Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Meniarap! - Tuan langgar saya!
- Pandang bawah sekarang! - Okey!
- Jangan bangun! - Apa masalahnya?
Meniarap sajalah!
108. 10-26. Misi tamat di Jalan Coleman.
Selatan Jambatan Fern Creek. Mungkin 10-52.
Jika saya nampak tuan, saya dah berhenti.
Depakan tangan macam pesawat!
Apa masalahnya, Ev?
- Kau nak laporkannya? - Tidak.
Aku nampak dia di lintasan 13.
Waktu aku buka siren, dia pecut.
Saya tak lari pun. Siren pun tiada.
Aku kejar sejauh tiga kilometer! Dengan siren, ya.
- Kau renjat dia? - Tak.
- Masih sempat lagi. Kau nak direnjat? - Tak, tapi apa salah saya?
- Itu basikal kau? - Ya, tuan.
Ada laporan basikal dicuri.
- Boleh saya lihat? - Becoknya.
Aku cuba tahan kau, tapi kau lari.
Sekarang, bangun.
Jika aku seluk poket kau, tangan aku cedera tak?
Tak.
Di sini.
- Ada waran tangkap kau? - Tak ada.
- Aku nak periksa beg, untuk cari senjata. - Tak boleh, tuan.
- Boleh, kalau kau serahkan. - Tanggalkanlah.
Tapi aku kena buka gari. Habislah kami kalau aku buka.
Tak ada waranlah.
Itu tatu bintang dan bulankah?
Tak, itu tatu lain.
Beberapa kawan aku terkorban di Iraq.
Ya. Samalah.
- Apa ini? - Itu bukan senjata.
- Ia bukan makanan Cina. - Saya tak kata pun.
Boleh aku tengok?
Tak boleh.
Kalau tak boleh, aku akan panggil unit K-9.
- Panggillah. - Aku akan telefon Kyle.
Kau kena duduk dulu.
Jaga kepala kau.
Ziggy di klinik haiwan. Pinggulnya sakit!
- Minta bantuan Aurora. - Baik.
- Berapa lama kita kena tunggu? - Kau sibukkah?
Ya.
Mereka dari bandar, jadi dalam 45 minit atau sejam?
- Saya ditangkapkah? - Kau sedang ditahan.
Jika tuan periksa dan tiada barang haram, boleh saya pergi?
Aku yang akan tentukan,
tapi kalau kau bekerjasama, peluang kau bebas lagi cerah.
Jika begitu, periksalah.
Steve, tak payah panggil unit K-9.
Saya tak buat salah langsung.
- Banyaknya duit kau. - Ia tak salah.
Duit jual beli dadah haram.
Ia bukan untuk dadah.
- Kau tukang hantar? - Ya.
- Untuk orang lain? - Tak, ia duit ikat jamin sepupu saya.
- Kau nak ke Dewan Bandaran? - Mahkamah.
Samalah.
Okey, saya kena sampai sebelum pukul 5 petang.
- Tuan nak saya buat apa? - Itu lebih 30,000 dolar. Apa jenayahnya?
Sepuluh untuk ikat jamin dan selebihnya untuk beli trak dan bot.
Saya tak buat salah.
Sepupu kau penjenayah dan kau tak jawab soalan.
Apa kesalahannya?
Pemilikan dadah.
Tapi ia cuma ganja yang bukan untuk dijual, jadi...
Baiklah.
Aku beri amaran saja sebab kau langgar peraturan jalan raya.
Terima kasih, tuan.
Kau tentu tahu yang penunggang basikal pun
kena juga ikut undang-undang kenderaan bermotor.
Ya, tuan. Saya faham.
- Ini alamat kau? - Saya baru pindah, tapi nanti saya beri.
Jangan lupa.
Sekarang, kami akan simpan dulu duit ini.
Daripada siasatan kami, ini wang jual beli dadah.
Tidak.
Jika tak, aku dakwa kau lari daripada polis dan berkomplot.
Berkomplot?
Saya cuma nak ikat jamin sepupu saya dan beli trak.
Kamu berdua nak jual trak untuk dapatkan wang.
- Itu pengubahan wang haram. - Saya datang untuk ajak dia berubah.
Wang itu sah.
Saya jual kereta saya dan saham saya di restoran.
- Restoran apa? - Kan Long Chinese. Di Percyville.
Aku pernah ke sana. Dim sumnya enak.
Dari situlah saya dapat beg itu. Cubalah tanya mereka.
Baiklah.
Kami mungkin tanya.
Sementara itu, kau akan terima surat dalam masa 30 hari.
- Sepupu saya perlu keluar sekarang. - Dengar sini.
Kau akan terima surat saman kerana kami percaya ini wang untuk dadah.
- Kalau kau lawan untuk dapatkan wang ini... - Tindakan ini salah.
...aku akan dapatkan waran dan penjarakan kau.
Kalau kau tak lawan, secara automatiknya kami akan menang
dan takkan ganggu kau lagi.
Apa kata kita pergi ke Dewan Bandaran dan selesaikannya di sana?
Ia dah selesai.
Keluar!
Kau cedera teruk. Nak kami panggilkan ambulans?
Tak payah.
Okey, kau boleh pergi.
ADUNAN MUZIK METAL
Kamu mahu ada juri?
- Tak. - Tak nak, puan.
Datanglah semula pagi Isnin. Kamu dapat sesi pertama dengan hakim.
Tapi jangan pakai seluar pendek.
Baik, puan.
Baiklah.
Ikat jamin atau berkahwin?
- Saya perlukan penerangan... - Awak cedera. Apa terjadi?
Saya kena langgar.
Langgar lari?
Baiklah.
Kawan saya peguam dan firmanya di seberang jalan.
Datanglah Isnin depan, tapi ambil gambar luka itu. Ada dapat nombor platnya?
Mereka polis.
Mereka ambil semua duit saya semasa saya ke sini.
Itu notis rampasan.
- Saya tak dapat bantu. - Okey.
Sepupu saya akan ke penjara negeri?
Semua banduan pun sama. Kami sedang ubah suai penjara.
Dia tak boleh pergi dan perlu diikat jamin.
Tolonglah saya.
Awak nak ikat jamin,
tapi tak bawa duit?
Duit itu dengan awak.
Lambang mereka sama macam lambang ini, jadi...
Ia samalah macam tera air pada slip gaji saya.
Saya kerani mahkamah, bukan peguam bela.
- Diakah yang saya patut jumpa? - Ya, kalau ada.
Ini Mahkamah Perbandaran. Kami tak bicara kes feloni.
Duit tak cukup untuk kami upah peguam atau upah kerja lebih masa.
Baiklah, kita sambung waktu kerja.
Awak biar betul.
Saya tak boleh ikat jamin tanpa duit.
Cari duit lagi. Ini tuduhan berkaitan dadah?
- Kenapa awak fikir begitu? - Saya teka saja.
Elliot. Masa untuk piknik. Saya akan bawa dia keluar.
- Serius? - Ya. Kirim salam kepada Kate.
Wah, ambrosia...
Orang kata dah ada dua salad kentang.
Gingy dan Jeff letak telur dan bakon. Awak pergilah dulu.
- Terima kasih. Saya pergi dulu. - Ya.
Saya Summer.
Terry.
Mereka ambil semua duit awak?
Ada duit dalam dompet saja.
Terima kasih.
- Ia dipanggil rampasan aset awam. - Ia sahkah?
Undang-undang kata sah.
Ia untuk FBI lawan kartel dadah.
- Tapi mereka tak jumpa dadah, jadi... - Rasa syak dah cukup.
Kerana rampasan itu tak terikat pada tuduhan jenayah
dan, okey, ini bahagian paling tak jelas,
ketua polis boleh ambil duit itu untuk "belanja budi bicara".
Entah apa maksudnya.
Orang kata dia guna untuk beli mesin margarita berharga $900.
Okey, tak kisahlah... Jadi, pindaan mana yang akan terpakai?
Itu tak penting. Pindaan kelima dan keempat belas.
Kalau mereka bawa ke mahkamah pun, nama awak takkan naik.
Ia cuma akan direkodkan sebagai...
- Berapa jumlah duit itu? - 36 ribu.
Ia akan direkodkan sebagai Kerajaan Negeri Shelby Springs lawan $36,000.
Sebab harta awak tiada hak sivil.
- Tapi boleh awak dapatkannya semula? - Tak boleh.
Okey. Terima kasih.
Maksud saya, ya, awak boleh cuba, tapi ia ambil masa hampir setahun
dan kosnya sangat tinggi.
Tapi untuk bantu awak, saya boleh...
