktu dua menit lagi. - Sial, kau juga.
Kecuali jika kau memasukkan jari ke dalamnya.
Pindah ke sayap, dia punya...
Serangan!
Tak yakin harus menembak siapa.
- Jangan tembak! - Kalau begitu jangan tembak.
Barnett, pergi!
West, Tyler, segera ke sini!
Jangan tembak!
Sialan.
Sialan! Ke sini!
- Dia di dekat truk! - Truk yang mana?
Sepupu, giliranmu! Pancing! tekan dia masuk!
Menjauh darinya!
Jangan tembak!
- Di mana dia? - Kau melihatnya?
Sebut saja!
Jangan tembak--
Rasakan itu, keparat!
Jangan tembak!
Mereka ada di penghalang jalan?
Jauhkan anak-anak itu dari sini!
Ambil air.
Ada yang bisa melihatnya?
Dia bergerak!
REKAM ACARA/CEGAH HAMBATAN
Sial!
Kejar mobil itu!
Bertahanlah, McBride!
Hei! Evan Marston di belakang sana!
Tekan yang kuat! Aku mau kau memanduku!
Orang kita di belakang sana!
Lupakan instruksinya. Buang.
Buka saja. Kau tak tahu caranya...
Kau tak perlu melakukannya.
Pilih lubang hidungnya dan pasang. Satu dorongan.
- Itu saja. - Itu saja?
Itu saja. Beri dia waktu beberapa menit.
Baiklah, ini dia! Aku akan menjemputmu, ayolah.
Biarkan dia pergi. Bawa dia ke jalan.
McBride, dengar? Aku mau kau bernapas!
Menyingkir dari...
Pergi!
Sial!
Nyalakan kendaraan itu!
Satu anggota kita di dalam! Satu lagi di luar!
Ada mobil curian yang menghampirimu. Keluarkan bajingan itu.
Negatif, jangan tembak.
Ada dua petugas di sana.
Ada pecahan gelas di mana-mana.
Dia bebas, tembak bannya. Sisi pengemudi saja.
McBride, tak apa?
Di jalan! Bergerak!
Masuklah!
Aku akan obati Ross dahulu. Segera menyusul.
Umumkan secara luas, kita harus merekamnya sebelum mereka.
Berkas. Kau membuat komandan menembakku di depan kamera.
Rekaman itu harus dijaga.
Jika kau butuh jaminan, DVR ada di bagasi...
Dia tak akan menjamin.
Mereka menuju utara di jalan 13.
Mereka mengejar kita.
Komandan, ini 103, memastikan kita masih punya petugas di kendaraan itu?
Negatif. Ada tiga tersangka bersenjata.
Bagaimana kecepatan kita?
Datang di sebelah kirimu.
Dimengerti, kita akan tangkap mereka.
Sudah maksimal.
- Baiklah, siapa yang punya AR? - Aku punya satu. Unit 103 punya satu.
Unit 105, bersiaplah untuk manuver PIT.
Kau siap, Sims?
Aku menjagamu, Komandan.
Unit 105, aku akan memberimu ruang.
- Aku bisa menepi. - Unit 105, kami mendukungmu.
Kami siaga.
Kalian putuskan.
Habisi mereka. Jangan dibiarkan bebas.
Laksanakan!
Siap, Komandan! Unit 102, 104. Mundur.
Habisi mereka.
Unit 105, sepertinya kau melampaui batas!
Waktu terus berjalan.
Coba lagi atau aku akan--
Masuk, Unit 105. Apa statusmu?
Butuh perusak. Kalau tidak, aman.
Kau mengenai Komandan?
Diterima. Polisi Negara Bagian bersiaga.
Unit 102, kami harus melaju. Kami 10-59.
Apa itu 10-59?
Itu pendamping.
Dimengerti. Beri tahu Samaritan tentang kedatangan.
Diterima, 102. Petugas bersiap. Polisi negara bagian berjarak dua menit.
Medis dalam perjalanan, Komandan, tetapi aku perlu melihat tanganmu.
Baiklah, ada dua yang masuk...
Tempat tidur!
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari