Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Giù! - Mi avete investito!
- Faccia a terra, subito! - Va bene!
- Resta giù! - Che succede?
Devi stare giù!
108, soggetto in stato di fermo dopo inseguimento su Coleman Road.
Fern Creek Bridge. Allertate l'ambulanza.
Non l'ho vista o mi sarei fermato.
Braccia aperte! Come un cazzo di aeroplano!
Che succede, Ev?
Lo segnaliamo?
No.
L'ho beccato sulla statale 13. Ho acceso la sirena e se l'è data a gambe.
Non sono scappato. Non sentivo.
T'ho seguito per tre chilometri. A sirene spiegate.
- Taser? - No.
- Si fa ancora in tempo. Vuoi una scossa? - Vorrei sapere che ho fatto.
- La bici è tua? - Si, signore.
- C'è stato un furto. - C'è una denuncia?
Tu parli troppo.
Ho provato a farti fermare e sei scappato.
Forza. Alzati.
Ora controllo le tasche. Hai oggetti taglienti?
No.
Mettiti qui.
- Hai precedenti? - No.
Controllo se hai armi nello zaino.
Non può farlo.
- Posso se lo indossi. - Allora lo tolga.
Dovrei toglierti le manette. Ma è rischioso per entrambi.
Nessun precedente.
Hai stella e mezzaluna sul braccio?
No, è un'altra cosa.
Ho perso degli amici in Iraq.
Sì. Anch'io.
- Questo cos'è? - Non è un'arma.
- Non è cibo cinese. - Non ho detto questo.
Posso guardare?
No, non può.
O mi dai il consenso o faccio arrivare il cane.
- Il cane. - Chiamo Kyle.
Devo chiederti di sederti.
Occhio alla testa.
Ziggy è dal veterinario. Problemi alle anche.
- Chiama Aurora. - Ricevuto.
- Quanto ci vorrà? - Hai impegni?
Sì.
Venendo dalla città, direi 45 minuti.
- Sono in arresto? - Sei in stato di fermo.
Se la lascio perquisire e non esce niente, mi fa andare?
Sarò io a deciderlo,
ma sappi che più collabori e meglio è.
Perquisisca pure.
Steve, annulla la chiamata.
Non ho fatto niente di male.
- È un mucchio di soldi. - Non è illegale.
Spacciare lo è.
Non si tratta di quello.
- Devi consegnarli? - Sì.
Per conto terzi?
No. Sono miei, per la cauzione di mio cugino.
- In municipio? - In tribunale.
Stesso edificio.
Sentite, devo essere lì prima delle 17:00.
Cosa posso fare?
Sono più di 30.000 dollari. Che ha fatto tuo cugino?
Dieci per la cauzione. Col resto compriamo un pick-up per trainare barche.
- Non sono un criminale. - Tuo cugino sì. Rispondi alla domanda.
Che ha fatto?
Possesso di droga.
Ma era solo erba, e non la vende, perciò...
Va bene.
Per l'infrazione, te la cavi con un avvertimento.
Grazie, agente.
Immagino che tu sappia che anche in bici sei soggetto al codice stradale.
Sì, signore. Capito.
È questo l'indirizzo?
Mi sto trasferendo, le farò sapere.
Fallo.
I soldi li teniamo noi.
Dalla nostra indagine risulta che provengono dallo spaccio.
No.
O ti becchi evasione fraudolenta e complicità.
Complicità?
Faccio uscire mio cugino e compro un pick-up.
Tu e tuo cugino lo rivendereste subito.
È riciclaggio.
Sono venuto fin qui per farlo ragionare, chiaro?
Sono soldi puliti.
Ho venduto l'auto e la mia quota di un ristorante.
- Che ristorante? - Kan Long, a Percyville.
Lo conosco. Fanno un buon dim sum.
È da lì che viene il denaro. Potete chiederglielo.
Va bene.
Magari lo faremo.
- Entro 30 giorni riceverai una lettera. - Mio cugino non ha 30 giorni.
- Devo farlo uscire. - Ascoltami.
Verrai citato in giudizio per quei soldi che riteniamo provento di spaccio.
Se rispondi alle accuse perché vuoi quei soldi...
Non è legale.
...ti vengo a cercare e ti sbatto in galera.
Se non rispondi alle accuse, i soldi restano a noi per inadempienza.
E il caso è chiuso.
Perché non mi accompagnate in municipio e cerchiamo di risolvere la cosa?
È già risolta.
Andiamo.
Sei messo male. Ti chiamiamo l'ambulanza?
No.
Va bene, puoi andare.
Chiedete un processo con giuria?
No, signora.
Va bene. Tornate lunedì mattina.
Sarete i primi.
E niente pantaloncini.
Sì, signora.
Va bene.
Cauzione o matrimonio?
- Ho solo bisogno d'informazioni... - È ferito. Che ha fatto?
Sono stato investito.
Un pirata?
Ok.
Un collega ha uno studio qua davanti.
Torni dopo il weekend,
e faccia delle foto alle ferite. Ha la targa?
È stata la polizia.
Mi hanno preso i soldi.
- Stavo venendo qui. - Un avviso di sequestro. Spiacente.
Trasferiscono mio cugino alla prigione di Stato?
Anche gli altri. Qui stiamo ristrutturando.
Non deve andarci. Deve uscire su cauzione.
Mi faccia capire.
Vuole pagare la cauzione
senza soldi?
Li avete già.
Qui c'è lo stesso marchio che ha sulla porta.
Ed è lo stesso che sta sulla mia busta paga.
Sono un impiegato, non un difensore d'ufficio.
- Me ne serve uno? - Sì, se solo ci fosse.
Questo è un tribunale municipale. Niente casi penali.
Non ci sono soldi per i difensori d'ufficio o per gli straordinari.
- Il resto si fa in orario d'ufficio. - Ma è assurdo.
Come faccio senza i miei soldi?
Ne trovi degli altri. Si tratta di droga?
- Perché dovrebbe? - È solo un'ipotesi.
Elliot. Devi andare al picnic.
- Ci penso io. - Sicura?
Sì. Saluta Kate.
La macedonia...
Ci sono già due insalate di patate.
Gingy e Jeff usano uova e bacon. Meglio non competere. Vai.
- Grazie. Buon weekend. - A te.
Io sono Summer.
Terry.
Hanno preso tutti i soldi?
Ho qualcosa nel portafoglio.
Grazie, Cindy.
- Si chiama confisca dei beni civili. - Ed è legale?
Beh, è una legge.
L'FBI dice di combatterci i narcos.
Ma non hanno trovato droga.
Basta il sospetto.
La confisca è indipendente dalle accuse.
Qui la cosa si fa poco chiara.
Il capo si tiene i beni e li usa come "fondi discrezionali".
Qualsiasi cosa significhi.
Per il Cinco de Mayo ha comprato una macchina per i margarita da $900.
Lasciamo stare. Qual è l'emendamento del giusto processo?
Non importa. Il quinto e il quattordicesimo.
In corte non verrai neanche nominato.
Ci sarà scritto solo...
- Quanti soldi sono? - Trentaseimila.
"Il comune di Shelby Springs contro 36.000 dollari"
Perché i tuoi beni non hanno diritti civili.
Puoi aiutarmi a riaverli?
No.
Ok. Grazie.
Cioè, sì, puoi cercare di riaverli,
ma ci vorrà un anno e il doppio di quanto ti spetta.
Quello che posso fare...
Ok.
Andiamo.
Non posso sparlare.
Il capo ha più alleati che mai.
Due anni fa ha perso una brutta causa.