Okey...
Jom keluar.
Kita kena hati-hati.
Ketua polis dah ada ramai sekutu.
Dia kalah saman beberapa tahun lepas. Jadi, dia mula insaf sikit.
Boleh tahan juga perubahannya.
Okey. Siapa namanya?
Michael Simmons. Mike.
- Apa kesalahannya? - Kesalahan kecil melibatkan pemilikan.
- Jadi, betullah cakap Elliot tadi? - Ya, tapi lantaklah.
Ikat jaminnya memang amat keterlaluan.
- Dia pernah ada rekod jenayah? - Pernah, tapi ia dah dibatalkan.
Dia pernah ditangkap di sebelah timur.
Jadi, dia bantu polis dengan jadi saksi kes bunuh.
Orang yang ditahan itu ketua gengster.
- Jadi, jika Mike masuk penjara negeri... - Kalau mereka tahu, habislah dia.
Aduhai.
- Dia dipindahkan Khamis depan, bukan? - Ya.
Jadi, awak masih ada masa.
- Boleh awak cari duit lagi? - Mungkin.
- Saya kena tanya dulu. - Okey. Bagus.
Awak berpengetahuan.
Awak peguam...
Saya kurang 18 jam kredit untuk dapat ijazah.
Kemudian, baru boleh ambil peperiksaan peguam, jadi...
- Okey. Tapi kenapa awak tolong saya? - Kerana awak perlu bantuan.
Saya faham situasi awak.
Dia saudara saya, jadi...
Terima kasih.
Terima kasih kerana berterima kasih.
Ada nombor telefon? Saya telefon kalau ada apa-apa.
Ada, tapi saya jarang kongsi. Saya akan hubungi awak semula.
Okey.
Baiklah.
- Kan Long Chinese, sila tunggu. - Ini Terry.
Sambungkan kepada En. Liu.
Apa khabar, T?
- Hai. - Sebentar.
Terry, kau mahu kembali kepada perniagaan restoran?
Saya tak patut tinggalkannya.
Semua okey?
Tidak, tuan. Ada masalah sikit.
Saya perlukan bantuan.
Ya. Berapa banyak?
Sepuluh ribu.
Bila?
Isnin. Paling lambat pun, Rabu.
Itu susah sikit.
Western Union ada tak?
Ada pejabat pos.
Masalahnya, had kiriman wang
cuma 1,000 dolar.
Kau perlukan 10,000.
Saya segan nak minta.
Baiklah.
Hantar poskod dan butirannya kepada Ken dan kami akan sediakannya.
Apabila kau mahukannya, cakaplah.
Baiklah.
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
BALAI POLIS SHELBY SPRINGS
BATERI LEMAH
SHELBY SPRINGS BALAI POLIS
Selamat pagi, puan.
Hei, boleh saya bantu?
Saya mahu laporkan jenayah.
JENIS ROMPAKAN (F)
Aduhai.
Mereka curi wang tunai?
Ya, puan. Boleh saya cas?
- Caslah. - Baterinya lemah. Terima kasih.
Hai, tuan.
Selamat pagi, Jess.
Okey. Boleh awak gambarkan suspek?
Tubuhnya besar.
Berkulit putih, bermata biru, tinggi kira-kira 193 cm.
Beratnya 110 kg.
- Kuat ingatan awak. - Terima kasih.
Saya tak dapat nombor lencananya, tapi nama keluarganya Marston,
parap pertamanya "E".
Itu pula suspek kedua.
Maaf. Sebentar, ya.
Ya, puan.
PEJABAT - PERONDA
Biar aku uruskan.
Encik?
- Encik perlu pergi. - Saya nak selesaikannya.
Selesaikan laporan palsu?
Tandatangan di situ,
ia jenayah berat.
Okey.
Apa tuduhan kerana dirempuh, kena curi dan diugut dengan perenjat?
- Bangun. - Sambil digari.
Kita boleh sambung urusan tadi.
Sudahlah.
Semua itu tak perlu.
- En. Richmond? - Ya, tuan.
Saya dimaklumkan tentang hal ini semalam
dan saya tak tahu masalah encik,
tapi yang pasti, encik telah menyalahi undang-undang.
Lari daripada polis, elak ditangkap dan disyaki terlibat dalam konspirasi.
Encik dah dilayan lebih daripada yang sepatutnya.
Jadi, encik akan didakwa kalau encik terus ganggu pegawai saya.
- Pegawai tuan... - Saya belum selesai!
Encik cedera ringan selepas berlanggar dengan kereta peronda.
Encik ditawarkan rawatan di tempat kejadian, tapi encik tolak.
Jadi, nampaknya encik sendiri yang cari pasal,
dan sekarang, encik pura-pura terancam padahal ini tempat selamat.
Jadi, saya minta encik tolong matikan rakaman suara itu
dan tinggalkan balai saya.
Baik.
- Boleh saya jumpa sepupu saya? - Berambus.
Baik, tapi pulangkan duit saya dulu.
Mereka ada catat kenyataan saya?
Saya boleh buktikan asal usul dan tujuan penggunaan wang itu.
Restoran dim sum itu? Kami dah catatkan.
- Mereka dah periksa? - Nak, dengar sini.
Kami tak mahu libatkan mahkamah.
Awak berhak lawan rampasan wang itu di mahkamah,
tapi sementara itu,
berambus.
Kalau saya tak lawan?
Saya nak sepuluh ribu saja untuk ikat jamin. Bakinya, tuan ambillah.
Dia cuma perlu bebas.
Jess, buat salinan dokumen ini.
Baik, tuan.
Ya.
Ada borang untuk awak nafikan yang wang itu untuk dadah,
tapi borang itu tiada sekarang.
- Kita guna bas penjara atau bas sewa? - Sewa dari penjara.
- Bila? - Khamis. Kita mula bina hari Jumaat.
Baiklah.
Kami akan buat susulan. Kami biasanya tiada waktu melawat tetap.
Tapi pada pukul 9 pagi Isnin depan,
awak jumpalah sepupu awak,
dan kita selesaikan hal ini.
Terima kasih.
Sekarang, berambus.
Terima kasih.
Baik, tuan.
SATU DOZEN CAMPURAN
Mereka baru saja pergi.
Siapa?
Kami cepatkan masa.
Nanti dulu.
- Awak kata saya boleh jumpa dia. - Pada 9 pagi.
Awak lambat tiga minit.
PENJARA NEGERI
Hei!
Mike!
Hei, Mike!
Hoi!
- Hoi! - Terry?
- Hei, Mike! - Terry!
- Mike! - Apa kau buat?
Aku akan bebaskan kau!
- Lari dari penjara? - Dengan ikat jamin!
- Kau perlu minta perlindungan sebaik... - Jangan risau.
Mereka kurangkan tempoh.
- Aku masuk tak lama. - Aku serius. Mereka kenal kau!
- Terukkah kesilapan aku? - Jangan tonjolkan diri, okey?
- Baiklah. - Baiklah!
Aduhai.
Jumpa lagi!
Ayuh, T!
Ayuh!
Ya!
Biar betul! Ayuh, T! Ayuh!
Laju lagi!
Ya!
- Mike! - Ayuh, T!
Ya! Senaman kardio kau hari ini dah cukup!
Itu sepupu aku! Ya!
KIRIMAN WANG
- Helo? - Tuan tak guna loghat?
Restoran tutup.
Tuan dah tak buka 24 jam?
Saya perlukan wang itu segera.
Saya baru hantar butirannya.
Tuan, itu bukan saya punya.
- Biar saya sambungkan. - Tapi En. Liu dah...
Apa dah jadi, Terry?
Rancangan saya gagal. Saya nak minta tuan hantar 10 ribu itu.
Sekarang dah tak boleh.
Ia penting. Saya takkan saja-saja minta.
Ada enam polis di sini geledah restoran dengan waran.
Mereka rampas peti besi. Ada anjing cuba hidu dadah.
Tapi kenapa?
Kau libatkan aku dalam satu kenyataan kau kepada polis Shelby Springs.
Mereka suruh Percyville siasat aku.
Saya tak libatkan tuan. Saya cuma terangkan status wang.
Saya jelaskan kepada mereka.
Aku percaya, tapi mereka bawa waran dan sekarang aku tak dapat bayar gaji.
Saya akan betulkan keadaan.
Okey. Baiklah.
Tak guna.
- Saya takkan minum air itu. - Hei...
Isi borang ini, kemudian saya bawa awak ke sana.
- Awak masih pakai seluar pendek. - Ini saja yang saya ada.
Semoga berjaya.
- Saya bekerja. - Maaf.
- Polis buli saya. - Mereka juga cakap begitu tentang awak.
Mereka pindahkan dia.
Dia dalam bas sekarang.
- Kasihannya. - Awak kata nak bantu.
Awak jumpa apa-apa?
Saya ada tanya-tanya.
- Saya kena balik. - Ada apa...
Saya perlukan kerja ini, Terry.
Tolong pergi.
Guna pintu belakang.
Okey.
Tak guna!
Hei, Terry!
Maaf, pengintip ramai sangat. Hakim nampak saya semak fail Mike.
- Awak okey? - Ya, terima kasih. Dia okey.
Tapi saya jumpa banyak lagi kes dengan ikat jamin tinggi.
- Semuanya ditangguhkan. - Apa maksudnya?
Entah. Saya tertangkap. Tapi ada benda tak kena.
Ini lain macam saja.
Hukuman petuduh kesalahan kecil tak selama itu.
- Kenapa? - Ia mahal. Pekan ini miskin.
Jadi, apa kita nak buat?
Saya dah hantar maklumat kepada pencetak.
Saya akan ambil cetakannya selepas kerja, tapi itu saja.
Kerja ini penting bagi saya.
Saya ada anak kecil.
Okey. Tapi bolehkah ia bebaskan Mike?
Jika ia bukti penting, mungkin.
- Tapi ia mustahil jika cuma ada sehari. - Saya ada beberapa jam saja.
Apa cerita duit itu?
- Awak kata... - Tak boleh.
Alamak!
Summer?
Apa lagi boleh bebaskan Mike?
Perintah mahkamah, tapi hakim takkan tandatangan.
Summer, awak buat apa?
- Jadi, 10 ribu dolar saja caranya? - Yang diletakkan di mejanya.
Saya merokok! Nanti saya datang!
- Awak tak merokok. - Saya hisap vape!
- Bila waktu rehat? - Apa?
Saya tak nak bawa wang
semasa awak keluar makan.
Saya akan sediakan dokumennya. Okey?
Apa awak nak buat?
Cepatlah. Kerja dah bertimbun.
Kita jumpa nanti.
SIJIL TAMAT PERKHIDMATAN
Tuan, ada orang hantar dokumen.
Itu sijil pelepasan.
- Itu sijil siapa? - "Richmond, Terrence James, Kor Marin.
Tangga gaji E-4, Kem Lejeune."
Ini dia. "Kepakaran utama. Jurulatih P-S-D-K-M."
- Apa? - PSDKM...
Mungkinkah itu nama tempat?
PSDKM. Jess, cuba cari dalam Google.
Lencana pakar senapang.
Mereka semua pun dapat.
Apa namanya? P-S...
D-K-M.
Saya perlu hidupkan semula Wi-Fi.
Tiada maklumat lain.
"Tamat perkhidmatan pada 2017."
Ada maklumat tentang giginya.
"Perwatakan, berhati mulia."
Tuan, dia datang.
Siapa? Robby atau tukang konkrit itu?
Terry Richmond. Dia di depan.
Steve?
"Bertugas semasa perang Iraq, tetapi tidak berkhidmat di luar negara.
Tak pernah dikerah."
Dia tak biasa bertempur.
- Nampaknya macam tak ada. - Bagus.
Saya rasa cemas sebentar tadi.
Bagaimana tuan nak uruskan dia?
Aku nak halau dia. Kamu tunggu di sini.
Baik, tuan.
Robby, pergilah makan tengah hari.
- Awal lagi. Mungkin... - Ya, Robby.
- Pergilah makan. - Baik.
Rehat! Hei, pergi makan tengah hari!
Hai.
Baguslah kau kembali.
Kau balik sebelum sempat tengok aku senyum sinis.
- Buatlah lagi. - Ia tak sama kalau disengajakan.
Aku ingat kita dah setuju.
Itulah matlamatnya.
Matlamat apa?
Memperdayakan kau.
Okey.
Kau terpedaya?
Sebab tawaran kau sebenarnya bagus.
Ia sangat bagus kerana ia memudahkan kerja aku.
Tawaran itu masih ada.
Kau masih tak faham rupanya.
Sebabnya bukan tawaran itu.
Tapi sebab kau fikir kau berhak buat tawaran.
- Aku tak berniat menyinggung... - Apa aku peduli dengan niat kau?
Kau tak berhak tetapkan syarat di balai aku depan pegawai aku.
Aku tak tahu kita lawan tunjuk kuasa.
Sudahlah. Bukankah itu adatnya?
Jadi, cakap aku takkan...
Tawarkanlah kehidupan abadi atau sandwic ikan keli sekalipun,
jawapannya tetap sama.
Apatah lagi kerana kau tak panggil aku "tuan"
seperti yang kau buat sebelum ini.
Tapi setakat itu saja adab aku dengan kau.
Itu antara kelebihan orang awam.
Tak payahlah kenang semula kehidupan marin kau.
- Kau tak pernah dikerah. - Siasat latar belakang aku, ya?
Kau buat apa? Jaga kenderaan?
Tak, aku di unit infantri. Aku lebih berguna dalam negara.
Baguslah untuk mereka.
Nasib aku tak sebaik itu.
Jadi, lebih baik kau berambus
dan bersyukurlah kerana jika penjara aku ada,
kau tentu di dalamnya.
Kau tak beri aku banyak pilihan.
Kita berdua sebenarnya.
Kenapa pula?
Sebab itulah aku datang.
Aku dah kehabisan huruf.
Aku bukannya nak kenang semula,
tapi ajaran kor yang aku tak boleh lupa ialah...
akronim.
Ada banyak yang terpahat dalam otak aku.
- Aku ada juga. - Aku belum selesai.
Wi-Fi dah okey?
Sekejap lagi.
Sekarang, kau perlu risau tentang akronim PACE.
P-A-C-E. Kau pernah dengar?
Ia cara perancangan untuk sistem komunikasi,
tapi ia sesuai di mana-mana saja.
Kejururawatan, kejuruteraan, penyusupan payung terjun,
ikat jamin.
Huruf P adalah untuk "perkara"
yang merujuk kepada aku dengan satu beg berisi wang.
A untuk "alternatif".
Itu perjanjian yang kita tak buat.
C ialah "kontingensi".
Itu pemilik restoran yang kau paksa tutup kedai pagi ini.
Itu dia!
Tepat cakap aku. Kau terasa pun.
Aku dah jelaskan huruf-huruf itu.
Selepas perbualan ini tamat, kita dah di huruf E.
Kau tahu E untuk apa?
- "Program Seni Bela Diri Kor Marin." - Apa?
"PSDKM."
"Sistem tempur menggabungkan seni bela diri pada jarak dekat..."
Ada gambar dia di laman Wikipedia
ketika mengajar jiu-jitsu kepada Rejimen Marin Keenam.
Okey.
"Bina pasukan..."
"Minda teguh. Semua senjata."
- Panggil semua peronda. - Baik!
- Orang kau dah datang. - Tuan!
Kau nak tunaikan perjanjian atau nak aku beralih ke E?
Jauhkan diri daripadanya!
Tak payahlah guna.
Hei!
Lepaskan dia! Berundur!
- Jangan tembak. - Jauhkan diri daripada dia!
Baiklah. Okey!
Hei!
Okey. Kita akan masuk balai dengan tenang.
- Kau gila! - Kau jalan dulu.
Masuk! Suruh mereka pasang tuil senjata.
Kenapa?
Dia fokus. Jika ada yang terbunuh, dialah orangnya.
Lantaklah, asalkan bukan aku.
Aku takut kalau dia tembak aku.
Aku tak mahu tunggu dia tembak dan kau berada di antara kami.
Baiklah! Halakan pistol itu ke arah lain!
- Pergi! Ini cuma salah faham! - Pasang tuil keselamatan!
- Buka pintu. - Kami boleh selesaikan sendiri!
Jalan.
Baiklah, di tengah bilik.
Duduk.
Duduk, jika tak, aku paksa.
Okey, mana dia?
Kami saja di sini. Syif pekerja minimum.
Tipulah.
Sims ada di sini. Dua lagi sedang meronda.
Baiklah, mari kita selesaikan urusan ini secepat mungkin.
Tapi kalau kau perlahankan urusan aku, nahaslah semua orang.
Jess, keluar!
Keluar, Jess!
Jom selesaikan semua ini!
Maaf, tuan.
Jangan minta maaf.
Letak pistol atas lantai.
Cepat.
Sekarang, gari mereka.
Guna gari mereka.
Duit aku tentu di bilik harta.
Mana kuncinya?