Si è dovuto dare una ripulita. E c'è anche riuscito.
Come si chiama?
Michael Simmons. Mike.
Per cosa è dentro?
Uso personale.
- Elliot aveva ragione? - Sì, ma andasse a fanculo.
Per un'accusa così la cauzione è alta.
Aveva precedenti?
No. Cioè, sì, ma sono stati cancellati.
Stava andando bene, ma poi a est s'è cacciato in un bel casino.
È finito a testimoniare per un'accusa di omicidio.
L'accusato era un pezzo grosso della mala.
- Se Mike finisce in una prigione statale... - Appena lo vedono lo ammazzano.
Cavolo.
- Lo trasferiscono giovedì? - Sì.
Va bene, allora hai un po' di tempo.
- Troverai i soldi? - Penso di sì.
- Faccio una chiamata. - Ok, bene.
Sai un sacco di cose.
- Sei un avvocato o... - Quasi laureata in legge.
E poi l'esame. Manca un po', insomma.
Perché mi stai aiutando?
È chiaro che ne hai bisogno.
So come ci si sente.
È la mia famiglia. Quindi...
Lo apprezzo.
Apprezzo il tuo apprezzamento.
Hai un numero?
In caso scoprissi qualcosa?
Sì, ma preferisco non darlo.
Mi faccio vivo io.
Ok.
Va bene.
- Kan Long, attenda in linea. - No, sono Terry.
Mi passi il signor Liu?
Che si dice, T.?
- Come va? - Un attimo.
Terry, già vuoi tornare nella ristorazione?
Non avrei dovuto andarmene.
Tutto bene?
No, signore. Ho un problema.
Potrebbe servirmi aiuto.
Sì. Di quanto si tratta?
Diecimila.
Quando?
Lunedì. Mercoledì potrebbe già essere tardi.
Sarà dura.
C'è la Western Union lì?
Un ufficio postale.
I vaglia postali hanno un limite di mille dollari.
Dovrei farne dieci.
Sì, detesto chiederlo.
Va bene.
Manda CAP e indirizzo a Ken e prepariamo tutto.
Se ti servono, chiama.
Non mancherò.
Grazie.
Prego.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SHELBY SPRINGS
BATTERIA SCARICA
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SHELBY SPRINGS
Buongiorno.
- Salve. Come posso aiutarla? - Devo denunciare un reato.
TIPOLOGIA: RAPINA
Santo cielo.
Parliamo di contanti?
Sì. Posso?
Prego.
La batteria è morta. Grazie.
Ehi, capo.
Buongiorno, Jess.
Può descrivere il sospettato?
Un tizio grosso.
Bianco, occhi azzurri, circa 1,90.
Pesava almeno 110 chili.
- Ottima memoria. - Grazie.
Non ho il numero dl distintivo, ma il cognome è Marston,
il nome inizia con la E.
E quello è l'altro sospettato.
Mi scusi un istante.
Sì, signora.
AGENTI DI PATTUGLIA
Me ne occupo io.
Signore?
- Se ne deve andare. - Prima vorrei finire.
Una denuncia falsa?
Ci metta la firma,
e diventa reato.
Bene.
È un reato essere investiti, derubati e minacciati col taser?
- Si alzi. - Mentre ero in manette.
Riprendiamo da dove eravamo rimasti.
Tranquilli.
Non serve fare così.
- Signor Richmond? - Sì, signore.
Ieri sono stato informato e, quale che sia la sua preoccupazione,
non ho alcun dubbio che l'intervento si sia svolto in modo legale.
Non si è fermato, ha fatto resistenza ed è sospettato di complicità.
È stato trattato con più rispetto del dovuto.
Se continua a molestare i miei agenti si becca una condanna.
- I suoi agenti... - Mi faccia finire!
Ha riportato lievi ferite dopo la collisione con una volante
e le è stata offerta assistenza medica, che però ha rifiutato.
Mi sembra che abbia fatto tutto da solo.
Al momento, e con un falso pretesto, lei è in una zona riservata.
Le chiedo d'essere così gentile
da fermare la registrazione
e lasciare la centrale.
Può scommetterci.
- Posso vedere mio cugino? - Vedi di sparire.
Con piacere, signore. Appena avrò i miei soldi.
Avete la mia dichiarazione?
Posso rendere conto dei soldi, da dove vengono e a cosa servivano.
Il ristorante? Ho preso nota.
- Ha poi controllato? - Ascolta, figliolo.
Non è questa la sede opportuna.
Hai ogni diritto di contestare la confisca in aula,
ma fino ad allora,
vale ciò che ho detto.
E se non lo facessi?
Mi date i diecimila della cauzione, Vi tenete il resto e io sparisco.
Devo farlo uscire.
Mi faresti una fotocopia, Jess?
Sì, signore.
Vado.
Qui non ce l'abbiamo,
ma c'è un modulo che puoi firmare per rinunciare ai soldi.
L'autobus è nostro o è a noleggio?
- A noleggio. - Quando arriva?
Giovedì. I lavori iniziano venerdì.
Va bene.
Ce ne occuperemo.
Qui non c'è l'orario di visita.
Ma se vieni lunedì alle 9:00,
puoi vedere tuo cugino
e fine della storia.
Grazie.
Ora levati dal cazzo.
Grazie.
Sì, signore.
MIX DA 12
Merda, sono appena partiti.
Chi? Che intende?
Abbiamo anticipato.
Un momento.
- Ha detto che potevo vederlo. - Alle 9:00.
Sei in ritardo. Tre minuti.
PENITENZIARIO DI STATO
Ehi!
Ehi, Mike!
Ehi!
- Ehi! - Terry?
- Ehi, Mike! - Terry!
- Mike! - Ma che cazzo fai?
Ti faccio uscire!
- Un'evasione? - Pago la cauzione!
- Devi chiedere protezione... - Tranquillo, Terry.
Hanno ridotto la pena.
- Uscirò presto. - Sul serio. Sapranno chi sei!
È così grave?
Non dare nell'occhio!
- Va bene. - Va bene!
Merda.
Alla prossima, cugino!
Dai, Terry! Forza!
Sì!
Merda! Forza, Terry. Dai!
Forza!
Sì!
- Mike! - Dai, Terry!
Sì! Hai fatto un bel po' di cardio!
Quello è mio cugino!
VAGLIA POSTALI
- Pronto? - Niente accento?
Siamo chiusi.
Niente più 24/7? Mi servono quei vaglia il prima possibile.
Ti ho mandato i dettagli.
Signore, non sono i miei.
- Te lo passo. - Il signor Liu ha già...
Che diamine, Terry?
È andata male, signore. Mi servono quei diecimila.
Non se ne parla.
È urgente. Ne ho bisogno.
Qui ci sono sei poliziotti a fare una perquisizione.
Hanno preso la cassaforte e ci sono i cani antidroga.
Com'è possibile?
Hai coinvolto il ristorante con la polizia di Shelby Springs,
che ha mandato qui la polizia di Percyville.
Stavo solo rendendo conto dei soldi in mio possesso.
Sono stato chiaro.
Non ne dubito, ma il mandato l'hanno scritto loro e perderò dei soldi.
Sistemerò le cose, signore.
Ok. Certo.
Cazzo.
- Fossi in te non lo farei. - Ma eri...
Compilate questi e poi vi accompagno.
- Tu. Hai ancora i pantaloncini. - Ho solo questi.
In bocca al lupo.
- Sto lavorando. - Scusa, ma mi prendono per il culo.
Dicono lo stesso di te.
Lo stanno trasferendo.
È sull'autobus.
- Mi spiace. - Mi devi aiutare.
Trovato qualcosa?
Ho visto il file.
- Se ne sono accorti. - Cosa c'è...
Non posso perdere il lavoro, Terry. Devi andartene.
Usa la porta sul retro.
Ok.
Cazzo!
Ehi, Terry. Scusa, troppi sguardi indiscreti.
- Il giudice mi ha vista. - Stai bene?
Sì, grazie. Lui è a posto.
Ma ho trovato tanti altri casi con la cauzione altissima.
- Sono stati tutti rinviati. - Cioè?
Non so. Mi hanno beccata. Ma la cosa mi puzza.
È strano. Per reati così non resti dentro a lungo.
- Perché? - È costoso. Il comune è al verde.
Come procediamo?
Ho mandato in stampa tutto quello che potevo.
Dopo il lavoro vado a prendere le stampe, ma poi basta.
Non voglio giocarmi il lavoro. Ho una figlia piccola.
Questo potrebbe far uscire Mike?
Se è una cosa grossa, forse.
- Ma se hai un solo giorno non ce la fai. - Ho solo un'ora.
E i soldi?
- Dicevi... - Non ci sono più.
Maledizione.
Summer?
Come può uscire Mike?
Un ordine del tribunale.
- Ma il giudice non lo firmerà. - Summer?
L'unica speranza che ho è darti i soldi?
Darli a Elliot. Sì.
Sto fumando. Vengo subito.
- Ma non fumi. - È la svapo!
- A che ora pranzi? - Cosa?
Non voglio arrivare coi soldi mentre sei fuori a pranzo.
Ti farò trovare i documenti, ok?
E tu che fai?
Sbrigati, c'è tanto lavoro.
A dopo.
CERTIFICATO DI RILASCIO O CONGEDO DAL SERVIZIO
Capo, sta arrivando un fax.
Il congedo che ha richiesto.
- Che dice? - Richmond, Terrence James, Marine.
Livello E-4, Camp Lejeune.
Ecco qua. "Istruttore MCMAP."
- Che sarebbe? - MCMAP.
Forse è un navigatore?
MCMAP... Cercalo su Google, Jess.
- Medaglia da esperto tiratore. - La danno a tutti.
Com'era? MC...?
MAP.
Fammi riavviare il Wi-Fi.
Non c'è molto altro.
Congedato dal servizio nel 2017.
Altre stronzate sui denti.
"Carattere di servizio, onorevole."
Capo, è qui.
Chi? Robby o il tipo del cemento?
Terry Richmond. È qui fuori.
Steve?
In servizio attivo durante la guerra in Iraq,
ma non ha prestato servizio oltreoceano.
- Mai andato al fronte. - Quindi niente combattimento.
- No. Ci sarebbe scritto. - Bene.
Stava per prendermi un colpo.
Come vogliamo fare?
Ci penso io a mandarlo via.
- Tu resta da parte. - Va bene, capo.
Robby, mandali in pausa pranzo.
- Ma è presto. Magari... - Sì, Robby.
- Fallo e basta. - Va bene.
- Pausa! - Ora di pranzo.
Capo.
Meno male che sei qui.
Non mi hai ancora visto ghignare.
- Prego. - Non funziona così.
Pensavo avessimo un accordo.
Lo scopo era quello.
- Che scopo? - Mandarti fuori strada.
Capisco.
Sì?
La tua offerta non era irragionevole.
Era equa e avrebbe risparmiato tante rogne.
È ancora valida.
Dunque non capisci.
L'offerta non c'entra.
Il fatto che pensassi di poterla fare, sì.
- Non avevo intenzione di offend... - Al diavolo le tue intenzioni.
Non entri nella mia stazione, davanti ai miei agenti, a dettare regole.
Non pensavo che fosse una gara.
Ragiona.
È sempre una gara.
Comunque vada, mio cugino...
Mi puoi offrire la vita eterna o un tramezzino al tonno,
ma la risposta sarebbe la stessa.
Specie se non mi chiami "signore", che era il tuo unico punto a favore.
È un riguardo che non riservo a lungo.
Un vantaggio della vita civile.
Non tiriamo fuori i Marine.
- Non hai mai lasciato la base. - Mi controlli?
Facevi l'autista?
No, fanteria, ma mi hanno impiegato in patria.
Buon per loro.
Non ho avuto tanta fortuna.
È ora che tu te ne vada,
e sii grato che io non abbia più una prigione.
Ti ci avrei sbattuto.
Già mi hai messo in una situazione difficile.
- Entrambi, in realtà. - Perché mai?
Beh, è per questo che sono venuto.
Ho finito le lettere.
Non voglio rievocare il passato,
ma una cosa dei Marine non me la scordo.
Gli acronimi.
Ne ho imparati a migliaia.
- Ne ho uno per te. - Fammi finire.
Il Wi-Fi è tornato?
Quasi.
L'acronimo di cui ti devi preoccupare adesso è PACE.
P-A-C-E. Mai sentito?
Un metodo per sistemi di comunicazione che si può usare ovunque.
Infermieristica, ingegneria, infiltrazioni paracadutistiche,
cauzioni.
P sta per "principale",
io che arrivo in città coi soldi in una busta.
A sta per "alternativo".
È l'accordo che non abbiamo fatto.
C'è la mia "contingenza".
Il proprietario del ristorante che hai fatto chiudere stamane.
Ed eccolo lì!
Il tuo bel ghigno di merda.
Mi hai fatto finire le lettere.
E dopo questa conversazione, resta solo la E.
Sai per cosa sta?
- È un programma di arti marziali. - Che?
MCMAP.
Un sistema di combattimento che combina corpo a corpo...
Credo sia sulla pagina di Wikipedia.
Insegna jiu-jitsu al 6° reggimento dei Marine.
Ok.
"Lavoro di squadra..."
"Una mente. Qualsiasi arma."
- Richiama tutte le unità. - Sì.
- Ecco i tuoi amici. - Capo!
Rispetti l'accordo o passo alla E?
Distanziatevi.
Meglio di no.
Ehi!
Lascialo e allontanati.
- Ok. Non sparare. - Allontanati, cazzo!
Va bene. Ok!
Ehi!
Ok, forza. Ora con calma si va dentro.
- Sei pazzo. - Fai strada.
Vai! Digli di mettere la sicura al fucile.
Perché dovrei?
È troppo silenzioso. Finirà per uccidere qualcuno.
Basta che non muoia io.
Temo che spari a me, capo.
Non voglio che spari per primo con te in mezzo.
Avanti, punta il fucile dall'altra parte.
- Forza. Non è niente. - Metti la sicura!
- Apri la porta. - È tutto sotto controllo!
Muoviti.
Al centro della stanza.
Seduti.
Seduti o vi faccio sedere io.
Ok, lei dov'è?
Ci siamo solo noi. Cambio turno.
Cazzate.
Sims è qui. Due sono di pattuglia.
Allora, se ci sbrighiamo, andrà tutto bene.
Se mi fai perdere tempo, andrà male per tutti.
Jess, vieni fuori!
Esci, Jess!
Così la facciamo finita.
Scusi, capo.
Non scusarti.
Arma a terra.
Forza.
Ammanettali.
Con le loro manette.
I miei soldi sono nel deposito, suppongo.
Hai le chiavi?
Fianco destro.
Vai.
Ferma.
Vai.
Sì.
Assicurati che siano...
Caspita.
Prendine 10.000.
I patti sono patti.
Magari arrotonda un po'.
Ok.
Avanti.