Pinggul kanan.
Masuk.
Berhenti.
Buka.
Ya.
Hei, pastikan ia milik saya...
Biar betul?
Kira 10,000.
Aku kotakan janji.
Bundarkan saja.
Baik.
Jalanlah.
Berhenti.
Ada pintu belakang?
Ada pintu tepi, tapi awak kena juga ikut pintu depan.
Aku akan serahkan pistol kau kepada Sims apabila aku dah selamat.
Kau takkan selamat.
Budak-budak kampung di luar sana tentu perasan mereka pasukan SWAT.
Awak tentu tak nak aksi tembak-menembak?
Sudah tentu.
Nyawa mereka di tangan awak.
Mana gari?
Semuanya dah berakhir.
Ketua polis suruh sambung kerja.
Mana dia?
Dia uruskan pembayaran gaji kamu. Pergilah.
Dia patut kena gantung!
Hei, siasat dulu.
Dia bekas tentera dan dia ada masalah.
Salah faham kami dah berakhir.
Sekarang, pergi buat kerja. Kami nak buat kerja kami.
Hei.
Terima kasih.
Saya buat untuk diri saya. Bukan untuk awak.
Tolong buka kunci cermin.
Ini bukan kereta saya. Saya kena berhenti dan cari caranya.
Tak payah. Saya akan tembak kaca jika perlu.
Mereka beri awak kereta Crown Vic lama
tapi mereka guna kereta Charger baru.
Ketua polis nak pelbagaikan aset. Takut kalau ada yang ditarik balik.
- Saya pun suka Crown Vic. - Hei, kita perlu bertenang.
Itu isyarat apa?
Kod 4. Saya okey.
- Awak okey. - Unit 105, kami baru lalu.
- Kod 13... - Jangan guna kod. Saya tak faham.
Sila maklum. Pegawai perlukan bantuan di balai.
Suspek berjalan kaki ke arah utara di lebuh 13 dekat Gunung Ida.
Suspek...
- Saya akan beri. Teruskan. - Buat dulu, baru saya beritahu mereka.
Tak bersenjata, tapi berbahaya.
Kerahkan semua unit cari suspek. Keadaan dah terlalu sukar.
Baik, 106.
Saya akan tinggalkan atas jalan dua kilometer dari sini.
Baik.
Maaf.
Unit 105. Jawab.
105. Awak dengar?
Awak okey?
Saya okey.
Bagus.
- Selamat tengah hari. - Ikat jamin atau kahwin?
Defendan ialah Simmons, Michael R.
Tolong kira, Elliot. Saya nak minta hakim tandatangan.
Okey.
Tuan, tolong tandatangan borang ikat jamin ini.
Borang ikat jamin.
Saya dah periksa. Ya, tuan.
Hujung minggu awak seronok?
Duit awak terlebih.
Ini duit awak.
Saya akan tuliskan resit.
Saya pulangkan jika dia hadir dan dia perlu bayar kos mahkamah saja.
Tiada masalah.
Alamak! Silap.
Summer, ini dokumen awak?
Ya. Saya cuma nak kaji beberapa kes.
Jangan biar ia terbiar.
Biar saya hantar borang ini.
Ia berjaya tak?
Di pihak kami, ya.
- Awak cederakan orang? - Sikit pun tak.
Awak rasa dia akan dibebaskan?
- Atau mereka nak saya sertai dia? - Itu rancangan awak?
- Saya tiada rancangan. - Meniarap! Sekarang! Cepat!
- Meniarap! - Perlahan-lahan! Tangan!
- Melutut! - Meniarap!
Angkat tangan!
Buat sekarang!
Jangan...
- Perenjat! - Ya Tuhan!
- Beritahu ketua... - Meniarap!
- Ya Tuhan! - Berundur!
Meniarap!
Berhenti!
Hulurkan tangan!
Jangan cederakan dia!
- Gari tangannya. - Tangan!
- Jangan bangun! - Tangan! Hulurkan tangan!
- Bertenang! - Meniarap!
Berhenti bergerak!
Perlahan-lahan!
- Gari dia! - Janji harus ditepati.
- Saya akan hubungi paramedik. - Ya...
- Dia duduk di sini. - Lokap penuh.
Sebab itu di kubur ini.
Buka.
Reaktif.
Dia okey?
Kuar dah rosak. Tapi tiada kerosakan tisu.
EKG bagus. Tiada sejarah serangan sakit jantung.
Ada ambil dadah hari ini? Metamfetamina dan sebagainya?
- Bila suntikan tetanus terakhir? - Entah.
Dapatkannya cepat.
Dia sihat.
Saya lebih risau tentang kulat di sini.
- Ini penjara? - Dulu ia kubur. Sekarang ia stor.
Awak larat naik kereta?
Saya perlu menghadap hakim.
Ada orang nak jumpa awak dulu.
Ini nasihat saya.
Dengar dulu cakapnya.
- Mereka sahkan orangnya? - Ya.
Kau tahu tentang lawan tunjuk kuasa?
Semua orang kena tempiasnya.
Awak setuju tak?
Yalah.
Kejadian tadi tak sepatutnya berlaku.
Kalau aku kenal kau, mungkin ia tak berlaku.
Kita ke mana?
Dengar dulu. Okey?
Okey.
Semasa kau masuk balai hari ini, apa yang kau nampak?
- Kau nak jawapan yang bagaimana? - Berterus teranglah.
Ada banyak duit dan senjata yang cukup untuk satu platun.
Wang itu untuk kos operasi kami sepanjang dua suku seterusnya.
Semuanya dirampas secara sah dan untuk kegunaan masyarakat.
Seperti mesin margarita itu?
Kau dah dengar, ya?
Okey.
Kadangkala, kita perlukan sesuatu untuk menaikkan semangat pekerja.
Benda yang kau nampak itu menjamin kelangsungan hidup kami.
Daripada enam pekan, kami pekan terakhir yang ada pasukan polis.
Jadi, kami kawal lalu lintas, beri bantuan kecemasan,
Evan pula dah uruskan...
- Berapa laporan yang kau uruskan? - Hampir 600.
- Enam ratus. - Tapi mereka potong bajet kami.
Mereka kata nak keluarkan bon, tapi tak ada pun.
Kami dah minta dana untuk ubah institusi polis, tapi kami tak dapat.
Kami bukan saja perlu cari duit sendiri, kami perlu buat untung.
Senjata itu...
Kau dapat tengok betul-betul?
Pelancar berbilang, bom tangan terpegun... Kau tahu tentang dazzler?
Tak membunuh.
Kami memanggilnya "kurang berbahaya". Untuk kurangkan liabiliti.
Tapi kami bekalkannya kepada balai polis lain.
Untuk kes bantahan, rusuhan, mati ditembak polis.
Pemberontakan, industri berkembang di sini.
- Aku tak tahu tentang Marin. - Ya. Kami ada akronim untuknya.
Apa dia?
P-P-K, T-B-M.
Peningkatan Penggunaan Kuasa, Tak Bawa Maut.
Itulah kaedah baru!
Perdamaian!
Selamatkan penyangak. Esoknya, kita buat lagi.
Aku suka semua ini.
Kau bagaimana?
Suka apa?
Perdamaianlah.
Bolehlah.
Keluar.
Perlahan-lahan.
Baiklah, pusing.
26,000.
Semua ada.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Aku akan beritahu.
Tapi sebelum itu, kami akan tanggalkan gari
kerana ia perlu semasa aku beri penjelasan
dan selepas kejadian hari ini, kau perlu berhati-hati.
Kami pun sama.
Faham?
Pusing.
Pandang aku.
Kita di Pusat Kesihatan Samaritan.
Sepupu kau sedang dibawa ke sini.
Dia dari hospital, jadi kita sampai lebih awal.
- Dia masih hidup? - Dia diserang.
Selepas proses kemasukan.
Aku tak tahu keadaannya sekarang.
Aku tanya pegawai penjara dan mereka kata dia...
ditikam agak teruk.
Aku dah cakap hari itu!
Itulah dia. Itulah yang kami tak mahu orang tahu.
Habis, kau nak aku kata apa?
Ini mungkin sukar bagi kau,
tapi cubalah buat.
Jika tak, kita akan tuduh-menuduh sampai kiamat.
Kau betul tak bermakna kami salah.
Sekarang, kau perlu pilih
antara beg penuh dengan duit
dan ucapan simpati kami
atau penjara 30 tahun.
Atau lagi lama, kalau kau gagal kawal perasaan.
Kemudian, berambus?
Kau tentu ada rancangan.