Ferma lì.
C'è un'uscita sul retro?
Lato parcheggio, ma si esce comunque da davanti.
Tengo io l'arma. La darò a Sims quando sarò al sicuro.
Non sarai mai al sicuro.
Immagino che i tipi lì fuori siano una squadra speciale di contadini.
Vogliamo evitare sparatorie?
Certo.
La loro vita dipende da te.
Le manette.
È finita.
- Tornate al lavoro. - Dov'è il capo?
Dentro che ti prepara la busta paga. Forza.
Bisognerebbe linciarlo!
Non essere ignorante. È un veterano in difficoltà.
C'è stato un malinteso, ma ci siamo chiariti. Lasciateci lavorare.
Ehi.
Grazie.
L'ho fatto per me, non per te.
Togli le sicure, per favore.
Non è la mia volante.
- Se vuoi mi fermo. - Guida. Se necessario, sparo al vetro.
Vedo che ti hanno dato una vecchia Crown Vic e le Charger le tengono per sé.
Il capo vuole una flotta diversificata.
- La Crown Vic mi piace. - Restiamo calmi.
Che significa?
Codice quattro. Io sto bene.
- Tu stai bene. - 105, t'ho appena incrociata.
- Codice 13... - Niente codici. Parla per esteso.
Attenzione. Richiesta aiuto in centrale.
Il sospettato è andato via a piedi, diretto a nord sulla 13 a Mount Ida.
Il sospettato è...
- Ho detto che te la ridavo. Continua. - Allora dammela.
Disarmato... ma considerato pericoloso.
Ci servono tutte le unità alla ricerca.
Ricevuto, 106.
Le lascio a un miglio da qui.
Ricevuto.
Mi dispiace.
105, avanti.
105, mi senti?
Tutto bene?
Tutto bene.
Bene.
- Salve. - Cauzione o matrimonio?
L'imputato è Simmons, Michael R.
Vuoi contarli, Elliot? Io faccio firmare il giudice.
Va bene.
Mi dovrebbe firmare questo modulo di cauzione.
Una cauzione.
Ho ricontrollato, signore.
Com'è andato il weekend?
Ha finito.
Questo è suo.
Le faccio la ricevuta.
Se va all'udienza, c'è il rimborso. Ma ci sono le spese.
Nessun problema.
Ops. Non è questo.
Summer, sono tuoi?
Sì, stavo esaminando dei casi.
Non lasciarli in giro.
Sì, mando questo al volo.
È andata?
È partita, sì.
- Hai ferito qualcuno? - Solo graffi.
Lo faranno uscire?
- Mi manderanno dove sta lui? - Era questo il piano?
- Non ho più un piano. - A terra! Subito!
- A terra! - Su quelle cazzo di mani.
- In ginocchio! - A terra!
Mani in alto!
Ci siamo!
Non...
- Taser! - Oddio.
- Dite al capo che... - A terra!
- Oddio! - State indietro.
A terra!
Fermi!
Le mani!
Non feritelo!
- Le braccia. - Le mani!
- Stai giù! - Dammi le mani.
- Va bene, calma. - Stai giù!
Smettila di muoverti, cazzo!
- Ammanettalo. - I patti sono patti.
- Chiamo l'ambulanza. - Sì.
- Resta qui. - Siamo al completo.
Mettilo nelle catacombe.
Apri.
Reattivo.
Allora sta bene?
Le sonde erano fuori. Nessun danno ai tessuti.
L'ECG è buono. Niente problemi cardiaci.
Hai preso droghe oggi? Anfetamine o roba del genere?
- L'ultima antitetanica? - Non lo so.
Fattela.
Sta bene.
Sono più preoccupata per la muffa.
- Era una prigione? - Una catacomba. Ora è un magazzino.
Facciamo un giro?
Non devo vedere un giudice?
Prima devi vedere qualcun altro.
Fatti un favore.
Senti che ha da dire.
- Hanno confermato quale? - Sì.
Sai le gare a chi piscia più lontano?
Alla fine si pisciano tutti sulle scarpe.
Sei d'accordo?
Certo.
Quello che hai fatto oggi non va.
Forse non sarebbe successo se avessi saputo chi eri.
Posso sapere dove andiamo?
Dammi un attimo, ok?
Ok.
Quando sei venuto in centrale cosa hai visto?
- Non so come devo rispondere. - Di' la verità.
Una montagna di soldi e armi per un reggimento.
Quei soldi sono il nostro budget operativo per i prossimi due trimestri.
Tutti sequestrati legalmente, e impiegati per la comunità.
Come la macchina dei margarita?
Ne hai sentito parlare, eh?
Beh...
Tutti abbiamo bisogno di tirarci su il morale ogni tanto.
In quel deposito c'è la nostra sopravvivenza.
Siamo l'ultima di sei città ad avere le forze dell'ordine.
Controlliamo il traffico, rispondiamo a emergenze mediche,
ed Evan qui... Quante denunce hai raccolto l'anno scorso?
Quasi 600.
Seicento. E ci hanno tagliato i fondi.
Devono emettere obbligazioni e non lo fanno.
Vogliono riformare la polizia ma non ci finanziano.
Non solo dobbiamo trovare i soldi, dobbiamo anche portare profitto.
Quelle armi...
Le hai viste bene?
Il lanciagranate e le granate stordenti... Sai cos'è un dazzler?
Arma non letale.
Le chiamiamo "meno letali". Per questioni legali.
Comunque, le affittiamo agli altri dipartimenti.
Proteste, rivolte, suicidi per mano della polizia.
Rivolte civili. È un settore in crescita.
- Non so com'è nei Marine. - Abbiamo un acronimo.
E sarebbe?
E-O-F, N-L-E.
Escalation di forza, effetti non letali.
È il futuro!
Distensione.
Salva i criminali da se stessi e si va avanti così.
Io sono favorevole.
E tu?
A favore di che?
La distensione.
Certo.
Esci.
Piano piano.
Girati.
Ventiseimila.
Sono ancora lì.
Che significa?
Che succede?
Ora te lo spiego.
Ma prima ti togliamo le manette.
Non devi averle mentre te lo spiego.
E visto com'è andata oggi, devi stare molto, molto attento.
E anche noi.
Capito?
Girati.
Verso di me.
Siamo al Samaritan Hospital Center.
Stanno trasportando qui tuo cugino.
Viene dall'infermeria, siamo in anticipo.
- È vivo? - È stato aggredito.
Appena è entrato.
Non so come sta al momento.
Dal carcere mi hanno detto che è stato...
accoltellato a morte.
Te l'avevo detto, cazzo!
No, non è questo che devi dire adesso.
Che devo dire?
È difficile da mandare giù,
perciò concentrati su quello.
Possiamo stare qui a incolparci fino a domani.
Questo non significa che avevamo torto.
Ora devi scegliere
tra una busta di soldi
e le nostre condoglianze,
o almeno 30 anni.
O peggio, se non mantieni il controllo.
E fare che? Andarmene?
Avevi un piano, no?
Pagato per intero. Compensa la cauzione che hai perso.
- Non ho chiesto questo. - Sto cercando di sdebitarmi.
Ora vai a trainare le barche o rivenditi il pick-up.
Qualunque cosa tu decida di fare, falla lontano da qui,
perché se ti rivedo qui in città... le cose andranno diversamente.
- Questa storia mi puzza. - Beh, è una situazione di merda.
Ecco l'uccellino.
Il patto è questo.
Quello che devi fare... è non fare niente.
Che devo dire?
Devi dire: "Ok".
- Ok. - Ehi, tientelo da conto.