Dibayar penuh. Harganya lebih daripada baki duit ikat jamin itu.
Aku bukan minta duit.
Aku cuba tebus hutang aku.
Pergi angkut bot, atau jual trak itu untuk dapatkan wang.
Suka hati kaulah.
Tapi buat jauh dari sini kerana kalau kau datang lagi ke sini,
siaplah kau.
- Ini mencurigakan. - Tak juga, memandangkan kami terpaksa.
Dia dah sampai.
Ini tawarannya.
Kau bukannya perlu...
buat apa-apa.
Kau nak aku kata apa?
Kata "okey".
- Okey. - Simpan itu elok-elok.
Penjualnya tunggu kau datang.
Kalau kau tak ambil malam ini,
perjanjian ini terbatal,
dan kami akan ambil tindakan keras.
Kau boleh pergi.
Dia belum sempat didaftarkan
dan dianggap "dalam perjalanan".
Awak dinamakan sebagai waris.
Awak boleh tuntut mayatnya atau dia akan dihantar balik.
Koroner akan simpan mayatnya kerana ia kes bunuh.
Jadi, hubungilah kami hingga pejabat kami tahu tindakan lanjut.
Boleh tanggalkan rantai itu?
Boleh.
Semua dah sedia?
Ya.
Saya baiki basikal awak.
Awak boleh ambil di rumah saya.
Pajak sajalah.
- Nilainya beberapa ribu. - Itu mereka.
- Bukan begitu. - Mustahil dia nak lepaskan saya.
Dia risau tentang November.
Dia nak cuba jadi syerif.
Semua rekod itu betul.
Ini apa?
Rekod kes yang tak padan dengan ikat jamin.
Saya tak peduli.
Ada banyak.
Terry, saya...
Saya tahu sekarang bukan masanya.
Tapi kita tak ada...
Apabila kita sampai pekan, kita patut makan.
Saya dah lama tak makan.
Ada orang mahu Mike dipenjara.
Bukan dia saja.
Entah kenapa. Mereka akan dibebaskan.
Tapi mereka dipenjara selama 90 hari.
Tepat 90 hari sambil menunggu tuduhan yang tak dikenakan hukuman penjara.
Awak mungkin betul,
tapi jika betullah yang pekan ini banyak menyeleweng
dan ramai orang, termasuk sepupu saya mangsanya,
saya tak terkejut pun.
Saya bukan nak betulkan keadaan.
Saya cuma nak Mike selamat. Tapi tengoklah sekarang.
Mereka tak boleh halau awak.
Mereka guna taktik pengunduran dan saya terlepas dengan mudah.
- Saya boleh siasat lagi... - Tak perlu.
Saya cuma perlu pergi dari sini.
Tapi kalau tak boleh, turunkan saya di stesen bas berikutnya.
Kita dah terlepas stesen bas.
AURORA SEMPADAN
Kata-kata saya tadi
mungkin tak membantu.
Awak ada kertas?
Fikirkanlah.
Untuk maklumat penting.
- Tapi awak tak kongsi nombor. - Saya terpaksa.
Atas usaha awak itu...
- Terima kasih kerana membantu. - Terima kasih kerana berterima kasih.
Kau nak ambil trak?
Ya, encik.
Pergilah tengok dulu.
Cepat. Jangan sentuh apa-apa.
Tidak.
BALAI POLIS SHELBY SPRINGS MASYARAKAT DIUTAMAKAN
Terry!
Habislah saya.
Summer!
Hei!
Summer!
Tak apa.
Itu buktinya. Percayalah cakap saya.
Kalau kerja di bandar lain?
Negeri lain?
Ia masih dalam rekod perubatan saya.
Jadi, awak sanggup mati?
- Ia tak membunuh. - Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu. - Apa yang mereka suntik?
- Dosnya? Awak pun "hampir jadi doktor"? - Saya tahulah, Terry.
Kalau saya ke hospital, ia akan dilaporkan.
Kalau jadi begitu, hakim...
Semuanya akan terbongkar.
Saya hilang hak penjagaan.
Mereka akan beritahu anak saya.
Saya takkan dapat jadi peguam.
Itu bunyi apa?
Itu oat awak.
Boleh itu dijadikan alasan?
Tentu ramai peguam ada masalah sama.
Ketagihan dadah?
Ya.
Jenayah berkaitan akhlak keji taklah banyak sangat.
Saya gadai mesin rumput milik orang lain.
Mesin bapa mentua saya.
Suami saya ceraikan saya sebaik saja saya didakwa.
Dia ambil anak kami.
Dia tunggu masa saja. Hidup saya tak tentu hala.
Saya tak lawan langsung.
Saya tak mampu upah peguam.
Saya duduk saja di mahkamah
dan dengar mereka kata saya ibu tak guna.
- Memang betul pun. - Hei, jangan fikir begitu.
Awak tahu apa yang lucunya?
Semasa saya curi mesin itu,
ia dilengkapi peniup salji.
Ia terpasang semasa saya bawa mesin itu keluar,
dan sebab itu saja, daripada kecurian kecil,
ia jadi kecurian besar.
Saya penjenayah
kerana curi mesin rumput.
Apa?
Tiada apa-apa. Teruskanlah.
Cakaplah.
Saya ingat nak kata "kasihannya".
Teruskanlah. Saya nak dengar lagi.
Itu saja.
Hakim kasihankan saya.
Saya janji takkan sentuh dadah lagi.
Dia tutup fail saya dan saya dapat kerja di mahkamah.
Tapi kalau ia berulang, saya takkan dapat pertahankan diri lagi.
Ya, saya faham.
- Bagaimana boleh saya bantu? - Betul cakap awak.
Awak patut pergi.
Untuk berkabung.
Saya akan berundur.
Pergi kerja macam tiada apa-apa berlaku.
Hei.
Betulkah awak okey?
Bibir saya biru?
Tak sangat.
Jadi, saya okey.
Saya ingat nak pertahankan diri.
- Tapi lihatlah. - Tindakan awak betul.
Awak tak simbah minyak pada api.
Anak awak lebih penting.
Saya takkan lupa kes Mike.
Saya akan bawa trak pergi.
Selamat pagi!
- Selamat pagi, Alex! - Selamat pagi, Cik McBride.
Hei. Hakim nak jumpa.
Okey.
Itu syarat pekerjaan awak, bukan?
Betul.
Awak pun tahu saya bertindak berdasarkan maklumat yang saya dapat.
Tapi ia tak benar.
Saya bukan begitu.
Saya percaya.
Kalau begitu, awak tentu tak apa-apa.
Ujian tak tipu.
Sekarang tolong kosongkan poket.
Tinggalkan dompet. Victoria akan bawa awak masuk.
Awak okey, dik?
Celaka.
Kami okey.
106, kau boleh pergi.
Matikan enjin!
Sekarang, campak kunci keluar tingkap.
Tangan aku okey?
Ya.
Pukul sepuluh dan dua.
Lampu kau rosak?
Apa maksud kau?
Kau lambai tadi.
Jadi, aku ingat mungkin lampu kereta kau rosak.
GPS kau rosakkah?
Ada masalah kecemasan.
Kau petugas kes kecemasan di sini, ya?
- Dia kawan aku. - Yakah?
Dia lebih menyusahkan daripada kau.
Ia bukan masalah serius pun.
Kita takkan jumpa lagi.
Itu perjanjian semalam.
Ketua polis beri kau tawaran baik, tapi kau sia-siakannya.
Kami ada ramai saksi yang nampak kau serang balai.
Cap jari kau ada di bilik harta dan satu beg berisi duit dah hilang.
Aku rasa beg itu ada dalam trak ini.
Ada rasa bijak lagi?
Tidak, encik.
Tapi kau betul tentang lampu isyarat tadi.
Tajam mata kau.
Kereta baru itu,
jika lampunya dipasang,
kamera pemuka akan merakam.
Pistol!
Celaka!
Apa yang berlaku?
Tolong!
Ada tembakan!
Aku nampak dia! Bergerak!
Keluar dari trak! Cepat!
Tembak tayarnya!
Kamu tak boleh datang ke sini, apatah lagi jika secara mengejut.
Kami tak hubungi sesiapa.
Aduh.
Terry?
Jangan guna telefon. Nanti saya sampai.
Jangan datang. Polis cari saya tadi.
Ya, saya pun.
Awak okey? Awak cedera?
Mereka beri amaran.
Mereka suruh saya tinggalkan pekan dan jauhi awak.
Betul cakapnya. Siapa polis itu?
Kawan saya. Dialah yang ekori kita semalam.
Dia ekori saya, bukan awak.
Awak ada kereta?