Il venditore ti aspetta.
Se non lo prendi entro sera,
saprò che l'accordo è saltato.
E procederò diversamente.
Puoi andare.
Non è ancora nel sistema.
Risulta in transito.
Ha indicato lei come parente.
Mi sto informando se può ritirare la salma qui.
È stato un omicidio e potrebbe volerci l'autopsia.
Resti in contatto con l'ufficio finché non si chiarisce.
Gliele può togliere?
Certo.
SIMMONS, MICHAEL 2/11/1980
Tutto sistemato?
Sì.
Ho recuperato la bici.
Passa a prenderla a casa mia.
Impegnala.
- Vale due testoni. - Si vede.
- Non è come pensi. - Non mi lascia andare così.
È preoccupato per novembre.
Vuole diventare sceriffo.
Quello che ho scoperto è vero.
Non so cosa sia.
Casi che non coincidono con le cauzioni.
Non m'importa.
Sono dozzine.
Senti, Terry, io...
So che non è il momento.
Ma non abbiamo...
Al prossimo paese prendiamo da mangiare.
Non mangio da parecchio.
Qualcuno voleva Mike dentro.
E gli altri. Non so perché. Alla fine li fanno uscire.
Dopo che sono stati dentro 90 giorni.
Né più né meno.
Per reati che non prevedono il carcere.
Non dubito quello che dici.
Ma se la rivelazione è che la città è corrotta
e ha fottuto mio cugino e gli altri, non serve che mi convinci.
Non sono venuto per quello.
Volevo Mike vivo. Ed eccoci qui.
Non possono cacciarti.
Si chiama tattica retrograda, e mi è andata bene.
- Posso indagare... - Con rispetto, no.
Voglio solo andarmene, cazzo.
E se non ti sta bene, lasciami alla prima stazione dell'autobus.
La stazione è oltre la nostra meta.
AURORA FINE CENTRO ABITATO
Qualsiasi cosa dica...
è inutile.
Hai un pezzo di carta?
Pensaci.
Scrivimi qualcosa di profondo.
- Pensavo non dessi il tuo numero. - Beh...
A parte tutto,
- apprezzo che ti freghi qualcosa. - Wow.
Apprezzo il tuo apprezzamento.
Sei qui per il fuoristrada?
Sì, signore.
Te lo faccio vedere.
Muoviti. Non toccare niente.
No.
POLIZIA DI SHELBY SPRINGS PRIMA LA COMUNITÀ
Terry.
Sono nei guai.
Summer!
Ehi!
Summer!
Va tutto bene.
La prova è questa. Che sia chiaro.
E un'altra città?
Un altro Stato?
Finirà sempre nei miei dati sanitari.
Quindi vuoi rischiare di morire?
- Non era sufficiente. - Come lo sai?
- Lo capisco. - Che ti hanno iniettato?
- Il dosaggio. Sei un medico ora? - Lo so e basta, Terry.
Se vado in ospedale, viene segnalato.
Se viene segnalato, il giudice...
Viene tutto alla luce.
Non riavrò mai l'affidamento.
Lo diranno a mia figlia.
Non diventerò mai avvocato.
Cos'è?
I tuoi fiocchi d'avena.
Possono usarlo contro di te?
- È comune tra gli avvocati. - La tossicodipendenza?
Sì.
I reati correlati di condotta immorale, un po' meno.
Ho impegnato un tosaerba che non era mio.
Ma di mio suocero.
Mio marito ha chiesto il divorzio appena mi hanno condannata.
S'è preso nostra figlia. Non vedeva l'ora. Io ero un disastro.
E non ho contestato nulla. Non potevo permettermi un avvocato.
Sono rimasta seduta in aula
a sentire che madre orribile fossi.
- Avevano un caso solido. - E dai.
Sai cos'è buffo?
Quel tosaerba
aveva l'estensione per spazzare la neve.
Quando l'ho preso ce l'ho lasciata,
e così da furto minore è diventato furto.
Sono una pregiudicata
per via di un'estensione.
Che c'è?
Niente. Continua.
Dimmelo.
Stavo per dire: "Che sfiga".
Continua. Mi interessa.
È tutto qui.
Il giudice ha avuto pietà di me.
Ho promesso di restare pulita.
Ha segretato tutto e ho iniziato a lavorare lì.
Sarei stata in grado di difendermi, in futuro.
Ti capisco.
Che posso fare?
Avevi ragione.
Dovresti andartene.
Piangere tuo cugino.
Io mi farò da parte.
Tornerò al lavoro come se nulla fosse.
Ehi.
Sicura di star bene?
Ho le labbra blu?
Non tanto.
Allora sto bene.
Tutto questo parlare di difendermi.
- Ed eccomi qui. - È la mossa giusta.
Non gettare benzina sul fuoco.
Concentrati su tua figlia.
Non mi dimenticherò di Mike.
Tolgo il pick-up dal prato.
Buongiorno.
- Ciao, Alex. - Salve, sig.na McBride.
Ehi, il giudice vuole vederti subito.
Ok.
Erano le condizioni del tuo impiego, giusto?
Giusto.
E sai che posso agire solo sulla base delle informazioni in mio possesso.
Ma non è vero.
Non sono così.
Ti credo.
Se non è vero, non c'è problema.
Il test non mente.
Ora per favore svuota le tasche.
E lascia la borsa. Ti accompagna Victoria.
Tutto bene, tesoro?
Merda.
Ci siamo.
106, puoi procedere.
Spegni il motore!
Butta fuori le chiavi dal lato guidatore.
Vanno bene le mani?
Certo.
Dieci e dieci.
- Le luci non funzionano? - In che senso?
Mi hai fatto cenno.
Perciò ho pensato che le luci fossero rotte.
Ti si è rotto il navigatore?
Era un'emergenza.
Adesso rispondi alle emergenze?
- Un'amica. - Sì?
Ci sta dando più problemi di te.
Era un falso allarme.
Non mi vedrete mai più.
Questa l'ho già sentita.
Il capo ti ha dato un biglietto vincente.
E tu l'hai strappato.
Dei testimoni ti hanno visto assaltare la centrale.
Ci sono le tue impronte nel deposito e manca una busta di soldi
che penso rinverremo nella tua auto.
- Fai ancora lo sbruffone? - No, signore.
Ti do credito per esserti accorto delle luci.
Sei attento.
Con le volanti nuove,
se accendi le luci,
si accende anche la telecamera.
Arma!
Cazzo!
Che facciamo?
Aiuto!
Colpi d'arma da fuoco!
Ce l'ho! Toglietevi!
Scendi dal quel pick-up! Muoviti!
Spara alle gomme, cazzo!
Sa che non può venire qui senza preavviso.
Non siamo stati noi.
Merda!
Terry?
Non usare il telefono. Stavo arrivando.
No. Ho appena ricevuto una visita dalla polizia.
Sì, anch'io.
Come stai? Sei ferita?
Era un avvertimento.
Devo lasciare la città e stare alla larga da te.
Ottimo consiglio. Chi era?
Una persona amica, la stessa che ci ha seguiti ieri.
Era per me, non per te.
Puoi muoverti?
Sì, sto facendo le valigie.
Va bene.
La Volvo è tua?
L'unica cosa che ho finito di pagare.
Ok.
Porta il libretto. So dove possiamo andare.
Vengo a prenderti?
No. Me la caverò.
Va bene.
CORPO DEI MARINES
Non scrivere niente.
Ok.
Summer?
Kan Long, dica pure.
Integrale no. Solo bianco, fritto o glutinoso.
Con i gamberi un dollaro in più.
Due zuppe.
No, zuppe speciali.
Un altro giro di birre al tavolo sei.
Com'è l'indirizzo?
Oddio. Ti hanno sparato?
Sì. Summer, ti presento il sig. Liu.
Salve. Scusate, se l'avessi saputo, avrei fatto prima.
Il coagulante c'era, ma non sapevo se volevi garza o spugna...
Ho preso entrambi.
- I prepagati? - Sì.
Grazie.
E acqua di cocco, se ne vuoi.
No, grazie.
La ferita è abbastanza pulita.
C'è ancora qualche frammento,
ma se ti muovi è meglio lasciarli lì.
Dovresti andare in ospedale.
Senti chi parla.
Non è la stessa cosa.
Il sig. Liu era medico da campo in Corea.
Grazie del suo servizio, signore.
È cinese.
Era col nemico.
Beh, è un bene che alla fine siamo tutti qui.
Assicurati che la finisca.
Racconta.
Voglio sapere tutto.
- Non ho scoperto molto. - È ciò che mi tiene in vita.
Hanno provato ad ammazzarti.
Non hanno chiamato rinforzi.
Con quello che hanno su di me dovremmo avere una task force sul tetto.
- Basso profilo. - Per le cose che hai scoperto.
Perciò...
Da ciò che ho visto, stanno manipolando i tempi di detenzione.
Perché lo fanno? Non lo so. È quello che stanno nascondendo.
Hanno la tua cartella, no? Non è solo quello.
La cartella ci ha messo nei guai.
I casi sono di pubblico dominio. Chiunque può consultarli.
Possiamo darli alla stampa, fare casino?
No. 90 giorni di detenzione, cauzioni confiscate,
atti che presi singolarmente non sono illegali.
È a discrezione della corte,
il giudice può raddoppiare la multa se gli sporchi l'aula.
È d'accordo.
Quando i casi arrivano a lui,
li annulla tutti, quasi sempre in blocco.
Semmai, si oppone.
- Capiamo contro cosa si oppone. - Siamo fuori dal confine cittadino.
- Dovremmo procedere. - Forse tu.
Gli agenti sono discreti perché sono vulnerabili.
Quale che sia il nostro margine,
ce lo stanno togliendo.
Se lo fanno,
sono morto.
- Non importa dove mi trovo. - Vale anche per me?
Vuoi la verità?
Non ti daranno tregua.
Chi lo sa?
Forse ti offrono un accordo. Hanno lasciato andare me.
- Poi ti ci ho ritirato dentro. - È stato un bene.
Quando mi hanno mandato via...
Ero grato.
Avevo di nuovo una vita davanti. La voce di Mike mi diceva che era ok.
L'allenamento, ciò che insegno, si riduce tutto all'autoconservazione.
Ho solo agito di conseguenza.
- È normale. - Il capo non mi ha dato una via d'uscita.
Gliel'ho data io.
E non era la voce di Mike. Era la mia.
Questa storia non va bene e i poliziotti potrebbero farla franca.
Io faccio sul serio, non gli darò più altre vie d'uscita.
E Mike... Spero che sia in un posto migliore.
Ma non so niente dell'aldilà e non mi fido. Finché io sono qui...
e lui no...
devo dare la caccia a questi stronzi.
Va bene?
Così non gettiamo benzina sul fuoco?
Ora è diverso.
Perché?
PER LE PAGHE LA ZUPPA HA FUNZIONATO
Il fuoco siamo noi.
E quel tuo amico in polizia?
- Parlerà? - Non ho mai detto che era un lui.
Lui, lei, è uguale. Nome in codice "Serpico".
Testimonierà? Andrà alla polizia di Stato?
No, è stato chiaro su questo.
Già ha rischiato avvisandomi.
Tu stai bene?
Sospetto che la nottata sarà molto buia.
Non è normale che lo sia?
Tre, due, uno...
via!
Isiah è arrivato primo!
Ryan secondo, terzo Jack, quarto Henry.
Bravi, ragazzi.
Riportiamoli qui.
Ciao, tesoro.
Summer!
Com'è andata?
Male. Sono stata eliminato allo spareggio.
Che ficata!
Almeno te la sei fatta da te. In pratica gareggi contro i papà.
Ben. Vai a fare il tifo.
Vediamo se troviamo un nuovo campione. Siete pronti?
Sappiamo che rinchiudono gli imputati per poi lasciarli andare.
E che la polizia è disposta a uccidere per questo.
- Sono venuti a casa mia! - Che vuoi che ti dica?
- Che sei sulla strada giusta? - È così?
- Non posso rispondere. - Vaffanculo.
È favoreggiamento. Qualsiasi cosa facciate, diverrei vostro complice.
Se non ti denuncio, potrebbe sembrare omissione.
Se ti facessi male, prima di rispondermi, ti aiuterebbe legalmente?
Sentite, anche se volessi, non avrei le risposte.
E non è un caso.
- Non voglio saperne niente. - Ecco.
Tu.
Tu sei un cazzo di cancro, Elliot!
Se volessi...
Se volessi saperlo...
- Avrei delle domande. - Tipo?
Da quanto tempo va avanti?
- Quello che hai scoperto. - Da meno di due anni.
- Come lo sai? - Dai registri delle cauzioni.
Non ho potuto cercare a fondo.
Oppure?
Non c'era altro da trovare?
Se fosse vero, mi chiederei
cosa coincide con quel lasso temporale.
C'è qualcosa di attinente?
- La causa civile? - Papà!
Isiah ha vinto di nuovo. Possiamo andare?
Sì.
Ehi! Quel caso mise la polizia sotto pressione. Era omissione.
- Cambiò le cose. - Dici?
Da allora è tutto tranquillo.
Ecco la tua domanda.
Non avete avuto risposte da me.
La causa non ha cambiato le cose.
Le ha peggiorate.
Questa sì che è una sorpresa.
Una commissione in cavalleria, eh?
Vedo che l'hai ottenuta.
LI conosci questi tizi?
Sì, li conosco bene.
Stuart viene da una famiglia di schiavisti in Virginia.
L'ha chiamata bugiardo e l'ho redarguito...
Va bene.
Parlerò.
Cristo.
Non c'è bisogno di farmi del male.
Dov'è Summer?
Non lo so.
- Volevo chiederglielo. - Ha chiamato Elliot.
- Voglio che senta anche lei. - Chi. Cosa. Dove.
- Non c'è tempo per il perché. - Glielo devo.
Ci credi che stamattina ti stavo proteggendo?
Sono sicura che ne è convinto.
Temevo che facessero di peggio, e mi dispiace molto per suo fratello.
Cugino.
Per suo cugino.
Perché è morto?
Bishop contro la città di Shelby Springs.
- La conosci? - Solo le conseguenze.
So che il capo era coinvolto.
Un morto nel corso d'una perquisizione illecita.
Dovettero pagare, mettendo in ginocchio la città.
Il dipartimento non era più assicurabile.
Gli hanno dato un anno per rifarsi la facciata.
Sulla carta l'ha fatto.
Sulla carta.
Quindi si vende per proteggere Sandy Burnne?
No, volevamo che se ne andasse.
La riforma era un modo per farlo fuori
e dare il contratto alla polizia di Stato.
Non aveva i soldi per ottemperare.
E se li è procurati da sé.
Ne ha confiscati centomila il primo mese.
- L'ha pagata? - Ha ripagato tutti.
- E i miei soldi? Era legale confiscarli? - Sì. Ma non capisco come.