Ya, saya sedang kemas barang.
Baiklah.
Volvo itu milik awak?
Itu sajalah harta saya.
Okey.
Bawa gerannya. Saya tahu satu tempat selamat.
Nak saya jemput awak?
Tak perlu. Saya okey.
Baiklah.
Jangan tulis maklumat ini.
Okey.
Summer?
Kan Long Chinese, teruskan.
Perang tiada. Nasi putih, goreng atau pulut saja.
Tambah sedolar untuk udang.
Dua sup.
Tidak. Sup istimewa.
Meja enam nak lagi bir.
Apa alamat cik?
Ya Tuhan, awak kena tembak?
Ya. Summer, ini En. Liu.
Hai. Maaf, kalau saya tahu, saya dah pecut ke sini.
Mereka ada Quikclot, tapi saya tak pasti awak nak kain kasa atau span, jadi...
Saya beli kedua-duanya.
- Telefon pakai buang? - Ya.
Terima kasih.
Saya juga beli air kelapa, kalau awak nak.
Tak apa, tak perlu.
Peluru masuk habis. Cuma tinggal beberapa serpihan.
Tapi saya biarkan dulu jika awak perlu bergerak.
Awak patut pergi ke hospital.
Awak pun.
Masalah saya berbeza.
Ya. En. Liu ini doktor lapangan di Korea.
Terima kasih atas khidmat encik.
Dia orang Cina.
Dia doktor musuh.
Okey, tapi baguslah kita semua dapat berkumpul.
Suruh dia habiskan supnya.
Terangkanlah.
Saya nak tahu semuanya.
- Tapi saya tak sempat siasat. - Itulah yang akan bantu saya.
Mereka cuma nak bunuh awak.
Mereka tak minta bantuan.
Kalau dengan tuduhan ke atas saya, mereka boleh minta pasukan kerajaan pusat.
- Tapi mereka rahsiakannya. - Tentu kerana penemuan awak.
Jadi...
Nampaknya memang sah mereka tukar tempoh hukuman penjara.
Apa tujuannya? Entahlah. Tapi itu yang mereka cuba rahsiakan.
Mereka dah ambil fail awak. Jadi, bukan itu saja sebabnya.
Fail itulah sebab mereka buru kita.
Fail kes ialah rekod awam. Semua orang boleh baca.
Ia cukupkah untuk media laporkan supaya semua orang kecoh?
Tak, tahan 90 hari, tambah jumlah ikat jamin,
semua itu tak menyalahi undang-undang.
Ia ikut mahkamah,
jadi hakim boleh gandakan denda sesuka hatinya.
Dia juga terlibat.
Apabila kes masuk mahkamah,
dia gugurkannya, kebanyakannya tanpa syarat.
Sementara itu, dia lengahkannya.
Jadi, kita carilah sebab dia lengahkannya.
Kita dah keluar sempadan.
- Kita patut jalan terus. - Awak pergilah.
Semua polis itu diam kerana mereka terancam.
Tapi peluang yang kita ada,
mereka akan cuba patahkan.
Kalau mereka berjaya,
matilah saya.
Tak kira di mana saya berada.
Saya akan mati juga?
Akhirnya?
Mereka takkan lepaskan awak.
Tapi mana tahu?
Mereka mungkin buat perjanjian. Saya pun mereka lepaskan.
- Kemudian, saya heret awak pulang. - Baguslah.
Semasa mereka halau saya...
saya rasa bersyukur.
Seolah-olah hidup sedang menunggu dan Mike yakinkan saya yang dia okey.
Tapi latihan yang saya ajar dan lalui mengajar kami untuk melindungi diri.
Jadi, saya bertindak seperti yang saya belajar.
- Orang lain pun sama. - Tapi ketua polis tak lepaskan saya.
Saya yang lepaskan dia.
Bukan kerana Mike.
Tapi kerana saya nak.
Perbuatan mereka salah
dan mereka mungkin jadi pihak atasan.
Terus terang, mereka tak boleh dibiarkan terlepas lagi.
Mike pula,
semoga dia bahagia di sana.
Tapi saya tak tahu tentang alam kubur dan selagi saya hidup
dan dia dah tiada,
saya akan menghantui setan-setan celaka itu.
Okey?
- Awak kata jangan simbah minyak pada api. - Keadaan dah berubah.
Kenapa?
UNTUK GAJI PEKERJA SUP MEMBANTU - TR
Kerana kitalah api.
Bagaimana dengan kawan polis awak itu?
- Lelaki itu boleh beri keterangan? - Saya tak kata dia lelaki.
Tak kisahlah jantinanya.
Nama kod "Serpico".
Dia sanggup laporkan kepada polis negeri?
Tidak, mereka takkan buat.
Beri amaran pun dah cukup berbahaya.
Awak okey?
Saya cuma rasa kegiatan gelap akan berlaku malam ini.
Bukankah semua malam gelap?
Tiga, dua, satu, mula!
Di tempat pertama, Isiah! Ryan di tempat kedua.
Jack di tempat ketiga dan Henry, tempat keempat!
Bagus!
Baiklah, ambil semula...
Hei, sayang!
Mak Cik Summer!
Jadi, bagaimana?
Teruk. Saya dah terkeluar daripada pertandingan.
Lawanya!
Malah, awak buat sendiri. Budak lain minta bantuan ayah mereka.
Ben. Pergi bersorak.
Mari lihat jika peserta lain akan mendahului. Sedia?
Kita tahu mereka kurung dan lepaskan defendan.
Entah kenapa, tapi polis sanggup bunuh
untuk simpan rahsia ini.
- Mereka masuk rumah saya! - Apa boleh buat?
- Nak saya kata awak betul? - Salahkah?
- Saya tak dapat jawab. - Biarlah dia.
Ini membantu dan bersubahat dan saya boleh dianggap terlibat.
Jika saya tak lapor tentang awak, saya dianggap tak bertindak.
Jika saya sakiti sebelum awak jawab, adakah awak dianggap bersalah?
Kalau saya nak tolong pun, saya tak tahu apa-apa
dan ia disengajakan.
- Saya tak nak tahu. - Itulah dia!
Awak!
Awak ibarat barah, Elliot!
Kalau saya...
Kalau saya nak tahu...
- Saya akan ada soalan. - Ya, soalan apa?
Contohnya, sejak bila ia berlaku?
- Penemuan awak itu. - Semuanya kurang dua tahun.
- Kenapa? - Saya periksa rekod ikat jamin.
Mungkin siasatan saya tak mendalam.
Atau?
Itu saja yang ada?
Jika itu benar, saya tentu mahu tahu
sama ada sesuatu berlaku sekitar waktu itu?
Sesuatu yang berkaitan?
- Kes sivil itu? - Ayah!
Isiah menang lagi. Boleh kita pergi sekarang?
Ya.
Hei! Kes itu, pembayaran itu buat polis terdesak. Saya tak perasan.
- Ia mengubah semuanya. - Yakah?
Kes itu senyap sejak itu.
Itulah soalannya.
Jawapannya saya tak dapat beri.
Tuntutan mahkamah tak baiki keadaan.
Ia menghuru-harakannya.
Ini amat mengejutkan.
Pesuruhjaya dalam pasukan berkuda?
Awak dah jumpa pesuruhjaya.
- Awak kenal mereka, Rader? - Kenal sangat, tuan.
Ini, Stuart, dia anak orang kaya yang ada hamba di Virginia.
Dia pernah tuduh awak penipu dan saya serang dia...
Tak apa.
Saya akan cakap.
Awak biar betul.
Awak tak perlu tembak.
Mana Summer?
Entah.
- Saya nak tanya awak. - Elliot telefon.
- Saya nak dia dengar. - Siapa? Apa? Di mana?
- Tiada masa untuk kenapa. - Dia perlu dengar.
Awak tahukah saya lindungi awak pagi tadi?
Tuan saja yang fikir begitu.
Saya tak mahu mereka apa-apakan awak dan takziah atas kematian adik awak.
Sepupu.
Sepupu awak.
Kenapa dia mati?
Bishop lawan Pekan Shelby Springs.
- Awak tahu kes itu? - Serba sedikit.
Ketua polis defendannya.
Geledah secara haram mengakibatkan maut.
Bayaran untuk selesaikan kes hampir memufliskan pekan ini.
Syarikat insurans pun enggan lindungi jabatannya.
Mereka ada setahun untuk bina imej baru yang bersih.
Mereka berjaya, atas kertas.
Atas kertas.
Jadi, tuan gadaikan kedudukan tuan demi Sandy Burnne?
Tak, kami mahu singkirkan dia.