Quei soldi vanno a coprire debiti, buste paga, lavori pubblici.
Le luci di Natale a dicembre,
i fuochi d'artificio il quattro luglio e un bel taglio delle tasse.
Nessuno perde la poltrona.
Perché imputati di reati minori sono visti come una minaccia?
E non la faccia tanto lunga.
Responsabilità.
Un controllo stradale o un arresto che finisce male,
qualsiasi cosa che metta a rischio il dipartimento, viene segnalata.
Le accuse ridotte a reati minori.
Così i casi restano qui.
Senza difensori d'ufficio a contestare cauzioni e rinvii.
- Un purgatorio. - Per 90 giorni.
Perché sempre 90 giorni?
Errore mio. Avrei dovuto mischiare un po' le carte.
Non volevo trattenerli più del dovuto.
I tempi di conservazione? Merda.
I dischi rigidi in tribunale.
- È quello? - È quello.
I video registrati dalle volanti. Fanno parte dell'accordo.
Li conserviamo noi. Loro non vi hanno accesso.
Ma lei sì?
Solo se ritenuti probatori.
Se non vengono utilizzati, dopo 90 giorni vengono cancellati.
Va bene.
Che c'è sul video di Mike?
- Allora? - Abbastanza da farci denunciare.
- Lei l'ha visto? - No.
Mi faccia indovinare. Non vuole saperne nulla.
Non cambierebbe nulla.
Se perdiamo un'altra causa, Shelby Springs viene sciolta
e fagocitata dalla contea.
- Mi lasciate così? - Come, vivo? Per ora sì.
Conoscevi Judy.
Cosa penserebbe di tutto questo?
- Di ciò che mi state facendo. - Se sapesse che ha fatto...
vorrebbe guardare.
Queste sono sue? Deve prenderne una prima che ce ne andiamo?
Sono coperto per la nottata.
Questo è di sua moglie ed è vuoto.
Merda! Non ho dato da mangiare al gatto.
- Merda. - Lo faresti tu?
Ehi, quante ne ha prese?
Dov'è il cibo per gatti?
Ehi.
Dici che ce la farà?
Sì.
Se vuoi fare un passo indietro per tua figlia, va bene.
Non ho mai smesso di pensare a lei.
Lui, Elliot,
in tutta la città non c'è nessuno che abbia fegato.
- Se me la ridanno... - Vuoi dire quando.
Deve sapere che io ce l'ho.
- Dove sono i dischi? - Nel seminterrato.
Le catacombe?
Sì, c'è un allarme.
Sì. E umidità.
E tanto marciume.
Ci sei?
Sì.
Mi piace questo posto.
Si sente l'odore della storia.
Da che parte?
- Non vedo. - Gli occhi devono abituarsi.
Se no finisce come il Watergate.
- Grazie. - Non sono stato io.
Controlliamo e via.
Andiamo.
Senti questo odore?
Non è la storia.
Andiamo via.
Merda!
Oddio. Merda.
Acqua di cocco.
Si aspettano un'esplosione. Abbiamo 30 secondi.
Prendi quelli. Io prendo questi.
Maledizione.
Ok, andiamocene.
- Capiamo come fare. - Aspetta.
Schede SD.
Le riutilizzano, così non vengono mai cancellate. Dritte dalle volanti.
- È la settimana scorsa, ma... - C'è Mike.
Bene.
Aspetta.
Che fai?
- Lo riaccendo, o lo faranno loro. - È un edificio storico.
La storia che c'è quaggiù, per molta gente...
puzza di marcio.
Sì. Bruciamo tutto.
Vado a vedere.
Giusto per sicurezza. Vai!
A posto. Muovetevi!
Perlustrate il tribunale e andiamo.
- Vai avanti. - No, li abbiamo in pugno.
No. Accendi la macchina. Non posso...
Devo prendere una cosa.
Ora scapperanno.
Fai con calma e stai attenta.
Ci vediamo nel vicolo, ok?
Sì.
Cazzo.
GIUDICE REGINALD W. LOGSTON
Bingo.
Non ci credo.
Il controllo ha fruttato, eh?
Spegni quella roba!
Andiamo. Forza.
Cazzo.
Ehi!
Cazzo!
Merda!
Levati dal cazzo!
Vuoi essere sveglio quando ti ammanetto?
Va bene, ok.
Cazzo!
Presumevo che sparassi a vista.
Lei è ferita?
Non che io sappia.
Dove la stanno portando?
Non lo so. Senti, non siamo tutti...
Sono sposato. Ok? Ehi! Ho un figlio. Perciò...
Davvero?
Anche lei.
Quindi non perdiamo altro tempo.
Alzati.
Trova qualcuno che sa.
106, mi ricevete?
Qui è 103.
103. Silenzio radio. Non parlare.
106, è per l'incendio o per il rapimento? Passo.
Aspetto dieci secondi e cerco altre frequenze.
Ho delle schede di cui disfarmi.
Tasca multiuso sinistra.
Di che marca sono?
Extreme Pro, 64 giga.
Ok. Sai dov'è Rebel Ridge?
No.
Ti mando la posizione. Regoliamo i conti.
Uno scambio?
Mi prendi per stupido?
No, tu sei intelligente.
Fanculo. All'alba.
Adesso no?
No, devo vedere cosa mi aspetta.
È meglio anche per voi.
Ah sì?
Sì.
Magari mi vedete arrivare.
Un po' troppo teatrale?
- Apri il bagagliaio. - Cazzo.
Che hai in canna?
Cartucce da quattro e 00 a seguire.
Niente quattro.
Carica qualche proiettile
in caso dovesse servire.
Senti la pattuglia.
- Dovrebbe essere qui. - Il sole è appena sorto.
Io sarei arrivato in anticipo.
Sì?
Pronto?
Sai la cosa buffa, capo?
Così su due piedi non mi viene in mente niente.
Prima di due giorni fa, non ero mai stato in una rissa.
Certo, qualche graffio a scuola,
ma a parte quello, fuori dalla palestra niente.
Io ne ho fatte tante.
L'avevo intuito.
L'energia da combattimento.
Tende ad accumularsi. No?
108, abbiamo avvistato il sospettato.
Non sei solo tu. Lo so.
- Ce l'hanno. - Contribuiamo entrambi.
Ti stai prendendo la tua responsabilità o la stai evitando?
108, puoi confermare?
Aspettate.
Ricevuto, 108. Restiamo in attesa.
State pronti. Sta per muoversi.
Qualcuno si farà male comunque.
L'incendio di ieri...
- Sì, me l'hanno detto. - È sfuggito di mano.
Un vero casino.
Sono d'accordo.
Ho pensato alla nostra conversazione nella volante, sulla distensione.
Ci devono lavorare ambo le parti, sai?
Quindi stavo pensando:
"Perché non la smettiamo?"
- Mi pare una saggia... - Ma poi ho pensato: "No".
Non ti muovere, cazzo!
Maledizione!
Negativo. È McGill!
È legato.
Vuole prendersi i soldi. Vai alla radio!
A tutte le unità...
Ricevuto.
Pezzo di merda!
Tornare in centrale.
Il sospettato è in centrale, si richiede assistenza.
I muri stanno crollando.
Ricevuto, arriviamo.
Qualcosa non va?
In verità, no.
Credo che andrà tutto bene.
Attenzione, nessuno deve usare le sirene.
Tutto bene? Ce la fai? Dobbiamo tornare in centrale.
Lo sapevo che non saresti andato...
SORRIDI REGISTRAZIONE IN CORSO
- Ehi! - Mettilo giù!
- Va tutto bene. Guardami. - Metti giù l'arma! A terra!
Sono proiettili di gomma. Meno letali.
Senti, so chi sei. Ok? Summer non ti ha tradita.
L'ho capito da solo.
- Ti chiamiamo "Serpico". Ehi! - Sparagli!
Non pensare a lui. Pensa a lei.
Devo sapere che la proteggerai. Ok?
- Che devo fare? - Ascoltami.
Spara a quel...
Seduto!
102, siamo in loco. Abbiamo un...
Qualcuno è disposto a uccidere per queste.
Fai pure.
Rendili pubblici. Vediamo che succede.
Sono d'accordo.
Questa ce l'avevano i tuoi.
Ecco il nuovo accordo, capo.
Sequestro io la tua roba.
Quando Summer sarà al sicuro, mi consegnerò alla polizia di Stato.
E la riavrai.
Altrimenti...
Brucia tutto.
OLIO DI TREMENTINA
Sono arrivati i nostri agenti.
Ok.
- C'è un arsenale. - Ho visto cosa sai fare.
Se ti muovi di un centimetro, te ne pianto due in testa.
105 in uscita dalla centrale col sospettato.
- Non sparate. Affermativo? - 105, hai Terry Richmond? Passo.
Affermativo. Non sparate.
Non spariamo.
Oggi non muore nessuno.
Risolviamo in un posto sicuro.
Mani sulla testa.
Pezzo di merda.
Ti ricorda qualcosa?
Tranne che ho la pistola.
Fermati.
Metti giù la borsa.
Il capo è ammanettato dentro.
Occhio, è incazzato...
Aveva le schede?
- Sì. Ha detto che... - Le ha rubate.
Dove sono?
Ben fatto.
Bisogna mandarti in pattuglia.
Mi sento stupido.
Voglio dire,
la tua ragazza può andare.
Solo che...
È parecchio stordita.
Pensavo d'averla perquisita bene,
ma non ho visto la siringa.
Doveva averla nascosta bene.
Si è fatta sul sedile di dietro mentre ero distratto.
Fatti indietro.
Un momento.
Ascolta...
Porca miseria.
Senti come russa.
Quella roba fa paura.
Ma se ne andrà in pace.
Va bene.
- Allontanati dalla borsa. - Che cazzo.
Coraggio, Ev.
Va tutto bene.
- Ah, sì? - Sì, piantala.
Lui va in custodia e lei al pronto soccorso.
- La chiudiamo qui, lascia stare. - Siamo poliziotti!
È legale! L'abbiamo beccata in flagrante, collegata all'incendio.
Le schede sono sparite. Lei muore ed è fatta.
Ci danno una medaglia, se gli spariamo in petto.
- Fermo. - Non mi puntare l'arma!
- Smettila! - Lei va in ospedale!
- Sei tu che hai cominciato tutto! - Fermo! Non farlo!
Serpico.
Non aspetterò che muoia!
Scusa, Ev. Maledizione.
Cazzo.
È solo la gamba!
Lo mettiamo dietro a una scrivania a stipendio pieno.
Signore, sanguina molto.
Credo che abbia beccato qualcosa, capo.
- Merda. - Chiamate l'ambulanza.
No! Aspetta. Ferma.
Aspetta.
Abbiamo visto tutti.
Era lui o Steve.
Lui o tutti noi.
State a sentire.
Dobbiamo restare uniti,
altrimenti tutta questa storia va a farsi fottere, capito?
- Ehi, attenzione! - Ce l'ho!
È lì dietro.
Il sospettato è armato!
- Lo abbattiamo e non si rialza più! - Capo!
Attenti! State giù!
Sparate!
Attenti!
Usa le granate rotonde...
- Non sparate! - Cazzo.
Attenti al razzo!
- Vai! - Cazzo!
È messa male. Avete il Narcan in auto?
Sul cruscotto. Quasi tutti hanno figli.
Ricevuto. Farò di corsa.
Se accendi le sirene, si attiva...
La telecamera.
Per registrare la mia morte?
No, la mia.
C'è la pre-registrazione.
La registrazione comprende i tre minuti precedenti all'attivazione delle sirene.
- Ti restano due minuti. - Forse anche a te.
Tappalo con un dito.
Il bastardo è...
Attenti!
Non so a chi sparare.
- Non sparate! - Allora non sparare.
Barnett, vai!
- West, Tyler, venite qui! - Fermi!
- Non sparate! - Porca puttana!
Maledizione! Venite qui!
- È vicino al pick-up! - Quale?
- Ora tocca a voi! - Accerchiatelo!
Allontanati!
Non sparate, cazzo!
- Dov'è? - Lo vedi?
Chiamate i rinforzi!
Non sparate, cazzo!
Figlio di puttana!
Non lo vedo!
Sono al posto di blocco?
Non coinvolgerli!
Prendi dell'acqua.
Qualcuno riesce a vederlo?
Eccolo!
PRE-REGISTRAZIONE
Merda!
Seguite quella macchina!
Tieni duro, McBride!
Ehi! Quello è Evan Marston!
Continua a premere! Mi devi aiutare!
Ehi, è un nostro agente!
Ignora le istruzioni.
Aprilo. Non sai come...
Non va preparato.
Scegli una narice e rilascialo. Premi una volta sola.
- Fatto. - Fatto?
Fatto. Dalle un paio di minuti.
Andiamo. Ti tiro su, forza.
Lasciamolo andare. Lo becchiamo per strada.
McBride, mi senti? Devi respirare.
Esci dalla mia...
Vai!
Cazzo!
Sparate a quella macchina!
C'è un agente dentro, un altro appeso.
Volante rubata in arrivo. Uccidete quel figlio di puttana.
Negativo, non sparate.
Ci sono due agenti a bordo.
C'è vetro ovunque.
Adesso. Mirate alle gomme. Solo lato guidatore.
Stai bene?
In marcia, muovetevi!
Sali.
Consegno Ross agli infermieri e vi raggiungo.
Fai rapporto. Dobbiamo raccontare la nostra versione.
Su quel file c'è il capo che mi spara.
La registrazione deve sopravvivere.
Se devi scappare, il registratore è nel bagagliaio.
Non scapperà.
Sono diretti a nord sulla 13.
Ci stanno addosso.
Capo, qui 103, c'è ancora uno dei nostri a bordo?
Negativo. Tre sospettati armati.
A quanto andiamo?
Alla tua sinistra.
Ricevuto, li chiudiamo.
Al massimo.
- Chi ha i fucili? - Io ce l'ho. 103 ne ha uno a bordo.
105, pronto alla manovra d'immobilizzazione.
Sei pronta, Sims?
Ci penso io, capo.
105, ti faccio spazio.
- Posso accostare. - 105, ti copriamo noi.
Siamo pronti.
Decidete voi.
Fanculo. Non risparmiargli la fatica.
Procedi!
Ricevuto, capo. 102, 104, state indietro.
Prendeteli.
105, li hai superati.
Il tempo stringe.
Riprovaci o ci penso...
105, rispondi.
Serve un carro attrezzi, ma sto bene.
- Il capo ce l'hai? - Affermativo. Polizia di Stato in arrivo.
102, via libera. Codice 10-59.
Cos'è 10-59?
Ci stanno scortando.
Avvisate l'ospedale che stanno arrivando.
Affermativo, 102. Agente a bordo. La polizia di Stato è a due minuti.
L'ambulanza è in arrivo, capo, ma devo vedere le sue mani.
Ne abbiamo due in arrivo.
Barella!
Sottotitoli: Paola Porciello