Kami buat reformasi itu cuma untuk diamkan dia
dan serahkan kontrak kepada polis negeri.
Dia tiada duit.
Jadi, dia cari duit sendiri.
Dia rampas 100,000 dalam bulan pertama.
- Tuan dapat sikit? - Pembayar cukai pun dapat.
- Mereka ambil duit saya. Awak kata sah. - Ia sah. Sebab itulah saya hairan.
Wang itulah yang kami guna untuk bayar hutang, gaji, kerja awam,
lampu Krismas, bunga api pada 4 Julai dan potongan cukai.
Semua orang selesa.
Tapi kenapa pesalah kesalahan kecil mengancam semua itu?
Jelaskan cepat.
Liabiliti.
Kesalahan lalu lintas, pesalah lawan semasa ditahan,
kalau kes itu mengancam jabatan polis, mereka akan maklumkan saya.
Saya turunkan kepada kesalahan kecil.
Jadi, ia kekal di mahkamah rendah.
Tanpa peguam bela atau peluang untuk tangguhkan kes.
- Tahan mereka di neraka. - Selama 90 hari.
Kenapa 90 hari?
Saya silap. Saya sepatutnya tetapkan tempoh berbeza.
Saya tak mahu tahan lebih daripada yang perlu.
Tempoh tahanan?
Biar betul.
Pemacu keras di mahkamah itu.
- Itu jawapannya? - Ya.
Video kamera pemuka mereka. Ia antara syarat penyelesaian kes.
Kami simpan rakaman mereka. Mereka tak boleh akses sendiri.
Awak boleh akses?
Hanya jika ia dianggap sebagai bukti.
Jika ia tak disimpan atau disepina, selepas 90 hari, ia dipadam.
Baiklah.
Apa ada dalam video Mike?
- Apa mereka buat? - Ia akan menyebabkan kami disaman.
- Awak dah lihat? - Tidak.
Biar saya teka. Awak tak mahu ambil tahu langsung.
Semua itu tak penting.
Jika kami kalah lagi dan dibubarkan,
Shelby Springs akan hilang ditelan pihak mukim.
- Kamu nak tinggalkan saya begini? - Hidup? Ya. Buat masa ini.
Awak kenal Judy.
Apa agaknya dia akan kata?
Tentang perbuatan awak ini.
Kalau dia tahu perbuatan tuan...
dia tentu nak tengok.
Ini ubat awak? Nak telan satu sebelum kami pergi?
Tak perlu untuk malam ini.
Ini milik isterinya dan ia kosong.
Biar betul.
Saya lupa beri kucing makan.
- Aduh. - Boleh tolong tak?
Hei, berapa banyak yang tuan telan?
Mana makanan kucing?
Hei.
Awak rasa dia selamat?
Ya.
Hei, tak apa kalau awak nak tarik diri demi anak awak.
Saya sentiasa teringatkan dia.
Dia, Elliot,
semua penduduk pekan ini pengecut.
- Jika saya dapat dia semula... - Jika berjaya.
Dia mahu dia tahu saya berani.
- Di mana pemacu keras itu? - Bawah tanah.
Kubur itu.
Ya, tapi ada penggera.
Ya, dan kelembapan,
serta benda reput.
Awak okey?
Ya.
Saya suka tempat ini.
Kita boleh hidu sejarahnya.
Ke mana?
Saya tak nampak.
Biar mata selesa dulu.
Saya tak nak ini jadi macam kes Watergate.
- Terima kasih. - Itu bukan saya.
Kita periksa sekali sebelum kita blah.
Cepat.
Awak hidu bau itu?
Itu bukan sejarah.
Mari kita pergi.
Alamak!
Aduh. Alamak.
Air kelapa.
Mereka mahu tempat ini terbakar. Kita cuma ada 30 saat.
Ambil yang itu. Saya akan ambil yang ini.
Tak guna.
Okey, kita keluar sekarang.
- Pertimbangkan pilihan kita. - Sebentar.
Kad memori SD.
Rakaman disimpan di dalamnya supaya ia tak terpadam.
Ini daripada kamera.
- Ada rakaman minggu lepas tapi... - Mike pun ada?
Baiklah.
Tunggu.
Apa awak buat?
- Jika kita tak buat, mereka akan buat. - Ini bangunan penting!
"Sejarah" yang ada di sini terlalu jijik bagi ramai orang.
Ya. Bakar sajalah.
- Aku periksalah. - Manalah tahu. Jom!
Semua okey! Keluar!
Geledah mahkamah, kemudian kita keluar.
- Awak pergilah. - Kita pergi bersama. Bukti dah ada.
Hidupkanlah kereta. Saya tak boleh...
Saya perlu ambil sesuatu.
Mereka tentu kembali.
Pergi dengan tenang.
Jumpa saya di lorong. Okey?
Okey.
Tak guna.
YANG BERHORMAT REGINALD W. LOGSTON
Jumpa pun!
Biar betul.
Nasib baik aku periksa sekali lagi.
Hidupkan enjin!
Cepat.
Tak guna.
Hei!
Tak guna!
Aduh!
Lepaskan aku!
- Kau nak tidur atau berjaga waktu digari? - Baiklah, okey!
Tak guna!
Aku perlu anggap kau akan tembak.
Dia cedera tak?
Aku tak tahu.
Mereka bawa dia ke mana?
Aku tak tahu. Kau perlu faham. Kami semua tak sama...
Aku dah kahwin, okey? Aku ada anak, jadi...
Yakah?
Dia pun.
Jadi, jangan buang masa lagi.
Bangun.
Cari orang yang tahu.
106, tolong jawab.
Ini 103.
103. Hentikan transmisi. Rahsiakannya.
106, rahsiakan kebakaran atau penculikan itu? Ganti.
Kau ada sepuluh saat sebelum aku tukar frekuensi.
Aku nak serahkan kad.
Poket utiliti kiri.
Ia jenama apa?
Extreme Pro, 64 gigabait.
Baiklah. Kau tahu Rebel Ridge?
Tidak.
Aku akan tunjukkan lokasinya. Kita selesaikan semuanya.
Kau nak tukar?
Kau ingat aku bodoh?
Tak, aku rasa kau bijak.
Apa-apalah. Subuh esok.
Sekaranglah.
Aku perlu lihat apa yang menanti.
Ia pun bagus untuk kau.
Yakah?
Ya.
Kau tunggulah aku datang.
Aku dramatik sangatkah tadi?
- Buka but kereta. - Alamak.
Kau guna peluru apa?
Buck shot nombor 4, kemudian peluru 00.
Buang buck shot nombor 4,
masukkan peluru biasa
kerana dia mungkin tangkap seseorang.
Tanya pasukan peronda.
Dia patut dah sampai.
Matahari baru terbit.
Kalau dia tak awal, dia lambat.
Ya?
Helo?
Kau tahu apa yang kelakar?
Aku tak terfikir pula sekarang.
Sebelum dua hari lepas, aku tak pernah bertumbuk betul-betul.
Aku pernahlah bergaduh di laman sekolah,
tapi selain itu, aku tak pernah mengganas di luar gim.
Aku selalu.
Ya, aku dah agak.
Semangat bertempur.
Makin lama, ia makin menebal.
108. Kami nampak suspek.
Bukan kau saja. Aku tahu.
- Mereka dah bersedia. - Kedua-dua pihak bersalah.
Kau nak bertanggungjawab atau mengelak?
108, boleh kau sahkan?
Bersedia.
Baik, 108.
Bersedia. 10...
Kemas barang. Dia akan bergerak.
Orang tetap jadi mangsa.
Kebakaran semalam...
- Aku ada dengar. - Ia dah tak terkawal.
Huru-hara betul.
Memang huru-hara.
Aku teringat perbualan kita dalam kereta itu,
tentang perdamaian.
Kedua-dua pihak perlu setuju.
Jadi, aku fikir,
bagaimana jika kita lupakan semuanya?
- Macam itulah... - Tapi aku fikir balik, "Mungkin tidak."
Jangan bergerak!
Celaka!
Negatif! Ia McGill.
Dia dah diikat.
Dia akan ambil duit. Buat pengumuman!
Semua unit, sila maklum...
Baik.
Tak guna!
Saya ulang, 10-19.
Suspek berada di balai, minta bantuan segera.
Dinding balai kena rempuh.
Baik. Kami dalam perjalanan.
Ada masalahkah?
Tak, semua okey.
Semuanya berjalan lancar.
Perhatian, ini operasi senyap.
10-85. Jangan guna siren.
Kau okey? Boleh kau tunggu? Kita perlu ke balai.
Aku risau kalau kau tak datang...
SENYUM ANDA SEDANG DIRAKAM
- Hei! - Turunkan pistol!
- Turunkan pistol! Meniarap! - Sabar! Pandang saya! Tak apa!
Ia peluru pundi kacang.
Ia kurang bahaya.
Hei, saya tahu identiti awak.
Summer tak beritahu saya, tapi saya boleh agak.
- Awak "Serpico". Hei! - Tembak dia!
Jangan pedulikan dia. Pedulikan Summer.
Awak mungkin tak pedulikan saya, tapi awak pedulikan dia.
- Awak nak saya buat apa? - Dengar sini.
- Tembak dia... - Duduk!
102, kami di tempat kejadian. Kami ada...
Dia sanggup membunuh demi kandungan kad ini.
Kau buatlah.
Sebarkannya. Tengok apa jadi.
Ya. Aku setuju dengan kau.
Tapi budak-budak kau bawa benda ini.
Baiklah, ini tawaran baru.
Aku nak ambil barang kau.
Jika Summer McBride selamat, aku akan serah diri kepada polis negeri,
dan pulangkannya.
Jika tidak...
Semuanya terbakar.
MINYAK TURPENTIN
Orang kami dah sampai.
Okey.
- Banyaknya senjata. - Aku tahu kau tangkas.
Jadi, percayalah kalau aku kata aku akan tembak kalau kau bergerak.
105 keluar dari stesen dengan suspek. Jangan tembak. Tolong sahkan.
105, kau dapat tangkap Terry Richmond? Ganti.
10-4. Aku sahkan. Jangan tembak.
10-4, jangan tembak.
Tiada sesiapa perlu mati.
Kita selesaikan urusan ini di tempat lain.
Tangan di kepala.
Tak guna.
Rasa macam biasa?
Ya, kecuali aku pegang pistol.
Berhenti.
Letak beg atas tanah.
Ketua digari di bilik harta.
Hati-hati, dia marah...
Dia bawa kad memori itu?
- Ya. Katanya ada... - Dia curi kad itu.
Mana dia?
Bagus.
Aku patut bawa kau pergi.
Aku rasa bodoh gila.
Apa-apa pun,
awek kau boleh pergi.
Masalahnya...
Dia lalok sampai tertidur.
Aku ingat aku dah periksa betul-betul,
tapi rupa-rupanya ada jarum lain.
Pandai dia sorok.
Kemudian, dia curi-curi suntik di tempat duduk belakang.
Kau patut berundur.
Nanti dulu.
Cuba dengar.
Aduhai.
Dengkuran itu.
Seram aku mendengarnya.
- Tapi selepas ini, aku tenang sikit. - Sabar dulu.
Tinggalkan beg itu.
Kau biar betul, Ev.
Semua okey.
- Yakah? - Ya, sudahlah.
Ya, kalau dia ditahan dan wanita itu dibawa ke hospital.
- Kita tamatkannya sekarang. - Kita dah berikrar!
Bersyukurlah. Kita dah ada bukti dia pecah masuk dan bakar bangunan.
Kad memori dah hancur. Kalau dia mati, selesai masalah.
Kita akan dapat pingat kerana bunuh bangsat ini!
- Berundur. - Jangan acu pistol ke sini!
Dia perlu pergi ke hospital!
- Kaulah yang mulakan semua ini! - Jangan tembak!
Serpico.
Okey, tapi aku tak nak dia mati!
Maaf, Ev. Aduhai.
Aduh.
Kaki saja!
Dia boleh kerja semula minggu depan dengan gaji penuh.
Tuan, pendarahannya serius.
Mungkin terkena saluran penting, tuan!
Aduh.
- Panggil ambulans. - Tunggu! Nanti dulu.
Sabar dulu.
Kita semua nampak. Kita terpaksa pilih antara dia dan Steve.
Dia atau kita semua.
Baiklah, dengar sini.
Kita tak boleh bergaduh.
Kalau tidak, kita yang lingkup, faham?
- Hei, di belakang tuan! - Aku akan tembak.
Di situ.
Suspek bersenjata! Tembak dia!
- Tembak untuk bunuh! - Tuan!
Awas! Tunduk!
Tembak dia!
Awas!
Guna bom gegaran, yang bulat itu...
- Jangan tembak! - Aduh.
Awas!
- Pergi! - Celaka!
Keadaannya serius. Kamu ada Narcan?
Di konsol pusat. Kami semua ada anak.
Baik. Aku akan lari.
Hei, kalau kau pasang siren, ia akan hidupkan...
Kamera papan pemuka. Untuk aku rakam aku mati, ya?
Tidak, untuk rakam aku mati.
Ia ada rakaman awal.
Jika kau pasang siren, kamera hidup dan rakam tiga minit
sebelum kau tekan suisnya.
- Jadi, kau ada lagi dua minit. - Kau pun.
Melainkan kau tekan di sini.
Apit dia, dia ada...
Awas!
Aku dah keliru.
- Mara! Jangan tembak! - Jika begitu, jangan tembak.
Barnett, pergi!
West, Tyler, mari sini!
Jangan tembak!
Aduh! Mari sini!
- Dia di tepi trak! - Trak mana satu?
Selepas ini, kau pula! Jangan teragak-agak. Kepung dia!
Lepaskan dia!
Jangan tembak!
- Mana dia? - Kau nampak dia?
Panggillah dia!
Jangan tembak...
Siap kau, bangsat!
Aku tak nampak!
Bukankah mereka patut sekat jalan?
Jangan libatkan mereka!
Pergi ambil air.
Ada sesiapa nampak dia?
Dia bergerak!
RAKAM / RAKAMAN AWAL
Tak guna!
Kejar kereta itu!
Sabar, McBride!
Hei! Evan Marston ada di situ!
Tekan lagi! Kau perlu ajar aku!
Hei, dia orang kita!
Buang saja arahannya. Buka terus.
Kau tak tahu... Kau tak perlu sediakannya.
Picit sekali ke dalam satu lubang hidung.
- Itu saja. - Itu saja?
Itu dia. Tunggu beberapa minit.
Baiklah, mari kita masuk! Aku papah kau.
Biar dia pergi. Kita serang di jalan raya.
McBride, awak dengar tak? Tarik nafas!
Keluar dari...
Jalan!
Jalan cepat!
Alamak!
- Tembak kereta itu! - Orang kita ada di dalam dan di luarnya!
Ada kereta peronda menuju ke arah kamu. Tumpaskan dia.
Negatif, jangan tembak.
Ada dua pegawai pada kereta itu.
Banyaknya serpihan kaca.
Dia dah jatuh, tembak tayar. Sebelah pemandu saja.
McBride, awak okey?
Bergerak! Sekarang!
Masuk!
Saya nak sediakan Ross untuk paramedik. Saya akan menyusul.
Siarkan laporan. Beritahu semua pihak sebelum mereka laporkannya.
Fail itu. Kau dapat rakam ketua polis tembak aku.
Tapi rakaman itu perlu selamat.
Jika kau nak lari, perakamnya ada dalam but...
Dia takkan lari.
Mereka ke utara di lebuh 13.
Mereka kejar kita.
Tuan, ini 103. Betulkah pegawai kita ada dalam kereta itu?
Negatif. Ada tiga suspek bersenjata.
Kelajuan kita okey?
Aku di sebelah kiri kau.
Baik, kita kepung mereka.
Ini paling laju.
- Siapa ada senapang? - Aku ada. 103 ada satu dalam kereta.
105, bersedia untuk sekat sasaran.
Kau dah sedia, Sims?
Ya, tuan.
105, aku akan beri kau ruang.
- Aku boleh berhenti. - 105, kami lindungi kau.
Kami dah bersedia.
Kamu buatlah pilihan.
Lanyak sajalah. Jangan kasihankan mereka.
Mula!
Terima, tuan! 102, 104. Tunggu di belakang.
Tumpaskan mereka.
105, kau dah terlajak!
Masa kita suntuk.
Cuba sekali lagi, jika tak, aku...
105, jawab. Apa status kau?
Tolong panggil kereta tunda, tapi aku okey.
Ketua polis dah tumpas?
Ya. Polis negeri sedang bersedia.
102, kami akan terus ke destinasi. Kami 10-59.
Kod 10-59 itu apa?
Pengiring.
10-4. Suruh Samaritan bersedia.
Baik, 102. Ada polis dalam kereta. Polis negeri sampai lagi dua minit.
Ambulans akan tiba, tuan, tapi tuan perlu angkat tangan.
Okey, ada dua...
Katil!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati